Citazioni calde da Moominmummy di Tove Jansson. Il mondo dei Mumin dalla A alla Z. Un'opera per bambini dovrebbe parlare almeno di qualcosa di diverso dalla generale sete di divertimento

15.02.2019

Biografia

Tove Jansson nel 1923.

Nato a famiglia creativa Svedesi finlandesi (il padre è uno scultore, la madre è un'artista grafica, i fratelli sono fotografo e scrittore). Ha trascorso la sua giovinezza a. Studiato a scuole d'arte E . Ha viaggiato attraverso l'Italia, la Francia e la Germania scopi creativi. Già negli anni '20 pubblicava fumetti sulla rivista Garm, dove lavorava sua madre. La prima mostra delle opere di Tove Jansson ha avuto luogo a Helsinki. Dopo aver incontrato l'artista Tuulikki Pietillä, Tove Jansson si stabilì con lei sull'isola di Klovaru, mantenendo il suo atelier di Helsinki. Tuulikki ha ispirato Tove a creare l'eroina energica e razionale della serie Moomin: Tuu-tikki.

Moomin e altre opere

Esistono diverse leggende su come sia nata l'immagine di Muomintroll, ma tutte concordano sul fatto che la sua incarnazione grafica sia apparsa, prima, nel. L'immagine di Moomintroll è stata pubblicata per la prima volta come cartone animato sulla rivista finlandese Garm nel . Il primo libro della serie di lavori sui Moomin è stato pubblicato in (Little Trolls e grande alluvione”, scritto e illustrato in), invece, il suo secondo racconto “Moomintroll e la cometa” (), in cui veniva dato descrizione dettagliata Moominvalley (Moomindalen), che divenne l'ambientazione della maggior parte delle storie successive. Il libro successivo - "Il cappello del mago" () - ha dato impulso al "boom dei Mumin" in molti paesi del mondo.

Per Tove Jansson ha disegnato un fumetto sui Moomin Il notiziario serale di Londra, che fu poi (prima) dipinto da suo fratello, Lars Jansson.

Tove Jansson ha anche illustrato libri e. Ha pubblicato numerosi romanzi e racconti non legati ai Moomin.

Risultati e premi

I libri per bambini di Jansson sono stati tradotti in più di 30 lingue, compreso il russo. Le sue opere per adulti sono meno conosciute. Tove Jansson ha ricevuto numerosi riconoscimenti e premi: Medaglia (conosciuta anche come Medaglia Nils Holgersson), finlandese Premio di Stato in Letteratura (tre volte -,), Medaglia d'Oro Internazionale (), Premio Suomi (). Tra gli altri: il premio dell'Accademia svedese delle scienze, il Premio Rudolf Koivu (per le illustrazioni), l'Ordine del sorriso (Polonia). Il suo nome è incluso quattro volte nell'Albo d'Onore di Andersen.

Caratteristiche del modo creativo

Nonostante il fatto che i troll siano stati presi in prestito dallo scrittore dalle fiabe svedesi, la loro immagine è stata significativamente rielaborata e in generale possiamo dire che il folklore ha avuto un'influenza minima sul lavoro di Tove Jansson. La vita degli abitanti di Moomin imita la vita della famiglia di Jansson dal punto di vista di un bambino: non si sa da dove provengano il cibo e gli articoli per la casa, i vicini Moomin, sebbene scontrosi, sono spesso amichevoli. In più lavori successivi I personaggi di Jansson sembrano crescere e capire che il mondo è in realtà diverso: crudele e indifferente (vedi, ad esempio, la storia con le formiche rosse o la storia dei cavallucci marini nel racconto "Papà e il mare"). Se prima Morra era solo un mostro da favola, poi la sua immagine si concretizza e diventa addirittura espressione dell'ingiustizia dell'ordine mondiale: “Era così facile immaginare qualcuno che non si scalda mai, che nessuno ama e che distrugge tutto ciò che lo circonda” (“Il Papa e il mare”). Tuttavia, l'autore non cerca di spingere il lettore alla conclusione che la vita in questo mondo sia piena di paura e tormento. L'ultimo dei libri sui Mumin si conclude con il loro ritorno a casa.

Al centro mondo dell'arte Tove Jansson ha l'immagine di una casa: una casa in cui le luci sono sempre accese, i propri cari ti aspettano, pronti cibo gustoso e un letto caldo. Questa è una cittadella incrollabile di sicurezza e amore, un pensiero che ti permette di superare ogni avversità e dove puoi sempre tornare. Quindi, Muminmama attende con calma la fine dei lunghi vagabondaggi di Moomintroll attorno a una tavola apparecchiata ("La cometa sta arrivando").

Un altro motivo importante nel lavoro di Tove Jansson è. Tutti hanno il diritto di farlo espressione creativa, poiché la natura stessa è libera nelle sue manifestazioni, tutto il mondo. Il personaggio può solo limitare la sua libertà d'azione in accordo con le proprie idee sul dovere, ma non ha il diritto di imporre queste idee agli altri: odia il Guardiano del Parco, dove è vietato correre, ridere, fumare, ma a allo stesso tempo abbandona volontariamente i suoi piani quando è costretto a prendersi cura di diversi piccoli cuccioli orfani (“Dangerous Summer”).

Bibliografia

Serie Mumin

"Piccoli Troll e il Grande Diluvio" (edizione pubblicata e rivista)
“Chasing the Comet” (poi pubblicato con il titolo “Moomintroll and the Comet”, edizione rivista con il titolo “The Comet Arrives”)
"Cappello da mago" ()
"The Bravado of Moomintroll Papa" (edizione rivista dal titolo "The Memoirs of Moomin Papa")
"Qual è il prossimo?" (

Nel libro "Piccoli Troll e il Grande Diluvio" i lettori scopriranno per la prima volta chi sono i Muomintroll e sua madre. I due vanno alla ricerca di un posto conveniente dove stabilirsi e costruire una casa. Lungo la strada incontrano anche Sniff, un animale piccolo ed estremamente timido ragazza insolita Con capelli blu che li ha salvati dalla palude. Hanno anche in programma di trovare il loro Moominpappa. Lungo la strada li aspettano molte avventure e situazioni divertenti, a seguito delle quali riescono comunque a trovare Moominpappa e stabilirsi a Moominvalley.

Mumintroll e la cometa (1946)

Un acquazzone inaspettato si abbatte sulla zona dove vivono i Moomin. Tuttavia, di notte, Topo muschiato arriva a casa dei personaggi principali e parla delle sue terribili premonizioni di guai. Muomintroll e Sniff decidono di dirigersi alle Montagne Solitaria per incontrare il professore, dal quale vogliono scoprire quali cose brutte possono accadere. Lungo la strada l'intrepida coppia incontra anche Snusmumrik, che si unisce alla loro compagnia. Raggiunto l'osservatorio, i personaggi principali apprendono che un'enorme cometa sta volando verso la Terra. I viaggiatori ora devono tornare urgentemente a casa per avvisare tutti del prossimo evento...

Il cappello del mago (1948)

Succede sempre qualcosa nella Valle dei Moomin e poche persone possono rimanere sorprese. Tuttavia, quando all'improvviso appare lì il cappello del Mago, tutti i residenti rimangono perplessi. Né Moomintroll né la sua famiglia riescono a capire di cosa si tratta o come gestirlo. A causa sua, Muomintroll si è trasformato in un mostro con orecchie enormi, i gusci delle uova diventarono improvvisamente nuvole e il cappello di Topo muschiato trasformò la sua dentiera in qualcosa di sconosciuto. Ma la comparsa dell'odiato Morra nella Valle ha immediatamente spinto i protagonisti a pensare all'utilizzo del cappello...

Memorie di Moominpappa (1950)

Il libro di Tove Jansson "Memoirs of Moomintroll Dad" ne parlerà ai lettori paese delle fate, che è abitato da creature divertenti e di buon carattere. In inverno tutti gli abitanti valle magica andare in letargo, ma all'improvviso papà Muomintroll si svegliò e decise che aveva già dormito bene. Trova la piccola Mia per trascorrere del tempo con lei fino all'arrivo della Fanciulla di Ghiaccio, che non può incontrare a causa del letargo. Ancora non sanno quanto pericoloso e insidioso possa essere l'ospite e quali avventure li attendono ancora...

Estate pericolosa (1954)

Questa volta l'estate nella Valle si è rivelata estremamente turbolenta. Nessuno si aspettava che la Montagna Sputafuoco potesse causare così tanti problemi: per questo motivo si verificano immediatamente un terremoto e un'alluvione. Dopodiché, tutto è finito nella casa dei Mumin: i Mumin stessi, tavoli, sedie, piatti, cibo e persino gli ospiti. UN nuova casa, che nuotava da dietro la corrente, si è ritrovato con i fantasmi. Ma l’evento principale di quell’estate doveva ancora arrivare. Il cupo e costantemente insoddisfatto Hemulus getta in prigione Miss Snork, Moomintroll e Fillyjonk! Per questo motivo nella valle si verifica davvero il vero caos...

Magico inverno (1957)

L'inverno nella Valle dei Moomin è solitamente il periodo più tranquillo, perché tutti gli abitanti vanno in letargo e non si svegliano fino ad aprile. Tuttavia, accade l'inaspettato: a gennaio Moomintroll si sveglia e non riesce più a dormire. Diventa il primo Muomintroll a vedere la neve e questo periodo chiamato inverno con i propri occhi. Tutti i suoi tentativi di svegliare i suoi genitori non portano a nulla. All'inizio il bambino è eccitato e spaventato, ma si scopre che l'inverno è un periodo fantastico per miracoli, divertimento e tante cose interessanti...

Il bambino invisibile (1962)

Nel 1962 apparve il settimo libro sui Mumin, intitolato “Il bambino invisibile”.
Il libro comprende 9 racconti accaduti agli abitanti di Moominvalley. Molti dei personaggi di queste storie sono già familiari ai lettori, e alcuni devono ancora conoscersi. Grazie a nuove storie, rivela l'autore caratteristiche interessanti le personalità dei personaggi, e talvolta cambia la comprensione che i lettori hanno di loro...

Moominpappa e il mare (1965)

I Moomin decidono di lasciare la loro accogliente casa! Decisero di stabilirsi su un'isola in mezzo al mare, dove intorno non c'era quasi nulla. Pensano che lì possano rilassarsi e cambiare l'ambiente circostante.
Tuttavia, in realtà, tutto risulta essere completamente diverso da ciò che sognavano i Moomin. Si scopre che l'isola è molto dura e ostile. L'unico abitante dell'isola è il Pescatore, che mal sopporta gli ospiti in arrivo. Ora i Muomintroll devono abituarsi al nuovo ambiente, perché è troppo tardi per ritirarsi...

Fine novembre (1970)

Questo libro continua gli eventi della parte precedente, “Moominpappa e il mare”. La casa dei Mumin è vuota perché i personaggi principali sono ancora sull'isola in mezzo al mare. Tuttavia, le creature solitarie arrivano costantemente a casa loro, in cerca di conforto e riparo: Fillejonk, Khomsa, il vecchio Onkelskrut e molti altri.
Mentre aspettano la famiglia Moomin, devono andare d'accordo, risolvere i conflitti e organizzare la loro vita quotidiana. La bella atmosfera di Moomin House aiuta ogni eroe a diventare una persona migliore, e presto una luce appare all'orizzonte: la famiglia Moomin sta correndo a casa su una barca..

Pagina 1 di 6

PRIMO CAPITOLO. Casa coperta di neve

Il cielo era quasi nero e la neve al chiaro di luna era di un azzurro brillante.

Sotto la coltre di ghiaccio il mare dormiva immobile, e nel profondo della terra, tra le radici degli alberi, tutti i piccoli animali e gli insetti sognavano la primavera. Ma la primavera era ancora molto lontana - Capodanno ha appena preso il sopravvento.

Proprio nel punto in cui la valle cominciava dolcemente e naturalmente a salire, sorgeva, affogata nella neve, una casa. Assomigliava a un bizzarro cumulo di neve e sembrava molto solitario. Molto vicino, tra le rive ghiacciate, serpeggiava un fiume nero come il carbone: la corrente veloce non gli permetteva di gelare d'inverno. Sul ponte non c'erano tracce visibili e intorno alla casa c'erano cumuli di neve non toccati da nessuno.

La casa era calda. La torba bruciava lentamente nella stufa del seminterrato. Sfondare la finestra Chiaro di luna illuminava le coperte bianche con cui venivano ricoperti i mobili per l'inverno, e un lampadario di cristallo avvolto nel tulle. E nel soggiorno, vicino alla più grande stufa in maiolica mai vista in casa, l'intera famiglia Muomintroll dormì un lungo sonno invernale.

Andavano sempre in letargo da novembre ad aprile, perché così si faceva fin dai tempi dei loro antenati, e i Mumin aderiscono a tradizioni familiari. Tutti loro, come i loro antenati, avevano la pancia piena di aghi di abete rosso; accanto ai letti, in attesa inizio primavera I Mumin mettono via tutto ciò di cui avrebbero potuto aver bisogno al risveglio: pale, occhiali da sole, pellicole, anemometri e altri oggetti essenziali.

La pace e la tranquillità erano piene di anticipazione.

A volte qualcuno sospirava nel sonno e, rannicchiandosi come una palla, si nascondeva ancora più in profondità nel suo letto di piume.

Il raggio della luna, vagando per il soggiorno dalla sedia a dondolo al tavolo, strisciò sulle sfere di rame che decoravano la testiera e colpì Moomintroll direttamente in faccia.

E poi accadde qualcosa di inaudito, qualcosa che non era mai accaduto da quando il primo Mumintroll era andato in letargo. Il piccolo Mumintroll si è svegliato e non riusciva più ad addormentarsi.

Guardò la luce della luna, i disegni ghiacciati che ricoprivano il vetro della finestra. Mumintroll sentì la stufa borbottare qualcosa nel seminterrato: il bambino perdeva sempre più sonno ed era sempre più sorpreso da ciò che stava accadendo. Alla fine si alzò e con passi appena percettibili si avvicinò al letto di mia madre. Le tirò delicatamente l'orecchio, ma lei non si svegliò, ma si raggomitolò in una palla.

"Se la mamma non si sveglia, non sveglierai gli altri", pensò Troll Mumin. Vagò silenziosamente per la casa ormai aliena e misteriosa. Tutti gli orologi si erano fermati da tempo e ovunque c'era un sottile strato di polvere. Dall'autunno sul tavolo del soggiorno c'era una scodella per la zuppa e dentro c'erano resti di aghi di abete. In alto, sotto il soffitto, un lampadario di cristallo tintinnava dolcemente nella sua veste di tulle.

All'improvviso Mumintroll si fermò in un angolo caldo e buio dove la luce della luna non penetrava, e ebbe paura. All'improvviso si sentì terribilmente solo e abbandonato.

Il mondo intero è scomparso!

- Madre! Svegliati! - gridò Muomintroll tirandola per la coperta.

Ma la mamma non si è svegliata. I sogni in cui sognava l'estate diventavano un po' più inquieti e tristi, ma non riusciva ancora a svegliarsi. Mumintroll era rannicchiato sul tappeto accanto al suo letto. Fuori era ancora una lunga notte invernale.

Quando spuntò l'alba, un pesante cumulo di neve sul tetto cominciò improvvisamente a muoversi. Scivolò e scivolò giù, poi scivolò con decisione dal bordo del tetto e si lasciò cadere dolcemente a terra.

Adesso tutte le finestre erano sepolte sotto la neve e solo una debole striscia di luce filtrava nella casa attraverso i vetri ricoperti di motivi di ghiaccio. Più che mai, il soggiorno sembrava in qualche modo inverosimile, come se fosse nascosto in profondità, sottoterra.

Muomintroll ascoltò a lungo, con le orecchie tese, poi accese la luce notturna e si avvicinò silenziosamente al comò per leggere la lettera primaverile di Snufkin. Giaceva al suo solito posto, sotto un tram fatto di schiuma, la stessa di cui sono fatti i tubi. Questa lettera era come due piselli in un baccello come tutte le altre lettere primaverili di Snusmumrik. Li lasciava per Moomintroll ogni anno quando andava a sud in ottobre.

In alto, a grandi lettere rotonde, c'era scritto: "Ciao!" La lettera stessa era breve:

Dormi bene e non preoccuparti. Nella prima calda giornata primaverile tornerò da te. Aspettami, costruiremo insieme una diga.

Snusmumrik.

Moomintroll rilesse la lettera molte volte finché non sentì di avere fame.

Andò in cucina. Anche la cucina si trovava in profondità, molte miglia sotto terra, ed era insolitamente pulita, ordinata e vuota. Anche la dispensa era un disastro. Troll Mumin trovò solo una bottiglia di succo di mirtilli rossi, che aveva già cominciato a fermentare, e mezzo sacchetto di pane croccante polveroso.

Muomintroll si sedette sotto il tavolo e, rileggendo la lettera di Snusmumrik, cominciò a mangiare.

Poi si sdraiò sulla schiena e guardò i blocchi di legno quadrati sotto il piano del tavolo. C'era un profondo silenzio.

- "Ciao!" – Muomintroll sussurrò improvvisamente la prima riga della lettera di Snufkin e cominciò a leggerla a memoria: – “Dormi bene e non preoccuparti. Nel primissimo giorno caldo di primavera...” - qui alzò leggermente la voce e improvvisamente cantò a squarciagola: - Tornerò da te! Tornerò da te! E verrà la primavera, e farà caldo, e io tornerò da te, e tornerò da te... a te... e per sempre, per sempre, per sempre!..

Qui Muomintroll tacque improvvisamente, trafitto dallo sguardo di occhietti che lo fissavano da sotto il tavolo della cucina.

Anche lui guardò quegli occhi. C'era ancora silenzio in cucina. Poi gli occhi sono scomparsi.

- Apetta un minuto! - Esclamò spaventato il Troll Mumin. Strisciò verso il tavolo e fece cenno piano a quello che lo stava appena guardando: "Vieni fuori, vieni fuori". Non aver paura! Io sono gentile. Ritorno...

Ma quello che viveva sotto il tavolo della cucina non è tornato. Mumintroll ha steso diverse fette di pane croccante sul pavimento e ha versato del succo di mirtilli rossi in un piattino.

Quando più tardi tornò in soggiorno, i cristalli sul soffitto tintinnarono tristemente.

- Beh, io vado! - Disse severamente Moomintroll al lampadario di cristallo. "Sono stanco di tutti voi e sto andando a sud per incontrare Snusmumrik."

Moomintroll ha provato ad aprire porta d'ingresso, ma era congelata e attaccata allo stipite della porta.

Strillando, Muomintroll iniziò a correre da una finestra all'altra, ma anche tutto lì era congelato. Quindi Muomintroll corse in soffitta, aprì l'abbaino e salì sul tetto.

Un'ondata di aria fredda colpì Muomintroll, tanto da togliergli il fiato. Scivolando, rotolò giù dal tetto e, dibattendosi impotente, entrò in un nuovo mondo pericoloso per lui e, per la prima volta nella sua vita, si immerse profondamente in un cumulo di neve. Qualcosa gli pizzicò sgradevolmente la pelle vellutata e il suo naso percepì immediatamente un nuovo odore. L'odore era più acuto di tutti gli odori precedenti che gli erano familiari, e leggermente spaventoso. Ma è stato lui a farlo finalmente svegliare e a suscitare interesse per ciò che lo circondava.

Il crepuscolo grigiastro copriva la valle con uno spesso velo. Ma la valle stessa non era verde, come prima, ma bianca. Tutto lì si congelò, divenne immobile e assonnato.

La copertina bianca ha attenuato tutti gli angoli e le irregolarità.

- Questa è la neve. - sussurrò Mumintroll. "La mamma ne ha sentito parlare, ed è così che si chiama: neve."

Nel frattempo, sebbene lo stesso Moomintroll non lo sospettasse nemmeno, la sua pelle di velluto ha deciso di trasformarsi in una pelliccia che forse sarebbe stata necessaria in inverno. È vero, ci vorrà molto tempo per far crescere la pelliccia, ma la decisione è stata presa. (E grazie per questo.)

Con difficoltà nel farsi strada tra i cumuli di neve, Muomintroll si avvicinò al fiume. Lo stesso fiume trasparente che d'estate scorreva felice nel giardino della famiglia Mumintroll. Ma ora sembrava completamente diversa: nera e indifferente. Anche il fiume apparteneva a quel nuovo mondo in cui Mumintroll si sentiva un estraneo.

Per ogni evenienza, guardò il ponte che attraversava il fiume e la cassetta della posta. Sia il bridge che la casella di posta non sono cambiati affatto. Muomintroll sollevò leggermente il coperchio della scatola, ma non c'erano lettere lì, trovò solo foglie appassite su cui non c'era scritto nulla.

Mumintroll era già abituato all'odore dell'inverno, e questo odore non gli sembrava niente di speciale.

Mumintroll guardò il cespuglio di gelsomino - un groviglio continuo di rami spogli - e pensò con orrore: “Il gelsomino è morto. Il mondo intero è morto mentre dormivo. Questo mondo appartiene a qualcun altro che non conosco. Forse Morre. Non è fatto per farci vivere i Mumin."

Mumintroll esitò per un momento. Ma poi pensò che restare sveglio, solo tra quelli che dormivano, era ancora peggio, e, camminando con cautela, lasciò le prime tracce sul ponte coperto di neve e più su per il pendio. Le tracce erano molto piccole, ma solide e conducevano, vagando tra gli alberi, direttamente a sud.

È possibile dirlo? finzione educa una persona? Quella letteratura modella il sistema valori morali lettore, nessuno dubita. Ed è innegabile che la letteratura (soprattutto quella destinata ai bambini) sia un potente strumento per lo sviluppo personale.

La letteratura trasmette nel miglior modo possibile i pensieri, le opinioni dell'autore, il suo atteggiamento nei confronti della vita e della realtà, anche se non scrive di se stesso. La posizione morale dell'autore influenza discretamente il lettore, è radicata nella sua "sottocorteccia" - è come il "frame 25", che non è visibile a prima vista, ma che è incorporato nel subconscio ed emerge per tutta la vita.

Può una persona con “non tradizionale” orientamento sessuale chi non ha figli e ha poca idea di cosa siano la famiglia e i valori spirituali e morali familiari, scriva libri utili per bambini? Quale modello di famiglia relazioni umane e l'autore dei suoi libri può costituire un modello da seguire?

L'artista e scrittrice finlandese Tove Jansson è nota a tutti come autrice di una serie di libri sui Moomin. Gli eroi larghi che non hanno segni di genere sono completamente esausti dal loro profilo disegni in bianco e nero, interpretato dall'autore. In sostanza, però, questo opera autobiografica, in cui T. Jansson descriveva gli eventi e persone reali che sono stati presenti nella sua vita.

Nella sua giovinezza, T. Jansson era fidanzata con il giornalista Atos Virtanen, ma il matrimonio non ebbe mai luogo. Lo sposo fallito divenne il prototipo di un personaggio nelle sue opere chiamato Snusmumrik. Indossava lo stesso vecchio cappello verde di Virtanen ed era altrettanto rifuggito dai legami familiari.

Anche prima di rompere con Virtanen, Tove Jansson ha sentito la sua bisessualità e si è rivolta alla regista teatrale Vivica Bandler. Hanno lavorato insieme alla drammatizzazione delle opere dello scrittore. Jansson ha interpretato se stessa e Vivica nei personaggi chiamati Tofsla e Vifsla. Tuulikki Pietilä divenne la compagna abituale di T. Jansson, con il quale visse per ben 45 anni (parlarono apertamente della loro relazione in una conferenza stampa nel 1993).

La scrittrice ha anche raffigurato il suo prescelto nei libri sui Mumin sotto il nome Tuu-Tikki, dandole il massimo qualità positive. In generale, come si addice a un vero scrittore, i suoi personaggi sono stati presi “direttamente dalla vita”. E nei libri di T. Jansson, se si crede all’accuratezza della rappresentazione dei personaggi, appaiono esattamente come sono nella vita.

Ma dopo aver studiato il libro, non impariamo mai nulla su nessuno dei personaggi: da dove vengono, come sono, per cosa lottano nella vita. L'autore non è interessato a questo. E nemmeno i suoi personaggi sono interessati l'uno all'altro. Inoltre, gli eroi rimangono assolutamente immutati nel corso della narrazione; non hanno carattere, a meno che non si considerino uno o due personaggi come tali. caratteristiche luminose(come la vanità di Sniff, i lamenti di Muskrat, l’eterna irrequietezza dell’hippie Snufkin).

A proposito, è simbolico nomi appropriati gli eroi non ne hanno. Moomintroll è solo un Moomintroll, la mamma è sua madre, papà è suo padre, Snusmumrik è una specie di mummik, Muskrat è chiaro, anche Hemulen è solo un emuly. Le uniche eccezioni sono Sniff e alcuni personaggi che appaiono nelle storie successive.

La relazione tra i personaggi nasce da sola una volta per tutte. Non cambiano, non dipendono in alcun modo dal corso della trama e dalle azioni degli eroi, e gli eroi stessi non fanno alcuno sforzo per cambiarli, rafforzarli, ecc.

Anche le azioni degli eroi non hanno alcun effetto. Tutto avviene spontaneamente e per la maggior parte non per volontà cosciente degli eroi. Anche quando quasi lo fanno gesta eroiche(ad esempio, la lotta di Moomintroll con un cespuglio velenoso che ha afferrato Miss Snork) - è ovvio che questo è solo un impulso spontaneo. Allo stesso tempo, Snusmumrik, Sniff e Snork stanno lì tutto questo tempo, senza nemmeno tentare di aiutare. In altre parole: un personaggio del genere è un impulso: ci sarà un'azione e se c'è un carattere diverso non ci sarà impulso e non ci sarà azione. E i personaggi sembrano mancare di volontà e di ragione nel senso comune del termine.

Vale la pena notare che nelle storie sui Moomin, il personaggio, un impulso momentaneo (più precisamente, qualcuno che lo sostituisce) caratteristica) predetermina le azioni. Ad esempio, la mamma è premurosa, il topo muschiato brontola, il papà è sempre impegnato con qualcosa, Snusmumrik viene costantemente trascinato da qualche parte. La varietà di situazioni rende il nostro mondo inesauribile, complesso, interessante e in progresso. Ma non il mondo di Moominvalley.

L'insensatezza dell'esistenza, l'ozio e l'individualismo sono le caratteristiche principali dei personaggi principali. Non lavorano, non svolgono alcuna attività creativa o produttiva (solo Moominpappa costruisce ponti o scrive memorie). Non si parla nemmeno di alcuna professione, nessuna agricoltura o nell’industria, anche se c’è la posta, le pere “di qualità estera”, gli attrezzi da giardinaggio e la dispensa sempre piena di cibo. Ognuno fa quello che vuole, ma non ci sono inspiegabilmente conflitti di interessi. Nessuno si sforza di arrivare da nessuna parte, non si pone grandi obiettivi: tutti vogliono solo divertirsi e viaggiare un po' per il proprio piacere.

Il risultato è l'immagine di una strana realtà parallela, dove i cioccolatini crescono sugli alberi e puoi riposarti e rilassarti per sempre. E solo quando ti fanno male lo stomaco e i denti per i dolci, inizi a notare che il sole è artificiale e tutto intorno è piatto e schematico.

Un'opera per bambini dovrebbe parlare almeno di qualcosa di diverso dalla generale sete di divertimento.

Non c'è alcun significato o logica in questa fiaba (ad esempio, gli eroi navigano su una zattera lungo il fiume - verso le montagne!), i personaggi sono solo maschere funzionali e gli eventi si susseguono, obbedendo solo ai capricci del personaggio. fantasia dell'autore.

In generale, quasi tutti i libri contengono elementi dell'assurdità della trama. Viaggio, avventura e tutto il resto sono solo uno schema esterno, schematico e utilizzato, tra l'altro, solo nei primi due libri. Gli eventi sono legati da episodi non collegati tra loro lungo un filo conduttore e, salvo rare eccezioni, non sono in alcun modo determinati dalla trama. Le azioni degli eroi sono immotivate o motivate solo da desideri, impulsi ed emozioni momentanei.

Va anche detto che i personaggi principali si permettono di imprecare, fumare, bere punch, ecc. Fanno ogni genere di cose irresponsabili e pericolose (come far rotolare pietre giù da una montagna), e talvolta fanno semplicemente cose cattive (come Sniff che ha "aperto" la grotta, o Muomintroll che ha attirato il formicaleone in una trappola per provare il cappello del mago su di lui). Oltretutto Troll Mumin infrangendo costantemente alcune regole.

Ma il tema dell'orrore, della malinconia, di una sorta di costante solitudine senza speranza, la morte si rivela, decisamente, eccessivamente per una fiaba per bambini. Questo, per usare un eufemismo, non è del tutto tipico degli eroi della letteratura per bambini, soprattutto di quelli domestici.

Un bambino può sempre portare via qualcosa da ogni bella fiaba, una sorta di significato “nascosto”. Gli eroi di quasi tutte le fiabe superano le difficoltà, conquistano l'amore, lavorano, risolvono i conflitti e quindi rivelano alcune sfaccettature capacità umane. I personaggi di Tove Jansson si divertono e talvolta languiscono con sentimenti poco chiari, bramando l'irrealizzabile.

È di fondamentale importanza che le fiabe di T. Jansson siano internamente contraddittorie. Da un lato, sono pieni dei sogni, delle situazioni e dello stile di comunicazione degli adolescenti di 12-13 anni e, dall'altro, il mondo delle idee e dei valori di questi eroi è sorprendentemente infantile - da qualche parte a livello di 2-3 anni.

Ecco perché i libri di T. Jansson rientrano nella categoria della letteratura per bambini, ma in realtà non lo sono. Sono infantili nella prospettiva e nello sviluppo mentale dei personaggi, ma non sono affatto infantili nella sequenza degli eventi, nei personaggi e nella gamma di interessi dei personaggi.

I libri sui Mumin non sono quindi il miglior esempio da leggere ai bambini piccoli.

I Moomin sono uno dei più popolari personaggi delle fiabe XX secolo, grazie al quale il loro creatore Tove Jansson divenne un simbolo della Finlandia. Da molti decenni ormai vengono realizzati film a cartoni animati sugli abitanti della Valle dei Moomin; la linea è enorme prodotti souvenir, il Museo Moomin, i parchi tematici in Finlandia e Giappone (dove presto aprirà un secondo parco). La serie Moomin non è solo una lettura affascinante per bambini, ma testi letterari poliedrici che interessano filologi, psicologi, filosofi e critici d'arte tanto quanto lettori di tutte le età. Come ha fatto una donna finlandese di lingua svedese a creare un mito della cultura pop di tale portata?

Chi è Tove Jansson

Tove Jansson. Auto ritratto. 1940© Moomin Characters™

Tove Jansson nel suo studio. 1956Reino Loppinen/Wikimedia Commons

Tove Marika Jansson (1914-2001) non è solo la creatrice del mondo dei Mumin. I suoi libri "La figlia dello scultore" (1968) e " Libro estivo"(1972) è stato tradotto in molte lingue ed è considerato un classico della letteratura finlandese. La stessa Jansson si considerava prima di tutto un'artista: ha dipinto quadri per tutta la vita, sperimentando di più tecniche diverse e movimenti artistici (dall'impressionismo all'astrattismo), ha partecipato a numerose mostre. I suoi dipinti murali negli edifici amministrativi di diverse città Finlandia e perfino l'altare della chiesa della città di Teuva.

Tove cominciò ad avvicinarsi prima infanzia. Suo padre, Victor Jansson, lo era famoso scultore, e sua madre svedese, Signe Hammarsten-Jansson, era un'artista grafica e illustratrice (disegnò centinaia di francobolli per la Finlandia, che ottenne l'indipendenza nel 1918). Anche i fratelli di Tove Jansson hanno scelto professioni creative. Per Olof divenne fotografo e Lars divenne grafico e illustratore: per molti anni aiutò sua sorella a disegnare fumetti sui Moomin e dal 1960 al 1975 lavorò da solo su nuovi numeri (quando il contratto finì, Jansson era stanco di lavorare e non l'ha rinnovato). Eppure, nonostante Jansson sia un artista, caricaturatore-turista, illustratore, autore di numerosi romanzi, raccolte di racconti, opere teatrali e sceneggiature, nazionali, e poi riconoscimento globale l'ha ricevuto proprio come autrice di The Moomins.

Come sono apparsi i Moomin?

Tove Jansson. Autoritratto con personaggi dei libri Moomin Personaggi Mumin™

Nel 1939, l'aspirante artista Tove Jansson rimase inorridita dagli eventi che accaddero in Europa e Finlandia e, a giudicare dalle sue lettere e dai suoi diari, capì che si stava avvicinando una catastrofe ancora più grande:

“A volte provo una disperazione infinita quando penso a quei giovani che vengono uccisi al fronte. Non abbiamo tutti, finlandesi, russi, tedeschi, il diritto di vivere e di creare qualcosa con la nostra vita... È possibile sperare, donare? nuova vita in questo inferno, che si ripeterà ancora e ancora..." Tuula Karjalainen. Tove Jansson: lavoro e amore. M., 2017.

La creatività cominciò a essere molto più difficile per Jansson e, per superare questa crisi, decise di scrivere una storia su un insolito famiglia felice. L'immagine del personaggio principale l'ha inventata da bambina: dopo una discussione con suo fratello Per Olof su Immanuel Kant, lo ha disegnato sul muro di un bagno di strada sull'isola dell'arcipelago Pellinki (dove avevano trascorso una vacanza in famiglia d'estate) e disse che quella era la creatura più brutta del mondo. Jansson lo ha chiamato Snork e dopo ha trascorso un'ora a disegnarlo. Ma la parola stessa “Moomintroll” apparve negli anni ’30, quando Tove studiò a Stoccolma e visse con suo zio Einar Hammersten. Le raccontò degli antipatici e spaventosi “mu-u-umitrolls” che vivono dietro i fornelli e proteggono il suo cibo dalle incursioni notturne della nipote. Emettono lunghi sospiri, da qui il nome. Da allora, nei suoi diari, Jansson iniziò a usare la parola “Moomintroll” per indicare qualcosa di terribile o spaventoso. Lo snorkeling è diventato una sorta di firma di Jans-son Lo si può vedere, ad esempio, sulla rivista politica finlandese Garm, dove Tove ha iniziato a lavorare da adolescente. Fu lì che fu pubblicata la sua famosa caricatura di Hitler sotto forma di un bambino urlante, al quale furono presentati i paesi d'Europa su un piatto d'argento..

Prima edizione del libro "Piccoli Troll e il Grande Diluvio". 1945 Söderström & Co

Nel 1939, l'immagine di Snork costituì la base della storia dei piccoli troll e del diluvio. Quindi Jansson ha deciso di dare a questo personaggio e alla sua famiglia un nome comune: Moomins. Il libro sarebbe potuto rimanere incompiuto e inedito se non fosse stato per gli amici di Jansson e, prima di tutto, per il suo amante, il politico e intellettuale Atos Virtanen, che lei avrebbe voluto sposare (ma non lo ha mai fatto). È stato lui a sostenere Tove e a ripetere ripetutamente che la storia dei Moomin è una favola per bambini che il mondo dovrebbe vedere.

Cronologia

Dato che i testi sui Mumin sono davvero tanti e non tutti sono stati tradotti, è abbastanza facile confondersi nella loro cronologia. Sono usciti nel seguente ordine:

1945 – “Piccoli Troll e il Grande Diluvio”
1946 - “Arriva la Cometa” Nel 1956 fu pubblicata una nuova edizione del testo intitolata “Moomintroll e la cometa”, e nel 1968 fu pubblicata un'altra versione.
1947-1948 - Fumetti dei Moomin in svedese sul quotidiano Ny Tid
1948 – “Il cappello del mago”
1950 - “Memorie di papà Muomintroll”
1952 - libro illustrato “Qual è il prossimo passo? Un libro su Myuml, Moomintroll e Little My"
1954 – “Estate pericolosa”
1954-1975 - fumetti sui Moomin in inglese nell'edizione britannica di The Evening News Il traduttore in inglese era il fratello di Tove, Lars. Dal 1959 iniziò a lavorare sui fumetti come artista e dal 1960 divenne l'unico autore di fumetti sui Moomin.
1957 – “Magico inverno”
1960 - libro illustrato “Chi conforterà Knutt?”
1962 - raccolta di racconti “Il bambino invisibile”
1965 – “Papà e il mare”
1971 - “Alla fine di novembre”
1977 - libro illustrato “Viaggio pericoloso”
1980 – “Ospite non invitato” Tradotto anche come “I truffatori nella casa dei Mumin”. Questo è un libro illustrato con fotografie di un modello di bambola Moominhouse come illustrazioni. Scritto in prosa, tradotto in inglese, ma molto poco conosciuto e non incluso nel canone dei racconti dei Mumin.
1993 - raccolta “Canzoni della Valle dei Moomin” Un libro di canzoni scritte da Tove Jansson con Lars (entrambi hanno scritto testi ispirati ai racconti dei Mumin) ed Erna Tauro (compositrice). Il libro ha testi e accordi.

In che ordine devo leggerlo?

La storia delle pubblicazioni e soprattutto delle traduzioni dei Moomin è insolita. In primo luogo, Tove Jansson ha scritto svedese Per la minoranza linguistica finlandese, alla quale lei stessa apparteneva, i suoi libri iniziarono ad essere tradotti in finlandese piuttosto tardi. Dopo l'uscita relativamente inosservata del primo libro sui Moomin nel 1945, un anno dopo fu pubblicata la seconda parte dell'epopea dei Moomin "La cometa arriva", che portò la fama dei Moomin nella loro terra natale, e nel 1948 - "Il cappello del mago" ”, un libro da cui tutto è iniziato fama mondiale Jansson. Nel 1950 fu pubblicato in Gran Bretagna nella traduzione di Elizabeth Porch; nel 1951 arrivò negli USA, dove “The Comet Arrives” fu subito tradotto. Tutti i libri successivi della serie vengono pubblicati in inglese entro uno o due anni dalla pubblicazione. Il lettore di lingua inglese ha conosciuto il primo libro “Little Trolls and the Great Flood” solo nel 2005.

Negli anni '50, Tove Jansson fu tradotta in diverse lingue e i suoi fumetti sui Mumin furono pubblicati sul quotidiano inglese The Evening News. La prima traduzione di “La cometa arriva” in finlandese appare solo nel 1955, e nel 1967 questo libro, tradotto da Vladimir Smirnov, diventa la prima pubblicazione sui Mumin in URSS.

Di conseguenza, “L’arrivo della cometa” cominciò a essere considerato il primo libro della serie, e non si tratta solo della storia della traduzione. “Piccoli Troll e il Grande Diluvio” si differenzia dal resto delle fiabe della serie: Muomintroll e la sua famiglia in questo libro non sono ancora le creature gentili e toccanti che il lettore immagina sempre, ma semplicemente troll, magri e goffi (questo è collegato compreso il fatto che la Finlandia morì di fame durante la guerra). Anche la combinazione di parole “piccoli troll” (småtrollen) è insolita: nel 1945 gli editori erano sicuri che la parola “Moomins” (mumintrollen) inventata da Jansson sarebbe stata incomprensibile per i lettori, quindi è meglio usarla nel titolo per tutti. parola famosa. Tuttavia, è in questo libro che gli eroi trovano la valle dei loro sogni, nella quale galleggia la casa costruita da Moominpappa. Si scopre che la prima catastrofe nella vita dei Moomin è diventata una sorta di atto di creazione dell'universo dei Moomin:

“Camminarono tutto il giorno e ovunque passassero era bellissimo, perché dopo la pioggia sbocciavano i fiori più meravigliosi e ovunque fiori e frutti apparivano sugli alberi. Non appena scossero leggermente l'albero, i frutti cominciarono a cadere a terra intorno a loro. Alla fine giunsero ad una piccola valle. Non potevano vedere niente di più bello quel giorno. E lì, in mezzo a un prato verde, c'era una casa che somigliava molto a un forno Bellissima casa, dipinto di blu.

- Questa è casa mia! - esclamò papà fuori di sé dalla gioia. "Ha navigato qui e ora si trova qui in questa valle!"

Inoltre, non è consuetudine leggere il resto dei libri in un certo ordine: non esiste una trama trasversale nel ciclo, ogni storia è olistica ed è percepita come una fiaba separata o una raccolta di racconti. Tuttavia, se leggi ancora la serie in ordine cronologico, noterai un motivo piuttosto importante: come cresce Muomintroll, come cambia la sua visione del mondo e come affronta problemi filosofici sempre più complessi.

Lo scrive la ricercatrice finlandese Tove Hollander, che ha analizzato le illustrazioni della serie Moomin ordine cronologico la lettura ti permette di vedere come l'idillio classico si trasforma gradualmente in un mondo più serio e triste. Inoltre diventa chiaro che la serie ha una composizione ciclica: in The Little Trolls c'è una famiglia che, alla fine del libro, trova la casa migliore del mondo; V ultimo libro ciclo ("Alla fine di novembre"), la sua famiglia lo lascia e gli abitanti orfani della Valle dei Moomin attendono il ritorno del calore e dell'amore.

Prima edizione del libro “Magic Winter”. 1957 Schildts Forlags

Alcuni ricercatori dividono i nove libri sui Mumin in parti avventurose e filosofiche. Se i primi cinque libri sono ricchi di eventi, si apre il sesto ("L'inverno magico"). nuovo lato Moominworld: questo libro, come i seguenti, parla di relazioni e conoscenza di sé. Tove scrisse il suo sesto libro dopo aver incontrato Tuulikki Pietilä, che divenne il suo amante e visse con Jansson fino alla sua morte. È stata lei a ispirare la scrittrice a nuovi libri e ad uno sguardo diverso, più lirico ai Moomin, anche se era sicura di essere stanca dei suoi eroi e di non essere in grado di scrivere nulla di nuovo. I temi principali dei quattro volumi "filosofici" della serie sono il processo di crescita dei Mumintroll, la ricerca di una nuova casa da parte dei Muminmama, la nostalgia di Muminmama per la vecchia casa e, infine, gli abitanti della Valle dei Mumin che sperimentano la perdita dei Mumin e ritrovano loro stessi.

Diffuso dal libro “Chi conforterà Knutt?” 1960 Schildts Forlags

Fumetti e libri illustrati si distinguono: sono una storia separata, creata pensando a un pubblico diverso. Jansson ha scritto fumetti per adulti, alcuni dei quali parzialmente duplicano e completano le trame dei libri, mentre contengono più aggressività, politica e umorismo nero. Libri illustrati in versi “Cosa c'è dopo? Un libro su Mymle, Moomintroll e Little My", "Chi consolerà Knutt?" e “Dangerous Journey” sono rivolti principalmente ai bambini molto piccoli. E completamente separati sono il libro poco conosciuto con illustrazioni fotografiche “The Uninvited Guest” (o “The Fraudsters in the Moomin House”) e la raccolta di canzoni “Songs of the Moomin Valley”, che non sono state tradotte in russo.

Cosa ha costituito la base della serie Moomin?

Da un lato, i libri sui Mumin sono un fenomeno completamente indipendente. Jansson inventa il suo mondo, infatti crea un mito su un luogo felice e creature felici. Ha inventato e dato il nome a ciascuno di essi, aggiungendone molti al bestiario della letteratura per bambini europea personaggi straordinari. D'altronde non si può fare a meno di notare che i Moomin hanno molte fonti.

Edward the Dodo, ispirato al Dodo di Lewis Carroll, appare in The Memoirs of Moomin Daddy, e il diluvio del primo libro della serie, Little Trolls and the Great Flood, fa riferimento al Mare delle lacrime di Alice. Jansson amava moltissimo Carroll e illustrò persino la stessa Alice per l'edizione svedese nel 1966. E in “Un viaggio pericoloso” viene rappresentata “Alice in Attraverso lo specchio”: nella prima pagina del libro illustrato, la ragazza Susanna rimprovera il gatto perché dorme quando vuole l'avventura, e “Alice in Attraverso lo specchio” inizia con il dialogo con la gatta Dina e i suoi gattini, che anche lei rimprovera.

Un'altra fonte è la Bibbia. Da qui il “grande diluvio”, e la fine del mondo con le locuste egiziane in “Moomintroll and the Comet”, e il concetto di Moominvalley come paradiso, e l'immagine del leviatano-Morra.

Nei libri e nei fumetti ci sono molte allusioni e riferimenti a libri, dipinti e film. Ad esempio, in "Il cappello del mago", Muomintroll e Miss Snork interpretano Tarzan, e Muomintroll inizia a parlare tra virgolette dal film, parodiando il discorso imbarazzante del personaggio principale in un inglese stentato: "Tarzan ha fame, Tarzan mangia adesso".

Poetica dei libri sui Mumin

Colpito ancora cultura umana nel mondo dei Moomin non li avvicina al lettore, ma al contrario, sottolinea l'isolamento di questo mondo. E questo è comprensibile: dopo tutto, la Moomin Valley è una classica pastorale europea, un luogo appartato nel grembo della natura che rende l'eroe più saggio e più felice. Il tempo in questo luogo non è lineare, ma ciclico: le stagioni qui sono molto importanti, anche se nessuno dei personaggi sa che anno è. Questo calendario si muove in circolo: in autunno fanno provviste, in inverno vanno in letargo, in primavera incontrano la natura rigeneratrice e Snusmumrik di ritorno dai suoi vagabondaggi, e in estate organizzano le vacanze.

Le stagioni erano incredibilmente importanti per la stessa Tove Jansson: associava l'estate all'infanzia e alla felicità, e "Alla fine di novembre" - un libro sull'orfanotrofio, la tristezza e il freddo - è stato scritto dopo la morte di sua madre.

Caratteri

Un'altra caratteristica dei libri sui Moomin è la convivenza armoniosa in uno spazio ristretto eroi diversi. Gli abitanti di Moominvalley non sono uguali: tra loro ci sono brontoloni, persone ansiose, personaggi narcisistici, ma nella casa dei Moomin ognuno di loro trova rifugio e amore, ognuno è accettato per quello che è. Psicologi ed educatori hanno attirato l'attenzione su questa caratteristica dei libri di Jansson e le storie sui Moomin sono spesso utilizzate nella terapia delle fiabe e nei metodi di una nuova direzione nella pedagogia prescolare: l'educazione emotiva.

Tuttavia critici letterari, tra cui alcuni amici di Jansson, erano irritati dal carattere bohémien e borghese dei personaggi: gli abitanti di Moominvalley non vanno a lavorare, fumano, bevono e imprecano e danno alla luce figli fuori dal matrimonio.

Tutti i personaggi dei Moomin sono, in un modo o nell'altro, basati su persone reali. Jansson si è ritratta nelle immagini di Moomintroll, Little My e Homsa Toft, Snusmumrik è stata copiata dal già citato Athos Virtanen e Tuulikki Pietil, come puoi immaginare, è Tuu-tikki, che apre il mondo dell'inverno a Moomintroll. Il Moominmama preferito da tutti è, ovviamente, l'immagine della madre di Tove Jansson, e le feste infinite e la permanenza di varie creature nella Casa dei Moomin come residenti riflettono la vita familiare dei Jansson, una famiglia bohémien che aveva sempre ospiti e vere feste. Tofsla e Vifsla sono la stessa Tove Jansson e Vivica Bandler, attrice e regista con la quale lo scrittore ha avuto una relazione. Fino al 1971, le relazioni omosessuali erano punibili dalla legge in Finlandia, e Tove e Vivica nascondevano la loro relazione: quando discutevano di piani e relazioni al telefono, ricorrevano a eufemismi e parole in codice. Gli amici inseparabili Tofsla e Vifsla parlano anche una lingua non del tutto comprensibile agli altri: è composta da parole comuni a cui è attaccato il suffisso “fsla”.

Personaggi Mumin™

La ricercatrice Maja Liisa Harju definisce i libri di Jansson un fenomeno della cosiddetta letteratura di transizione - letteratura crossover: in altre parole, si tratta di un testo universale rivolto ai lettori età diverse e generazioni. Jansson divenne lo scrittore finlandese di maggior successo e i fumetti sui Moomin al culmine della loro popolarità furono pubblicati su 120 giornali in 40 paesi, e questo non sorprende. Jansson è un membro di una minoranza linguistica, nato in una famiglia di artisti in un periodo di svalutazione dei “valori borghesi”. Dopo i trent'anni si rese conto di amare una donna. Poche persone potrebbero sentire così profondamente il bisogno di un mondo in cui puoi essere accettato per quello che sei e dove c’è posto per tutti. Nei suoi libri, Jansson ha realizzato il sogno di uno spazio così sicuro e, attraverso la storia di Moomintroll, ha parlato di se stessa e della propria crescita spirituale, ha collocato tutte le sue amate persone nel mondo di Moominvalley, ha ricreato il suo mondo perduto ricordi d'infanzia, e poi ho parlato di come imparare a vivere senza di lui.