Bajka Alicja w Krainie Czarów o przygodach dziewczynki Alicji w wyimaginowanym świecie. Charles Lutwidge Dodgson w 1865 roku pod pseudonimem Lewis Carroll opublikował po raz pierwszy tę książkę niezwykła bajka który zrewolucjonizował gatunek science fiction. Bajka Alicja w Krainie Czarów słynie z dowcipów filozoficznych i gier słownych. Kot z Cheshire, Biały Królik, Marcowy Zając, Kapelusznik i inne postacie stały się kultowe, a sceny z baśni, takie jak Szalona Herbata, stały się przedmiotem kontrowersji i licznych wskazówek do zagadki, którą Lewis Carroll nie traktował poważnie. Bajka Alicja w Krainie Czarów została przedstawiona w tłumaczeniu Demurowej.

Bajka Alicja w Krainie Czarów do pobrania:

Przeczytaj opowieść o Alicji w Krainie Czarów

Pozdrowienia

Rozdział II. Morze łez

Rozdział V. Niebieska gąsienica udziela rad

Rozdział VI. Prosiaczek i Papryka

Rozdział VII. Szalone przyjęcie herbaciane

Rozdział X

Rozdział XI. Kto ukradł precle?

Pozdrowienia

Powiedz mi, przyjacielu, od czego zaczyna się dzień? A? Jeśli idziesz nad ziemią ze słońcem, jak określić, gdzie kończy się wtorek, a gdzie zaczyna środa? Angielski pisarz Lewis Carroll uważał, że prawdopodobnie działo się to gdzieś nad oceanem, a przecież to takie duże morza i oceany, a wszyscy tak mało wiedzą, co się nad nimi dzieje… Nikt nigdy nie widział, jak wtorek staje się środą.

Dużo niejasności w dziwny kraj,
Można się pomylić i zagubić
Nawet gęsia skórka przebiega po plecach,
Wyobraź sobie, co może się wydarzyć.
Nagle pojawi się przepaść i trzeba skoczyć,
Czy od razu się boisz? Czy odważnie będziesz skakać?
A? Uch... Więc, mój przyjacielu,
O to właśnie chodzi.
Dobro i zło w Krainie Czarów - jak wszędzie się spotykają,
Ale tylko tutaj mieszkają na różnych brzegach.
Tu po drogach wędrują różne historie,
A fantazje biegają na cienkich nogach.

Dawno, dawno temu żył wspaniały pisarz Lewis Carroll. Zatrzymywać się! Zamieszanie już się zaczęło. Przyzwyczaisz się do mojego przyjaciela - będzie tu sporo zamieszania. I co za prawdziwa bajka, prawdziwa ciekawa gra czy nie ma zamieszania? Gdzie więc tu zamieszanie? Żył… Fakt jest taki, że żył, żeby żyć, ale nie istniał. A? Ech…

Bo tak naprawdę była tam zupełnie inna osoba, która nazywała się Charles Lutwidge Dodgson. Któregoś dnia dla Alicji, małej dziewczynki, którą znał, zaczął opowiadać bajkę, a wtedy narodził się pisarz Lewis Carroll, bo kiedy ją później wydrukował, podpisał się tym fikcyjnym nazwiskiem. I zaczął żyć i żyje nadal... Więc żyliście. A? Ech…

Co zatem pozostaje po zjedzeniu słoika dżemu? Co pozostanie po zaśpiewaniu piosenki? Lewisowi Carrollowi pozostał uśmiech. Kto to się uśmiecha? Sam Lewis Carroll, a może kot z Cheshire (bohater z jego bajki)? Posłuchaj do końca i jeśli będziesz uważny, a potem pomyślisz trochę więcej, na pewno zrozumiesz!

Zaczniemy tę historię od zagadki,
Nawet Alicja ledwie odpowie,
Co pozostało z bajki później
Po powiedzeniu?
Gdzie jest na przykład magiczny róg?
Gdzie poszła dobra wróżka?
A? Uch... Więc, mój przyjacielu,
O to właśnie chodzi.
Nie odparowują, nie rozpuszczają się
Opowiedziana w bajce, błysnęła we śnie.
W Krainie Czarów magicznie się poruszają,
Oczywiście spotkamy ich w tym bajecznym kraju...

Rozdział I W króliczej norze

Alicja była zmęczona bezczynnym siedzeniem z siostrą na brzegu rzeki; raz czy dwa zajrzała do książki, którą czytała jej siostra, ale nie było tam żadnych zdjęć ani rozmów.

Jaki pożytek z książki, pomyślała Alicja, jeśli nie ma w niej zdjęć ani rozmów?

Siedziała i zastanawiała się, czy wstać i narwać kwiatów na wianek; jej myśli płynęły powoli i niespójnie – upał wprawiał ją w senność. Oczywiście bardzo miło byłoby utkać wianek, ale czy warto się po to wstawać?

Nagle obok przebiegł biały królik z czerwonymi oczami.

Oczywiście nie było w tym nic zaskakującego. To prawda, że ​​​​biegnący Królik powiedział:

O mój Boże, mój Boże! Jestem spóźniony.

Ale nawet to nie wydawało się Alicji szczególnie dziwne. (Wspominając to później, pomyślała, że ​​powinna była być zaskoczona, ale w tej chwili wszystko wydawało jej się zupełnie naturalne.) Ale kiedy Królik nagle wyjął zegarek z kieszeni kamizelki i po obejrzeniu go rzucił się dalej, Alicja skoczyła na nogi. Uświadomiło jej to: w końcu nigdy wcześniej nie widziała królika z zegarkiem, a nawet z kieszenią kamizelki! Płonąca z ciekawości pobiegła za nim przez pole i zdążyła już zauważyć, że wpadł do dziury pod żywopłotem.

W tym samym momencie Alicja rzuciła się za nim, nie myśląc o tym, jak wróci.

Dziura początkowo wiodła prosto, gładka jak tunel, a potem nagle gwałtownie opadała. Zanim Alicja zdążyła mrugnąć okiem, zaczęła spadać, jak do głębokiej studni.

Albo studnia była bardzo głęboka, albo spadała bardzo powoli, tylko ona miała dość czasu, aby opamiętać się i pomyśleć o tym, co będzie dalej. Początkowo próbowała zobaczyć, co czeka na nią na dole, ale było tam ciemno i nic nie widziała. Potem zaczęła się rozglądać. Ściany studni były wyłożone szafami i półkami na książki; w niektórych miejscach na goździkach wisiały zdjęcia i mapy. Przelatując obok jednej z półek, chwyciła z niej słoik dżemu. Na brzegu widniał napis „POMARAŃCZOWY”, ale niestety! była pusta. Alicja bała się rzucić słoik – jakby nie chciała kogoś zabić! W locie udało jej się wrzucić go do jakiejś szafy.

Tutaj upadło, więc upadło! pomyślała Alicja. „Teraz upadek ze schodów to dla mnie bułka z masłem. A nasi ludzie pomyślą, że jestem strasznie odważny. Tak, gdybym spadł z dachu, nie powiedziałbym nawet słowa.

Jest całkiem prawdopodobne, że tak właśnie będzie.

A ona spadała i spadała. Czy to nie będzie końca?

Zastanawiam się, ile mil już przeleciałem? – powiedziała głośno Alicja. - Naprawdę zbliżam się do środka ziemi. Pozwól mi pamiętać... Wygląda na to, że jest jakieś cztery tysiące mil w dół...

Widzisz, Alice nauczyła się czegoś takiego na lekcjach w swojej klasie, chociaż on nie był na swoich odpowiedni momentżeby zademonstrować swoją wiedzę – przecież nikt jej nie słyszał – nie mogła się powstrzymać.

Tak, to prawda – kontynuowała Alicja. - Ale zastanawiam się, na jakiej szerokości i długości geograficznej się znajduję?

Prawdę mówiąc, nie miała pojęcia, jaka jest szerokość i długość geograficzna, ale naprawdę podobały jej się te słowa. Brzmiały tak znacząco i imponująco!

Po chwili zaczęła ponownie:

Ale czy nie przelecę przez całą ziemię? To będzie zabawne! Wychodzę - a ludzie są do góry nogami! Jak oni się tam nazywają?.. Wydaje się, że antypatia...

W głębi duszy cieszyła się, że nikt jej w tej chwili nie słuchał, bo to słowo jakoś źle brzmiało.

Muszę ich zapytać, jak nazywa się ich kraj. „Przepraszam panią, gdzie ja jestem? Australia czy Nowa Zelandia?

I próbowała dygnąć. Czy możesz sobie wyobrazić dygnięcie w powietrzu podczas upadku? Jak myślisz, jak ci się to uda?

A ona oczywiście pomyśli, że jestem okropny, ignorant! Nie, nie będę nikogo pytać! Może gdzieś zobaczę napis! A ona spadała i spadała. Nie ma już nic do zrobienia – po chwili Alicja odezwała się ponownie.

Dina będzie mnie szukać przez cały wieczór. Ona się tak nudzi beze mnie!

Ich kot miał na imię Dina.

Mam nadzieję, że po południu nie zapomną nalać jej mleka... Och, Dina, kochanie, jaka szkoda, że ​​nie jesteś ze mną. To prawda, że ​​​​w powietrzu nie ma myszy, ale muszek jest więcej niż wystarczająco! Zastanawiam się, czy koty jedzą muszki?

Potem Alice poczuła, że ​​zamykają jej się oczy. Wymamrotała sennie:

Czy koty jedzą muszki? Czy koty jedzą muszki?

Czasami to robiła:

Czy muszki jedzą koty?

Alicja nie znała odpowiedzi ani na pierwsze, ani na drugie pytanie, dlatego nie miało dla niej znaczenia, w jaki sposób je zada. Poczuła, że ​​zasypia. Śniło jej się już, że idzie ramię w ramię z Diną i z niepokojem zapytała ją:

Przyznaj się, Dina, jadłaś kiedyś muszki?

Doszło do strasznego wypadku. Alicja upadła na stertę posuszu i suchych liści.

Nie bolało ją to wcale i szybko zerwała się na nogi. Spojrzałem w górę i było ciemno. Przed nią ciągnął się kolejny korytarz, a na jego końcu błysnął Biały Królik. Nie było chwili do stracenia, a Alicja rzuciła się za nim. Usłyszała, jak Królik znika za rogiem i mówi:

Ach, moje wąsy! Ach, moje uszy! Jak bardzo się spóźniłem!

Skręcając za róg, Alicja spodziewała się natychmiast zobaczyć Królika, lecz nigdzie go nie było. I znalazła się w długim, niskim korytarzu, oświetlonym rzędem lamp zwisających z sufitu.

W korytarzu było wiele drzwi, ale wszystkie były zamknięte. Alicja próbowała je otworzyć – najpierw z jednej, potem z drugiej strony, jednak upewniając się, że żadne z nich się nie podda, chodziła po sali, smutno myśląc, jak się stąd wydostać.

Nagle zobaczyła szklany stół z trzema nogami. Nie było na nim nic oprócz małego złotego kluczyka. Alicja myślała, że ​​to klucz do jednych z drzwi, ale niestety! - albo dziurki od klucza były za duże, albo klucz był za mały, ale nie pasował do żadnego z nich, niezależnie od tego, jak bardzo się starała. Idąc korytarzem po raz drugi, Alicja zobaczyła zasłonę, której wcześniej nie zauważyła, a za nią znajdowały się małe drzwi wysokie na piętnaście cali. Alicja włożyła klucz do dziurki od klucza – i ku jej największej radości podszedł!

Otworzyła drzwi i zobaczyła za nimi dziurę, dość wąską, nie szerszą od szczurzej. Alicja uklękła i zajrzała w nie - w głębi widać było ogród o niesamowitej urodzie. Ach, jak bardzo chciała wyjść z ciemnego korytarza i wędrować między jasnymi kwietnikami i chłodnymi fontannami! Ale nie mogła nawet włożyć głowy do dziury.

Gdyby moja głowa zniknęła, pomyślała biedna Alicja, jaki byłby pożytek! Komu potrzebna głowa bez ramion? Och, dlaczego nie złożę się jak luneta! Gdybym tylko wiedział, od czego zacząć, prawdopodobnie byłbym w stanie to zrobić.

Widzisz, wydarzyło się tego dnia tyle cudownych rzeczy, że teraz nic nie wydawało jej się niemożliwe.

Nie było sensu siedzieć przy małych drzwiach i Alicja wróciła do szklanego stolika, niejasno mając nadzieję, że znajdzie na nim kolejny klucz lub, w najgorszym przypadku, przewodnik po składaniu jak luneta. Tym razem jednak na stole leżała fiolka.

Jestem pewien, że wcześniej go tu nie było! Alicja powiedziała sobie.

Kawałek papieru był przywiązany do szyjki fiolki, a na kawałku papieru był duży piękne litery napisano: „PIJ MNIE!”

To oczywiście było bardzo miłe, ale mądra mała Alicja nie spieszyła się z zastosowaniem się do rady.

Przede wszystkim musisz upewnić się, że na tej fiolce nie ma żadnego znaku: „Trucizna! " - powiedziała.

Widzisz, czytała różne urocze historie o tym, jak dzieci zostały spalone żywcem lub zjedzone przez dzikie zwierzęta - a wszystkie te kłopoty przydarzyły im się, ponieważ nie chciały przestrzegać prostych zasad, których nauczyli je przyjaciele: jeśli będziesz długo w rękach z rozżarzonym do czerwoności pogrzebaczem, w końcu się spalisz; jeśli natniesz głębiej palec nożem, zwykle od palca jest krew; jeśli natychmiast opróżnisz fiolkę oznaczoną „Trucizna!”, prędzej czy później prawie na pewno poczujesz się źle. Alicja mocno zapamiętała ostatnią zasadę.

Jednakże na tej fiolce nie było żadnych śladów i Alice odważyła się wypić z niej łyk. Napój smakował bardzo dobrze – coś w rodzaju ciasta z kremem wiśniowym, ananasa, pieczonego indyka, krówek i gorącego tostu z masłem. Alicja wypiła do końca.

Cóż za dziwne uczucie! zawołała Alicja. - Ja, prawda, składam się jak luneta.

I nie myliła się – miała teraz zaledwie dziesięć cali wzrostu. Pomyślała, że ​​teraz łatwiej będzie przejść przez drzwi do środka wspaniały ogród i był bardzo szczęśliwy. Ale najpierw, na wszelki wypadek, poczekała trochę - chciała się upewnić, że już się nie kurczy. To ją trochę zaniepokoiło.

I próbowała sobie wyobrazić, jak wygląda płomień świecy po jej zgaśnięciu. O ile pamiętała, nigdy nie widziała czegoś podobnego.

Po odczekaniu chwili i upewnieniu się, że nic więcej się nie stało, postanowiła od razu wyjść do ogrodu. Biedactwo! Idąc do drzwi, odkryła, że ​​zapomniała złotego klucza leżącego na stole, a kiedy wróciła do stołu, zdała sobie sprawę, że teraz nie może go dosięgnąć. Przez szybę wyraźnie widziała klucz leżący na stole od dołu. Próbowała wspiąć się na stół po szklanej nodze, ale noga była bardzo śliska. Zmęczona daremnym wysiłkiem biedna Alicja usiadła na podłodze i płakała.

Cóż, wystarczy! – powiedziała sobie surowo nieco później. - Łzy smutku nie pomogą. Radzę ci natychmiast przestać!

Zawsze dawała siebie dobra rada choć rzadko za nimi podążał. Czasami karciła się tak bezlitośnie, że jej oczy napełniały się łzami. A raz nawet próbowała uderzyć się w policzek za oszustwo, grając samotnie w krokieta. Ta głupia dziewczyna bardzo lubiła udawać dwie różne dziewczyny na raz.

Ale teraz, przy całym pragnieniu, jest to niemożliwe! pomyślała biedna Alicja. - Ledwo starcza mi na jednego!

Potem zobaczyła pod stołem małe szklane pudełko. Alicja je otworzyła – w środku znajdował się placek, na którym był pięknie napisany cynamonem: „ZJEDŹ MNIE!”

Cóż, powiedziała Alicja, tak zrobię. Jeśli jednocześnie dorosnę, dostanę klucz, a jeśli ustąpię, wpełznę pod drzwi. Chciałabym po prostu wejść do ogrodu, ale nieważne jak!

Ugryzła kawałek ciasta i pomyślała z niepokojem:

Rośnie czy maleje? Rośnie czy maleje?

W tym samym czasie Alicja położyła rękę na czubku głowy, żeby poczuć, co się z nią dzieje. Ale, ku jej największemu zaskoczeniu, nie stała się ani wyższa, ani niższa. Oczywiście tak jest zawsze, gdy je się ciasta, ale Alicji udało się przyzwyczaić, że wokół dzieją się same niesamowite rzeczy; wydawało jej się nudno i głupio, że życie znowu toczy się normalnie. Ugryzła kolejny kęs i po chwili zjadła całe ciasto.

Rozdział II. Morze łez

Wszystko jest coraz dziwniejsze! zawołała Alicja. Ze zdziwienia zupełnie zapomniała, jak się mówi. - Teraz rozsuwam się jak luneta. Żegnajcie stopy!

(W tym momencie po prostu spojrzała na swoje stopy i zobaczyła, jak szybko zostały poniesione w dół. Jeszcze chwila - i znikną z pola widzenia.)

Moje biedne nogi! Kto się teraz tobą zaopiekuje? Kto ci założy pończochy i buty? Nie mogę się teraz do Was dodzwonić, kochani. Będziemy tak daleko od siebie, że w ogóle nie będę od ciebie zależna... Będziesz musiała sobie poradzić beze mnie.

Tutaj o tym pomyślała.

Mimo to musisz być dla nich milszy, powiedziała sobie. - A potem to wezmą i pójdą w złym kierunku. OK! Na Boże Narodzenie wyślę im w prezencie nowe buty.

I zaczęła snuć plany.

Będę musiała je wysłać posłańcem, pomyślała. - To byłoby zabawne! Prezenty dla własnych stóp! I co za dziwny adres!

„Dywan kominkowy

(który znajduje się w pobliżu kratki kominkowej)

Prawa noga

Pozdrowienia od Alicji.

No cóż ja za bzdury mówię!

W tym momencie uderzyła głową w sufit: przeciągnęła się aż do dziewięciu stóp, nie mniej. Następnie chwyciła ze stołu złoty klucz i pobiegła do drzwi do ogrodu.

Biedna Alicja! Jak mogła teraz przejść przez te drzwi? Udało jej się tylko jednym okiem zajrzeć do ogrodu - a potem musiała położyć się na podłodze. Nie było nadziei na wejście do dziury. Usiadła na podłodze i znowu zaczęła płakać.

Wstydź się, powiedziała sobie chwilę później Alicja. - Taka duża dziewczynka (tutaj oczywiście miała rację) - i płacz! Przestań już, słyszysz?

Ale łzy płynęły strumieniami i wkrótce wokół niej utworzyła się duża kałuża głęboka na około cztery cale. Woda rozlała się po podłodze i dotarła już do środka korytarza. Po chwili w oddali rozległ się tupot małych stóp. Alicja pospiesznie osuszyła oczy i czekała. To był powrót Białego Królika. Był elegancko ubrany, w jednej ręce trzymał dziecięce rękawiczki, a w drugiej duży wachlarz. Biegnąc, mruknął cicho:

O mój Boże, co powie księżna! Będzie wściekła, jeśli się spóźnię! Po prostu wściekły!

Alicja była w takiej rozpaczy, że była gotowa zwrócić się do kogokolwiek o pomoc. Kiedy Królik stanął obok niej, nieśmiało szepnęła:

Przepraszam pana...

Królik podskoczył, upuścił rękawiczki i wachlarz, pobiegł i zniknął w ciemności.

Alice podniosła wachlarz i rękawiczki. W korytarzu było gorąco i wachlowała się.

Nie, po prostu pomyśl! powiedziała. Cóż za dziwny dzień dzisiaj! A wczoraj wszystko poszło jak zwykle! Może zmieniłem się z dnia na dzień? Przypomnę: dzisiaj rano, kiedy wstałem, czy to byłem ja, czy to nie byłem ja? Wygląda na to, że to naprawdę nie ja! Ale jeśli tak, to kim w takim razie jestem? To jest takie trudne...

I zaczęła myśleć o dziewczynach, które były w tym samym wieku co ona. Może zamieniła się w jednego z nich?

Zresztą nie jestem Adą! – powiedziała zdecydowanie. - Jej włosy są kręcone, ale ja nie! I oczywiście nie jestem Mabel. Ja wiem tak dużo, a ona nic! I ogólnie ona jest nią, a ja jestem sobą! Jakie to niezrozumiałe! Sprawdzę, czy pamiętam to, co wiedziałem, czy nie. To znaczy tak: cztery razy pięć - dwanaście, cztery razy sześć - trzynaście, cztery razy siedem... Więc nigdy nie dojdę do dwudziestu! No dobrze, tabliczka mnożenia – to nie ma znaczenia! Spróbuję geografii! Londyn jest stolicą Paryża, a Paryż jest stolicą Rzymu, a Rzym... Nie, wszystko jest nie tak, wszystko jest nie tak! Musiałam zmienić się w Mabel… Spróbuję przeczytać „Jak ona ceni…”

Złożyła ręce na kolanach, jakby udzielała lekcji, i zaczęła. Ale jej głos brzmiał jakoś dziwnie, jakby ktoś inny ochryple powiedział do niej zupełnie inne słowa:

Jak on ceni swój ogon

Mały krokodyl! -

Dudnienie i unoszenie się nad piaskiem

Nil pieni się pilnie!

Jak umiejętnie się porusza

Porządny pazur! -

Jak ryba dziękuje

Połknięcie w całości!

Słowa nie są takie same! - powiedziała biedna Alicja i jej oczy znów napełniły się łzami. - Więc nadal jestem Mabel! Będę musiał teraz zamieszkać w tym starym domu. A ja nawet nie mam zabawek! Ale lekcji trzeba będzie uczyć w nieskończoność. No cóż, postanowiono: jeśli będę Mabel, zostanę tu na zawsze. Niech więc spróbują, przyjdźcie tu po mnie! Zwieszają się, z opuszczonymi głowami, zaczynają wołać: „Wstań, kochanie, do nas”. A ja po prostu na nie patrzę i odpowiadam: „Najpierw powiedz mi, kim jestem! Jeśli mi się spodoba, powstanę, a jeśli nie, zostanę tutaj, dopóki nie zmienię się w kogoś innego!”

Potem łzy napłynęły jej do oczu.

Dlaczego nikt po mnie nie przychodzi? Jakże jestem zmęczony siedzeniem tu samotnie!

Po tych słowach Alicja spuściła wzrok i ku swemu zdziwieniu zauważyła, że ​​podczas mówienia naciągnęła na jedną rękę malutką rękawiczkę Królika.

Jak to zrobiłem? pomyślała. - Wygląda na to, że znowu się kurczę.

Alice wstała i podeszła do stołu, żeby sprawdzić, ile ma teraz wzrostu. Wyglądała na nie większą niż dwie stopy wzrostu i nadal szybko się kurczyła. Szybko zorientowała się, że winny jest trzymany przez nią wentylator i natychmiast rzuciła go na podłogę. I poradziła sobie dobrze - w przeciwnym razie mogłaby całkowicie zniknąć!

Uff! Ledwo uciekł! – powiedziała Alicja, przestraszona tak nagłą zmianą, ale szczęśliwa, że ​​przeżyła. - A teraz - w ogrodzie!

I pobiegła do drzwi. Ale niestety! Drzwi znów były zamknięte, a złoty klucz leżał nieruchomo na szklanym stoliku.

Za każdym razem nie jest to prostsze! pomyślała biedna Alicja. - Nigdy nie byłem takim dzieckiem! Zły biznes! Gorzej niż kiedykolwiek...

Potem poślizgnęła się i – bum! – wpadł do wody. Woda miała słony smak i sięgała jej do brody. W pierwszej chwili pomyślała, że ​​jakimś cudem wpadła do morza.

W takim razie, pomyślała, możemy wyjechać koleją.

Alicja była nad morzem tylko raz w życiu i dlatego wydawało jej się, że tam wszystko jest takie samo: w morzu – kabiny kąpielowe, na brzegu – dzieci z drewnianymi szpatułkami budują zamki z piasku; dalej – pensjonaty, a za nimi – dworzec kolejowy.

Wkrótce jednak uświadomiła sobie, że wpadła w kałużę łez, które sama wypłakała, mając dziewięć stóp wzrostu.

Och, dlaczego tak płakałam! pomyślała Alicja, pływając w kółko i próbując dowiedzieć się, w którą stronę jest brzeg. „Byłoby głupio, gdybym utonął we własnych łzach!” I służ mi dobrze! Oczywiście, byłoby to bardzo dziwne! Jednak dzisiaj wszystko jest dziwne!

Potem usłyszała w pobliżu plusk i popłynęła tam, aby dowiedzieć się, kto tam pluska. Na początku myślała, że ​​to mors lub hipopotam, ale potem przypomniała sobie, jakim teraz była dzieckiem, i patrząc, zobaczyła tylko mysz, która najwyraźniej również wpadła do wody.

Mam z nią porozmawiać czy nie? pomyślała Alicja. - Dziś wszystko jest tak niesamowite, że być może potrafi mówić! Tak czy inaczej, warto spróbować!

I zaczęła:

Och, Mysz! Czy wiesz jak wydostać się z tej kałuży? Jestem już zmęczony pływaniem tutaj, Mysz!

Alice pomyślała, że ​​to właściwy sposób zwracania się do myszy. Nie miała żadnego doświadczenia, ale pamiętała podręcznik do gramatyki łacińskiej swojego brata.

„Mianownik - Mysz,

Dopełniacz - Myszy,

Celownik - Myszy,

Biernik - Mysz,

Wokal – Och Mysz!

Mysz spojrzała na nią ze zdziwieniem i mrugnęła do niej lekko (tak w każdym razie wydawało się Alicji), ale nie powiedziała ani słowa.

Może ona nie rozumie angielskiego? pomyślała Alicja. - A jeśli ona jest Francuzką? Przypłynął tu z Wilhelmem Zdobywcą...

Chociaż Alicja była dumna ze swojej znajomości historii, nie miała jasnego pojęcia, co się stało, kiedy. I zaczęła od nowa:

Ou est ma chatte? (Gdzie jest mój kot? (po francusku).)

W podręczniku Francuski to zdanie pojawiło się jako pierwsze. Mysz wybiegła z wody i zadrżała cała ze strachu.

Przepraszam! - powiedziała szybko Alicja, widząc, że obraziła biedne zwierzę. - Zapomniałem, że nie lubisz kotów.

Nie lubisz kotów? zawołała przenikliwie Mysz. - Czy kochałbyś je na moim miejscu?

Prawdopodobnie nie – próbowała ją uspokoić Alicja. - Proszę, nie złość się! Szkoda, że ​​nie mogę pokazać Wam naszej Diny. Gdybyś tylko mógł ją zobaczyć, myślę, że pokochałbyś koty. Jest taka słodka, taka spokojna” – kontynuowała w zamyśleniu Alicja, pływając leniwie w słonej wodzie. - Siedzi przy kominku, mruczy i myje. I jest tak miękki, że mam ochotę go pogłaskać! I jak ona łapie myszy!.. Och, przepraszam! Przepraszam!

Futro Myszy stanęło dęba. Alice zdała sobie sprawę, że uraziła ją do głębi.

Jeśli ci się to nie podoba, nie rozmawiajmy już o tym” – powiedziała Alice.

Nie będziemy? — zawołała Mysz, drżąc od głowy aż po sam czubek ogona. - Można by pomyśleć, że to ja zacząłem tę rozmowę! Nasza rodzina zawsze nienawidziła kotów. Niskie, podłe, wulgarne stworzenia! Nie chcę o nich słyszeć!

Dobrze dobrze! powiedziała Alicja, spiesząc się z tłumaczeniem rozmowy. - A... psy... lubisz?

Mysz milczała.

Taki uroczy piesek mieszka obok nas! Alicja kontynuowała radośnie. - Chętnie ci go przedstawię! Mały terier! Jego oczy błyszczą, a jego futro jest brązowe, długie i faliste! Rzuć mu coś, natychmiast niesie, a potem siada na tylnych łapach i prosi, żeby dał mu kość! Cokolwiek zrobi - nie możesz pamiętać wszystkiego! Jego właściciel jest rolnikiem, mówi: ten pies nie ma ceny! Zabił wszystkie szczury w okolicy i wszystkie myszy... O mój Boże! powiedziała smutno Alicja. Chyba znowu ją obraziłem!

Mysz odpłynęła od niej z całych sił, nawet fale zaczęły poruszać się po wodzie.

Mysz, kochanie! Alicja zawołała ją czule. - Proszę wróć. Jeśli nie lubisz kotów i psów, nie powiem o nich ani słowa!

Słysząc to, Mysz odwróciła się i powoli popłynęła z powrotem. Zrobiła się strasznie blada. („Z gniewu!” – pomyślała Alicja).

Wyjdźmy na brzeg – powiedziała Mysz cichym, drżącym głosem – a opowiem ci moją historię. Wtedy zrozumiesz, dlaczego nienawidzę kotów i psów.

I naprawdę musiałem wyjść. Kałuża stawała się coraz bardziej zatłoczona przez ptaki i zwierzęta, które do niej wpadły. Były tam Robin Goose, Dodo Bird, Lori Parrot, Ed Eaglet i mnóstwo innych niesamowitych stworzeń. Alicja popłynęła naprzód i wszyscy poszli za nią do brzegu.

Rozdział III. Bieganie w kółko i długa historia

Towarzystwo zgromadzone na brzegu wyglądało bardzo nieatrakcyjnie: ptasie pióra były potargane, futro zwierząt przemoczone. Woda płynęła z nich strumieniami, było zimno i niekomfortowo dla wszystkich.

Przede wszystkim oczywiście trzeba było zdecydować, jak szybko wysuszyć. Zaczęli korzystać z rad. W ciągu niecałych kilku minut Alicja miała już wrażenie, jakby znała ich wszystkich od stulecia. Pokłóciła się nawet z papugą Lori, która dąsała się i powtarzała:

Jestem starszy od ciebie i wiem lepiej, co jest co!

Alicja zażądała, aby powiedział mu, ile ma lat, ale Parrot stanowczo odmówił. Na tym kłótnia się zakończyła.

Wreszcie Mysz, którą wszyscy traktowali z szacunkiem, krzyknęła:

Usiądźcie, wszyscy usiądźcie i słuchajcie. Wysuszysz mnie!

Wszyscy posłusznie usiedli w kręgu, a Mysz stanęła pośrodku. Alicja nie odrywała od niej wzroku – wiedziała, że ​​jeśli natychmiast nie wyschnie, grozi jej dotkliwe przeziębienie.

Ghe-ghe! - Mysz odchrząknęła ważnym głosem. - Wszyscy gotowi? Zatem zacznijmy. Wyschnie Cię w mgnieniu oka! Cisza! „Wilhelm Zdobywca, przy błogosławieństwie Papieża, szybko osiągnął całkowite ujarzmienie Anglosasów, którzy potrzebowali zdecydowanej władzy i byli świadkami wielu niesprawiedliwych przejęć tronu i ziem w ciągu swojego życia. Edwin, hrabia Mercji i Morcar, hrabia Northumbrii...

T-tak! - powiedziała Papuga i wzdrygnęła się.

Przepraszam - zapytała Mysz, marszcząc brwi, z nadmierną uprzejmością - wygląda na to, że coś powiedziałeś?

Nie, nie - odpowiedziała pospiesznie Papuga.

Brzmi to tak, jak mi się wydawało - powiedziała Mysz. - Więc kontynuuję. „Edwin, hrabia Mercji i Morcar, hrabia Northumbrii, wspierali Wilhelma Zdobywcę, a nawet Stigand, arcybiskup Canterbury, uznał to za rozsądne…”

Co znalazł? zapytał Robin Goose.

- „...znalazłem” – odpowiedziała Mysz. Nie wiesz, co to jest „to”?

Szkoda, że ​​nie wiedziałem – odpowiedział Robin Goose. - Kiedy coś znajduję, zwykle jest to żaba lub robak. Pytanie brzmi: co odkrył arcybiskup?

Mysz nie raczyła mu odpowiedzieć i pospiesznie mówiła dalej:

- „... uznałem za rozsądne i postanowiłem wraz z Edgarem Ztelingiem udać się do Wilhelma i ofiarować mu koronę. Początkowo Wilhelm zachowywał się bardzo powściągliwie, ale bezczelność jego normańskich wojowników… „No cóż, kochanie, wysychasz? – zapytała Alicję.

Leje się ze mnie” – odpowiedziała smutno Alicja. - Nie sądzę, żeby wyschnąć!

W takim przypadku – oznajmił Dodo – proponuję przyjęcie uchwały o natychmiastowym rozwiązaniu zgromadzenia w celu podjęcia najpilniejszych działań w celu szybkiego…

Mów jak człowiek, powiedział Eaglet Ed. Nie znam nawet połowy tych słów! A ty sam, moim zdaniem, ich nie rozumiesz.

I Eaglet odwrócił się, żeby ukryć uśmiech. Ptaki zachichotały cicho.

Chciałem powiedzieć – Dodo powiedział urażony – że trzeba zorganizować Bieg w kółko. Wtedy będziemy suchi!

I co to jest? zapytała Alicja.

Prawdę mówiąc, nie była tym specjalnie zainteresowana, ale Dodo znacząco milczał – najwyraźniej czekał na pytanie. A ponieważ wszyscy również milczeli, Alice musiała zapytać.

Niż wyjaśniać – powiedział Dodo – lepiej pokazać!

(Może zechcesz zagrać w tę grę kiedyś zimą? W takim razie opowiem ci, co zrobił Dodo.)

Najpierw narysował okrąg na ziemi. To prawda, że ​​​​okrąg nie wyszedł bardzo równomiernie, ale Dodo powiedział:

Poprawność formularza nie jest istotna!

A potem ułożył wszystkich bez kolejności w okrąg. Nikt nie wydawał poleceń – każdy biegał, kiedy chciał. Trudno było zrozumieć, jak i kiedy ta rywalizacja powinna się zakończyć. Pół godziny później, kiedy wszyscy wbiegli i wyschli, Dodo nagle krzyknął:

Bieg się skończył!

Wszyscy stłoczyli się wokół niego i ciężko oddychając, zaczęli pytać:

Kto wygrał?

Dodo nie mógł odpowiedzieć na to pytanie bez dokładnego przemyślenia. Zamarł w miejscu, przykładając palec do czoła (w takiej pozie zwykle przedstawiają Szekspira, pamiętasz?) i pogrążył się w myślach. A wszyscy stali wokół i w milczeniu czekali. W końcu Dodo powiedział:

Wszyscy wygrali! I wszyscy otrzymają nagrody!

A kto będzie je dystrybuował? – zapytali wszyscy zgodnie.

Ona oczywiście – odpowiedział Dodo, wskazując palcem na Alicję.

Wszyscy otoczyli Alicję i rywalizowali ze sobą, krzycząc:

Nagrody! Nagrody! Rozdawaj nagrody!

Alicja była zdezorientowana. Zdezorientowana sięgnęła do kieszeni i wyciągnęła torebkę kandyzowanych owoców.

(Na szczęście łzy ich nie przesiąkły.) Rozdała je zebranym – każdemu po kawałku kandyzowanych owoców w wystarczającej ilości.

Ale ona też zasłużyła na nagrodę” – powiedziała Mysz.

Oczywiście - Dodo odebrał ważne informacje. I zwracając się do Alicji, zapytał:

Czy masz coś jeszcze w kieszeni?

Nie – odpowiedziała smutno Alicja. - Tylko naparstek.

Daj to tutaj! Dodo rozkazał.

Potem wszyscy ponownie zgromadzili się wokół Alicji, a Dodo uroczyście wręczył jej naparstek i powiedział:

Prosimy o przyjęcie tego eleganckiego naparstka w nagrodę!

Ten krótka przemowa został przyjęty powszechnym aplauzem.

Alicja uznała całą ceremonię za bardzo zabawną, lecz wszyscy wyglądali na tak poważnych, że nie odważyła się śmiać. Chciała odpowiedzieć na przemowę Dodo, ale nic nie przychodziło jej do głowy, tylko skłoniła się spokojnie i przyjęła naparstek.

Wszyscy zaczęli jeść. Zrobił się straszny hałas i zamieszanie. duże ptaki natychmiast połknęli kandyzowane owoce i zaczęli narzekać, że nie mają nawet czasu ich skosztować. A mniejszym ptakom w gardłach utknęły kandyzowane owoce - trzeba je było klepać po plecach. Na koniec wszyscy zjedli, ponownie usiedli w kręgu i poprosili Mysz, aby powiedziała im coś jeszcze.

Obiecałeś, że opowiesz nam swoją historię – powiedziała Alice. - A dlaczego nienawidzisz... K i S.

Ostatnie zdanie wypowiedziała szeptem, bojąc się, że ponownie urazi Mysz.

To bardzo długa i smutna historia – zaczęła Mysz z westchnieniem. Po chwili nagle krzyknęła:

Łajdak!

O ogonie? – powtórzyła zdziwiona Alicja i spojrzała na swój ogon. - Smutna historia o ogonie?

I kiedy Mysz mówiła, Alicja w dalszym ciągu nie rozumiała, co to ma wspólnego z ogonem myszy. Dlatego historia, którą opowiedziała Mysz, wyglądała w jej wyobraźni tak:

Tsap Scratch powiedział do myszy:

Oto triki

pójdziemy z tobą do sądu,

Zaskarżę Cię.

I nie waż się zaprzeczać

musimy się wyrównać

bo cały ranek

Siedzę bezczynnie.

I pierdolić to

mysz odpowiedziała:

Bez procesu i bez śledztwa

proszę pana, oni nie robią interesów. -

Jestem sądem, jestem konsekwencją, -

Odpowiada jej Tsap-scratch. -

Skażę cię na śmierć.

Tutaj ty i kaput.

Nie słuchasz! — spytała surowo Mysz Alicji.

Nie, czemu nie – odpowiedziała skromnie Alicja. - Dotarłeś już do piątego loka, prawda?

Nonsens! - wściekła Mysz. - Na zawsze wszelkiego rodzaju bzdury! Jakże jestem nimi zmęczony! To jest po prostu nie do zniesienia!

Co trzeba wyjąć? zapytała Alicja. (Zawsze była gotowa służyć.) - Pozwól, pomogę!

I nie sądzę! - powiedziała obrażona Mysz, wstała i odeszła. - Gadasz bzdury! Naprawdę chcesz mnie obrazić!

Co Ty! Alicja sprzeciwiła się. - Nawet o tym nie pomyślałem! Po prostu cały czas się obrażasz.

W odpowiedzi mysz tylko warknęła.

Proszę, nie odchodź! Alicja zawołała za nią. - Opowiedz nam swoją historię!

I wszyscy ją wspierali chórem:

Tak, nie odchodź!

Ale Mysz tylko pokręciła niecierpliwie głową i pobiegła szybciej.

Jaka szkoda, że ​​nie chciała zostać! westchnęła Papuga Lori, gdy tylko zniknęła jej z pola widzenia.

I stara Meduza powiedziała do swojej córki:

Ojej, niech to będzie dla ciebie nauczką! Zawsze należy trzymać się pod ręką!

trzymać się lepszy język, mamo - odpowiedziała młoda Meduza z lekką irytacją. - Nie tobie o tym rozmawiać. Nawet ostrygę stracisz cierpliwość!

Oto byłaby nasza Dina! – powiedziała głośno Alicja, nie zwracając się do nikogo konkretnego. - Natychmiast by ją zaciągnęła z powrotem!

Pozwól, że cię zapytam: kim jest ta Dina? zapytała Lori. Alice zawsze chętnie opowiadała o swoim ulubieńcu.

To jest nasz kot – odpowiedziała chętnie. - Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak ona łapie myszy! I ile ptaków! Raz - i połknął, nawet nie zostawił kości!

Przemówienie to wywarło na słuchaczach głębokie wrażenie. Ptaki pospieszyły do ​​domu. Stara Sroka zaczęła owijać się szalem.

Pozwól mi iść do domu! - powiedziała. - Nocne powietrze szkodzi mojemu gardłu.

Wracajmy do domu, kochani! Nadszedł czas, abyś poszedł do łóżka!

Wkrótce pod różnymi pretekstami wszyscy rozeszli się do domów, a Alicja została sama.

I dlaczego mówię o Deanie! Alicja pomyślała smutno. Nikt jej tu nie lubi! Lepszego kota nie znajdziesz! Och, Dina, moja droga! Czy kiedykolwiek cię zobaczę, czy nie?

Wtedy biedna Alicja znów zaczęła płakać – była taka smutna i samotna.

Po chwili znowu dał się słyszeć odgłos kroków. Spojrzała wstecz. Może Mysz przestała się złościć i przyszła dokończyć swoją historię?

Rozdział IV. Bill wylatuje przez komin

Ale to był Biały Królik. Wracał powoli truchtem, rozglądając się z niepokojem, jakby czegoś szukał. Alicja usłyszała, jak mamrocze do siebie:

Ach, księżna! Księżna! Moje biedne łapki! Moje biedne wąsy! Rozkazuje mnie rozstrzelać! Jak podać drinka, zamówienia! Gdzie je zgubiłem?

Alicja od razu domyśliła się, że szuka wachlarza i białych rękawiczek, i zaczęła ich szukać, chcąc z dobroci serca mu pomóc. Ale nigdzie nie było wachlarza i rękawiczek. Wszystko wokół się zmieniło - Duża sala ze szklanym stołem i drzwiami gdzieś zniknęły, jakby to nigdy się nie wydarzyło.

Wkrótce Królik zauważył Alicję.

Hej, Mary Ann, zawołał ze złością, co tu robisz? Biegnij do domu i przynieś mi parę rękawiczek i wentylator! Pośpiesz się!

Alicja była tak przerażona, że ​​rzuciła się z całych sił, aby wykonać zadanie. Nawet nie próbowała wytłumaczyć Królikowi, że się mylił.

Musiał mnie wziąć za pokojówkę, pomyślała, biegnąc. „Będzie zaskoczony, kiedy dowie się, kim jestem!” Tak czy inaczej, zaniosę mu rękawiczki i wachlarz, jeśli oczywiście uda mi się go znaleźć!

W tym momencie zobaczyła czysty, mały domek. Na drzwiach przybita została wypolerowana na połysk miedziana tabliczka, na której widniał napis: „B. KRÓLIK".

Alicja weszła bez pukania i pobiegła po schodach. Bardzo bała się spotkać prawdziwą Mary Ann. Oczywiście po prostu wyrzuciłaby ją z domu i wtedy nie byłaby w stanie zanieść Królikowi wachlarza i rękawiczek.

Jakie to dziwne, że to ja załatwiam sprawy Królikowi! pomyślała Alicja. - Nie wystarczy, że Dina wydaje mi rozkazy!

I zaczęła wymyślać, jak to mogłoby być. – „Pani Alicja! Chodź tu szybko! Czas na spacer, a ty jeszcze nie jesteś ubrany!” - „Teraz, nianiu! Muszę pilnować mysiej dziury, dopóki Dina nie wróci. Kazała mi patrzeć, żeby mysz nie uciekła! Jednak Dina z pewnością zostanie wyrzucona, jeśli zacznie się tak pozbywać!

Myśląc w ten sposób, wkradła się do małego pokoju, który lśnił czystością. Przy oknie stał stolik, a na nim, jak miała nadzieję, leżał wachlarz i kilka par maleńkich rękawiczek. Alicja wzięła wachlarz i parę rękawiczek i już miała wyjść z pokoju, gdy nagle zobaczyła przy lustrze małą fiolkę. Nie było na niej napisane: „WYPIJ MNIE!”, ale Alice otworzyła ją i podniosła do ust.

Gdy tylko coś połknę, pomyślała, dzieje się tam coś ciekawego. Zobaczmy, co stanie się tym razem! Bardzo chciałbym znowu dorosnąć. Mam dość bycia takim malutkim!

I tak się stało – i to znacznie szybciej, niż Alicja się spodziewała. Nie wypiła nawet połowy drinka, kiedy uderzyła głową w sufit. Musiała się schylić, żeby nie skręcić sobie karku. Szybko odłożyła fiolkę na stół.

Cóż, wystarczy, powiedziała. - Mam nadzieję, że na tym poprzestanę. I tak nie mogę przejść przez drzwi. Dlaczego tyle wypiłem!

Niestety! Było za późno; rosła i rosła. Musiała uklęknąć – a za minutę to nie wystarczyło. Położyła się, zginając jedną rękę w łokciu (ramię sięgało samych drzwi), a drugą trzymając się za głowę. Minutę później znów poczuła się ciasno - nadal rosła. Musiała wystawić jedną rękę przez okno, a jedną nogę włożyć do komina.

Nic więcej nie mogę zrobić, cokolwiek się stanie, powiedziała sobie. - Czy coś mi się stanie?

Ale na szczęście na tym skończył się efekt magicznego napoju. Już nie urosła. To prawda, że ​​​​nie było jej to łatwiejsze. Nie było specjalnych nadziei na zbawienie i nic dziwnego, że zasmuciła się.

Jak dobrze było w domu! pomyślała biedna Alicja. - Tam zawsze byłem tego samego wzrostu! A niektóre myszy i króliki nie były moim zamówieniem. Dlaczego zszedłem do tej króliczej nory! A jednak... mimo to... Takie życie mi się podoba - wszystko tutaj jest takie niezwykłe! Zastanawiam się, co się ze mną stało? Kiedy czytałam bajki, wiedziałam na pewno, że coś takiego nie zdarza się na świecie! A teraz sama je mam! Muszę napisać o sobie książkę, dużą, dobrą książkę. Dorosnę i napiszę...

Tutaj Alicja przerwała i dodała ze smutkiem:

Tak, ale już dorosłem... Przynajmniej tutaj nie mam gdzie się rozwijać.

A co jeśli się tam zatrzymam? pomyślała Alicja. - Być może to nie jest złe - wtedy nie zestarzeję się! To prawda, że ​​​​będę musiał się uczyć przez całe życie. Nie, nie chcę!

Och, jaka jesteś głupia, Alice! – odpowiedziała sobie. - Jak tu się uczyć? Ledwo starczy dla ciebie miejsca... Gdzie położysz podręczniki?

Rozmawiała więc i spierała się sama ze sobą, opowiadając się najpierw za jedną, potem za drugą stroną. Rozmowa okazała się bardzo interesująca, ale wtedy pod oknami rozległ się głos. Zatrzymała się i słuchała.

Następnie na schodach rozległ się tupot małych stóp. Alicja uświadomiła sobie, że to Królik jej szuka, i zapominając, że jest teraz tysiąc razy większa od niego i że nie ma się czego obawiać z jego strony, zadrżała tak bardzo, że cały dom się zatrząsł.

Królik podszedł do drzwi i wepchnął je łapą. Ale drzwi do pokoju otworzyły się i ponieważ Alicja oparła na nich łokieć, nie poddała się. Alicja usłyszała, jak Królik mówi:

Cóż, obejdę dom i wejdę do okna ...

O nie! pomyślała Alicja.

Po odczekaniu, aż, według jej obliczeń, podejdzie do okna, losowo wyciągnęła rękę i próbowała go chwycić. Rozległ się krzyk, coś uderzyło, zadzwoniło tłuczone szkło. Widać, że wpadł do szklarni, w których uprawiano ogórki.

Potem rozległ się gniewny płacz.

Poklepać! Poklepać! zawołał Królik. - Tak gdzie jesteś?

Jestem tutaj! Kopę jabłka, Wysoki Sądzie!

Kopanie jabłek! królik się rozzłościł. - Znalazłem czas! Lepiej pomóż mi się stąd wydostać!

Rozbite szkło zadzwoniło ponownie.

Powiedz mi, Pat, co to jest w oknie?

Ręka, oczywiście, Wysoki Sądzie!

(Wymówił dwa ostatnie słowa jako jedno - okazało się, że jest to coś w rodzaju „twojego!”)

Cudgel, co to za ręka? Czy widziałeś kiedyś taką rękę? Właśnie wskoczyła przez okno!

Oczywiście, że tak, Twoje! To tylko ręka!

Ona i tak nie należy do tego miejsca! Idź i posprzątaj, Pat!

Zapadła długa cisza, od czasu do czasu słychać było tylko szept:

Twoje, moje serce nie kłamie... Nie, Twoje! Proszę cię, żebyś...

Jesteś takim tchórzem! Rób, co ci każą!

Tutaj Alicja znów poruszyła palcami w powietrzu. Tym razem rozległy się dwa krzyki. I szkło znów się rozbiło.

Jakie tam duże szklarnie! pomyślała Alicja. - Ciekawe, co teraz zrobią! – Odłóż to, Pat! Ja też chciałbym się stąd wydostać! Gdyby tylko mogli mi pomóc!

Poczekała trochę dłużej, ale wszystko ucichło. Nieco później słychać było skrzypienie kół i dudnienie głosów. Było ich wielu i wszyscy ze sobą rozmawiali.

Gdzie są drugie schody?

Powinienem był zabrać ze sobą tylko jednego. Drugi Bill przyniesie!

Hej Billu! Zabierz ją tutaj!

Zabierz je z tego rogu!

Najpierw muszę je związać! Nie sięgają nawet środka!

Będą, nie bój się!

Hej Billu! Złap linę!

Czy dach wytrzyma?

Ostrożnie! Ta płytka jest chwiejna...

Złamał! Spadanie w dół!

Dbajcie o swoje głowy!

Rozległ się głośny trzask.

Kto to zrobił?

Wydaje mi się, że Bill!

Kto wejdzie do rury?

nie pójdę! Wspinaj się!

Cóż ja nie! Nie dla żadnych dywanów!

Pozwól Billowi się wspinać!

Hej Billu! Czy słyszysz? Właściciel każe ci się wspinać!

Ach, to jest to! Alicja powiedziała sobie. - Więc Bill musi się wspinać? Wszyscy na niego lecą! Nigdy nie zgodziłabym się być na jego miejscu. Kominek tutaj jest oczywiście mały, nie będziesz go szczególnie kołysał, ale nadal mogę go kopnąć!

Oto Bill! – powiedziała sobie i kopnęła z całych sił. - Ciekawe, co się teraz stanie!

Najpierw usłyszała, jak wszyscy krzyczeli:

Rachunek! Rachunek! Tam leci Bill!

Hej, tam, w krzakach! Złap go!

Głowa do góry!

Daj mu brandy!

Nie w to gardło...

Jak się masz, stary?

Co to było, stary?

Powiedz mi, co się stało, stary!

Sama nie wiem... Dziękuję, już nie. Już jest mi lepiej... Ale nie mogę zebrać myśli. Czuję, że coś uderzyło mnie od dołu i wystrzeliło w niebo niczym krakers!

To na pewno, jak żart! - odebrałem resztę.

Musimy spalić dom! powiedział nagle Królik.

Po prostu spróbuj – naślę na ciebie Dinę!

Natychmiast zapadła martwa cisza.

Ciekawe co teraz zrobią? pomyślała Alicja. - Gdyby mieli jakiś pomysł, usunęliby dach!

Po około dwóch minutach na dole znów zaczął się ruch. Alicja usłyszała, jak Królik mówił:

Na początek wystarczy jedna taczka.

Taczki czego? pomyślała Alicja.

Nie zastanawiała się długo. W następnej minucie przez okno zaczął padać grad. małe kamienie. Niektórzy uderzyli ją prosto w twarz.

Skończę z tym teraz, pomyślała Alice.

Znów zapadła martwa cisza.

Tymczasem Alicja ze zdziwieniem zauważyła, że ​​kamyki spadające na podłogę natychmiast zamieniają się w placki. Wtedy dotarło do Alicji.

Jeśli zjem ciasto, pomyślała, na pewno coś mi się stanie. Nie mam gdzie indziej rosnąć, więc najprawdopodobniej stanę się mniejszy!

Przełknęła jedno ciasto i z radością zauważyła, że ​​jej wzrost spadł. Gdy tylko osłabła na tyle, że mogła przejść przez drzwi, natychmiast wybiegła z domu i ujrzała pod oknami całe mnóstwo ptaków i zwierząt. Pośrodku leżał na ziemi biedny Jaszczur Bill; dwie świnki morskie podtrzymały jego głowę i dały mu coś do picia z butelki. Widząc Alicję, wszyscy rzucili się do niej, ona jednak rzuciła się do ucieczki i wkrótce znalazła się w gęstym lesie.

Przede wszystkim musisz wrócić do swojego poprzedniego wyglądu” – powiedziała Alicja, przechodząc między drzewami. - A potem - znaleźć drogę do tego wspaniałego ogrodu. Więc zrobię to – lepszego planu nie można sobie wyobrazić!

Rzeczywiście, plan był wspaniały – taki prosty i przejrzysty. Jedyną złą rzeczą było to, że Alice nie miała pojęcia, jak to wszystko zrobić. Zaglądała z niepokojem w zarośla, gdy nagle tuż nad jej głową ktoś głośno szczeknął. Skrzywiła się i podniosła wzrok.

Gigantyczny szczeniak spojrzał na nią wielkimi, okrągłymi oczami i spokojnie wyciągnął łapę, próbując ją dotknąć.

Bądź-e-day, ma-a-lenky! - powiedziała przymilnie Alicja i próbowała do niego gwizdać, ale usta jej drżały i gwizdek nie działał. A co jeśli szczeniak jest głodny? Co dobrego, nadal jedz, nieważne jak się przed nim płaszczysz!

Alicja schyliła się, podniosła z ziemi różdżkę i nie zdając sobie sprawy z tego, co robi, podała ją szczeniakowi. Szczeniak zapiszczał ze szczęścia, podskoczył wszystkimi łapami do góry i chwycił patyk. Alicja zrobiła unik i ukryła się za krzakiem ostu, bojąc się, że szczeniak ją zdepcze z radości. Gdy tylko wyłoniła się zza krzaka, szczeniak ponownie rzucił się na kij, ale nie przeliczył siły i wykonał salto. Zabawa z nim, pomyślała Alicja, jest jak zabawa z koniem pociągowym – zabiją cię pod kopytami! Alicja ponownie rzuciła się za oset. A szczeniak nie mógł oderwać się od patyka: uciekł, rzucił się na niego z ochrypłą korą, a potem znowu uciekł. W końcu zmęczył się i ciężko oddychając, usiadł w pewnej odległości, wystawiając język i przymrużając swoje ogromne oczy.

Czas na wymknięcie się był najlepszy. Alicja nie marnowała ani minuty. Biegła, aż zabrakło jej tchu ze zmęczenia, a szczekanie szczeniaka ucichło w oddali. Potem zatrzymała się i opierając się o łodygę jaskieru, wachlowała się jej liściem.

Cóż za wspaniały szczeniak! powiedziała Alicja w zamyśleniu. - Mógłbym go uczyć. różne sztuczki, gdybym... gdybym tylko miała odpowiedni wzrost! Ach, nawiasem mówiąc, prawie zapomniałem - wciąż musiałbym dorosnąć! Pozwól mi pamiętać, jak to się robi. Jeśli się nie mylę, trzeba coś zjeść i wypić. Tylko co?

I naprawdę, co? Alicja rozejrzała się po kwiatach i ziołach, ale nie zauważyła niczego interesującego. W pobliżu stał grzyb - duży, prawie tak wysoki jak ona. Spojrzała za niego, pod niego i po obu jego stronach. Potem przyszło jej do głowy, że jeśli w ogóle, mogłaby sprawdzić, czy ma coś na kapeluszu?

Stanęła na palcach, spojrzała w górę i napotkała oczy ogromnej niebieskiej gąsienicy. Siedziała z rękami założonymi na piersi i leniwie paliła fajkę wodną, ​​nie zwracając uwagi na to, co działo się wokół.

Alicja i Błękitna Gąsienica patrzyły na siebie przez dłuższą chwilę, nie mówiąc ani słowa. Wreszcie Gąsienica wyjęła fajkę z ust i powoli, jakby na wpół śpiąca, przemówiła:

Kim jesteś? zapytała Błękitna Gąsienica. Początek nie sprzyjał rozmowie.

W tej chwili naprawdę nie wiem, proszę pani – odpowiedziała nieśmiało Alicja. - Wiem, kim byłem dziś rano, kiedy się obudziłem, ale od tego czasu zmieniłem się kilka razy.

Co sobie wyobrażasz? zapytała surowo Gąsienica. - Postradałeś rozum?

Nie wiem, powiedziała Alicja. - Musi być u kogoś innego. Czy ty widzisz...

Nie widzę tego, powiedziała Gąsienica.

Obawiam się, że nie będę w stanie ci tego wszystkiego wyjaśnić – powiedziała uprzejmie Alicja. - Sam nic nie rozumiem. Tyle przemian w ciągu jednego dnia wprawi każdego w zakłopotanie.

To cię nie powali” – powiedziała Gąsienica.

Prawdopodobnie jeszcze się z tym nie spotkałeś” – wyjaśniła Alice. - Ale kiedy będziesz musiał zamienić się w poczwarkę, a potem w motyla, też będzie ci się to wydawać dziwne.

Zupełnie nie! powiedziała Gąsienica.

No cóż, być może powiedziała Alicja. - Wiem tylko, że byłoby to dla mnie dziwne.

Ty! – powtórzyła z pogardą Gąsienica. - Kim jesteś?

To sprowadziło ich z powrotem do początku rozmowy. Alicja była trochę zła – Gąsienica odezwała się do niej bardzo nieprzyjaźnie. Wyprostowała się i powiedziała, starając się, aby jej głos był bardziej imponujący:

Myślę, że powinieneś mi najpierw powiedzieć, kim jesteś.

Dlaczego? zapytała Gąsienica.

To pytanie zaskoczyło Alicję. Nie mogła o niczym myśleć, a Gąsienica wydawała się być w złym stanie, więc Alicja odwróciła się i odeszła.

Wróć! zawołała za nią Gąsienica. - Muszę ci powiedzieć coś bardzo ważnego.

Brzmiało kusząco – Alice wróciła.

Zachować spokój! powiedziała Gąsienica.

To wszystko? – zapytała Alice, starając się nie złościć.

Nie, odpowiedziała Gąsienica.

Alicja postanowiła poczekać – i tak nie miała nic do roboty, ale co jeśli Gąsienica powie jej coś wartościowego? Na początku długo ssała fajkę wodną, ​​ale w końcu wyjęła ją z ust i powiedziała:

Więc myślisz, że się zmieniłeś?

Tak, madame – odpowiedziała Alicja – i to jest bardzo smutne. Cały czas zmieniam i nic nie pamiętam.

Czego nie pamiętasz? zapytała Gąsienica.

Przeczytaj Papa William, zasugerowała Gąsienica.

Alicja złożyła ręce i zaczęła:

Tato William – powiedział ciekawski dzieciak –

Twoja głowa jest biała.

Tymczasem ty zawsze stoisz do góry nogami.

Czy uważasz, że to jest prawidłowe?

We wczesnej młodości – odpowiedział starszy –

Bałem się rozwinąć swój mózg

Ale dowiedziawszy się, że w mojej głowie nie ma mózgu,

Spokojnie stoję do góry nogami.

Jesteś starym człowiekiem – kontynuował ciekawy młodzieniec –

Odnotowałem ten fakt na początku.

Dlaczego zrobiłeś to tak sprytnie, ojcze,

Potrójny backflip?

We wczesnej młodości – starzec odpowiedział synowi –

Posmarowałem się specjalną maścią.

Za dwa szylingi banku - jedną szpulę,

Czy chciałbyś kupić słoik na spróbowanie?

Nie jesteś młody – powiedział dociekliwy syn –

Żyłeś sto lat.

Tymczasem dwie gęsi same na obiedzie

Zniszczyłeś go od dzioba po łapy.

We wczesnej młodości mięśnie szczęk

rozwinąłem się studiując prawo,

I tak często kłóciłem się z żoną,

Co żuć nauczyło się chwały!

Mój ojcze, czy mimo to wybaczysz mi?

Na niezręczność takiego pytania:

Jak udało ci się utrzymać żywego węgorza

W równowadze na czubku nosa?

Niewystarczająco! - powiedział oburzony ojciec. -

Istnieją granice wszelkiej cierpliwości.

Jeśli w końcu zadasz piąte pytanie,

Licz krok po kroku!

Wszystko jest nie tak, stwierdziła Gąsienica.

Tak, to nie do końca prawda – zgodziła się nieśmiało Alicja. - Niektóre słowa są błędne.

Wszystko jest nie tak od samego początku do samego końca - powiedziała surowo Gąsienica.

Zapadła cisza.

Jaki chcesz mieć wzrost? – zapytała w końcu Gąsienica.

Ach, to nie ma znaczenia – powiedziała szybko Alicja. - Tylko wiesz, to takie nieprzyjemne ciągle się zmieniać ...

Nie wiem, powiedziała Gąsienica.

Alicja milczała: nigdy w życiu nie spotkała się z taką skarcą i czuła, że ​​traci cierpliwość.

Czy jesteś teraz zadowolony? zapytała Gąsienica.

Jeśli nie masz nic przeciwko temu, proszę pani” – odpowiedziała Alicja – „chciałabym trochę podrosnąć. Trzy cale to taki straszny wzrost!

To wspaniały wzrost! - krzyknęła ze złością Gąsienica i wyciągnęła się na całą długość. (Miało dokładnie trzy cale.)

Ale nie jestem do tego przyzwyczajony! – powiedziała żałośnie biedna Alicja. I pomyślałem: „Jak oni wszyscy tutaj drażliwi!”

Z czasem się przyzwyczaisz – sprzeciwiła się Gąsienica, włożyła fajkę do ust i wypuściła dym w powietrze.

Alicja czekała cierpliwie, aż Gąsienica raczy ponownie zwrócić na nią swoją uwagę. Po jakichś dwóch minutach wyjęła fajkę z ust, ziewnęła – raz, dwa – i przeciągnęła się. Następnie zsunęła się z grzyba i zniknęła w trawie, żegnając się z Alicją:

Odgryź z jednej strony - dorośniesz, z drugiej - zmniejszysz się!

Z jednej strony co? pomyślała Alicja. - Po drugiej stronie czego?

Grzyb - odpowiedziała Gąsienica, jakby usłyszała pytanie i zniknęła z pola widzenia.

Przez minutę Alicja w zamyśleniu przyglądała się grzybowi, próbując ustalić, gdzie ma jedną stronę, a gdzie drugą; grzyb był okrągły, co całkowicie ją zdezorientowało. W końcu podjęła decyzję: chwyciła grzyba w dłonie i odłamała kawałek z każdej strony.

Zastanawiam się, który jest który? pomyślała i odgryzła kęs tego, który trzymała prawa ręka. W tym momencie poczuła mocne uderzenie od dołu w brodę: uderzyło ją w nogi!

Ta nagła zmiana bardzo ją przeraziła; nie było ani chwili do stracenia, bo szybko malała. Alicja wzięła kolejny kawałek, ale brodę tak mocno przycisnęła do nóg, że nie mogła otworzyć ust. W końcu jej się udało – odgryzła mały grzybek z lewej ręki.

No cóż, głowa wreszcie wolna! – zawołała radośnie Alicja. Jednak jej radość natychmiast została zastąpiona niepokojem: jej ramiona gdzieś zniknęły. Spojrzała w dół, ale zobaczyła tylko niewiarygodną długość szyi, która wznosiła się niczym ogromny słup nad zielonym morzem liści.

Co to za zieleń? powiedziała Alicja. I gdzie się podziały moje ramiona? Moje biedne ręce, gdzie jesteście? Dlaczego Cię nie widzę?

Po tych słowach poruszyła rękami, ale nadal ich nie widziała, jedynie szelest przeleciał przez liście daleko w dole.

Przekonana, że ​​nie uda się podnieść rąk do głowy, Alicja postanowiła pochylić głowę w ich stronę i z radością stwierdziła, że ​​jej szyja niczym wąż wygina się w dowolną stronę. Alicja wygięła szyję wdzięcznym zygzakiem, przygotowując się do zanurzenia się w listowie (już było dla niej jasne, że to wierzchołki drzew, pod którymi przed chwilą stała), gdy nagle rozległ się głośny syk. Zadrżała i cofnęła się. Tuż przed jej twarzą, wściekle bijąc skrzydłami, rzuciła się turkawka,

Wąż! krzyknął Gołąb.

Nie jestem wężem! Alicja była oburzona. - Zostaw mnie w spokoju!

Mówię wąż! – powtórzył Turtle Dove nieco bardziej powściągliwie.

I ze łkaniem dodała:

Próbowałem wszystkiego - i wszystko na marne. Nie są z niczego zadowoleni!

Nie mam pojęcia, co mówisz! powiedziała Alicja.

Korzenie drzew, brzegi rzek, krzaki – ciągnęła Turtle Dove, nie słuchając. - Ach, te węże! Nie zadowolisz ich!

Alicja była coraz bardziej zakłopotana. Rozumiała jednak, że dopóki Żółw nie skończy, zadawanie jej pytań nie ma sensu.

Nie tylko wykluwam pisklęta, ale także dzień i noc strzegę ich przed wężami! Od trzech tygodni nie zmrużyłam oczu ani na minutę!

Przykro mi, że jesteś tak zaniepokojony” – powiedziała Alice. Zaczęła rozumieć, co się dzieje.

A gdy tylko usiadłem na najwyższym drzewie – Żółwik mówił dalej coraz głośniej, aż w końcu wybuchnął płaczem – gdy tylko pomyślałem, że w końcu się ich pozbyłem, jak nie! Są tutaj! Lecą na mnie z nieba! Zabiegać! Wąż w trawie!

Nie jestem wężem! powiedziała Alicja. - Ja tylko... tylko...

No powiedz mi, powiedz mi, kim jesteś? - podniósł gołębicę. To oczywiste, że chcesz o czymś pomyśleć.

Ja… Ja… mała dziewczynka – powiedziała niezbyt pewna siebie Alicja, przypominając sobie, ile razy tego dnia się zmieniała.

Cóż, oczywiście - odpowiedziała Turtle Dove z największą pogardą. - Widziałem w życiu wiele małych dziewczynek, ale z taką szyją - ani jednej! Nie, nie oszukasz mnie! Prawdziwy wąż – oto kim jesteś! Powiesz mi, że nigdy nie jadłeś jajek.

Nie, dlaczego, próbowałem - odpowiedziała Alicja. (Zawsze mówiła prawdę.) - Dziewczyny, wiesz, też jedzą jajka.

To niemożliwe, powiedziała Turtle Dove. „Ale jeśli tak jest, to też są węże!” Nie mam nic więcej do powiedzenia.

Ta myśl uderzyła Alicję tak bardzo, że zamilkła. I Gorlica dodał:

Wiem, wiem, szukasz jajek! Nie obchodzi mnie, czy jesteś dziewczyną, czy wężem.

Ale wcale mnie to nie obchodzi” – Alicja pośpieszyła z protestem. - I prawdę mówiąc, nie szukam jajek! A nawet gdybym to zrobił, i tak nie potrzebowałbym twojego. Nie lubię surowego!

No to wyjdź! - powiedziała ponuro Żółwica i ponownie usiadła na swoim gnieździe.

Alicja zaczęła schodzić na ziemię, co okazało się wcale nie łatwe: jej szyja ciągle wplątała się w gałęzie, więc musieliśmy się zatrzymać i ją stamtąd wyciągnąć. Nieco później Alicja przypomniała sobie, że nadal trzymała w dłoniach kawałki grzyba i zaczęła ostrożnie, kawałek po kawałku, najpierw z jednego, potem z drugiego, to raz rosnąc, to kurcząc się, aż w końcu wróciła do jej dawny wygląd.

Na początku wydawało jej się to bardzo dziwne, gdyż zdążyła już odzwyczaić się od własnego wzrostu, ale szybko się do tego przyzwyczaiła i znów zaczęła do siebie mówić.

No cóż, połowa planu wykonana! Jakie niesamowite są te zmiany! Nie wiesz, co Cię spotka za chwilę… No cóż, nic, teraz znów mam ten sam wzrost. A teraz musimy dostać się do tego ogrodu. Chciałbym wiedzieć: jak to zrobić?

Potem wyszła na polanę, gdzie stał mały dom, wysoki na nie więcej niż cztery stopy.

Ktokolwiek tam mieszka, pomyślała Alicja, nie mogę tam tak iść. Wystraszę ich na śmierć!

Zabrała się do pracy nad grzybem i nie zbliżyła się do domu, dopóki nie skurczyła się do dziewięciu cali.

Rozdział VI. Prosiaczek i Papryka

Stała przez chwilę i w zamyśleniu patrzyła na dom. Nagle z lasu wybiegł lokaj w liberii i zaczął walić w drzwi. (To lokaj, stwierdziła na podstawie liberii; sądząc po jego wyglądzie, był to po prostu leszcz.) Otworzył mu się inny lokaj w liberii, o okrągłej fizjonomii i wyłupiastych oczach, bardzo przypominających żabę. Alicja zauważyła, że ​​oboje mieli na głowach pudrowane peruki z długimi lokami. Chciała wiedzieć, co się tutaj dzieje - schowała się za drzewem i zaczęła nasłuchiwać.

Lokaj-Leszcz wyjął spod pachy ogromny list (nie mniejszy niż on sam) i podał go Żabie.

Księżno – powiedział z niezwykłą powagą. - Od królowej. Zaproszenie do krokieta.

Żaba przyjęła list i równie ważnie powtórzyła jego słowa, tylko nieznacznie zmieniając ich kolejność:

Od Królowej. Księżna. Zaproszenie do krokieta.

Potem ukłonili się sobie tak nisko, że ich loki były splątane.

Alicja śmiała się tak bardzo, że musiała uciekać do lasu, żeby nie usłyszeli; kiedy wróciła i wyjrzała zza drzewa, Lokaja Leszcza już tam nie było, a Żaba siedziała na ziemi niedaleko drzwi i tępo wpatrywała się w niebo.

Alicja nieśmiało podeszła do drzwi i zapukała.

Nie ma do czego pukać – stwierdził Lokaj. - Z dwóch powodów jest to bezużyteczne. Po pierwsze, jestem po tej samej stronie drzwi, co ty. A po drugie, jest tam tak głośno, że i tak nikt Cię nie usłyszy.

Rzeczywiście, w domu był straszny hałas - ktoś piszczał, ktoś kichał, a czasem słychać było ogłuszające dzwonienie, jakby ubijano tam naczynia.

Powiedz mi, proszę – zapytała Alicja – jak mogę dostać się do domu?

Mógłbyś jeszcze zapukać – kontynuowała Żaba, nie odpowiadając na pytanie – gdyby między nami były drzwi. Na przykład, gdybyś tam był, zapukałbyś, a potem bym cię wypuścił.

Przez cały ten czas patrzył w niebo. Wydało się to Alice wyjątkowo niegrzeczne.

Może to nie jego wina, pomyślała. - Tyle, że jego oczy są prawie na czubku głowy. Ale oczywiście mógł odpowiadać na pytania.

Jak mogę dostać się do domu? – powtórzyła głośno.

Posiedzę tutaj - powiedziała Żaba - przynajmniej do jutra ...

W tym momencie drzwi się otworzyły i w głowę Żaby przeleciał ogromny talerz. Ale Żaba nawet nie mrugnęła powieką. Naczynie przeleciało obok, lekko uderzyło go w nos i roztrzaskało się o drzewo za nim. „Albo do pojutrza” – ciągnął dalej, jak gdyby nic się nie stało.

Jak mogę dostać się do domu? Alice powtórzyła głośniej.

Czy warto się tam dostać? powiedziała Żaba. - Oto jest pytanie.

Może i rzeczywiście tak było, ale Alicji wcale się to nie podobało.

Jak one uwielbiają się kłócić, te małe zwierzątka! pomyślała. - Doprowadzą Cię do szaleństwa swoimi rozmowami!

Żaba najwyraźniej zdecydowała, że ​​nadszedł czas, aby powtórzyć swoje uwagi z niewielkimi zmianami.

Więc będę tu siedzieć - powiedział - dzień po dniu, miesiąc po miesiącu ...

Co powinienem zrobić? zapytała Alicja.

Cokolwiek chcesz - odpowiedziała Żaba i zagwizdała.

Nie ma potrzeby z nim rozmawiać – pomyślała z irytacją Alicja. - On jest taki głupi!

Pchnęła drzwi i weszła.

W przestronnej kuchni panował dym; pośrodku, na połamanym stołku, siedziała księżna i kołysała dziecko; kucharz przy piecu pochylił się nad ogromnym kociołem wypełnionym po brzegi zupą.

W tej zupie jest zdecydowanie za dużo pieprzu! pomyślała Alicja. Kichnęła i nie mogła przestać.

W każdym razie w powietrzu było za dużo pieprzu. Nawet księżna od czasu do czasu kichnęła, a dziecko bez przerwy kichało i piszczało. Tylko kucharz nie kichnął, a nawet - ogromny kot, który siedział przy piecu i uśmiechał się od ucha do ucha.

Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego twój kot się tak uśmiecha? – zapytała nieśmiało Alicja. Nie wiedziała, czy dobrze zrobiła, mówiąc pierwsza, ale nie mogła się powstrzymać.

Ponieważ, powiedziała księżna. - To kot z Cheshire - dlatego! Och, ty świnio!

Ostatnie słowa wypowiedziała z taką wściekłością, że Alicja od razu podskoczyła. Ale natychmiast zdała sobie sprawę, że nie chodziło tu o nią, ale o dziecko, i z determinacją ciągnęła dalej:

Nie wiedziałam, że koty z Cheshire zawsze się uśmiechają. Szczerze mówiąc, nawet nie wiedziałem, że koty potrafią się uśmiechać.

Wiedzą jak – odpowiedziała księżna. I prawie wszyscy się uśmiechają.

Nigdy nie widziałam takiego kota – uprzejmie zauważyła Alicja, bardzo zadowolona, ​​że ​​rozmowa przebiegała tak dobrze.

Niewiele widziałeś – warknęła księżna. - Na pewno!

Alicji zupełnie nie podobał się jej ton i pomyślała, że ​​lepiej będzie skierować rozmowę na inny temat. Podczas gdy ona zastanawiała się, o czym jeszcze powinna porozmawiać, kucharka zdjęła kocioł z pieca i nie marnując słów, zaczęła rzucać w księżną i dziecko wszystko, co jej wpadło w ręce: łopatę, pogrzebacz, szczypce do węgla leciał im na głowy; po nich pojawiły się filiżanki, talerze i spodki. Ale księżna nie uniosła brwi, choć coś ją uderzyło; a dziecko było wcześniej tak zalane, że nie można było zrozumieć, czy go to boli, czy nie.

Uważajcie, błagam” – krzyknęła Alicja, podskakując ze strachu. -

Och, prosto w nos! Biedny nos!

(W tym momencie tuż obok dziecka przeleciał ogromny talerz i prawie odciął mu nos.)

Gdyby niektórzy ludzie nie wtrącali się w sprawy innych ludzi – marudziła ochryple księżna – ziemia kręciłaby się szybciej!

Nic dobrego z tego nie wyniknie - powiedziała Alicja, ciesząc się z możliwości pokazania swojej wiedzy. „Wyobraźcie sobie, co by się stało z dniem i nocą. Przecież Ziemia dokonuje rewolucji w ciągu dwudziestu czterech godzin…

Obrót? — powtórzyła w zamyśleniu księżna. I zwracając się do kucharza, dodała:

Zabierz ją na przejażdżkę! Najpierw odetnij jej głowę!

Alicja z niepokojem spojrzała na kucharza, ale nie zwróciła uwagi na tę aluzję i dalej mieszała zupę.

Myślę, że dwadzieścia cztery – ciągnęła w zamyśleniu Alicja – może dwanaście?

Daj mi spokój” – powiedziała księżna. Nigdy nie byłem dobry w liczbach!

Śpiewała kołysankę i kołysała dziecko, potrząsając nim gwałtownie pod koniec każdego wersu.

Pokonaj syna

Bo kicha.

Na pewno cię drażni

Irytujące celowo!

(Został odebrany przez dziecko i kucharza)

Wątek! Wątek! Wątek!

Księżna zaśpiewała drugą zwrotkę. Rzuciła dziecko pod sufit i złapała je, a on piszczał tak bardzo, że Alicja z trudem rozumiała słowa.

Każdy syn bije matkę

Bo kicha.

Może pokocha pieprz

Ale on po prostu nie chce!

Wątek! Wątek! Wątek!

Trzymać się! zawołała nagle księżna i rzuciła dziecko Alicji.

Możesz trochę pokręcić, jeśli ci się podoba. A ja muszę iść i przebrać się za krokieta królowej.

Z tymi słowami wybiegła z kuchni. Kucharz rzucił za nią garnek, ale chybił.

Alice prawie wypuściła dziecko z rąk. Miał dziwny wygląd, a jego ręce i nogi sterczały w różnych kierunkach, jakby rozgwiazda. Biedak sapał jak lokomotywa i napinał się na całym ciele, tak że Alicja z trudem mogła go utrzymać.

Wreszcie zrozumiała, jak sobie z nim poradzić: jedną ręką chwyciła go za prawe ucho, a drugą za lewą nogę, skręciła w supeł i trzymała, nie puszczając ani minuty. Udało jej się więc wyciągnąć go z domu.

Jeśli nie zabiorę ze sobą dzieciaka, pomyślała Alicja, zabiją go za dzień lub dwa. Zostawienie go tutaj jest przestępstwem!

Ostatnie słowa wypowiedziała na głos, a dziecko chrząknęła cicho na znak zgody (przestało już kichać).

Nie chrząkaj, powiedziała Alicja. - Wyraź swoje myśli w inny sposób!

Dziecko znowu jęknęło. Alicja spojrzała na niego z troską. Wydało jej się to bardzo podejrzane: nos był tak zadarty, że bardziej przypominał prosiaka, a oczy były za małe jak na dziecko. Ogólnie Alicji wcale nie podobał się jego wygląd.

Może po prostu szlochał, pomyślała i spojrzała mu w oczy, szukając łez.

Nie było żadnych łez.

O to właśnie, moja droga – powiedziała poważnie Alicja – jeśli zamierzasz zamienić się w prosiaka, nie będę cię już znać. Więc spójrz!

Biedak znowu załkał (lub chrząknął – trudno powiedzieć!), a oni w milczeniu kontynuowali swoją podróż.

Alicja już zaczynała myśleć o tym, co z nim zrobić, gdy wróciła do domu, gdy nagle znowu chrząknął, tak głośno, że się przestraszyła. Zajrzała mu w twarz i wyraźnie zobaczyła: to była prawdziwa świnia! Głupotą byłoby to ciągnąć dalej. Alicja postawiła go na ziemi i bardzo się ucieszyła, widząc, jak wesoło odbiegł.

Gdyby trochę urósł, pomyślała, byłby bardzo nieprzyjemnym dzieckiem. A jako świnia jest bardzo uroczy!

I zaczęła myśleć o innych dzieciach, które byłyby doskonałymi prosiakami.

Gdybym tylko wiedziała, jak je przekształcić, pomyślała i wzdrygnęła się. Kilka kroków dalej kot z Cheshire siedział na gałęzi.

Widząc Alicję, Kot tylko się uśmiechnął. Wyglądał na dobrodusznego, ale jego pazury były długie, a zęby tak liczne, że Alicja od razu wiedziała, że ​​nie należy się z nim lekceważyć.

Koteczek! Cheshik! Alicja zaczęła nieśmiało. Nie wiedziała, czy podoba mu się to imię, ale w odpowiedzi uśmiechnął się tylko szerzej.

Nic – pomyślała Alicja – wydaje się usatysfakcjonowana. Zapytała głośno:

Proszę, powiedz mi, dokąd mam się stąd udać? Gdzie chcesz iść? - odpowiedział Kot.

Nie obchodzi mnie to... – powiedziała Alicja.

Wtedy nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz - powiedział Kot.

Żeby się gdzieś dostać – wyjaśniła Alicja.

Na pewno gdzieś dotrzesz - powiedział Kot. - Wystarczy, że będziesz chodzić wystarczająco długo.

Nie sposób było się z tym nie zgodzić. Alicja postanowiła zmienić temat.

Jacy ludzie tu mieszkają? zapytała.

Tam - powiedział Kot i machnął prawą łapą - mieszka Kapelusznik. A tam – i machnął lewą ręką – Marcowy Zając. Nie ma znaczenia do kogo pójdziesz. Obydwoje postradają zmysły.

Po co jestem szalony? powiedziała Alicja.

Nic nie da się zrobić – sprzeciwił się Kot. - Wszyscy tutaj straciliśmy rozum - ty i ja.

Skąd wiesz, że postradałem zmysły? zapytała Alicja.

Oczywiście, że nie na swój sposób - odpowiedział Kot. – Inaczej jak byś tu był?

Argument ten wydał się Alicji wcale nie przekonujący, ona jednak nie polemizowała, a jedynie zapytała:

Skąd wiesz, że postradałeś zmysły?

Zacznijmy od tego, że pies jest zdrowy na umyśle. Zgadzać się?

Powiedzmy, zgodziła się Alice.

Moim zdaniem nie narzekasz, ale mruczysz” – sprzeciwiła się Alicja. W każdym razie tak to nazywam.

Nazwij to, jak chcesz” – powiedział Kot. - Istota tego się nie zmienia. Grasz dzisiaj w krokieta u Queen's?

Chętnie” – powiedziała Alice – „ale nie zostałam jeszcze zaproszona.

Potem aż do wieczora - powiedział Kot i zniknął.

Alicja nie była tym specjalnie zaskoczona - zaczęła już przyzwyczajać się do różnego rodzaju dziwactw. Stała i patrzyła na gałąź, na której przed chwilą siedział Kot, gdy nagle pojawił się ponownie w tym samym miejscu.

Swoją drogą, co się stało z dzieckiem? - powiedział Kot. - Zupełnie zapomniałem cię zapytać.

Zamienił się w świnię - odpowiedziała Alicja i bez mrugnięcia okiem.

Tak myślałem - powiedział Kot i znowu zniknął.

Alicja chwilę poczekała, żeby zobaczyć, czy znów się pojawi, ale się nie pojawił, a ona poszła tam, gdzie według niego mieszkał Marcowy Zając.

Widziałam już kapeluszników, powiedziała sobie. - Moim zdaniem Marcowy Zając jest znacznie ciekawszy. Poza tym mamy już maj – może już trochę opamiętał.

Potem podniosła wzrok i ponownie zobaczyła Kota.

Jak powiedziałeś: w świnię czy w gąsienicę? – zapytał Kot.

Powiedziałem: w świnię - odpowiedziała Alicja. - Czy możesz zniknąć i pojawić się nie tak nagle? I wtedy to zrobiłem głowa idzie wokół.

Dobrze – powiedział Kot i zniknął – tym razem bardzo powoli. Najpierw zniknął czubek jego ogona, a na końcu uśmiech; długo wisiała w powietrzu, gdy wszystko inne już zniknęło.

T-tak! pomyślała Alicja. - Widziałem koty bez uśmiechów, ale uśmiech bez kota! Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego.

Idąc kawałek dalej, zobaczyła dom Marcowego Zająca. Nie sposób było się pomylić – z zajęczego futra wystają na dachu dwie rury, zaskakująco podobne królicze uszy. Dom był tak duży, że Alicja postanowiła najpierw zjeść trochę grzyba, który trzymała w lewej ręce. Poczekawszy, aż osiągnie pół metra wzrostu, z wahaniem ruszyła w stronę domu.

Ale czy nadal jest agresywny? pomyślała. - Wolałbym iść do Kapelusznika!

Rozdział VII. Szalone przyjęcie herbaciane

Niedaleko domu, pod drzewem, stał nakryty stół, a przy stole Marcowy Zając i Kapelusznik pili herbatę; między nimi Popielica Mysz spała spokojnie. Kapelusznik i Zając oparli się na niej jak na poduszce i rozmawiali nad jej głową:

Biedna Sonya, pomyślała Alicja. Jakże ona musi czuć się niekomfortowo! Ona jednak śpi – więc jest jej to obojętne.

Stół był duży, ale czajniki stały na jednym końcu, w rogu. Widząc Alicję, krzyknęli:

Zajęty! Zajęty! Nie ma miejsc!

Tyle miejsc, ile chcesz! – Alicja oburzyła się i usiadła na dużym krześle u szczytu stołu.

Napij się wina, zasugerował radośnie Marcowy Zając.

Alice spojrzała na stół, ale nie dostrzegła butelki ani szklanek.

Nie widzę go – powiedziała.

Nadal by! Nie ma go tutaj! odpowiedział Marcowy Zając.

Dlaczego mi to oferujesz? Alicja wpadła w złość. - To niezbyt grzeczne.

Dlaczego usiadłeś bez zaproszenia? odpowiedział Marcowy Zając. - To także niegrzeczne!

Nie wiedziałam, że ten stół jest tylko dla ciebie, powiedziała Alice. - Jest dużo więcej urządzeń.

Urosłeś za duży! — zapytał nagle Kapelusznik. Do tej pory milczał i tylko patrzył na Alicję z ciekawością.

Obcięcie fryzury nie zaszkodzi.

Naucz się nie podchodzić do kwestii osobistych – odpowiedziała Alice, nie bez surowości. - To bardzo niegrzeczne.

Kapelusznik otworzył szeroko oczy, ale nie mógł znaleźć żadnej odpowiedzi.

Jak kruk wygląda jak biurko? – zapytał w końcu.

Tak jest lepiej, pomyślała Alicja. - Zagadki są o wiele zabawniejsze...

Chyba się tego domyślam – powiedziała głośno.

Chcesz powiedzieć, że myślisz, że znasz odpowiedź na tę zagadkę? zapytał Marcowy Zając.

Całkiem słusznie, zgodziła się Alicja.

Powiedziałbym tak - powiedział Marcowy Zając. - Zawsze powinieneś mówić, co myślisz.

Właśnie to robię – Alice pospieszyła z wyjaśnieniami. - Przynajmniej... Przynajmniej zawsze myślę co mówię... i to samo...

To zupełnie nie to samo” – sprzeciwił się Kapelusznik. - Czyli nadal masz coś dobrego do powiedzenia, jakby „widzę, co jem” i „jem, co widzę” to jedno i to samo!

Więc nadal będziesz mówić, że „To, co mam, kocham” i „Co kocham, mam” to jedno i to samo! powiedział Marcowy Zając.

Więc nadal mówisz – powiedziała Sonya, nie otwierając oczu – tak jakby „oddychałem, kiedy śpię” i „śpię, kiedy oddycham” to jedno i to samo!

Dla Ciebie jest to w każdym razie jedno i to samo! powiedział Kapelusznik i na tym rozmowa się zakończyła.

Przez minutę wszyscy siedzieli w milczeniu. Alicja próbowała sobie przypomnieć, jak niewiele wiedziała o krukach i biurkach. Pierwszy przemówił Kapelusznik.

Jaka jest dzisiejsza data? – zapytał, zwracając się do Alice i wyjmując zegarek z kieszeni. Patrzył na nie z niepokojem, potrząsał nimi i przykładał do ucha.

Alicja pomyślała i odpowiedziała:

Czwarty.

Są dwa dni w tyle – westchnął Kapelusznik.

Mówiłam: nie można ich smarować masłem! - dodał ze złością, zwracając się do Marcowego Zająca.

Oliwa była najświeższa – sprzeciwił się nieśmiało Zając.

Tak, ale musiało tam być trochę okruszków – mruknął Kapelusznik. - Nie trzeba było smarować nożem do chleba.

Marcowy Zając wziął zegarek i spojrzał na niego przygnębiony, po czym zanurzył go w filiżance herbaty i spojrzał jeszcze raz.

Zapewniam, że olej był najświeższy” – powtórzył. Najwyraźniej nie mógł myśleć o niczym innym.

Alice z ciekawością zajrzała mu przez ramię.

Co za zabawny zegarek! – zauważyła. - Pokazują datę, a nie godzinę!

Co z tym jest nie tak? – mruknął Kapelusznik. - Czy twój zegarek pokazuje rok?

Oczywiście, że nie, odpowiedziała chętnie Alicja. „W końcu rok trwa bardzo długo!

Cóż, mam to samo! powiedział Kapelusznik.

Alicja była zdezorientowana. Słowa Kapelusznika zdawały się nie mieć sensu, chociaż każde słowo było zrozumiałe.

Nie do końca cię rozumiem – powiedziała uprzejmie.

Popielica znowu śpi – zauważyła Kapelusznik i wylała jej na nos gorącą herbatę.

Sonia pokręciła ze złości głową i nie otwierając oczu, powiedziała:

Oczywiście, oczywiście, właśnie miałem powiedzieć to samo.

Czy rozwiązałeś zagadkę? – zapytał Kapelusznik, odwracając się do Alicji.

Nie, odpowiedziała Alicja. - Poddaję się. Jaka jest odpowiedź?

Nie mam pojęcia, powiedział Kapelusznik.

Ja też - podniosłem Marcowego Zająca.

Alicja westchnęła.

Jeśli nie masz nic do roboty – powiedziała z irytacją – coś wymyślisz lepsze niż zagadki brak odpowiedzi. A ty tylko marnujesz swój czas!

Gdybyś znał Czas tak dobrze jak ja, powiedział Kapelusznik, nie mówiłbyś tak. Nie stracisz tego! Nie zaatakowany!

Nie rozumiem – powiedziała Alicja.

Nadal by! Kapelusznik potrząsnął pogardliwie głową. „Nigdy z nim nie rozmawiałeś!

Może nie mówiła – odpowiedziała ostrożnie Alicja. - Ale nie raz myślałem o tym, jak zabić czas!

Ach! wtedy wszystko będzie jasne” – powiedział Kapelusznik. - Zabijać czas! Jak mu się to mogło podobać! Gdybyś się z nim nie kłócił, mógłbyś go prosić o co tylko chcesz. Powiedzmy, że jest dziewiąta rano – czas iść na zajęcia. A ty szepnąłeś mu słowo i - czas r! - strzały biegły do ​​przodu! Wpół do drugiej - lunch!

(- Byłoby dobrze! - Marcowy Zając westchnął cicho.)

Oczywiście, że byłoby dobrze – powiedziała w zamyśleniu Alicja – ale nie będę miała czasu na głodowanie.

Być może na początku nie, powiedział Kapelusznik. - Ale możesz trzymać strzałki o wpół do drugiej tak długo, jak chcesz.

To właśnie zrobiłeś, prawda? zapytała Alicja.

Kapelusznik pokręcił ponuro głową.

Nie, odpowiedział. - Pokłóciliśmy się z nim w marcu - tuż przed tym (pokazał łyżką na Marcowego Zająca) oszalał. dała królowa duży koncert i musiałem zaśpiewać „Owl”. Znasz tą piosenkę?

Mrugasz, moja sowo!

Nie wiem co się z tobą dzieje!

Słyszałam coś takiego” – powiedziała Alicja.

Jesteś wysoko nad nami.

Jak taca nad niebem!

Potem Sonya wstała i zaśpiewała przez sen: „Mrugasz, mrugasz, mrugasz…”

Nie mogła przestać. Zając i Kapelusznik musieli ją szczypać z obu stron, żeby ją uciszyć.

Gdy tylko skończyłem pierwszą zwrotkę, ktoś powiedział: „Oczywiście, byłoby lepiej, gdyby milczał, ale czas trzeba jakoś zabić!” Królowa krzyczy: „Dla zabicia czasu! On chce zabić czas! Odetnij mu głowę!”

Co za okrucieństwo! zawołała Alicja.

Odtąd – ciągnął ze smutkiem Kapelusznik – Czas nie kiwnie na mnie palcem! A na zegarze jest szósta...

Wtedy dotarło do Alicji.

Dlatego podaje się go tutaj do herbaty? zapytała.

Tak, odpowiedział Kapelusznik z westchnieniem. Tutaj zawsze jest pora na herbatę. Nie mamy nawet czasu umyć naczyń!

I po prostu przenieść, prawda? Alicja domyśliła się.

Całkiem słusznie, powiedział Kapelusznik. - Wypijmy kubek i przejdźmy do następnego.

A kiedy dojdziesz do końca, co wtedy? Alicja odważyła się zapytać.

A jeśli zmienimy temat? zapytał Marcowy Zając i ziewnął szeroko. Jestem zmęczony tymi rozmowami. Proponuję: niech młoda dama opowie nam bajkę.

Obawiam się, że nic nie wiem – Alicja była przestraszona.

Więc pozwól Sonyi powiedzieć - krzyknął Kapelusznik i Zając. - Sonia, obudź się!

Sonia powoli otworzyła oczy.

Nie myślałam o tym, żeby spać – szepnęła ochryple. - Słyszałem wszystko, co powiedziałeś.

Opowiedzieć historię! - zapytał Marcowy Zając.

Tak, proszę, powiedz mi - podniosła Alice.

I pośpiesz się” – dodał Kapelusznik. - A potem znowu zaśniesz!

Dawno, dawno temu były trzy siostry – zaczęła szybko Sonya. - Nazywały się Elsie, Lacey i Tilly i mieszkały na dnie studni...

I co jedli? zapytała Alicja. Zawsze interesowało ją to, co ludzie jedzą i piją.

Kissel - odpowiedziała Sonya, trochę myśląc.

Cały czas jedna galaretka? To niemożliwe” – sprzeciwiła się cicho Alicja. Wtedy by zachorowali.

Zachorowali - powiedziała Sonya. - I bardzo poważnie.

Alicja próbowała zrozumieć, jak można jeść przez całe życie jedną galaretkę, ale było to tak dziwne i zaskakujące, że zapytała tylko:

Dlaczego mieszkali na dnie studni?

Napij się jeszcze herbaty” – powiedział Marcowy Zając, pochylając się w stronę Alicji.

Więcej? – zapytała z urazą Alicja. - Jeszcze nic nie piłem.

Nie chce więcej herbaty” – powiedział Marcowy Zając w przestrzeń.

Na pewno chcesz powiedzieć, że nie chce mniej herbaty: o wiele łatwiej jest pić więcej, a nie mniej, niż nic” – powiedział Kapelusznik.

Nikt nie pytał cię o zdanie” – powiedziała Alicja.

A teraz kto robi coś osobistego? – zapytał triumfalnie Kapelusznik.

Alicja nie wiedziała, co na to powiedzieć. Nalała sobie herbaty i posmarowała chleb masłem, po czym zwróciła się do Soni i powtórzyła pytanie:

Dlaczego więc mieszkali na dnie studni? Sonya pomyślała ponownie i w końcu powiedziała:

Ponieważ w studni była galaretka.

Nie ma takich studni – krzyknęła z oburzeniem Alicja. Ale Kapelusznik i Marcowy Zając uciszyli ją, a Popielica mruknęła ponuro:

Jeśli nie wiesz jak się zachować, powiedz sobie!

Przepraszam – powiedziała cicho Alicja. Proszę kontynuować, nie będę już przeszkadzać. Może gdzieś jest taka studnia.

Powiedziała też „jeden”! Sonia prychnęła.

Zgodziła się jednak kontynuować historię.

I muszę Wam powiedzieć, że te trzy siostry mieszkały w koniczynie...

Koniczyna? zapytała Alicja. - Co śpiewali?

Nie śpiewali, ale pili - odpowiedziała Sonya. - Kissel, oczywiście.

Chcę czysty kubek – przerwał jej Kapelusznik. - Przejdźmy w górę.

I przesunął się na krzesło obok. Popielica usiadła na jego miejscu, Marcowy Zając na miejscu Popielicy, a Alicja niechętnie na miejscu Zająca. W tym przypadku zwyciężył jeden Kapelusznik; Alicja natomiast przegrała dotkliwie, bo Marcowy Zając właśnie przewrócił mu dzbanek z mlekiem na talerz.

Alicja, nie chcąc ponownie urazić Soni, zapytała ostrożnie:

Nie rozumiem... Jak oni tam żyli?

Czego tu nie rozumieć – powiedział Kapelusznik. - Ryby żyją w wodzie. A te siostry żyły w galarecie! Rozumiesz, głupcze?

Ale dlaczego? – zapytała Alicja Suseł, udając, że nie usłyszała ostatniej uwagi Kapelusznika.

Ponieważ były to wspaniałe młode damy.

Ta odpowiedź tak zawstydziła biedną Alicję, że zamilkła.

Tak żyli - mówiła sennym głosem Sonia, ziewając i przecierając oczy - jak ryba w galarecie. Rysowali też... rzeczy... wszystko, co zaczyna się na literę M.

Dlaczego na M? zapytała Alicja.

Dlaczego nie? zapytał Marcowy Zając.

Alicja milczała.

Ja też chciałabym rysować” – powiedziała w końcu. - Przy studni.

Rysować i kłuć? - zapytał Zając.

Sonia tymczasem zamknęła oczy i zapadła w drzemkę. Ale wtedy Kapelusznik ją uszczypnął, a ona wrzasnęła i obudziła się.

Zaczyna się na M – kontynuowała. - Rysowali pułapki na myszy, miesiąc, matematyka, zbiór... Czy widziałeś kiedyś, jak rysuje się zbiór?

Dużo czego? zapytała Alicja.

Nic – powiedziała Sonia. - Po prostu dużo!

Nie wiem – zaczęła Alicja – może…

Jeśli nie wiesz, zamknij się – przerwał jej Kapelusznik.

Alicja nie mogła znieść takiego niegrzeczności: w milczeniu wstała i odeszła. Suseł natychmiast zasnął, a Zając i Kapelusznik nie zwrócili uwagi na odejście Alicji, choć dwukrotnie odwróciła się z nadzieją, że opamiętają się i zawołają ją z powrotem.

Patrząc wstecz ostatni raz, zobaczyła, że ​​wkładają Sonię do imbryka.

Nigdy więcej tam nie pójdę! – powtarzała sobie Alicja, idąc przez las. „Nigdy w życiu nie widziałem tak głupiego przyjęcia herbacianego!”

Potem zauważyła drzwi na jednym drzewie.

Jak dziwnie! pomyślała Alicja. - Jednak dzisiaj wszystko jest dziwne. Pozwól mi przejść przez te drzwi.

I tak też zrobiła.

I znowu znalazła się w długim korytarzu obok szklanego stołu.

No cóż, teraz będę mądrzejsza – powiedziała sobie, wzięła klucz i przede wszystkim otworzyła drzwi prowadzące do ogrodu. A potem wyjęła kawałki grzybów, które miała w kieszeni i jadła, aż osiągnęła stopę wzrostu. Potem poszła wąskim korytarzem i wreszcie znalazła się w cudownym ogrodzie, wśród jasnych kwiatów i chłodnych fontann.

Rozdział VIII. Krokiet królewski

Przy wejściu do ogrodu rósł duży krzew róży - róże na nim były białe, ale w pobliżu stało trzech ogrodników i pilnie pomalowało je na czerwono. Alicja była zaskoczona i podeszła bliżej, aby dowiedzieć się, co się tam dzieje. Zbliżając się, usłyszała, jak jeden z ogrodników mówi do drugiego:

Uważaj, Piątka! Znowu mnie opryskałeś!

To nie moja wina – odpowiedziała ponuro Piątka. - To Siódemka pchnęła mnie pod łokieć!

Siedem spojrzał na niego i powiedział:

Zgadza się, Piątka! Zawsze obwiniaj kogoś innego!

Lepiej siedź cicho – powiedziała Piątka. „Wczoraj słyszałem na własne uszy, jak królowa powiedziała, że ​​nadszedł czas, aby obciąć sobie głowę!”

Po co? – zapytał pierwszy ogrodnik.

Ciebie, Deuce, to nie dotyczy! - przetnij siedem.

Nie, rzeczywiście – sprzeciwił się Pięć. I powiem mu dlaczego. Ponieważ zamiast cebuli przyniósł gotowane cebulki tulipanów!

Siedmiu rzuciło pędzel.

No wiecie, taka niesprawiedliwość… – zaczął, ale potem jego wzrok padł na Alicję i zamilkł. Pozostali dwaj obejrzeli się i wszyscy trzej ukłonili się nisko.

Powiedz mi, proszę – zapytała nieśmiało Alicja – dlaczego malujesz te róże?

Piątka i Siedem nic nie powiedziały, tylko spojrzały na Dwójkę; odwrócił się i powiedział cicho:

Widzisz, młoda damo, trzeba było sadzić czerwone róże, a my, głupcy, zasadziliśmy białe. Wiesz, jeśli królowa się dowie, zostaniemy ścięci. Więc, młoda damo, rozumiesz, próbujemy tutaj, dopóki ona nie przyjdzie ...

W tym momencie Piątka (cały czas zaglądał do ogrodu) zawołał:

Królowa!

Ogrodnicy upadli na twarz. Słychać kroki. Alicja odwróciła się – nie mogła się doczekać spotkania z Królową.

Dziesięciu żołnierzy maszerowało naprzód z lancami w dłoniach; byli bardzo podobni do ogrodników - tacy sami płascy i kwadratowi, z rękami i nogami w rogach. Za nimi szło dziesięciu dworzan; na ich ubraniach widniały haftowane krzyże i szli parami, jak żołnierze. Dzieci królewskie biegały za dworzanami, na ich ubraniach widniały serca wyhaftowane czystym złotem; było ich też dziesięciu; słodkie okruszki trzymały się za ręce i wesoło skakały w drodze. Za nimi podążali goście, coraz więcej królów i królowych. Biały Królik też tam był; powiedział coś szybko i nerwowo i uśmiechnął się do wszystkich. Przeszedł obok Alice i jej nie zauważył. Za gośćmi stał Walet Kier, na szkarłatnej poduszce niósł koronę. A Król i Królowa Kier zamknęli tę wspaniałą procesję.

Alicja zawahała się: może powinna paść na twarz na widok tak wspaniałego pochodu? Nie pamiętała jednak żadnych zasad w tym zakresie.

I w ogóle po co organizować procesje, skoro wszyscy padają na twarz? Wtedy nikt tego nie zobaczy...

A ona nadal stała.

Kiedy procesja zbliżyła się do Alicji, wszyscy zatrzymali się i spojrzeli na nią, a królowa zapytała surowo:

Kto jeszcze to jest?

Odwróciła się do Waleta, ale on tylko się uśmiechnął i ukłonił w odpowiedzi.

Głupiec! — spytała królowa, kręcąc głową ze złości. Następnie zwróciła się do Alicji i zapytała:

Jak masz na imię, dziecko?

Nazywam się Alicja, za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości – odpowiedziała uprzejmie Alicja.

Tak, to tylko talia kart! Dlaczego mam się ich bać?

A kim oni są? – zapytała królowa, wskazując na ogrodników, którzy upadli wokół krzaka. Leżeli twarzą w dół, a ponieważ koszule w stosie były takie same, nie była w stanie stwierdzić, czy byli to ogrodnicy, dworzanie, czy może jej własne dzieci.

Skąd mam wiedzieć – odpowiedziała Alicja, zaskoczona własną odwagą. - To mnie nie dotyczy.

Królowa poczerwieniała ze wściekłości i błyskając oczami jak dzika bestia, krzyknęła na całe gardło:

Odetnij jej głowę! Odciąć...

Nonsens! powiedziała Alicja bardzo głośno i zdecydowanie.

Królowa milczała.

A król położył jej rękę na ramieniu i nieśmiało powiedział:

Pomyśl jeszcze raz, przyjacielu! Ona jest tylko dzieckiem!

Królowa ze złością odwróciła się od niego i rozkazał Waletowi:

Odwróć je!

Walet ostrożnie przewrócił ogrodników czubkiem buta.

Wstawać! – krzyknęła królowa donośnym, przeszywającym głosem. Ogrodnicy zerwali się i zaczęli kłaniać się królowej, królowi, królewskim dzieciom i całej reszcie.

Zatrzymaj tę minutę! krzyknęła Królowa. - Mam zawroty głowy od twoich łuków!

I patrząc na krzak róży dodała:

Co tu robiłeś?

Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości – zaczął pokornie Deuce, opadając na jedno kolano – chcieliśmy…

Wszystko jasne! - powiedziała Królowa, która w międzyczasie uważnie oglądała róże. - Odetnij im głowy!

Nie bój się, powiedziała Alicja. - Nie pozwolę, żeby stała ci się krzywda.

I włożyła je do stojącej obok doniczki. Żołnierze chodzili, szukali i odchodzili.

Cóż, odciąć im głowy? zawołała Królowa.

Ich głowy zniknęły, Wasza Wysokość, warczeli żołnierze.

Świetnie! krzyknęła Królowa. - Zagramy w krokieta?

Żołnierze w milczeniu patrzyli na Alicję: było jasne, że królowa zwracała się do niej.

Zagrajmy! zawołała Alicja.

Wszedł! ryknęła królowa.

I Alicja weszła w tłum gości, zastanawiając się z zakłopotaniem, co będzie dalej.

Co... jaka piękna dzisiaj pogoda, prawda? ktoś powiedział nieśmiało. Podniosła wzrok i zobaczyła, że ​​Biały Królik idzie obok niej i patrzy na nią niespokojnie.

Tak, pogoda jest cudowna – zgodziła się Alicja. - Gdzie jest księżna?

Cii, uciszył Królika, rozglądając się z niepokojem. Stanął na palcach i szepnął jej do ucha:

Została skazana na śmierć.

Po co? zapytała Alicja.

Wygląda na to, że powiedziałeś: „Co za szkoda”? zapytał Królik.

A ja tak nie myślałam” – powiedziała Alicja. Wcale mi jej nie szkoda! Zapytałem: „Po co?”

Uderzyła królową, powiedział Królik. Alicja prychnęła radośnie.

Cichy! Królik był przestraszony. - Nagle Królowa usłyszy! Widzisz, księżna się spóźnia, a królowa mówi...

Wszystko na swoim miejscu! zawołała królowa grzmiącym głosem.

I wszyscy biegli, wpadając na siebie, upadając i podskakując. Jednak minutę później wszyscy już stali na swoich miejscach. Gra się rozpoczęła.

Alicja pomyślała, że ​​nigdy w życiu nie widziała tak dziwnego terenu do krokieta: ciągłych kolein i bruzd. Jeże służyły za kule, flamingi za młoty, a żołnierze za bramy. Zbudowali most - i tak stali podczas trwania gry.

Alicja początkowo w żaden sposób nie mogła poradzić sobie ze swoim flamingiem: po prostu kładzie go do góry nogami pod pachą, cofa mu nogi, celuje i już ma zamiar uderzyć nim jeża, gdy ten wygina szyję w łuk i patrzy jej prosto w oczy. oczy i tak zdziwiona, że ​​zaczyna się śmiać; a kiedy uda jej się go ponownie przewrócić do góry nogami, oto! - jeża już nie ma, odwrócił się i spokojnie odbiegł. Na dodatek wszystkie jej jeże wpadły w koleiny, a żołnierze z bramy nie ugięli się i udali się na drugi koniec peronu. Jednym słowem Alicja szybko stwierdziła, że ​​to bardzo trudna gra.

Gracze uderzali wszyscy na raz, nie czekając na swoją kolej, a cały czas kłócili się i walczyli o jeże; Wkrótce królowa wpadła we wściekłość, tupiąc nogami i w kółko krzycząc:

Odetnij jej głowę! Precz z głową!

Alicja była zmartwiona; To prawda, że ​​​​nie miała jeszcze sporu z królową z jakiegokolwiek powodu, ale w każdej chwili mógł on powstać.

Co się wtedy ze mną stanie? pomyślała Alicja. „Uwielbiają tu obcinać głowy. To dziwne, że ktoś jeszcze w ogóle przeżył!

Rozejrzała się dookoła i zaczęła myśleć jak przemknąć niezauważona, gdy nagle nad jej głową pojawiło się coś niezrozumiałego. W pierwszej chwili Alicja nie mogła zrozumieć, co to jest, ale po minucie zorientowała się, że uśmiech unosił się samotnie w powietrzu.

To kot z Cheshire, powiedziała sobie. - To dobrze! Przynajmniej będzie z kim porozmawiać!

Zatem jak sie masz? – zapytał Kot, gdy tylko jego usta pojawiły się w powietrzu.

Alicja poczekała, aż pojawią się oczy, i skinęła głową.

I tak nie ma sensu teraz odpowiadać, pomyślała. - Poczekam, aż pojawią się uszy - a przynajmniej jedno!

Po minucie pojawiła się cała głowa; Alicja położyła flaminga na ziemi i rozpoczęła swoją opowieść, ciesząc się, że ma towarzysza. Kot oczywiście uznał, że głowa wystarczy i nie pojawiał się dalej.

Nie sądzę, żeby oni w ogóle tak grali” – stwierdziła Alice. - Nie ma sprawiedliwości i wszyscy krzyczą tak bardzo, że nie słychać własnego głosu. Nie ma żadnych zasad, a jeśli są, to nikt ich nie przestrzega. Nie masz pojęcia, jak trudno jest grać, gdy wszystko żyje. Na przykład brama, przez którą teraz muszę przejść, poszła na spacer na drugą stronę placu! Teraz przepędziłbym jeża królowej - ale tylko on uciekł, gdy tylko zobaczył mojego!

Jak podoba Ci się Królowa? – zapytał cicho Kot.

Wcale mi się to nie podoba” – stwierdziła Alicja. - Ona jest taka...

W tym momencie zauważyła, że ​​za nią stoi królowa i słucha.

Gra tak dobrze – powiedziała szybko Alicja – że przynajmniej od razu się poddaje.

Królowa uśmiechnęła się i odeszła.

Z kim rozmawiasz? – zapytał Król, podchodząc do Alicji i patrząc z zaciekawieniem na unoszącą się w powietrzu głowę.

To jest mój przyjaciel, Kot z Cheshire – odpowiedziała Alicja. - Pozwól mi przedstawić...

W ogóle go nie lubię” – powiedział król. - Jednak niech mnie pocałuje w rękę, jeśli chce.

Nie mam specjalnych pragnień - powiedział Kot.

Nie waż się mówić bezczelnie, mruknął Król. - I nie patrz tak na mnie.

I ukrył się za plecami Alicji.

Kotom nie zabrania się patrzeć na królów, powiedziała Alicja. - Gdzieś to czytałem, tylko nie pamiętam gdzie.

Nie, należy go usunąć – powiedział zdecydowanie król.

Widząc przechodzącą królową, zawołał:

Kochanie, powiedz im, żeby zamknęli tego kota!

Królowa miała jedną odpowiedź na wszystko.

Odetnij mu głowę! – krzyknęła, nie patrząc.

Sam przyprowadzę kata! - powiedział król radośnie i uciekł.

Alicja usłyszała, jak królowa krzyczy coś w oddali, więc poszła zobaczyć, co się dzieje. Słyszała już, jak królowa rozkazała obciąć głowy trzem graczom za opuszczenie swojej tury. Ogólnie Alicji bardzo nie podobało się to, co się działo: wokół panowało takie zamieszanie, że nie mogła dowiedzieć się, kogo zagrać. I zawędrowała z powrotem, szukając swojego jeża w koleinach.

Zobaczyła go od razu – walczył z innym jeżem. Miło byłoby go uderzyć, ale flaming Alisin powędrował na drugi koniec ogrodu; Alicja widziała, jak bezskutecznie próbował wlecieć na drzewo.

Kiedy Alicja w końcu go złapała i sprowadziła z powrotem, jeże przestały już walczyć i uciekły.

Niech tak będzie, pomyślała Alicja. - Mimo to bramy również zniknęły.

Wetknęła flaminga pod pachę, żeby już więcej nie uciekł, i wróciła do Kota; chciała z nim więcej porozmawiać.

Kiedy zbliżyła się do miejsca, gdzie jego głowa unosiła się w powietrzu, ze zdziwieniem zauważyła, że ​​wokół niej utworzył się duży tłum. Kat, król i królowa kłócili się głośno; każdy krzyczał swój, nie słuchając drugiego, podczas gdy reszta milczała i tylko przestępowała z nogi na nogę, zawstydzona.

Widząc Alicję, cała trójka rzuciła się do niej, aby rozwiązała ich spór. Głośno powtarzali swoje argumenty, ale ponieważ wszyscy mówili jednocześnie, nie mogła zrozumieć, o co chodzi.

Kat powiedział, że nie da się odciąć głowy, jeśli poza głową nie ma nic innego; nigdy czegoś takiego nie zrobił i nie zamierza tego zrobić; jest na to za stary, ot co!

Król powiedział, że gdy pojawi się głowa, można ją odciąć. I nie ma co opowiadać bzdur!

A królowa powiedziała, że ​​jeśli w tej chwili nie przestaną rozmawiać i nie zabiorą się do rzeczy, to kazałaby wszystkim obciąć głowy!

(Te słowa pogrążyły społeczeństwo w przygnębieniu.)

Alicja nie znalazła nic lepszego niż powiedzieć:

Kot należy do księżnej. Lepiej byłoby się z nią skonsultować.

Jest w więzieniu” – powiedziała królowa i zwróciła się do kata. - Przyprowadź ją tutaj!

Kat rzucił się na wszystkich nogach, aby wykonać rozkaz.

Gdy tylko uciekł, głowa Kota zaczęła powoli topić się w powietrzu, tak że zanim kat sprowadził Księżną, głowy nie było już widać. Król i kat biegali po korcie do krokieta, a goście wrócili do gry.

Rozdział IX. Opowieść o żółwiu Kwazii

Och, kochanie, nawet nie możesz sobie wyobrazić, jak się cieszę, że cię widzę” – powiedziała czule księżna, wzięła Alicję pod ramię i odprowadziła ją na bok.

Alicja była mile zaskoczona widokiem księżnej w tak dobrym nastroju i pomyślała, że ​​to pewnie przez pieprz wprawił ją w taki porywczy temperament.

Kiedy zostanę księżną, mówiła sobie (co prawda bez wielkich nadziei), nie będę miała w kuchni pieprzu. Bez tego zupa jest pyszna! Z pieprzu, prawda, i zaczynają się kłócić ze wszystkimi ...

Alicja była bardzo szczęśliwa, że ​​odkryła nową zasadę.

Od octu - gryzą - ciągnęła w zamyśleniu - od musztardy - denerwują się, od cebuli - są przebiegli, od wina - obwiniają, a od pieczenia - stają się milsi. Jaka szkoda, że ​​nikt o tym nie wie... Wszystko byłoby takie proste. Zjedz muffinkę - i dobrze!

Zupełnie zapomniała o księżnej i wzdrygnęła się, gdy powiedziała jej prosto do ucha:

Myślisz o czymś, moja droga, i nie mówisz ani słowa. A morał z tego jest taki... Nie, nic nie przychodzi mi do głowy! Nic, przypomnę sobie później...

A może nie ma tu żadnego morału – zauważyła Alicja.

Jak to nie! powiedziała księżna. - Wszystko ma swoją moralność, trzeba tylko umieć ją znaleźć!

I tymi słowami przylgnęła do Alicji.

Alicji wcale się to nie podobało: po pierwsze, księżna była taka brzydka, a po drugie, jej podbródek znajdował się dokładnie na wysokości ramienia Alicji, a ten podbródek był bardzo ostry. Ale nie było nic do zrobienia - Alicja nie mogła poprosić księżnej, aby się wycofała!

Wygląda na to, że gra poszła weselsza – zauważyła, żeby jakoś wesprzeć rozmowę.

Całkowicie się z tobą zgadzam” – powiedziała księżna. - A morał z tego jest taki: „Kochaj, kochaj, poruszasz świat…”

I wydawało mi się, że ktoś powiedział, że najważniejsze to nie wtrącać się w sprawy innych ludzi – szepnęła Alicja.

A więc to jest to samo – stwierdziła księżna, wtulając brodę w ramię Alicji. - A morał jest taki: pomyśl o znaczeniu, a słowa same przyjdą!

Jak ona uwielbia doszukiwać się wszędzie zasad moralnych, pomyślała Alicja.

Zastanawiasz się oczywiście” – powiedziała księżna – „dlaczego nie obejmuję cię ramieniem w talii. Prawdę mówiąc, nie jestem do końca pewien co do Twojego flaminga. A może nadal ryzykujesz?

Mógłby nawet ugryźć – powiedziała przezorna Alicja, która wcale nie chciała, żeby księżna ją przytulała.

Całkiem słusznie, zgodziła się księżna. - Flamingi gryzą jak musztarda. A morał jest taki: to ptaki tego samego lotu!

Tylko musztarda wcale nie jest ptakiem” – powiedziała Alicja.

Jak zawsze masz rację” – stwierdziła księżna. Cóż za jasność myślenia!

Musztarda wydaje się być minerałem – ciągnęła Alicja w zamyśleniu.

Oczywiście minerał – potwierdziła księżna. Była gotowa zgodzić się ze wszystkim, co powiedziała Alice. - Minerał o dużej sile wybuchowej. Miny są z niego robione i układane podczas kopania ... A morał z tego jest taki: dobra kopalnia zła gra- najważniejsze!

Przypomniałam sobie” – powiedziała nagle Alicja, przechodząc obok jej uszu ostatnie słowa Księżna. - Musztarda to warzywo. To prawda, że ​​​​nie wygląda jak warzywo - a jednak jest warzywem!

Całkowicie się z tobą zgadzam” – powiedziała księżna. - A morał jest taki: każde warzywo ma swój czas. Albo, jeśli chcesz, ujmę to prościej: nigdy nie myśl, że różnisz się od tego, kim mógłbyś być, poza tym, że jesteś inny w przypadkach, gdy niemożliwe jest, aby nie było inaczej.

Myślę, że zrozumiałabym lepiej” – powiedziała uprzejmie Alicja, „gdybym mogła to zapisać. I dlatego naprawdę tego nie zrozumiałem.

To wszystko bzdury w porównaniu z tym, co mogłabym powiedzieć, gdybym chciała” – odpowiedziała pochlebiona księżna.

Proszę, nie martw się, powiedziała Alice.

Cóż, co cię to obchodzi, czy to niepokojące - sprzeciwiła się księżna. - Daję ci wszystko, co miałem czas powiedzieć.

Drobny prezent, pomyślała Alice. - Dobrze, że nie dają takich na urodziny!

Nie odważyła się jednak powiedzieć tego na głos.

Znowu o czymś myślisz? – zapytała Księżna i ponownie wtuliła brodę w ramię Alicji.

Dlaczego nie miałbym myśleć? Odpowiedziała Alicja. Poczuła się jakoś niekomfortowo.

Dlaczego świnia nie powinna latać? powiedziała księżna. A morał...

Tutaj, ku wielkiemu zdziwieniu Alicji, księżna zamilkła i zadrżała. Alicja podniosła wzrok i zobaczyła, że ​​przed nimi, z rękami skrzyżowanymi na piersi i groźną miną, stała Królowa.

Piękna pogoda, Wasza Wysokość – szepnęła słabo księżna.

Daję wam uczciwe ostrzeżenie” – krzyknęła królowa i tupnęła nogą. „Albo stracimy twoje towarzystwo, albo stracisz głowę. Zdecyduj się teraz – nie, dwa razy szybciej! Księżna podjęła decyzję i natychmiast zniknęła.

Wróćmy do naszej gry – powiedziała Królowa do Alicji.

Alicja była tak przerażona, że ​​bez słowa poszła za nią na podest. Goście tymczasem skorzystali z nieobecności królowej i odpoczęli w cieniu; widząc jednak, że królowa wraca, pospieszyli na swoje miejsca. A nadchodząca królowa po prostu ogłosiła, że ​​minuta opóźnienia będzie ich kosztować całe życie.

W trakcie gry Królowa nieustannie kłóciła się z graczami i krzyczała:

Odetnij mu głowę! Zejdź z jej ramion!

Żołnierze wstali z ziemi i zabrali nieszczęśnika do aresztu. W rezultacie Worotcewa było coraz mniej. W niecałe pół godziny w ogóle ich nie było, a wszyscy gracze z drżeniem czekali na egzekucję.

Wreszcie Królowa przestała grać i łapiąc oddech, zapytała Alicję:

Czy widziałeś Quasi-żółwia?

Nie, powiedziała Alicja. - Nawet nie wiem, kto to jest.

Cóż, powiedziała królowa. „Z tego się robi zupę quasi-żółwiową.”

Nigdy nie widziałam ani o niczym nie słyszałam, powiedziała Alice.

No to chodźmy” – powiedziała królowa. - On ci wszystko powie.

I poszli. Wychodząc, Alicja usłyszała, jak król mówił cicho do gości:

Wybaczamy wam wszystkim.

To dobrze! Alicja cieszyła się. (Była bardzo smutna, myśląc o egzekucjach.)

Wkrótce zobaczyli Gryfa śpiącego w słońcu.

Wstawaj, próżniaku – powiedziała Królowa – zabierz tę młodą damę do Quasi Turtle. Pozwól jej opowiedzieć swoją historię. A ja muszę wracać: kazałem tam kogoś rozstrzelać, muszę dopilnować, żeby wszystko było tak, jak należy.

I odeszła, zostawiając Alicję z Gryfem. Nie wzbudził większego zaufania w Alicji, lecz sądząc, że z nim jest chyba spokojniej niż z królową, pozostała.

Śmiech - i tylko! – mruknął w połowie do siebie, w połowie do Alice.

Śmiech? – zapytała zdezorientowana Alicja.

Cóż, tak - odpowiedział Gryf. - To wszystko fikcja. Wykonać! On też powie! Nie mieli czegoś takiego. Dobra, chodźmy!

Wszyscy tutaj mówią po prostu „chodźmy”! pomyślała Alicja, posłusznie podążając za Gryfem. „Nigdy w życiu nie byłem tak popychany!”

Po dłuższym marszu zobaczyli w oddali Quasi Żółwia; leżał na skalistej półce i wzdychał z taką udręką, jakby pękało mu serce. Alice współczuła mu z głębi serca.

Dlaczego jest taki smutny? – zapytała Gryfa. A on odpowiedział jej niemal tymi samymi słowami:

Wszystko to jest fikcją. Smutny! Powiedz to też! Nie ma powodu do smutku. Dobra, chodźmy!

I podeszli do Quasi Turtle. Patrzył na nich dużymi, zapłakanymi oczami, ale nic nie powiedział.

Ta młoda dama – zaczął Gryf – chce usłyszeć twoją historię. Wyjmij to i opowiedz jej tę historię! Otóż ​​to!

Cóż, powiem ci” – powiedział Quasi pustym głosem. - Usiądź i nie otwieraj ust, dopóki nie skończę.

Gryf i Alicja usiedli. Zapadła cisza.

Nie wiem, jak to się skończy, jeśli nie będzie mógł zacząć, pomyślała Alice.

Ale nic nie można było zrobić – cierpliwie czekała.

Dawno, dawno temu – Quasi-Żółw powiedział w końcu z głębokim westchnieniem – „byłem prawdziwym Żółwiem.

I znowu zapadła cisza. Tylko Gryf od czasu do czasu kaszlał, a Quasi bez przerwy łkał. Alice miała już wstać i powiedzieć: „Dziękuję, proszę pana, za bardzo fascynującą historię”. Ale potem zdecydowałem się poczekać.

Wreszcie Quasi-Żółw uspokoił się trochę i wzdychając ciężko, przemówił.

Kiedy byliśmy mali, chodziliśmy do szkoły na dnie morza. Naszym nauczycielem był stary żółw. Nazwaliśmy go Sprutik.

Dlaczego nazwałeś go Sprutik – zapytała Alicja – jeśli w rzeczywistości był Żółwiem?

Nazywaliśmy go Sprutik, bo zawsze chodził z gałązką – odpowiedział ze złością Quasi-Żółw. - Nie jesteś zbyt mądry!

Wstydziłbym się pytać o tak proste rzeczy – podniósł Gryfa.

Oboje umilkli i wpatrywali się w biedną Alice. Była gotowa zapaść się pod ziemię. W końcu Gryf zwrócił się do Quasi-Żółwia i powiedział:

No stary, pospiesz się! Nie możesz tu siedzieć cały dzień...

I Quasi mówił dalej.

Tak, chodziliśmy do szkoły, a nasza szkoła była na dnie morza, chociaż możesz w to nie wierzyć…

Dlaczego? Alicja sprzeciwiła się. - Nie powiedziałem ani słowa.

Nie, powiedziała, - nalegał Quasi.

Nie przejmuj się! krzyknął Gryf. Alicji jednak nie przyszło do głowy sprzeciwiać się.

Mamy najlepsze wykształcenie – kontynuował Turtle Kwazii. – I nic dziwnego – w końcu codziennie chodziliśmy do szkoły…

Codziennie chodziłam też do szkoły” – powiedziała Alice. - Nie ma w tym nic specjalnego.

Czy nauczyli Cię czegoś dodatkowego? – zapytał z niepokojem Quasi.

Tak, odpowiedziała Alicja. - Muzyka i francuski.

A co z praniem? - spytał szybko Quasi-Żółw.

Nie, oczywiście, że nie – odpowiedziała z oburzeniem Alicja.

Cóż, to znaczy, że twoja szkoła nie była zbyt dobra – stwierdził z ulgą Quasi. - A w naszej szkole zawsze doliczali do rachunku: „Francuski, muzyka i dodatkowe pranie”.

Dlaczego potrzebujesz prania? zapytała Alicja. - W końcu mieszkałeś na dnie morza.

I tak nie mógłbym zrobić prania” – westchnął Quasi Turtle. - Nie było mnie na to stać. Uczyłem się tylko przedmiotów obowiązkowych.

Który? zapytała Alicja.

Na początku, jak powinno być, kichnęliśmy i pisknęliśmy - odpowiedział Quasi Żółw. - A potem przystąpili do czterech działań arytmetycznych: szybowania, lamentowania, czułości i wyczerpania.

Nigdy nie słyszałam o „Lamentacji” – odważyła się zauważyć Alicja.

Nigdy nie słyszałem o Lamentie! zawołał Gryf, wznosząc łapy ku niebu. - Co to jest „czytać”, mam nadzieję, że wiesz?

Tak – odpowiedziała niepewnie Alicja – spójrz, co jest napisane w książce i… przeczytaj.

Cóż, tak - powiedział Gryf - a jeśli nie wiesz, co oznacza „lamentować”, to jesteś całkowicie głupi.

Alicja straciła wszelką chęć dowiedzenia się, czym jest „Lamentacja”, zwróciła się do Quasi-Żółwia i zapytała:

Czego jeszcze się nauczyłeś?

Mieliśmy też Rafy – Starożytna Grecja i Starożytny Rzym, Brudne Pismo i Podbiał. I więcej eksperymentów mimicznych; Naszym naśladowcą był stary węgorz, przychodził raz w tygodniu. Uczył nas także trykonometrii, fizjonomii...

Twarze? zapytała Alicja.

Nie mogę ci tego pokazać” – powiedział Quasi-Żółw. - Jestem na to za stary. A Gryf sobie z tym nie radził.

Nie miałem czasu – potwierdził Gryf. - Ale otrzymałem klasyczne wykształcenie.

Lubię to? zapytała Alicja.

A oto jak - odpowiedział Gryf. - Mój nauczyciel, stary krab, i ja wyszliśmy na zewnątrz i cały dzień graliśmy w klasy. Co za nauczyciel!

Prawdziwy klasyk! Quasi powiedział z westchnieniem. - Ale nie dotarłem do niego ... Mówią, że uczył mosiądzu, dramatu i Meksyku ...

To pewne – zgodził się Gryf. I obaj zwiesili głowy i westchnęli.

Jak długo trwały Twoje zajęcia? – zapytała Alice, spiesząc się z tłumaczeniem rozmowy.

To zależało od nas – odpowiedział Żółw Quasi. - Jak tylko wszystko zabierzemy, to dokończymy.

Pożyczysz? Alicja była zaskoczona.

Dlaczego zajęcia tak się nazywają? wyjaśnił Gryf. - Bo na lekcji zajmujemy umysł naszego nauczyciela... A jak tylko zajmiemy wszystko i nic mu nie zostawimy, to od razu skończymy. W takich przypadkach mówią: „On nie ma nic przeciwko”… Rozumiesz?

To było tak nowe dla Alice, że nie mogła powstrzymać się od myślenia.

Co wtedy stanie się z nauczycielem? – zapytała chwilę później.

Może dość o lekcjach – zdecydowanie interweniował Gryf. - Opowiedz jej o naszych zabawach...

Rozdział X

Turtle Quasi wziął głęboki oddech i przetarł oczy. Spojrzał na Alicję – najwyraźniej chciał coś powiedzieć, ale zdusił go szloch.

Cóż, jakby kość utknęła mu w gardle – powiedział Gryf po chwili oczekiwania.

I zaczął potrząsać Kwazim i bić go po plecach. Wreszcie Quasi-Żółw odzyskał głos i zalewając się łzami przemówił:

Prawdopodobnie nie mieszkałeś długo na dnie morza...

Nie przeżyłam, powiedziała Alicja.

I chyba nigdy nie widziałem żywego homara...

Ale próbowałam… – zaczęła Alicja, ale opanowała się i pokręciła głową. - Nie, nie zrobiłem tego.

Więc nie masz pojęcia, jak miło jest zatańczyć kadryl morski z homarami.

Nie, nie mam – westchnęła Alicja. - Co to za taniec?

Przede wszystkim – zaczął Gryf – wszyscy ustawiają się na brzegu morza…

W dwóch rzędach! krzyknął Żółw Quasi. - Foki, łosoś morski; żółwie i w ogóle. A gdy tylko oczyścisz brzeg z meduz...

A to nie jest takie proste – wtrącił Gryf.

Najpierw robisz dwa kroki do przodu... – kontynuował Turtle Kwazii.

Biorąc homara za rękę! krzyknął Gryf.

Oczywiście – potwierdził Żółw Quasi. - Wykonujesz dwa podania do przodu, rzucasz się na partnerów...

Zmieniasz homary i wracasz w tej samej kolejności – dokończył Gryf.

A potem – kontynuował Quasi Żółwia – rzucasz…

Homary! krzyknął Gryf, podskakując w powietrze.

Płyń za nimi! – krzyknął radośnie Gryf.

Upadek raz w morzu! - wykrzyknął Żółw Quasi i ruszył kołem po piasku.

I wróć na plażę! To cała pierwsza liczba – powiedział Quasi nagle niskim głosem. A dwójka przyjaciół, właśnie teraz, jak szalona, ​​skacząc po piasku, posmutniała, usiadła i tęsknie patrzyła na Alicję.

To musi być bardzo piękny taniec” – zauważyła nieśmiało Alicja.

Chcesz rzucić okiem? zapytał Quasi Żółw.

Bardzo – powiedziała Alicja.

Wstawaj – rozkazał Gryf Quasi. - Pokażmy jej pierwszą figurę. Nie ma nic, czego nie ma homarów... Bez nich się nie obejdziemy. Kto zaśpiewa?

Zaśpiewaj ci - powiedział Gryf. - Nie pamiętam słów.

I tańczyli ważne wokół Alicji, machając w rytm głową i nie zauważając, że co jakiś czas deptali jej po stopach. Żółw Quasi zaśpiewał smutną piosenkę.

Dorsz mówi do ślimaka: „Pospiesz się, przyjacielu, idź!

Delfin nadepnie mi na ogon - będzie ciągnął się za mną.

Widzisz, kraby i żółwie pędzą do morza obok nas.

Dziś mamy bal nad morzem, pójdziesz z nami potańczyć?

Chcesz, możesz, możesz, chcesz z nami zatańczyć?

Nawet nie wiesz, jak miło i zabawnie jest być dorszem.

Jeśli wrzucą nas do morza i fala nas porwie!”

"Oh! - pisnął ślimak. - Wyrzucą nas daleko!

Nie chcę, nie mogę, nie chcę z tobą tańczyć.

Nie mogę, nie chcę, nie mogę zacząć tańczyć!”

„Och, co jest tak daleko? - odpowiedział dorsz. -

Tam, gdzie jest daleko od Anglii, tam Francja jest blisko.

Wiele mil od brzegów znów są brzegi.

Nie wstydź się, mój ślimaku, i chodźmy ze mną zatańczyć.

Czy chcesz, możesz, możesz, chcesz iść ze mną zatańczyć?

Czy mógłbyś, czy mógłbyś, czy mógłbyś przyjść ze mną zatańczyć?

Dziękuję bardzo” – powiedziała Alicja, zadowolona, ​​że ​​taniec wreszcie się skończył. - To było bardzo interesujące. A piosenka o dorszu bardzo mi się spodobała! Bardzo śmieszne...

Nawiasem mówiąc, o dorszu - zaczął Żółw Kwazii. - Oczywiście, że ją widziałeś?

Tak, powiedziała Alicja. Czasami przychodziła do nas na lunch.

Zatrzymała się przerażona, ale Quasi Turtle nie był zawstydzony.

Nie wiem, co przez to rozumiesz – zauważył Turtle Quasi – ale skoro spotykaliście się tak często, na pewno wiecie, jak ona wygląda…

Tak, chyba wiem – powiedziała Alicja w zamyśleniu. - Ogon w pysku i wszystko w bułce tartej.

Mylisz się co do krakersów – sprzeciwił się Quasi Turtle – krakersy i tak zostałyby zmyte do morza… Cóż, jej ogon jest jednak w pysku. Fakt jest taki...

Tutaj Quasi-Żółw ziewnął szeroko i zamknął oczy.

Wyjaśnij jej sprawę ogona, powiedział do Gryfa.

Faktem jest – stwierdził Gryf – że bardzo lubi tańczyć z homarami. Więc wrzucają to do morza. Więc leci bardzo, bardzo daleko. Tutaj ogon utknął jej w pysku – tak mocno, że nie można go wyciągnąć. Wszystko.

Dziękuję, powiedziała Alicja. - To jest bardzo interesujące. Nie wiedziałem nic o dorszu.

Jeśli chcesz – powiedział Gryf – mogę ci powiedzieć o dorszu dużo więcej! Czy wiesz, dlaczego nazywają go dorszem?

Nigdy o tym nie myślałam – odpowiedziała Alicja. - Dlaczego?

Jest dużo dorsza – stwierdził znacząco Gryf.

Alicja była zdezorientowana.

Dużo dorsza? – zapytała zdumiona.

Cóż, tak - potwierdził Gryf. - Ona jest taką rybą, nie ma w niej sensu, ale za to dużo dorsza.

Alicja milczała i tylko patrzyła na Gryfa szeroko otwartymi oczami.

Bardzo lubi rozmawiać – kontynuował Gryf. - Jak tylko zacznie pękać, przynajmniej uciekaj. I wybrałem swoich własnych przyjaciół. Podchodzi do niej jeden staruszek Sudachok. Rozmawiamy od rana do wieczora! I wbiega Szczupak - więc dziobi wszystkich. Czasami pojawia się sum - ten wątpi we wszystko... A kiedy już wszyscy się zbiorą, zrobią takie zamieszanie, że kręci im się w głowie... Znacie Belugę?

Alicja skinęła głową.

Więc ją przywieźli. Nie ma mowy, biedactwo, nie może dojść do siebie. Wszystko ryczy i ryczy...

Dlatego mówią: „Ryczy jak bieługa”? – zapytała nieśmiało Alicja.

Cóż, tak - powiedział Gryf. - Dlatego.

Wtedy Quasi-Żółw otworzył oczy.

No, dość tego, powiedział. - A teraz opowiedz mi o swoich przygodach.

Z przyjemnością opowiem ci wszystko, co przydarzyło mi się dzisiejszego ranka – powiedziała niepewnie Alicja. - I nie będę mówić o wczoraj, bo wtedy byłem zupełnie inny.

Wyjaśnij sobie - powiedział Żółw Quasi.

Nie, najpierw przygody – przerwał mu niecierpliwie Gryf. - Aby wyjaśnić bardzo długo.

I Alicja zaczęła opowiadać wszystko, co jej się przydarzyło od chwili, gdy zobaczyła Białego Królika. Na początku poczuła się trochę nieswojo: Gryf i Quasi-Żółw podeszli tak blisko niej i szeroko otworzyli oczy i usta; ale potem stała się odważniejsza. Gryf i Quasi Żółw milczeli, dopóki nie spotkała Błękitnej Gąsienicy i nie próbowała jej przeczytać Papy Williama. Tutaj Żółw Quasi wziął głęboki oddech i powiedział:

Bardzo dziwny!

Nigdzie nie jest dziwniej! powiedział Gryf.

Wszystkie słowa są błędne” – powiedział w zamyśleniu Żółw Quasi. - Byłoby miło, gdyby nam coś przeczytała. Powiedz jej, żeby zaczęła.

I spojrzał na Gryfa, jakby miał władzę nad Alicją.

Jak wszyscy tutaj lubią się rozporządzać – pomyślała Alicja. - Jedyne, co robią, to zmuszają ich do czytania. Można by pomyśleć, że jestem w szkole.

Ugotowałeś mnie! Och, gdzie jest moja peruka?

I prostując noskiem kamizelkę i kokardkę.

Chodzi na palcach niczym londyński dandys.

Jeśli płycizny są puste i wokół panuje cisza,

Krzyczy, że nie interesują go rekiny,

Ale gdy tylko zauważy w oddali rekiny,

Ukryje się w piasku i będzie krzyczeć „strażnik”!

Wcale nie przypomina to tego, co czytałem w szkole jako dziecko” – powiedział Gryf.

Nigdy nie słyszałem tych wersetów” – powiedział Kwazi. - Ale, prawdę mówiąc, - to straszny nonsens!

Alicja nic nie powiedziała; usiadła na piasku i zakryła twarz rękami; Nie mogła uwierzyć, że wszystko może być tak jak dawniej.

Ona nie potrafi niczego wytłumaczyć – powiedział pospiesznie Gryf.

I zwracając się do Alicji, dodał:

Dlaczego on stoi na palcach? zapytał Quasi. - Wyjaśnij mi to.

To taka pozycja w tańcu” – powiedziała Alicja.

Ale ona sama niczego nie rozumiała; nie chciała już o tym rozmawiać.

Alicja nie odważyła się sprzeciwić, choć była pewna, że ​​wszystko znowu się źle skończy, i ciągnęła drżącym głosem:

Któregoś dnia spacerowałem po ogrodzie i nagle zobaczyłem

Jak Sowa i Szakal dzielili się piernikiem.

A Szakal połknął piernik w całości,

A Sowa dała tylko spodek z brzegiem.

A potem zasugerował jej: „Zakończmy podział -

Ty bierzesz łyżkę, ja - widelec i nóż.

A po zjedzeniu Szakal położył się na trawie,

Ale najpierw na deser połknął…

Tak, może to wystarczy – powiedział Gryf ku wielkiej radości Alicji.

Chcesz, żebyśmy jeszcze raz zatańczyli? – kontynuował Gryf. - Albo lepiej, żeby Quasi zaśpiewał ci piosenkę?

Proszę, jeśli to możliwe, o piosenkę - odpowiedziała Alicja z takim zapałem, że Gryf tylko wzruszył ramionami.

O gustach się nie dyskutuje – zauważył urażony. „Zaśpiewaj jej „Wieczorny posiłek”, stary rozdz.

Żółw Quasi wziął głęboki oddech i łkając, zaśpiewał:

Wieczorne jedzenie, ulubiona zupa morska!

Kiedy lśnisz, zielony i gęsty, -

Kto nie będzie oddychał, kto Cię wtedy nie zrozumie,

Wieczorne jedzenie, błogie jedzenie!

Wieczorne jedzenie, błogie jedzenie!

Bliss-e-nnaya E-tak!

Bliss-e-nnaya E-tak!

Wieczorne jedzenie

Błogosławione, błogosławione jedzenie!

Wieczorne jedzenie! Kto wbrew sercu,

Czy poprosi o łososia i zażąda dorsza?

Zapomnimy o wszystkim za Ciebie, to prawie zadanie

rum to błogie Jedzenie!

Za darmo to błogie Jedzenie!

Bliss-e-nnaya E-tak!

Bliss-e-nnaya E-tak!

Wieczorne jedzenie

Błogosławiona, błogosławiona JEDZENIE!

Powtórz refren! powiedział Gryf.

Żółw Quasi już miał otworzyć usta, w tej chwili usłyszał w oddali:

Nadchodzi sąd!

Biegnijmy! - powiedział Gryf, chwytając Alicję za rękę i ciągnąc ją za sobą, nie przesłuchawszy piosenki do końca.

A kto jest osądzany? zapytała bez tchu Alicja.

Ale Gryf tylko powtórzył:

Biegnijmy! Biegnijmy!

I dodał krok.

A wiatr od morza niósł smutną pieśń:

Wieczorne jedzenie

Błogosławione, błogosławione jedzenie!

Brzmiał coraz ciszej i ciszej, aż w końcu całkowicie cicho.

Rozdział XI. Kto ukradł precle?

Na tronie zasiedli Król i Królowa Kier, a wokół tłoczyła się reszta kart oraz mnóstwo najróżniejszych ptaków i zwierząt. Walet w łańcuchach stał pomiędzy dwoma żołnierzami przed tronem. Biały Królik kręcił się wokół Króla, trzymając w jednej ręce trąbkę, a w drugiej długi zwój pergaminu. Na środku stał stół, a na nim duże naczynie z preclami. Wyglądały tak apetycznie, że Alicja od razu się śliniła.

Raczej skończyliby sądzić, pomyślała, i podała poczęstunek.

Nie wiązała jednak z tym specjalnych nadziei i zaczęła się rozglądać, aby jakoś zabić czas.

Alicja nigdy wcześniej nie była na dworze, chociaż czytała o tym w książkach. Była bardzo zadowolona, ​​że ​​prawie wszystko tutaj było jej znajome.

Oto sędzia, powiedziała sobie. - Raz w peruce, potem sędzia.

Sędzią był zresztą sam król, a że koronę musiał założyć na perukę, nie czuł się zbyt pewnie. Poza tym nie było zbyt ładnie.

To są miejsca przysięgłych, pomyślała Alice. - A tych dwanaście stworzeń (musiała użyć tego słowa, bo były zwierzęta i ptaki) najwyraźniej stanowi ławę przysięgłych.

Ostatnie słowo powtórzyła sobie dwa, trzy razy – była bardzo dumna, że ​​zna tak trudne słowo; Niewiele jest dziewcząt w jej wieku, pomyślała Alice (i co do tego miała rację), które rozumieją, co to znaczy. Jednak nazywanie ich „przysięgłymi” również byłoby prawidłowe.

Tymczasem przysięgli zapisywał coś szybko na tabliczkach.

Co oni piszą? – zapytała szeptem Alicja Gryfa. Ponieważ proces jeszcze się nie rozpoczął...

Zapisują swoje imiona – odszepnął Gryf. - Boją się, że do końca procesu nie zostaną zapomniani.

To głupie! – powiedziała głośno Alicja z oburzonym tonem, ale w tej samej chwili Biały Królik krzyknął:

Nie hałasuj na sali sądowej!

A król założył okulary i z niepokojem zajrzał do sali: najwyraźniej chciał wiedzieć, kto hałasuje. Alicja milczała.

Ze swojego miejsca widziała – tak wyraźnie, jakby stała za ich ramionami – że ława przysięgłych natychmiast zaczęła pisać: „To głupie!”. Zauważyła nawet, że jeden z nich nie wiedział, jak się pisze „głupi” i musiał zapytać sąsiada.

Myślę, że będą tam pisać do końca procesu! pomyślała Alicja.

Cały czas skrzypiała smycz jednego z jurorów. Tego oczywiście Alicja nie mogła znieść: podeszła i stanęła za nim; Korzystając z okazji, zręcznie chwyciła rysik. Zrobiła to wszystko tak szybko, że biedny przysięgły (był to mały Bill) nie zrozumiał, co się stało; szukając tropu, postanowił pisać palcem. Na niewiele się to zdało, gdyż palec nie zostawił żadnego śladu na łupku.

Heraldzie, przeczytaj oskarżenie! powiedział król.

Biały Królik zadął trzykrotnie w trąbkę, rozwinął zwój pergaminu i przeczytał:

Pani Serc upiekła precle

W piękny letni dzień.

Jack of Hearts był mądrzejszy niż wszyscy

I przeciągnąłem siedem precli.

Przemyśl swoją decyzję! — rzekł król do ławy przysięgłych.

Nie, nie - przerwał mu pospiesznie Królik. - Jest za wcześnie. Wszystko musi być zgodne z przepisami.

Wezwij pierwszego świadka, rozkazał król. Biały Królik zadął trzykrotnie w trąbkę i krzyknął: - Pierwszy Świadek!

Pierwszym świadkiem był Kapelusznik. Podszedł do tronu, trzymając w jednej ręce filiżankę herbaty, a w drugiej kanapkę.

Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość – zaczął – że przyszedłem tu z filiżanką. Ale właśnie piłem herbatę, kiedy po mnie przyszli. Nie zdążyłem dokończyć...

Mógłbym to zrobić, powiedział król. - Kiedy zacząłeś?

Kapelusznik zerknął na Marcowego Zająca, który szedł za nim ramię w ramię z Popielicą.

Myślę, że czternastego marca - powiedział.

Piętnasty” – powiedział Marcowy Zając.

Szesnasty - mruknął Suseł.

Zapisz to, król powiedział ławie przysięgłych, a oni szybko zapisali na tabliczkach wszystkie trzy daty, a następnie zsumowali je i przeliczyli na szylingi i pensy.

Zdejmij kapelusz, powiedział Król do Kapelusznika.

Ona nie jest moja” – powiedział Kapelusznik.

Skradziony! - krzyknął triumfalnie król i zwrócił się do ławy przysięgłych, która natychmiast wzięła swoje tabliczki.

Trzymam je, żeby je sprzedać” – wyjaśnił Kapelusznik. - Nie mam żadnego własnego, ponieważ jestem Twórcą Kapeluszników.

Następnie królowa założyła okulary i spojrzała wprost na Kapelusznika - ten zbladł i przestąpił z nogi na nogę.

Złóż zeznania – powiedział król – i nie denerwuj się, bo inaczej rozkażę cię rozstrzelać na miejscu.

Nie bardzo to poprawiło humor Kapelusznikowi: tupał w miejscu, patrząc przestraszony na Królową, i w przerażeniu odgryzł zamiast kanapki kawałek filiżanki.

W tym momencie Alicja poczuła się dziwnie. Nie mogła zrozumieć, co się z nią dzieje, ale w końcu do niej dotarło: znowu rośnie! Początkowo chciała wstać i opuścić salę rozpraw, jednak po namyśle zdecydowała się zostać i siedzieć tak długo, jak będzie dla niej miejsce.

A nie mogłeś tak mocno naciskać? zapytała Sonya, która siedziała obok niej. - Ledwo mogę oddychać.

Nic na to nie poradzę – powiedziała Alice z poczuciem winy. - Rosnę.

Nie masz prawa tu dorastać – zauważyła Sonya.

Nonsens - odpowiedziała ośmielona Alicja. - Doskonale wiesz, że sam rośniesz.

Tak, ale rosnę w przyzwoitym tempie - sprzeciwiła się Sonya - nie jak niektórzy ... To po prostu śmieszne dorastać w ten sposób!

Wykrzywiła się, wstała i przeszła na drugą stronę korytarza. A Królowa tymczasem patrzyła prosto na Kapelusznika i zanim Sonia zdążyła usiąść, Królowa zmarszczyła brwi i rozkazała:

Prześlij tutaj listę tych, którzy śpiewali na ostatnim koncercie!

Tutaj biedny Kapelusznik zadrżał tak bardzo, że buty spadły mu z obu nóg.

Złóż zeznanie – powtórzył ze złością król – w przeciwnym razie każę cię rozstrzelać. Nie obchodzi mnie, czy się denerwujesz, czy nie!

Jestem małym człowiekiem – powiedział Kapelusznik drżącym głosem – i zanim zdążyłem napić się herbaty… minął dopiero tydzień, odkąd zacząłem… Prawie skończył mi się chleb i masło. .. i ciągle myślałem o puchaczu nad nami, który jest jak taca nad niebem...

O czym? zapytał król.

Taca... nad niebem...

No cóż, oczywiście – powiedział król surowo – pod nosem – to jedno, a nad niebiosami – zupełnie co innego! Czy masz mnie za głupca? Kontynuować!

Jestem małym człowieczkiem” – kontynuował Kapelusznik – „i dopiero potem wszystko przeleciało mi przed oczami… tylko nagle Marcowy Zając przemówił…

Nic nie mówiłem – przerwał mu pospiesznie Marcowy Zając.

Nie, zrobiłem to” – powiedział Kapelusznik.

Nie myślałem tak, powiedział Marcowy Zając. - Zaprzeczam wszystkiemu!

Zaprzecza wszystkiemu – oznajmił król. - Nie wpisuj się do protokołu!

No cóż, powiedział Suseł - kontynuował Kapelusznik, patrząc z niepokojem na Suseł. Ale Sonya niczemu nie zaprzeczyła - mocno spała.

Potem ukroiłem sobie trochę chleba” – kontynuował Kapelusznik – „i posmarowałem go masłem...

Ale co powiedziała Sonia? – zapytał jeden z jurorów.

Nie pamiętam” – powiedział Kapelusznik.

Staraj się pamiętać – powiedział król – w przeciwnym razie rozkażę cię stracić.

Nieszczęsny Kapelusznik wypuścił z rąk filiżankę i kanapkę i opadł na jedno kolano.

Jestem małym człowiekiem – powtórzył. - A ja ciągle myślałem o sowie...

Ty sam jesteś sową, powiedział król.

Oto jeden z świnki morskie głośno oklaskiwał i został stłumiony. (Ponieważ to słowo nie jest łatwe, wyjaśnię ci, co ono oznacza. Słudzy wzięli dużą torbę, włożyli do niej świnię do góry nogami, zawiązali torbę i usiedli na niej.)

Bardzo się cieszę, że widziałam, jak to się robi, pomyślała Alicja. - A potem tak często czytam w gazetach: „Próby stawiania oporu były tłumione…” Teraz wiem, co to jest!

No cóż, wystarczy – powiedział Król Kapelusznikowi. - Obróć się!

A ja i tak jestem cały” – odparował radośnie Kapelusznik. - Moje kapelusze są okrągłe, puste też...

Ok, głupcze, taki właśnie jesteś! powiedział król.

Tutaj inna świnia klaskała i została pokonana.

No cóż, świnie się skończyły, pomyślała Alicja. „Teraz wszystko będzie zabawniejsze.

Jesteś wolny, powiedział Król Kapelusznikowi.

I Kapelusznik wybiegł z sali sądowej, nie zadając sobie nawet trudu założenia butów.

I odciął mu głowę na ulicy – ​​dodała królowa, zwracając się do jednego ze służących.

Ale Kapelusznik był już daleko.

Wezwij świadka – rozkazał król.

Świadek był kucharzem. Trzymała w dłoniach pudełko z pieprzem. Nie weszła jeszcze na salę rozpraw, a ci, którzy siedzieli przy drzwiach, nagle kichnęli jak jeden mąż. Alicja od razu domyśliła się, kto ma wejść.

Złóż tutaj swoje świadectwo - powiedział król.

I nie sądzę” – odpowiedział kucharz.

Król spojrzał na Białego Królika ze zdziwieniem.

Wasza Wysokość będzie musiał ją przesłuchać – szepnął Królik.

No cóż, zły, taki zły - westchnął Król, skrzyżował ramiona na piersi i marszcząc groźnie brwi, zmrużył oczy tak bardzo, że Alicja się przestraszyła. Wreszcie król zapytał cicho:

Z czego robi się precle?

Przede wszystkim Pepper odpowiedział kucharzowi.

Z galaretki - powiedział za nią senny głos.

Łap tę Sonię! krzyknęła Królowa. - Odetnij jej głowę! Uderz ją w szyję! Stłum ją! Uszczypnij ją! Obetnij jej wąsy!

Wszyscy rzucili się, by złapać Sonię. Zrobiło się zamieszanie, a kiedy wreszcie wszyscy zajęli miejsca, kucharz zniknął.

To dobrze – powiedział król z ulgą. - Zawołaj następnego świadka!

Teraz, kochanie, przeanalizuj ją osobiście. A potem rozbolała mnie głowa.

Biały Królik zaszeleścił listą.

Zastanawiam się, do kogo teraz zadzwonią, pomyślała Alice. Na razie nie mają żadnych dowodów...

Wyobraźcie sobie jej zdziwienie, gdy Biały Królik krzyknął swoim cienkim głosikiem:

Rozdział XII. Alicja świadczy

Tutaj! zawołała Alicja, zapominając w podnieceniu, jak urosła przez ostatnie kilka minut i tak szybko zerwała się z siedzenia, że ​​otarła się o brzeg spódnicy o ławę, na której zasiadała ława przysięgłych - ława się przewróciła i wszyscy przysięgli spadł na głowy siedzącej publiczności. Leżały tam, przypominając Alicji rybę, która tydzień temu leżała bezradnie na podłodze, kiedy niechcący przewróciła akwarium.

Przepraszam! zawołała zmartwiona Alicja i pośpiesznie zaczęła wybierać ławę przysięgłych; sprawa akwarium nigdy nie wychodziła jej z głowy i z jakiegoś powodu wydawało jej się, że jeśli ława przysięgłych nie zostanie jak najszybciej zebrana i osadzona z powrotem na ławie oskarżonych, z pewnością zginą.

Sąd będzie mógł kontynuować pracę dopiero wtedy, gdy wszyscy przysięgli wrócą na swoje miejsca – oznajmił surowo król.

Powtarzam: wszystko! Każdy jeden! – powiedział z układem, nie odrywając wzroku od Alicji.

Alicja zerknęła na ławę przysięgłych i stwierdziła, że ​​w pośpiechu położyła Jaszczura Billa do góry nogami na ławie; biedak ze smutkiem merdał ogonem, ale nie mógł się obrócić. Szybko go podniosła i położyła prawidłowo.

Pomyślała sobie:

Oczywiście, to nie ma żadnego znaczenia. Co jest do góry nogami, co jest na dole, nie ma z tego żadnej korzyści w sądzie.

Gdy tylko ławnicy otrząsnęli się trochę i odzyskali utracone jesienią leady i deski, zaczęli pilnie pisać historię tego zdarzenia. Tylko Bill siedział bez ruchu z szeroko otwartymi ustami i wpatrywał się w niebo: najwyraźniej nie mógł dojść do siebie.

Co wiesz o tej sprawie? zapytał król.

Nic – powiedziała Alicja.

Zupełnie nic? nalegał król.

Zupełnie nic” – powtórzyła Alicja.

To bardzo ważne” – powiedział Król, zwracając się do ławy przysięgłych. Pospieszyli się z pisaniem, ale wtedy interweniował Biały Królik.

Wasza Wysokość chce oczywiście powiedzieć: to nie ma znaczenia – powiedział z szacunkiem. Jednak jednocześnie marszczył brwi i dawał znaki królowi.

Tak – odpowiedział pospiesznie król. - Dokładnie to chciałem powiedzieć. Nie ma znaczenia! Oczywiście, że to nie ma znaczenia!

Ważne - nieważne... nieważne - ważne...

Niektórzy jurorzy napisali „Ważne!”, inni napisali „To nie ma znaczenia!” Alicja stała tak blisko, że widziała wszystko doskonale.

To nie ma znaczenia, pomyślała.

W tej chwili król, zapisując coś szybko w swoim notesie, zawołał:

Spojrzałem na książkę i przeczytałem:

- „Zasada 42. Każdy, kto ma ponad milę wzrostu, powinien natychmiast opuścić salę”.

I wszyscy patrzyli na Alice.

Nie mam mili” – powiedziała Alice.

Nie, jest - sprzeciwił się król.

Jesteście dwie mile stąd, nie mniej” – dodała królowa.

Nigdzie się nie wybieram, powiedziała Alicja. - I ogólnie nie jest to prawdziwa zasada. Właśnie to wymyśliłeś.

To najstarsza zasada w książce! król sprzeciwił się.

Dlaczego więc jest to 42.? zapytała Alicja. - To powinno być pierwsze!

Król zbladł i pospiesznie zamknął księgę.

Rozważ swoją decyzję” – powiedział ławie przysięgłych niskim, drżącym głosem.

Biały Królik pospiesznie poderwał się z siedzenia.

Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości – powiedział – jest tu więcej dowodów. Właśnie odnaleziono jeden dokument.

Co w tym jest? zapytała królowa.

Jeszcze go nie przeczytałem – odpowiedział Biały Królik – ale wydaje mi się, że to list oskarżonego… do kogoś…

Oczywiście, że ktoś - powiedział król. - Jest mało prawdopodobne, aby napisał do kogokolwiek list. Zwykle się tego nie robi.

Do kogo jest adresowany? – zapytał jeden z jurorów.

Nikt - odpowiedział Biały Królik. „W każdym razie na odwrocie nic nie jest napisane.

Tymi słowami rozwinął list i dodał:

To nawet nie jest list, ale poezja.

Pismo oskarżonego? – zapytał inny juror.

Nie, odpowiedział Biały Królik. I to jest najbardziej podejrzane.

(Jury są zdezorientowane.)

Więc sfałszował pismo - powiedział król.

(Jury pojaśniały.)

Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości – powiedział Walet – nie napisałem tego listu i oni tego nie udowodnią. Nie ma podpisu.

Tym gorzej, rzekł Król. - Więc coś źle wymyśliłeś, inaczej byś podpisał, jak wszyscy uczciwi ludzie.

Wszyscy klaskali: po raz pierwszy w ciągu dnia król powiedział coś naprawdę mądrego.

Wina udowodniona” – powiedziała królowa. - Uderzył go...

Nic takiego! Alicja sprzeciwiła się. - Nawet nie wiesz, o czym są te wiersze.

Przeczytaj je! powiedział król do królika.

Królik założył okulary.

Od czego zacząć, Wasza Wysokość? - on zapytał.

Zacznij od początku – odpowiedział znacząco król – i kontynuuj, aż dojdziesz do końca. Kiedy już tam dotrzesz – zatrzymaj się!

Zapadła martwa cisza. Oto, co przeczytał Biały Królik.

Wiem, że z nią rozmawiałeś

I z nim oczywiście też.

Powiedziała: „Bardzo miło

Ale on nie potrafi pływać.

Ona i on tam byli

(Co wiedzą wszyscy na świecie)

Ale jeśli sprawa została poruszona.

Byłbyś odpowiedzialny.

Dałem im trzy, oni dali nam pięć,

Obiecałeś im sześć.

Ale wszyscy znów do ciebie wrócili,

Chociaż były moje.

Nie byłeś z nią związany

Do tak złego czynu

Chociaż kiedyś powiedział

Że są już wszystkim zmęczeni.

Oczywiście, że jest jej gorąco

Nie kłóć się ze mną na próżno.

Tak, widzisz, cięcie w ramię

Nie tak bezpiecznie.

Ale nie może wiedzieć

(Nie rozlej go przez przypadek).

Reszta stulecia nie ma z tym nic wspólnego,

I to jest nasz sekret.

To bardzo ważny dowód” – powiedział król, zacierając ręce. Wszystko, co dzisiaj usłyszeliśmy, blednie w porównaniu. Teraz niech jury rozważy ich...

Ale Alicja nie dała mu dokończyć.

Jeśli ktoś z nich może mi wyjaśnić te wersety, powiedziała Alicja, rozsądku!

Jurorzy napisali: „Ona jest pewna, że ​​nie mają one żadnego sensu”, ale żaden z nich nie podjął nawet próby wyjaśnienia tych wersetów.

Jeśli nie mają one sensu, powiedział król, tym lepiej. Nie musisz próbować ich wyjaśniać. Jednakże...

Potem położył wiersze na kolanach, spojrzał na nie jednym okiem i powiedział:

Wydaje mi się jednak, że jestem w stanie coś wyjaśnić: „...ale on nie umie pływać…”

I zwracając się do Łotra, Król zapytał:

Nie umiesz pływać, prawda?

Jack ze smutkiem pokręcił głową.

Gdzie mam się udać! - powiedział.

(To prawda – w końcu był to papier.)

A więc – powiedział król i ponownie pochylił się nad wersetami. „… Wszyscy na świecie wiedzą” – dotyczy to oczywiście jury. „Dałem im trzy, oni dali nam pięć…” A więc to samo zrobił z preclami!

Ale jest tam napisane, że „wszyscy znów do ciebie wrócili” – zauważyła Alicja.

Oczywiście, że wrócili” – krzyknął król, triumfalnie wskazując na talerz z preclami na stole. - To oczywiste. - „Oczywiście, że jest seksowna…” – mruknął i spojrzał na Królową. - Gorąco ci, kochanie?

No cóż, jestem niezwykle powściągliwa - odpowiedziała Królowa i rzuciła kałamarz w Małego Billa. (Biedak przestał pisać palcem po tablicy, stwierdzając, że nie zostawia żadnego śladu na tablicy, ale teraz pospieszył, aby zacząć pisać na nowo, zanurzając palec w tuszu, który kapał mu z twarzy.)

- „Odetnij ramię…” – przeczytał Król i ponownie spojrzał na Królową. - Czy zdarza ci się podrapać po ramieniu, kochanie?

Nigdy – powiedziała królowa.

I odwracając się, zawołała, wskazując palcem na biednego Billa:

Odetnij mu głowę! Głowa do góry!

Ach, rozumiem – powiedział Król. - Odetnij nam ramiona, nie mówię!

I rozglądał się dookoła z uśmiechem. Wszyscy milczeli.

To gra słów! krzyknął król ze złością.

I wszyscy się śmiali.

Niech ława przysięgłych zadecyduje, czy jest winny, czy nie – powiedział król tego dnia po raz dwudziesty.

NIE! powiedziała królowa. - Niech ogłoszą wyrok! I jest winny, czy nie - wtedy się tego dowiemy!

Nonsens! Alicja powiedziała głośno. - Gdy tylko coś takiego przyjdzie ci do głowy!

Być cicho! zawołała Królowa, czerwieniąc się.

Nie sądzę – stwierdziła Alicja.

Odetnij jej głowę! – krzyknęła Królowa na cały głos.

Nikt się nie poruszył.

Kogo się boisz? powiedziała Alicja. (Urosła już do swojego zwykłego wzrostu.) - Jesteś tylko talią kart!

Następnie wszystkie karty wzbiły się w powietrze i poleciały prosto w twarz Alicji.

Krzyknęła – na wpół przestraszona, na wpół wściekła – zaczęła je odeprzeć… i znalazła się na brzegu z głową na kolanach siostry i spokojnie odgarniała z twarzy suche liście, które spadły z drzewa.

Alice, kochanie, obudź się! - powiedziała siostra. - Jak długo spałeś!

Cóż za dziwny sen miałem! - powiedziała Alicja i opowiedziała siostrze wszystko, co o niej pamięta niesamowite przygody o którym właśnie przeczytałeś.

A kiedy skończyła, siostra ją pocałowała i powiedziała:

To prawda, sen był bardzo dziwny! A teraz biegnij do domu, bo spóźnisz się na herbatę.

Alicja zerwała się na równe nogi i pobiegła. A gdy biegła, cały czas myślała, jaki cudowny sen miała.

A jej siostra pozostała na brzegu. Podparła się na ramieniu, patrzyła na zachodzące słońce i myślała o małej Alicji i jej cudownych przygodach, aż zapadła w półsen. I to właśnie lubiła.

Najpierw zobaczyła Alice – znowu małe ramiona owinięte wokół jej kolan, znowu duże, błyszczące oczy spojrzały na nią. Usłyszała swój głos i zobaczyła, jak Alice potrząsa głową, aby odgarnąć włosy, które zawsze były w jej oczach. Słuchała: wszystko wokół ożyło i dziwne stworzenia o którym marzyła Alicja, zdawało się ją otaczać.

Wysoka trawa u jej stóp szeleściła, gdy Biały Królik przebiegał obok; w pobliskim stawie przestraszona Mysz pływała z pluskiem; rozległ się brzęk naczyń - to marcowy zając podawał swoim przyjaciołom niekończącą się herbatę; Królowa krzyknęła przenikliwie: „Odetnij mu głowę!” Znów dziecko kichnęło na kolanach księżnej, wokół zagwizdały talerze i spodki; znowu w powietrzu rozległ się krzyk Gryfa, skrzypienie ołowiu na desce, pisk stłumionej świni i daleki szloch nieszczęsnego Quasi.

Siedziała więc, zamykając oczy, wyobrażając sobie, że ona też jest w Krainie Czarów, chociaż wiedziała, że ​​powinna je otworzyć, bo wszystko wokół znów stanie się znajome i zwyczajne; to tylko wiatr szeleszczący trawą, niosący zmarszczki po stawie i potrząsający trzcinami; brzęk naczyń zamieni się w brzęczenie dzwonka na owczej szyi, przenikliwy głos królowej w krzyk pasterski, płacz dziecka i krzyk gryfa w hałas podwórza, a jęki Quasi-Żółw (ona o tym wiedziała) połączy się z odległym muczeniem krów.

I w końcu wyobraziła sobie, jak jej młodsza siostra dorośnie i zachowując w dojrzałych latach proste i kochające dziecięce serce, zacznie gromadzić wokół siebie inne dzieci i jak ich oczy będą błyszczeć od cudownych opowieści. Być może opowie im o Krainie Czarów i dzieląc się z nimi prostymi smutkami i prostymi radościami, przypomni sobie swoje dzieciństwo i szczęśliwe letnie dni.

Alicja w krainie czarów

Ilustracje © 1999 Helen Oxenbury – Wydane w porozumieniu z Walker Books Limited, London SE11 5HJ

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej książki nie może być powielana, przesyłana, nadawana lub przechowywana w systemie wyszukiwania informacji w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób, graficzny, elektroniczny lub mechaniczny, w tym poprzez kserowanie, nagrywanie i nagrywanie, bez uprzedniej pisemnej zgody wydawcy.

© Projekt. Eksmo Publishing LLC, 2018

* * *

Płynę beztrosko po wodzie
Płyniemy coraz dalej.
Dwie pary uchwytów biją wodę
Posłuszny im wiosłem,
A trzeci, wskazujący drogę,
Problem z kierownicą.
Co za okrucieństwo! O godzinie kiedy
I powietrze zamarło
Proś natarczywie, abym I
Opowiedział im historię!
Ale jest ich trzech, a ja jestem jeden,
No cóż, jak tu się oprzeć?
I pierwsze zamówienie leci do mnie:
Czas zacząć historię!
- Tylko więcej opowieści! -
Rozlega się drugie polecenie
A trzeci przerywa mowę
Wiele razy na minutę.
Ale wkrótce głosy ucichły,
Dzieci mnie słuchają
Wyobraźnia ich prowadzi
Przez bajkową krainę.
Kiedy jestem zmęczony, historia
Mimowolnie zwolnił
I „na inny czas” odłożyć
Błagałam ich ze łzami w oczach
Trzy głosy wołały do ​​mnie:
- Kolejny raz - nadszedł! -
A więc o krainie magicznych snów
Historia jest moja,
I pojawiła się przygoda
I rój się skończył.
Słońce zachodzi, płyniemy
Zmęczony, idź do domu.
Alicja! Opowieść dla dzieci
Daję ci:
W wieńcu fantazji i cudów
Utkaj mój sen
Zachowanie jako pamiątkowy kwiat
Które dorastało w obcym kraju.

W dół króliczej nory

Alicja była zmęczona siedzeniem na pagórku obok siostry i nic nie robieniem. Raz czy dwa ukradkiem zerknęła na książkę, którą czytała, ale nie było tam żadnych rozmów ani zdjęć. „Jaki jest pożytek z książki” – pomyślała Alicja – „jeśli nie ma w niej zdjęć ani rozmów?”

Potem zaczęła się zastanawiać (o ile to możliwe w tak nieznośnie upalny dzień, kiedy zwycięża senność), czy powinna wstać, aby zrywać stokrotki i utkać wianek, czy nie, gdy nagle przebiegł obok niej Biały Królik o różowych oczach.

Nie było w tym oczywiście nic szczególnego. Alicja nie była zaskoczona, gdy Królik mruknął pod nosem:

„O mój Boże, spóźnię się!”

Myśląc o tym później, Alicja nie mogła zrozumieć, dlaczego wcale nie była zaskoczona przemówieniem Królika, ale w tym momencie nie wydawało jej się to dziwne.

I dopiero gdy Królik wyjął z kieszeni kamizelki zegarek i patrząc na niego pobiegł dalej, Alicja zerwała się, uświadamiając sobie, że nigdy nie widziała go w kamizelce i z zegarkiem. Płonąc z ciekawości, rzuciła się za nim i zdążyła zauważyć, jak rzucił się do środka królicza nora pod żywopłotem.

Alicji nawet nie przyszło do głowy, żeby się zatrzymać i pomyśleć o tym, jak się stąd wydostać.

Królicza nora była początkowo prosta, jak tunel, ale potem skończyła się tak nagle, że Alicja nie zdążyła się otrząsnąć i poleciała gdzieś w dół, jak do głębokiej studni.

Albo studnia była za głęboka, albo upadek był zbyt powolny, ale Alicja miała dość czasu, aby się rozejrzeć i nawet pomyśleć: co będzie dalej?

Poniżej nic nie widziała: solidną czerń – potem zaczęła badać ściany studni. Zobaczyła szafki z książkami i półki z przyborami kuchennymi oraz, co już było dość zaskakujące, mapy geograficzne i obrazy. Przelatując obok jednej z półek, Alicja chwyciła stojący na nim słoik i zobaczyła papierową etykietę z napisem: „Dżem Pomarańczowy”. Jednakże, ku rozczarowaniu Alice, słoik był pusty. Początkowo chciała go po prostu wyrzucić, ale w obawie, że kogoś uderzy w głowę, udało jej się odłożyć go na inną półkę, którą przeleciała.

„To jest lot! pomyślała Alicja. „Teraz nie jest już straszny upadek ze schodów. A w domu pewnie wszyscy będą mnie uważać za bardzo odważnego. Przecież nawet jeśli spadniesz z dachu najwyższego budynku, nie zobaczysz niczego niezwykłego, nie tak jak w tej studni.

Tymczasem jej lot był kontynuowany.

„Czy to studnia bez dna? Przyszła jej do głowy pewna myśl. „Chcesz wiedzieć, jak daleko już poleciałem?”

Myśląc w ten sposób, powiedziała głośno:

„Być może uda się w ten sposób polecieć do środka Ziemi. Jak daleko do niego?..Wydaje się, że sześć tysięcy kilometrów.

Alicja już się uczyła różne przedmioty i coś wiedział. To prawda, teraz niestosowne było przechwalanie się swoją wiedzą i to nie przy kimkolwiek, ale mimo to chciałem odświeżyć ich pamięć.

– Tak, środek Ziemi jest oddalony o sześć tysięcy kilometrów. Jaka jest teraz szerokość i długość geograficzna?

Alicja nie miała pojęcia o współrzędnych geograficznych, ale lubiła mówić poważnie Mądre słowa.

- A może przelecę cały glob na wskroś! powiedziała sobie. „Będzie fajnie widzieć ludzi chodzących do góry nogami!” Wydaje się, że nazywa się je antypatiami.

Tutaj Alicja załamała się i nawet cieszyła się, że nie ma słuchaczy, bo czuła, że ​​to niewłaściwe słowo – tych ludzi nazywa się jakoś inaczej.

- No cóż. Zapytam ich po prostu, w jakim kraju jestem. Na przykład jakaś pani: „Powiedz proszę pani, czy to Nowa Zelandia czy Australia?” - Alicja chciała jednocześnie dygnąć, ale w locie jest to bardzo trudne. - Być może tylko ona zdecyduje, że jestem zupełnie głupi i nic nie wiem! Nie, lepiej nie pytać. Może są jakieś znaki...

Czas mijał, a Alicja nadal spadała. Nie miała zupełnie nic do roboty i znów zaczęła głośno rozumować:

- Dina będzie się bardzo nudzić beze mnie (Dina jest kotem Alicji). Mam nadzieję, że nie zapomną wieczorem nalać jej mleka na spodek... Dina, moja droga, jak dobrze byłoby, gdybyś była teraz ze mną! To prawda, że ​​​​myszy tutaj to prawdopodobnie tylko nietoperze, ale są bardzo podobne do zwykłych. - Alicja ziewnęła - nagle zapragnęła spać, powiedziała zupełnie sennym głosem: - Czy koty jedzą nietoperze? - Powtarzała swoje pytanie w kółko, ale czasami popełniała błąd i pytała: - Czy nietoperze jedzą koty? „Jeśli jednak nie ma nikogo, kto mógłby odpowiedzieć, nie ma znaczenia, o co pytasz, prawda?

Alicja czuła, że ​​zasypia, a teraz już śniło jej się, że spaceruje z kotem i powiedziała do niej: „Przyznaj się, Dinoczko, czy jadłeś kiedyś nietoperza?”

I nagle – bum! - Alicja wylądowała na stercie liści i suchych gałęzi, ale nie bolało ani trochę i od razu zerwała się na nogi. Patrząc w górę, nic nie widziała – nad jej głową panowała nieprzenikniona ciemność. Rozglądając się, Alicja zauważyła długi tunel tuż przed nią, a także Białego Królika, który biegł tym tunelem z pełną prędkością. Nie było minuty do stracenia. Alicja pobiegła za nim i usłyszała, jak mamrocze, gdy skręcał za róg:

Ach, moje uszy i wąsy! Jak bardzo się spóźniłem!

Alicja prawie wyprzedziła uszatego, ale Królik nagle zniknął, jakby spadł z ziemi. Alicja rozejrzała się i zdała sobie sprawę, że znalazła się w długim korytarzu z niskim sufitem, z którego zwisały lampy oświetlające pomieszczenie.

W korytarzu było wiele drzwi, ale wszystkie były zamknięte – Alicja przekonała się o tym, przesuwając każde z nich. Rozczarowana błąkała się po holu, zastanawiając się, jak się stąd wydostać, i nagle na środku korytarza zobaczyła stół z grubego szkła, a na nim leżał złoty klucz. Alicja była zachwycona, decydując, że to klucz do jednych z drzwi. Niestety, klucz nie pasował do żadnego z nich: niektóre dziurki od klucza były za duże, inne za małe.

Spacerując po sali po raz drugi, Alicja zauważyła zasłonę, na którą wcześniej nie zwracała uwagi. Podnosząc je, ujrzała niskie drzwi - nie wyższe niż trzydzieści centymetrów - próbowała włożyć klucz w dziurkę od klucza. Ku jej największej radości, przyszedł!

Alicja otworzyła drzwi: za nimi znajdowała się maleńka dziurka, przez którą mogła się zmieścić tylko mysz, przez którą świeciło światło światło słoneczne. Dziewczyna uklękła, zajrzała do środka i ujrzała wspaniały ogród – trudno sobie wyobrazić taki ogród. Och, jak cudownie byłoby znaleźć się wśród kwietników z jasnymi kwiatami i chłodnymi fontannami! Ale w wąskim przejściu nawet głowa nie przejdzie. „Tak, a jaki jest sens, jeśli głowa się przez nią przeczołgała? pomyślała Alicja. - Mimo wszystko ramiona nie minęłyby, ale kto potrzebuje głowy bez ramion? Ach, gdybym tylko potrafił złożyć się jak luneta! Czy spróbować? ..”

Tego dnia wydarzyło się tyle niesamowitych rzeczy, że Alicji zaczęło się wydawać, że na świecie nie ma rzeczy niemożliwych.

Cóż, jeśli w żaden sposób nie możesz wejść do małych drzwi, to nie ma w ich pobliżu nic, co mogłoby stać. Och, jak miło byłoby być całkiem małym! Alicja postanowiła wrócić do szklanego stolika: a co jeśli będzie tam kolejny klucz? Oczywiście na stole nie było klucza, ale była fiolka, której – była tego absolutnie pewna – nie było tam wcześniej. Na kartce papieru przywiązanej do fiolki było pięknie napisane dużymi, drukowanymi literami: „Wypij mnie”.

Oczywiście sprawa jest prosta, ale Alicja była mądrą dziewczyną i nie spieszyła się z tym. „Najpierw zobaczę” – rozumowała rozważnie – „czy na fiolce nie jest napisane „Trucizna”. Dużo czytała pouczające historie o dzieciach, z którymi przydarzyły się najróżniejsze kłopoty: zginęły w pożarze lub wpadły w szpony dzikich zwierząt - a wszystko dlatego, że nie były posłuszne rodzicom. Ostrzeżono ich, że gorące żelazo może ich poparzyć, i ostry nóż- Zatnij się do krwi. Ale Alicja pamiętała to wszystko dobrze, ponieważ pamiętała również, że nie należy pić z butelki, na której jest napisane „Trucizna”…

Ale takiego napisu nie ma, prawda? Po namyśle Alice zdecydowała się jednak spróbować zawartości fiolki. Pyszne! Po prostu nie jest jasne, czy wygląda jak ciasto wiśniowe, czy jak smażony indyk… wydaje się, że jest smak ananasa i smażonego tostu z masłem. Ogólnie Alicja próbowała, próbowała i nie zauważyła, jak wypiła wszystko do kropli.

- Jak dziwnie! wykrzyknęła dziewczyna. „Myślę, że składam się jak luneta!”

Tak było naprawdę. Alicja stała się już niemowlakiem, nie większym niż ćwierć metra. Jej twarz rozjaśniła się na myśl, że teraz może wejść magiczny ogród. Ale zanim udała się do ukochanych drzwi, dziewczyna postanowiła trochę poczekać: co, jeśli staną się jeszcze mniejsze. Na tę myśl Alicja zaniepokoiła się: „A co, jeśli będę coraz mniejsza, jak płonąca świeca, a potem zupełnie zniknę?” Próbowała sobie wyobrazić, co dzieje się z płomieniem, gdy świeca wypala się i gaśnie, ale nie udało jej się to – w końcu Alicja nigdy w życiu nie widziała wypalonej świecy.

Przekonana, że ​​nie zmniejsza się, Alicja postanowiła od razu udać się do ogrodu, lecz podchodząc do drzwi, przypomniała sobie, że zostawiła na stole złoty klucz. A kiedy wróciła po niego do stołu, zdała sobie sprawę, że nie może go dosięgnąć. Przez szybę wyraźnie widziała klucz i próbowała wspiąć się za nim po nodze stołu, ale nic z tego nie wyszło: noga była tak gładka, że ​​Alicja zsunęła się w dół. W końcu zupełnie wyczerpana biedna dziewczyna usiadła na podłodze i zaczęła płakać. Siedząc w ten sposób i użalając się nad sobą, Alicja nagle się rozzłościła:

- Tak to ja! Łzy nie pomogą! Siedzę tu jak mała dziewczynka i rozsiewam wilgoć.

Trzeba przyznać, że Alicja często dawała sobie bardzo rozsądne rady, ale rzadko się do nich stosowała. Stało się to, a ona skarciła siebie tak bardzo, że miała ochotę ryczeć. Raz rzuciła się za uszy za oszukiwanie, grając ze sobą w krokieta. Alicja bardzo lubiła wyobrażać sobie, że mieszkają w niej jednocześnie dwie dziewczyny – dobra i zła.

„Dopiero teraz” – pomyślała Alicja – „zostaje ze mnie tak mało, że ledwie da się stworzyć choćby jedną dziewczynę”.

I wtedy zauważyła pod stołem małe szklane pudełeczko, w którym znajdował się placek, i przyglądając się uważnie, przeczytała napis wyłożony rodzynkami: „Zjedz mnie”.

„No dobrze, wezmę i zjem” – pomyślała Alicja. „Jak urosnę, dostanę klucz, a jeśli będę mniejszy, to może wczołgam się pod drzwi”. W każdym razie mogę wejść do ogrodu.

Ugryzła mały kęs ciasta, położyła rękę na głowie i czekała. Ku jej wielkiemu zdziwieniu nic się nie stało, jej wzrost się nie zmienił. W rzeczywistości tak się zwykle dzieje, gdy je się ciasta, ale Alicja zaczęła już przyzwyczajać się do cudów i teraz była bardzo zaskoczona, że ​​wszystko pozostało bez zmian. Ugryzła kolejny kęs ciasta, potem kolejny i spokojnie zjadła wszystko. ♣

staw łzowy

„Boże, co to jest?” – wykrzyknęła zaskoczona Alicja. „Zaczynam się rozciągać jak gigantyczna luneta!” Żegnajcie stopy!

Patrząc w dół, ledwo widziała swoje stopy, były tak daleko.

„Moje biedne nogi! Kto teraz założy Ci pończochy i buty?! Będę za daleko, żeby się tobą opiekować. Będziesz musiała się jakoś przystosować… Nie, to niemożliwe” – przypomniała sobie Alicja – „a co, jeśli nie będą chcieli jechać tam, gdzie ja muszę. Więc co powinienem zrobić? Może warto rozpieszczać je nowymi butami na Boże Narodzenie. - A dziewczyna zaczęła myśleć o tym, jak to zorganizować.

Lepiej oczywiście, żeby posłaniec przyniósł buty. Jak fajnie będzie robić prezenty własnym stopom! Lub na przykład napisz: „Do pani prawej nogi Alicji. Wysyłam ci buta. Z poważaniem, Alicja.

Co za bzdury przychodzą mi do głowy!

Alicja chciała się przeciągnąć, ale uderzyła głową w sufit, gdyż miała teraz ponad trzy metry wzrostu. Wspominając cudowny ogród, chwyciła złoty klucz i rzuciła się do drzwi.

Ale biedaczka nie sądziła, że ​​teraz nie będzie mogła wejść do ogrodu. Jedyne, co mogła zrobić, to położyć się na boku i jednym okiem patrzeć na ogród. Alicja usiadła na podłodze i znów gorzko zapłakała.

I bez względu na to, jak próbowała się uspokoić, nic nie działało: perswazja nie zadziałała - łzy płynęły strumieniami z jej oczu i wkrótce wokół niej utworzyło się całe jezioro.

Nagle z daleka rozległ się ledwo słyszalny stukot, który z każdą minutą stawał się coraz wyraźniejszy. Alice pośpiesznie otarła oczy, żeby zobaczyć, kto to był. Okazało się, że był to Biały Królik. Ubrany, z parą białych dziecięcych rękawiczek w jednej łapie i wielkim wachlarzem w drugiej, spieszył się i idąc mamrotał pod nosem:

„Ach, księżno, księżno! Będzie strasznie zła, jeśli każę jej czekać.

Alicja z desperacji była gotowa zwrócić się o pomoc do każdego, dlatego gdy Królik się zbliżył, nieśmiało zawołała do niego:

„Przepraszam, Panie Króliku…

Nie miała czasu się zgodzić. Królik podskoczył na miejscu, upuścił rękawiczki i wachlarz i uciekając najszybciej jak mógł, zniknął w ciemności.

Alicja podniosła leżące rzeczy i zaczęła się wachlować wentylatorem, gdyż na korytarzu było bardzo gorąco.

Cóż za dziwna rzecz się dzisiaj wydarzyła! – powiedziała w zamyśleniu. „Wczoraj wszystko toczyło się normalnie. A może to wszystko przeze mnie? Może się zmieniłem? Czy byłem taki sam jak zawsze, gdy wstawałem rano? Wygląda na to, że rano byłem trochę inny. Kim jestem teraz? To jest tajemnica.

I Alice zaczęła pamiętać wszystkie swoje dziewczyny, aby zrozumieć, czy zmieniła się w jedną z nich.

„No cóż, na pewno nie jestem Adą” – zamyśliła się Alice. „Ma takie cudowne kręcone włosy, a moje są proste jak patyki. I oczywiście nie jestem też Mabel, bo ona prawie nic nie wie. Oczywiście ja też nie wiem wszystkiego, ale jeszcze więcej Mabel. Jakie to dziwne i niezrozumiałe! Zobaczmy, czy zapomniałem tego, co wiedziałem wcześniej… Cztery razy pięć to dwanaście, cztery razy sześć to trzynaście, cztery razy siedem… Kim jestem? Przecież nigdy nie dożyjesz dwudziestki! A wtedy tabliczka mnożenia nie jest w ogóle ważna. Lepiej sprawdziłbym się na geografii. Londyn jest stolicą Paryża, Paryż jest stolicą Rzymu, Rzym... nie, nie sądzę! Wygląda na to, że mimo wszystko zmieniłam się w Mabel. Spróbuję sobie przypomnieć wiersze o krokodylu.

Alicja złożyła ręce, jak zawsze to robiła, gdy odpowiadała na lekcję, i zaczęła czytać rymowankę. Ale jej głos był jakoś ochrypły, a słowa zdawały się nie być tymi, których nauczyła się wcześniej:

Śliczny, miły krokodyl
Bawi się rybami.
Przedzierając się przez wodę,
Goni ich.

Drogi, miły krokodylu,
Tak delikatnie, pazurami,
Łapie rybę i śmiejąc się,
Połyka je ogonami!

- Nie, coś schrzaniłem! – wykrzyknęła zmieszana Alicja. „Musiałam naprawdę stać się Mabel, a teraz będę musiała mieszkać w ich ciasnym, niewygodnym domku, nie będę miała swoich zabawek i będę musiała cały czas się uczyć!” Cóż, nie: jeśli jestem Mabel, to lepiej zostanę tutaj, pod ziemią. A co jeśli ktoś wystawi głowę na górę i powie: „Chodź tu, kochanie!” Wtedy podniosę wzrok i zapytam: „Kim jestem? Powiedz to pierwszy, a jeśli spodoba mi się bycie tym, kim się stałem, to przyjdę na górę. A jeśli nie, to zostanę tutaj, aż stanę się kimś innym… ”Ale jak chciałbym, żeby ktoś tu wyglądał! Tak źle jest być samemu! I znowu popłynęły łzy.

Wzdychając ze smutkiem, Alicja spuściła wzrok i ze zdziwieniem stwierdziła, że ​​sama nie zauważyła, jak założyła na dłoń małą króliczą rękawiczkę. „Muszę znowu być mała” – pomyślała i podbiegła do stołu, żeby sprawdzić, ile ma teraz wzrostu.

Dobrze, dobrze! Naprawdę stała się znacznie niższa - może nieco ponad pół metra - i z każdą minutą stawała się coraz mniejsza. Na szczęście Alice zorientowała się, dlaczego tak się dzieje. Chodziło oczywiście o wachlarz Królika, którego trzymała w dłoni. Alicja natychmiast ją wyrzuciła – i to w samą porę, w przeciwnym razie zniknęłaby bez śladu.

- Ledwo miałem czas! zawołała Alicja, bardzo zadowolona, ​​że ​​wszystko dobrze się skończyło. - Cóż, teraz do ogrodu!

I pobiegła do drzwiczek, zapominając, że są zamknięte i że złoty klucz wciąż leży na szklanym stoliku.

„Wiele kłopotów” – pomyślała biedna dziewczyna z irytacją. „Nigdy nie byłem tak mały. I nie podoba mi się to. Wcale mi się to nie podoba!”

A potem, jakby na szczycie wszystkich niepowodzeń, Alicja się poślizgnęła. Rozległ się głośny plusk, leciały plamy, a ona znalazła się po szyję w słonej wodzie. Alicja myślała, że ​​jest na morzu. W takim razie, pomyślała z nadzieją, będę mogła wrócić do domu łodzią.

Kiedy Alicja była bardzo młoda, miała okazję pojechać nad morze. To prawda, że ​​\u200b\u200bnie miała zbyt dobrego pojęcia, jak wyglądają brzegi morza, pamiętała tylko, jak dzieci z drewnianymi łopatami kopały w piasku, a parowce stały niedaleko wybrzeża.

Teraz, po krótkiej refleksji, Alicja zdała sobie sprawę, że nie wpadła do morza, ale do jeziora lub stawu, który powstał z jej łez, gdy była wysoka do sufitu.

Dlaczego tak bardzo płakałam! – poskarżyła się Alicja, próbując dopłynąć do lądu. „Być może utonę we własnych łzach!” To po prostu niesamowite! Jednak wszystko, co dzieje się dzisiaj, jest niesamowite!

W tym momencie niedaleko od niej rozległ się głośny plusk i Alicja popłynęła w tamtym kierunku, aby zobaczyć, kto to może być. W pierwszej chwili przyszło jej do głowy, że to mors albo hipopotam, ale potem przypomniała sobie, jak mała stała się sama, i zobaczyła, że ​​płynie w jej stronę mysz, która również musiała przez przypadek wpaść do tego łzawego stawu.

„Może ona potrafi mówić? pomyślała Alicja. „Wszystko tutaj jest tak niezwykłe, że wcale się nie zdziwię. W każdym razie nic się nie stanie, jeśli spróbuję z nią porozmawiać.

- Czy wiesz, kochana Myszko, jak się stąd wydostać na ląd? zapytała. - Mam już dość pływania i boję się utonąć.

Mysz spojrzała uważnie na Alicję i nawet zdawała się mrużyć jedno oko, ale nie odpowiedziała.

Wygląda na to, że mnie nie rozumie, zdecydowała Alice. „Być może jest to mysz francuska, która przypłynęła tu z armią Wilhelma Zdobywcy”.

– Où est ma chatte? powiedziała pierwszą rzecz, jaką zapamiętała z podręcznika do francuskiego, czyli: „Gdzie jest mój kot?”

Mysz wskoczyła do wody i zadrżała ze strachu.

„Och, wybacz mi, proszę” – Alicja pospieszyła z przeprosinami, szczerze żałując, że tak bardzo przestraszyła biedną mysz. „Zapomniałam, że nie lubisz kotów.

- Nie lubię kotów! - pisnęła przenikliwie Mysz. „Czy chciałbyś je na moim miejscu?”

„Prawdopodobnie nie” – powiedziała pokornie Alicja. - Proszę, nie bądź na mnie zły. Ale gdybyś tylko mógł zobaczyć naszą kotkę Dinę, myślę, że pokochałbyś koty. Ona jest taka piękna! I jak słodko mruczy, gdy siedzi przy ognisku, liże łapki i myje pysk. Bardzo lubię ją trzymać na rękach i dobrze jej to idzie: tak sprytnie łapie myszy... Och, proszę, wybacz mi! – zawołała ponownie Alicja, widząc, że Mysz była tak oburzona jej faux pas, że całe futro stanęło jej dęba. Nie będziemy już o niej rozmawiać!

- My! — wykrzyknęła z oburzeniem Mysz, drżąc aż po sam czubek ogona. „Jakbym umiał rozmawiać o takich rzeczach!” Całe nasze plemię nienawidzi kotów – tych podłych, niskich i niegrzecznych zwierząt! Nie mów mi więcej tego słowa!

„Nie zrobię tego” – zgodziła się potulnie Alicja i pospieszyła, aby szybko zmienić temat: „Czy lubisz psy?”

Ponieważ Mysz nie odpowiedziała, Alicja mówiła dalej:

Mamy na podwórku takiego uroczego pieska. Chętnie Ci to pokażę. To jest terier - znasz tę rasę? Ma błyszczące oczy i długą, jedwabistą sierść. Jest taki mądry: przynosi rzeczy właścicielowi i staje na tylnych łapach, jeśli chce, żeby mu podano jedzenie lub prosi o coś smacznego. To piesek rolnika, a on mówi, że nie rozstanie się z nią za żadne pieniądze. A właścicielka też mówi, że świetnie łapie szczury, a my… O mój Boże, znowu ją przestraszyłam! – wykrzyknęła żałośnie dziewczynka, widząc, że Mysz pospiesznie odpływa od niej, wiosłując łapkami tak energicznie, że po całym stawie zaczęły pojawiać się fale.

- Droga Myszo! Alicja błagała. - Proszę wróć! Nie będziemy już rozmawiać o kotach i psach, jeśli tak bardzo ich nie lubisz.

Słysząc to, Mysz odwróciła się, ale po zmarszczonym pysku jasno wynikało, że nadal jest zła. Ledwie dosłyszalnie, drżącym głosem, powiedziała do dziewczyny:

- Popłyńmy do brzegu, opowiem ci moją historię, wtedy zrozumiesz, dlaczego nienawidzę kotów i psów.

Tak, rzeczywiście, nadszedł czas, aby udać się na brzeg: teraz w stawie pływało wiele zwierząt i ptaków, które również trafiły tu przez przypadek. Była tam kaczka, ptak dodo, papuga Lori, orzeł i inni mieszkańcy tego dziwnego miejsca.

I Alicja wraz ze wszystkimi dopłynęła do brzegu.

„Alicja” jest darem niebios dla kolekcjonera. Przez 150 lat ilustrowało ją tak wielu artystów, że nie da się określić ich dokładnej liczby.
Ale prawdopodobne jest, że w tym parametrze oczekiwanym rekordzistą jest bajka Charlesa Lutwidge'a Dodgsona.

Nie jesteśmy docelowymi kolekcjonerami „Alicji”, dlatego w samej Inostrance jest ich o kilka więcej niż u nas – o zgromadzonych w funduszu „Alicjach” pojawi się osobny post, ale na razie pokażę książki z otwartego zbioru dostęp do Sali Dziecięcej.

Pierwsze wydania z klasycznymi ilustracjami Johna Tenniela. Niestety część z nich nie zachowała oryginalnej okładki, dlatego podaję jedynie tytuły.

1. Carrolla Lewisa. Książka Lewisa Carrolla\chory. przez Johna Tenniela, Henryk Holiday. - Nowy Jork, 1939.

2. Carrolla Lewisa. Alicja z adnotacjami. Alicja w Krainie Czarów i Po drugiej stronie lustra\ chory. Johna Tenniela. - Nowy Jork: Potter, 1966.

Martina Gardnera – amerykański pisarz, matematyk, popularyzator nauki.

3. Carroll L. Alicja dla dzieci / chory. J. Tenniel, okładka: E. Gertrude Thomson, za. N. Demurova - - M.: TriMag, 2011.

Carroll doskonale zdawał sobie sprawę, że dla bardzo młodych czytelników tekst będzie trudny, dlatego ćwierć wieku po pierwszym wydaniu specjalnie dla nich opowiedział „Alicję”. John Tenniel na podstawie swoich czarno-białych ilustracji narysował nowe, powiększone, nieco zmodyfikowane ilustracje kolorowe, a kolejne sławny artysta W epoce wiktoriańskiej Edmund Evans tworzył na ich podstawie drzeworyty i drukowane kolorowe ilustracje.

Książka ukazała się w ubiegłym roku w języku rosyjskim nakładem wydawnictwa TriMag. Podobnie jak w wydaniu oryginalnym z 1890 roku, książka zawiera wprowadzający wiersz Lewisa Carrolla „Sweet Baby”, jego przedmowę skierowaną do matek, a także dodatki – „Pozdrowienia wielkanocne” i wiersz „Przesłanie bożonarodzeniowe”.

4. Carroll L. Alicja w Krainie Czarów. Alicja w krainie czarów / chory. Johna Tenniela, za. N. Demurowa . - M.: Nauka, 1991.

Krajowe, klasyczne wydanie akademickie z komentarzem.
Publikacja zawiera zarówno opowieści Carrolla ze szczegółowymi komentarzami Martina Gardnera, jak i artykuły pisarzy i naukowców na temat różnych aspektów twórczości Carrolla. Wśród nich znajdują się prace G.K. Chesterton, W. Wolf, W. de La Mara, a także artykuły rosyjskich naukowców. Jest wyjątkowy, ponieważ zawiera także odcinek „Po drugiej stronie lustra” – „Bumblebee in a Wig”, który Carroll pominął podczas korekty.

Znacznie mniej znane w porównaniu z ilustracjami Johna Tenniela są ilustracje autora, które pojawiły się kilka lat wcześniej w rękopisie podarowanym Alice Liddell na Boże Narodzenie 1862 r. „na pamiątkę letniego dnia” – tego samego dnia, w którym Lewis Carroll wymyślił i opowiedział opowieść dla Alicji i jej sióstr. Potem nazwał to trochę inaczej – „Podziemne przygody Alicji”. Swoimi ilustracjami Carroll dał kierunek wielu kolejnym artystom, jego obrazy są często naśladowane (wraz z wizerunkami tworzonymi wspólnie przez Johna Tenniela) - co nie jest zaskakujące, bo tak sam autor wyobrażał sobie swoich bohaterów.
Pierwsze faksymilowe wydanie rękopisu ukazało się w 1886 roku, kiedy samo dzieło odniosło już ogromny sukces.
Nasz pojawił się 100 lat później.

5. Carroll Lewis. Przygody Alicji pod ziemią/ chory. Lewisa Carrolla. - Londyn: Pavilion Books, 1989.

Rosyjski czytelnik może na żywo zapoznać się z ilustracjami Arthura Rackhama do „Alicji” dzięki wydawnictwu „ID Meshcheryakov”, które w 2010 roku wydało „Alicja w Krainie Czarów” z jego ilustracjami w języku rosyjskim.

6. Carroll L. \ chory. Arthura Rackhama. - 1926.

7. Carroll L. Alicja w krainie czarów \ chory. Roberta Ingpena. -Sterling, 2009.

8. Carroll L. Alicja w krainie czarów\chory. Barry Mozer. - Berkeley: University of California Press, 1982.

To solidne, luksusowe wydanie dla dorosłych wielbicieli „Alicji” zostało wydane z okazji 150. rocznicy urodzin Lewisa Carrolla.
Autorem układu i ilustracji jest współczesny drzeworytnik Barry Moser.

Ilustracja ze sceny upadku Alicji. „Czy koty jedzą nietoperze?”
Koty zamieniają się w myszy. Myszy u kotów.

Bardzo nietypowy obraz Quasi-Żółwia.

Alicja w Barrym Moserze to bardziej obraz niż prawdziwa dziewczyna. Rysy twarzy za grzywką są ledwo rozpoznawalne.

A oto faktyczny autoportret samego Barry'ego Mosera.
Takie jasne, pojemne, zapadające w pamięć postacie po prostu musiały zostać stworzone przez równie kolorową osobę))

9. Carroll L. Alicja w krainie czarów\chory. Heleny Oxenbury. -

W całkowicie dziecinnej i życzliwej książce Helen Oxenbury znajduje się mnóstwo rysunków – artystce zależało oczywiście na zilustrowaniu każdego ciekawego epizodu.
główny bohater- bardzo nowoczesna - zupełnie nie taka wiktoriańska dziewczyna, jaką jest zwykle przedstawiana.

Fragment okładki.

10. Carroll L. Alicja w Krainie Wunderland\chory. Antoni Browne. - Oldenburg: Lappan Verlag, 1989.
Antoni Brownie

Tak bardzo przywykliśmy do tego, że wielki miłośnik goryli Anthony Brown ilustruje głównie swoje książki, że to znalezisko miło nas zaskoczyło.
To prawda, nie obyło się bez goryli :))

Właściwie na tej ilustracji można znaleźć goryla.

11. Carroll L. Alicja w Krainie Czarów. Po drugiej stronie lustra\chory. Merwina Szczytu

Pierwsze wydanie „Alicji” z ilustracjami Mervina Peaka ukazało się w 1946 roku w Szwecji. Mervyn Peake był pisarzem i poetą nonsensów, autorem trylogii o Tytusie Groanie, ilustrującym zarówno książki własne, jak i cudze. Pracował głównie tuszem i piórem.

Zalotna Alicja.

Królik o wyglądzie gangstera.

Należy pamiętać, że gąsienica Mervyn Peak ma uszy :).

Straszny kot.

W tym samym wydaniu znalazła się „Alicja po drugiej stronie lustra” ( o edycjach „Alicji po drugiej stronie lustra” w naszej kolekcji znajdziecie w kolejnym poście).

12. Carroll L. Alicja w Krainie Czarów / chory. Tove Jansson.- M.: Ripol-Kit, 2009.

Tove Jansson zajęła się Alicją w Krainie Czarów znacznie później, niż narysowano pierwszego Muminka. Co więcej, do tego czasu powstała już cała Dolina Muminków - z trollami Muminków, hemułami, filijonkami, wifslami i tofslami oraz innymi rzucającymi się w oczy stworzeniami zamieszkującymi jej zakamarki. I sama Jansson stała się sławny pisarz i artysta, a nawet udało mu się zdobyć Fińską Nagrodę Literacką i zostać laureatem kolejnej nagrody – najbardziej prestiżowego medalu Hansa Christiana Andersena

13. Carroll Lewis. Alicja w Krainie Czarów, opowiedziana młodym czytelnikom przez samego autora/ os. z angielskiego. N. Demurowa; chory. E. Bazanova. - Kaliningrad: Bursztynowa opowieść, 2006.

Kolejna „Alicja dla dzieci”, tym razem z ilustracjami o tematyce współczesnej Rosyjski artysta Elena Bazanova. Bardzo wzruszająca, delikatna, całkowicie dziecinna „Alicja”, w której nie ma złych ani przerażających obrazów. Główny bohater jest tutaj bardzo podobny do prawdziwa Alicja Liddell.

14. Carroll Lewis. Ania w Krainie Czarów / chory. A. Giennadiew, za. V. Nabokov. - M.: Literatura dziecięca, 1989.

Moim zdaniem jedna z najdziwniejszych, najbardziej przerażających i jednocześnie pięknych decyzji artystycznych dla „Alicji”.
Zwłaszcza dla tych, którzy widzą niebiesko-białe sny.

Alicja bardzo przypomina Annę Achmatową – i wydaje mi się, że w całej książce jest nuta dekadencji.

15. Alicja w Krainie Czarów. - M.: Egmont Rosja Ltd., 1997.

Wersja książkowa o tym samym tytule film animowany studia Disneya.

Giennadij Kalinowski brał udział w kilku edycjach „Alisy”. Dla każdego z nich stworzył nowy układ i nowe ilustracje.
Mamy Alicję w Krainie Czarów w wydaniach z 1987 i 1988 roku.

16. Carroll Lewis. Alicja w krainie czarów. Alicja w krainie czarów/ chory. Giennadij Kalinowski. - Nowosybirskie wydawnictwo książkowe, 1987.

18. Carroll Lewis. Alicja w krainie czarów. Alicja po drugiej stronie lustra/ chory. E. Nazarow. - M.: Prawda, 1989.

19. Carroll Lewis. Les aventures d „Alice au pays du merveilleux ailleurs / Dessinateur Jong Romano; Guy Tłumaczeniowy Leclerq. - Au Bord des kontynentów, 2000.

– Tłumaczenie: N. M. Demurova

– Wiersze w przekładzie S. Ya Marshaka, D. G. Orłowskiej i O. I. Sedakowej

— Komentarz Martina Gardnera

– Ilustracje Johna Tenniela

Lewisa Carrolla. Alicja w krainie czarów.

Lipcowe południe jest złote
Świeci tak jasno
W niezdarnych małych rączkach
Wiosło się wyprostuje
I oddalamy się
Zabrany z domu.
Bezwzględny!
W gorący dzień
O tak sennej godzinie
Zawsze gdy się zdrzemnę,
Bez otwierania oczu
Potrzebujesz mnie
Wymyśliłem historię.
I pierwszy każe zacząć
Go bez zwłoki
Drugi pyta: „Bądź głupi
Niech będzie przygoda.”
A trzeci nam przeszkadza
Sto razy w jednej chwili.
Ale teraz jest cisza
I jak we śnie,
Niesłyszalnie dziewczyna odchodzi
Przez bajkową krainę
I widzi wiele cudów
W podziemnej głębi.
Ale klucz fantazji wyschnął -
Odrzutowiec w niego nie trafia.
Koniec opowiem później
Daję słowo!
- To już po! - krzyczy na mnie
Moja firma.
I powoli nić się rozciąga
Moja bajka
Wreszcie jest o zachodzie słońca
Dochodzi do skrzyżowania.
Chodźmy do domu. wieczorny promień
Złagodził kolory dnia.
Alicja, bajka z czasów dziecięcych
Zachowaj szarość
W kryjówce, w której trzymasz
dziecięce sny,
Jak wędrowiec opiekuje się kwiatem
Daleko z boku.

ROZDZIAŁ I W głąb króliczej nory

Alicja była zmęczona bezczynnym siedzeniem z siostrą na brzegu rzeki; raz czy dwa zajrzała do książki, którą czytała jej siostra, ale nie było tam żadnych zdjęć ani rozmów.

„Jaki jest pożytek z książki” – pomyślała Alicja – „jeśli nie ma w niej zdjęć ani rozmów?

Siedziała i zastanawiała się, czy wstać i narwać kwiatów na wianek; myśli płynęły powoli i niespójnie, upał wprawiał ją w senność. Oczywiście bardzo miło byłoby utkać wianek, ale czy warto się po to wstawać?

Nagle obok przebiegł biały królik z czerwonymi oczami.

Oczywiście, nic niesamowity tego w nim nie było. To prawda, że ​​​​biegnący Królik powiedział:

- O mój Boże, mój Boże! Jestem spóźniony.

Ale to nie wydawało się Alicji zwłaszcza dziwny. (Wspominając to później, pomyślała, że ​​powinna była być zaskoczona, ale w tym momencie wszystko wydawało jej się całkiem naturalne.) Ale kiedy Królik nagle wyjął zegarek z kieszeni kamizelki i patrząc na nich, pobiegła dalej, Alicja zerwała się na nogi. Uświadomiło jej to: w końcu nigdy wcześniej nie widziała królika z zegarkiem, a nawet z kieszenią kamizelki! Płonąca z ciekawości pobiegła za nim przez pole i zdążyła już zauważyć, że wpadł do dziury pod żywopłotem.

W tym samym momencie Alicja rzuciła się za nim, nie myśląc o tym, jak wróci.

Dziura początkowo wiodła prosto, gładka jak tunel, a potem nagle gwałtownie opadała. Zanim Alicja zdążyła mrugnąć okiem, zaczęła spadać, jak do głębokiej studni.

Albo studnia była bardzo głęboka, albo spadała bardzo powoli, tylko ona miała dość czasu, aby opamiętać się i pomyśleć o tym, co będzie dalej. Początkowo próbowała zobaczyć, co czeka na nią na dole, ale było tam ciemno i nic nie widziała. Potem zaczęła się rozglądać. Ściany studni były wyłożone szafami i półkami na książki; w niektórych miejscach na goździkach wisiały zdjęcia i mapy. Przelatując obok jednej z półek, chwyciła z niej słoik dżemu. Na brzegu widniał napis „POMARAŃCZOWY”, ale niestety! była pusta. Alicja bała się rzucić słoik – jakby nie chciała kogoś zabić! W locie udało jej się wrzucić go do jakiejś szafy.

- Tutaj spadło, więc spadło! pomyślała Alicja. „Teraz upadek ze schodów to dla mnie bułka z masłem. A nasi ludzie pomyślą, że jestem strasznie odważny. Tak, gdybym spadł z dachu, nie powiedziałbym nawet słowa.

Jest całkiem prawdopodobne, że tak właśnie będzie.

A ona spadała i spadała. Czy to jest czy nie będzie końca?

„Zastanawiam się, ile mil już przeleciałem?” – powiedziała głośno Alicja. „Jestem pewien, że zbliżam się do środka ziemi. Pozwól mi pamiętać... Wygląda na to, że jest jakieś cztery tysiące mil w dół...

Widzisz, Alice nauczyła się czegoś takiego na lekcjach w klasie i choć nie był to najlepszy czas na popisywanie się swoją wiedzą – nikt jej nie słuchał – nie mogła nic na to poradzić.

„Tak, to prawda” – kontynuowała Alicja. - Ale zastanawiam się, na jakiej szerokości i długości geograficznej się znajduję?

Prawdę mówiąc, nie miała pojęcia, jaka jest szerokość i długość geograficzna, ale naprawdę podobały jej się te słowa. Brzmiały tak znacząco i imponująco!

Po chwili zaczęła ponownie:

„Czy uzdrowię całą ziemię?” Poprzez? To będzie zabawne! Wychodzę - a ludzie są do góry nogami! Jak oni się tam nazywają?.. Wydaje się, że antypatia...

W głębi duszy cieszyła się, że w tym momencie ją nikt nie słyszy, bo to słowo brzmiało jakoś źle.

„Będę musiał ich zapytać, jak nazywa się ich kraj. „Przepraszam panią, gdzie ja jestem? Australia czy Nowa Zelandia?

I próbowała dygnąć. Czy możesz sobie wyobrazić dyg w powietrzu jesienią? Jak myślisz, jak ci się to uda?

„A ona oczywiście pomyśli, że jestem strasznym ignorantem!” Nie, nie będę nikogo pytać! Może gdzieś zobaczę napis!

A ona spadała i spadała. Nie ma już nic do zrobienia – po chwili Alicja odezwała się ponownie.

– Dina będzie mnie szukać przez cały wieczór. Ona się tak nudzi beze mnie!

Ich kot miał na imię Dina.

„Mam nadzieję, że po południu nie zapomną nalać jej mleka... Och, Dina, moja droga, jaka szkoda, że ​​nie jesteś ze mną. To prawda, że ​​​​w powietrzu nie ma myszy, ale muszek jest więcej niż wystarczająco! Zastanawiam się, czy koty jedzą muszki?

Potem Alice poczuła, że ​​zamykają jej się oczy. Wymamrotała sennie:

- Czy koty jedzą muszki? Czy koty jedzą muszki?

"Alicja w krainie czarów" bajka pojawił się w Anglii ponad sto lat temu. Napisała jej nauczycielka Oxford University. Z wykształcenia matematyk, nazwiskiem Charles Lutwidge Dodgson, ale dla bajki wymyślił dla siebie specjalne imię, które zasłynęło z Alicją na całym świecie - Lewis Carroll (1832 - 1898).

Gdzie znajduje się Kraina Czarów? We śnie. O tym wszystkim marzyła mała Alicja. Ale ogólnie rzecz biorąc, Lewis Carroll odkrył w umyśle swój niesamowity kraj. To bajka o grze umysłu. To przygoda pojęć i idei, najbardziej znanych, wyrażona zwykłymi słowami. „Do widzenia” – mówimy bez wahania, a Lewis Carroll zaproponował, że zmierzy, ile to wyjdzie przed kolejnym terminem. Czy widziałeś kota bez uśmiechu? Nadal by! W takim przypadku spróbuj wyobrazić sobie jeden uśmiech bez kota. Tak, jak to możliwe? Bardzo prosta! A może na przykład jeszcze jedno: co wspólnego ma wściekły ptak z musztardą? Też nie wiem? Ale to całkiem proste. A ptak i musztarda szczypią. „Co za bzdury! Co za bzdury!” - tak może nam się wydawać. Nie, powiada Lewis Carroll, to jest logika, ścisła logika, tymczasem ludzie są przyzwyczajeni do używania słów i pojęć bez ścisłej logicznej sekwencji, więc kiedy spotykają się z prawdziwym zdrowym rozsądkiem, wydaje się, że zdrowy rozsądek się myli, ale mają rację.

Kraina Czarów to kraina niesamowitych pytań i jeszcze bardziej niesamowitych odpowiedzi. A w tej krainie żyją niesamowite stworzenia. Właściwie nie zamieszkują żadnego kraju, ale język, naszą potoczną mowę. „Pokażę ci” – mówi zły człowiek – „gdzie hibernują raki!” Lub: „Jak dotąd nawet Makar nie prowadził cieląt”. No cóż, wyobraźmy sobie biednego Makara, którego imię często jest zagrożone, ale jakoś nie myślą, ale skąd on się bierze, ten Makar? Mimo to ciekawie jest zobaczyć, gdzie te raki hibernują i posłuchać, jak leży szary wałach. Trzeba tylko wziąć pod uwagę, że Brytyjczycy zamiast „ szary wałach„- zając, zając marcowy, bo właśnie w marcu zające angielskie tracą rozum i nie mogą odpowiadać za swoje czyny i słowa. Mała Alicja, jak wszystkie angielskie dzieci, wiele razy słyszała o „Marcowym Zającu” i o „kot z Cheshire”, ale nie mieli pojęcia, jak wyglądają te dziwne stworzenia, dopóki Lewis Carroll im o tym nie powiedział.

"Myśleć!" – to właśnie chciał powiedzieć Lewis Carroll swoimi niesamowitymi opowieściami, zwracając się do małych czytelników lub w większości słuchaczy. Ale nie tylko dzieci go słuchały. Sama nauka, przede wszystkim matematyka i logika, poszła ścieżką, która zaprowadziła Alicję do Krainy Czarów. Psychologowie znaleźli dla siebie wiele ciekawych rzeczy w historii Lewisa Carrolla, ponieważ nikt nigdy tak trafnie nie opisał tej gry umysłu, konsekwentnej i kapryśnej pracy ludzkiej świadomości. Jedna z najnowocześniejszych, „młodych” nauk, cybernetyka, kontrolująca „inteligentne mechanizmy”, uważa Lewisa Carrolla za swoich twórców.

Pewnego razu Lewis Carroll odwiedził Rosję. Wkrótce, w 1879 roku, jego bajka ukazała się w języku rosyjskim. To nie było tłumaczenie, ale powtórzenie „Przygód Alicji”, i nawet nie opowiadanie, ale po prostu rosyjska wersja tego gra logiczna, który został zapoczątkowany przez Lewisa Carrolla z angielskimi dziećmi. W książce rosyjskiej, być może za radą samego autora (tego samego udzielał tłumaczom niemieckiego i francuskiego), zabawne wiersze i wszystkie „bezsensowne” problemy zostały przerobione na rosyjski sposób. Od tego czasu na tej samej zasadzie powstają najbardziej udane tłumaczenia-powtórki Alicji. Przecież to jest najważniejsze – sprawić, jak Lewis Carroll wiedział, jak myśleć o takich rzeczach, które, jak się wydaje, w ogóle nie wymagają refleksji. Mówimy tak cały czas, myślimy tak od czasu do czasu, ale Lewis Carroll zwraca się do nas: „Stop!” - oferuje tylko słowa, aby zmienić miejsce i znajdujemy się w krainie czarów, w której to, co znajome, staje się niesamowite.

A teraz po raz kolejny w jednej wersji usłyszycie historię Lewisa Carrolla. Aktorzy opowiadają ją według scenariusza reżysera Olega Gierasimowa, znanego z płyt „Rikki-Tikki-Tavi” i „Baron Munchausen”. Scenariusz powstał zgodnie z podstawową radą Lewisa Carrolla: „Myśl! Fantazuj! Zwracaj szczególną uwagę na myśli i słowa!” I tak to się dzieje. Mała Alicja myślała i myślała i nagle znalazła się nie w swoim umyśle, ale w czyimś umyśle. Jak to? Gdzie podziały się jej myśli i słowa? Posłuchaj odpowiedzi, jaką daje ta płyta. Takie pytania zadawał matematyk z Oksfordu Charles Lutwidge Dodgson, gdy sam opowiadał swoje niesamowite historie. Napisał książkę o przygodach słów i myśli, którą wydał pod pseudonimem Lewis Carroll. I na swój sposób, ale w karrollowskim duchu, w trakcie zabawnej i poważnej gry, uczestnicy przygód Alicji, tych, które rozgrywają się na tej płycie, rozmawiają z publicznością.

W dźwiękowej, „nagranej” wersji tak niezwykłej baśni, jak „Alicja w Krainie Czarów”, rola muzyki jest bardzo duża. Gdyby nie było muzyki, ta baśń, jedynie słownie „odgrywana” przez aktorów, niewątpliwie straciłaby wiele na wyrazie swojej istoty, utraciłaby subtelną, tajemniczą poezję, która stanowi jej szczególny urok.

Muzyczne rozwiązanie opowieści jest wieloaspektowe. Znajdziemy tu zarówno momenty dźwiękowe o charakterze czysto „tła”, kiedy tekst główny przekazuje muzykę, jak i elementy figuratywne odtwarzające tę czy inną postać lub scenę w muzyce, czy wreszcie epizody, w których muzyka wysuwa się na pierwszy plan, nabiera wiodącego przenośnego znaczenia semantycznego w kontekście całej historii.

Warto zwrócić uwagę na jedność stylistyczną muzyki. Jest lekka, przejrzysta, a jej melodyjny wzór jest prosty i elegancki. Ucho „odgaduje” w muzyce zarówno cechy tradycji folklorystycznej, jak i echa bezpretensjonalnych melodii madrygałowych sprzed ponad trzech wieków. Nie jest to jednak stylizacja bierna, lecz organiczne, figuratywne rozwiązanie, jakie znalazł kompozytor.

Ciekawy pod względem kolorystycznym jest kameralny skład orkiestry występującej w tej bajce: flet, obój, perkusja (dzwonki, trójkąt, werbel), harfa, klawesyn i grupa instrumenty strunowe, w którym podkreślić należy występ wybitnego solisty – skrzypka Grigorija Kemlina.

Opowieść rozpoczyna się delikatnym dźwiękiem dzwonka. Muzyka, podążając za historią, prowadzi nas od spotkania do spotkania, od jednego cudu do drugiego. Obrazy muzyczne nie kolidują ze sobą, nie są dramatyzowane – jedynie kontrastują ze sobą. Tutaj Alice i Carroll prowadzą dialog; tutaj Carroll się zmienia Kot z Cheshire, a potem już tylko w uśmiech tego kota; oto nagłe przemiany Alicji: albo rośnie, albo kurczy się (a to wszystko słyszymy, prawie „widzimy” w muzyce!); oto król i królowa maszerują w zabawkowym marszu ze swoim orszakiem kart; oto ekscentryczna świnia; oto Niebieska gąsienica, cicho czołgająca się od nas ...

Muzyka trafnie odmalowuje wszystkie te sceny, podkreśla zmianę stanu każdego bohatera baśni.

Piosenki (a dokładniej słowa i melodie piosenek) skomponował słynny aktor moskiewskiego teatru Taganka Władimir Wysocki. Ich harmonizacji i obróbki dokonał kompozytor E. Gevorgyan w duchu jednolitego rozwiązania stylistycznego muzyki całego przedstawienia.

Ale potem znowu dzwoni dzwonek, muzyka cicho cichnie, znika - i rozumiemy, że bajka się skończyła, że ​​Alicja nagle opuściła bajkę.

Muzyka „Alisy”, mimo pozornej prostoty i lekkości, nastręcza wykonawcom spore trudności. Ale te trudności nie są widoczne dla słuchaczy. Ta zasługa aktorzy dramatyczni i muzycy orkiestrowi (dyrygent M. Nersesyan), którzy z prawdziwym entuzjazmem przedstawili nam bajkę.

Jewgienij Gevorgyan (ur. 1936) – kompozytor muzyki do dwunastu filmów, dwóch suit do Orkiestra symfoniczna(„Jesienne szkice” i „Człowiek i przestrzeń”), suity „Igor Światosławowicz” na orkiestrę jazzową, szereg kameralnych utworów instrumentalnych i piosenek popowych.