Una persona ha un inizio e una fine.
Se la bellezza è dieci, allora nove su dieci sono vestiti.
Un montone è appeso per una gamba di montone, una capra per una gamba di capra.
Puoi dipingere un muro bianco di qualsiasi colore.
Senza chiedere, mi sono perso nella valle.
Inseguendo una gazzella prato fiorito Se viene catturato, chi insegue il maiale finirà nel fango.
Mentre il ferro è in uso, la ruggine non lo prenderà.
È meglio essere servo di un saggio che padrone di uno stolto.
Ciò che va, torna.
Fuori c'è un palazzo, dentro c'è un pollaio.
È meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.
L'asino ama il suo ruggito.
Il branco viene trasportato da un cammello e il cane sta perdendo peso.
Meglio di una rosa in terra straniera, di una spina in patria.
Affida il lavoro a una persona pigra: ti insegnerà.
Non importa quanto sia grande un cammello, è sempre al comando dell’asino.
Il giocatore non si ferma mai in tempo.
Alcuni aspirano all’altezza, altri alla profondità, ma la maggior parte va da qualche parte a caso.
Da cuore a cuore è la strada più breve.
L'uomo sincero considera tutti veritieri, il bugiardo pensa che tutti siano bugiardi.
L'ago cammina nudo: il mondo intero lo veste.
Come il calderone, così è il pilaf.
Un lupo non farà un pastore.
Non importa quanto sia alta la montagna, la strada la attraversa.
Quando ci sono molte ostetriche, il bambino esce prima con i piedi.
Ciò che viene acquistato con l’inganno non produrrà profitto.
Dio non butterà nulla nel camino: guadagnatelo tu stesso.
Il numero di lingue che conosci, il numero di persone che hai.
Un gatto è un leone per i topi.
Due persone si siedono su un asino tranquillo.
Una cavalla partorirà un puledro, un'asina partorirà un puledro.
C'è molto nel cuore, molto sulla lingua.
Alla volpe non importa quanto costa il gallo.
Paura che seguirà l'autunno - l'inverno; Non aver paura dell'inverno: la primavera è alle spalle.
Uno sciocco ammira uno sciocco e un mullah ammira l'halva funebre.
Non sono le persone cattive a vergognarsi, sono i loro parenti a vergognarsi.
Non puoi prendere due piccioni con una freccia.
Da un temerario nascerà un temerario.
Dopo essere scesi da cavallo non si monta sull'asino.
Le notizie oscure si diffondono più velocemente.
Ciò che è volato via non tornerà.
Non puoi discutere con il proverbio.
I genitori nei bambini continuano.
Mastica la parola prima di toglierla dalla bocca.
Chi sputa controvento si colpisce in faccia.
Dove va la volpe, va anche la coda.
Ciò che restava dell'incendio fu portato via dall'alluvione.
Ricorda: ci sono solo quattro dita dalla bocca all'orecchio.
6821 Leggi più tardi Invia articolo via e-mail Non raccogliamo i tuoi dati e tanto meno li trasmettiamo a terzi. Inviare
Nella lingua azera, la parola “proverbio” (“atalar sözü”) significa letteralmente “parole dei padri”. Per molte generazioni, i proverbi costituiscono un ricco patrimonio di pensiero ed esperienza collettiva. Questi brevi dichiarazioni, un concentrato della saggezza delle generazioni passate, a disposizione delle generazioni attuali e future. Ci sono migliaia di proverbi azeri. Chissà da quanti anni esistono alcuni di loro: secoli, forse addirittura millenni. Gli azeri amano molto usarli nelle conversazioni per aggiungere espressività alle loro dichiarazioni e convincere gli altri della “correttezza” delle loro opinioni.
Come i proverbi di altre parti del mondo, i proverbi azeri coprono una vasta gamma di argomenti: famiglia, amicizia, avarizia, inganno, tradimento, inganno, generosità, gelosia, ecc. Ce ne sono così tanti che a volte puoi trovare un'affermazione che dimostra qualsiasi punto di vista, e anche quelli che si contraddicono a vicenda.
Sebbene alcuni proverbi siano molto specifici, di solito quelli che ottengono maggiore popolarità e riconoscimento alla fine iniziano a riflettere il sistema di valori delle persone nel loro insieme.
Se vuoi padroneggiare Lingua dell'Azerbaigian, non trascurate queste espressioni, poiché non sempre è possibile scoprirne il significato traducendole parola per parola. Ad esempio, se vogliono sapere con cosa è arrivato un ospite, buone o cattive notizie, allora chiedono:
Sei venuto con un ragazzo o una ragazza?
Oğlan gəlmisən, hai capito?
La risposta “con il ragazzo” (oğlan) significa “con buone notizie”.
Ecco una selezione di alcuni proverbi popolari che rivelano il carattere azero.
Proverbi azeri sulla bellezza
Maggior parte aspetto importante bellezza: scelta dei vestiti. Non è necessario essere naturalmente belli per essere attraenti. Ma bisogna sapersi vestire bene.
La bellezza è dieci, di cui nove sono il vestito.
Gozəllik ondur, doqquzu dondur
A proposito di affari
Non provare a fare molte cose contemporaneamente. Per enfatizzare questa idea viene utilizzata l'immagine del cucito: prima di fare qualsiasi cosa, calcola bene tutto.
Misura cento volte, taglia una volta
Yüzölç, bir biç
A proposito di relazioni
Conta in buona forma se una persona sa come andare d'accordo persone diverse, anche se il loro carattere è completamente diverso da lui.
La mano lava la mano e le mani lavano il viso
Əl əli yuyar, əl də üzü
Non comprare una casa, compra un vicino
Eválma, qonşu al
Buone relazioni e supporto sono molto apprezzati. I proverbi dicono questo:
Se il vicino è buono, (anche) una ragazza cieca si sposerà
Qonşu qonşu olsa, kor qız ərə gedərSe i vicini sono buoni, allora perché la recinzione?
Qonşu qonşu olsa, bağ çəpəri nəylər?Meglio un buon vicino che un cattivo parente
Yaxşı qonşu pis qohumdan yaxşıdır
A proposito di coraggio
Un altro proverbio mostra chiaramente che coraggio a volte significa anche sapere quando arrendersi.
Coraggio: dieci, di cui nove per fuggire
İgidlik ondur, doqquzu qaçıb qurtarmaqdır
A proposito di segreti
Anche la terra ha orecchie
Yerin də qulağı var
Questo proverbio ci ricorda che non esiste un segreto. Non dimenticare che sei responsabile di tutto ciò che dici, altrimenti potrebbe farti del male.
A proposito di critiche
Non prendere le critiche troppo sul personale, continua ad andare avanti.
La foresta non può esistere senza sciacalli
Meşə çaqqalsız olmaz
A proposito di amicizia
Un vero amico non diventerà un estraneo, anche se non ti vede da cento anni
Vəfalı dost yad olmaz, görməsə yüz il səni
A proposito di generosità
Alcuni proverbi azeri incoraggiano uno spirito di generosità verso gli altri. Nella speranza che, alla fine, Dio ricompensi. 0 studenti hanno studiato questo argomento
Proverbi e detti. Proverbi azeri.
Una persona ha un inizio e una fine.
Se la bellezza è dieci, allora nove su dieci sono vestiti.
Un montone è appeso per una gamba di montone, una capra per una gamba di capra.
Puoi dipingere un muro bianco di qualsiasi colore.
Senza chiedere, mi sono perso nella valle.
Chi insegue una gazzella col gozzo finirà in un prato fiorito, mentre chi insegue un maiale finirà nel fango.
Mentre il ferro è in uso, la ruggine non lo prenderà.
È meglio essere servo di un saggio che padrone di uno stolto.
Ciò che va, torna.
Fuori c'è un palazzo, dentro c'è un pollaio.
È meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.
L'asino ama il suo ruggito.
Il branco viene trasportato da un cammello e il cane sta perdendo peso.
Meglio di una rosa in terra straniera, di una spina in patria.
Affida il lavoro a una persona pigra: ti insegnerà.
Non importa quanto sia grande un cammello, è sempre al comando dell’asino.
Il giocatore non si ferma mai in tempo.
Alcuni aspirano all’altezza, altri alla profondità, ma la maggior parte va da qualche parte a caso.
Da cuore a cuore è la strada più breve.
L'uomo sincero considera tutti veritieri, il bugiardo pensa che tutti siano bugiardi.
L'ago cammina nudo: il mondo intero lo veste.
Senza marito, una donna è come un cavallo senza briglie.
Non esiste un giorno tale che non venga dopo la sera.
Il cavallo è stato trovato, ma non c'era posto dove cavalcare.
La pietà non appartiene alla barba, altrimenti una capra diventerebbe prete.
Il cane abbaia: la carovana va avanti.
L'aquila non cattura le mosche.
Dove un uomo grasso perde peso, un uomo magro perde il fiato.
Un elefante non può sostituire un asino.
Il riso veniva annaffiato e le erbacce bevute.
Sposarsi non è bere acqua.
Uno stupido pensa che tutti siano stupidi.
Perché una persona bagnata dovrebbe avere paura della pioggia?
Non parlare di ciò che leggi, ma di ciò che hai capito.
Lo sposo deve avere una borsa d'oro e una borsa di bugie.
O siate uguali nell'amicizia, o non siate affatto amici.
Rimprovera la figlia e dà un suggerimento alla nuora.
Tutti i problemi di una persona provengono dalla sua lingua.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
PROVERBI E DETTI SUL LAVORO.
Metti le patate nell'okroshka e metti in azione l'amore. Non sono gli dei che bruciano le pentole. La terra è nera, ma il pane bianco partorirà. Semina l'avena nel fango: ci sarà l'avena per il principe e la segale sarà un principe, anche se è in cenere. Anche un cavallo non può essere fortunato con la forza. Più azioni - meno parole. Ogni opera del maestro è lodata. Gli occhi sono spaventosi, ma le mani andranno bene. Non otterrai pane per indulgenza verso se stesso. Chi ha fretta fa la stessa cosa due volte. Sulla terra incolta cresce solo la zizzania. Senza fatica non c'è frutto. Se vuoi vivere, sappi filare! Una formica non è grande, e scava montagne.
Chi canta, il suo lavoro finirà presto. Non tutti quei cuochi hanno coltelli lunghi. Puoi piantare un chiodo in una pietra con passione. Qualunque sia lo scopo della tua anima, le tue mani ci metteranno le mani. Un piccolo compito è meglio di un grande ozio. Quando finisci il tuo lavoro, vai a fare una passeggiata con coraggio. Presto la favola sarà raccontata, ma non presto il lavoro sarà finito. Vantati del raccolto quando ti addormenti nella stalla. Non mi inchinerò ai ricchi amico, se trebbio la mia segale. Chi non cammina non cade. Chi si alza prima raccoglierà i funghi, ma il sonnolento e il pigro vanno dietro alle ortiche. Chi non lavora non sbaglia. Ciò che si raccoglie è quello che metti insieme, quello che metti insieme è quello che metti nella stalla.Non aspettarti una buona razza da un seme cattivo.
Le provviste di una persona non rovinano una persona. Pensa la sera cosa fare la mattina. Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi. Una grande disgrazia è l'inizio. Non c'è da meravigliarsi di iniziare una cosa: è un meraviglia di finire. Affronta ogni compito con abilità. Non dormire su questo pane: mieterai - non ci sarà tempo per sonnecchiare. Per il lavoro è dietro agli ultimi, e per il cibo - davanti ai primi. L'ape è piccola, e anche lei lavora. È sempre una vacanza per i pigri. Chi è veloce nelle parole raramente è polemico nei fatti. Contano i polli in autunno. Il fine è l'intero coronamento degli affari. Era elegante fin dalla giovane età , ma nella sua vecchiaia muore di fame. Mangia per un bue, ma lavora per una zanzara. Guarda gli alberi nei loro frutti e vede le persone nelle loro azioni. Vive su una collina, ma non c'è una crosta di pane. Fatto in fretta - e fatto come una presa in giro. Forse in qualche modo non porteranno niente di buono. La quercia è il ferro del contadino. Misura sette volte - taglia una volta. Se tu volessi, il lavoro andrebbe bene. Non importa quanto parli, non sarai sazio dalla conversazione . Se ci metti il cuore puoi fare tutto. Come il maestro, così è il lavoro. Non è il pane che segue la pancia, ma la pancia che segue il pane. Non scuotere la mela mentre è verde: quando matura, cadrà da solo.Se tagli un albero, piantane due. L'abilità e il lavoro distruggeranno tutto. Non puoi superare il lavoro del maestro. Le mani bianche amano il lavoro degli altri. Urlare non è suonare il flauto. Il lavoro nutre una persona, ma la pigrizia la rovina. Non ha fatto nulla, chi non ha iniziato niente. Sette cose non possono essere gestite da una persona. Nel lavoro di qualcun altro, anche il sole non si muove. Nessuno è un guerriero nel campo. Sdraiati con le galline, alzati con il gallo. Anche l'acqua non scorre sotto una pietra sdraiata. Dormire molto non è questione di sapere. Un buon inizio ha sottratto metà della battaglia. Senza fatica non puoi catturare un pesce da uno stagno. Finché hai il flagello in mano, hai pane e sudore tra i denti. Un cattivo affare farà una brutta fine. Colpisci finché il ferro è caldo. Tieni più stretto l'aratro, sarà più redditizio. Senza lavoro, la forza si indebolisce. Tempo di lavoro, tempo di divertimento. Le slitte corrono giù dalla montagna, ma su per la montagna e il carro non si muove. Un uccello si riconosce in volo e una persona è al lavoro. È meglio andare in silenzio e andare avanti "Se vai più piano, continuerai. Inizi cominciando, ma guarda, finirai. Ararai. Qualunque sia la terra arabile, tale è l'agricoltura. " Non dire quello che hai fatto, ma dì quello che hai fatto. Non dire "gop" finché non salti. Il pigro non ha nemmeno una maglietta per sé. Quando non inizi, pensa, ma quando inizi, fai. La vita è data per buone azioni. Il lavoro del maestro ha paura Se ti sbrighi, farai ridere la gente. cattivo padrone e la sega è cattiva. Il sole dipinge la terra, ma il lavoro dell'uomo. Un'ape produce poco miele. Gli uomini non nascono abili, ma sono orgogliosi del mestiere che hanno acquisito. L'ape è piccola, e anche quella lavora. Ciò che fatica, tali sono i frutti. Il campo ama il lavoro. Non basta volere, bisogna poter. Uno scienziato senza lavoro è come una nuvola senza pioggia. Se hai pazienza, avrai abilità.
Baba ha cotto le torte con il lievito e le ha tirate fuori con le redini. Proverbio russo
Vivere senza niente è solo fumare il cielo. Proverbio russo
Senza il dolore del travaglio non ci sarà gioia. Proverbio kazako
Non puoi nemmeno tirare fuori un pesce da uno stagno senza difficoltà. Proverbio russo
Un fannullone è peggio di uno spaventapasseri: uno spaventapasseri spaventa anche gli animali. Proverbio di Abaza
Lavora con la mente, non con la schiena. Proverbio russo
Non c’è valore più grande dell’abilità. Proverbio calmucco
Mentire non è brandire un'ascia, ha mentito e si è riposato. Proverbio russo
Lavoro veloce - con difetti. Proverbio estone
Un lavoro fatto in fretta non è mai bello. Proverbio indiano
Non c'è bisogno di sollecitare un cavallo veloce, ad una persona esperta non c'è bisogno di aiuto. Proverbio baschiro
In alcune mani anche una manciata di polvere si trasforma in oro. Proverbio bengalese
IN tempo di lavoro- lingua bloccata. Proverbio russo
Osservano la loro fede digiunando e lavorando con l'ascia. Proverbio bengalese
A quanto pare un maestro al lavoro. Proverbio russo
In tutte le questioni, devi pensarci tre volte. proverbio cinese
Pensa saggiamente, inizia presto, esegui diligentemente! Proverbio russo
Tutto è difficile solo all'inizio. Proverbio vietnamita
Ogni opera del maestro è lodata. Proverbio russo
Nessuna abilità è facile. Proverbio indiano
Fai in modo che la sedia a dondolo si adatti alla tua spalla. Proverbio vietnamita
Non è un corvo: non graccherà, ma avrà un impatto. Proverbio russo
Il lavoro del maestro ha paura. Proverbio russo
La questione è forte nel cuore. Proverbio russo
Gli affari insegnano, tormentano e nutrono. Proverbio russo
Tempo per gli affari, tempo per il divertimento. Proverbio russo
La lunga esperienza arricchisce la mente. Proverbio arabo
Chi pensa al futuro è un saggio; chi ripara le cose vecchie è un artigiano. Proverbio calmucco
Il sonno è dolce allo stolto, ma il duro lavoro è caro al saggio. Proverbio estone
Se hai pazienza, ci sarà abilità. Proverbio russo
La vita non si misura in anni, ma in opere. Proverbio russo
La falce della mietitura brilla sempre. Proverbio mordoviano
Una gru attraversa la palude e viene assunta per lavorare. Proverbio russo
Non puoi abbattere un albero in un colpo solo. Proverbio russo
Domani, domani, non oggi: questo dicono i bradipi. Proverbio tedesco
È meglio un pane guadagnato che uno rubato. Proverbio russo
La terra in cui non è stato investito lavoro non ha nome. Proverbio turkmeno
Conoscere i mestieri, ma saperli dimenticare. Proverbio turkmeno
E chiunque sia considerato un essere abile, faccia quello che può. Proverbio persiano
E fai una cosa piccola come una grande. Proverbio baschiro
E fai il lavoro di qualcun altro come se fosse il tuo. Proverbio coreano
L'ago ha la meglio sul sarto. Proverbio arabo
Un'abile artigiana può girare anche sulla gamba di un asino. Proverbio arabo
Come mangiare - quindi tutti, come lavorare - quindi nessuno. Proverbio lettone
Non importa quanto sia bello il lavoro, non arrenderti: una volta che inizi a farlo, lo farai. Proverbio mongolo
Come è il costruttore, così è il monastero! Proverbio russo
Quando una persona lavora sodo, la terra non è pigra. proverbio cinese
La fine del travaglio è gioia. Proverbio turkmeno
Chi trova la fonte del lavoro troverà la ricchezza stessa. Proverbio kazako
Chi non sollecita il travaglio, lo sollecita. Proverbio estone
Chi pulisce uno stagno dalle alghe ottiene dei pesci. Proverbio bengalese
Chiunque abbia fatto la serratura, farà la chiave. Proverbio osseto
Chi lavora non rimarrà affamato. Proverbio armeno
Chi sa cosa prende il suo pane. Proverbio russo
Tutto ciò in cui ti impegni diventa facile. Proverbio tagico
È più facile lavorare con le mani che con la testa. Proverbio russo
È meglio pensare per un giorno che lavorare invano per un’intera settimana. Proverbio tagico
Non portano la maestria dietro le spalle. Proverbio russo
Dissero al maestro: “I discepoli non hanno paura di te”. Lui rispose: “Nemmeno io ho paura di loro”. proverbio cinese
Il metallo è in fiamme, l'uomo si impara attraverso il lavoro. Proverbio tagico
Chi lavora duro vive a lungo. Proverbio osseto
In effetti, apparirà la ragione. Proverbio tagico
Seduto sul fornello non vedrai il pane. Proverbio russo
Non puoi creare camere di pietra con lavori giusti. Proverbio russo
L'inizio del lavoro è aspro, la fine è dolce. Proverbio Dargin
Senza prendere un'ascia, non puoi abbattere una capanna. Proverbio russo
Non guardare il lavoro, guarda la finitura! Proverbio russo
Senza fare confusione, non sarai un maestro. Proverbio russo
Non essere pigro dietro l'aratro: ti ritroverai con una torta. Proverbio russo
Se non vai fino in fondo, non diventerai più intelligente. proverbio cinese
Se non schiocchi una noce, non puoi mangiare il nocciolo. Proverbio russo
Non è solo costoso come l’oro rosso, ma costoso come il buon artigianato. Proverbio russo
Non c'è lavoro senza riposo; sapere come farlo - sapere come divertirsi. Proverbio persiano
Il lavoro lento indica un abile artigiano. proverbio cinese
Il lupo non ha catturato una sola pecora mentre era sdraiato. Proverbio tedesco
Un nuovo dipendente può persino uccidere un leone. Proverbio indiano
Un'esperienza acquisita è più importante di sette saggi insegnamenti. Proverbio tagico
Un uomo scava un pozzo, mille persone bevono l'acqua. proverbio cinese
L'opera abbandonata sarà ricoperta di neve. Proverbio turkmeno
Da mani gentili niente va via. Proverbio russo
Dal lavoro non sarai ricco, ma sarai gobbo. Proverbio russo
Le tue mani non saranno tolte dal lavoro. Proverbio udmurto
Il lavoro non farà altro che farti gobba la schiena. Proverbio russo
Non sei ricco grazie al lavoro, ma sarai gobbo. Proverbio lettone
Dalle fatiche dei giusti non si possono ricavare camere di pietra. Proverbio russo
L'aratro e l'ascia non ti lasceranno affamato. Proverbio udmurto
L'aratro risplende dal lavoro. Proverbio russo
Fu seminato come un canestro e lì crebbe qualcosa. Proverbio russo
Dio mi ha mandato il lavoro, ma il diavolo mi ha tolto la caccia. Proverbio russo
Lavora duro e poi pretendilo. Proverbio kazako
L’ozio trotta dove il lavoro arranca a piedi. Pavimento danese
Se c’è molta fretta, ci saranno errori nel lavoro. Proverbio bengalese
Un uccello si riconosce in volo, una persona si riconosce nel suo lavoro. Proverbio armeno
La polvere del lavoro è migliore dello zafferano dell’inerzia. Proverbio arabo
Il lavoro ama gli sciocchi. Proverbio russo
Il lavoro non è un lupo: non scappa nella foresta. Proverbio russo
Lavorare secondo i gusti del sole è più luminoso. Proverbio udmurto
Un mulino in funzione non ha tempo di congelarsi. Proverbio giapponese
Il lavoro si fa con competenza, le difficoltà si superano con l’accordo. Proverbio mongolo
Con l’artigianato anche gli storpi otterranno il pane. Proverbio russo
Il prodotto non ha difetti. Proverbio turkmeno
Gli affari prima del piacere. Proverbio russo
Qualcosa fatto sotto costrizione non è una cosa. Proverbio osseto
A un uomo forteÈ un peccato avere paura del lavoro. Proverbio tagico
Il giorno fino alla sera è noioso se non c'è niente da fare. Proverbio russo
Ride e ridacchia, ma gli affari sono affari. Proverbio russo
È facile guardare i fiori, ma difficile ricamarli. proverbio cinese
Cento consigli non sostituiscono un paio di mani esperte. Proverbio vietnamita
Lavorare la mattina presto mette gioia nell'anima. Proverbio mongolo
Non appena uno costruiva un ponte, l'altro si metteva al lavoro. Proverbio vietnamita
La felicità non fluttua nell’aria: arriva con il duro lavoro. Proverbio persiano
Lavoriamo così tanto che non abbiamo tempo di pulirci il naso. Proverbio russo
La felicità non è una meraviglia lì, dove le persone non lavorano pigramente. Proverbio russo
Pazienza e un piccolo sforzo. Proverbio russo
Solo l'esperienza crea un vero maestro. Proverbio indiano
Solo chi è testardo può resistere al vento. Proverbio vietnamita
Il lavoro frettoloso va storto. Proverbio Mari
Il lavoro nutre una persona, ma la pigrizia la rovina. Proverbio russo
Il denaro del lavoro è sempre forte. Proverbio russo
Il denaro del lavoro vive per sempre. Proverbio russo
Il denaro del lavoro giace saldamente, il denaro di qualcun altro sporge come un bordo. Proverbio russo
Una persona laboriosa affronterà qualsiasi cosa e tutto brillerà. Proverbio azero
Lavorando impari molto. Proverbio Altai
Il fabbro ha le mani d'oro e il cantante ha parole. Proverbio russo
Un colpo di un maestro vale mille altri colpi. Proverbio curdo
Intelligente dentro compito difficile non di fretta. Proverbio osseto
Il proprietario di un cammello caduto nel fango lavora più degli altri. Proverbio calmucco
Un buon tessitore tesse un tappeto sul recinto. Proverbio lituano
A un buon maestro qualsiasi materiale va bene. Proverbio giapponese
Un buon fabbro non ti colpirà il dito, un'abile sarta non aggroviglierà il filo. Proverbio tuvano
Se vuoi mangiare dei panini, non sederti sul fornello. Proverbio russo
Se vuoi portare a termine il lavoro, affina prima i tuoi strumenti. proverbio cinese
Un uomo senza mestiere è come un albero senza frutto. Proverbio tagico
L'uomo è stato creato per il lavoro. Proverbio osseto
Una persona fa bene ciò che ama. Proverbio giapponese
Una persona si riconosce non dai suoi discorsi, ma dalle sue azioni. Proverbio ciuvascio
Invece di fare poesia, coltiva le risaie. Proverbio giapponese
Più lavori duramente, più facilmente morirai. Proverbio lettone
Per vivere bene bisogna amare il lavoro. Proverbio ucraino
Come notò il turcologo e filologo sovietico Afrasiyab Vekilov, la maggior parte dei proverbi e dei detti sorsero nel Medioevo, nell'era feudale, quindi in alcuni di essi si possono sentire echi del lavoro forzato e della mancanza di diritti del contadino, la sua protesta contro la crudeltà.
Il primo editore di proverbi e detti azeri era un insegnante Lingua turca Scuola musulmana Erivan Mamed Veli Gamarli (Azerbaigian.) russo. Già nel 1899 Gamarlinsky scrisse che è necessario “studiare costantemente il tesoro più ricco arte popolare» .
Nel primo numero della “Raccolta di materiali per la descrizione delle località e delle tribù del Caucaso”, pubblicata nel 1881 nella sezione “ Proverbi tartari, detti, enigmi e nomi di donne”, 150 proverbi e detti azeri (in azerbaigiano e con traduzione russa) sono stati stampati a Erivan dall'insegnante del pro-gymnasium Erivan St. P. Zelinsky. Nel 18° numero della raccolta, pubblicata nel 1894, nel capitolo “Testi tartari” furono pubblicati alcuni proverbi azeri, registrati da Alexander Kalashev dalle parole di un residente del villaggio di Khatynbulag (Inglese) russo Distretto di Jebrail Irza Miriev (22 proverbi) e un residente della città di Elizavetpol Hasan Kerimov (47 proverbi). 481 proverbi e detti azeri, registrati dall'insegnante della scuola Kelvin Zemstvo, Mahmudbekov, sono stati pubblicati nel 19° numero della raccolta.
IN Tempo sovietico la raccolta e la pubblicazione dei proverbi azeri è stata effettuata da Hanafi Zeynalli (), che li ha raggruppati per argomento, e Abulkasim Huseynzade (Azerbaigian.) russo(). Nel 1977 fu pubblicata a Baku la raccolta "Proverbi e detti arabi e azeri".
Va notato che anche i titoli di alcune opere di classici della letteratura azera sono proverbi. Ad esempio, "Dalla pioggia e dall'acquazzone" di Najaf-bek Vezirov, "Mangia carne d'oca, ne conoscerai il sapore" di Abdurragim-bek Akhverdiyev.
Forma dei proverbi
La maggior parte dei proverbi e dei detti azeri sono composti in forma poetica. Le dimensioni dei versi hanno una gamma diversa: da due sillabe a dieci o più. Molti proverbi sono composti sotto forma di distici, ma ci sono proverbi e detti di cinque o sei versi. Insieme alle rime, a volte viene usata l'allitterazione; Il ritmo del verso è espresso molto chiaramente. Questi dispositivi poetici contribuiscono in gran parte alla rapida memorizzazione di proverbi e detti e, di conseguenza, alla loro ampia diffusione.
Tema dei proverbi
I temi dei proverbi azeri sono diversi. In molti proverbi, le persone glorificano il duro lavoro e l'abilità:
Il parassitismo e la pigrizia sono condannati nei proverbi, e coloro che si arrendono e i chiacchieroni vengono ridicolizzati:
Molti proverbi e detti rivelano il mondo interiore di una persona, il suo concetto di bene e male e contengono norme estetiche della vita comunitaria. Questi temi si riflettono in molti aforismi popolari:
Molti proverbi e detti sono dedicati a questioni di didattica popolare. Contengono leggi non scritte e regole di relazione tra le persone, esperienza secolare delle persone:
Le persone hanno anche creato molti proverbi che esprimono amore e rispetto per le donne.