Secondo il Dizionario esplicativo di Vladimir Dahl, la parola "Cheburashka" significava "una bambola, un piccolo ciuffo che si alzava da solo, non importa quanto forte lo lanciassi". I verbi "cheburakhat" e "cheburakhnut" erano usati nel significato di "lanciare, lanciare, ribaltare con tuono, scoppio, schiaffo".
Grazie agli sforzi dell'artista Leonid Aronovich Shvartsman, Cheburashka è diventata uno dei personaggi dei cartoni animati più amati dell'URSS. "Durante la realizzazione del film, la coda è caduta. Il cartone animato Cheburashka ha gli occhi come quelli di un bambino umano. Ha grandi orecchie, una cornice attorno al viso. E, naturalmente, è arrivato un fascino che non si trova nel disegni di altri artisti”, osserva Shvartsman.
La parola "Cheburashka" esiste da molto tempo e, contrariamente alla credenza popolare, non è stata inventata dallo scrittore Eduard Uspensky. Nel "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente", compilato da V.I. Dahlem, è stato riferito che "Cheburashka è un vecchio giocattolo, una bambola, un ciuffo, che non importa come lo lanci, tornerà comunque in piedi".
Un altro scienziato è il lessicografo S.I. Ozhegov nel suo "Dizionario della lingua russa" cita due parole usate nel linguaggio comune: cheburakhnut e cheburakhnutsya, vicine al significato di "lanciare, cadere o colpire con rumore".
È noto che nel vecchio circo i clown acrobati erano chiamati Cheburashka. Per far ridere il pubblico, si precipitarono nell'arena, ad es. Urlando e urlando, caddero nella segatura e vi si sguazzarono, cercando di far ridere il pubblico.
 |
 |
Quindi Eduard Uspensky possiede la trama del libro e la sua scrittura, e ha dato il nome al suo eroe, resuscitando una parola dimenticata da tempo.
Il cinema sovietico ha regalato al mondo eroi insoliti. Mentre i registi famosi lavoravano su film per un pubblico adulto, gli animatori pensavano a come sorprendere i piccoli ottobristi e pionieri. I creatori di cartoni animati hanno utilizzato trame di libri e creato storie autentiche, che sono state successivamente incarnate sullo schermo. , il Lupo e la Lepre di “Bene, aspetta un attimo!”, ci vorrebbe molto tempo per elencare i personaggi amati dai bambini. Il primo eroe mitico dell'animazione sovietica fu Cheburashka, una creatura sconosciuta di origine sconosciuta.
Storia della creazione
Cheburashka è il nome di un personaggio in un libro scritto da un autore per bambini. Basato sull'opera "Gena the Crocodile and His Friends", il regista ha realizzato un film nel 1969. L'eroe del libro ha guadagnato fama dopo l'uscita del film.
Cheburashka è una creatura insolita. Ha due enormi orecchie rotonde, il suo corpo è ricoperto di pelo marrone e non è chiaro se questo animale sia maschio o femmina. La sua apparizione è stata merito dello scenografo Leonid Shvartsman. Dopo che il cartone animato fu tradotto per essere proiettato in altri paesi, i bambini di tutti gli angoli del pianeta riconobbero Cheburashka. In inglese il suo nome era Topl, in tedesco Kullerchen o Plumps, Drutten in svedese e Muksis in finlandese. Allo stesso tempo, i bambini non sapevano chi fosse il creatore del personaggio.
Nonostante la leggenda sull’apparizione di Cheburashka pubblicata nella prefazione, Eduard Uspensky assicurò ai lettori che non si trattava affatto di un giocattolo per bambini. In un'intervista al quotidiano Nizhny Novgorod, lo scrittore ha ammesso di aver osservato una volta la piccola figlia di un amico. La ragazza cadeva costantemente, vestita con la lunga pelliccia di qualcun altro.
Suo padre, notando queste azioni, ha commentato ciò che stava accadendo con la parola "cheburahnaya". Una parola curiosa è rimasta impressa nella memoria di Uspensky. Successivamente, l'autore ha appreso che nel dizionario "Cheburashka" è sinonimo di "vanka-vstanka", noto anche come bicchiere. I Cheburashka erano piccoli galleggianti di legno realizzati dai pescatori per attirare la preda.
Biografia e trama
Sulla base della prefazione del libro di Uspensky, diventa chiaro: durante l'infanzia, l'autore aveva un giocattolo difettoso con un nome simile. Sembrava uno strano animale con occhi rotondi, orecchie grandi, un corpo piccolo e una coda corta. I genitori assicurarono al ragazzo che Cheburashka viveva nella giungla tropicale. L'animale si nutre di arance e un giorno, dopo essere entrato in una cassetta della frutta per mangiarla, il bambino vi si addormentò. La scatola è stata sigillata e portata in un grande negozio di alimentari della città.
Il nome di Cheburashka è apparso nel momento in cui è stato scoperto dal direttore del negozio. L'animale ben nutrito cadeva costantemente: cheburah, secondo coloro che lo circondavano. A causa del fatto che non poteva stare fermo senza cadere, gli fu dato un soprannome divertente. Il carattere dell'eroe è morbido. Il bambino è dolce e socievole, ingenuo, simpatico e curioso. Il diminutivo del nome descrive la sua natura. L'eroe a volte goffo ma affascinante evoca l'affetto del pubblico e dei personaggi del cartone animato.
Secondo la trama si cerca di collocare uno strano animale in un giardino zoologico per farli convivere con altri animali dei tropici. Ma lo zoo non sapeva in quali animali far entrare la creatura sconosciuta. Passò di mano in mano finché Cheburashka non finì in un negozio dell'usato. È qui che l'ho trovato. Lavorava allo zoo ed era solo. Mentre cercava amici, Gena pubblicava annunci e si imbatté in Cheburashka. Ora la coppia di animali è in cerca di compagnia. Comprenderà il leone Chandra, il cucciolo Tobik e la ragazza Galya. Il carattere negativo dell'opera è il proprietario del topo domestico Larisa.
Tra il 1966 e il 2008, Eduard Uspensky, in collaborazione con gli scenografi, ha creato otto commedie sulle avventure di Cheburashka e dei suoi amici. Negli anni '70 in Svezia furono trasmessi diversi programmi televisivi e radiofonici per bambini. I dischi audio con fiabe su Cheburashka e Gena e le riviste per bambini erano popolari. I personaggi sono andati all'estero insieme alle bambole che un turista ha portato da un viaggio in Unione Sovietica. Cheburashka fu battezzata Drutten. In svedese, questa parola è tradotta come "inciampare", "caduta", che era caratteristica dell'eroe.
Una sfumatura interessante: nella televisione sovietica, i personaggi dei cartoni animati erano bambole e nella televisione svedese erano burattini. I personaggi cantavano e parlavano della vita, ma i dialoghi erano molto diversi da quelli autentici. Anche la canzone di Cheburashka suonava completamente diversa. Oggi Drutten è un personaggio a tutti gli effetti dell'animazione svedese. I bambini moderni non conoscono la storia della sua origine.
Nel 2001, i giapponesi scoprirono il personaggio dei cartoni animati e nel 2003 acquistarono i diritti per distribuire questa immagine dalla Soyuzmultfilm per 20 anni. Il cartone animato “Cheburashka Arere” viene trasmesso a Tokyo dal 2009. Nel 2010, il personaggio è stato accompagnato dagli amici del libro di Uspensky. I cartoni animati di marionette sul tema delle avventure dell'eroe iniziarono ad essere mostrati in TV. Oggi in Giappone vengono trasmessi i cartoni animati "Crocodile Gena", "Shapoklyak Advice", "Cheburashka and the Circus".
Citazioni
Le opere del cinema e dell'animazione sovietiche sono famose per le loro citazioni amate dal pubblico. Le osservazioni umoristiche sincere penetrano nell'anima e vengono trasmesse di bocca in bocca per molti anni. Le frasi del libro, trasferite nel cartone animato, creano un'atmosfera speciale, coinvolgendo il pubblico giovane nella trama.
"Un giovane coccodrillo sulla cinquantina vuole fare amicizia."
Questa citazione solleva domande: l'età di un coccodrillo è paragonabile agli anni umani? I coccodrilli possono voler essere amici? Perché l'immagine di un coccodrillo è associata a un adulto? Cheburashka pone a Gene una domanda ragionevole sull'età e i piccoli spettatori apprendono che i coccodrilli possono vivere fino a trecento anni.
Una serie di cartoni animati sulle avventure di Cheburashka ha uno sfondo moralistico. Raccomandazioni e consigli ai bambini vengono presentati con l'aiuto dei personaggi principali. La gentilezza è il valore principale per i personaggi. Allo stesso tempo, la vecchia Shapoklyak assicura:
“Chi aiuta le persone sta solo perdendo tempo. Non puoi diventare famoso per le buone azioni”.
L'errore della vecchia è chiaro a prima vista e i ragazzi capiscono che vale la pena aiutarsi a vicenda. Le buone azioni sono certamente legate all'obiettivo principale di tutti i bambini dell'Unione Sovietica: arruolarsi come pionieri. Gena e Cheburashka non fanno eccezione:
"Devi fare molte cose buone per entrare nei Pioneers", dice Gena, motivando Cheburashka e allo stesso tempo il pubblico dall'altra parte dello schermo.
Nonostante le caratteristiche dell'animazione sovietica, i film per bambini su Cheburashka interessano i bambini moderni. Tengono incollati ai loro schermi bambini curiosi e adulti nostalgici.
Ricorda Lenin e mostra come appare il nuovo eroe Cherry, sviluppato da lui su richiesta dei giapponesi.
Guerra
Nei primi giorni di guerra non sono morto per caso. Un credente probabilmente vedrebbe l’intervento divino in una tale serie di circostanze. Ma sono ateo, agnostico, come vuoi chiamarlo, e penso che sia solo una coincidenza.
Nell'estate del 1941 compii 21 anni, allora era solo l'età della leva. Ho studiato a Leningrado, in una scuola dell'Accademia delle arti Repin. A maggio ho ricevuto una convocazione. Arrivo alla stazione di reclutamento, c'è una stanza enorme presso l'ufficio di registrazione e arruolamento militare, piena di gente, vengono chiamati tutti, ma io non ci sono. Mi avvicino alla finestra e dico: "Perché non chiami Schwartzman?" E un giovane in borghese mi risponde: “Non fare rumore, fratello. Detto tra me e te, sembra che abbiamo perso la tua causa. Quando ti troveremo ti convocheranno con una nuova convocazione.” Grazie a questo errore materiale, sono ancora vivo oggi. Se fossi stato richiamato allora, sarei partito già nelle prime settimane di guerra. Tutti i miei amici più cari della mia età morirono allora.
Il 22 giugno, un messaggio radiofonico sull'inizio della guerra, il discorso di Molotov, suonò in modo del tutto inaspettato. Tutti sapevano che avevamo un patto di non aggressione con la Germania, e questo fu un colpo alle spalle. È diventato chiaro che sarebbe stato brutto, ma poi non potevo nemmeno immaginare cosa attendesse la mia famiglia.
Mi resi conto che dovevo aiutare la mia famiglia con il cibo, così diventai apprendista tornitore presso lo stabilimento di Kirov, ex stabilimento di Putilov. Cominciai subito a ricevere più pane, quella allora era la cosa più importante.
Leningrado fu rapidamente circondata. Mia madre e mia sorella rimasero in città con il marito e il bambino piccolo. Mi resi conto che dovevo aiutare la mia famiglia con il cibo, così diventai apprendista tornitore presso lo stabilimento di Kirov, ex stabilimento di Putilov. Cominciai subito a ricevere più pane, quella allora era la cosa più importante.
Innanzitutto è morto mio nipote Alik, di quattro anni: ha contratto la meningite in un rifugio antiaereo ed è morto bruciato vivo in pochi giorni. Poi il marito di mia sorella è morto. A novembre, lo stabilimento di Kirov è stato evacuato a Chelyabinsk e io insieme ad esso. Lì lavoravo già come tornitore, rettificando rulli per carri armati IS pesanti - "Joseph Stalin". Dalla lettera di mio fratello ho saputo che mia madre è morta di fame.
Venivo spesso mandato dallo stabilimento a lavorare fuori città, per scavare fossati anticarro. All'inizio di settembre stavamo scavando nella zona di Strelna, si stava facendo buio presto e all'improvviso abbiamo visto un bagliore sorprendentemente bello sopra Leningrado nei raggi del tramonto. Divenne presto chiaro che erano stati i tedeschi a bombardare i magazzini alimentari di Badayevskij. Da quel momento è iniziata la fame: la quota delle tessere è stata subito tagliata. I lavoratori hanno ricevuto 500 grammi di pane, gli impiegati 300. Poi anche meno. Innanzitutto è morto mio nipote Alik, di quattro anni: ha contratto la meningite in un rifugio antiaereo ed è morto bruciato vivo in pochi giorni. Poi il marito di mia sorella è morto.
A novembre, lo stabilimento di Kirov è stato evacuato a Chelyabinsk e io insieme ad esso. Lì lavoravo già come tornitore, rettificando rulli per carri armati IS pesanti - "Joseph Stalin". Dalla lettera di mio fratello ho saputo che mia madre è morta di fame. E poi ho lavorato per 14-16 ore in un laboratorio freddo, dove il metallo mi si è letteralmente congelato tra le mani. Affamato, naturalmente. Non so quanto mi durerebbe. Ma in primavera, l'amministrazione dello stabilimento ha scoperto che ero un artista e mi è stato assegnato il lavoro sulla propaganda visiva: realizzare poster, slogan, ritratti di leader. Ad esempio, per l’anniversario dell’omicidio di Kirov, il 1° dicembre, ho realizzato un suo enorme ritratto, cinque metri per tre, e l’ho appeso sopra l’ingresso. Questo passaggio al lavoro di artista mi ha sostanzialmente salvato: hanno iniziato a distribuire alcune razioni e le hanno assegnate a un'altra mensa.
Nella primavera del 1945, quando divenne chiaro che la guerra sarebbe presto finita, scrissi all'Accademia delle arti di Leningrado, ma non ricevetti risposta. Ho anche inviato una lettera alla VGIK, il loro dipartimento artistico era appena tornato dall'evacuazione. La guerra è finita: vittoria! E ricevo una lettera da Mosca: "Vieni da noi per sostenere gli esami di ammissione". È stato molto difficile lasciare la fabbrica, ma sono stato fortunato. Il vice organizzatore del partito che ha supervisionato il mio lavoro ha firmato la mia domanda. Ho ricevuto un passaporto dal dipartimento del personale e sono andato a Mosca per iscrivermi.
Tutti i parenti rimasti in città, tutti gli amici d'infanzia, morirono. Non sono riuscito a trovare nessuno.
Più tardi ho avuto la possibilità di visitare Minsk, dove ho trascorso la mia infanzia. La zona in cui vivevo - via Rakovskaya, Nemiga - fu trasformata in un ghetto sotto i nazisti. Tutti i parenti rimasti in città, tutti gli amici d'infanzia, morirono. Non sono riuscito a trovare nessuno.
"Soyuzmultifilm"
Ho superato gli esami alla VGIK e sono diventato uno studente del primo anno. Viveva fuori città, in un ostello a Mamontovka: prendeva il treno come una lepre fino alla piattaforma Severyanin, lì si infilava su un autobus per VDNKh - e alle lezioni alla VGIK. E tutto questo correva e correva, il tutto schivando gli ispettori; non c'erano soldi.
“Soyuzmultfilm” era la nostra casa, una grande famiglia di cinquecento persone. Il clima di amicizia e fratellanza ha unito tutti noi. Le persone moderne, anche quelle che svolgono professioni creative, hanno poca familiarità con questo. Là abbiamo avuto amore, matrimoni, carnevali e funerali. Che razza di gente c'era!
In La regina delle nevi, Schwartzman ha creato le immagini di tutti i personaggi tranne i ladri.
Dopo aver iniziato a lavorare, si è trasferito a Mosca. Non affittavo nemmeno stanze, ma angoli: nella zona dei vicoli non lontano da Sretenka, in via Kirov, ora Myasnitskaya. È così che ho vissuto fino al 1951, quando ho sposato la mia amata Tatyana e mi sono trasferito nel suo appartamento comune all'angolo tra Herzen Street e Garden Ring, in una casa a due piani che era stata preservata dall'epoca napoleonica. Abbiamo vissuto lì per undici anni finché non abbiamo ottenuto un appartamento in cooperativa, ed erano condizioni molto, molto difficili. Basti dire che per 25 persone c'era un bagno, in cui amava bere la nostra vicina Vanja, un enorme caricatore. Non aprì la porta finché non ebbe bevuto il suo mezzo litro, e fu una tragedia per tutto l'appartamento. L'altro nostro vicino, Zhora con un braccio solo, amava picchiare sua moglie dopo aver bevuto. Mi dispiace, ci ha fatto regolarmente irruzione nella mietitrebbia e io e mia moglie abbiamo dovuto salvarla.
Naturalmente io e Tanya sparivamo giorno e notte alla Soyuzmultfilm; era casa nostra, una grande famiglia di cinquecento persone. Il clima di amicizia e fratellanza ha unito tutti noi. Le persone moderne, anche quelle che svolgono professioni creative, hanno poca familiarità con questo. Là abbiamo avuto amore, matrimoni, carnevali e funerali. Che razza di gente c'era!
Nel bar c'era una macchinetta di un modello raro, nella quale potevi gettare un gettone acquistato alla cassa, e ti versava un bicchiere di vino. Questo si chiamava "lanciare il disco". Gli uomini, prima di tutto, ovviamente, erano quelli che andavano a “lanciare il disco” all'inizio della giornata, e solo poi, riscaldati e accaldati, si mettevano a lavorare.
Lo studio Soyuzmultfilm si trova vicino alla stazione della metropolitana Novoslobodskaya. Nelle vicinanze c'era un piccolo stadio e un padiglione di vetro del bar, dove c'era una macchina di un modello raro dove potevi lanciare un gettone acquistato alla cassa e ti versava un bicchiere di vino. Questo si chiamava "lanciare il disco". I nostri uomini, ovviamente, prima di tutto, hanno iniziato la giornata con un giro alla macchina. "Hanno lanciato il disco" e solo allora, riscaldati e accaldati, si sono seduti a lavorare.
Quando mi diplomai alla VGIK nel 1951, Lev Konstantinovich Atamanov invitò me e Vinokurov, con il quale studiavamo insieme, a diventare scenografi. Per me, questi primi dieci anni sono stati gli anni più felici di lavoro alla Soyuzmultfilm. È stato un momento fantastico. Per quanto tempo siamo rimasti seduti, raccogliendo materiali per schizzi, nella Biblioteca pubblica Lenin, nella biblioteca del teatro, dove in seguito ho trasferito molti dei miei storyboard. Realizzavamo cartoni animati e allo stesso tempo lavoravamo su Filmstrip. Siamo andati in tutto il paese ai festival e abbiamo viaggiato. Quando hanno girato La regina delle nevi, ovviamente, non potevano andare a Copenaghen. Ma abbiamo trovato tutta la natura necessaria a Riga, Tallinn e Tartu e ci siamo divertiti moltissimo.
Cheburashka
Nel 1966 Kachanov mi invitò a unirmi a lui, ed è così che mi appassionai all’animazione delle marionette. Il nostro primo lavoro, “The Lost Granddaughter”, è venuto molto bene. Poi c'è stato Mitten, che penso sia il miglior film che abbiamo realizzato insieme.
Copie delle bambole dei personaggi di Shvartsman realizzate nei laboratori della Soyuzmultfilm sono su uno scaffale nel suo ufficio.
E poi siamo partiti, è iniziato "Crocodile Gena and His Friends". Una storia straordinaria è legata al modo in cui questo libro di Uspensky è arrivato anche a Soyuzmultfilm. Il mio direttore, Roman Kachanov, voleva ottenere l'appoggio del genero di Krusciov, Alexei Adzhubey. E gli ho chiesto di scriverci una sceneggiatura. Adzhubey ha poi lavorato come redattore capo della Komsomolskaya Pravda, ha visitato molti paesi, ha viaggiato spesso in Africa e nel 1969 ha scritto per noi una sceneggiatura, "Rivals", a mio avviso, non molto riuscita. A proposito di calciatori africani e di alcuni mostri.
Ho iniziato a disegnare le orecchie di Cheburashka: all'inizio erano in alto, poi gradualmente hanno cominciato a scivolare verso il basso e ad ingrandirsi.
Abbiamo iniziato a girare questo film, Adzhubey ha iniziato a venire in studio e Kachanov ha iniziato a visitare Adzhubey, che aveva due figli piccoli. E una volta, durante la visita, Kachanov vide che stavano leggendo con entusiasmo un libro. Era "Crocodile Gena e i suoi amici" di Uspensky. Il giorno dopo comprò lo stesso libro al negozio, lo portò alla Soyuzmultfilm e disse: “Ecco, stiamo facendo un film basato su quello”.
Ho finito il coccodrillo abbastanza velocemente. La sceneggiatura diceva: “Il coccodrillo lavorava come coccodrillo allo zoo. E quando la giornata lavorativa finiva e suonava il campanello, si metteva giacca e cappello, prendeva il telefono e tornava a casa”. Bastò questo per darmi l'immagine di un gentiluomo con il papillon e la camicia bianca.
Con Shapoklyak, anche tutto si è rivelato semplice. Shapoklyak è, come sai, il nome di un cilindro pieghevole. Siamo nel XIX secolo e tutto il resto viene da qui: un abito formale nero, una balza, polsini di pizzo bianco, décolleté a tacco alto. Dato che è una donna così dispettosa, le ho dato un naso lungo, guance rosee e un mento prominente. E ha preso in prestito i capelli grigi e una crocchia da sua suocera, dalla madre di Tanya.
È stato Leonid Shvartsman ad avere l'idea di come sarebbero stati i coccodrilli Gena, Shapoklyak e Cheburashka. Le bambole per il cartone animato furono realizzate nel 1968 secondo i suoi schizzi. Nella foto: lavori al film “Crocodile Gena’s River”, febbraio 1974.
Vladimir Rodionov / RIA Novosti
Cinque mesi sono il periodo preparatorio per il film e metà di questo tempo sono stato impegnato con Cheburashka. Fece subito apparire i suoi occhi infantili, sorpresi, umani. Anche se sono grandi, non sono “come un gufo reale”. La “prefazione, che non è necessario leggere” di Uspensky dice: “Quando ero piccola, i miei genitori mi hanno regalato un giocattolo: soffice, irsuto, piccolo. Con gli occhi grandi come un gufo reale. Con la testa rotonda di lepre e la coda piccola, come quella di un orso." Tutto. Non una parola sulle orecchie grandi.
Ho iniziato a disegnare le orecchie di Cheburashka: prima in alto, poi gradualmente hanno cominciato a scivolare verso il basso e ad ingrandirsi. Kachanov veniva da me regolarmente, gli mostravo degli schizzi, ne discutevamo, discutevamo, lui esprimeva i suoi desideri, li ridisegnavo. Grazie a questi sforzi congiunti è nato il bozzetto finale, conservato a casa mia, firmato 1968. Su di esso, tuttavia, Cheburashka ha ancora una coda d'orso, che in seguito fu notevolmente ridotta. E all'inizio le gambe erano più lunghe, ma Norshtein consigliò di renderle piccole, come sono adesso. Dopo aver creato uno schizzo a colori, ho realizzato un disegno e i maestri burattinai hanno realizzato Cheburashka, che ha assunto una vita propria.
Nakamura mi ha chiesto di disegnare il personaggio principale. Questo è il giocattolo preferito dell'eroina, anche lui un "animale sconosciuto alla scienza", che può diventare grande o piccolo. Ho disegnato questo personaggio, il suo nome sarà Cherry. I giapponesi hanno fatto una bambola, hanno già filmato tutto e ora la doppiano. Quando lo finiranno, lo porteranno, me lo mostreranno.
I giapponesi si innamorarono di Cheburashka, la chiamano Chebi. Probabilmente sai che sono stati rilasciati diversi nuovi episodi basati sulle loro sceneggiature, ma con i nostri personaggi. Sono stati realizzati dal regista Makoto Nakamura, è venuto a Mosca e mi ha fatto visita. Adesso sta facendo un nuovo lavoro e mi ha chiesto di disegnare per lui il personaggio principale. Questo è il giocattolo preferito dell'eroina, una bambina. Come Cheburashka, "una bestia sconosciuta alla scienza", e inoltre può diventare grande o piccola. Ho disegnato questo personaggio, si chiamava Cherry. I giapponesi hanno fatto una bambola, è già stato girato tutto, il film di venti minuti è finito e adesso lo stanno doppiando. Quando lo finiranno, lo porteranno, me lo mostreranno.
Pappagallo e Ilyich
C'è stato un periodo in cui lavoravo contemporaneamente sia nell'animazione disegnata a mano che in quella con marionette. Nel 1976, il regista Ufimtsev mi invitò a diventare scenografo per la serie “38 Parrots”. E allo stesso tempo Atamanov mi ha invitato di nuovo, abbiamo iniziato a girare "A Kitten Named Woof". Ed entrambe le serie sono basate su sceneggiature di Grigory Oster.
Poi facevo continuamente schizzi: nella metropolitana, sul tram, nel cortile e sul viale. Amava disegnare bambini e animali. Per tutta la vita sono andato allo zoo, ho disegnato dalla vita: questo era necessario per creare personaggi. Ma non sopporto i serpenti. Eppure, quando ho iniziato a creare i personaggi per “38 Parrots”, dovevo costantemente disegnare un boa constrictor dalla vita. Questo personaggio non ha funzionato affatto, all'inizio era molto sgradevole. E solo quando ho allungato il suo viso, ho disegnato il naso, le lentiggini e ho trasformato le sue sopracciglia in una casa, è guarito con me, è diventato un sognatore, un filosofo.
Norshtein ha detto: “La coda è d’intralcio, dobbiamo rimuoverla”. Lo tolsero e subito il pappagallo divenne agile, cominciò a camminare energicamente nella cornice e cominciò a fare gesti oratori. Abbiamo iniziato a pensare, chi è questo? All'inizio decisero che quello era il nostro direttore, Boyarsky. E poi hanno capito, no, prendilo più in alto - Ilyich! E abbiamo cominciato a girarlo e filmarlo così, con tutte le abitudini di Lenin.
1968. E prima ancora, Lamis Bredis aveva realizzato una vignetta sul "Piano Marshall", in cui Marshall era raffigurato come un boa constrictor e i paesi europei come conigli. Inoltre era “chiuso”. Non ricordo altri casi simili.
Ciò che ci ha salvato è stato il fatto che non ci hanno preso sul serio. Al ministero mi hanno dato una pacca sulla spalla e mi hanno detto: “Vai a giocare con le tue bambole”. Avevamo solo una censura interna. Da qui la qualità. I nostri cartoni animati erano guardati e amati non solo in tutta l'Unione Sovietica. Anche durante la cortina di ferro, Papa Pio XII diceva che i bambini dovrebbero essere allevati con i cartoni sovietici, perché sono buoni e insegnano solo cose buone.
Cheburashka è un personaggio inventato dallo scrittore per bambini Eduard Uspensky, un simpatico animale peloso con grandi orecchie, che ricorda una lepre o un cucciolo d'orso.
Non importa quanto sia ridicolo l'animale Cheburashka, assolutamente tutti lo adorano, sia bambini che adulti. In effetti, è semplicemente impossibile non amare un animale carino, timido e innocuo con orecchie enormi e ridicole. Inoltre, vuole proteggere Cheburashka e proteggerlo dai pericoli, e questo è esattamente ciò che sta facendo il suo principale amico, Crocodile Gena, partecipando al suo difficile destino.
La storia di Cheburashka iniziò nel 1966, fu allora che lo scrittore per bambini Eduard Uspensky inventò per la prima volta il suo eroe. Non è noto come esattamente lo scrittore abbia avuto l'idea di creare una bestia così assurda, ma esistono diverse versioni. Quindi, secondo uno di loro, durante l'infanzia Uspensky aveva un vecchio giocattolo difettoso, che i suoi genitori chiamavano "un animale sconosciuto alla scienza che vive nelle calde foreste tropicali". Secondo un'altra versione, mentre visitava amici gli vennero pensieri su uno strano animale, la cui piccola figlia camminava per casa con un'enorme pelliccia soffice, inciampando e cadendo costantemente. Suo padre ha commentato la sua caduta dicendo che "ha sbagliato di nuovo".
Comunque sia, c'è ancora un indizio che Cheburashka sia una bestia tropicale, perché secondo la trama del libro e del cartone animato, appare per la prima volta in una scatola di arance, che probabilmente è arrivata da un lontano paese tropicale.
Lo chiamavano Cheburashka per lo stesso motivo di un gioco di parole: l'animale non poteva stare seduto in silenzio ed era sempre "Cheburashka". Il direttore del negozio che ha ricevuto le arance ha provato a collocare lo strano animale nello zoo, ma non sono riusciti a trovargli un posto; neanche lui si adattava
a che tipo di animale, e quindi, di conseguenza, la sfortunata Cheburashka è finita sullo scaffale di un discount. A proposito, questo è esattamente ciò che viene cantato nella famosa canzone "Una volta ero uno strano giocattolo senza nome a cui nessuno si avvicinava nel negozio..."
Tuttavia, in seguito il destino si rivelò più favorevole a Cheburashka: incontrò il migliore amico della sua vita: il coccodrillo Gena. Va detto che Gena, che "lavorava come coccodrillo allo zoo", era infinitamente solo, ed è stata la solitudine a costringerlo a pubblicare annunci con le parole "Un giovane coccodrillo vuole fare amicizia".
Così la timida creatura pelosa con enormi orecchie finì sulla soglia della casa del coccodrillo Gena con le parole "Sono io, Cheburashka".
Di conseguenza, Gena e Cheburashka divennero grandi amici, ed è stato come coppia – Gena e Cheburashka – che i bambini russi di diverse generazioni iniziarono a conoscere e ad amare questi eroi.
Non è noto se Cheburashka avrebbe avuto un successo così clamoroso se non fosse stato per un'immagine sullo schermo di grande successo. I cartoni animati su Cheburashka e Gena sono stati creati dal talentuoso regista Roman Kachanov; il primo cartone animato è stato pubblicato nel 1969. Lo scenografo era Leonid Shvartsman.
Poi apparvero "Cheburashka" (1971), "Shapoklyak" (1974) e più tardi, già nel 1983, "Cheburashka va a scuola".
Sorprendentemente, è stato Cheburashka a diventare un eroe molto famoso fuori dal nostro paese. Quindi, era particolarmente amato in Giappone, dove non solo mostravano i cartoni sovietici, ma ne facevano anche dei remake e ne filmavano anche diversi
Ci sono solo alcuni dei nostri progetti come “Cheburashka Arere?”
In Svezia, Cheburashka è conosciuta e chiamata Drutten ("drutta" svedese - cadere, inciampare), e le trame dei loro cartoni animati sono completamente indipendenti. In generale, Cheburashka è apparso nei cartoni animati di molti paesi: gli spettatori tedeschi lo conoscono come Kullerchen o Plumps, in Finlandia Cheburashka si chiama Muksis e i bambini lituani lo conoscono come Kulverstukas.
Nel 2008, a Mosca, è stato aperto anche il Museo Cheburashka, tra i cui reperti c'è una vecchia macchina da scrivere, sulla quale Uspensky ha creato per la prima volta l'immagine di questo simpatico animale. E Cheburashka è già diventata più volte la mascotte della squadra olimpica del paese.
A proposito, nel 2005, lo stesso Eduard Uspensky annunciò che il compleanno ufficiale di Cheburashka era il 20 agosto.
È noto che già negli anni 2000 Eduard Uspensky tentò più di una volta di difendere il suo diritto d'autore sull'immagine di Cheburashka, ma perse più volte. Allo stesso tempo, Leonid Shvartsman ha anche rivendicato l'immagine di Cheburashka: nonostante sia stata inventata dallo scrittore, è stata l'immagine di Cheburashka disegnata da Shvartsman ad essere così amata dal pubblico, ed è stato grazie al cartone animato che Cheburashka è diventata così popolare.
Tuttavia, qualunque sia il contenzioso dei creatori, milioni di bambini russi continuano a crescere con buoni cartoni animati su Cheburashka e i suoi amici.
È semplicemente impossibile non amare Cheburashka infinitamente affascinante, deliziosamente indifesa e gentile.
Presto l'eterno giovane Cheburashka festeggerà il suo cinquantesimo compleanno.
Lo scrittore, che ci ha lasciato il 14 agosto, ha indicato il compleanno dell'animale dalle orecchie preferito da tutti il 20 agosto 1966, il giorno in cui è stato pubblicato il libro "Crocodile Gena e i suoi amici".
È successo così Eduard Nikolaevich prima delle vacanze Cheburashki. Ma, secondo la tradizione consolidata, il compleanno verrà comunque celebrato e, ovviamente, ricorderà colui grazie al quale “è nata” Cheburashka.
Specie sconosciuta alla scienza
Non appena non chiamano la nostra Cheburashka all'estero! Drutten, Muksis, Grassoccio, Kullerchen, Rovesciare, Kulverstukas...Da dove viene il suo nome originale? Eduardo Uspenskij ha raccontato una storia carina su come la figlia piccola del suo amico continuava a cadere, calpestando il bordo della pelliccia di sua madre, nella quale si era avvolta mentre giocava.
Quando ha floppato di nuovo, papà ha detto: “Oh. Ho fatto ancora una cazzata." Come lo scrittore apprese in seguito, cheburakhnutsya significa “cadere”, “ingrossarsi”, “schiantarsi”. Allo scrittore la parola è piaciuta e l'ha applicata, inventando uno dei nomi dei cartoni animati più famosi.
Ma nella prefazione al libro per bambini, Uspensky disse che Cheburashka era il nome di uno dei giocattoli dei suoi figli. Il giocattolo era difettoso ed era un brutto animale di una specie sconosciuta alla scienza. Occhi gialli da gufo, orecchie grandi, coda piccola: né un orso, né una lepre, non è chiaro chi.
Quando il bambino ha chiesto chi fosse e dove vivesse, gli è stata raccontata una favola secondo cui vive nella giungla tropicale, mangia arance e si chiama Cheburashka.
È interessante notare che nell'edizione del 1965 Cheburashka non assomiglia affatto a quella che conosciamo dal cartone animato. E ha creato un'immagine familiare a tutti noi Leonid Shvartsmann.
La parola "Cheburashka" è anche nel dizionario Dahl. Lì, uno dei significati è una bambola tumbler che si alza “in piedi” da qualsiasi posizione. Ma Cheburashka prese il suo nome quando fece il contrario: non importa come lo imprigionarono, cadeva sempre, Cheburashka, si rimpinzava di arance e si addormentava. Dal tavolo alla sedia, dalla sedia al pavimento.
Cheburashka cammina per il pianeta
Il buffo animale era particolarmente amato in Giappone. Quando Cheburashka apparve sugli schermi televisivi giapponesi nel 2001, l'industria delle bambole del paese conobbe un boom produttivo. Le immagini di Cheburashka erano ovunque: su pacchi, borse, vestiti, confezioni di latte.
Il cioccolato veniva prodotto sotto forma di Cheburashka e venivano serviti piatti del ristorante. Si arrivò al punto che le statuette di Cheburashka furono collocate fuori casa "per buona fortuna" insieme alle sculture tradizionali della mitologia giapponese: draghi e kitsune.
Nei nuovi episodi di "Cheburashka" c'è un coccodrillo giapponese Gena legge il basho giapponese ed è considerato un intellettuale russo. E nel 2009 è stata pubblicata un'intera serie "Che tipo di Cheburashka?", Composta da 26 episodi di tre minuti.
Un'immagine della serie animata giapponese "Che tipo di Cheburashka?" anno 2009.