casa > Servizio fotografico di matrimonio

Piccoli troll o grande alluvione. Jansson Tove I piccoli troll e il grande diluvio leggi ascolta

29.04.2019

SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN

LLC "Gruppo editoriale "Azbuka-Atticus"", 2016

Casa editrice AZBUKA®

Doveva essere un pomeriggio di fine agosto. Mumintroll e sua madre arrivarono nel folto più profondo di una fitta foresta. C'era un silenzio mortale tra gli alberi ed era così crepuscolo, come se il crepuscolo fosse già arrivato. Ovunque, qua e là, crescevano fiori giganti, che brillavano di luce propria, come lampadine tremolanti, e nel profondo del folto della foresta, tra le ombre, si muovevano piccoli punti verde pallido.

“Lucciole”, disse la madre di Moomintroll.

Ma non hanno avuto il tempo di fermarsi per osservare bene gli insetti. In realtà, Muomintroll e sua madre stavano camminando attraverso la foresta alla ricerca di un luogo accogliente e caldo dove costruire una casa in modo da poterci arrampicare quando fosse arrivato l'inverno. I Mumin non sopportano affatto il freddo, quindi la casa doveva essere pronta al più tardi in ottobre.

“Difficilmente”, ha risposto, “ma forse è meglio per noi andare un po’ più velocemente”. Ma siamo così piccoli che spero che non si accorgano nemmeno di noi in caso di pericolo.

All'improvviso Troll Mumin afferrò forte la zampa di sua madre. Era così spaventato che gli si è alzata la coda.

- Aspetto! - lui ha sussurrato.

Dall'ombra dietro l'albero, due occhi li osservavano costantemente.

All'inizio la mamma era spaventata – sì, lo era anche lei – ma poi ha rassicurato suo figlio:

- Probabilmente è un animale molto piccolo. Aspetta, accendo una luce. Vedi, al buio tutto sembra più spaventoso di quanto non sia in realtà.

E colse uno dei grandi bulbi dei fiori e illuminò l'ombra dietro l'albero. Videro che in realtà c'era un animale molto piccolo seduto lì, e sembrava piuttosto amichevole e un po' spaventato.

- Ecco, vedi! - Ha detto la mamma.

- Chi sei? – chiese l'animale.

"Io sono Muomintroll", rispose Muomintroll, che era già riuscito a diventare di nuovo coraggioso. - E questa è mia madre. Spero di non averti disturbato?

(È chiaro che la madre di Moomin gli ha insegnato ad essere educato.)

“Per favore, non preoccuparti”, rispose l’animale. “Ero seduto qui in una terribile malinconia e quindi volevo incontrare qualcuno. Sei di fretta?

“Molto”, rispose la madre di Moomintroll. – Stiamo solo cercando un posto bello e soleggiato dove costruire una casa lì. Ma forse vuoi venire con noi?!

– Lo farei ancora Non voglio! – esclamò l'animaletto e subito saltò loro incontro. “Mi ero perso nella foresta e non pensavo che avrei mai più rivisto il sole!”

E così i tre proseguirono portando con sé un enorme tulipano per illuminare la strada. Tuttavia, l'oscurità intorno diventava sempre più fitta. I fiori sotto gli alberi non brillavano più così intensamente e alla fine anche l'ultimo svanì. L'acqua nera luccicava debolmente davanti a loro e l'aria divenne pesante e fredda.

- Orribile! - disse l'animaletto. - Questa è una palude. Ho paura di andarci.

- Perché? – chiese la madre di Moomintroll.

"Perché lì vive il Grande Serpente", rispose molto tranquillamente l'animaletto, guardandosi intorno timidamente.

- Senza senso! - Muomintroll sorrise, volendo dimostrare quanto fosse coraggioso. “Siamo così piccoli che probabilmente non ci noteranno nemmeno”. Come troveremo il sole se avremo paura di attraversare la palude? Andiamo!

"Ma non molto lontano", disse l'animaletto.

- E stai attento. Qui agisci a tuo rischio e pericolo”, ha osservato mia madre.

E così iniziarono a saltare da una collinetta all'altra il più silenziosamente possibile. Intorno a loro, nel fango nero, qualcosa ribolliva e sussurrava, ma mentre il tulipano ardeva come una lampadina, si sentivano tranquilli. Una volta Muomintroll scivolò e quasi cadde, ma all'ultimo momento sua madre lo afferrò.

E, tirando fuori dalla borsa un paio di calzini asciutti per suo figlio, trasferì lui e l'animaletto su una grande foglia rotonda di ninfea bianca. Tutti e tre, abbassando la coda nell'acqua come remi, iniziarono a remare, fluttuando in avanti attraverso la palude. Sotto di loro balenavano alcune creature nerastre, che correvano avanti e indietro tra le radici degli alberi. Spruzzavano e si tuffavano, e la nebbia strisciava lentamente, furtivamente sopra di loro. All'improvviso il piccolo animale disse:

- Voglio andare a casa!

In quello stesso momento il loro tulipano si spense e divenne completamente buio.

E dal buio pesto venne qualche sibilo, e sentirono oscillare la foglia della ninfea.

- Più veloce più veloce! - gridò la madre di Moomintroll. - È il Grande Serpente che nuota!

Affondando ancora di più la coda nell'acqua, iniziarono a remare con tutte le loro forze, tanto che l'acqua cominciò a scorrere violentemente attorno alla prua della loro barca. E poi videro un serpente furioso che nuotava dietro di loro, con feroci occhi giallo oro.

Remarono con tutte le loro forze, ma lui li raggiunse e già aprì la bocca con una lingua lunga e tremante. Muomintroll si coprì gli occhi con le mani e gridò: "Mamma!" - e si bloccò in attesa che stesse per essere mangiato.

Ma non è successo niente del genere. Poi guardò attentamente tra le sue dita. In effetti, è successo qualcosa di straordinario. Il loro tulipano si accese di nuovo, aprì tutti i suoi petali e proprio al centro del fiore c'era una ragazza con i capelli fluenti di un blu brillante che le arrivavano fino alle punte dei piedi.

Il tulipano splendeva sempre più luminoso. Il serpente sbatté le palpebre e, girandosi all'improvviso, sibilando rabbiosamente, scivolò nel fango.

Mumintroll, sua madre e il piccolo animale erano così emozionati e sorpresi che non riuscirono a pronunciare una parola per molto tempo.

Alla fine, la madre di Moomin disse solennemente:

– Grazie mille per il tuo aiuto, bella signora!

E Muomintroll si inchinò più profondamente del solito, perché non aveva mai visto nessuno più bello di una ragazza dai capelli blu in vita sua.

– Vivi sempre in un tulipano? – chiese timidamente l’animaletto.

"Questa è casa mia", rispose. – Puoi chiamarmi Tyulippa.

E iniziarono a remare lentamente, nuotando verso l'altro lato della palude. Lì crescevano le felci in un fitto muro e sotto di esse mia madre faceva loro un nido nel muschio in modo che tutti potessero dormire. Troll Mumin giaceva accanto a sua madre, ascoltando il gracidio delle rane nella palude. La notte era piena di solitudine e di strani suoni, e per molto tempo non riuscì ad addormentarsi.

La mattina dopo, Tulippa stava già camminando avanti e i suoi capelli blu brillavano come la lampada fluorescente più brillante. La strada saliva sempre più in alto, e alla fine davanti a loro si trovava una montagna ripida e ripida, così alta che non se ne vedeva la fine.

Caro amico, vogliamo credere che leggere la fiaba “Piccoli Troll o il Grande Diluvio” di Tove Jansson sarà interessante ed emozionante per te. Il testo, scritto nell'ultimo millennio, si coniuga con sorprendente facilità e naturalezza con i nostri tempi moderni; la sua attualità non è affatto diminuita. Il desiderio di trasmettere una profonda valutazione morale delle azioni del personaggio principale, che incoraggia a ripensare se stessi, è stato coronato dal successo. Tutte le immagini sono semplici, ordinarie e non causano incomprensioni giovanili, perché le incontriamo ogni giorno nella nostra vita quotidiana. È molto utile quando la trama è semplice e, per così dire, realistica, quando si verificano situazioni simili nella nostra vita quotidiana, ciò contribuisce a una migliore memorizzazione. Le opere utilizzano spesso descrizioni minuscole della natura, rendendo così l'immagine presentata ancora più intensa. Di fronte a qualità così forti, volitive e gentili dell'eroe, senti involontariamente il desiderio di trasformarti in meglio. La fiaba “Piccoli Troll o il Grande Diluvio” di Tove Jansson è sicuramente utile da leggere gratuitamente online; instillerà nel tuo bambino solo qualità e concetti buoni e utili.

Doveva essere stato dopo pranzo, da qualche parte alla fine di agosto. Mumintroll e sua madre arrivarono nel folto più profondo di una fitta foresta. C'era un silenzio mortale tra gli alberi ed era così crepuscolo, come se il crepuscolo fosse già arrivato. Ovunque, qua e là, crescevano fiori giganti, che brillavano di luce propria, come lampadine tremolanti, e nel profondo del folto della foresta, tra le ombre, si muovevano piccoli punti verde pallido.

“Lucciole”, disse la madre di Moomintroll.

Ma non hanno avuto il tempo di fermarsi per osservare bene gli insetti.

In realtà, Muomintroll e sua madre stavano camminando attraverso la foresta alla ricerca di un luogo accogliente e caldo dove costruire una casa in modo da poterci arrampicare quando fosse arrivato l'inverno. I Mumin non sopportano affatto il freddo, quindi la casa doveva essere pronta al più tardi in ottobre.

“Difficilmente”, ha risposto, “ma forse è meglio per noi andare un po’ più velocemente”. Ma siamo così piccoli che spero che non si accorgano nemmeno di noi in caso di pericolo.

All'improvviso Troll Mumin afferrò forte la zampa di sua madre. Era così spaventato che gli si è alzata la coda.

Aspetto! - lui ha sussurrato.

Dall'ombra dietro l'albero, due occhi li osservavano costantemente.

La mamma all'inizio era spaventata, sì, e anche lei, ma poi ha rassicurato suo figlio:

Questo è probabilmente un animale molto piccolo. Aspetta, accendo una luce. Vedi, al buio tutto sembra più spaventoso di quanto non sia in realtà.

E colse uno dei grandi bulbi dei fiori e illuminò l'ombra dietro l'albero. Videro che in realtà c'era un animale molto piccolo seduto lì, e sembrava piuttosto amichevole e un po' spaventato.

Ecco, vedi! - Ha detto la mamma.

Chi sei? - chiese l'animale.

"Io sono Muomintroll", rispose Muomintroll, che era già riuscito a diventare di nuovo coraggioso. - E questa è mia madre. Spero di non averti disturbato?

(A quanto pare, la madre di Mymi-troll gli ha insegnato ad essere educato.)

Per favore, non preoccuparti", rispose l'animale. "Ero seduto qui in una terribile malinconia e quindi volevo incontrare qualcuno." Sei di fretta?

“Molto”, rispose la madre di Moomintroll. - Stiamo solo cercando un posto bello e soleggiato per costruire una casa lì. Ma forse vuoi venire con noi?!

Vorrei non averlo fatto! - esclamò l'animaletto e subito saltò loro incontro. “Mi ero perso nella foresta e non pensavo che avrei mai più rivisto il sole!”

Orribile! - disse l'animaletto. - Questa è una palude. Ho paura di andarci.

Perché? - chiese la madre di Moomintroll.

"Perché lì vive il Grande Serpente", rispose molto tranquillamente l'animaletto, guardandosi intorno timidamente.

Senza senso! - Muomintroll sorrise, volendo dimostrare quanto fosse coraggioso. - Siamo così piccoli che probabilmente non ci noteranno nemmeno. Come troveremo il sole se avremo paura di attraversare la palude? Andiamo!

"Solo non molto lontano", disse l'animaletto.

E stai attento. Qui agisci a tuo rischio e pericolo”, ha osservato mia madre.

E così, il più silenziosamente possibile, iniziarono a saltare da una collinetta all'altra. Intorno a loro, nel fango nero, qualcosa ribolliva e sussurrava, ma mentre il tulipano ardeva come una lampadina, si sentivano tranquilli. Una volta Muomintroll scivolò e quasi cadde, ma all'ultimo momento sua madre lo afferrò.

Voglio andare a casa!

In quello stesso momento il loro tulipano si spense e divenne completamente buio.

E dal buio pesto venne qualche sibilo, e sentirono oscillare la foglia della ninfea.

Più veloce più veloce! - gridò la madre di Moomintroll. - È il Grande Serpente che nuota!

Il tulipano splendeva sempre più luminoso. Il serpente sbatté le palpebre e, girandosi all'improvviso, sibilando rabbiosamente, scivolò nel fango.

Mumintroll, sua madre e il piccolo animale erano così emozionati e sorpresi che non riuscirono a pronunciare una parola per molto tempo.

Alla fine, la madre di Moomin disse solennemente:

Grazie mille per il tuo aiuto, bella signora!

E Muomintroll si inchinò più profondamente del solito, perché non aveva mai visto nessuno più bello di una ragazza dai capelli blu in vita sua.

Vivi sempre in un tulipano? - chiese timidamente l'animaletto.

Questa è casa mia", rispose. - Puoi chiamarmi Tyulippa.

“Probabilmente lassù c’è il sole”, disse sognante e triste l’animaletto. - Ho un freddo tremendo.

"Anch'io", ha detto Moomintroll. E ha starnutito.

Questo è quello che pensavo”, mia madre era sconvolta. - Adesso hai il raffreddore. Per favore, siediti qui mentre accendo il fuoco.

Trascinando fuori un gigantesco mucchio di rami secchi, li accese con una scintilla proveniente dai capelli blu di Tulippa. Tutti e quattro rimasero seduti, guardando il fuoco, mentre la madre di Moomin raccontava loro storie diverse. Ha parlato di come quando era piccola, i Moomin non dovevano vagare per foreste oscure e paludi in cerca di un posto dove vivere.

A quel tempo, i Mumin vivevano con i troll domestici delle persone, per lo più dietro i fornelli.

“Alcuni di noi vivono ancora lì”, ha detto la madre di Moomintroll. - Certo, dove ci sono ancora le stufe. Ma dove c’è il riscaldamento a vapore non andiamo d’accordo.

La gente sapeva che vi stringete dietro i fornelli? - chiese Moomintroll.

"Qualcuno lo sapeva", disse mia madre. - Stando soli in casa, sentivano la nostra presenza, quando a volte una corrente d'aria soffiava loro sulla nuca.

"Raccontami qualcosa di papà", ha chiesto Moomintroll.

"È stato uno straordinario Mumintroll", disse mia madre pensierosa e triste. - Voleva sempre correre da qualche parte e spostarsi da un fornello all'altro. Non è mai andato d'accordo da nessuna parte. E poi è scomparso: è andato in viaggio con gli Hatifnatt, questi piccoli vagabondi.

Che tipo di persone sono queste? - chiese l'animaletto.

“Questi piccoli animali magici”, ha spiegato la madre di Moomintroll. - Per la maggior parte sono invisibili. A volte si sistemano sotto le assi del pavimento delle persone e puoi sentirli sgattaiolare lì la sera, quando tutto in casa è tranquillo. Ma più spesso vagano per il mondo, senza fermarsi da nessuna parte, senza preoccuparsi di nulla.

Non si può mai dire se un hatifnatt è felice o arrabbiato, se è triste o sorpreso. Sono sicuro che non abbia alcun sentimento.

E allora, papà è diventato un hatifnat? - chiese Moomintroll.

No certo che no! - rispose la mamma. "Non è chiaro che lo hanno ingannato e lo hanno portato con sé?"

Se solo potessimo incontrarlo un bel giorno! - esclamò Tyulippa. - Ne sarebbe felice, vero?

"Certamente", rispose la madre di Moomintroll. - Ma questo probabilmente non accadrà.

E pianse così amaramente che tutti gli altri cominciarono a singhiozzare insieme a lei. E mentre piangevano si ricordavano di tante altre cose, anche molto tristi, e allora piangevano ancora di più.

Tulippa impallidì dal dolore e il suo viso divenne completamente opaco. Stavano piangendo da parecchio tempo, quando all'improvviso sentirono la voce di qualcuno che chiedeva severamente:

Perché ululi laggiù?

All'improvviso smisero di piangere e iniziarono a guardarsi intorno, ma non riuscirono a trovare colui che parlava loro. Ma poi una scala di corda cominciò a scendere dal pendio della montagna, penzolando in tutte le direzioni. E in alto, da una porta nella roccia, sporgeva la testa un signore anziano.

BENE?! - gridò ancora.

Scusa", disse Tyulippa e fece un inchino. - Vede, caro signore, in realtà è tutto molto triste. Il padre di Moomintroll è scomparso da qualche parte, stiamo congelando e non possiamo attraversare questa montagna per trovare il sole, e non abbiamo un posto dove vivere.

Ecco come! - disse l'anziano signore. "Allora potete venire tutti da me." Non puoi immaginare niente di meglio dei miei raggi di sole.

Salire sulla scala di corda è stato piuttosto difficile, soprattutto per Moomintroll e sua madre, perché avevano le gambe così corte!

“Adesso asciugatevi le zampe”, ordinò loro l'anziano signore, tirando su la scala dietro di loro.

Poi chiuse bene la porta in modo che nessun pericolo potesse penetrare nella montagna. Tutti salirono sulla scala mobile, che li portò direttamente nelle viscere della montagna.

Sei sicuro di poter contare su questo signore? - sussurrò l'animaletto. - Ricorda che agisci qui a tuo rischio e pericolo.

E l’animale, rannicchiato, si nascose dietro la madre di Moomintroll. Poi una luce brillante colpì i loro occhi e la scala mobile guidò direttamente nella zona più sorprendente. Si aprì davanti a loro un paesaggio meraviglioso. Gli alberi scintillavano di colori ed esplodevano di frutti e fiori senza precedenti, e sotto di loro nell'erba si estendevano prati bianchi abbaglianti ricoperti di neve.

Ciao! - esclamò Muomintroll e corse a fare una palla di neve.

Stai attento, fa freddo! - Gli gridò la mamma.

Ma, immergendo le mani nella neve, si rese conto che non era affatto neve, ma vetro. E l'erba verde che scricchiolava sotto le sue zampe era fatta di finissimo filato di zucchero. Ovunque, lungo e attraverso, ruscelli multicolori scorrevano a casaccio attraverso i prati, schiumando e mormorando sulla sabbia dorata del fondo.

Limonata verde! - gridò l'animaletto, chinandosi verso il ruscello per bere. - Questa non è affatto acqua, questa è limonata!

La madre di Moomintroll andò direttamente al ruscello completamente bianco, perché aveva sempre amato moltissimo il latte. (Questo è tipico per la maggior parte dei Mumin, almeno quando invecchiano.) Tulippa correva da un albero all'altro, raccogliendo bracciate di caramelle e barrette di cioccolato. E non appena raccoglieva almeno uno dei frutti scintillanti, al suo posto ne cresceva immediatamente uno nuovo. Dimenticando tutti i loro dolori, corsero sempre più nelle profondità del giardino incantato. L'anziano signore li seguì lentamente e sembrava essere molto contento.

"Ho fatto tutto questo da solo", ha detto. - E anche il sole.

E quando guardarono attentamente il sole, notarono che in realtà non era reale, ma solo un'enorme lampada con una frangia di carta dorata.

Ecco come! - disse deluso l'animaletto. - E pensavo che questo fosse un vero sole. Ora vedo che brilla un po' artificialmente.

“Non c’è niente da fare, non è andata meglio”, rimase sconvolto l’anziano signore. - Ma sei contento del giardino?

Naturalmente, naturalmente," sbottò Muomintroll, che era semplicemente impegnato a mangiare piccoli sassolini (sebbene fossero fatti di marzapane).

Se vuoi restare qui, ti costruirò una casa con un'alta torta", disse l'anziano signore. -A volte mi annoio da solo.

“Sarebbe molto carino da parte tua”, disse la madre di Moomintroll, “ma se non ti offendi, potremmo dover continuare per la nostra strada”. Stiamo per costruirci una casa dove splende il vero sole.

No, resteremo qui! - Muomintroll, il piccolo animale e Tulippa gridarono all'unisono.

“Va bene, va bene, ragazzi”, li rassicurò la madre di Moomintroll. - Vedremo lì.

E andò a dormire sotto un albero su cui crescevano i cioccolatini. Al risveglio, sentì terribili gemiti pietosi e si rese immediatamente conto che era il suo Muomintroll ad avere mal di pancia (questo gli accadeva abbastanza spesso). Da tutto ciò che Moomintroll ha mangiato, la sua pancia si è gonfiata, è diventata completamente rotonda e gli ha fatto male terribilmente. Accanto a lui sedeva un piccolo animale, i cui denti gli facevano male per tutte le caramelle che aveva mangiato, e gemeva ancora più forte di Muomintroll.

La madre di Moomintroll non ha rimproverato, ma, tirando fuori due polveri diverse dalla borsa, ha dato a tutti quella di cui avevano bisogno. E poi ho chiesto all'anziano signore se aveva una piscina con un delizioso porridge caldo.

No, purtroppo no”, ha risposto. - Ma ce n'è uno con la panna montata e uno con la marmellata.

Hm», ridacchiò la mamma. - Ora vedi tu stesso che hanno bisogno di vero cibo caldo. Dov'è Tulippa?

“Dice che non riesce a dormire perché il sole non tramonta mai”, ha detto tristemente l’anziano signore. - Che tristezza che non ti piaccio!

“Torneremo”, lo consolò la madre di Moomintroll. "Ma probabilmente dovremmo uscire all'aria aperta."

E prendendo le zampe di Moomintroll e del piccolo animale, chiamò Tulippa.

“Forse è meglio che usi lo scivolo”, suggerì educatamente l’anziano signore. “Si estende diagonalmente attraverso la montagna e va dritto verso il sole.

Sì, grazie", ha detto la madre di Moomintroll. - Allora ciao!

Allora arrivederci", ha detto addio anche Tyulippa.

(Moomintroll e il piccolo animale non potevano dire nulla perché erano terribilmente malati.)

"Bene, come preferisci", rispose l'anziano signore.

E si precipitarono giù dallo scivolo con una velocità vertiginosa. E quando uscirono dall'altra parte della montagna, le loro teste giravano e rimasero seduti a terra per molto tempo, tornando in sé. E poi hanno cominciato a guardarsi intorno.

L'oceano si stendeva davanti a loro, scintillante al sole.

Vuoi nuotare! - gridò Muomintroll, perché si sentiva già abbastanza tollerabile.

"Anche io", squittì l'animaletto.

Saltarono dritti nella striscia soleggiata sull'acqua. Tulippa si legò i capelli in modo che l'acqua non li spegnesse completamente e si tuffò con cautela nell'acqua.

"Uffa, che freddo", mormorò.

Non restare in acqua troppo a lungo! - gridò la madre di Moomin e si sdraiò a crogiolarsi al sole - si sentiva ancora stanca.

All'improvviso, dal nulla, apparve un formicaleone e cominciò a camminare sulla sabbia, e poi urlò con rabbia:

Questa è la mia riva! Vai fuori di qui!

"Ecco un'altra cosa, non è affatto tuo", rispose mia madre. - Come questo!

Allora il leone cominciò a scavare la sabbia con le zampe posteriori e a gettarla negli occhi di sua madre, scavò la sabbia con le zampe posteriori, la lanciò finché la madre non riuscì più a vedere nulla, si avvicinò sempre di più a lei, e poi cominciò improvvisamente a seppellirsi nella sabbia, tanto che il buco intorno a lui diventava sempre più profondo. E ora, sul fondo della fossa, erano visibili solo i suoi occhi, e continuava a lanciare sabbia alla madre di Moomintroll. Aveva già cominciato a scivolare in questo imbuto e lottava disperatamente, cercando di rialzarsi.

Aiuto aiuto! - urlò, sputando sabbia. - Aiutami!

Moomintroll la sentì piangere e si precipitò fuori dall'acqua sulla riva. Riuscì ad afferrare sua madre per le orecchie e, sforzandosi e imprecando contro l'antleone, iniziò a tirarla fuori dal buco.

Tyulippa e il piccolo animale corsero ad aiutarlo e alla fine riuscirono a gettare sua madre oltre il bordo della fossa e a salvarla. (E il formicaleone, ormai furioso, continuò a scavare sempre più in profondità, e nessuno sa se arrivò mai in cima o no.) Passò molto tempo prima che tutti si liberassero della sabbia che aveva coperto i loro occhi e calmato un po'. Ma non volevano più nuotare e proseguirono lungo la riva del mare in cerca di una barca. Il sole aveva già cominciato a tramontare e minacciose nuvole nere si stavano addensando all'orizzonte. Sembrava che stesse per scoppiare una tempesta. All'improvviso videro in lontananza molte figure che brulicavano sulla riva. Erano delle piccole creature pallide che cercavano di spingere una barca a vela in acqua. La madre di Moomintroll li guardò a lungo da lontano e poi esclamò ad alta voce:

Questi sono vagabondi! Questi sono gli hatifnatty! - E si precipitò a correre verso di loro a tutta velocità.

Quando Muomintroll, il piccolo animale e Tulippa arrivarono, la madre, insolitamente eccitata, stava in mezzo alla folla di hatifnatt (così piccoli che le arrivavano a malapena alla vita), e parlava con loro, faceva domande e agitava le mani. Continuava a chiedere ancora e ancora se era vero che non avevano visto il padre di Moomin. Ma gli hatifnatt la guardarono soltanto con i loro occhi rotondi e incolori e continuarono a spingere la barca a vela in acqua.

OH! - esclamò la mamma. - Ma nella fretta ho completamente dimenticato che non possono né parlare né sentire!

E ha disegnato il ritratto di un bellissimo Mumintroll sulla sabbia, e accanto c'era un grande punto interrogativo. Ma gli Hatifnatti non le prestarono la minima attenzione, riuscirono a spingere la barca in mare e stavano già alzando le vele. (È del tutto possibile che non abbiano capito affatto cosa stava chiedendo, perché gli Hatifnatt sono molto stupidi.)

Le nuvole scure si alzarono ancora più in alto e le onde si riversarono sul mare.

“Resta solo una cosa: nuotare con loro”, disse allora la madre di Moomintroll. "La riva sembra cupa e deserta, e non ho il minimo desiderio di incontrare un altro formicaleone." Salta sulla barca, ragazzi!

Sì, ma non a tuo rischio e pericolo”, borbottò l'animaletto, montando comunque a bordo dietro ai suoi compagni.

La barca prese il largo; Hatifnatt era al timone. Il cielo si oscurava sempre di più, le creste delle onde si coprivano di schiuma bianca e il tuono rimbombava sordo in lontananza. I capelli di Tulippa che fluttuavano nel vento proiettavano una debole, debole luce.

"Ho di nuovo paura", disse l'animaletto. - Probabilmente mi pento di aver navigato con te.

Senza senso! - esclamò Muomintroll, ma perse subito la voglia di pronunciare un'altra parola e scivolò verso sua madre.

Di tanto in tanto una nuova onda rotolava sulla barca, che era ancora più alta della precedente, e gli spruzzi volavano attraverso lo stelo. La barca, spiegate le vele, si precipitò in avanti con una velocità incredibile. A volte vedevano una sirena che sfrecciava danzando sulle creste delle onde. E a volte davanti a loro balenava un intero stormo di minuscoli troll marini. Il tuono rimbombava sempre di più e i fulmini qua e là tagliavano diagonalmente il cielo.

"Ho avuto anche il mal di mare", disse l'animaletto.

Iniziò a vomitare e la madre di Moomin gli tenne la testa di lato.

Il sole era tramontato da tempo, ma alla luce dei lampi avvistarono un troll marino che cercava di nuotare all'altezza della barca.

Ciao! - gridò Muomintroll nella tempesta, volendo dimostrare che non aveva minimamente paura. -Ciao ciao! - rispose il troll del mare. - Sembra che tu sia mio parente!

È bello! - Esclamò educatamente Muomintroll. (Ma ho pensato che se il troll marino era un suo parente, allora forse era molto distante; dopo tutto, i Mumin sono molto più nobili dei troll marini.)

Salta sulla barca! - gridò Tulippa al troll del mare. - Altrimenti non potrai salpare con noi!

Il troll marino saltò oltre il bordo della barca e si scosse come un cane.

"Fa bel tempo", ha detto, spruzzando acqua in tutte le direzioni. -Dove stai navigando?

"Non importa dove, solo per sbarcare", squittì pietosamente il piccolo animale, completamente verde per il mal di mare.

Allora è meglio che io prenda il timone per un po’”, disse il troll del mare. - Con questo corso guiderai direttamente nell'oceano.

E spingendo via l'hatifnat che stava al timone, rafforzò l'albero con uno strallo. Era sorprendente quanto le cose andassero meglio quando avevano con loro un troll marino sulla barca. La barca correva allegramente sul mare e talvolta saltava in alto sulle creste delle onde.

Il piccolo animale divenne un po' più felice e il Muomintroll urlò semplicemente di gioia. E solo gli Hatifnatt, seduti sulla barca, guardavano con indifferenza in lontananza, verso la linea dell'orizzonte. Erano indifferenti a tutto e volevano solo fluttuare e fluttuare, sempre in avanti, da un luogo sconosciuto all'altro.

"Conosco un bellissimo porto", disse il troll del mare. "Ma l'ingresso è incredibilmente stretto e solo ottimi marinai come me possono guidare una barca lì."

Ridendo forte, fece fare alla barca un salto da gigante sopra le onde. E poi videro che una spiaggia emergeva dal mare, sotto il fulmine che attraversava. Alla madre di Moomintroll sembrava selvaggio e cupo.

C'è del cibo lì? - Ha chiesto la mamma.

"C'è tutto ciò che il tuo cuore desidera", rispose il troll del mare. - Adesso resisti, perché stiamo entrando direttamente nel porto!

Nello stesso momento, la barca si precipitò in una gola nera, dove una tempesta ululava tra i pendii montuosi di altezza gigantesca. Il mare bagnava le rocce di schiuma bianca e sembrava che la barca corresse dritta verso di loro. Ma lei facilmente, come un uccello, volò in un grande porto, dove l'acqua limpida era verdastra e calma, come una laguna.

"Grazie a Dio", ha detto la mamma, che non aveva molte speranze per il troll del mare. - È abbastanza accogliente qui.

"A chi piace cosa", osservò il troll del mare. - Mi piace di più quando è tempestoso. Sarà meglio che ritorni in mare prima che le onde si calmino.

E, precipitando, scomparve in mare.

Vedendo davanti a loro una riva sconosciuta, gli Hatifnatt si rianimarono, alcuni iniziarono a rinforzare le vele deboli, mentre altri tirarono fuori i remi e iniziarono a remare diligentemente verso le rive verdi fiorite. La barca attraccò a un prato costiero punteggiato di fiori di campo e il Mumintroll saltò sulla riva con una guancia tra le mani.

"Inchinati e ringrazia gli Hatifnatt per il viaggio", ha detto la mamma a Moomintroll.

E si inchinò profondamente e l'animale agitò la coda in segno di gratitudine.

"Grazie mille", la madre di Moomintroll e Tulippa ringraziarono gli hatifnatt, accucciandosi a terra.

Ma quando rialzarono la testa, gli Hatifnatt erano già scomparsi.

"Devono essere diventati invisibili", suggerì l'animaletto. - Persone meravigliose!

E così, tutti e quattro, camminarono tra i fiori. Il sole cominciò a sorgere e nei suoi raggi la rugiada scintillava e luccicava al sole.

Come mi piacerebbe vivere qui", ha detto Tyulippa. - Questi fiori sono ancora più belli del mio vecchio tulipano. Inoltre, non si abbina perfettamente al colore dei miei capelli.

Guarda, la casa è fatta d'oro puro! - esclamò all'improvviso il piccolo animale, puntando il dito in mezzo al prato.

C'era un'alta torre e il sole si rifletteva nelle sue lunghe file di finestre. L'ultimo piano era tutto di vetro, e i raggi del sole scintillavano attraverso le finestre come fiammeggianti oro rosso cremisi.

Mi chiedo: chi vive lì? - Ha chiesto la mamma. —

Forse è troppo presto per svegliare i proprietari?

Ma sono terribilmente affamato”, ha detto Muomintroll.

E tutti insieme guardarono la madre di Moomintroll.

"Va bene allora", decise e, salendo sulla torre, bussò.

Poco dopo, la finestra del cancello si aprì e un ragazzo dai capelli rosso vivo si affacciò.

Sei naufragato? - chiese.

“Quasi”, rispose la madre di Mumintroll. - Ma il fatto che abbiamo fame è certo.

Allora il ragazzo spalancò il cancello e li invitò ad entrare:

Per favore!

E quando vide Tyulippa, si inchinò profondamente, perché non aveva mai visto capelli blu così belli prima in vita sua. E Tulippa si inchinò altrettanto profondamente, perché anche a lei i suoi capelli rossi sembravano una delizia. E tutti lo seguirono su per la scala a chiocciola fino alla cima della torre di vetro, da dove si apriva la vista del mare su tutti i lati. Al centro della torre c'era sul tavolo un enorme piatto con il budino di mare fumante.

È davvero questo per noi? - chiese la madre di Moomintroll.

"Certamente", rispose il ragazzo. - Durante una tempesta, guardo sempre il mare e invito tutti quelli che riescono a scappare nel mio porto ad assaggiare il mio budino di mare. È sempre stato così.

Poi si sedettero a tavola e presto il piatto fu vuoto. (L'animaletto, che a volte non aveva modi molto graziosi, strisciava sotto il tavolo con il piatto e lo leccava.)

Molte grazie! - La madre di Moomintroll ha ringraziato il ragazzo. "Penso che molti dei salvati abbiano mangiato questo budino nella tua torre."

Ebbene sì", rispose il ragazzo. - Da tutto il mondo: snusmumrik, fantasmi marini, vari piccoli gattoni e adulti, boccagli ed emuli. E a volte alcuni pesci sono rana pescatrice.

Hai per caso incontrato altri Moomin? - Ha chiesto la mamma.

No, mi è capitato di vederne uno... - rispose il ragazzo. - E' stato lunedì dopo il ciclone.

Era davvero papà? Non può essere! - esclamò Mumintroll. - Ha l'abitudine di nascondere la coda in tasca?

Sì, c'è", rispose il ragazzo. - Ricordo soprattutto questo, era così divertente...

Allora Muomintroll e sua madre furono così felici che si gettarono l'uno nelle braccia dell'altro e il piccolo animale saltò e gridò "Evviva!"

Dove è andato? - chiese la madre di Moomintroll. - Ha detto qualcosa di importante? Dove si trova? Come è lui?

“Fantastico”, rispose il ragazzo. - E' andato a sud.

Allora dobbiamo seguirlo immediatamente”, ha detto la madre di Moomintroll. - Forse possiamo raggiungerlo. Sbrigati, ragazzi! Dov'è la mia borsa?

E si precipitò giù per la scala a chiocciola così velocemente che difficilmente riuscirono a starle dietro.

Aspettare! - gridò il ragazzo. - Aspetta un po!

Li raggiunse al cancello.

"Mi dispiace che non ci siamo salutati come si deve", disse la madre di Moomintroll, saltando su e giù con impazienza. - Ma tu capisci...

"Non è questo che intendo", obiettò il ragazzo ed arrossì così tanto che le sue guance divennero quasi dello stesso colore dei suoi capelli. - Stavo solo pensando... penso che sia possibile...

"Dai, raccontami tutto fino alla fine", disse la madre di Moomintroll.

"Tulippa," disse il ragazzo. - Bella Tulippa, probabilmente non hai voglia di restare qui con me?

Perché no! "Volentieri", concordò immediatamente Tyulippa con gioia. "Stavo seduto lì tutto il tempo, in cima, e pensavo a come i miei capelli avrebbero potuto brillare meravigliosamente per i marinai nella tua torre di vetro." E sono bravissima a fare il budino di mare...

Ma poi si è spaventata un po’ e ha guardato la madre di Mumintroll.

Certo, mi piacerebbe davvero aiutarti nella tua ricerca... - E si fermò di botto.

"Oh, probabilmente possiamo gestirlo da soli", rispose mia madre. - Manderemo a entrambi una lettera e vi racconteremo come è successo...

Poi tutti si salutarono e Muomintroll con sua madre e il piccolo animale continuarono il loro viaggio verso sud. Per l'intera giornata hanno camminato attraverso campi e prati fioriti, che i Muomintroll vorrebbero vedere bene. Ma la mamma aveva fretta e non lo lasciò fermare.

Hai mai visto alberi così meravigliosi? - chiese l'animaletto. - Con un tronco così terribilmente lungo e una pannocchia molto piccola in cima. Penso che questi alberi sembrino molto stupidi.

"Sembri stupido", disse la madre di Moomintroll, perché era nervosa. - Questi alberi si chiamano palme e sono sempre così.

Le palme sono palme", osservò l'animaletto con un'espressione ferita.

Verso mezzogiorno fece molto caldo. Le piante cadevano ovunque e il sole splendeva di una inquietante luce rossa. Sebbene i Mumin amino il calore, si sentivano in qualche modo molto pigri e si sdraiavano volentieri per riposare sotto uno degli alti cactus che crescevano ovunque. Ma la madre di Moomintroll non aveva voglia di fermarsi finché non avessero trovato tracce del papà. Camminarono sempre diritti verso sud e continuarono per la loro strada, anche se si stava già facendo buio. All'improvviso il piccolo animale si fermò, in ascolto.

Chi è questo che si insinua e ci calpesta? - chiese.

Ma poi tutti si resero conto che erano le foglie che sussurravano e frusciavano.

“È solo pioggia”, ha detto la madre di Moomintroll. - Ora, che ti piaccia o no, dovrai arrampicarti sotto i cactus.

Ha piovuto tutta la notte e al mattino ha piovuto a dirotto. Tutto era grigio e senza speranza quando guardarono fuori da sotto i cactus.

E tirò fuori dalla borsa un grande pan di zenzero al cioccolato, che aveva portato con sé dal meraviglioso giardino dell'anziano signore. Dopo averlo spezzato a metà, lo divise equamente tra l'animale e suo figlio.

Non hai lasciato niente per te? - chiese Moomintroll.

No, rispose mia madre. - Non mi piace il cioccolato.

E proseguirono sotto la pioggia battente. Camminarono tutto il giorno e anche il giorno dopo. L'unico cibo che ricevevano erano radici inzuppate e qualche dattero. Il terzo giorno la pioggia cadde ancora più forte di prima e ogni ruscello si trasformò in un fiume spumeggiante e impetuoso. È diventato sempre più difficile andare avanti. L'acqua saliva continuamente e alla fine dovettero salire su una bassa collina per non essere trascinati dai corsi d'acqua. Là si sedettero, guardando i vortici tempestosi avvicinarsi sempre di più a loro, e sentendo che stavano tutti cominciando a prendere un raffreddore: sia la madre, sia il Mumintroll, e il piccolo animale. Mobili, case e alberi ad alto fusto portati con sé dall'alluvione galleggiavano intorno.

Penso che voglio tornare a casa di nuovo! - dichiarò l'animaletto.

E Moomintroll e sua madre notarono improvvisamente qualcosa di sorprendente nell'acqua; si avvicinò a loro, danzando e volteggiando.

Naufragato! - gridò Muomintroll, che aveva gli occhi molto acuti. —

L'intera famiglia! Mamma, dobbiamo salvarli!

Era una sedia morbida che, dondolandosi sulle onde, fluttuava verso di loro. A volte rimaneva incastrato tra le cime degli alberi che sporgevano in alto, ma le correnti tempestose lo liberavano immediatamente dalla prigionia e lo spingevano oltre. Un gatto bagnato era seduto su una sedia, circondato da cinque gattini ugualmente bagnati.

Madre infelice! - esclamò la madre di Moomintroll, correndo nell'acqua fino alla cintola. - Tienimi, cercherò di afferrare la sedia con la coda!

Mumintroll afferrò forte sua madre e il piccolo animale era così eccitato che non poteva nemmeno fare nulla. Ma poi la sedia morbida cominciò a girare in un vortice e la madre di Moomintroll, con la velocità del fulmine, avvolse la coda attorno a un braccio di lui e tirò la sedia verso di sé.

Hey ciao! - lei ha urlato.

Hey ciao! - gridò Mumintroll.

Ciao Ciao! - squittì l'animaletto. - Non mollare la sedia!

La sedia si voltò lentamente verso la collina, e poi arrivò un'onda salvifica e la gettò sulla riva. Il gatto cominciò ad afferrare i gattini uno per uno per la collottola e a metterli in file ad asciugare.

Grazie per la tua gentilezza e il tuo aiuto! - ringraziò. “Non mi è mai successo niente di peggio di questo.” Accidenti!

E cominciò a leccare i suoi figli.

Mi sembra che il cielo si stia schiarendo! - disse l'animaletto, che voleva indirizzare i pensieri dei suoi compagni in una direzione diversa. (Si vergognava di non aver mai partecipato al salvataggio della famiglia dei gatti.)

E infatti le nuvole si schiarirono e un raggio di sole scese direttamente a terra, seguito da un altro, e all'improvviso il sole brillò sulla gigantesca distesa d'acqua piena di vapore.

Evviva! - gridò Mumintroll. - Vedrai, adesso sarà tutto sistemato.

Venne una leggera brezza che scacciò le nuvole, sollevando le cime degli alberi carichi di pioggia. L'acqua agitata si calmò, da qualche parte un uccello cominciò a cantare e un gatto fece le fusa al sole.

“Ora possiamo continuare il nostro viaggio”, ha detto con decisione la madre di Moomintroll. “Non vediamo l’ora che l’acqua si calmi”. Sedetevi sulla sedia, bambini, e io lo spingerò in mare.

"Penso che rimarrò qui", disse il gatto sbadigliando. - Non c'è bisogno di fare storie per le sciocchezze. E quando la terra si asciugherà, tornerò a casa.

I suoi cinque gattini, allegri al sole, si sedettero e sbadigliarono anche loro, come la loro mamma.

Alla fine la madre di Moomintroll spinse la sedia giù dalla riva.

Accuratamente! - le chiese l'animaletto.

Seduto sullo schienale della sedia, si guardò intorno; gli venne in mente che sarebbero sicuramente riusciti a trovare una specie di gioiello che galleggiava nell'acqua dopo l'alluvione. Ad esempio, una scatola piena di diamanti. Perché no? Guardò vigile in lontananza e quando vide qualcosa di luccicante nel mare, esclamò ad alta voce ed emozionato:

Naviga lì! C'è qualcosa di luccicante lì! Guarda come brilla!

"Non avremo il tempo di catturare tutto quello che galleggia intorno", ha detto la madre di Moomintroll, ma ha comunque remato lì, perché era una madre gentile.

"È solo una vecchia bottiglia", disse deluso l'animaletto, tirandola fuori con la coda.

Non vedi? - La mamma ha chiesto seriamente. - Questo è qualcosa di davvero notevole. Questa è una bottiglia per la posta. C'è una lettera dentro. Qualcuno è in difficoltà.

E, tolto il tappo dalla borsa, stappò la bottiglia. Con le zampe tremanti raddrizzò la lettera sulle sue ginocchia e lesse ad alta voce:

“Carissimo! Tu che hai trovato questa lettera!

Fai tutto quello che puoi per salvarmi! La mia meravigliosa casa è stata portata via dall'alluvione, e io siedo, solo, affamato e congelato, su un albero, mentre l'acqua sale sempre più in alto. Troll Mumin infelice."

"Sola, affamata e infreddolita", ripeteva mia madre e cominciava a piangere. - Oh mio povero piccolo Mumintroll, tuo padre deve essere annegato molto tempo fa.

Non piangere, disse Moomintroll. "Forse è ancora seduto sul suo albero da qualche parte molto vicino." L'acqua sta cadendo con forza e forza.

In effetti, così è stato. Qua e là già spuntavano dall'acqua le cime delle colline, i recinti e i tetti delle case, e gli uccelli cantavano a squarciagola.

La sedia, dondolando lentamente, fluttuò verso una collina dove folle di persone correvano e si agitavano, tirando fuori le loro cose dall'acqua.

Questa è la mia sedia! - gridò un enorme emuleno, che aveva raccolto una montagna di mobili dalla sua sala da pranzo situata sulla riva. - Cosa immagini, galleggiando sul mare sulla mia sedia!

Ebbene, questa barca era marcia! - Disse con rabbia la madre di Mumintroll, strisciando sulla riva. - Non ho bisogno di lei per tutte le benedizioni del mondo!

Non infastidirlo! - sussurrò l'animaletto. - Potrebbe mordere.

Senza senso! - sbottò la madre di Moomintroll. - Seguitemi, ragazzi!

Guarda", disse Muomintroll, indicando un certo signor Marabou, che stava camminando lungo la riva e si rimproverava. "Mi chiedo cosa abbia perso", sembra ancora più arrabbiato dell'hemulen.

Se avessi quasi cento anni e perdessi gli occhiali, non ti divertiresti molto neanche tu”, ha detto il signor Marabou.

E, voltando loro le spalle, continuò la sua ricerca.

Andato! - Ha detto la mamma. - Dobbiamo trovare papà.

Prese Muomintroll e il piccolo animale per le zampe e proseguì in fretta.

Dopo un po' videro qualcosa che brillava nell'erba, dove l'acqua si era ritirata.

Questo è sicuramente un diamante! - gridò l'animaletto.

Ma quando guardarono da vicino, videro che era solo un paio di occhiali.

Questi sono gli occhiali del signor Marabou, vero, mamma? - chiese Moomintroll.

"Di sicuro", rispose. "La cosa migliore da fare è tornare indietro e dargliele." Sarà felice. Ma sbrigati, perché il tuo povero papà è seduto da qualche parte affamato, bagnato e completamente solo.

Muomintroll corse con tutte le sue forze sulle sue gambe corte e da lontano vide il signor Marabou che frugava nel fango.

Ehi, ehi! - egli gridò. - Ecco i tuoi occhiali, zio!

No davvero! - esclamò il signor Marabou, apertamente felice. "Forse non sei un moccioso così odioso da far ballare tutti in giro, dopo tutto!"

E, mettendosi gli occhiali, cominciò a girare la testa in tutte le direzioni.

Bene, credo che andrò", ha detto Muomintroll. - Cerchiamo anche...

Ecco come, ecco come! - rispose gentilmente il signor Marabou. - Che cosa sta cercando?

"Mio padre", rispose Mumintroll. - Si siede da qualche parte in cima all'albero.

Il signor Marabou ci pensò un po', poi disse con decisione:

Non puoi mai farcela da solo. Ma ti aiuterò visto che hai trovato i miei occhiali.

Con estrema cautela, afferrò Mumintroll con il becco, lo mise sulla schiena, sbatté le ali più volte e nuotò nell'aria sopra la riva.

Mumintroll non aveva mai volato prima e gli sembrava che volare fosse molto divertente e un po' spaventoso. Era molto orgoglioso quando il signor Marabou atterrò accanto a sua madre e al piccolo animale.

Sono al tuo servizio, signora! - disse il signor Marabou e si inchinò alla madre di Moomintroll. - Se voi, signori, vi sedete sulla mia schiena, andremo subito alla ricerca.

Prima prese sua madre con il becco e se lo mise sulla schiena, poi l'animaletto, che strillava incessantemente per l'eccitazione.

Tieni duro! - Il signor ha consigliato

Marabù. - Ora voleremo sull'acqua.

Questa è probabilmente la più sorprendente di tutte le nostre avventure", ha detto la madre di Moomintroll. - E volare non è così spaventoso come pensavo prima. Guarda in tutte le direzioni, forse vedrai papà!

Il signor Marabou descrisse grandi cerchi nell'aria, abbassandosi leggermente al di sopra della cima di ciascun albero. Folle di persone sedevano tra i rami, ma quello che cercavano non si trovava da nessuna parte.

"Salverò questo bambino più tardi", ha promesso il signor Marabou, piacevolmente animato dalla sua spedizione di salvataggio.

Volò avanti e indietro sull'acqua per molto tempo, finché il sole tramontò e tutto intorno a lui sembrò completamente senza speranza. E all’improvviso la madre di Moomintroll gridò:

E cominciò ad agitare le zampe così follemente che quasi cadde.

Papà! - urlò furiosamente Muomintroll.

E l'animaletto urlava insieme a lui in cerca di compagnia. Su uno dei rami più alti di un enorme albero sedeva un Muomintroll bagnato e triste, senza distogliere lo sguardo dalla superficie dell'acqua. Accanto a lui sventolava la bandiera di soccorso, “SOS”. Papà è rimasto così sorpreso e felice quando il signor Marabou è atterrato sull'albero con tutta la sua famiglia, che si è subito trasferita sui rami, che è rimasto senza parole.

Ora non saremo mai più separati”, singhiozzava la madre di Moomintroll, abbracciando suo marito. - Come stai? Hai preso un raffreddore? Dove sei stato tutto questo tempo? Che tipo di casa hai costruito? Lui è bello? Hai pensato spesso a noi?

La casa, purtroppo, era molto bella”, ha risposto il papà di Moomintroll. - Mio caro tesoro, come sei cresciuto!

Così così! - disse commosso il signor Marabou. "Forse la soluzione migliore è portarti a riva e cercare di salvare qualcun altro prima del tramonto." Quanto è bello risparmiare!

E mentre loro, interrompendosi a vicenda, parlavano di tutti gli orrori che avevano vissuto, il signor Marabou volò con loro a terra. Lungo tutta la riva le vittime del disastro accendevano fuochi, si scaldavano e preparavano il cibo; dopo tutto, molti hanno perso la casa. Vicino a uno dei fuochi, il signor Marabou ha calato a terra Mumintroll, sua madre, suo padre e un piccolo animale. Salutandoli rapidamente, si librò di nuovo sopra l'acqua.

Buonasera! - le due rana pescatrici che hanno acceso questo fuoco hanno salutato i Mumin e l'animaletto. - Benvenuto, siediti accanto al fuoco, la zuppa sarà presto pronta!

Grazie mille! - Il papà di Moomintroll li ha ringraziati. "Non puoi nemmeno immaginare che casa meravigliosa avevo prima dell'alluvione." L'ho costruito con le mie mani, senza alcun aiuto. Ma se ho una nuova casa, accoglila quando vuoi.

Quante stanze c'erano? - chiese l'animaletto.

Tre”, rispose il padre di Moomintroll. - Uno è azzurro cielo, uno è dorato e solare e uno è maculato. E un'altra mansarda per gli ospiti, in alto, per te, animaletto.

Pensavi davvero che anche noi avremmo vissuto lì? - chiese felice la madre di Moomintroll.

Naturalmente", rispose. - Ti cercavo sempre e ovunque. Non potrei mai dimenticare la nostra cara vecchia stufa.

Così si sedettero, mangiando la zuppa e raccontandosi le loro esperienze finché non sorse la luna e i fuochi sulla riva cominciarono a spegnersi. Poi, presa in prestito una coperta dalla rana pescatrice, si sdraiarono l'uno accanto all'altro, si coprirono con la coperta e si addormentarono.

La mattina dopo l'acqua si è abbassata su una vasta area e tutto alla luce del sole ha creato l'atmosfera per un'atmosfera molto allegra. L'animaletto danzava davanti a loro, facendo roteare la punta della coda in un inchino con eccessiva felicità.

Camminarono tutto il giorno e ovunque passassero era bellissimo, perché dopo la pioggia sbocciavano fiori meravigliosi e fiori e frutti apparivano ovunque sugli alberi. Non appena scossero leggermente l'albero, i frutti cominciarono a cadere a terra attorno a loro. Alla fine giunsero ad una piccola valle. Non potevano vedere niente di più bello quel giorno. E lì, in mezzo a un prato verde, sorgeva una casa che somigliava molto a un forno, una casa molto bella, dipinta di blu.

“Lucciole”, disse la madre di Moomintroll.

Ma non hanno avuto il tempo di fermarsi per osservare bene gli insetti.

“Difficilmente”, ha risposto, “ma forse è meglio per noi andare un po’ più velocemente”. Ma siamo così piccoli che spero che non si accorgano nemmeno di noi in caso di pericolo.

All'improvviso Troll Mumin afferrò forte la zampa di sua madre. Era così spaventato che gli si è alzata la coda.

Aspetto! - lui ha sussurrato.

Dall'ombra dietro l'albero, due occhi li osservavano costantemente.

La mamma all'inizio era spaventata, sì, e anche lei, ma poi ha rassicurato suo figlio:

Questo è probabilmente un animale molto piccolo. Aspetta, accendo una luce. Vedi, al buio tutto sembra più spaventoso di quanto non sia in realtà.

E colse uno dei grandi bulbi dei fiori e illuminò l'ombra dietro l'albero. Videro che in realtà c'era un animale molto piccolo seduto lì, e sembrava piuttosto amichevole e un po' spaventato.

Ecco, vedi! - Ha detto la mamma.

Chi sei? - chiese l'animale.

"Io sono Muomintroll", rispose Muomintroll, che era già riuscito a diventare di nuovo coraggioso. - E questa è mia madre. Spero di non averti disturbato?

(A quanto pare, la madre di Mymi-troll gli ha insegnato ad essere educato.)

Per favore, non preoccuparti", rispose l'animale. "Ero seduto qui in una terribile malinconia e quindi volevo incontrare qualcuno." Sei di fretta?

“Molto”, rispose la madre di Moomintroll. - Stiamo solo cercando un posto bello e soleggiato per costruire una casa lì. Ma forse vuoi venire con noi?!

Vorrei non averlo fatto! - esclamò l'animaletto e subito saltò loro incontro. “Mi ero perso nella foresta e non pensavo che avrei mai più rivisto il sole!”

Orribile! - disse l'animaletto. - Questa è una palude. Ho paura di andarci.

Perché? - chiese la madre di Moomintroll.

"Perché lì vive il Grande Serpente", rispose molto tranquillamente l'animaletto, guardandosi intorno timidamente.

"Solo non molto lontano", disse l'animaletto.

E stai attento. Qui agisci a tuo rischio e pericolo”, ha osservato mia madre.

Voglio andare a casa!

In quello stesso momento il loro tulipano si spense e divenne completamente buio.

E dal buio pesto venne qualche sibilo, e sentirono oscillare la foglia della ninfea.

Più veloce più veloce! - gridò la madre di Moomintroll. - È il Grande Serpente che nuota!

Il tulipano splendeva sempre più luminoso. Il serpente sbatté le palpebre e, girandosi all'improvviso, sibilando rabbiosamente, scivolò nel fango.

Mumintroll, sua madre e il piccolo animale erano così emozionati e sorpresi che non riuscirono a pronunciare una parola per molto tempo.

Lingua originale: Pubblicato in originale: Traduttore: Serie:

Tove Jansson. Opere raccolte

Editore: Pagine: ISBN: Precedente: Prossimo:

"Piccoli troll e una grande alluvione"(Svedese. Småtrollen e den grande översvamningen ascolta)) è una fiaba per bambini della scrittrice finlandese di lingua svedese Tove Jansson, il libro è stato pubblicato per la prima volta nel 1945, il primo libro della serie Moomin.

Complotto

In questo libro, il lettore incontra per la prima volta Moomintroll, sua madre e il piccolo animale Sniff. Muomintroll e sua madre vanno alla ricerca di un luogo accogliente dove poter costruire una casa; lungo la strada, attraversando la palude, incontrano Sniff (un animale piccolo e molto timido) e una ragazza dai capelli blu, che li aiuta a uscire della palude. Scesi, continuano il loro viaggio, il cui obiettivo si aggiunge silenziosamente a un altro punto: trovare Moominpappa, un grande amante delle avventure, che ha lasciato la casa molto tempo fa. Agli eroi accadono molti incidenti carini e divertenti, a seguito dei quali trovano Moominpappa e si stabiliscono nella Valle dei Mumin.

L'opera presenta alcune discrepanze con i libri successivi: ad esempio si parla dell'invisibilità degli hatifnatt (in altri libri gli hatifnatt sono visibili), la biografia di Moominpappa è in qualche modo in contrasto con quella descritta nei lavori successivi. I Muomintroll nelle illustrazioni dell'autore sembrano un po' diversi dai “classici” Muomintroll simili a ippopotami.

Mumin
Da Tove Jansson e Lars Jansson
Libri	Piccoli troll e una grande alluvione (1945) Mumintroll e cometa (1946) Cappello da mago (1948) Memorie di Moominpappa (1950) Estate pericolosa (1954) Inverno magico (1957) Bambino invisibile (1962) Moominpappa e il mare (1965) Alla fine di novembre (1970)
Libri illustrati, fumetti e altri libri	Il libro su Moomin, Mymble e Little My (1952) Chi consolerà il piccolo? (1960) Viaggio spettrale (1977) Il mascalzone nella casa dei Mumin (1980) Canzoni dalla Valle dei Mumin(1993) Il ricettario dei Mumin (2010)
Caratteri	Muomintroll Moominmama Moominpapa Sniff Snusmumrik Baby My Hemuli Morra Hatifnatta Freken Snork Snork Mymly
Posizioni
Serie di cartoni animati	Die Muminfamilie/Sturm im Mumintal (1959-60) Mumin (1969-70) Mumintrollet (1969) Nuovi Mumin (1972) Mumindale (1973) I Mumin(1977-82, HD 2010) Mumin (1990-1991) Deliziosa famiglia Moomin: diario delle avventure (1991-92)
Cartoni animati	Mumin (1971) Mumin (1972) Moomintroll e altri (1978) Mumintroll e cometa (1978) Moomintroll e la cometa: la strada di casa (1978) Chi conforterà Toffle? (1980) Shlyapa Volshebnika (1980-83) Cometa nella Terra dei Mumin (1992) Mumin, Mymble e Little My (1993) I Mumin e la follia di mezza estate (2008) I Mumin e la cometa (2010)
Conoscenti e amici Jansson	Victor Jansson Signe Hammarsten-Jansson Tuulikki Pietilä Per-Olof Jansson Sofia Jansson Atos Virtanen
Libri di Tove Jansson non riguardo ai Moomin	La figlia dello scultore (1968) Libro invernale (1968-96) Libro estivo (1972) Correttezza (1989) Città del sole (1989) Il vero ingannatore (2009) Luce da viaggio (2010)

Fondazione Wikimedia. 2010.

Scopri cosa sono "Little Trolls and the Big Flood" in altri dizionari:

- (svedese: Mumintroll) i personaggi centrali di una serie di libri scritti dallo scrittore finlandese Tove Jansson, originariamente pubblicati in svedese. I troll Mumin sono lontani discendenti dei troll scandinavi, esternamente bianchi e rotondi, con grandi ... ... Wikipedia

Wikipedia ha articoli su altre persone con questo cognome, vedi Jansson. Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson ... Wikipedia

Moomin Universe Nome ufficiale dello svedese... Wikipedia

Illustrazione originale di Snufkin disegnata da Tove Jansson Moomin Universe Nome ufficiale svedese. Snusmumriken...Wikipedia

Mappa di Moominvalley Moominvalley (svedese: mamma ... Wikipedia

Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson Artista e scrittrice Tove Marika Jansson, 1956 Data di nascita: 9 agosto 191 ... Wikipedia

Molto probabilmente è successo un pomeriggio di fine agosto. Mumintroll e sua madre vagarono nel folto della foresta. Era tranquillo e lì regnava il crepuscolo, come se fosse già arrivata la sera. Qua e là fiori giganti sbocciavano e brillavano di una strana luce, come se vi fossero avvitate delle lampadine. Un po' più lontano ondeggiavano alcune ombre vaghe, e tra esse si muovevano strani puntini verde pallido.

"Queste sono lucciole", indovinò Muminmama.

Ma Muomintroll e sua madre non hanno assolutamente avuto il tempo di avvicinarsi e dare un'occhiata più da vicino. Si preoccupavano di trovare un luogo caldo e adatto dove valesse la pena costruire una casa in cui trascorrere comodamente l'inverno. I Mumintroll non sopportano affatto il freddo, quindi la casa dovrebbe essere pronta al massimo entro ottobre. Andarono avanti, immergendosi sempre più nel silenzio e nell'oscurità. Troll Mumin si sentiva in qualche modo a disagio e chiese a sua madre in un sussurro se ci fossero animali pericolosi qui.

“È improbabile”, rispose mia madre, “ma in ogni caso non sarebbe male se accelerassimo il passo”. Ma non preoccuparti: siamo così piccoli che se qualcuno si presenta qui, difficilmente si accorgerà di noi.

All'improvviso Troll Mumin afferrò forte la zampa di sua madre.

Aspetto! - disse spaventato.

Da dietro un tronco d'albero, lungo un'ombra tremolante, due occhi li fissavano.

Anche Moominmama era spaventata, ma solo al primo momento. Poi disse in tono rassicurante:

Ma questo è un animale molto piccolo. Aspetta, accendo una luce. Si sa: al buio, tutto sembra sempre più spaventoso di quanto non sia in realtà.

Colse un grande fiore, nel quale sembrava ardere una lampadina, e illuminò l'oscurità. Lì, nell'ombra dietro un albero, c'era davvero seduto un animale molto piccolo. Sembrava piuttosto amichevole, forse sembrava anche un po' spaventato.

"Bene, lo vedrai tu stesso", disse Muminmama.

Chi sei? - chiese l'animaletto.

"Io sono Muomintroll", si presentò Muomintroll, riprendendo il coraggio. - E questa è mia madre. Spero di non averti disturbato?

(È subito chiaro che Muminmama gli ha insegnato ad essere un educato Mumintroll.)

No, niente affatto", rispose il piccolo animale. - Mi sono seduto qui con grande tristezza, perché ero molto solo. Volevo davvero che qualcuno si presentasse qui. Sei di fretta?

"Estremamente", rispose Muminmama. - Siamo impegnati a cercare un buon posto soleggiato per costruire lì una casa per l'inverno. Forse ti piacerebbe venire con noi?

È qualcosa che non voglio? - esclamò appassionatamente l'animaletto e balzò in piedi. - Mi sono perso nella foresta e ho pensato che non avrei mai più rivisto la luce del sole.

I tre continuarono la ricerca portando con sé un grande tulipano per illuminare la strada. Intorno a loro l'oscurità si addensava sempre di più, i fiori diventavano sempre più pallidi e presto si spegnevano del tutto. L'acqua nera luccicava davanti a sé, l'aria divenne umida, pesante e fresca.

Che inquietante! - disse l'animaletto, come si è scoperto, chiamato Sniff. - C'è una palude lì. Non andrò oltre. Ho paura.

Di che cosa hai paura? - chiese Moomin-mama.

Come non avere paura", rispose Sniff tremando. - Lì vive un terribile Grande Serpente.

Sciocchezze", disse Muomintroll, non volendo mostrare di essere un po' spaventato. - Siamo molto piccoli, il Grande Serpente non si accorgerà nemmeno di noi. E come arriveremo al sole se avremo paura di attraversare la palude? Dai, andiamo avanti.

Beh, forse camminerò un po’ con te”, concordò timidamente Sniff.

Stai attento, ha avvertito Moominmama. - Qui devi correre il tuo rischio.

E iniziarono a saltare da una collinetta all'altra con la massima attenzione possibile. E intorno, nel fango nero, qualcosa ribolliva e si muoveva spaventosamente, ma il tulipano continuava a illuminare il loro cammino, e nella sua luce gentile si sentivano calmi. Una volta Mumintroll scivolò e quasi cadde nel liquame della palude, ma all'ultimo momento Muminmama riuscì ad afferrargli la zampa.

Prese dalla borsa un paio di calze asciutte per suo figlio e trascinò lui e Sniff su un'ampia foglia di ninfea. Tutti e tre tuffarono la coda nell'acqua e cominciarono a remare come remi. Alcune creature oscure balenarono sotto la loro "barca", nuotando avanti e indietro tra le radici allagate degli alberi. Nuvole di fitta nebbia si stavano insinuando sulla barca.

All'improvviso Sniff disse lamentosamente:

Voglio andare a casa.

"Non aver paura, piccolo animale", cominciò a consolarlo Muomintroll, anche se la sua voce tremava leggermente. - Adesso io e te canteremo qualcosa di divertente e...

Prima che avesse il tempo di dire tutto questo, nello stesso momento il tulipano si spense improvvisamente e regnò l'oscurità completa. E poi dall'oscurità venne un sibilo rabbioso e sentirono la foglia della ninfea oscillare violentemente sotto di loro.

Rema più forte, ha detto Moominmama. - Sta arrivando il Grande Serpente!

Abbassarono la coda più in profondità nell'acqua e iniziarono a remare con tutte le loro forze. L'acqua davanti a sé cominciò a vorticare, come se la prua di una vera nave la stesse tagliando. E poi videro che il Grande Serpente nuotava dietro di loro e i suoi occhi gialli e malvagi scintillavano nell'oscurità.

capitolo 2
Appare Tulippa

Remarono con tutte le loro forze, ma il Serpente li raggiunse. Aveva già aperto la bocca con una lingua lunga e tremante.

Madre! - Moomintroll urlò di paura e si coprì il viso con le zampe in previsione che stesse per essere ingoiato.

Ma non è successo niente del genere. Poi aprì gli occhi e guardò attentamente tra le dita. Ed è successo qualcosa di straordinario. Il loro tulipano ricominciò a brillare. Tutti i petali della sua bellissima corolla si aprirono e tra loro c'era una ragazza dai lunghi capelli blu che le arrivavano fino alle punte dei piedi. Il tulipano splendeva sempre più luminoso. La sua luce accecò il Serpente ed esso, sbattendo le palpebre, sibilò rabbiosamente e si tuffò nell'oscuro fango paludoso da cui era apparso così all'improvviso. Mumintroll, Muminmama e il piccolo animale Sniff rimasero così stupiti che per qualche tempo non riuscirono a pronunciare una parola.

Alla fine, Moominmama disse solennemente:

Grazie mille per il tuo aiuto, bella signora!

E Muomintroll si inchinò profondamente, più in basso del solito, perché non aveva mai incontrato una ragazza più bella in vita sua.

Vivi sempre in un tulipano? - Sniff ha osato chiedere.

Sì, questa è casa mia", rispose la ragazza. - Puoi chiamarmi Tyulippa.

Cominciarono a remare lentamente e con calma, raggiungendo il lato opposto della palude. Dall'altro lato furono accolti da fitti boschetti di felci. Moominmama ha costruito lì un'accogliente capanna in modo che tu possa sdraiarti e rilassarti un po'. Muomintroll si sdraiò molto vicino a sua madre. Si sdraiò e ascoltò il gracidio e il canto delle rane della palude. La notte era piena di suoni tristi e strani, e passò parecchio tempo prima che si addormentasse.

La mattina dopo proseguirono. Tulippa camminava avanti e i suoi capelli blu brillavano come lampadine fluorescenti. La strada saliva, sempre più in alto, e ora davanti a loro cresceva una montagna, così alta che la sua cima si perdeva da qualche parte tra le nuvole.

Forse lassù splende il sole", disse pensieroso l'animaletto Sniff. - Sono completamente insensibile.

"Anch'io", disse Mumintroll e starnutì.

Raccolse frettolosamente un mucchio di ramoscelli secchi e li diede fuoco con una scintilla proveniente dai capelli blu di Tulippa. I quattro si sedettero vicino al fuoco, riscaldandosi gradualmente. E Moominmama raccontò loro favole e storie varie. Ha detto che ai vecchi tempi, quando era ancora piccola, i Muomintroll non dovevano vagare per le foreste oscure alla ricerca di un posto dove costruirsi una casa. Poi vivevano insieme ai troll domestici nelle case umane, per lo più dietro stufe di maiolica.

Piccoli troll o grande alluvione. Jansson Tove I piccoli troll e il grande diluvio leggi ascolta

Complotto

Scopri cosa sono "Little Trolls and the Big Flood" in altri dizionari:

capitolo 2 Appare Tulippa

capitolo 2
Appare Tulippa