Hoffmanna Ernsta Teodora Amadeusza(1776-1822) – niemiecki pisarz, kompozytor i artysta ruchu romantycznego, który zasłynął dzięki baśniom łączącym mistycyzm z rzeczywistością oraz odzwierciedlającym groteskowe i tragiczne strony ludzkiej natury. Najbardziej znane bajki Hoffmann: i wiele innych bajek dla dzieci.
Biografia Hoffmanna autorstwa Ernsta Theodora Amadeusa
Hoffmanna Ernsta Teodora Amadeusza(1776-1822) - - Niemiecki pisarz, kompozytor i artysta ruchu romantycznego, który zasłynął dzięki opowiadaniom łączącym mistycyzm z rzeczywistością oraz odzwierciedlającym groteskowe i tragiczne strony ludzkiej natury.
Jeden z najwybitniejszych talentów XIX wieku, romantyk drugiej fazy, który wywarł wpływ na kolejnych pisarzy epoki literackie aż do teraz
Przyszły pisarz urodził się 24 stycznia 1776 roku w Królewcu w rodzinie prawnika, studiował prawo i pracował w różnych instytucjach, ale nie zrobił kariery: świat urzędników i zajęć związanych z pisaniem prac nie mógł przyciągnąć inteligentnej, ironiczna i wszechstronnie utalentowana osoba.
Początek samodzielnego życia Hoffmanna zbiegł się z Wojny napoleońskie i okupację Niemiec. Pracując w Warszawie był świadkiem jej zdobycia przez Francuzów. Na własną niestabilność materialną nałożyła się tragedia całego państwa, co dało początek dwoistości i tragicznie ironicznemu postrzeganiu świata.
Nienawiść do żony i miłość do pozbawionego nadziei na szczęście ucznia, który był od niego o 20 lat młodszy – żonaty – wzmagały poczucie wyobcowania w świecie filistynów. Jego uczucie do Julii Mark, bo tak miała na imię dziewczyna, którą kochał, stało się podstawą najbardziej wysublimowanych kobiecych obrazów w jego pracach.
Do kręgu znajomych Hoffmanna należeli pisarze romantyczni Fouquet, Chamisso, Brentano, znany aktor L. Devrian. Hoffmann jest właścicielem kilku oper i baletów, z których najważniejsze to Ondine napisana na fabule Ondine przez Fouqueta oraz muzyczny akompaniament do groteskowego Merry Musicians Brentano.
Początki działalności literackiej Hoffmanna sięgają lat 1808-1813. - okres jego życia w Bambergu, gdzie był kapelmistrzem w miejscowym teatrze i udzielał lekcji muzyki. Pierwsze opowiadanie-bajka „Cavalier Gluck” poświęcone jest osobowości kompozytora, którego darzył szczególnym szacunkiem; nazwisko artysty zawarte jest w tytule pierwszego zbioru „Fantazje na wzór Callota” (1814-1815). ).
Do najsłynniejszych dzieł Hoffmanna należą opowiadanie „Złoty garnek”, bajka „Mały Tsakhes, nazywany Zinnoberem”, zbiory „Nocne historie”, „Bracia Serapiona”, powieści „Światowe widoki kota Murra”, „Diabelski eliksir”.
Hoffmanna Ernsta Teodora Amadeusza(1776-1822) - - Niemiecki pisarz, kompozytor i artysta ruchu romantycznego, który zasłynął dzięki opowiadaniom łączącym mistycyzm z rzeczywistością oraz odzwierciedlającym groteskowe i tragiczne strony ludzkiej natury.
Przyszły pisarz urodził się 24 stycznia 1776 roku w Królewcu w rodzinie prawnika, studiował prawo i pracował w różnych instytucjach, ale nie zrobił kariery: świat urzędników i zajęć związanych z pisaniem prac nie mógł przyciągnąć inteligentnej, ironiczna i wszechstronnie utalentowana osoba.
Początki działalności literackiej Hoffmanna sięgają lat 1808-1813. - okres jego życia w Bambergu, gdzie był kapelmistrzem w miejscowym teatrze i udzielał lekcji muzyki. Pierwsze opowiadanie-bajka „Cavalier Gluck” poświęcone jest osobowości kompozytora, którego darzył szczególnym szacunkiem; nazwisko artysty zawarte jest w tytule pierwszego zbioru „Fantazje na wzór Callota” (1814-1815). ).
W kręgu znajomych Hoffmana należeli pisarze romantyczni Fouquet, Chamisso, Brentano i słynny aktor L. Devrient. Hoffmann jest właścicielem kilku oper i baletów, z których najważniejsze to Ondine napisana na fabule Ondine przez Fouqueta oraz muzyczny akompaniament do groteskowego Merry Musicians Brentano.
Do słynnych dzieł Hoffmanna należą opowiadanie „Złoty garnek”, bajka „Mały Tsakhes, nazywany Zinnoberem”, zbiory „Nocne historie”, „Bracia Serapiona”, powieści „Światowe widoki kota Murra”, „ Eliksir Diabła”.
„Dziadek do orzechów i król myszy” to jeden z najbardziej znanych magiczne historie, napisany przez Hoffmanna.
Fabuła bajki narodziła się w jego komunikacji z dziećmi swojego przyjaciela Hitziga. Był zawsze mile widzianym gościem w tej rodzinie, a dzieci czekały na jego wspaniałe prezenty, bajki i zabawki, które wykonał własnoręcznie. Podobnie jak rzemieślnik-ojciec chrzestny Drosselmeyer, Hoffmann wykonał dla swoich małych przyjaciół umiejętny model zamku. Uchwycił imiona dzieci w „Dziadku do orzechów”. Marie Stahlbaum – łagodna dziewczyna o odważnym i kochającym sercu, której udało się przywrócić Dziadkowi do orzechów jego prawdziwy wygląd – jest imiennikiem córki Hitziga, która nie żyła długo. Ale jej brat Fritz, dzielny dowódca żołnierzyków z bajki, dorósł, został architektem, a potem nawet objął stanowisko prezesa Berlińskiej Akademii Sztuk...
Dziadek do orzechów i król myszy
DRZEWKO ŚWIĄTECZNE
W dniu 24 grudnia dzieciom radcy medycznego Stahlbauma przez cały dzień nie wolno było wchodzić do korytarza, w ogóle nie wpuszczano ich do sąsiadującego z nim pokoju dziennego. W sypialni Fritz i Marie siedzieli skuleni w kącie. Było już zupełnie ciemno, a oni byli bardzo przestraszeni, bo do sali nie wniesiono żadnych lamp, jak to miało być w Wigilię. Fritz tajemniczym szeptem opowiadał swojej siostrze (właśnie skończyła siedem lat), że od samego rana w zamkniętych pokojach słychać było szelest, hałas i delikatne pukanie. Niedawno przez korytarz prześliznął się mały, ciemnoskóry mężczyzna z dużym pudełkiem pod pachą; ale Fritz prawdopodobnie wie, że to ich ojciec chrzestny, Drosselmeyer. Wtedy Maria klasnęła w dłonie z radości i wykrzyknęła:
Och, czy tym razem ojciec chrzestny coś nam zrobił?
Starszy radca dworski Drosselmeyer nie wyróżniał się urodą: był niskim, suchym mężczyzną o pomarszczonej twarzy, z dużą czarną łatą zamiast prawego oka i całkowicie łysym, dlatego nosił piękną białą perukę; a ta peruka została wykonana ze szkła, i to niezwykle umiejętnie. Sam ojciec chrzestny był świetnym rzemieślnikiem, wiedział nawet dużo o zegarkach, a nawet wiedział, jak je wykonać. Dlatego gdy zegary Stahlbaumów zaczynały bić i przestały śpiewać, zawsze przychodził ojciec chrzestny Drosselmeyer, zdejmował szklaną perukę, ściągał żółty surdut, zawiązywał niebieski fartuch i szturchał zegar kłującymi instrumentami, tak że mała Marie czuła się bardzo mi ich szkoda; ale zegarowi nie zrobił krzywdy, wręcz przeciwnie, ożył na nowo i od razu zaczął wesoło tykać, dzwonić i śpiewać, a wszyscy byli z tego bardzo zadowoleni. I za każdym razem, gdy ojciec chrzestny miał w kieszeni coś zabawnego dla dzieci: albo mały człowieczek przewraca oczami i stąpa tak, że nie można na niego patrzeć bez śmiechu, albo pudełko, z którego wyskakuje ptak, albo jakiś inna drobnostka. A na Boże Narodzenie zawsze robił piękną, misterną zabawkę, nad którą ciężko pracował. Dlatego rodzice natychmiast ostrożnie usunęli swój prezent.
Och, tym razem mój ojciec chrzestny coś nam zrobił! – zawołała Maria.
Fritz zdecydował, że w tym roku na pewno będzie to forteca, a w niej maszerują bardzo ładni, sprytni żołnierze i rzucają artykuły, a potem pojawią się inni żołnierze i pójdą do ataku, ale ci żołnierze w twierdzy będą dzielnie strzelać z armat w kierunku nich i będzie hałas i hałas.
Nie, nie – Marie przerwała Fritzowi – „mój ojciec chrzestny opowiadał mi o pięknym ogrodzie”. Jest tam duże jezioro, pływają po nim cudownie piękne łabędzie ze złotymi wstążkami na szyjach i śpiewają piękne piosenki. Wtedy z ogrodu wyjdzie dziewczyna, pójdzie nad jezioro, zwabi łabędzie i nakarmi je słodkim marcepanem...
„Łabędzie nie jedzą marcepanu” – przerwał jej niezbyt uprzejmie Fritz, „a ojciec chrzestny nie potrafi stworzyć całego ogrodu”. I po co nam jego zabawki? Natychmiast są nam odbierani. Nie, o wiele bardziej podobają mi się prezenty od taty i mamy: zostają z nami, sami nimi zarządzamy.
I tak dzieci zaczęły zgadywać, co dadzą im rodzice. Marie stwierdziła, że Mamzel Trudchen (jej wielka lalka) uległa całkowitemu pogorszeniu: stała się niezdarna, ciągle upadała na podłogę, więc teraz miała paskudne ślady na całej twarzy i nie było sensu nawet myśleć o zabieraniu jej ze sobą w czystej sukience. Nieważne, jak bardzo będziesz ją ganił, nic nie pomoże. A potem mama uśmiechnęła się, gdy Marie tak bardzo podziwiała parasolkę Grety. Fritz upierał się, że po prostu brakuje mu gniadego konia w dworskich stajniach i za mało kawalerii w swoich oddziałach. Tata dobrze o tym wie.
Zatem dzieci wiedziały bardzo dobrze, że ich rodzice kupili im najróżniejsze wspaniałe prezenty i teraz kładą je na stole; ale jednocześnie nie mieli wątpliwości, że dobre Dzieciątko Chrystus oświetlało wszystko swoimi delikatnymi i łagodnymi oczami i że prezenty świąteczne, jakby dotknięte jego łaskawą ręką, przynoszą więcej radości niż wszystkie inne. Starsza siostra Ludwika przypominała o tym dzieciom, które bez końca szeptały o oczekiwanych prezentach, dodając, że Dzieciątko Chrystus zawsze prowadzi rękę rodziców, a dzieciom daje się to, co sprawia im prawdziwą radość i przyjemność; i wie o tym znacznie lepiej niż same dzieci, które zatem nie powinny o niczym myśleć i domyślać się, lecz spokojnie i posłusznie czekać na to, co im zostanie dane. Siostra Marie zamyśliła się, a Fritz mruknął pod nosem: „Mimo to chciałbym konia gniadego i husarii”.
Zrobiło się zupełnie ciemno. Fritz i Marie siedzieli przytuleni do siebie i nie odważyli się wypowiedzieć ani słowa; Wydawało im się, że owiewają nad nimi ciche skrzydła, a z daleka dochodzi piękna muzyka. Jasny promień przesunął się po ścianie i dzieci uświadomiły sobie, że Dzieciątko Chrystus odleciał na lśniących obłokach do innych szczęśliwych dzieci. I w tej samej chwili zabrzmiał cienki srebrny dzwonek: „Ding-ding-ding-ding! „Drzwi się otworzyły, a drzewo zajaśniało tak blaskiem, że dzieci krzyknęły głośno: „Topór, topór!” „Zamarliśmy na progu. Ale tata i mama podeszli do drzwi, wzięli dzieci za ręce i powiedzieli:
Przyjdźcie, przyjdźcie, drogie dzieci, zobaczcie, co wam dał Dzieciątko Chrystus!
OBECNY
Zwracam się bezpośrednio do Ciebie, drogi czytelniku lub słuchaczu – Fritz, Theodor, Ernst, bez względu na to, jak masz na imię – i proszę, abyś jak najżywiej wyobraził sobie świąteczny stół, wypełniony wspaniałymi kolorowymi prezentami, które otrzymałeś w te Święta Bożego Narodzenia , wtedy nie będzie ci trudno zrozumieć, że dzieci oszołomione zachwytem zamarły w miejscu i patrzyły na wszystko błyszczącymi oczami. Zaledwie minutę później Marie wzięła głęboki oddech i wykrzyknęła:
Och, jak cudownie, och, jak cudownie!
A Fritz kilka razy wysoko skakał, w czym był wielkim mistrzem. Dzieci musiały być życzliwe i posłuszne przez cały rok, bo nigdy wcześniej nie spotkały się z tak wspaniałymi, piękne prezenty, jak dzisiaj.
Na środku pokoju wisiała duża choinka ze złotymi i srebrnymi jabłkami, a na wszystkich gałęziach, niczym kwiaty czy pąki, rosły cukrowane orzechy, kolorowe cukierki i w ogóle wszelkiego rodzaju słodycze. Ale przede wszystkim cudowne drzewko udekorowano setkami małych świeczek, które mieniły się jak gwiazdy w gęstej zieleni, a drzewo zalane światłami i oświetlając wszystko dookoła, zapraszało do zrywania rosnących na nim kwiatów i owoców. Wszystko wokół drzewa było kolorowe i lśniące. I co tam było! Nie wiem, kto może to opisać! .. Marie widziała eleganckie lalki, ładne naczynia na zabawki, ale przede wszystkim zachwyciła ją ta jedwabna sukienka, umiejętnie obszyta kolorowymi wstążkami i zawieszona tak, aby Marie mogła ją podziwiać ze wszystkich stron; podziwiała go do woli, powtarzając od czasu do czasu:
Och, jaka piękna, jaka słodka, słodka sukienka! I pozwolą mi, prawdopodobnie pozwolą, naprawdę pozwolą mi to nosić!
Tymczasem Fritz już trzy lub cztery razy galopował i kłusował wokół stołu na nowym gniadym koniu, który, jak się spodziewał, był przywiązany do stołu prezentami. Wysiadając, powiedział, że koń to dzika bestia, ale nie ma sprawy: on go wytrenuje. Następnie dokonał przeglądu nowego szwadronu huzarów; byli ubrani we wspaniałe czerwone mundury, haftowane złotem, wymachiwali srebrnymi szablami i siedzieli na tak śnieżnobiałych koniach, że można było pomyśleć, że konie też są z czystego srebra.
Właśnie teraz dzieci, uspokoiwszy się trochę, chciały wziąć do ręki książeczki z obrazkami, które leżały otwarte na stole, aby móc podziwiać różne cudowne kwiaty, kolorowo pomalowane postacie i śliczne bawiące się dzieci, tak naturalnie przedstawione, jakby były naprawdę żywa i już miała mówić - więc dzieci już miały sięgnąć po wspaniałe książeczki, gdy znowu zadzwonił dzwonek. Dzieci wiedziały, że teraz przyszła kolej na prezenty od ojca chrzestnego Drosselmsiera i podbiegły do stołu, który stał pod ścianą. Szybko usunięto zasłony, za którymi do tej pory ukryty był stół. Och, co widziały dzieci! Na zielonym trawniku usianym kwiatami stał wspaniały zamek z wieloma lustrzanymi oknami i złotymi wieżami. Zaczęła grać muzyka, otworzyły się drzwi i okna i wszyscy zobaczyli, że po korytarzach spacerują mali, ale bardzo elegancko ubrani panowie i panie w kapeluszach z piórami i sukienkach z długimi trenami. W centralnej sali, która tak błyszczała (tyle świec paliło się w srebrnych żyrandolach!), dzieci w krótkich koszulkach i spódniczkach tańczyły w rytm muzyki. Pan w szmaragdowozielonym płaszczu wyjrzał przez okno, skłonił się i ponownie się schował, a poniżej, u drzwi zamku, pojawił się ojciec chrzestny Drosselmeyer i znowu wyszedł, tyle że był wzrostu jak mały palec ojca, nie więcej.
Fritz położył łokcie na stole i patrzył na niego przez dłuższą chwilę wspaniały zamek z tańczącymi i spacerującymi ludźmi. Następnie zapytał:
Ojcze chrzestny, ojcze chrzestny! Wpuść mnie do swojego zamku!
Starszy doradca sądu powiedział, że nie ma mowy, żeby coś takiego miało miejsce. I miał rację: Fritz był głupi, prosząc o pójście do zamku, który wraz ze wszystkimi złotymi wieżami był od niego mniejszy. Fritz zgodził się. Minęła kolejna minuta, panowie i panie nadal spacerowali po zamku, dzieci tańczyły, szmaragdowy człowiek nadal wyglądał przez to samo okno, a ojciec chrzestny Drosselmeyer wciąż zbliżał się do tych samych drzwi.
Fritz zawołał niecierpliwie:
Ojcze chrzestny, teraz wyjdź przez te drugie drzwi!
To absolutnie niemożliwe, drogi Fritzchen” – sprzeciwił się starszy doradca sądowy.
No cóż – mówił dalej Fritz – „powiedz małemu zielonemu człowieczkowi, który wygląda przez okno, żeby spacerował z innymi po korytarzach.
To też jest niemożliwe” – ponownie zaprotestował starszy doradca sądowy.
No cóż, niech dzieci zejdą na dół! - zawołał Fritz. - Chcę się im lepiej przyjrzeć.
To wszystko nie jest możliwe” – stwierdził zirytowanym tonem starszy doradca sądowy. - Mechanizm jest tworzony raz na zawsze i nie da się go przerobić.
O tak! – Fritz przeciągnął. - Nic z tego nie jest dozwolone... Słuchaj, ojcze chrzestny, skoro mądre małe ludziki na zamku wiedzą tylko, jak powtórzyć to samo, więc jaki jest z nich pożytek? Nie potrzebuję ich. Nie, moi huzarzy są o wiele lepsi! Maszerują do przodu i do tyłu, jak mi się podoba, i nie są zamknięci w domu.
I z tymi słowami pobiegł do wigilijnego stołu, a na jego rozkaz szwadron na kopalniach srebra zaczął galopować tam i z powrotem – we wszystkich kierunkach, tnąc szablami i strzelając do woli. Marie również powoli się oddalała: ona również była zmęczona tańcem i spędzaniem czasu z lalkami w zamku. Tylko ona starała się to robić po cichu, a nie jak brat Fritz, bo była miłą i posłuszną dziewczyną. Starszy radca sądowy powiedział do rodziców niezadowolonym tonem:
Taka skomplikowana zabawka nie jest dla głupich dzieci. Wezmę mój zamek.
Ale wtedy matka poprosiła o pokazanie jej wewnętrznej struktury i niesamowitego, bardzo zręcznego mechanizmu, który wprawia małych ludzi w ruch. Drosselmeyer rozebrał i ponownie złożył całą zabawkę. Teraz znów stał się wesoły i dał dzieciom kilku pięknych brązowych mężczyzn o złotych twarzach, rękach i nogach; wszystkie pochodziły z Thorn i cudownie pachniały piernikami. Fritz i Marie byli z nich bardzo zadowoleni. Starsza siostra Louise na prośbę matki założyła elegancką suknię podarowaną przez rodziców, która bardzo jej odpowiadała; a Marie poprosiła, aby przed założeniem nowej sukni pozwolono jej trochę bardziej ją podziwiać, na co chętnie pozwolono.
ZWIERZAK DOMOWY
Ale tak naprawdę Marie nie odeszła od stołu z prezentami, bo dopiero teraz zauważyła coś, czego wcześniej nie widziała: kiedy wyszli huzarzy Fritza, którzy wcześniej stali w szyku tuż przy drzewie, pojawił się cudowny mały człowiek na widoku. Zachowywał się cicho i skromnie, jakby spokojnie czekał na swoją kolej. To prawda, że \u200b\u200bnie był zbyt składany: jego ciało było za długie i gęste na krótkich i cienkich nogach, a jego głowa też wydawała się za duża. Ale po jego eleganckim ubraniu od razu było widać, że był dobrze wychowanym i gustownym mężczyzną. Miał na sobie bardzo piękny, błyszczący, fioletowy dolman husarski, cały zapinany na guziki i warkocze, te same legginsy i buty tak eleganckie, że było mało prawdopodobne, aby oficerowie, a tym bardziej studenci, kiedykolwiek nosili coś podobnego. siedziały na smukłych nogach tak zręcznie, jakby były na nich namalowane. Oczywiście absurdem było, że w takim garniturze przyczepił do pleców wąski, niezgrabny płaszcz, jakby wycięty z drewna, a na głowę naciągnął czapkę górniczą, ale Marie pomyślała: „Przecież ojciec chrzestny Drosselmeyer też nosi bardzo paskudny redingot i śmieszna czapka, ale to nie przeszkadza mu w byciu słodkim, kochanym ojcem chrzestnym. Poza tym Marie doszła do wniosku, że ojciec chrzestny, nawet gdyby był tak elegancki jak mały człowieczek, i tak nigdy nie dorówna mu urodą. Przyglądając się uważnie miłemu, drobnemu człowieczkowi, który zakochał się w niej od pierwszego wejrzenia, Marie zauważyła, jak dobrodusznie promieniała jego twarz. Zielonkawe, wyłupiaste oczy wyglądały gościnnie i życzliwie. Starannie zakręcona broda z białego cholernego papieru okalająca jego podbródek bardzo pasowała małemu człowieczkowi, ponieważ sprawiała, że delikatny uśmiech na jego szkarłatnych ustach był bardziej zauważalny.
Oh! – wykrzyknęła w końcu Marie. - Och, kochany tatusiu, dla kogo jest ten śliczny człowieczek stojący tuż pod drzewem?
„On, drogie dziecko”, odpowiedział ojciec, „będzie ciężko pracował dla was wszystkich: jego zadaniem jest ostrożne łuskanie twardych orzechów i został kupiony dla Louise, dla ciebie i Fritza.
Z tymi słowami ojciec ostrożnie zdjął go ze stołu, podniósł drewniany płaszcz, a wtedy mały człowiek otworzył szeroko usta i obnażył dwa rzędy bardzo białych, ostrych zębów. Marie włożyła mu orzech do ust i – trzask! - mały człowiek przeżuł, skorupka spadła, a Maria znalazła w dłoni smaczne jądro. Teraz wszyscy – także Maria – zrozumieli, że elegancki człowieczek wywodzi się od Dziadków do Orzechów i kontynuuje zawód swoich przodków. Marie krzyknęła głośno z radości, a jej ojciec powiedział:
Skoro ty, droga Marie, polubiłaś Dziadka do orzechów, to sama powinnaś się nim opiekować i opiekować się nim, chociaż, jak już powiedziałem, Louise i Fritz również mogą korzystać z jego usług.
Maria natychmiast wzięła Dziadka do Orzechów i dała mu do gryzienia orzechy, ale wybrała te najmniejsze, żeby mały człowiek nie musiał zbyt szeroko otwierać ust, bo, prawdę mówiąc, nie wyglądało to dobrze. Louise dołączyła do niej, a jej drogi przyjaciel, Dziadek do Orzechów, robił dla niej wszystko, co w jego mocy; Wydawał się wykonywać swoje obowiązki z wielką przyjemnością, gdyż zawsze uśmiechał się uprzejmie.
Tymczasem Fritz był zmęczony jazdą konną i maszerowaniem. Kiedy usłyszał, jak wesoło pękają orzechy, również zapragnął ich spróbować. Podskoczył do sióstr i roześmiał się serdecznie na widok zabawnego człowieczka, który teraz przechodził z rąk do rąk i niestrudzenie otwierał i zamykał usta. Fritz rzucił w niego największym i najtwardszym orzechem, ale nagle rozległ się trzask – trzask! - trzy zęby wypadły z ust Dziadka do Orzechów, a dolna szczęka opadła i zachwiała się.
Och, biedny, kochany Dziadku do Orzechów! – krzyknęła Marie i odebrała ją Fritzowi.
Co za głupiec! - powiedział Fritz. - Zaczyna kruszyć orzechy, ale zęby mu nie służą. To prawda, on nawet nie zna się na swoim fachu. Daj to tutaj, Marie! Niech rozwali mi orzechy. Nie ma znaczenia, czy złamie resztę zębów, a w ogóle całą szczękę. Nie ma potrzeby stać z nim na ceremonii, próżniaku!
Nie? Nie! – krzyknęła Maria ze łzami w oczach. - Nie dam ci mój drogi Dziadku do Orzechów. Spójrz, jak żałośnie na mnie patrzy i pokazuje swoje chore usta! Jesteście zli: bijecie swoje konie, a nawet pozwalacie żołnierzom zabijać się nawzajem.
Tak właśnie powinno być, nie zrozumiesz tego! – krzyknął Fritz. - A „Dziadek do orzechów” jest nie tylko twój, ale także mój. Daj to tutaj!
Marie wybuchła płaczem i szybko owinęła chorego Dziadka do Orzechów chusteczką. Potem rodzice wymyślili ojca chrzestnego Drosselmeyera. Ku rozczarowaniu Marie, stanął po stronie Fritza. Ale ojciec powiedział:
Celowo umieściłem Dziadka do orzechów pod opieką Marie. A on, jak widzę, właśnie teraz szczególnie potrzebuje jej opieki, więc niech ona sama się nim zajmie i nikt nie będzie się wtrącał w tę sprawę. Ogólnie rzecz biorąc, jestem bardzo zaskoczony, że Fritz żąda dalszych usług od ofiary w służbie. Jako prawdziwy żołnierz powinien wiedzieć, że rannych nigdy nie pozostawia się w szeregach.
Fritz był bardzo zawstydzony i zostawiając orzechy i Dziadka w spokoju, spokojnie przeszedł na drugą stronę stołu, gdzie jego husaria, zgodnie z oczekiwaniami, ustawiwszy warty, ułożyła się na noc. Marie podniosła zęby utracone przez Dziadka do Orzechów; Obwiązała zranioną szczękę piękną białą wstążką, którą oderwała od sukienki, a następnie jeszcze dokładniej owinęła szalikiem biednego człowieczka, który zbladł i najwyraźniej przestraszył się. Tuliąc go jak małe dziecko, zaczęła oglądać piękne obrazki w nowej książce, która leżała wśród innych prezentów. Bardzo się rozzłościła, choć było to zupełnie do niej niepodobne, gdy jej ojciec chrzestny zaczął się śmiać z faktu, że opiekuje się takim dziwakiem. Tutaj znowu pomyślała o dziwnym podobieństwie do Drosselmeyera, które zauważyła już na pierwszy rzut oka na małego człowieczka, i powiedziała bardzo poważnie:
Kto wie, drogi ojcze chrzestny, kto wie, byłbyś tak piękny jak mój kochany Dziadek do orzechów, nawet gdybyś ubrał się nie gorzej od niego i założył te same eleganckie, błyszczące buty.
Marie nie mogła zrozumieć, dlaczego rodzice śmiali się tak głośno, dlaczego nos starszego radcy sądowego był taki czerwony i dlaczego nie śmiał się teraz razem z innymi. To prawda, że były ku temu powody.
CUDA
Gdy tylko wejdziesz do salonu Stahlbaumów, tam, tuż przy drzwiach po lewej stronie, pod szeroką ścianą, znajduje się wysoka szklana szafka, w której dzieci przechowują wspaniałe prezenty, które co roku otrzymują. Louise była jeszcze bardzo mała, gdy jej ojciec zamówił szafkę u bardzo wprawnego stolarza, a on włożył do niej takie przezroczyste szkło i ogólnie robił wszystko z taką wprawą, że w szafce zabawki wyglądały może jeszcze jaśniej i piękniej niż wtedy, gdy były zostały odebrane. Na najwyższej półce, poza zasięgiem Marie i Fritza, znajdowały się skomplikowane projekty pana Drosselmeyera; kolejna była zarezerwowana dla książek obrazkowych; Marie i Fritz mogli zająć dwie dolne półki, czym chcieli. I zawsze okazywało się, że na dolnej półce Marie ustawiała pokój dla lalek, a nad nim Fritz rozmieszczał swoje wojska. To wydarzyło się również dzisiaj. Podczas gdy Fritz układał huzarów na górze, Marie odstawiła Mamzel Trudchen na dół na bok, umieściła nową elegancką lalkę w dobrze umeblowanym pokoju i poprosiła o poczęstunek. Powiedziałem, że pokój jest doskonale umeblowany i to prawda; Nie wiem, czy Ty, moja uważna słuchaczko, Marie, tak jak mała Stahlbaum – wiesz już, że też ma na imię Marie – więc mówię, że nie wiem, czy masz, tak jak ona, kolorową sofę, kilka bardzo ładnych krzeseł, uroczy stolik, a co najważniejsze eleganckie, lśniące łóżeczko, na którym śpią najpiękniejsze lalki świata – to wszystko stało w kącie szafy, której ściany były nawet pokryte kolorowymi obrazkami, i łatwo zrozumieć, że nowa lalka, której imię Marie dowiedziała się tego wieczoru, brzmiało Clerchen, czuła się tutaj świetnie.
Był już późny wieczór, zbliżała się północ i ojciec chrzestny Drosselmeyer już dawno wyszedł, ale dzieci nadal nie mogły oderwać się od szklanej szafki, niezależnie od tego, jak bardzo matka namawiała je, aby poszły spać.
To prawda – wykrzyknął w końcu Fritz – „nadszedł także czas, aby biedacy (miał na myśli huzarów) odeszli na emeryturę i jestem tego pewien, że w mojej obecności żaden z nich nie odważy się przysypiać!”
I z tymi słowami odszedł. Ale Maria czule zapytała:
Droga mamusiu, pozwól mi zostać tu jeszcze przez minutę, tylko jedną minutę! Mam tyle do zrobienia, że to zrobię i idę spać...
Marie była bardzo posłuszną, inteligentną dziewczynką, dlatego matka mogła z łatwością zostawić ją samą z zabawkami na kolejne pół godziny. Ale aby Marie, bawiąc się nową lalką i innymi zabawnymi zabawkami, nie zapomniała zgasić świeczek płonących wokół szafy, mama zdmuchnęła je wszystkie, tak że w pokoju pozostała tylko lampa wisząca na środku sufitu i rozprowadza miękkie, przytulne światło.
Nie zostawaj zbyt długo, droga Marie. „W przeciwnym razie nie będziesz mógł się jutro obudzić” – powiedziała mama, wchodząc do sypialni.
Gdy tylko Marie została sama, natychmiast zaczęła to, co chodził jej od dawna na sercu, chociaż nie wiedząc dlaczego, nie odważyła się wyznać swojego planu nawet matce. Wciąż tuliła Dziadka do Orzechów, owiniętego chusteczką. Teraz ostrożnie położyła go na stole, spokojnie rozłożyła chusteczkę i zbadała rany. Dziadek do orzechów był bardzo blady, ale uśmiechał się tak żałośnie i czule, że poruszył Marię do głębi jej duszy.
„Och, kochany Dziadku do Orzechów” – szepnęła – „proszę, nie złość się, że Fritz cię skrzywdził: nie zrobił tego celowo”. Po prostu stał się szorstki po ciężkim żołnierskim życiu, ale to bardzo dobry chłopak, wierz mi! A ja zaopiekuję się tobą i będę cię pielęgnować, dopóki nie poczujesz się zupełnie lepiej i będziesz radośniejsza. Nadanie Ci mocnych zębów i wyprostowanie ramion to dzieło Ojca Chrzestnego Drosselmeyera: jest w tym mistrzem...
Marie nie miała jednak czasu dokończyć. Kiedy wspomniała imię Drosselmeyera, Dziadek do Orzechów nagle zrobił gniewną minę, a w jego oczach zabłysły kłujące zielone światełka. Ale w tym momencie, gdy Marie już miała się naprawdę przestraszyć, żałośnie uśmiechnięta twarz życzliwego Dziadka do Orzechów znów na nią spojrzała i teraz zdała sobie sprawę, że jego rysy zostały zniekształcone przez światło lampy, która zamigotała z przeciągu.
Och, jaka ze mnie głupia dziewczyna, dlaczego się bałam, a nawet pomyślałam, że drewniana lalka może robić miny! Ale mimo to bardzo kocham Dziadka do Orzechów: jest taki zabawny i taki miły... Dlatego musimy się nim dobrze opiekować.
Tymi słowami Maria wzięła na ręce swojego Dziadka do Orzechów, podeszła do szklanej szafki, przykucnęła i powiedziała do nowej lalki:
Błagam cię, Mamzel Klerchen, oddaj swoje łóżko biednemu, choremu Dziadkowi do Orzechów i sam przenocuj na kanapie. Pomyśl o tym, jesteś taki silny, a potem jesteś całkowicie zdrowy - spójrz, jaki masz okrągłą twarz i rumiany. I nie każda lalka, nawet bardzo piękna, ma tak miękką sofę!
Mamselle Clerchen, odświętnie ubrana i ważna, wydęła wargi, nie wypowiadając ani słowa.
Dlaczego stoję na ceremonii! - powiedziała Marie, zdjęła łóżko z półki, ostrożnie i ostrożnie położyła tam Dziadka do orzechów, zawiązała mu wokół zranionych ramion bardzo piękną wstążkę, którą nosiła zamiast szarfy, i przykryła go kocem aż po sam nos.
„Tylko nie ma potrzeby, żeby tu zostawał z źle wychowaną Klarą” – pomyślała i przeniosła łóżeczko wraz z „Dziadkiem do orzechów” na najwyższą półkę, gdzie znalazł się w pobliżu pięknej wioski, w której kwaterowała husaria Fritza. Zamknęła szafę i już miała iść do sypialni, gdy nagle… słuchajcie uważnie, dzieci! .. gdy nagle we wszystkich kątach - za piecem, za krzesłami, za szafkami - zaczęło się ciche, ciche szepty, szepty i szelest. A zegar na ścianie syczał, sapał coraz głośniej, ale nie mógł wybić dwunastej. Marie spojrzała tam: wielka złocona sowa, siedząca na zegarze, zwiesiła skrzydła, całkowicie zasłaniała nimi zegar i wyciągnęła do przodu swoją obrzydliwą kocia głowę z krzywym dziobem. A zegar świszczał coraz głośniej, a Marie wyraźnie słyszała:
Tik i tak, tik i tak! Nie sap tak głośno! Król myszy słyszy wszystko. Trick-and-truck, bum-bum! Cóż, zegar, stara melodia! Trick-and-truck, bum-bum! Cóż, dzwoń, dzwoń, dzwoń: zbliża się czas króla!
I... „Bim-bom, bim-bom!” „Zegar wybił dwanaście uderzeń tępo i ochryple. Marie była bardzo przestraszona i prawie uciekła ze strachu, ale potem zobaczyła, że na zegarze zamiast sowy siedział ojciec chrzestny Drosselmeyer, zwieszając po obu stronach żółtego surduta jak skrzydła. Zebrała się na odwagę i krzyknęła głośno i lamentowym głosem:
Ojcze chrzestny, słuchaj, ojcze chrzestny, po co się tam wspiąłeś? Spadaj i nie strasz mnie, wstrętny ojcze chrzestny!
Ale potem zewsząd rozległ się dziwny chichot i pisk, a za ścianą biegło i tupało, jakby tysiącem maleńkich łapek, a przez szczeliny w podłodze zaglądały tysiące maleńkich światełek. Ale to nie były światła - nie, ale małe, błyszczące oczka i Marie zobaczyła, że myszy wypatrywały zewsząd i wypełzały spod podłogi. Po chwili cała sala zaczęła wołać: tup, hop, hop! Oczy myszy świeciły coraz jaśniej, ich hordy stawały się coraz liczniejsze; Wreszcie ustawili się w tej samej kolejności, w jakiej Fritz zwykle ustawiał swoich żołnierzy przed bitwą. Marię bardzo to rozbawiło; Nie miała wrodzonej niechęci do myszy, jak inne dzieci, a jej strach całkowicie ustąpił, ale nagle usłyszała tak straszny i przeszywający pisk, że po plecach przebiegła jej gęsia skórka. Och, co ona widziała! Nie, naprawdę, drogi czytelniku Fritz, wiem bardzo dobrze, że ty, podobnie jak mądry, odważny dowódca Fritz Stahlbaum, masz nieustraszone serce, ale gdybyś widział, co ukazało się przed oczami Marii, naprawdę byś uciekł. Myślę nawet, że wsunąłbyś się do łóżka i niepotrzebnie naciągnąłbyś kołdrę pod uszy. Och, biedna Maria nie mogłaby tego zrobić, bo – po prostu słuchajcie, dzieci! - piasek, wapno i kawałki cegieł sypały się jej do stóp, jakby od trzęsienia ziemi, a spod podłogi, z obrzydliwym sykiem i piskiem, wypełzło siedem mysich głów w siedmiu jasno błyszczących koronach. Wkrótce wyłoniło się całe ciało, na którym siedziało siedem głów, a cała armia zgodnie trzykrotnie powitała głośnym piskiem ogromną mysz zwieńczoną siedmioma tiarami. Teraz armia natychmiast zaczęła się poruszać i - hop-hop, tup, tup! - poszła prosto do szafy, prosto na Marię, która wciąż stała, przyciśnięta do szklanych drzwi.
Serce Marii biło już tak mocno z przerażenia, że bała się, że zaraz wyskoczy jej z piersi, bo wtedy umrze. Teraz wydawało jej się, że krew zamarzła jej w żyłach. Zachwiała się, tracąc przytomność, ale nagle rozległ się dźwięk: klik-klak-hrr! .. - i zaczęły spadać odłamki szkła, które Marie rozbiła łokciem. W tej samej chwili poczuła piekący ból w lewej ręce, ale serce natychmiast uspokoiło się: nie słyszała już pisków i pisków. Wszystko natychmiast ucichło. I chociaż nie odważyła się otworzyć oczu, wciąż myślała, że dźwięk szkła spłoszył myszy i schowały się w swoich norach.
Ale co to jest znowu? Za Marie, w szafie, rozległ się dziwny hałas i zaczęły dzwonić cienkie głosy:
Formujcie się, pluton! Formujcie się, pluton! Naprzód do bitwy! Wybija północ! Formujcie się, pluton! Naprzód do bitwy!
I rozpoczęło się harmonijne i przyjemne dzwonienie melodyjnych dzwonków.
Och, ale to jest moja pozytywka! – Marie była zachwycona i szybko odskoczyła od szafy.
Potem zobaczyła, że szafa dziwnie się świeci i panuje w niej jakieś zamieszanie.
Lalki biegały tam i z powrotem, machając rękami. Nagle Dziadek do Orzechów wstał, zrzucił koc i jednym skokiem zeskakując z łóżka zawołał głośno:
Kliknij, kliknij, kliknij, głupi pułk myszy! To dobrze zrobi, pułku myszy! Kliknięcie, kliknięcie, pułk myszy - wybiegający ze szczelin - wyjdą dobre rzeczy!
I jednocześnie wyciągnął swoją malutką szablę, machnął nią w powietrzu i krzyknął:
Hej wy, moi wierni wasale, przyjaciele i bracia! Czy staniesz za mną w trudnej walce?
I natychmiast odpowiedzieli trzej straszaki, Pantalone, czterech kominiarzy, dwóch wędrownych muzyków i perkusista:
Tak, nasz władco, jesteśmy Ci wierni aż do grobu! Poprowadź nas do bitwy - do śmierci lub zwycięstwa!
I rzucili się za Dziadkiem do Orzechów, który płonąc entuzjazmem odważył się desperacko skoczyć z najwyższej półki. Dobrze im było skakać: nie tylko byli ubrani w jedwab i aksamit, ale także wypchali ciała watą i trocinami; więc opadli jak worki wełny. Ale biedny Dziadek do Orzechów prawdopodobnie złamałby sobie ręce i nogi; pomyśl – od półki, na której stał, do dołu było prawie dwie stopy, a sama była krucha, jakby wyrzeźbiona z lipy. Tak, Dziadek do Orzechów prawdopodobnie połamałby sobie ręce i nogi, gdyby w chwili skoku Mamselle Clerchen nie zeskoczyła z sofy i nie wzięła bohatera, wymachując mieczem, w jej czułe objęcia.
Och, kochany Clerchen! – wykrzyknęła Marie ze łzami w oczach – jak bardzo się myliłam co do ciebie! Oczywiście całym sercem oddałaś łóżeczko swojemu przyjacielowi Dziadkowi do Orzechów.
I wtedy Mamzel Clerchen przemówił, delikatnie naciskając młody bohater do twojej jedwabistej piersi:
Czy jest możliwe, Panie, wyruszyć na bitwę, w stronę niebezpieczeństwa, chory i z niezagojonymi jeszcze ranami? Spójrz, gromadzą się twoi odważni wasale, są chętni do walki i pewni zwycięstwa. Scaramouche, Pantalone, kominiarze, muzycy i perkusista są już na dole, a wśród lalek z niespodziankami na mojej półce zauważalna jest mocna animacja i ruch. Racz, Panie, spocząć na mojej piersi lub zgodzić się kontemplować Twoje zwycięstwo z wysokości mego kapelusza ozdobionego piórami. - To właśnie powiedział Clerchen; ale Dziadek do Orzechów zachował się zupełnie niestosownie i kopnął tak mocno, że Clerchen musiał go szybko odłożyć na półkę. W tej samej chwili bardzo uprzejmie opadł na jedno kolano i mruknął:
O piękna pani i na polu bitwy nie zapomnę miłosierdzia i łaski, jaką mi okazałeś!
Wtedy Clerchen pochyliła się tak nisko, że chwyciła go za klamkę, ostrożnie podniosła, szybko odwiązała na sobie cekinową szarfę i już miała ją założyć chłopcu, lecz on cofnął się o dwa kroki, przycisnął rękę do serca i powiedział bardzo uroczyście:
O piękna pani, nie bądź tak łaskawa i nie obdarzaj mnie swoimi łaskami, bo... - przerwał, wziął głęboki oddech, szybko zerwał z ramienia wstążkę, którą zawiązała mu Marie, przycisnął ją do ust, zawiązał go na dłoni w formie szalika i z entuzjazmem wymachując błyszczącym nagim mieczem, szybko i zręcznie jak ptak skoczył z krawędzi półki na podłogę.
Wy, oczywiście, natychmiast zrozumieliście, moi wspierający i bardzo uważni słuchacze, że Dziadek do orzechów, jeszcze zanim naprawdę ożył, już doskonale odczuwał miłość i troskę, jaką otaczała go Marie, i że stało się to tylko ze współczucia dla niej że nie chciał przyjąć od Mamzela Klerchen jej paska, mimo że był bardzo piękny i cały błyszczał. Wierny, szlachetny Dziadek do Orzechów wolał ozdobić się skromną wstążką Marii. Ale co będzie dalej?
Gdy tylko Dziadek do orzechów wskoczył do śpiewu, piski i piski rozległy się ponownie. Ach, w końcu niezliczone hordy złych myszy zebrały się pod dużym stołem, a przed nimi wszystkimi stoi obrzydliwa mysz z siedmioma głowami!
Czy coś się stanie?
BITWA
Dobosz, mój wierny wasal, uderz w powszechny atak! – Dziadek do orzechów rozkazał głośno.
I natychmiast dobosz zaczął najzręczniej uderzać w rolkę, tak że szklane drzwiczki szafki zaczęły drżeć i grzechotać. A w szafie coś zatrzeszczało i trzeszczało, a Marie widziała, jak wszystkie pudła, w których kwaterowali żołnierze Fritza, otworzyły się na raz, a żołnierze wyskoczyli z nich prosto na dolną półkę i ustawili się tam w błyszczących rzędach. Dziadek do orzechów biegał wzdłuż szeregów, inspirując żołnierzy swoimi przemówieniami.
Gdzie są ci łajdacy trębacze? Dlaczego nie trąbią? - krzyknął w sercu Dziadek do Orzechów. Następnie szybko zwrócił się do lekko bladego Pantalona, którego długi podbródek gwałtownie się trzęsł, i uroczyście powiedział: Generale, znam twoje waleczność i doświadczenie. Chodzi o szybką ocenę pozycji i wykorzystanie chwili. Powierzam Ci dowództwo nad całą kawalerią i artylerią. Nie potrzebujesz konia - masz go bardzo długie nogi, dzięki czemu możesz doskonale galopować na własnych nogach. Wykonaj swój obowiązek!
Pantalone natychmiast włożył swoje długie, suche palce do ust i zagwizdał tak przenikliwie, jakby głośno śpiewało sto piszczałek na raz. W szafie słychać było rżenie i tupanie i - patrzcie! - Kirasjerzy i smoki Fritza, a przed wszystkimi nowymi, genialnymi huzarami, wyruszyli na kampanię i wkrótce znaleźli się poniżej, na podłodze. I tak pułki jeden po drugim maszerowały przed „Dziadkiem do orzechów” z powiewającymi sztandarami i biciem w bębny, ustawiając się w szerokich rzędach po całej sali. Wszystkie działa Fritza w towarzystwie strzelców ruszyły do przodu z rykiem i zaczęły bić: bum-bum! .. I Marie zobaczyła, jak Dragee wleciał w gęste hordy myszy, posypując je cukrem do białości, co bardzo ich zawstydziło. Ale tym, co wyrządziło myszom największe szkody, był ciężki akumulator, który wjechał na podnóżek mojej mamy i – bum-bum! - ciągłe strzelanie do wroga okrągłymi piernikowymi ciasteczkami, co zabiło wiele myszy.
Jednak myszy nadal posuwały się naprzód i nawet złapały kilka armat; ale potem rozległ się hałas i ryk - trrr-trrr! - a z powodu dymu i kurzu Marie ledwo mogła zrozumieć, co się dzieje. Jedno było jasne: obie armie walczyły z wielką zaciekłością i zwycięstwo przechodziło na jedną lub drugą stronę. Myszy wnosiły do walki coraz więcej sił, a srebrne pigułki, które bardzo umiejętnie rzucały, trafiały aż do samej szafy. Klerchen i Trudchen rzucili się wokół półki i z rozpaczy wyłamali uchwyty.
Czy naprawdę umrę w kwiecie wieku, czy naprawdę umrę, taka piękna lalka! krzyknął Clerchen.
Nie dlatego byłem tak dobrze zachowany, aby umrzeć tutaj, w czterech ścianach! – ubolewał Trudchen.
Potem padli sobie w ramiona i płakali tak głośno, że nawet wściekły ryk bitwy nie mógł ich zagłuszyć.
Nie macie pojęcia, drodzy słuchacze, co tu się działo. Raz po raz rozległy się huki: prr-prr! ..Dr-dr! .. Kurwa-pożeraj-kurwa-pożeraj! .. Bum-burum-bum-bum-bum! .. A potem król myszy i myszy piszczały i piszczały, a potem znowu usłyszano groźny i potężny głos Dziadka do orzechów dowodzącego bitwą. I było jasne, jak on sam chodził po swoich batalionach pod ostrzałem.
Pantalone poprowadził kilka niezwykle walecznych szarży kawalerii i okrył się chwałą. Ale mysia artyleria zbombardowała huzarów Fritza obrzydliwymi, śmierdzącymi kulami armatnimi, które pozostawiły straszne plamy na ich czerwonych mundurach, dlatego husaria nie ruszyła naprzód. Pantalone rozkazał im „uczciwie okrążyć” i zainspirowany rolą dowódcy sam skręcił w lewo, a za nim kirasjerzy i smoki, a cała kawaleria poszła do domu. Teraz pozycja baterii, która zajęła miejsce na podnóżku, została zagrożona; Nie musiałem długo czekać, zanim pojawiły się hordy paskudnych myszy i rzuciły się do ataku z taką wściekłością, że przewróciły ławkę wraz z armatami i strzelcami. Najwyraźniej „Dziadek do orzechów” był bardzo zdziwiony i nakazał odwrót na prawym skrzydle. Wiesz, mój bardzo doświadczony słuchaczu Fritz, że taki manewr oznacza prawie to samo, co ucieczka z pola bitwy, a ty wraz ze mną już ubolewasz nad porażką, która miała spotkać armię małego ulubieńca Marii, Dziadka do Orzechów. Ale odwróć wzrok od tego nieszczęścia i spójrz na lewą flankę armii Dziadka do Orzechów, gdzie wszystko jest w porządku, a dowódca i armia wciąż są pełni nadziei. W ogniu bitwy oddziały mysiej kawalerii cicho wyszły spod komody i z obrzydliwym piskiem wściekle zaatakowały lewą flankę armii Dziadka do Orzechów; ale jaki opór napotkali! Powoli, na ile pozwalał nierówny teren, bo trzeba było przedostać się przez krawędź szafy, korpus lalek z niespodziankami, prowadzony przez dwóch chińskich cesarzy, wyszedł i utworzył kwadrat. Te odważne, bardzo kolorowe i eleganckie, wspaniałe pułki, złożone z ogrodników, Tyrolczyków, Tungów, fryzjerów, arlekinów, amorków, lwów, tygrysów, małp i małp, walczyły ze spokojem, odwagą i wytrwałością. Z odwagą godną Spartan ten wybrany batalion wyrwałby zwycięstwo z rąk wroga, gdyby pewien dzielny kapitan wroga nie przedarł się z szaloną odwagą do jednego z chińskich cesarzy i odgryzł mu głowę, a gdy upadł , nie zmiażdżył dwóch tungów i małpy. W rezultacie powstała luka, w którą wdarł się wróg; i wkrótce cały batalion został rozerwany na kawałki. Jednak wróg niewiele zyskał na tym okrucieństwie. Gdy tylko krwiożerczy żołnierz mysiej kawalerii przeżuł na pół jednego ze swoich dzielnych przeciwników, zadrukowana kartka papieru wpadła mu prosto do gardła, powodując śmierć na miejscu. Ale czy pomogło to armii „Dziadka do orzechów”, która raz rozpoczęła odwrót, wycofując się coraz dalej i ponosząc coraz większe straty, tak że wkrótce już tylko garstka śmiałków z nieszczęsnym „Dziadkiem do orzechów na czele” nadal trzymała się szafy samo? „Rezerwy, tutaj! Pantalone, Scaramouche, perkusista, gdzie jesteście? zawołał Dziadek do Orzechów, licząc na przybycie nowych sił, które miały wyłonić się ze szklanej gabloty. To prawda, że stamtąd przybyło kilku brązowych mężczyzn z Thorn, o złotych twarzach i złotych hełmach i kapeluszach; ale walczyli tak nieudolnie, że nigdy nie trafili wroga i prawdopodobnie strąciliby mu z głowy czapkę swojego dowódcy, Dziadka do Orzechów. Wrodzy łowcy wkrótce odgryzli im nogi, tak że upadli i zmiażdżyli jednocześnie wielu towarzyszy Dziadka do Orzechów. Teraz Dziadek do Orzechów, naciskany ze wszystkich stron przez wroga, znalazł się w wielkim niebezpieczeństwie. Chciał przeskoczyć krawędź szafy, ale miał za krótkie nogi. Klerchen i Trudchen leżeli zemdleni – nie mogli mu pomóc. Husaria i smoki galopowały obok niego żwawo, prosto do szafy. Potem, w skrajnej rozpaczy, głośno zawołał:
Koń, koń! Pół królestwa za konia!
W tym momencie dwóch wrogich łuczników chwyciło jego drewniany płaszcz, a król myszy skoczył do Dziadka do Orzechów, wydając zwycięski pisk ze wszystkich siedmiu gardeł.
Marie nie panowała już nad sobą.
O mój biedny Dziadku do Orzechów! – zawołała łkając i nie zdając sobie sprawy, co robi, zdjęła but z lewej stopy i z całych sił rzuciła go w gąszcz myszy, prosto na ich króla.
W tym samym momencie wydawało się, że wszystko rozsypało się w pył, a Marie poczuła ból w lewym łokciu, jeszcze bardziej palący niż wcześniej, i upadła nieprzytomna na podłogę.
CHOROBA
Kiedy Marie obudziła się po głębokim śnie, zobaczyła, że leży w swoim łóżku, a przez zamarznięte okna do pokoju wpadało jasne, iskrzące słońce.
Obok jej łóżka siedział nieznajomy, w którym jednak szybko rozpoznała chirurga Wendelsterna. Powiedział cicho:
W końcu się obudziła...
Wtedy podeszła matka i spojrzała na nią przestraszonym, ciekawskim wzrokiem.
„Och, droga mamo” – wybełkotała Marie – „powiedz mi: czy te paskudne myszy w końcu zniknęły, a wspaniały Dziadek do orzechów został uratowany?”
Za dużo bzdur, o których warto rozmawiać, kochana Marichen! – sprzeciwiła się matka. - No cóż, do czego myszom potrzebny jest Dziadek do orzechów? Ale ty, zła dziewczyno, śmiertelnie nas przestraszyłaś. Dzieje się tak zawsze, gdy dzieci są umyślne i nieposłuszne rodzicom. Wczoraj bawiłeś się lalkami do późna w nocy, potem zasnąłeś i prawdopodobnie przestraszyła Cię przypadkowa mysz: w końcu myszek nie mamy. Jednym słowem rozbiłeś łokciem szybę w szafie i zraniłeś się w rękę. Dobrze, że nie podciąłeś sobie żyły szkłem! Doktor Wendelstern, który właśnie usuwał fragmenty wbite w twoją ranę, mówi, że pozostaniesz kaleką do końca życia, a nawet możesz się wykrwawić na śmierć. Dzięki Bogu obudziłem się o północy, zobaczyłem, że nadal nie ma cię w sypialni, i poszedłem do salonu. Leżałeś nieprzytomny na podłodze obok szafy, cały we krwi. Prawie straciłam przytomność ze strachu. Leżałeś na podłodze, a wokół porozrzucane były cynowe żołnierzyki Fritza, różne zabawki, połamane lalki z niespodziankami i piernikowe ludziki. W lewej ręce trzymałeś Dziadka do Orzechów, z którego sączyła się krew, a obok leżał Twój but...
O mamusiu, mamusiu! – przerwała jej Maria. - Przecież to były ślady wielkiej bitwy lalek z myszami! Dlatego tak się przestraszyłam, bo myszy chciały wziąć do niewoli biednego Dziadka do Orzechów, który dowodził armią marionetek. Potem rzuciłem butem w myszy i nie wiem, co było dalej.
Doktor Wendelstern mrugnął do matki, a ona z wielką czułością zaczęła przekonywać Marie:
Dobrze, dobrze, kochanie, uspokój się! Wszystkie myszy uciekły, a Dziadek do Orzechów stoi za szkłem w szafie, cały i zdrowy.
Następnie doradca medyczny wszedł do sypialni i rozpoczął długą rozmowę z chirurgiem Wendelsternem, po czym zbadał puls Marie i usłyszała, że rozmawiali o gorączce spowodowanej raną.
Przez kilka dni musiała leżeć w łóżku i połykać lekarstwa, chociaż poza bólem łokcia nie odczuwała prawie żadnego dyskomfortu. Wiedziała, że kochany Dziadek do Orzechów wyszedł z bitwy bez szwanku i chwilami wydawało jej się, jak we śnie, że mówi do niej bardzo wyraźnym, choć niezwykle smutnym głosem: „Maryjo, piękna pani, ja zawdzięczam ci wiele, ale możesz zrobić dla mnie jeszcze więcej.”
Marie na próżno zastanawiała się, co to może być, ale nic nie przychodziło jej do głowy. Nie mogła się tak naprawdę bawić z powodu bolącej ręki, a jeśli zaczęła czytać lub przeglądać książki z obrazkami, jej oczy zamgliły się, więc musiała zrezygnować z tej czynności. Dlatego czas ciągnął się dla niej w nieskończoność, a Maria nie mogła doczekać się zmroku, kiedy mama siedziała przy jej łóżeczku, czytała i opowiadała najróżniejsze cudowne historie.
A teraz mama właśnie skończyła zabawna bajka o księciu Facardinie, gdy nagle drzwi się otworzyły i wszedł ojciec chrzestny Drosselmeyer.
„Chodź, pozwól mi spojrzeć na naszą biedną ranną Marie” – powiedział.
Gdy tylko Maria zobaczyła swojego ojca chrzestnego w zwykłym żółtym surducie, noc, w której Dziadek do orzechów został pokonany w bitwie z myszami, błysnęła jej przed oczami z całą wyrazistością i mimowolnie krzyknęła do starszego radnego dworu:
Ojcze chrzestny, jaki ty jesteś obrzydliwy! Widziałem doskonale, jak siadałeś na zegarze i wieszałeś na nim skrzydła, żeby zegar bił ciszej i nie spłoszył myszy. Doskonale słyszałem, jak nazwałeś króla myszy. Dlaczego nie pospieszyłeś z pomocą Dziadkowi do orzechów, dlaczego nie pospieszyłeś z pomocą mnie, brzydki ojcze chrzestny? Tylko ty jesteś winien wszystkiego. Przez ciebie skaleczyłem się w rękę i teraz muszę leżeć chory w łóżku!
Matka zapytała ze strachem:
Co się z tobą dzieje, droga Marie?
Ale ojciec chrzestny zrobił dziwną minę i przemówił trzeszczącym, monotonnym głosem:
Wahadło porusza się ze skrzypieniem. Mniej pukania – o to chodzi. Sztuczka i śledzenie! Wahadło zawsze musi skrzypieć i śpiewać pieśni. A kiedy zadzwoni dzwonek: bum i bum! - zbliża się termin. Nie bój się, przyjacielu. Zegar wybija punktualnie i przy okazji do śmierci armii myszy, po czym sowa odlatuje. Raz i dwa i raz i dwa! Zegar bije, gdy mają ostateczny termin. Wahadło porusza się ze skrzypieniem. Mniej pukania – o to chodzi. Tik i tak oraz triki i triki!
Marie szeroko otwartymi oczami patrzyła na swojego ojca chrzestnego, bo wydawał się zupełnie inny i dużo brzydszy niż zwykle, a prawa ręka machał tam i z powrotem jak klaun ciągnięty za sznurek.
Bardzo by się przestraszyła, gdyby nie było jej matki i gdyby Fritz, który wśliznął się do sypialni, nie przerwał ojcu chrzestnemu głośnym śmiechem.
„Och, ojcze chrzestny Drosselmeyer” – zawołał Fritz – „dzisiaj znów jesteś taki zabawny!” Zachowujesz się zupełnie jak mój klaun, którego dawno temu wrzuciłem za piec.
Matka nadal była bardzo poważna i powiedziała:
Szanowny Panie Starszy Doradco, to naprawdę dziwny żart. Co masz na myśli?
Mój Boże, zapomniałeś o mojej ulubionej piosence zegarmistrzowskiej? – odpowiedział śmiejąc się Drosselmeyer. „Zawsze śpiewam tę piosenkę ludziom chorym tak jak Marie”.
I szybko usiadł przy łóżku i powiedział:
Nie złość się, że nie wydrapałem od razu wszystkich czternastu oczu króla myszy – tego nie można było zrobić. Ale teraz sprawię ci przyjemność.
Tymi słowami starszy radca sądowy sięgnął do kieszeni i ostrożnie ją wyciągnął – jak myślicie, dzieci? - Dziadka do Orzechów, któremu bardzo umiejętnie wstawił utracone zęby i zacisnął obolałą szczękę.
Marie krzyknęła z radości, a jej matka powiedziała z uśmiechem:
Widzisz, jak bardzo twój ojciec chrzestny troszczy się o twojego Dziadka do Orzechów...
Ale przyznaj, Marie” – przerwał ojciec chrzestny pani Stahlbaum, bo „Dziadek do orzechów” nie jest zbyt dobrze zbudowany i nieatrakcyjny. Jeśli chcesz posłuchać, chętnie opowiem Ci, jak taka deformacja pojawiła się w jego rodzinie i tam stała się dziedziczna. A może znacie już bajkę o księżniczce Pirlipat, wiedźmie Myszyldie i utalentowanym zegarmistrzu?
Słuchaj, ojcze chrzestny! – w rozmowę wtrącił się Fritz. - To, co prawda, jest prawdą: idealnie włożyłeś zęby w Dziadka do Orzechów, a szczęka też już się nie chwieje. Ale dlaczego nie ma szabli? Dlaczego nie przywiązałeś mu szabli?
No cóż, ty niespokojny – burknął starszy doradca sądowy – nie ma sposobu, żeby cię zadowolić! Szabla Dziadka do Orzechów mnie nie dotyczy. Wyleczyłem go - niech sobie szablę zdobędzie gdzie chce.
Prawidłowy! - zawołał Fritz. - Jeśli jest odważnym człowiekiem, zdobędzie sobie broń.
Zatem, Marie – kontynuował ojciec chrzestny – „powiedz mi, czy znasz bajkę o księżniczce Pirlipat?”
O nie! – odpowiedziała Maria. - Powiedz mi, drogi ojcze chrzestny, powiedz mi!
Mam nadzieję, drogi panie Drosselmeyer – powiedziała moja mama – że tym razem nie opowie pan już tak strasznej historii, jak zwykle.
„No cóż, oczywiście, droga pani Stahlbaum” – odpowiedział Drosselmeyer. Wręcz przeciwnie, to, co będę miał zaszczyt opowiedzieć, jest bardzo interesujące.
Och, powiedz mi, powiedz mi, drogi ojcze chrzestny! - krzyczały dzieci.
A starszy doradca sądowy zaczął tak:
OPOWIEŚĆ O TWARDYM ORZECHU
Matka Pirlipata była żoną króla, a zatem królową, a Pirlipat zaraz po urodzeniu natychmiast stała się urodzoną księżniczką. Król nie mógł przestać patrzeć na swoją piękną córkę odpoczywającą w kołysce. Radował się głośno, tańczył, skakał na jednej nodze i co jakiś czas krzyczał:
Hayza! Czy ktoś widział piękniejszą dziewczynę niż moja Pirlipathen?
I wszyscy ministrowie, generałowie, doradcy i oficerowie sztabowi podskoczyli na jednej nodze, jak ich ojciec i władca, i odpowiedzieli głośno chórem:
Nie, nikt tego nie widział!
Tak, prawdę mówiąc, nie można zaprzeczyć, że odkąd świat stał, nie urodziło się piękniejsze dziecko niż księżniczka Pirlipat. Jej twarz wydawała się utkana z liliowobiałego i miękkiego różowego jedwabiu, jej oczy były żywym, lśniącym lazurem, a jej włosy, kręcone w złote loki, były szczególnie ozdobione. W tym samym czasie urodziła się Pirlipatchen z dwoma rzędami perłowobiałych zębów, którymi dwie godziny po urodzeniu wbiła się w palec kanclerza Rzeszy, gdy ten chciał przyjrzeć się jej rysom twarzy, tak że krzyknął: „Och, och, och! „Niektórzy jednak twierdzą, że krzyczał: „Aj, aj, aj! „Nawet dzisiaj opinie są podzielone. Krótko mówiąc, Pirlipatchen faktycznie ugryzł kanclerza Rzeszy w palec i wtedy podziwiający go ludzie nabrali przekonania, że urocze, anielskie ciało księżniczki Pirlipat zawiera duszę, umysł i uczucie.
Jak powiedziano, wszyscy byli zachwyceni; jedna królowa z nieznanego powodu martwiła się i martwiła. Szczególnie dziwne było to, że nakazała czujnie strzec kołyski Pirlipata. Nie dość, że pod drzwiami stały drabanty, to jeszcze wydano rozkaz, aby w żłobku oprócz dwóch niań, które stale siedziały przy kołysce, co noc dyżurowało jeszcze sześć niań i – co wydawało się zupełnie absurdalne i czego nie można było zrozumieć - każdej niani kazano trzymać kota na kolanach i głaskać go przez całą noc, aby nie przestał mruczeć. Wy, drogie dzieci, nigdy nie zgadniecie, dlaczego matka księżniczki Pirlipat podjęła te wszystkie kroki, ale ja wiem dlaczego i teraz wam powiem.
Dawno, dawno temu na dwór króla, rodzica księżniczki Pirlipat, przybyło wielu chwalebnych królów i przystojnych książąt. Z tej okazji zorganizowano wspaniałe turnieje, występy i bale kortowe. Król chcąc pokazać, że posiada mnóstwo złota i srebra, postanowił słusznie zanurzyć rękę w swoim skarbcu i zorganizować godne go święto. Dlatego też dowiedziawszy się od głównego kucharza, że nadworny astrolog ogłosił czas sprzyjający ubojowi świń, postanowił urządzić kiełbaskową ucztę, wskoczył do powozu i osobiście zaprosił wszystkich okolicznych królów i książąt właśnie na talerz zupy, marząc o by potem zaskoczyć ich luksusem. Następnie z wielką czułością powiedział swojej królowej żonie:
Kochanie, wiesz jaką kiełbasę lubię...
Królowa wiedziała już, dokąd zmierza swoim przemówieniem: oznaczało to, że powinna osobiście zaangażować się w bardzo pożyteczne zadanie - robienie kiełbasek, którymi wcześniej nie gardziła. Głównemu skarbnikowi nakazano natychmiast wysłać do kuchni duży złoty kocioł i srebrne patelnie; piec opalany był drewnem sandałowym; królowa zrobiła na drutach swój adamaszkowy fartuch kuchenny. I wkrótce z kotła uniósł się pyszny zapach naparu kiełbasianego. Przyjemny zapach przedostał się nawet do Rady Państwa. Król drżący z zachwytu nie mógł tego znieść.
Przepraszam, panowie! - zawołał, pobiegł do kuchni, uściskał królową, poruszył trochę kociołkiem złotym berłem i uspokojony wrócił do rady stanu.
Najbardziej ważny punkt: Nadszedł czas, aby pokroić smalec w plasterki i usmażyć go na złocistej patelni. Damy dworu odsunęły się na bok, gdyż królowa z oddania, miłości i szacunku dla swego królewskiego męża zamierzała osobiście zająć się tą sprawą. Ale gdy tylko smalec zaczął się rumienić, rozległ się cienki, szepczący głos:
Pozwól mi też skosztować salsy, siostro! I chcę się tym ucztować - też jestem królową. Pozwól mi też skosztować salsy!
Królowa doskonale wiedziała, że mówi pani Myshilda. Myshilda mieszkała w pałacu królewskim przez wiele lat. Twierdziła, że jest spokrewniona z rodziną królewską i że sama rządzi królestwem Myshlandii, dlatego trzymała pod nerką duże podwórko. Królowa była kobietą życzliwą i hojną. Choć w ogóle nie uważała Myszyldy za wyjątkowego członka rodziny królewskiej i swojej siostry, to jednak w tak uroczysty dzień całym sercem wpuściła ją na ucztę i krzyknęła:
Wyjdź, pani Myshilda! Zjedz trochę salsy na zdrowie.
A Myszylda szybko i wesoło wyskoczyła spod pieca, wskoczyła na piec i swoimi wdzięcznymi łapkami zaczęła chwytać jeden po drugim kawałki smalcu, które podała jej królowa. Ale wtedy przybiegły wszystkie matki chrzestne i ciotki Myshildy, a nawet jej siedmiu synów, zdesperowanych chłopczyc. Zaatakowali smalec, a królowa przestraszyła się i nie wiedziała, co robić. Na szczęście Naczelny Szambelan przybył na czas i wypędził nieproszonych gości. W ten sposób ocalała odrobina smalcu, którą zgodnie z instrukcjami wezwanego na tę okazję nadwornego matematyka bardzo umiejętnie rozdzielono pomiędzy wszystkie kiełbaski.
Bili w kotły i trąbili w trąby. Wszyscy królowie i książęta we wspaniałych odświętnych strojach – niektórzy na białych koniach, inni w kryształowych powozach – zostali przyciągnięci na kiełbaskową ucztę. Król przywitał ich z serdeczną życzliwością i honorem, po czym odziany w koronę i berło, jak przystało na władcę, zasiadł u szczytu stołu. Już przy podawaniu wątróbki goście zauważyli, jak król bledł coraz bardziej, jak podnosił wzrok ku niebu. Z jego piersi wydobywały się ciche westchnienia; zdawało się, że duszę jego ogarnął głęboki smutek. Kiedy jednak podano kaszankę, odchylił się na krześle z głośnym łkaniem i jękiem, zakrywając twarz obiema rękami. Wszyscy wstali od stołu. Lekarz życia na próżno próbował wyczuć puls nieszczęsnego króla, którego zdawało się trawić głęboka, niezrozumiała melancholia. W końcu, po wielu namowach i zastosowaniu silnych środków, takich jak spalone gęsie pióra i tym podobne, wydawało się, że król zaczął odzyskiwać zmysły. Jąkał ledwo słyszalnie:
Za mało tłuszczu!
Wtedy niepocieszona królowa upadła mu do stóp i jęknęła:
O mój biedny, nieszczęsny królewski mężu! Och, jaki smutek musiałeś znosić! Ale spójrz: sprawca leży u twoich stóp - ukaraj mnie, ukaraj mnie surowo! Ach, Myszylda ze swoimi matkami chrzestnymi, ciotkami i siedmioma synami jadła smalec i...
Po tych słowach królowa upadła nieprzytomna na plecy. Ale król zerwał się, płonąc gniewem, i zawołał głośno:
Panie Ministrze, jak to się stało?
Naczelna Szambelan opowiedziała wszystko, co wiedziała, a król postanowił zemścić się na Myszyldie i jej rodzinie za zjedzenie smalcu przeznaczonego na jego kiełbaski.
Zwołano tajną Radę Stanu. Postanowili wszcząć postępowanie przeciwko Myshildie i odebrać jej cały majątek na rzecz skarbu państwa. Król jednak sądził, że na razie nie przeszkodzi to Myszyldie w jedzeniu smalcu, kiedy tylko ma na to ochotę, dlatego całą sprawę powierzył nadwornemu zegarmistrzowi i czarodziejowi. Ten człowiek, który miał takie samo imię jak moje, a mianowicie Christian Elias Drosselmeyer, obiecał przy pomocy bardzo szczególnych środków, pełnych mądrości państwowej, wypędzić Myszyldę i całą jej rodzinę z pałacu na zawsze.
I rzeczywiście: wynalazł bardzo zręczne maszyny, w których zawiązywano na sznurku smażony smalec, i umieścił je wokół domu pani salo zjadaczki.
Sama Myshilda była zbyt mądra z doświadczenia, aby nie zrozumieć przebiegłości Drosselmeyera, ale ani jej ostrzeżenia, ani napomnienia nie pomogły: wszystkich siedmiu synów i wielu, wielu ojców chrzestnych i ciotek Myshildy, zwabionych pysznym zapachem smażonego smalcu, wsiadło do samochodów Drosselmeyera - i Chcieli tylko uczty na smalcu, gdy nagle zostali zatrzaśnięci przez opadające drzwi, a potem zostali skazani na haniebną egzekucję w kuchni. Myshilda wraz z małą grupą ocalałych krewnych opuściła te miejsca smutku i płaczu. Smutek, rozpacz i pragnienie zemsty pulsowały w jej piersi.
Dwór się cieszył, ale królowa była zaniepokojona: znała charakter Myszyldy i doskonale rozumiała, że nie pozostawi bez pomszczenia śmierci swoich synów i bliskich.
I rzeczywiście Myszylda pojawiła się właśnie wtedy, gdy królowa przygotowywała pasztet z wątróbek dla królewskiego męża, który on bardzo chętnie jadł, i powiedziała tak:
Moi synowie, matki chrzestne i ciotki zginęli. Uważaj, królowo: aby królowa myszy nie zabiła małej księżniczki! Strzec się!
Potem zniknęła ponownie i nigdy więcej się nie pojawiła. Ale królowa ze strachu wrzuciła pasztet do ognia, a Myszylda po raz drugi zepsuła ulubione danie króla, na co ten był bardzo zły…
No cóż, wystarczy na dzisiejszy wieczór. „Resztę opowiem następnym razem” – nieoczekiwanie dokończył ojciec chrzestny.
Bez względu na to, jak Marie, będąca pod szczególnym wrażeniem tej historii, prosiła o kontynuowanie, ojciec chrzestny Drosselmeyer był nieustępliwy i powiedział: „Za dużo na raz jest szkodliwe dla zdrowia; ciąg dalszy jutro” – podniósł się z krzesła.
W tej chwili, gdy już miał wyjść za drzwi, Fritz zapytał:
Powiedz mi, ojcze chrzestny, czy to prawda, że wynalazłeś pułapkę na myszy?
Co za bzdury opowiadasz, Fritz! - zawołała matka.
Ale starszy doradca sądowy uśmiechnął się bardzo dziwnie i powiedział cicho:
Dlaczego ja, doświadczony zegarmistrz, nie miałbym wynaleźć pułapki na myszy?
KONTYNUACJA OPOWIEŚCI O TWARDYM ORZECHU
No cóż, dzieci, już wiecie – kontynuował Drosselmeyer następnego wieczoru – dlaczego królowa nakazała tak czujnie pilnować pięknej księżniczki Pirlipat. Jak mogła się nie bać, że Myszylda spełni jej groźbę – wróci i zagryzie małą księżniczkę na śmierć! Maszyna Drosselmeyera wcale nie pomogła w walce z mądrą i rozważną Myshildą, a nadworny astrolog, który był jednocześnie głównym predyktorem, stwierdził, że tylko rodzaj kota Murra może wypędzić Myshildę z kołyski. Dlatego każdej niani nakazano trzymać na kolanach jednego z synów tej rodziny, któremu nawiasem mówiąc, przyznano chip tajnego radcy ambasady, i odciążyć ją służbą publiczną za pomocą grzeczne drapanie za uchem.
Któregoś dnia już o północy jedna z dwóch naczelnych niań, które siedziały tuż obok kołyski, nagle obudziła się, jakby z głębokiego snu. Wszystko wokół było pogrążone we śnie. Żadnych mruczeń – głęboka, martwa cisza, słychać tylko tykanie młynka. Ale co czuła niania, gdy tuż przed nią zobaczyła wielką, paskudną mysz, która wstała na tylnych łapach i położyła złowrogą głowę na twarzy księżniczki! Niania zerwała się z krzykiem przerażenia, wszyscy się obudzili, ale w tej samej chwili Myszylda – w końcu była wielką myszą w kołysce Pirlipata – szybko rzuciła się w kąt pokoju. Doradcy ambasady rzucili się za nią, ale tak się nie stało: prześlizgnęła się przez szczelinę w podłodze. Pirlipathen obudził się z zamieszania i zaczął żałośnie płakać.
Dzięki Bogu” – zawołały nianie – „ona żyje!”
Ale jakże byli przestraszeni, kiedy spojrzeli na Pirlipatchena i zobaczyli, co stało się z tym ślicznym, łagodnym dzieckiem! Na wątłym, przykucniętym ciele zamiast kręconej głowy rumianego cheruba siedziała ogromna, bezkształtna głowa; Lazurowoniebieskie oczy zmieniły się w zielone, głupio patrzące oczy, a usta rozciągnęły się aż do uszu.
Królowa wybuchnęła płaczem i łkaniem, a gabinet króla trzeba było wyłożyć watą, bo król walił głową w ścianę i łkał żałosnym głosem:
Och, jestem nieszczęsnym monarchą!
Teraz wydawało się, że król zrozumiał, że lepiej zjeść kiełbasę bez smalcu i zostawić Myszyldę samą ze wszystkimi jej pieczonymi krewnymi, ale ojciec księżniczki Pirlipat o tym nie myślał - po prostu całą winę zwalił na nadwornego zegarmistrza i czarodziej Christian Elias Drosselmeyer z Norymbergi i wydał mądry rozkaz: „Drosselmeyer musi w ciągu miesiąca przywrócić księżniczce Pirlipat jej dawny wygląd lub przynajmniej wskazać odpowiednie środki, w przeciwnym razie zostanie sprzedany na haniebną śmierć z rąk kat."
Drosselmeyer był poważnie przestraszony. Zdał się jednak na swoje umiejętności i szczęście i od razu przystąpił do pierwszej operacji, którą uznał za niezbędną. Bardzo zręcznie rozebrał księżniczkę Pirlipat, odkręcił ręce i nogi i zbadał budowę wewnętrzną, ale niestety był przekonany, że z wiekiem księżniczka będzie coraz brzydsza i nie wiedział, jak sobie z tym poradzić. Znów pilnie zebrał księżniczkę i popadł w przygnębienie w pobliżu jej kołyski, z której nie śmiał odejść.
Był już czwarty tydzień, nadeszła środa i król, z oczami błyszczącymi ze złości i potrząsającymi berłem, zajrzał do pokoju dziecinnego Pirlipata i zawołał:
Christianie Eliasie Drosselmeyerze, ulecz księżniczkę, inaczej będziesz miał kłopoty!
Drosselmeyer zaczął żałośnie płakać, a księżniczka Pirlipat wesoło tłukła orzechy. Po raz pierwszy zegarmistrza i czarodzieja uderzyła jej niezwykła miłość do orzechów i fakt, że urodziła się z zębami. Właściwie po przemianie krzyczała bez przerwy, aż przypadkowo natrafiła na orzecha; przeżuła, zjadła pestkę i natychmiast się uspokoiła. Od tamtej pory nianie uspokajały ją orzechami.
O, święty instynkt natury, niezgłębiona współczucie wszystkich rzeczy! zawołał Christian Elias Drosselmeyer. - Pokazujesz mi bramy tajemnicy. Zapukam i otworzą!
Natychmiast poprosił o pozwolenie na rozmowę z nadwornym astrologiem i zaprowadzono go do niego pod ścisłą strażą. Oboje, wybuchając łzami, padli sobie w ramiona, jak byli serdecznymi przyjaciółmi, po czym udali się do tajnego gabinetu i zaczęli szperać w książkach mówiących o instynktach, upodobaniach i antypatiach oraz innych tajemniczych zjawiskach.
Nadeszła noc. Nadworny astrolog spojrzał w gwiazdy i przy pomocy Drosselmeyera, wielkiego znawcy tej kwestii, ułożył horoskop dla księżniczki Pirlipat. Było to bardzo trudne, bo linie stawały się coraz bardziej splątane, ale – och, radość! - w końcu wszystko stało się jasne: aby pozbyć się magii, która ją oszpeciła i odzyskać dawną urodę, księżniczce Pirlipat wystarczyło zjeść pestkę orzecha Krakatuk.
Orzech Krakatuk miał tak twardą skorupę, że czterdziestoośmiofuntowe działo mogło przez nią przebić się bez zmiażdżenia. Ten twardy orzech trzeba było przeżuć i z zamkniętymi oczami wręczyć księżniczce przez mężczyznę, który nigdy się nie golił i nie nosił butów. Wtedy młody człowiek musiał cofnąć się siedem kroków bez potykania się i dopiero wtedy otworzyć oczy.
Przez trzy dni i trzy noce Drosselmeyer i astrolog pracowali bez wytchnienia i właśnie w sobotę, gdy król siedział przy obiedzie, do swego pokoju wpadł radosny i pogodny Drosselmeyer, któremu w niedzielę rano miała zostać odstrzelona głowa i oznajmił, że Znaleziono sposób na zwrócenie Pirlipata księżniczce.Utracone piękno. Król uściskał go serdecznie i przychylnie i obiecał diamentowy miecz, cztery rozkazy i dwa nowe odświętne kaftany.
Zaraz po obiedzie zaczniemy – dodał uprzejmie król. Upewnij się, drogi czarodzieju, że nieogolony młodzieniec w butach jest pod ręką i zgodnie z oczekiwaniami ma przy sobie orzech Krakatuk. I nie dawaj mu wina, bo może się potknąć, gdy jak nowotwór cofnie się siedem kroków w tył. Zatem niech pije do syta!
Drosselmeyer przestraszył się przemówienia króla i zawstydzony i nieśmiały bełkotał, że rzeczywiście znaleziono lekarstwo, ale że zarówno wariat, jak i wariat młody człowiek, który ma go gryźć, trzeba najpierw znaleźć, a nadal bardzo wątpliwe jest, czy uda się znaleźć orzech i dziadka do orzechów. W wielkim gniewie król potrząsnął berłem nad koronowaną głową i ryknął jak lew:
Cóż, wtedy odstrzelą ci głowę!
Na szczęście dla pogrążonego w strachu i żalu Drosselmeyera właśnie dzisiaj królowi bardzo spodobał się obiad, dlatego też był skłonny wysłuchać rozsądnych przestróg, na których wspaniałomyślna królowa, poruszona losem nieszczęsnego zegarmistrza, nie szczędziła . Drosselmeyer ożywił się i z szacunkiem poinformował króla, że faktycznie rozwiązał problem - znalazł sposób na wyleczenie księżniczki i tym samym zasłużył na ułaskawienie. Król nazwał to głupią wymówką i pustą paplaniną, ale w końcu po wypiciu szklanki nalewki żołądkowej zdecydował, że zarówno zegarmistrz, jak i astrolog wyruszą i nie wrócą, dopóki nie będą mieli w kieszeni orzeszka krakatuka. I za radą królowej postanowili pozyskać osobę potrzebną do złupania orzecha poprzez powtarzające się ogłoszenia w gazetach i biuletynach lokalnych i zagranicznych z zaproszeniem do pałacu...
Ojciec chrzestny Drosselmeyer zatrzymał się tam i obiecał, że następnego wieczoru opowie resztę.
KONIEC OPOWIEŚCI O TWARDYM ORZECHU
I rzeczywiście, następnego dnia wieczorem, gdy tylko zapalono świece, pojawił się ojciec chrzestny Drosselmeyer i kontynuował swoją historię:
Drosselmeyer i nadworny astrolog podróżowali już piętnaście lat i wciąż nie natrafili na trop orzecha Krakatuk. Gdzie odwiedzili, jakie dziwaczne przygody przeżyli, nie da się powiedzieć, dzieci i przez cały miesiąc. Nie zrobię tego, ale powiem wprost, że pogrążony w głębokim przygnębieniu Drosselmeyer bardzo tęsknił za swoją ojczyzną, swoją ukochaną Norymbergą. Szczególnie silna melancholia napadła go pewnego dnia w Azji, w gęstym lesie, gdzie on i jego towarzysz usiedli, żeby zapalić fajkę knaster.
„O moja cudowna, cudowna Norymberga, kto Cię jeszcze nie poznał, choćby był w Wiedniu, Paryżu i Peterwardein, jego dusza będzie tęsknić, aby zabiegać o Ciebie, o Norymberga – cudowne miasto, gdzie wznoszą się piękne domy wiersz." .
Żałosne lamenty Drosselmeyera wzbudziły głębokie współczucie astrologa i on także zalał się tak gorzkimi łzami, że było go słychać w całej Azji. Ale zebrał się w sobie, otarł łzy i zapytał:
Szanowny Kolego, dlaczego tu siedzimy i ryczymy? Dlaczego nie pojedziemy do Norymbergi? Czy ma znaczenie gdzie i jak szukać nieszczęsnego orzecha Krakatuk?
I to prawda – odpowiedział Drosselmeyer, natychmiast pocieszony.
Obaj natychmiast wstali, wybili fajki i udali się prosto z lasu w głębi Azji do Norymbergi.
Gdy tylko przyjechali, Drosselmeyer od razu pobiegł do swojego kuzyna – zabawkarza, tokarza, lakiernika i złotnika Christopha Zachariusa Drosselmeyera, którego nie widział od wielu, wielu lat. To jemu zegarmistrz opowiedział całą historię o księżniczce Pirlipat, pani Myshildzie i orzechu Krakatuk, a on co chwila podnosił ręce i ze zdziwienia wykrzykiwał kilka razy:
Och, bracie, bracie, co za cuda!
Drosselmeyer opowiadał o przygodach swojej długiej podróży, opowiadał, jak spędził dwa lata z Królem Daktyli, jak Książę Migdałowy obraził go i wyrzucił, jak na próżno wypytywał towarzystwo przyrodników w mieście Belok – krótko mówiąc, jak nigdzie nie udało mu się znaleźć śladu orzecha Krakatuka. Podczas opowiadania Christoph Zacharius wielokrotnie pstryknął palcami, obrócił się na jednej nodze, cmoknął i powiedział:
Hmm, hm! Hej! To jest myśl!
Na koniec rzucił czapkę i perukę pod sufit i serdecznie przytulił kuzyn i wykrzyknął:
Bracie, bracie, jesteś zbawiony, zbawiony, mówię! Słuchajcie: albo się okrutnie mylę, albo mam orzech Krakatuk!
Natychmiast przyniósł pudełko, z którego wyciągnął średniej wielkości złoconą nakrętkę.
Spójrz – powiedział, pokazując orzech kuzynowi – „spójrz na ten orzech”. Jego historia jest taka. Wiele lat temu, w Wigilię Bożego Narodzenia, przyjechałem tutaj Nieznana osoba z pełnym workiem orzechów, które przyniósł na sprzedaż. Pod samymi drzwiami mojego sklepu z zabawkami położył torbę na ziemi, żeby było łatwiej działać, bo pokłócił się z miejscowym sprzedawcą orzechów, który nie tolerował cudzego sprzedawcy. W tym momencie torbę przejechała ciężko załadowana ciężarówka. Wszystkie orzechy zostały zmiażdżone, z wyjątkiem jednego, który był nieznajomym, dziwnie się uśmiechającym i zaproponował mi, że mi je da za zwanzigera tysiąc siedemset dwadzieścia. Wydało mi się to tajemnicze, ale znalazłem w kieszeni dokładnie taki rodzaj zwanzigera, o jaki prosił, kupiłem orzech i go złociłem. Doprawdy nie wiem, dlaczego tyle zapłaciłam za orzech, a potem tak o niego dbałam.
Wszelkie wątpliwości, czy orzech kuzyna był rzeczywiście poszukiwanym od tak dawna orzechem Krakatuk, zostały natychmiast rozwiane, gdy nadworny astrolog, który przybył na wezwanie, ostrożnie zeskrobał z orzecha złocenia i znalazł wyryty napis „Krakatuk”. chińskimi znakami na muszli.
Radość podróżnych była ogromna i kuzyn Drosselmeyer zastanowił się nad sobą najszczęśliwszy człowiek na świecie, gdy Drosselmeyer zapewniał go, że szczęście ma zapewnione, gdyż odtąd oprócz znacznej emerytury będzie otrzymywał za darmo złoto za złocenie.
Zarówno czarodziej, jak i astrolog nałożyli już szlafroczki i już mieli iść spać, gdy nagle ten ostatni, czyli astrolog, wygłosił następującą przemowę:
Najdroższy kolego, szczęście nigdy nie przychodzi samo. Uwierz mi, znaleźliśmy nie tylko orzech Krakatuk, ale także młodego mężczyznę, który go rozbije i podaruje księżniczce pestkę – gwarancję piękna. Mam na myśli nikogo innego jak syna twojej kuzynki. Nie, nie pójdę spać, zawołał z natchnieniem. - Dziś wieczorem napiszę horoskop dla młodego mężczyzny! - Tymi słowami zerwał czapkę z głowy i natychmiast zaczął obserwować gwiazdy.
Bratanek Drosselmeyera był rzeczywiście przystojnym, dobrze zbudowanym młodym mężczyzną, który nigdy się nie golił ani nie włożył buta. To prawda, że we wczesnej młodości przez dwa Boże Narodzenie z rzędu wcielał się w postać klauna; ale to nie było najmniej zauważalne: został tak umiejętnie wychowany dzięki wysiłkom ojca. W okresie Bożego Narodzenia nosił piękny czerwony kaftan haftowany złotem, miecz, kapelusz pod pachą i doskonałą perukę z warkoczem. W tak olśniewającym wyglądzie stał w sklepie ojca i z charakterystyczną dla siebie walecznością łuskał młode damy orzechy, za co przezywano go Przystojnym Dziadkiem Do Orzechów.
Następnego ranka zachwycona gwiazda wpadła w ramiona Drosselmeyera i wykrzyknęła:
To on! Mamy to, znaleziono! Tylko, szanowny kolego, nie powinieneś tracić z oczu dwóch okoliczności: po pierwsze, musisz utkać swojemu wspaniałemu siostrzeńcowi solidny drewniany warkocz, który będzie połączony z dolną szczęką w taki sposób, aby można go było mocno odciągnąć do tyłu warkocz; w takim razie po przybyciu do stolicy trzeba milczeć, że zabraliśmy ze sobą młodego człowieka, który złamie orzech Krakatuka, lepiej, żeby pojawił się znacznie później. Czytam w horoskopie, że gdy wielu ludzi bezskutecznie złamie zęby na orzechu, król odda księżniczkę, a po śmierci królestwo w nagrodę temu, kto złamie orzech i zwróci Pirlipatowi utraconą urodę.
Twórcy zabawek bardzo pochlebiało, że jego syn miał poślubić księżniczkę i sam zostać księciem, a potem królem, dlatego chętnie powierzył go astrologowi i zegarmistrzowi. Warkocz, który Drosselmeyer podarował swojemu obiecującemu młodszemu siostrzeńcowi, okazał się wielkim sukcesem, dzięki czemu zdał egzamin znakomicie, przegryzając najtwardsze pestki brzoskwiń.
Drosselmeyer i astrolog natychmiast powiadomili stolicę, że odnaleziono orzech Krakatuk, i tam natychmiast opublikowali proklamację, a kiedy przybyli nasi podróżnicy z talizmanem przywracającym urodę, na dworze pojawiło się już wielu pięknych młodych mężczyzn, a nawet książąt , opierając się na zdrowych szczękach, chciał spróbować usunąć zły czar ciążący na księżniczce.
Nasi podróżnicy byli bardzo przestraszeni, kiedy zobaczyli księżniczkę. Małe ciało o chudych rękach i nogach ledwo mogło utrzymać bezkształtną głowę. Twarz wydawała się jeszcze brzydsza z powodu białej brody zakrywającej usta i podbródek.
Wszystko wydarzyło się tak, jak nadworny astrolog przeczytał w horoskopie. Butowi mleczarze jeden po drugim łamali sobie zęby i wyrywali szczęki, lecz księżniczce wcale nie było lepiej; kiedy zostali następnie wyniesieni w stanie półomdlenia przez zaproszonych na tę okazję dentystów, jęczeli:
Śmiało, rozwal ten orzech!
Wreszcie król w skrusze serca obiecał córkę i królestwo temu, kto odczaruje księżniczkę. Wtedy właśnie nasz grzeczny i skromny młody Drosselmeyer zgłosił się na ochotnika i poprosił o pozwolenie, aby również spróbować szczęścia.
Księżniczka Pirlipat nikogo nie lubiła tak jak młodego Drosselmeyera, przycisnęła dłonie do serca i westchnęła z głębi duszy: „Och, gdyby tylko mógł złamać orzech Krakatuk i zostać moim mężem! "
Skłoniwszy się grzecznie królowi i królowej, a następnie księżniczce Pirlipat, młody Drosselmeyer przyjął z rąk mistrza ceremonii orzech Krakatuk, bez większej rozmowy włożył go do ust, mocno zaciągnął warkocz i klik-klik! - Rozbiłem skorupę na kawałki. Zręcznie oczyścił ziarenko z przyklejonej skórki i zamykając oczy, zaniósł je księżniczce, z szacunkiem tupiąc nogą, po czym zaczął się cofać. Księżniczka natychmiast połknęła jądro i och, cud! - dziwak zniknął, a na jego miejscu pojawiła się dziewczyna piękna jak anioł, o twarzy jakby utkanej z liliowo-białego i różowego jedwabiu, z oczami błyszczącymi jak lazur, z kręconymi lokami złotych włosów.
Trąby i kotły przyłączyły się do głośnej radości ludu. Król i cały dwór tańczyli na jednej nodze, jak przy narodzinach księżniczki Pirlipat, a królową trzeba było spryskać wodą kolońską, bo mdlała z radości i zachwytu.
Powstałe zamieszanie dość zdezorientowało młodego Drosselmeyera, który musiał jeszcze cofnąć się o wymagane siedem kroków. Mimo to trzymał się doskonale i już podniósł prawą nogę do siódmego stopnia, ale wtedy Myshilda wyczołgała się z podziemia z obrzydliwym piskiem i piskiem. Młody Drosselmeyer, który opuścił nogę, nadepnął na nią i potknął się tak bardzo, że prawie upadł.
O, zła skała! W jednej chwili młody człowiek stał się tak samo brzydki, jak wcześniej księżniczka Pirlipat. Ciało skurczyło się i ledwo mogło utrzymać ogromną, bezkształtną głowę z dużymi, wyłupiastymi oczami i szerokimi, brzydkimi rozdziawionymi ustami. Zamiast kosy z tyłu zawieszany był wąski drewniany płaszcz, za pomocą którego można było kontrolować dolną szczękę.
Zegarmistrz i astrolog byli przerażeni, ale zauważyli, że Myszilda wije się na podłodze zalana krwią. Jej nikczemność nie uszła bezkarnie: młody Drosselmeyer uderzył ją mocno w szyję ostrym obcasem i to był jej koniec.
Ale Myszylda, ogarnięta agonią, piszczała i jęczała żałośnie:
O, solidny, solidny Krakatuk, nie mogę uciec przed bólami śmierci! .. He-hee... Pee-wee... Ale, przebiegły Dziadku do Orzechów, twój koniec też nadejdzie: mój syn, król myszy, nie wybaczy mojej śmierci - armia myszy zemści się na tobie za Twoja matka. O życie, byłeś jasny - i śmierć przyszła po mnie... Szybko!
Piszcząc po raz ostatni, Myszylda umarła, a królewski palacz ją wyniósł.
Nikt nie zwracał uwagi na młodego Drosselmeyera. Księżniczka przypomniała jednak ojcu o jego obietnicy, a król natychmiast nakazał sprowadzenie młodego bohatera do Pirlipat. Kiedy jednak ukazał się jej biedny człowiek w całej swej brzydocie, księżniczka zakryła twarz obiema rękami i krzyknęła:
Wynoś się stąd, paskudny Dziadku do Orzechów!
I natychmiast marszałek chwycił go za wąskie ramiona i wypchnął.
Król rozgniewał się, zdecydował, że chcą zmusić Dziadka do Orzechów, aby został jego zięciem, o wszystko obwinił nieszczęsnego zegarmistrza i astrologa i wypędził ich obu ze stolicy na zawsze. Nie przewidywał tego horoskop sporządzony przez astrologa w Norymberdze, ale nie omieszkał on ponownie rozpocząć obserwacji gwiazd i przeczytać, że młody Drosselmeyer będzie się doskonale zachowywał w swojej nowej randze i mimo całej swojej brzydoty zostanie księciem i król. Ale jego brzydota zniknie dopiero wtedy, gdy siedmiogłowy syn Myszyldy, który urodził się po śmierci swoich siedmiu starszych braci i został królem myszy, padnie z rąk Dziadka do Orzechów i jeśli pomimo swojego brzydkiego wyglądu piękna dama zakochuje się w młodym Drosselmeyerze. Mówią, że rzeczywiście w okresie świąt Bożego Narodzenia widzieli młodego Drosselmeyera w Norymberdze w sklepie jego ojca, choć w postaci Dziadka do orzechów, ale wciąż w randze księcia.
Tutaj, dzieci, jest bajka o twardym orzechu. Teraz rozumiesz, dlaczego mówią: „Śmiało, rozłup ten orzech!” „I dlaczego dziadki do orzechów są takie brzydkie...
Tak zakończył swoją historię starszy radca sądowy.
Maria uznała, że Pirlipat jest bardzo paskudną i niewdzięczną księżniczką, a Fritz zapewnił, że jeśli Dziadek do Orzechów będzie naprawdę odważny, nie stanie na ceremonii z królem myszy i odzyska dawną urodę.
Wujek i siostrzeniec
Kto z moich bardzo szanowanych czytelników lub słuchaczy kiedykolwiek został skaleczony szkłem, wie, jakie to bolesne i okropne, ponieważ rana goi się bardzo wolno. Marie musiała spędzić prawie cały tydzień w łóżku, bo za każdym razem, gdy próbowała wstać, dostawała zawrotów głowy. Niemniej jednak w końcu całkowicie wyzdrowiała i znów mogła wesoło skakać po pokoju.
Wszystko w przeszklonej gablocie lśniło nowością – drzewa, kwiaty, domy, odświętnie ubrane lalki, a co najważniejsze, Marie znalazła tam swojego uroczego Dziadka do Orzechów, uśmiechającego się do niej z drugiej półki, obnażając dwa rzędy nienaruszonych zębów. Kiedy radując się całym sercem, spojrzała na swojego zwierzaka, nagle zabolało ją serce: a co, jeśli wszystko, co opowiedział ojciec chrzestny, to historia o Dziadku do orzechów i jego waśni z Myszyldą i jej synem - jeśli to wszystko jest prawdą? Teraz już wiedziała, że jej Dziadkiem do Orzechów był młody Drosselmeyer z Norymbergi, przystojny, ale niestety bratanek ojca chrzestnego Drosselmeyera, zaczarowany przez Myszyldę.
Podczas tej historii Maria nie miała wątpliwości ani przez chwilę, że utalentowanym zegarmistrzem na dworze ojca księżniczki Pirlipat był nikt inny jak starszy doradca dworski Drosselmeyer. „Ale dlaczego wujek ci nie pomógł, dlaczego ci nie pomógł?” – lamentowała Marie, a utwierdzało się w niej przekonanie, że bitwa, w której brała udział, toczyła się o królestwo Dziadka do Orzechów i koronę. „W końcu wszystkie lalki były mu posłuszne, ponieważ jest absolutnie jasne, że przepowiednia nadwornego astrologa spełniła się i młody Drosselmeyer został królem w królestwie lalek”.
Rozumując w ten sposób, sprytna Maria, która obdarzyła Dziadka do Orzechów i jego wasali życiem i możliwością poruszania się, była przekonana, że rzeczywiście ożyją i przeniosą się. Ale tak nie było: wszystko w szafie stało nieruchomo na swoim miejscu. Jednak Marie nawet nie pomyślała o porzuceniu wewnętrznego przekonania - po prostu zdecydowała, że przyczyną wszystkiego były czary Myshildy i jej siedmiogłowego syna.
Chociaż nie możesz się ruszyć ani powiedzieć słowa, drogi panie Drosselmeyer, powiedziała do Dziadka do orzechów, wciąż jestem pewna, że mnie słyszysz i wiesz, jak dobrze cię traktuję. Licz na moją pomoc, gdy jej potrzebujesz. W każdym razie poproszę wujka, aby w razie potrzeby pomógł ci w swojej sztuce!
Dziadek do orzechów stał spokojnie i nie poruszał się, ale Maria miała wrażenie, jakby przez szklaną gablotę przeszło lekkie westchnienie, powodując, że szklanka lekko, ale zaskakująco melodyjnie zadzwoniła, a cienki, dźwięczny głos, niczym dzwonek, zaśpiewał: „Maryjo, mój przyjacielu, mój stróżu! Nie ma potrzeby się męczyć – będę Twój.”
Marie ciarki przeszły po plecach ze strachu, ale, co dziwne, z jakiegoś powodu poczuła się bardzo zadowolona.
Był zmierzch. Do pokoju weszli rodzice z ojcem chrzestnym Drosselmeyerem. Nieco później Louise podała herbatę, a cała rodzina usiadła przy stole i wesoło rozmawiała. Marie spokojnie przyniosła swój fotel i usiadła u stóp ojca chrzestnego. Korzystając z chwili, gdy wszyscy milczeli, Marie spojrzała swoimi dużymi niebieskimi oczami prosto w twarz starszego doradcy sądowego i powiedziała:
Teraz, drogi ojcze chrzestny, wiem, że „Dziadek do orzechów” to twój siostrzeniec, młody Drosselmeyer z Norymbergi. Został księciem, a raczej królem: wszystko stało się tak, jak przepowiedział twój towarzysz, astrolog. Ale wiesz, że wypowiedział wojnę synowi Lady Mouseildy, brzydkiemu królowi myszy. Dlaczego mu nie pomożesz?
I Maria opowiedziała jeszcze raz cały przebieg bitwy, w której była obecna, i często przerywał jej głośny śmiech matki i Ludwiki. Tylko Fritz i Drosselmeyer pozostali poważni.
Skąd dziewczyna wzięła takie bzdury? – zapytał doradca medyczny.
Cóż, ona po prostu ma bogatą wyobraźnię” – odpowiedziała matka. - W istocie jest to delirium wywołane silną gorączką. „Nic z tego nie jest prawdą” – stwierdził Fritz. - Moi husaria nie są takimi tchórzami, inaczej bym im pokazał!
Ale ojciec chrzestny, dziwnie się uśmiechając, posadził małą Marię na kolanach i powiedział bardziej czule niż zwykle:
Ach, droga Marie, otrzymałaś więcej niż ja i my wszyscy. Ty, podobnie jak Pirlipat, jesteś urodzoną księżniczką: rządzisz pięknym, jasnym królestwem. Ale będziesz musiał wiele znieść, jeśli weźmiesz pod swoją opiekę biednego dziwaka, Dziadka do Orzechów! W końcu król myszy strzeże go na wszystkich ścieżkach i drogach. Wiedz: nie ja, ale ty, tylko ty możesz uratować Dziadka do orzechów. Bądź wytrwały i oddany.
Nikt – ani Marie, ani pozostali nie rozumieli, co Drosselmeyer miał na myśli; a doradca medyczny uznał słowa ojca chrzestnego za tak dziwne, że poczuł puls i powiedział:
Tobie, drogi przyjacielu, mocno zakręciło się w głowie: przepiszę ci lekarstwo.
Jedynie żona doradcy medycznego potrząsnęła w zamyśleniu głową i zauważyła:
Domyślam się, co pan Drosselmeyer ma na myśli, ale nie potrafię tego wyrazić słowami.
ZWYCIĘSTWO
Minęło trochę czasu i pewnej księżycowej nocy Marie obudziło dziwne pukanie, które zdawało się dobiegać z rogu, jakby rzucano i toczyły się tam kamyki, a od czasu do czasu słychać było obrzydliwe piski i skrzypienie.
Ach, myszy, myszy, znów są myszy! – Marie krzyknęła ze strachu i chciała obudzić matkę, ale słowa uwięzły jej w gardle.
Nie mogła się nawet ruszyć, bo widziała, jak mysi król z trudem wyczołgał się z dziury w ścianie i lśniąc oczami i koronami, zaczął biegać po całym pokoju; nagle jednym skokiem wskoczył na stół, który stał tuż obok łóżeczka Marie.
Hee hee hee! Daj mi wszystkie żelki, cały marcepan, głuptasie, albo ugryzę twojego Dziadka do orzechów, ugryzę Dziadka do orzechów! - zapiszczał król myszy, a jednocześnie z obrzydzeniem skrzypiał i zgrzytał zębami, po czym szybko zniknął w dziurze w ścianie.
Marie była tak przerażona pojawieniem się straszliwego króla myszy, że następnego ranka była całkowicie wymizerowana i z podniecenia nie mogła wydusić ani słowa. Sto razy chciała opowiedzieć swojej matce, Louise, a przynajmniej Fritzowi o tym, co ją spotkało, ale myślała: „Czy ktoś mi uwierzy? Po prostu mnie rozśmieszą.”
Było jednak dla niej całkowicie jasne, że aby uratować Dziadka do Orzechów, będzie musiała zrezygnować z żelek i marcepanu. Dlatego tego wieczoru położyła wszystkie swoje słodycze na dolnym gzymsie szafki. Następnego ranka mama powiedziała:
Nie wiem skąd wzięły się myszy w naszym salonie. Spójrz, Marie, one, biedaczki, zjadły wszystkie twoje cukierki.
I tak to było. Żarłocznemu królowi myszy nie podobał się marcepan z nadzieniem, ale nadgryzł go ostrymi zębami tak bardzo, że musiał wyrzucić resztki. Maria wcale nie żałowała słodyczy: w głębi duszy cieszyła się tak bardzo, jak myślała, że uratowała Dziadka do orzechów. Ale co czuła, gdy następnej nocy tuż obok jej ucha rozległ się pisk i pisk! Ach, król myszy był właśnie tam, a jego oczy błyszczały jeszcze bardziej obrzydliwie niż wczorajszej nocy i jeszcze bardziej obrzydliwie pisnął przez zęby:
Daj mi swoje cukrowe lalki, głuptasie, albo obgryzę Twojego Dziadka do Orzechów, obgryzę Dziadka do Orzechów!
I z tymi słowami zniknął straszny król myszy.
Maria była bardzo zdenerwowana. Następnego ranka poszła do szafy i ze smutkiem spojrzała na lalki z cukru i adragantu. A jej smutek był zrozumiały, bo nie uwierzyłbyś, moja uważna słuchaczko Marie, jakie cudowne figurki z cukru miała Marie Stahlbaum: urocza pasterka i pasterka pasły stado śnieżnobiałych jagniąt, a ich pies bawił się w pobliżu; tam właśnie stało dwóch listonoszy z listami w rękach i cztery bardzo ładne pary - wytworni młodzi mężczyźni i dziewczęta ubrani jak dziewiątki, huśtający się na rosyjskiej huśtawce. Potem przyszły tancerki, za nimi stała Pachter Feldkümmel z Dziewicą Orleańską, której Maria nie bardzo doceniała, a tuż w kącie stało dziecko z czerwonymi policzkami – ulubieniec Marii… Łzy popłynęły z jej oczu.
„Ach, kochany panie Drosselmeyer” – zawołała, zwracając się do „Dziadka do orzechów” – czego bym nie zrobiła, żeby uratować ci życie, ale och, jakie to trudne!
Jednak Dziadek do Orzechów miał tak żałosny wygląd, że Maria, która już wyobrażała sobie, że król myszy otworzył wszystkie swoje siedem ust i chciał połknąć nieszczęsnego młodzieńca, postanowiła poświęcić dla niego wszystko.
Wieczorem umieściła więc wszystkie cukrowe lalki na dolnym półce szafki, gdzie wcześniej umieściła słodycze. Całowała pasterza, pasterkę, owcę; Jako ostatnia zabrała z kąta swojego ulubieńca – dziecko z czerwonymi policzkami – i umieściła go za wszystkimi innymi lalkami. W pierwszym rzędzie siedziały Fsldkümmel i Dziewica Orleańska.
Nie, to za dużo! – wykrzyknęła pani Stahlbaum następnego ranka. - Najwyraźniej za szklaną gablotę rządzi wielka, żarłoczna mysz: biedna Marie ma przeżute i obgryzione wszystkie swoje śliczne lalki z cukru!
Marie jednak nie mogła powstrzymać się od płaczu, ale wkrótce uśmiechnęła się przez łzy, bo pomyślała: „Co mogę zrobić, ale Dziadek do orzechów jest bezpieczny! "
Wieczorem, gdy matka opowiadała panu Drosselmeyerowi o tym, co mysz zrobiła w dziecięcej szafie, ojciec wykrzyknął:
Co za obrzydliwość! Po prostu nie możemy pozbyć się paskudnej myszy, która biegnie po szklanej gablocie i zjada wszystkie słodycze biednej Marie.
Oto co – powiedział wesoło Fritz – „na dole, u piekarza, jest wspaniały szary doradca z ambasady”. Zabiorę go do nas na górę: szybko zakończy tę sprawę i odgryzie głowę myszy, czy to samej Myszyldie, czy jej synowi, królowi myszy.
A przy tym będzie skakał po stołach i krzesłach, rozbijał szklanki i kubki i w ogóle nie będzie z nim kłopotów! – mama skończyła się śmiać.
NIE! – sprzeciwił się Fritz. - Ten doradca ambasady to mądry facet. Chciałbym móc chodzić po dachu tak jak on!
„Nie, proszę, nie potrzebujemy kota na noc” – zapytała Louise, która nie tolerowała kotów.
W istocie Fritz ma rację” – stwierdził ojciec. - W międzyczasie możesz zastawić pułapkę na myszy. Czy mamy pułapki na myszy?
Ojciec chrzestny zrobi z nas doskonałą pułapkę na myszy: w końcu je wymyślił! Krzyknął Fritz.
Wszyscy się śmiali, a gdy pani Stahlbaum stwierdziła, że w domu nie ma ani jednej pułapki na myszy, Drosselmeyer oświadczył, że ma ich kilka i rzeczywiście natychmiast kazał przynieść z domu doskonałą pułapkę na myszy.
Opowieść ojca chrzestnego o twardym orzechu stała się rzeczywistością dla Fritza i Marie. Kiedy kucharz usmażył smalec, Marie zbladła i zadrżała. Wciąż pochłonięta baśnią i jej cudami, powiedziała kiedyś nawet do kucharki Dory, swojej dawnej przyjaciółki:
Ach, Wasza Wysokość Królowo, strzeż się Myszyldy i jej krewnych!
A Fritz dobył szabli i powiedział:
Po prostu pozwól im przyjść, a sprawię im kłopot!
Ale zarówno pod kuchenką, jak i na kuchence wszystko było spokojne. Kiedy starszy doradca sądowy zawiązał kawałek boczku na cienkiej nitce i ostrożnie umieścił pułapkę na myszy na szklanej szafce, Fritz wykrzyknął:
Uważaj, zegarmistrzu, ojcze chrzestny, aby król myszy nie zrobił ci okrutnego żartu!
Ach, co czuła biedna Marie następnej nocy! Lodowate łapy przesunęły się po jej dłoni, coś szorstkiego i paskudnego dotknęło jej policzka i piszczało, piszczało prosto w jej ucho. Na jej ramieniu siedział paskudny król myszy; Z jego siedmiu rozdziawionych ust popłynęła krwistoczerwona ślina i zgrzytając zębami, syknął do ucha Marii, odrętwiałej z przerażenia:
Wymknę się - wśliznę się w szczelinę, schowam się pod podłogę, tłuszczu nie dotknę, wiesz o tym. No dalej, daj zdjęcia, przynieś tu sukienkę, bo będą kłopoty, ostrzegam: złapię Dziadka do Orzechów i ugryzę Cię... He, he! .. Siku siku! ...Kwik-kwik!
Marie była bardzo smutna i kiedy następnego ranka jej mama powiedziała: „Ale tej brzydkiej myszy nadal nie złapano! „Marie zbladła i zmartwiła się, a jej matka pomyślała, że dziewczynka jest smutna z powodu słodyczy i boi się myszy.
„No dalej, uspokój się, kochanie” – powiedziała – „przegonimy tę paskudną mysz!” Pułapki na myszy nie pomogą - w takim razie pozwól Fritzowi przyprowadzić swojego szarego doradcę z ambasady.
Gdy tylko Marie została sama w salonie, podeszła do szklanej szafki i łkając przemówiła do Dziadka do Orzechów:
Ach, drogi, miły panie Drosselmeyer! Co ja, biedna, nieszczęśliwa dziewczyna, mogę dla ciebie zrobić? Cóż, oddam wszystkie moje książki z obrazkami paskudnemu królowi myszy, żeby je pożarł, oddam nawet piękną nową sukienkę, którą dał mi mały Chrystus, ale on będzie ode mnie żądał coraz więcej, aby w w końcu nic mi nie zostanie, a on, być może, zamiast ciebie będzie chciał mnie zagryźć na śmierć. Och, jestem biedną, biedną dziewczyną! No i co mam zrobić, co mam zrobić?!
Podczas gdy Marie tak bardzo płakała i smuciła się, zauważyła, że Dziadek do Orzechów miał na szyi dużą krwawą plamę po poprzedniej nocy. Odkąd Maria dowiedziała się, że Dziadek do Orzechów to tak naprawdę młody Drosselmeyer, bratanek radcy dworskiego, przestała go nosić i kołysać, przestała go pieścić i całować, a nawet poczuła się jakoś zawstydzona, że zbyt często go dotyka, ale tym razem Ona ostrożnie wzięła z półki Dziadka do orzechów i zaczęła ostrożnie wycierać chusteczką krwawą plamę na szyi. Ale jakże była oszołomiona, gdy nagle poczuła, że jej przyjaciel, Dziadek do Orzechów, który trzymała w dłoniach, rozgrzał się i poruszył! Szybko odłożyła go z powrotem na półkę. Tutaj jego usta się rozchyliły, a Dziadek do Orzechów wyjąkał z trudem:
O bezcenna panno Stahlbaum, moja wierna przyjaciółko, jak wiele ci zawdzięczam! Nie, nie poświęcaj dla mnie książek z obrazkami i odświętnego stroju - daj mi szablę... Szablę! Resztą zajmę się sam, nawet jeśli on...
Tutaj przemówienie Dziadka do Orzechów zostało przerwane, a jego oczy, które właśnie błyszczały głębokim smutkiem, ponownie pociemniały i przygasły. Maria ani trochę się nie bała, wręcz przeciwnie, skakała z radości. Teraz wiedziała, jak ocalić Dziadka do Orzechów, bez dalszych ciężkich poświęceń. Ale gdzie mogę zdobyć szablę dla małego człowieka?
Marie postanowiła skonsultować się z Fritzem i wieczorem, kiedy jej rodzice pojechali w odwiedziny i oboje siedzieli w salonie przy szklanej szafce, opowiedziała bratu wszystko, co ją spotkało z powodu „Dziadka do orzechów” i „Dziadka do orzechów” Króla Myszy i od tego, od czego teraz zależało zbawienie Dziadka do Orzechów.
Tym, co najbardziej zmartwiło Fritza, było to, że jego husaria źle zachowywała się podczas bitwy, jak się okazało z opowieści Marii. Zapytał ją bardzo poważnie, czy rzeczywiście tak było, a kiedy Maria dała mu słowo honoru, Fritz szybko podszedł do szklanej gabloty, zwrócił się do husarii groźną przemową, po czym w ramach kary za egoizm i tchórzostwo odciął wszystkim z nich, zdjął kokardy z kapeluszy i zakazał im przez rok odgrywać Marsz Husarski Życia. Skończywszy karać huzarów, zwrócił się do Marii:
Pomogę Dziadkowi do Orzechów zdobyć szablę: właśnie wczoraj oddałem na emeryturę starego pułkownika kirasjerów, a to oznacza, że nie potrzebuje już swojej pięknej, ostrej szabli.
Wspomniany pułkownik mieszkał w pensjonacie, który dał mu Fritz, w odległym kącie, w trzecim pułku. Fritz wyjął go stamtąd, odwiązał naprawdę wytworną srebrną szablę i położył ją na Dziadku do Orzechów.
Następnej nocy Marie nie mogła zamknąć oczu z niepokoju i strachu. O północy usłyszała w salonie jakieś dziwne zamieszanie - brzęk i szelest. Nagle rozległ się dźwięk: „Szybko! "
Król Myszy! Król Myszy! – krzyknęła Marie i przerażona wyskoczyła z łóżka.
Wszystko było cicho, ale wkrótce ktoś ostrożnie zapukał do drzwi i rozległ się cienki głos:
Bezcenna Mademoiselle Stahlbaum, otwórz drzwi i nie bój się niczego! Dobra, radosna wiadomość.
Marie rozpoznała głos młodego Drosselmeyera, włożyła spódnicę i szybko otworzyła drzwi. Dziadek do orzechów stał na progu z zakrwawioną szablą w prawej ręce i zapaloną świecą woskową w lewej. Widząc Marie, natychmiast uklęknął na jedno kolano i powiedział tak:
O piękna pani! Tylko Ty tchnąłeś we mnie rycerską odwagę i dałeś siłę mojej ręce, abym mógł pokonać śmiałka, który ośmielił się Cię obrazić. Zdradziecki król myszy zostaje pokonany i kąpie się we własnej krwi! Racz łaskawie przyjąć trofea z rąk rycerza oddanego Tobie aż do grobu.
Tymi słowami uroczy Dziadek do Orzechów bardzo zręcznie strząsnął siedem złotych koron króla myszy, które zawiesił na lewej ręce, i podał je Marii, która przyjęła je z radością.
Dziadek do Orzechów wstał i mówił dalej:
Ach, moja najcenniejsza Mademoiselle Stahlbaum! Jakie cuda mógłbym ci pokazać teraz, gdy wróg został pokonany, gdybyś zechciał pójść za mną chociaż kilka kroków! Och, zrób to, zrób to, droga mademoiselle!
KRÓLESTWO LALEK
Myślę, że dzieci, każdy z Was bez chwili wahania poszedłby za uczciwym, życzliwym Dziadkiem do Orzechów, który nie mógł mieć nic złego na sumieniu. A tym bardziej dla Marii, bo wiedziała, że ma prawo liczyć na największą wdzięczność ze strony Dziadka do Orzechów, była przekonana, że ten dotrzyma słowa i pokaże jej wiele cudów. Dlatego powiedziała:
Pójdę z panem, panie Drosselmeyer, ale niezbyt daleko i nie na długo, bo jeszcze się nie wyspałem.
W takim razie – odpowiedział Dziadek do Orzechów – wybiorę najkrótszą, choć nie do końca wygodną drogę.
Poszedł do przodu. Maria podąża za nim. Zatrzymali się w holu, niedaleko starego ogromnego szafa. Marie ze zdziwieniem zauważyła, że drzwi, zwykle zamknięte, były szeroko otwarte; wyraźnie widziała podróżne futro z lisa swojego ojca, które wisiało tuż obok drzwi. Dziadek do orzechów bardzo zręcznie wspiął się na gzyms szafki i rzeźby i chwycił duży pędzel, który wisiał na grubym sznurku z tyłu jego futra. Pociągnął za pędzel z całej siły i natychmiast z rękawa jego futra wysunął się pełen wdzięku łoś z drzewa cedrowego.
Czy chciałabyś wstać, najdroższa Mademoiselle Marie? – zapytał Dziadek do Orzechów.
Maria właśnie to zrobiła. I zanim zdążyła wyjrzeć z rękawa, zanim zdążyła wyjrzeć zza kołnierza, zaświeciło w jej stronę oślepiające światło i znalazła się na pięknej, pachnącej łące, która cała błyszczała, jakby lśniąc drogocennymi kamienie.
„Jesteśmy na Candy Meadow” – powiedział Dziadek do Orzechów. - A teraz przejdźmy przez te bramy.
Dopiero teraz, patrząc w górę, Marie zauważyła piękną bramę wznoszącą się kilka kroków od niej, pośrodku łąki; sprawiały wrażenie zrobionych z białego i brązowego marmuru, nakrapianego plamkami. Kiedy Maria podeszła bliżej, zobaczyła, że to nie marmur, ale migdały w cukrze i rodzynkach, dlatego bramę, pod którą przeszli, nazwano, według Dziadka do Orzechów, Bramą Migdałowo-Rozynkową. Zwykli ludzie bardzo nieuprzejmie nazywali je bramami żarłocznych studentów. Na bocznej galerii tej bramy, najwyraźniej wykonanej z cukru jęczmiennego, sześć małp w czerwonych kurtkach utworzyło cudowną orkiestrę wojskową, która grała tak dobrze, że Maria, nie zauważając tego, chodziła coraz dalej po marmurowych płytach, pięknie zrobionych z cukru. , gotowane z przyprawami.
Wkrótce wypełniła ją słodki aromat, który płynął z cudownego gaju rozciągającego się po obu stronach. Ciemne liście błyszczały i błyszczały tak jasno, że złote i srebrne owoce wiszące na wielobarwnych łodygach, kokardkach i bukietach kwiatów zdobiących pnie i gałęzie były wyraźnie widoczne, niczym radosna panna młoda i pan młody oraz goście weselni. Z każdym zapachem pianek nasyconych zapachem pomarańczy, gałęzie i liście szeleściły, a złoty blichtr chrzęścił i trzaskał jak radosna muzyka, która unosiła migoczące światła, a oni tańczyli i skakali.
Och, jak tu cudownie! – zawołała zachwycona Marie.
„Jesteśmy w bożonarodzeniowym lesie, droga mademoiselle” – powiedział Dziadek do orzechów.
Och, jak bardzo chciałbym tu być! Jest tu tak cudownie! – zawołała ponownie Maria.
Dziadek do orzechów klasnął w dłonie i natychmiast pojawili się mali pasterze i pastereczki, myśliwe i łowczynie, tak delikatne i białe, że można było pomyśleć, że są z czystego cukru. Chociaż szły przez las, z jakiegoś powodu Maria nie zauważyła ich wcześniej. Przynieśli cudownie piękne złote krzesło, położyli na nim białą piankową poduszkę i bardzo uprzejmie zaprosili Marie, aby usiadła. A teraz pasterze i pastereczki wykonali piękny balet, a tymczasem myśliwi bardzo umiejętnie zadęli w rogi. Potem wszyscy zniknęli w krzakach.
Przepraszam, droga panno Stahlbaum, powiedział Dziadek do orzechów, wybacz mi ten żałosny taniec. Ale to tancerze z naszego baletu lalkowego - jedyne, co potrafią, to powtarzać to samo, a to, że myśliwi tak sennie i leniwie dmuchali w trąby, też ma swoje powody. Choć bombonierki na choinkach wiszą tuż przed ich nosami, są za wysokie. Czy chciałbyś mnie teraz dalej powitać?
Co ty mówisz, balet był po prostu cudowny i bardzo mi się podobał! – powiedziała Marie, wstając i podążając za Dziadkiem do Orzechów.
Szli wzdłuż strumienia, który płynął delikatnym szmerem i bełkotem i napełniał cały las swoim cudownym zapachem.
To jest Orange Creek - Dziadek do orzechów odpowiedział na pytania Marii - ale poza cudownym aromatem nie może się równać ani wielkością, ani pięknem z rzeką Lemonade, która podobnie jak ona wpada do Jeziora Mleka Migdałowego.
I rzeczywiście, wkrótce Marie usłyszała głośniejszy plusk i bulgotanie i zobaczyła szeroki strumień lemoniady, który toczył swoje dumne jasnożółte fale wśród krzaków błyszczących jak szmaragdy. Z pięknych wód płynął niezwykle orzeźwiający chłód, rozkoszujący klatkę piersiową i serce. Niedaleko płynęła powoli ciemnożółta rzeka, rozsiewając niezwykle słodki zapach, a na brzegu siedziały piękne dzieci, łowiące małe, tłuste rybki i natychmiast je zjadające. Gdy Marie podeszła bliżej, zauważyła, że ryba wygląda jak orzechy lombardzkie. Nieco dalej na brzegu leży urocza wioska. Domy, kościół, plebania i stodoły były ciemnobrązowe ze złotymi dachami; a wiele ścian było pomalowanych tak kolorowo, jakby przyklejono do nich migdały i kandyzowaną skórkę cytryny.
To wioska Piernikowa – powiedział Dziadek do Orzechów – położona nad brzegiem Rzeki Miodowej. Ludzie tam mieszkający są piękni, ale bardzo źli, ponieważ wszyscy tam cierpią na ból zębów. Lepiej tam nie chodźmy.
W tym samym momencie Marie zauważyła piękne miasteczko, w którym wszystkie domy były kolorowe i przejrzyste. „Dziadek do orzechów” ruszył prosto tam, a wtedy Maria usłyszała nieporządny, wesoły hałas i zobaczyła, jak na rynek tłoczyło się tysiąc ślicznych ludzików, którzy demontowali i rozładowywali załadowane wózki. A to, co wyjęli, przypominało pstrokate, wielokolorowe kawałki papieru i tabliczki czekolady.
„Jesteśmy w Confetenhausen” – powiedział Dziadek do Orzechów – „właśnie przybyli wysłannicy z Papierowego Królestwa i Czekoladowego Króla. Nie tak dawno temu biednym mieszkańcom Confettienhausen groziła armia admirała komarów; więc pokrywają swoje domy darami od Państwa Papierowego i budują fortyfikacje z mocnych płyt wysłanych przez króla czekolady. Ale, bezcenna Mademoiselle Stahlbaum, nie możemy odwiedzić wszystkich miast i wsi w kraju - do stolicy, do stolicy!
Dziadek do orzechów biegł dalej, a płonąca z niecierpliwości Maria nie pozostawała w tyle. Wkrótce w pomieszczeniu unosił się cudowny zapach róż i wszystko zdawało się rozświetlone delikatnie połyskującą różową poświatą. Marie zauważyła, że było to odbicie różowo-szkarłatnej wody, pluskającej i bulgoczącej u jej stóp, wydając słodko melodyjny dźwięk. Fale napływały i napływały, aż w końcu zamieniły się w duże, piękne jezioro, po którym pływały wspaniałe srebrzystobiałe łabędzie ze złotymi wstążkami na szyjach i śpiewały piękne pieśni, a diamentowe rybki niczym w wesołym tańcu nurkowały i toczyły się w wodzie. różowe fale.
„Och” – wykrzyknęła z zachwytem Marie – „ale to jest to samo jezioro, które obiecał mi kiedyś mój ojciec chrzestny!” A ja jestem tą samą dziewczyną, która miała bawić się uroczymi łabędziami.
Dziadek do Orzechów uśmiechnął się tak kpiąco, jak nigdy dotąd, i powiedział:
Wujek nigdy by czegoś takiego nie zrobił. Raczej ty, droga panno Stahlbaum... Ale czy warto o tym myśleć! Lepiej przeprawić się przez Różowe Jezioro na drugą stronę, do stolicy.
KAPITAŁ
Dziadek do Orzechów ponownie klasnął w dłonie. Różowe jezioro zaczęło głośniej szeleścić, fale się podniosły, a Marie zobaczyła w oddali dwa delfiny o złotych łuskach zaprzężone w muszlę, która lśniła drogimi kamieniami tak jasnymi jak słońce. Dwanaście uroczych małych czarnych małpek w kapeluszach i fartuchach utkanych z tęczowych piór kolibrów wskoczyło na brzeg i swobodnie ślizgając się po falach, wniosło najpierw Marię, a potem Dziadka do Orzechów do muszli, która natychmiast poszybowała przez jezioro.
Och, jak cudownie było unosić się w muszli, owianej zapachem róż i obmywanej różowymi falami! Delfiny o złotych łuskach podniosły pyski i zaczęły wyrzucać wysoko w powietrze kryształowe strumienie, a kiedy te strumienie spadały z góry błyszczącymi i błyszczącymi łukami, wydawało się, że śpiewają dwa urocze, delikatne srebrne głosy:
„Kto kąpie się w jeziorze? Wodna wróżka! Komary, doo-doo-doo! Ryby, plusk, plusk! Łabędzie, świeć, świeć! Cudowny ptak, tra-la-la! Fale śpiewają, dmuchają, topnieją - przez róże płynie ku nam wróżka; rozbrykany strumień, wznieś się w górę - w stronę słońca, w górę! "
Ale dwunastu czarnym rabom, którzy wskoczyli do muszli od tyłu, najwyraźniej wcale nie spodobał się śpiew strumieni wodnych. Potrząsali parasolami tak bardzo, że liście palm daktylowych, z których były utkane, pogniotły się i wygięły, a arapeci wybijali stopami jakiś nieznany rytm i śpiewali:
„Podnieś i przechyl, przechyl i dotknij, klaśnij, klaśnij, klaszcz! Tańczymy nad wodami! Ptaki, ryby - na spacer, podążając za muszlą z hukiem! Od góry do góry, od góry do góry, klaśnięcie, klaśnięcie, klaśnięcie! "
Arabowie to bardzo wesoły naród – powiedział nieco zawstydzony Dziadek do Orzechów – ale mam nadzieję, że nie namieszają mi w całym jeziorze!
Rzeczywiście, wkrótce rozległ się głośny ryk: niesamowite głosy zdawały się unosić nad jeziorem. Ale Maria nie zwracała na nie uwagi - patrzyła w pachnące fale, skąd uśmiechały się do niej urocze dziewczęce twarze.
„Och”, zawołała radośnie, klaszcząc w dłonie, „popatrz, drogi panie Drosselmeyer, jest tam księżniczka Pirlipat!” Uśmiecha się do mnie tak czule... Spójrz, drogi panie Drosselmeyer!
Ale Dziadek do Orzechów westchnął smutno i powiedział:
O bezcenna panno Stahlbaum, to nie księżniczka Pirlipat, to ty. Tylko Ty, tylko Twoja czarująca twarz uśmiecha się czule z każdej fali.
Potem Marie szybko się odwróciła, mocno zamknęła oczy i całkowicie się zawstydziła. W tej samej chwili dwunastu czarnych rabów podniosło ją i wyniosło z muszli na brzeg. Znalazła się w małym lasku, który był może nawet piękniejszy niż bożonarodzeniowy las, wszystko tutaj świeciło i błyszczało; Szczególnie niezwykłe były rzadkie owoce wiszące na drzewach, rzadkie nie tylko pod względem koloru, ale także wspaniałego zapachu.
„Jesteśmy w Candied Grove” – powiedział Dziadek do Orzechów – „a tam jest stolica”.
Och, co zobaczyła Marie! Jak mogę opisać wam, dzieci, piękno i wspaniałość miasta, które ukazało się przed oczami Marii, a które rozciąga się szeroko na luksusowej łące usianej kwiatami? Błyszczała nie tylko tęczowymi kolorami murów i wież, ale także dziwacznym kształtem budynków, zupełnie odmiennym od zwykłych domów. Zamiast dachów pokryto je umiejętnie utkanymi wiankami, a wieże opleciono tak uroczymi, kolorowymi girlandami, że nie sposób sobie tego wyobrazić.
Kiedy Maria i Dziadek do Orzechów przeszli przez bramę, która zdawała się być zrobiona z makaroników i kandyzowanych owoców, srebrni żołnierze stali na straży, a mały człowieczek w brokatowym szlafroku przytulił Dziadka do orzechów i powiedział:
Witamy, kochany książę! Witamy w Confetenburgu!
Marie była bardzo zaskoczona, że tak szlachetny szlachcic nazwał pana Drosselmeyera księciem. Ale wtedy usłyszeli zgiełk cienkich głosów, głośno sobie przerywających, dotarły do nich odgłosy radości i śmiechu, śpiewu i muzyki, a Maria, zapomniawszy o wszystkim, natychmiast zapytała Dziadka do Orzechów, co to jest.
„Och, kochana panno Stahlbaum” – odpowiedział Dziadek do orzechów – „tu nie ma się co dziwić: Confetenburg to miasto zatłoczone, wesołe, codziennie jest tu zabawa i hałas. Proszę, przejdźmy dalej.
Po kilku krokach znaleźli się na dużym, niezwykle pięknym rynku. Wszystkie domy ozdobiono ażurowymi cukrowniami. Pośrodku niczym obelisk stał lukrowany słodki tort, posypany cukrem, a wokół niego z czterech umiejętnie wykonanych fontann tryskały strumienie lemoniady, orchidei i innych pysznych napojów bezalkoholowych. Basen był pełen bitej śmietany, którą chciało się po prostu nabrać łyżką. Ale najbardziej czarujący ze wszystkiego byli czarujący mali ludzie, którzy tłoczyli się tutaj w dużych ilościach. Bawili się, śmiali, żartowali i śpiewali; Marie słyszała z daleka ich wesoły gwar.
Byli elegancko ubrani panowie i panie, Ormianie i Grecy, Żydzi i Tyrolczycy, oficerowie i żołnierze, mnisi, pasterze i klownowie – słowem wszyscy ludzie, jakich można spotkać na tym świecie. W jednym miejscu na rogu powstał straszny wrzask: ludzie rozbiegli się na wszystkie strony, gdyż właśnie w tej chwili w lektyce niesiono Wielkiego Mogoła w towarzystwie dziewięćdziesięciu trzech szlachciców i siedmiuset niewolników. Ale musiało się zdarzyć, że na innym rogu cech rybaków, liczący pięćset osób, zorganizował uroczystą procesję i, niestety, sułtanowi tureckiemu właśnie przyszło do głowy, aby w towarzystwie trzech tysięcy janczarów przejechać przez bazar; Co więcej, przy dźwiękach muzyki i śpiewie zbliżała się bezpośrednio do słodkiego ciasta: „Chwała słońcu potężnemu, chwała! „ – procesja z „przerwaną uroczystą ofiarą”. No cóż, było zamieszanie, przepychanki i krzyki! Wkrótce rozległy się jęki, gdyż w zamieszaniu jakiś rybak strącił głowę braminowi, a Wielkiego Mogula omal nie przejechał klaun. Hałas stawał się coraz bardziej wściekły, przepychanki i bójka już się rozpoczęły, ale wtedy mężczyzna w brokatowym szlafroku, ten sam, który u bramy powitał Dziadka do Orzechów jak księcia, wszedł na tort i szarpiąc za dzwonek trzy razy dzwonkiem, trzy razy głośno krzyknął: „Cukiernik! Cukiernik! Cukiernik! „Zamieszanie natychmiast ucichło; każdy ratował się, jak mógł, a po rozplątaniu splątanych procesji, wyczyszczeniu zabrudzonego Wielkiego Mogula i ponownym założeniu głowy bramina, przerwana hałaśliwa zabawa rozpoczęła się na nowo.
Co się dzieje z cukiernikiem, drogi panie Drosselmeyer? zapytała Maria.
„Ach, bezcenna panno Stahlbaum, cukiernik tu nawiązuje do nieznanej, ale bardzo straszliwej siły, która według miejscowego przekonania może z człowiekiem zrobić, co chce” – odpowiedział Dziadek do orzechów – „taki los rządzi tymi pogodni ludzie, a mieszkańcy tak się go boją, że samo wspomnienie jego imienia potrafi uspokoić największe zamieszanie, co właśnie udowodnił burmistrz. Wtedy nikt nie myśli o sprawach ziemskich, o uderzeniach i uderzeniach w czoło, wszyscy pogrążają się w sobie i mówią: „Kim jest człowiek i w co może się przemienić?”
Głośny krzyk zaskoczenia – nie, krzyk zachwytu wyrwał się Marii, gdy nagle znalazła się przed zamkiem ze setką powietrznych wież, jarzącym się różowo-szkarłatnym blaskiem. Tu i ówdzie na ścianach wisiały luksusowe bukiety fiołków, żonkili, tulipanów i kwiatów leworęcznych, które podkreślały olśniewającą biel tła, mieniącego się szkarłatnym światłem. Wielką kopułę centralnego budynku i spiczaste dachy wież wysadzano tysiącami gwiazd mieniących się złotem i srebrem.
„Oto jesteśmy w Zamku Marcepanowym” – powiedział Dziadek do Orzechów.
Marie nie odrywała wzroku od magicznego pałacu, ale mimo to zauważyła, że w jednej dużej wieży brakuje dachu, nad którego renowacją najwyraźniej pracowali mali ludzie stojący na cynamonowej platformie. Zanim zdążyła zadać pytanie Dziadkowi do Orzechów, powiedział:
W ostatnim czasie zamkowi groziły wielkie kłopoty, a może i całkowita ruina. Minął mnie gigantyczny Sweet Tooth. Szybko odgryzł dach tamtejszej wieży i zabrał się do pracy nad dużą kopułą, ale mieszkańcy Confetenburga udobruchali go, oferując w ramach okupu jedną czwartą miasta i znaczną część Candied Grove. Zjadł je i poszedł dalej.
Nagle bardzo przyjemna, delikatna muzyka zaczęła brzmieć cicho. Bramy zamku otworzyły się i wyszło na nie dwanaście małych paziów z zapalonymi pochodniami wykonanymi z łodyg goździków w rękach. Ich głowy były zrobione z pereł, ciała z rubinów i szmaragdów, a chodzili na umiejętnie wykonanych złotych nogach. Za nimi szły cztery panie, prawie tego samego wzrostu co Clerchen, w niezwykle luksusowych i błyskotliwych strojach; Maria natychmiast rozpoznała w nich urodzone księżniczki. Uściskali czule Dziadka do orzechów i wykrzyknęli ze szczerą radością:
O książę, kochany książę! Drogi bracie!
Dziadek do orzechów był całkowicie wzruszony: otarł często napływające mu do oczu łzy, po czym wziął Marię za rękę i uroczyście oznajmił:
Oto Mademoiselle Marie Stahlbaum, córka bardzo godnego doradcy medycznego i moja wybawicielka. Gdyby w odpowiednim momencie nie rzuciła buta, gdyby nie dała mi szabli emerytowanego pułkownika, zostałbym przeżuty przez wstrętnego króla myszy i leżałbym już w grobie. O, panno Stahlbaum! Czy Pirlipat może się z nią równać pod względem piękna, godności i cnót, mimo że jest urodzoną księżniczką? Nie, mówię, nie!
Wszystkie panie zawołały: „Nie! „- i łkając, zaczęli przytulać Marie.
O szlachetny wybawicielu naszego ukochanego królewskiego brata! O niezrównana panno Stahlbaum!
Następnie panie zabrały Marię i Dziadka do Orzechów do komnat zamku, do sali, której ściany były w całości wykonane z kryształu mieniącego się wszystkimi kolorami tęczy. Ale najbardziej podobały się Marie śliczne małe krzesełka, komody i umieszczone tam sekretarzyki, wykonane z cedru i brazylijskiego drewna z inkrustowanymi złotymi kwiatami.
Księżniczki namówiły Marię i Dziadka do Orzechów, aby usiedli i powiedziały, że natychmiast własnoręcznie przygotują dla nich poczęstunek. Natychmiast wyjęli różne garnki i miski z najlepszej japońskiej porcelany, łyżki, noże, widelce, tarki, rondle i inne złote i srebrne przybory kuchenne. Potem przyniosły takie wspaniałe owoce i słodycze, jakich Marie nigdy nie widziała i z wielkim wdziękiem zaczęły swoimi ślicznymi śnieżnobiałymi rączkami wyciskać sok owocowy, miażdżyć przyprawy, trzeć słodkie migdały - jednym słowem zaczęły tak miło gościć, że Marie zdała sobie sprawę jakimi byli ekspertami w branży kulinarnej i jaka luksusowa uczta ją czeka. Wiedząc doskonale, że ona też coś z tego rozumie, Maria w tajemnicy chciała sama wziąć udział w lekcji księżniczek. Najpiękniejsza z sióstr Dziadka do Orzechów, jakby odgadując sekretne pragnienie Marii, wręczyła jej mały złoty moździerz i powiedziała:
Mój drogi przyjacielu, bezcenny wybawco mojego brata, sufity są trochę jak karmelki.
Podczas gdy Marie wesoło zapukała tłuczkiem, aby moździerz zadzwonił melodyjnie i przyjemnie, nie gorzej niż urocza piosenka, Dziadek do orzechów zaczął szczegółowo opowiadać o straszliwej bitwie z hordami króla myszy, o tym, jak został pokonany z powodu tchórzostwo jego żołnierzy i to, jak paskudny król myszy chciał go później za wszelką cenę zabić, tak jak Maria musiała poświęcić wielu swoich poddanych, którzy byli na jej służbie...
Podczas opowieści Marii wydawało się, że słowa Dziadka do orzechów, a nawet jej własne uderzenia tłuczkiem brzmiały coraz bardziej stłumione, coraz bardziej niewyraźne, a wkrótce srebrna zasłona zakryła jej oczy - jakby uniosły się lekkie chmury mgły , w którym księżniczki... paziowie... Dziadek do orzechów... sama... zanurzyła się... wtedy coś zaszeleściło, zabulgotało i zaśpiewało; dziwne dźwięki rozpłynęły się w oddali. Wznoszące się fale niosły Marie wyżej i wyżej… wyżej i wyżej… wyżej i wyżej…
WNIOSEK
Ta-ra-ra-bum! - i Marie spadła z niesamowitej wysokości. Co za pchnięcie! Ale Marie natychmiast otworzyła oczy. Leżała w swoim łóżku. Było całkiem jasno, a moja mama stała niedaleko i powiedziała:
Cóż, czy można spać tak długo! Śniadanie wisi na stole już od dłuższego czasu.
Moi drodzy słuchacze, oczywiście już zrozumieliście, że Maria, oszołomiona wszystkimi cudami, które widziała, w końcu zasnęła w sali Zamku Marcepanowego i że arapeci lub paziowie, a może same księżniczki nieśli ją do domu i połóż ją do łóżka.
Och, mamusiu, kochana mamusiu, gdzie ja poszłam tej nocy z młodym panem Drosselmeyerem! Widziałem tyle cudów!
I opowiedziała wszystko niemal z takimi samymi szczegółami, jak ja przed chwilą, a mama słuchała i była zaskoczona.
Kiedy Marie skończyła, jej matka powiedziała:
Ty, droga Marie, miałaś długi sen piękny sen. Ale wybij sobie to wszystko z głowy.
Marie uparcie upierała się, że widziała wszystko nie we śnie, ale w rzeczywistości. Potem mama zaprowadziła ją do szklanej szafki, wyjęła „Dziadka do orzechów”, który jak zawsze stał na drugiej półce i powiedziała:
Och, głuptasie, skąd przyszedł ci do głowy pomysł, że drewniana lalka z Norymbergi potrafi mówić i poruszać się?
Ale mamusiu – przerwała jej Marie – „wiem, że ten mały Dziadek do Orzechów to młody pan Drosselmeyer z Norymbergi, siostrzeniec jego ojca chrzestnego!”
Tutaj zarówno tata, jak i mama śmiali się głośno.
Och, teraz ty, tatusiu, śmiejesz się z mojego Dziadka do Orzechów – kontynuowała Marie, prawie płacząc – „a on tak dobrze się o Tobie wypowiadał!” Kiedy dotarliśmy do Zamku Marcepanowego, przedstawił mnie księżniczkom – swoim siostrom – i powiedział, że jesteś bardzo godnym doradcą medycznym!
Śmiech tylko się nasilił i teraz do rodziców dołączyli Louise i nawet Fritz. Następnie Maria pobiegła do Drugiego Pokoju, szybko wyjęła ze swojego pudełka siedem koron króla myszy i dała je swojej matce ze słowami:
Proszę, mamusiu, spójrz: oto siedem koron króla myszy, które wczoraj wieczorem podarował mi młody pan Drosselmeyer na znak swego zwycięstwa!
Mama ze zdziwieniem patrzyła na maleńkie korony wykonane z nieznanego, bardzo błyszczącego metalu i tak doskonałego wykonania, że z trudem mogły być dziełem ludzkich rąk. Panu Stahlbaumowi też nie było dość koron. Wtedy zarówno ojciec, jak i matka surowo zażądali, aby Maria wyznała, skąd zdobyła korony, ale nie zgodziła się.
Kiedy ojciec zaczął ją karcić, a nawet nazwał kłamcą, wybuchnęła płaczem i zaczęła żałośnie mówić:
Och, biedna, biedna ja! Więc co powinienem zrobić?
Ale nagle drzwi się otworzyły i wszedł ojciec chrzestny.
Co się stało? Co się stało? - on zapytał. - Czy moja chrześniaczka Marichen płacze i szlocha? Co się stało? Co się stało?
Tata opowiedział mu, co się stało i pokazał mu maleńkie korony. Starszy doradca sądowy, gdy tylko ich zobaczył, roześmiał się i zawołał:
Głupie wynalazki, głupie wynalazki! Ale to są korony, które kiedyś nosiłam na łańcuszku od zegarka, a potem dałam Marichen na urodziny, gdy miała dwa lata! Zapomniałeś?
Ani ojciec, ani matka nie mogli tego pamiętać.
Kiedy Marie była przekonana, że twarze jej rodziców znów stały się czułe, podskoczyła do ojca chrzestnego i wykrzyknęła:
Ojcze chrzestny, wiesz wszystko! Powiedz, że mój Dziadek do Orzechów to Twój siostrzeniec, młody pan Drosselmeyer z Norymbergi, i że dał mi te maleńkie koroneczki.
Ojciec chrzestny zmarszczył brwi i mruknął:
Głupie pomysły!
Wtedy ojciec wziął małą Marię na bok i powiedział bardzo surowo:
Posłuchaj, Marie, przestań raz na zawsze wymyślać historie i głupie dowcipy! A jeśli jeszcze raz powiesz, że ten dziwaczny „Dziadek do orzechów” to siostrzeniec twojego ojca chrzestnego, wyrzucę przez okno nie tylko „Dziadka do orzechów”, ale i wszystkie inne lalki, nie wyłączając Mamselle Clerchen.
Teraz biedna Maria nie odważyła się nawet wspomnieć o tym, co przepełniało jej serce; W końcu rozumiesz, że Marie nie było tak łatwo zapomnieć o wszystkich cudownych cudach, które jej się przydarzyły. Nawet, drogi czytelniku lub słuchaczu, Fritz, nawet twój towarzysz Fritz Stahlbaum natychmiast odwrócił się od swojej siostry, gdy tylko miała zamiar opowiadać o cudownym kraju, w którym czuła się tak dobrze. Mówią, że czasami nawet mamrotał przez zęby: „Głupia dziewczyna! „Ale znając jego dobry charakter od dawna, po prostu nie mogę w to uwierzyć; w każdym razie wiadomo na pewno, że nie wierząc już w żadne słowo opowieści Marii, podczas publicznej parady formalnie przeprosił huzarów za wyrządzoną obrazę, przypinając im jeszcze wyższe i wspanialsze pióropusze gęsich piór zamiast stracił insygnia i ponownie pozwolił zabrzmieć krwi życiowej -marsz husarski. No cóż, wiemy, jaka była odwaga husarii, gdy obrzydliwe kule plamiły ich czerwone mundury.
Marie nie miała już odwagi opowiadać o swojej przygodzie, ale magiczne obrazy kraina czarów jej nie zostawił. Usłyszała delikatny szelest, delikatne, czarujące dźwięki; widziała wszystko na nowo, gdy tylko zaczęła o tym myśleć i zamiast się bawić, jak to robiła, mogła godzinami siedzieć cicho i spokojnie, zamykając się w sobie - dlatego wszyscy nazywali ją teraz małą marzycielką.
Kiedyś zdarzyło się, że ojciec chrzestny naprawiał zegarek u Stahlbaumów. Marie siedziała w pobliżu szklanej szafki i marząc o tym, patrzyła na Dziadka do orzechów. I nagle wybuchła:
Ach, drogi panie Drosselmeyer, gdybyś naprawdę żył, nie odrzuciłabym cię jak księżniczkę Pirlipat, bo przeze mnie straciłeś piękność!
Doradca sądowy natychmiast krzyknął:
No cóż, głupie wynalazki!
Ale w tej samej chwili rozległ się taki ryk i trzask, że Marie upadła nieprzytomna z krzesła. Kiedy się obudziła, matka krzątała się wokół niej i mówiła:
Czy można spaść z krzesła? Taka duża dziewczynka! Bratanek pana starszego radcy sądowego właśnie przyjechał z Norymbergi, bądź mądry.
Podniosła wzrok: ojciec chrzestny znów założył szklaną perukę, włożył żółty surdut i uśmiechał się zadowolony, a za rękę trzymał małego, ale bardzo dobrze zbudowanego młodzieńca, białego i rumianego jak krew i mleko, we wspaniałym czerwonym kaftanie haftowanym złotem, w butach i białych jedwabnych pończochach. Do falbanki przypięty był bardzo ładny bukiet, włosy starannie zakręcił i upudrował, a na plecach spłynął piękny warkocz. Maleńki miecz u jego boku błyszczał, jakby wysadzany drogimi kamieniami, a pod pachą trzymał jedwabny kapelusz.
Młodzieniec okazał swoje życzliwe usposobienie i dobre maniery podarowując Marii całą masę wspaniałych zabawek, a przede wszystkim pyszny marcepan i lalki w zamian za te, które przeżuł król myszy, a Fritz cudowną szablę. Przy stole sympatyczny młodzieniec łuskał orzechy dla całego towarzystwa. Najtwardsi byli dla niego bezużyteczni; Prawą ręką włożył je do ust, lewą pociągnął za warkocz i – klik! - skorupa rozpadła się na drobne kawałki.
Marie zarumieniła się na widok uprzejmego młodzieńca, a gdy po obiedzie młody Drosselmeyer zaprosił ją do salonu, do przeszklonej szafki, poczerwieniała.
Idźcie, idźcie, bawcie się, dzieci, tylko uważajcie, żebyście się nie kłócili. Teraz, kiedy mam już wszystkie zegarki w porządku, nie mam nic przeciwko! – upomniał ich starszy doradca sądowy.
Gdy tylko młody Drosselmeyer znalazł się sam na sam z Marią, uklęknął na jedno kolano i wygłosił następującą przemowę:
O bezcenna panno Stahlbaum, spójrz: u twych stóp leży szczęśliwy Drosselmeyer, któremu właśnie w tym miejscu uratowałaś życie. Raczyłeś powiedzieć, że nie odrzuciłbyś mnie, jak brzydka księżniczka Pirlipat, gdybym przez ciebie stała się dziwakiem. Natychmiast przestałem być żałosnym Dziadkiem do Orzechów i odzyskałem dawny, niepozbawiony przyjemnego wyglądu. O wspaniała panno Stahlbaum, uszczęśliw mnie swoją godną ręką! Podziel się ze mną koroną i tronem, będziemy razem królować w Marcepanowym Zamku.
Marie podniosła młodego mężczyznę z kolan i powiedziała cicho:
Szanowny Panie Drosselmeyer! Jesteś osobą łagodną, życzliwą, a poza tym królujesz w pięknym kraju zamieszkałym przez kochanych, wesołych ludzi - jak tu nie zgodzić się, że jesteś moim narzeczonym!
A Marie natychmiast została narzeczoną Drosselmeyera. Mówią, że rok później zabrał ją złotym powozem zaprzężonym w srebrne konie, że na ich weselu tańczyło dwadzieścia dwa tysiące eleganckich lalek mieniących się diamentami i perłami, a Maria, jak mówią, nadal jest królową w kraju gdzie, jeśli tylko masz oczy, zobaczysz lśniące kandyzowane gaje owocowe, wszędzie przezroczyste marcepanowe zamki - jednym słowem wszelkiego rodzaju cuda i cuda.
Oto bajka o Dziadku do Orzechów i Królu Myszy.
// 22 stycznia 2014 r. // Wyświetleń: 6567Opowieści Hoffmanna i jego najlepsze dzieło – Dziadek do orzechów. Tajemnicze i niezwykłe, z najgłębszy sens i odzwierciedleniem rzeczywistości. Złoty Fundusz Literatury Światowej poleca lekturę baśni Hoffmanna.
Krótka biografia Hoffmanna
W 1776 roku w Królewcu urodził się Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann, obecnie znany jako Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Hoffmann już w wieku dorosłym zmienił nazwisko, dodając do niego Amadeus na cześć Mozarta, kompozytora, którego twórczość podziwiał. I to właśnie ta nazwa stała się symbolem nowej generacji baśni Hoffmanna, które z zachwytem zaczęli czytać zarówno dorośli, jak i dzieci.
Narodziła się przyszłość sławny pisarz i kompozytor Hoffmann w rodzinie prawnika, ale ojciec rozstał się z matką, gdy chłopiec był jeszcze bardzo młody. Ernsta wychowywała babcia i wujek, którzy, nawiasem mówiąc, również praktykowali jako prawnik. To on wychował w chłopcu osobowość twórczą i zwrócił uwagę na jego skłonności do muzyki i rysunku, choć nalegał, aby Hoffmann otrzymał wykształcenie prawnicze i pracę prawniczą, aby zapewnić sobie akceptowalny poziom życia. W swoim późniejszym życiu Ernst był mu wdzięczny, ponieważ nie zawsze można było zarobić na życie sztuką i zdarzało się, że musiał głodować.
W 1813 roku Hoffmann otrzymał spadek, choć niewielki, to jednak pozwolił mu stanąć na nogi. Właśnie w tym czasie dostał już pracę w Berlinie, co zresztą przyszło w odpowiednim czasie, bo został jeszcze czas, aby poświęcić się sztuce. To wtedy Hoffmann po raz pierwszy pomyślał o fantastycznych pomysłach, które krążą mu po głowie.
Nienawiść do wszelkich spotkań towarzyskich i przyjęć doprowadziła do tego, że Hoffmann zaczął pić sam i nocami pisać swoje pierwsze dzieła, które były tak straszne, że wpędzały go w rozpacz. Jednak już wtedy napisał kilka dzieł godnych uwagi, ale i one nie zostały docenione, gdyż zawierały jednoznaczną satyrę i nie przypadły do gustu ówczesnej krytyce. Pisarz zyskał znacznie większą popularność poza granicami swojej ojczyzny. Niestety, Hoffmann w końcu wyczerpał swój organizm niezdrowym trybem życia i zmarł w wieku 46 lat, a baśnie Hoffmanna, jak marzył, stały się nieśmiertelne.
Niewielu pisarzom poświęcono taką uwagę własne życie, ale na podstawie biografii Hoffmanna i jego twórczości powstały poemat Noc Hoffmanna i opera Opowieści Hoffmanna.
twórczość Hoffmanna
Twórcze życie Hoffmanna było krótkie. Swój pierwszy zbiór opublikował w 1814 r., a 8 lat później już go nie było.
Gdybyśmy chcieli jakoś scharakteryzować kierunek, w jakim pisał Hoffman, nazwalibyśmy go realistą romantycznym. Co jest najważniejsze w twórczości Hoffmanna? Cechą przewodnią wszystkich jego dzieł jest świadomość głębokiej różnicy między rzeczywistością a ideałem oraz zrozumienie, że nie da się oderwać od ziemi, jak sam powiedział.
Całe życie Hoffmanna to ciągła walka. O chleb, za możliwość tworzenia, za szacunek do siebie i swoich dzieł. Bajki Hoffmanna, które warto przeczytać zarówno dzieciom, jak i ich rodzicom, pokażą tę walkę, siłę do podejmowania trudnych decyzji i jeszcze większą siłę, by nie poddawać się w przypadku niepowodzeń.
Pierwszą baśnią Hoffmanna był Złoty Garnek. Już z tego stało się jasne, że pisarz ze zwykłego życia codziennego jest w stanie stworzyć bajeczny cud. Tam zarówno ludzie, jak i przedmioty to prawdziwa magia. Jak wszyscy romantycy tamtych czasów, Hoffmann jest zafascynowany wszystkim, co mistyczne, wszystkim, co zwykle dzieje się nocą. Jeden z najlepsze prace został Sandmanem. Kontynuując temat budzących się do życia mechanizmów, autor stworzył prawdziwe arcydzieło – baśń „Dziadek do orzechów i król myszy” (niektóre źródła nazywają ją także „Dziadkiem do orzechów i królem szczurów”). Opowieści Hoffmanna są pisane dla dzieci, ale poruszane w nich tematy i problemy nie są wyłącznie dla dzieci.
Ernsta Teodora Wilhelma Amadeusza Hoffmanna
krótki życiorys
Hoffmann urodził się w rodzinie pruskiego prawnika królewskiego, jednak gdy chłopiec miał trzy lata, rodzice się rozstali, a on wychowywał się w domu swojej babki ze strony matki, pod wpływem wuja, prawnika, inteligentnego i człowiek utalentowany, ale skłonny do fantazji i mistycyzmu. Hoffmann wcześnie wykazał niezwykłe zdolności muzyczne i rysunkowe. Jednak nie bez wpływu wuja Hoffmann wybrał drogę prawoznawstwa, od której przez całe późniejsze życie próbował uciec i zarabiać na życie sztuką.
W 1800 roku Hoffmann ukończył studia prawnicze na uniwersytecie w Królewcu i związał swoje życie ze służbą publiczną. W tym samym roku opuścił Królewiec i do 1807 pracował w różnych szeregach, w wolnym czasie studiując muzykę i rysując. Później jego próby utrzymania się ze sztuki doprowadziły do biedy i katastrofy, dopiero po 1813 roku, po otrzymaniu niewielkiego spadku, jego sprawy potoczyły się lepiej. Stanowisko kapelmistrza w Dreźnie na krótko zaspokoiło jego ambicje zawodowe; po 1815 roku utracił to miejsce i zmuszony był ponownie wstąpić do znienawidzonej służby, tym razem w Berlinie. Jednak nowe miejsce zapewniło dochód i pozostawiło dużo czasu na kreatywność.
Czując się zniesmaczony burżuazyjnymi towarzystwami „herbacianymi”, Hoffmann spędził bardzo wieczorami, a czasem i nocą, w piwnicy z winami. Zmartwiwszy się winem i bezsennością, Hoffmann wrócił do domu i zasiadł do pisania; okropności stworzone przez jego wyobraźnię czasami go przerażały. A o wyznaczonej godzinie Hoffmann siedział już w pracy i ciężko pracował.
Hoffman przekazuje swój światopogląd w długiej serii fantastycznych opowieści i baśni, nieporównywalnych w swoim rodzaju. Zręcznie miesza w nich cuda wszystkich wieków i ludów z osobistą fikcją, czasem mrocznie bolesną, czasem wdzięcznie pogodną i drwiącą.
Swego czasu niemiecka krytyka nie miała zbyt dobrej opinii o Hoffmannie; tam woleli przemyślany i poważny romantyzm, bez domieszki sarkazmu i satyry. Hoffmann był znacznie bardziej popularny w innych krajach Europy i w Ameryka północna; w Rosji Bieliński nazwał go „jednym z największych”. niemieccy poeci, malarz świata wewnętrznego”, a Dostojewski ponownie przeczytał całość Hoffmanna po rosyjsku i w języku oryginalnym.
W wieku 47 lat Hoffmann był całkowicie wyczerpany swoim stylem życia; ale nawet na łożu śmierci zachował siłę wyobraźni i dowcipu. Zmarł w Berlinie i został pochowany na Cmentarzu Jerozolimskim w Berlinie, w dzielnicy Kreuzberg.
Opera Jacques’a Offenbacha „Opowieści Hoffmanna” poświęcona jest życiu i twórczości Hoffmanna.
Hoffmanna i romantyzmu
Jako artysta i myśliciel Hoffmann niezmiennie związany jest z romantykami jeneńskimi, z ich rozumieniem sztuki jako jedynego możliwego źródła przemiany świata. Hoffmann rozwija wiele idei F. Schlegela i Novalisa, m.in. doktrynę uniwersalności sztuki, koncepcję ironii romantycznej i syntezę sztuk. Muzyk i kompozytor, artysta-dekorator i rzemieślnik rysunek graficzny pisarz Hoffmann jest bliski praktycznej realizacji idei syntezy sztuk.
Twórczość Hoffmanna w rozwoju niemieckiego romantyzmu stanowi etap ostrzejszego i tragiczniejszego rozumienia rzeczywistości, odrzucenia szeregu złudzeń romantyków jeneńskich i rewizji relacji ideału do rzeczywistości.
Bohater Hoffmanna poprzez ironię próbuje wyrwać się z okowów otaczającego go świata, jednak zdając sobie sprawę z bezsilności romantycznej konfrontacji prawdziwe życie, sam pisarz śmieje się ze swojego bohatera. Ironia romantyczna u Hoffmanna zmienia swój kierunek, w odróżnieniu od Jenesa nigdy nie stwarza iluzji absolutnej wolności. Hoffmann skupia szczególną uwagę na osobowości artysty, wierząc, że jest on najbardziej wolny od egoistycznych pobudek i błahych trosk.
Interesujące fakty
* Hoffmann w swoim imieniu Ernest Theodor Wilhelm zmienił ostatnią część na Amadeus na cześć swojego ulubionego kompozytora Mozarta.
* Hoffmann jest jednym z pisarzy, którzy wywarli wpływ na twórczość E. A. Poe i H. P. Lovecrafta.
Pracuje
* Zbiór „Fantazje na wzór Callota” (niem. Fantasiestücke in Callot’s Manier) zawiera
o Esej na temat „Jacques Callot” (niemiecki: Jaques Callot)
o Nowela „Cavalier Gluck” (niem. Ritter Gluck)
o „Kreisleriana” (niem. Kreisleriana)
o Nowela „Don Juan” (niem. Don Juan)
o „Wiadomość o dalszych losach psa Berganza” (niem. Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza)
o „Magnetizer” (niem. Der Magnetiseur)
o Opowieść „Złoty garnek” (niem. Der goldene Topf)
o „Przygody w Sylwester„(niemiecki: Die Abenteuer der Silvesternacht)
o „Księżniczka Blandina” (1814) (niem. Prinzessin Blandina)
* Powieść „Eliksiry szatana” (niem. Die Elixiere des Teufels)
* Bajka „Dziadek do orzechów i król myszy” (niem. Nußknacker und Mausekönig)
* Kolekcja „Nocne Etiudy” (niem. Nachtstücke) zawiera
o „Sandman” (niem. Der Sandmann)
o „Przysięga” (niem. Das Gelübde)
o „Ignaz Denner” (niem. Ignaz Denner)
o „Kościół Jezuitów” (niem. Die Jesuiterkirche in G.)
o „Majorat” (niem. Das Majorat)
o „Pusty dom” (niem. Das öde Haus)
o „Sanctus” (niem. Das Sanctus)
o „Serce z kamienia” (niem. Das steinerne Herz)
* Nowela „Niezwykłe cierpienia reżysera teatralnego” (niem. Seltsame Leiden eines Theatre-Direktors)
* Opowieść „Mały Zaches, nazywany Zinnoberem” (niem. Klein Zaches, genannt Zinnober)
* „Szczęście hazardzisty” (niem. Spielerglück)
* Zbiór „Bracia Serapion” (niem. Die Serapionsbrüder) zawiera
o „Kopalnie Falun” ((niem. Die Bergwerke zu Falun)
o „Doge i Dogaresse” ((niem. Doge und Dogaresse)
o „Mistrz Martin-Bauchar i jego uczniowie” ((niem. Meister Martin der Küfner und seine Gesellen)
o Nowela „Mademoiselle de Scudéry” (niem. Das Fräulein von Scudéry)
* „Księżniczka Brambilla” (1820) (niem. Prinzessin Brambilla)
* Powieść (nieukończona) „Światowe poglądy kota Murra” (niem. Lebensansichten des Katers Murr)
* „Błędy” (niem. Die Irrungen)
* „Sekrety” (niem. Die Geheimnisse)
* „Debel” (niem. Die Doppeltgänger)
* Powieść „Władca pcheł” (niem. Meister Floh)
* Nowela „Okno narożne” (niem. Des Vetters Eckfenster)
* „Złowrogi gość” (niem. Der unheimliche Gast)
* Opera „Ondyna” (1816).
Adaptacje filmowe
* Dziadek do orzechów (kreskówka, 1973)
* Orzech Krakatuk, 1977 - film Leonida Kvinikhidze
*Dziadek do orzechów i król myszy (kreskówka), 1999
* Dziadek do orzechów (kreskówka, 2004)
* „Hoffmaniada”
Przyszły muzyk, artysta i twórca bajek satyrycznych urodził się w Królewcu 24 stycznia 1776 roku. Został drugim synem w rodzinie odnoszącego sukcesy prawnika, ale dwa lata po jego urodzeniu jego rodzice rozwiedli się. Wychowanie Ernsta Theodora było kontynuowane w domu brata ojca, człowieka oschłego, pedantycznego, także prawnika. Dzieciństwo Hoffmanna upłynęło w atmosferze stworzonej przez świadomość mieszczańską, która ponad wszystko stawiała praktyczność. Osoby wokół niego były głuche na duchową subtelność dziecka, które nie czuło się komfortowo w świecie zamkniętym na emocje i spontaniczne radości. Najpełniej swoje przygnębiające wrażenia z dzieciństwa wyraził w „Codziennych widokach kota Murra” (1821). W międzyczasie, już jako chłopiec, ujściem stały się dla niego lekcje rysunku i gry na organach, w obu tych sztukach dorosły Hoffmann osiągnął znaczne mistrzostwo.
Krewni, którzy zgodnie z tradycją rodzinną byli „głusi” na talenty dziecka, wysłali go do Wydział Prawa Uniwersytet w Królewcu. Hoffmann był dumny ze swojej pogardy dla wykładów Kanta, których słuchano wówczas na uniwersytecie, i żartował z zagorzałych wielbicieli filozofa.
W 1880 r. Hoffman objął stanowisko asesora sądowego w Sądzie Najwyższym w Poznaniu i rozpoczął życie w oderwaniu od rodziny. Stanowisko urzędnika mocno go ciąży, jest boleśnie rozdarty pomiędzy żmudną służbą a wszelkimi zajęciami artystycznymi. Jego dzieła muzyczne są rozpoznawane i wykonywane, jednak rysowanie przysporzyło kłopotów – po kolportażu karykatur wysokich urzędników Hoffmann został przeniesiony do prowincjonalnego Płocka.
Życie w Płocku, które nie było bogate w emocje, w latach 1802-1804 rozjaśniła Michalina Trzczyńska, która została jego żoną w przededniu jego wyjazdu z Poznania.
W 1804 r. Hoffmann został przeniesiony do Warszawy, podnosząc go do rangi radcy stanu. Tutaj dołącza do założycieli Towarzystwa Muzycznego, pisze symfonie i prace kameralne, dyryguje, zapoznaje się z twórczością wczesnych romantyków niemieckich: Schellinga, Tiecka, Novalisa, ich filozofia mu się podoba, a nie jak sucho poprawny Kant.
Klęska Prus pod Jeną i wkroczenie Napoleona do Warszawy w 1806 r. pozostawia Hoffmanna bez pracy - administracja pruska zostaje zwolniona. Nie złożył przysięgi wierności Napoleonowi i szybko wyjechał do Berlina.
Jego pobyt w zdewastowanej stolicy był bolesny i bez środków do życia: nie było pracy, mieszkanie i żywność stawały się coraz droższe, dopiero w 1808 roku został zaproszony jako kapelmistrz w Bambergu. Starożytne miasto w południowych Niemczech było siedliskiem kultura muzyczna, dla Wackenrodera i Tiecka stał się ucieleśnieniem ideału sztuki romantycznej dzięki zachowanym zabytki architekturyŚredniowiecza, zbudowany wokół rezydencji biskupa papieskiego. Podczas podbojów Napoleona Bamberg stał się rezydencją księcia Bawarii, którego zabawkowy charakter dworu Hoffmann groteskowo uchwycił w „Światowych poglądach kota Murra”.
W Bambergu na krótko spełnia się marzenie Hoffmanna o życiu wyłącznie sztuką: zostaje reżyserem, dyrygentem i artystą teatralnym. Spotkani tu F. Marcus i F. Speyer zafascynowali Hoffmanna teorią snów, badaniem anomalii psychicznych, somnambulizmu i magnetyzmu. Te tematy, które otworzyły przed nim tajemnicze otchłanie świadomości, stały się kluczowe w jego twórczości literackiej, która tu się rozpoczęła. W 1809 roku ukazało się jego pierwsze opowiadanie „Cavalier Gluck”, esej i artykuły muzyczne. Romans z młodą studentką Julią Mark, początkowo skazany na niepowodzenie, pozwala Hoffmannowi głęboko i boleśnie odczuć niezgodność romantycznych ideałów i cyniczny pragmatyzm realnego życia, co stanie się motywem przewodnim jego dalszej twórczości. Liczba lekcji muzyki u zakochanego nauczyciela została drastycznie zmniejszona po kłótni z rodziną Julii i szybko znaleziono bardziej „porządnych” kandydatów na stanowiska teatralne.
W 1813 roku Hoffmann został dyrektorem zespołów operowych w Lipsku i Dreźnie i zawarł umowę na wydawanie Fantazji na wzór Callota. Gorąca działalność wojskowa Napoleona w Saksonii nie pozwala na tournée kierowanych przez niego trup, znów nie może zarabiać na sztuce i w następnym roku wraca do Berlina, aby odbyć służbę cywilną. Tutaj przywiózł partyturę opery Ondine, wystawionej z wielkim sukcesem w 1816 roku przez Operę Berlińską.
W latach 1814-1822 ukazały się następujące dzieła:
- „Władca pcheł”
Najsłynniejszą baśnią Hoffmanna jest „Dziadek do orzechów”, napisana i opublikowana w 1816 roku. Pomysł na wesołą opowieść bożonarodzeniową narodził się Hoffmannowi w rozmowie z dziećmi swojego przyjaciela Juliusa Hitziga, dla których często szył zabawki na Boże Narodzenie. Hoffmann nadał postaciom z bajek imiona Marie i Fritz.
Refleksje autora na temat niesprawiedliwości życia zostały wyrażone w romantycznej satyrze „Mały Tsakhes” (1819), której główny bohater został wymyślony podczas ataku dny moczanowej i gorączki. Brzydki dziwak, który zbierał owoce dobrych uczynków innych ludzi i zrzucał na nich winę za swoje błędy, został pozbawiony swoich uroków przez biednego studenta Balthazara, który wyrwał mu kilka złotych włosów z głowy. W ten sposób objawiła się brzydota społeczeństwa burżuazyjnego: jeśli posiadasz złoto, masz bezwzględne prawo przywłaszczenia sobie cudzego.
Satyryczne przedstawienie urzędników i dworów książęcych doprowadziło do postawienia Hoffmanna w stan oskarżenia przez komisję badającą zdradliwe intrygi. Ciężko chory pisarz został poddany brutalnemu przesłuchaniu, po którym jego stan się pogorszył; 25 czerwca 1822 roku zmarł, pozostawiając olśniewające, błyskotliwe spojrzenie na wypaczone wartości tego świata, niszcząc piękne, kruche dusze.