Proverbi e detti tedeschi con traduzione in russo

Proverbi, detti, poesie sull'amicizia e l'amore sull'argomento 3 Amicizia , Liebe … porta das immergere Nur Glṻck ? Grado 10

Ogni nazione ha un proverbio, detti, poesie -costituisce una parte importante del patrimonio culturale nazionale. In tedesco e russo molti proverbi hanno la stessa essenza, il che, tuttavia, a volte Forse essere espresso con parole diverse, poiché il proverbio si basa su associazioni diverse e non tutti i proverbi hanno corrispondenze esatte o strette nelle diverse lingue. 1. Amici conoscere V guaio . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Vecchio Amico costi due nuovo . Ein alterare amico è zwei nuovo era così . 3. Amici sopra (più costoso) di argento e oro. amico sì ü ber Argento e Oro . 4. L'amicizia si dimostra nei guai. Amicizia bew ä hr sich In der Non . 5. La gioia condivisa (con gli altri) è doppia gioia, il dolore condiviso è la metà. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Simili (persone) si cercano e trovano. Gleich così sich , gleich findet sich . 7. La felicità crea amici, ma la sfortuna mette alla prova. Gl ü ck fatto amico , Inglese ü ck pr ü piedi . 8. L'amore è cieco.Morire Liebe è cieco . 9. L'amore non tollera la coercizione.Liebe duldet keinen Zwang. 10. L'amore passa attraverso lo stomaco.Liebe geht durch den Magen. 11. L'amore rende ciechi.Liebe macht blind. 12. Non puoi forzare l'amore e cantare.Lieben e Singen l ä sst sich Niente zwingen . 13. Fallimento (perdita) nel gioco, felicità nell'amore.Pech io sono Discorso , Gl ü ck In der Liebe . 14. Chi vuole avere il fuoco deve sopportare il fumo.Wer das Feuer haben Volere , muss tana Rauch leiden . 15. Dove regna l’amore non esistono strade troppo lunghe.Wo morire Liebe tremore , è non Weg zu Aspettare . 16. Una lite tra persone amorevoli non significa molto.Zwist sotto Liebesleuten cappello Niente Viel zu bedeuten .

LA FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Amico! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah is mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister in unmarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne stromen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raffaello, un braccio deinem - o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glücklich! che fortuna! Dich ho ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
E da un milione di dollari al mio bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
E umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, rispondi al Klüfte,
Tor genug! der sußen Sympathie.

Tutti i gruppi sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
Aufwarts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nichtschufen,
Waltet gottlich dieser Drang.

Arm in Arme, statistiche più alte e più alte,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm: die Unendlichkeit.

Die Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Sono Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Il tuo oro "nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt"ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Sono la fine di Schiffer e Kahn,
E das hat mit ihrem Singen,
Muore Loreley.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
So Hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?
Bedranget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Non so più cosa fare.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ah, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
questa liebliche gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe perdere Mädchen
Mich così ampio Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! Lass mich los!

Du meine Seele Friedrich Ruckert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschied.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein grotter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich e sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestitorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ludmila Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltE il momento in cui tutto fallì.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

F. Petrarca Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,e ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen anefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,era Wunder, quando ich plötzlich Feu "r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "schen Reiche,nein, Engelsart; e il suo testo vintoScholl Anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend "ge Sonne".guerra, era ich sah: Und war "s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J. W. von Goethe Dem Schnee, Dem Regen,Il vento si scatena,Sono umido del Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast e Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Anche così viel Freuden
Des Lebens ertragen.

Alle das Neugen
Von Herzen zu Herzen,
Ah, proprio così
Schaffet das Schmerzen!

Come vuoi volare?
Waelderwaerts ziehen?
Tutto vergebens!
Corona del Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!

I proverbi tedeschi sono molto diversi. Ce ne sono davvero moltissimi: è possibile che anche più che in russo. In generale, la saggezza tedesca è di particolare interesse. Bene, l'argomento è divertente, quindi vorrei parlarne in dettaglio.

Sulla saggezza tedesca

Prima di elencare i proverbi tedeschi, vale la pena parlare brevemente dell'argomento nel suo insieme. Quindi, prima di tutto. I proverbi non sono detti. Sono diversi l'uno dall'altro. Un proverbio è un'espressione figurativa e vivida che porta un certo significato simbolico. Ma il proverbio è saggezza. Hanno un carattere morale speciale. Questa è la loro principale caratteristica distintiva.

Perché espressioni di questo tipo sono così amate dalle persone e radicate in ogni cultura da molto tempo? Tutto è semplice qui. Queste frasi sono formate da gente comune, il popolo. Nessuno si sedeva in cerchio e pensava a quale espressione comporre. Tutto è nato da solo, in alcune situazioni, in determinate circostanze. E così è stato risolto. Tutte le espressioni sono reali, non artificiose. Questo è il loro sale. Possono davvero far sì che una persona non solo pensi, ma analizzi qualcosa, a volte anche la sua vita. Hanno un significato profondo e ogni persona è in grado di trarre qualcosa di proprio da queste parole.

I detti sono facili da interpretare. Un esempio lampante è la seguente espressione: "Der Ball sieht den guten Spieler". Tradotto letteralmente come "la palla vede un buon giocatore". Mi ricorda qualcosa, vero? È vero, questa è l'interpretazione del nostro grande "il cacciatore e la bestia corre".

Ogni nazione è unica e originale. I proverbi tedeschi fanno parte della cultura locale. E se approfondisci questo argomento, puoi vedere che molte espressioni apparse in Germania hanno lo stesso significato o un significato simile con i russi.

Espressioni con analogia russa

Vale quindi la pena elencare alcuni proverbi tedeschi. Uno dei più efficaci è il seguente: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". È tradotto come segue: "La nobiltà non è nel sangue, ma nell'anima". Se parliamo di famosi proverbi tedeschi con traduzione, allora questo, forse, sarà proprio all'inizio. E non è necessario cercare un significato nascosto: giace in superficie.

Conosciamo tutti bene l'espressione russa “ogni cosa ha il suo tempo”. Ebbene, anche ai tedeschi piace dirlo. Sembra semplicemente diverso: “All Ding währt seine Zeit”. E “i guai urgenti sono l’inizio”? Viene spesso utilizzato anche dalla nostra gente. In Germania suona diversamente: “Aller Anfang ist schwer”. Vero, e tradotto in modo un po' più elegante: "Ogni inizio è difficile". Ma l'essenza è la stessa, in linea di principio.

"La vecchiaia non è una gioia" - lo sentiamo regolarmente. In tedesco questa espressione suona così: “Alter ist ein schweres Malter”. La traduzione è diversa, ma il significato è lo stesso. "La vecchiaia è un prezzo alto" - ed è vero.

C'è anche un'espressione molto originale. Nella nostra lingua madre suona così: “Inizialmente si chiamava “Lunga vita!”. E il finale sembrava un canto a un funerale”. Anche l'analogia russa non ha bisogno di essere citata come esempio: tutto è già chiaro. A proposito, sembra un brindisi in tedesco: “Am Anfang hiess es “Lebe lang!”. Das Ende klang wie Grabgesang.

Espressioni uniche

In linea di principio, qualunque cosa si possa dire, in questa o quella persona ci sono le stesse espressioni, ma suonano semplicemente in modo diverso, e questo è logico. Questo fatto è stato dimostrato da precedenti proverbi tedeschi con traduzione.

Ma la Germania ha il suo entusiasmo. Sotto forma di proverbi, le cui analogie non esistono in altre nazioni. Ecco un vivido esempio: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. In russo suonerà così: “L’inizio e la fine si tengono per mano l’uno verso l’altro”. Sicuramente questo significa che il lavoro, anche se iniziato, sarà sicuramente completato, indipendentemente dalle circostanze, non importa come. Un'espressione piuttosto interessante. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - si traduce come "non ti perderai con l'eloquenza". Mi viene subito in mente la nostra breve definizione, che per alcune persone è la più adatta: "lingua penzolante". In Germania, come in molti altri paesi, apprezzano la loro lingua madre e credono che la parola sia capace di molto. Probabilmente è da qui che deriva l'espressione.

La frase “besser zehn Neider denn ein Mitleider” ha un carattere speciale. Si traduce come segue: "10 persone invidiose sono migliori di 1 simpatizzante". Questo proverbio dimostra immediatamente il carattere dei nativi tedeschi. E conferma la loro forza d'animo. Il significato della frase è ovvio. In effetti, è meglio sopportare l'invidia degli altri piuttosto che la simpatia. Se invidiano, allora c'è qualcosa. E la simpatia per molti significa pietà. Non è la sensazione migliore.

Espressioni con significato finanziario

La Germania è un paese ricco. Ci sono molte persone ricche e di successo lì. Potrebbe essere un paradosso, ma molti proverbi tedeschi hanno un significato in sé, nel senso che la ricchezza è un bene e bisogna lottare per ottenerla. A differenza di quelli russi, "la povertà non è un vizio", "non è un peccato essere poveri", ecc. Non è necessario trarre conclusioni: basta confrontare il tenore di vita e il numero dei disoccupati. Ad esempio, questa frase è un buon esempio: “Armut ist fürs Podagra gut”. Si traduce come "la povertà promuove la gotta". Tutti sanno che si tratta di una malattia terribile, una vera e propria mutilazione del corpo umano. Quindi il significato è chiaro.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Il significato di questo detto è approssimativamente che il male peggiore ricade costantemente sulla sorte del mendicante. Un'altra espressione che significa che "la pigrizia paga con la povertà". cosa che purtroppo non tutti capiscono. Più precisamente, non se ne rendono pienamente conto. In tedesco suona così: “Faulheit lohnt mit Armut”. E un altro proverbio motivante: "Unglück trifft nur die Armen". Il suo significato sta nel fatto che i guai arrivano sempre solo ai poveri.

E questi sono solo alcuni degli esempi. Non c’è da stupirsi che le persone in Germania aspirino alla ricchezza. È possibile che i valori della ricchezza e della ricchezza siano stati stabiliti molto tempo fa, e quanto sopra potrebbe aver avuto un ruolo in questo.

La saggezza dei grandi

Parlando di proverbi tedeschi con traduzione in russo, non si può non notare l'attenzione delle espressioni appartenenti a grandi filosofi, scrittori e altre personalità famose della Germania.

Così, ad esempio, Johann Goethe una volta disse: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, che significava “essere un uomo significa essere un combattente”. E lo ha detto bene. Dopotutto, tutte le persone affrontano quotidianamente problemi, ostacoli, problemi, problemi che devono risolvere. E non importa quanti siano, non c'è via d'uscita. Dobbiamo affrontare tutto, anche se con la forza. Non è questa una lotta? Lo stesso tema è toccato anche nell’altro suo tormentone, che suona così: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. E il significato è questo: è degna di vita e di libertà solo quella persona che lotta quotidianamente per esse.

E Nietzsche introdusse il concetto di “umwertung aller Werte”. Questa è "rivalutazione dei valori". Qui e quindi tutto è chiaro: intendeva dire che le persone a volte attribuiscono troppa importanza a qualcosa.

Anche Marx ed Engels sono personaggi famosi che hanno scritto molte dichiarazioni. Sebbene questi non siano detti e proverbi tedeschi con traduzione, meritano anche attenzione. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Il lavoro fatto dall'uomo"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Gira indietro la ruota della storia") sono solo alcuni aforismi popolari che appartengono a loro .

Vorrei completare l'argomento delle dichiarazioni delle celebrità con il detto di Heinrich Heine. Nella lingua madre del pubblicista e poeta suonava così: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” E l'essenza del detto è che una persona ragionevole nota assolutamente tutto. Uno sciocco trae conclusioni solo sulla base di un singolo caso.

Espressioni sottili

Molti proverbi e detti tedeschi unici hanno un significato molto sottile. E questo è ciò che li rende straordinari. Ad esempio: “Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen”. La traduzione è che anche se una persona siede storta, dovrebbe sempre parlare in modo diretto. Anche la saggezza “man wird zu schnell alt und zu spät gescheit” ha un buon significato. E consiste nel fatto che le persone invecchiano troppo velocemente e diventano più sagge troppo tardi. Anche rilevante. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - l'idea principale di questa espressione è che se non c'è una risposta, allora è comunque una risposta. Paradosso, ma succede. La frase “wer viel fragt, der viel irrt” contiene un significato piuttosto attuale. Il suo significato è semplice. E sta nel fatto che chi chiede troppo e spesso, proprio di fatto, spesso si sbagliava.

Bene, tutto quanto sopra è solo una piccola parte di quelle espressioni, saggezza e proverbi di cui il popolo tedesco può vantarsi. E se si pensa a ciascuna di esse, può sembrare che molte parole che si sono radicate nella cultura tedesca non siano in realtà solo lettere, ma qualcosa che ha influenzato la formazione dei caratteri, dei valori e delle idee dei tedeschi.

29.10.2017 sito web

I proverbi tedeschi riflettono varie aree della comunicazione. Tradizionalmente, i temi quotidiani e interpersonali sono ampiamente rappresentati, riflettono ingegno e intraprendenza ed esprimono atteggiamenti verso situazioni e fenomeni. L'immagine della forma attraverso la quale il pensiero è espresso nei proverbi aggiunge loro un'atmosfera poetica e il contenuto funge da assistente nell'esprimere il pensiero.

I proverbi e detti tedeschi più comuni con traduzione in russo sono presentati sul nostro portale. Ti aiuteranno ad ampliare il tuo vocabolario e a migliorare le tue conoscenze.

• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera A
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
  Traduzione letterale: Accontentare tutte le persone è un'arte che nessuno può fare.
  Analogo russo: Non ci sono compagni per gusto e colore.
• Tutte le cose volano nel mare.
  Traduzione letterale: Tutte le acque sfociano nel mare.
  Analogo russo: Tutte le strade portano a Roma.
• Aller Anfang ist schwer.
  Traduzione letterale: Ogni inizio è difficile.
  Analoghi russi: Il primo pancake è grumoso. Sono iniziati i problemi Down and Out.
• Aller guten Dinge sind drei.
  Analogo russo: Dio ama la Trinità.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  Analogo russo: Un vecchio uccello non si prende con la pula.
• Alte Liebe rostet nicht.
  Traduzione letterale: Il vecchio amore non arrugginisce.
  Analogo russo: Un vecchio amico è meglio di due nuovi.
• Alter ist ein schweres Malter.
  Analogo russo: La vecchiaia non è gioia.
• Alter macht zwar immer weiss, aber nicht immer weise.
  Alter schützt vor Torheit nicht.
  Analogo russo: Capelli grigi nella barba, demone in una costola.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  Analogo russo: Nelle mani sbagliate, il pezzo è fantastico. Nel giardino di qualcun altro l'erba è sempre più verde.
• Il braccio non si rompe.
  Armut ist keine Schande.
  Analogo russo: La povertà non è un vizio.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  Analogo russo: Ogni cane ha la sua giornata.
• Auch ein acceca Huhn findet mal ein Korn.
  Traduzione letterale: Anche una gallina cieca a volte trova un seme.
  Analogo russo: Che diavolo non sta scherzando o E c'è un buco nella vecchia
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera B
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  Analogo russo: Che diavolo non è scherzare mentre Dio dorme.
• Meglio lo spazio, anche no.
  Meglio tardi che mai.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera D
• Da liegt der Hund begraben!
  Traduzione letterale:È lì che è sepolto il cane!
  Analogo russo: Allora è lì che è sepolto il cane!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  Traduzione letterale: Il tempo è il miglior guaritore.
  Analogo russo: Il tempo cura.
• Dem Mutigen gehort die Welt.
  Frisch gewagt ist half gewonnen.
  Analogo russo: La guancia porta il successo.
• Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.
  Analogo russo: Non vengono rispettati gli happy hour.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  Analogo russo: Fino a quando non scoppierà il tuono, il contadino non si farà il segno della croce.
• Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
  Analogo russo: Tieni la testa fredda, lo stomaco affamato, i piedi caldi.
• Den Vogel erkennt man an den Federn.
  Am Trillern erkennt man die Lerche.
  Analogo russo: L'uccello è visibile in volo.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  Analogo russo: L'appetito vien mangiando.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  Analogo russo: Annegare e aggrapparsi agli specchi.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
  Analogo russo: L'uomo propone, ma Dio dispone.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  Analogo russo: Non di solo pane vive l’uomo.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  Analogo russo: Un ubriaco dormirà troppo, uno sciocco mai.
• Der Teufel non è così nero, wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
  Analogo russo: Il diavolo non è così spaventoso come viene dipinto.
• Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
  Analogo russo: Per aver paura dei lupi, non andare nella foresta.
• Der Tod hat noch keinen vergessen.
  Traduzione letterale: La morte non si è ancora dimenticata di nessuno.
  Analogo russo: Non possono verificarsi due morti, ma non è possibile evitarne uno.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  Analogo russo: La caccia è peggio della prigionia.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.
  Analogo russo: Il pesce sta cercando dove è più profondo e dove la persona sta meglio.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  Analogo russo: Non importa come dai da mangiare al lupo, lui continua a guardare nella foresta.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
  Analogo russo: Lui stesso ha preparato il porridge, lui stesso e districato.
• Die Wände haben Ohren.
  Analogo russo: E i muri hanno orecchie.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera E
• Eigene Last non è niente di strano.
  Analogo russo: Non porta il proprio fardello.
• Ein Mann, ein Wort.
  Analogo russo: Avendo dato la parola, resisti, e non avendola data, sii forte.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  Analogo russo: La sfortuna non arriva mai sola.
• Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
  Analogo russo: I piedi danno da mangiare al lupo.
• 
  
  Analogo russo: Il leopardo cambia le sue macchie.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd'er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd'er König oder Pfaff.
  Analogo russo: Il leopardo cambia le sue macchie.
• Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus.
  Analogo russo: Un corvo non cava l'occhio di un corvo.
• Fine buono, tutto buono.
  Analogo russo: Tutto è bene quel che finisce bene.
• Prima di tutto, poi di nuovo.
  Analogo russo: Misura sette volte, taglia una volta.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  Analogo russo: Le orecchie non crescono sopra la fronte.
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
  Analogo russo: Non è tutto oro quello che luccica.
• Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
  Analogo russo: Non c'è nulla da incolpare allo specchio se la faccia è storta.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera G
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  Analogo russo: Un corvo spaventato ha paura di un cespuglio.
• Gesagt-getan.
  Analogo russo: Detto fatto.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  Analogo russo: L'abitudine è una seconda natura.
• Gibt Gott Häschen, quindi gibt er auch Gräschen.
  Analogo russo: Dio ha dato un giorno, darà il cibo.
• Va bene, va bene.
  Analogo russo: Dio ha dato, Dio ha preso.
• Große Schiffe machen große Fahrt.
  Analogo russo: Grande nave, grande viaggio.
• Gut Ding sarà Weile.
  Analogo russo: Ogni verdura ha il suo tempo.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera H
• Hilf dir selbst, quindi hilft dir Gott.
  Analogo russo: Dio è Dio, e non essere cattivo anche tu.
  Analogo russo: Abbi fiducia in Dio, ma non commettere errori tu stesso.
• La fame è il miglior Koch.
  Analogo russo: La fame è la migliore cuoca.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera I
• In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
  Analogo russo: In un corpo sano, una mente sana.
• In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
  Analogo russo: Ogni famiglia ha la sua pecora nera.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera J
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  Analogo russo: Ognuno impazzisce a modo suo.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  Analogo russo: Non c'è niente come la pelle.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  Analogo russo: La tua maglietta è più vicina al tuo corpo.
• Jugend hat keine Tugend.
  Analogo russo: Giovane-verde, cammina ordinata.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera K
• Keine Rose ohne Dornen.
  Analogo russo: Non c'è rosa senza spine.
• Kleider Machen Leute.
  Traduzione letterale: I vestiti fanno le persone.
  Analogo russo: Incontro con i vestiti.
• Klein aberfein.
  Analogo russo: Piccolo, ma remoto.
• Piccolo bambino - piccola Sorgen, grande bambino - grande Sorgen.
  Traduzione letterale: I bambini piccoli sono piccoli problemi, i bambini grandi sono grandi problemi.
  Analogo russo: I bambini piccoli sono piccoli problemi, i bambini grandi sono grandi problemi.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
  Traduzione letterale: La soluzione arriverà con il tempo.
  Analogo russo: La mattina è più saggia della sera.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera L
• Liebe macht blind.
  Analogo russo: L'amore è cieco.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  Analogo russo: In affollato ma non pazzo.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
  Traduzione letterale: Meglio un passerotto in mano che una colomba sul tetto.
  Analogo russo: Un uccello in mano vale due nel cespuglio.
• Lugen haben kurze Beine.
  Traduzione letterale: Le bugie hanno le gambe corte.
  Analogo russo: Tutto ciò che è nascosto diventa chiaro. L'omicidio verrà fuori.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera M
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  Analogo russo: Tutto va bene con moderazione.
• Man lern nie aus.
  Analogo russo: Vivere e imparare.
• L'uomo ha imparato, Solange l'uomo lebt.
  Traduzione letterale: Quante persone vivono, quante imparano.
  Analogo russo: Vivere e imparare.
• Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
  Analogo russo: Anima aliena: oscurità.
• Man n kann über seinen eigenen Schatten springen.
  Analogo russo: Non puoi saltare sopra la tua testa.
• Man muss den Bock nicht zum Gartner machen.
  Analogo russo: Lascia che la capra entri nell'orto, mangerà tutto il cavolo.
• Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
  Analogo russo: Vediamo una pagliuzza negli occhi di qualcun altro, ma non notiamo una trave nel nostro.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  Traduzione letterale: Non lodare il giorno fino alla sera.
  Analogo russo: Non contare i tuoi polli prima che siano nati.
• Mein Name ist Hase (—ich weiß von nichts).
  Analogo russo: La mia capanna è al limite, non so niente.
• Mit alterm Hunde sicherste Jagd.
  Analogo russo: Il vecchio cavallo non rovinerà il solco.
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
  Traduzione letterale: Domani, domani, non oggi, dicono tutti i pigri.
• Morgenstund'hat Gold im Mund.
  Traduzione letterale: L'ora mattutina ha l'oro in bocca.
  Analogo russo: Chi si alza presto, Dio gli dona.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera N
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  Traduzione letterale e analogo russo: Dopo di me (noi) - anche un'alluvione.
• Neue Besen kehren gut.
  Traduzione letterale: La nuova scopa spazza bene.
  Analogo russo: Una nuova scopa spazza in un modo nuovo.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  Analogo russo: Calmati.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
  Analogo russo: Essere ospiti è bello, ma essere a casa è meglio.
• Non può essere erfinderisch.
  Armut lehrt Künste.
  Analogo russo: Il bisogno di invenzione è astuto.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera O
• Ohne Fleiss kein Preis.
  Traduzione letterale: Non esiste ricompensa senza sforzo.
  Analogo russo: Non puoi nemmeno togliere un pesce dallo stagno senza sforzo.
• L'ordine deve essere sein.
  Traduzione letterale: Ci deve essere ordine.
  Analogo russo: L'ordine è sopra ogni cosa.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera P
• La carta è pronta.
  Traduzione letterale: La carta è paziente.
  Analogo russo: La carta resisterà a tutto.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera R
• Reden è argento, Schweigen è oro.
  Traduzione letterale: La parola è argento, il silenzio è oro.
  Analogo russo: La parola è argento, il silenzio è oro.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  Traduzione letterale: Non gridare "lepre" finché non è nella tua borsa
  Analogo russo: Non dire "salta" finché non salti oltre.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera S
• Schönheit kann man nicht essen.
  Analogo russo: Non bere l'acqua dal viso.
• Schein prova.
  Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
  Analogo russo: Le apparenze ingannano.
• Sprichwort, erba di Wahr.
  Traduzione letterale: Un proverbio è una parola vera.
  Analogo russo: Il proverbio dice la verità.
• Stille Wasser seind ​​tief.
  Analogo russo: Le acque tranquille scorrono profonde.
• Stumm wie ein Fisch.
  Analogo russo: Muto come un pesce.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera Ü
• Übung macht den Meister.
  Traduzione letterale: L'esercizio fa l'artigiano.
  Analogo russo: La ripetizione è la madre dell’apprendimento.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera V
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  Analogo russo: Il frutto proibito è dolce.
• La visione è migliore della visione notturna.
  Analogo russo: Dio salva l'uomo che salva se stesso.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera W
• Wahrheit porta Haß.
  Analogo russo: La verità fa male agli occhi.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  Traduzione letterale: Ciò su cui puoi lavorare oggi, non spostarlo al domani.
  Analogo russo: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
• Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
  Analogo russo: Non c'è riposo da una brutta testa e piedi.
• Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
  Analogo russo: Bruciati nel latte, soffiano sull'acqua.
• Wer wagt, gewinnt.
  Analogo russo: Il rischio è una causa nobile.
• Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
  Analogo russo: Dove è sottile, lì si rompe.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  Analogo russo: Ride bene chi ride ultimo.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  Traduzione letterale: Chi è felice è felice.
• Wer will haben, der muss graben.
  Traduzione letterale: Chi vuole avere, deve scavare.
  Analogo russo: Ti piace cavalcare, ami portare le slitte.
• Wer Wind si sedette, wird Sturm ernten.
  Analogo russo: Chi semina vento raccoglierà tempesta.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mundüber.
  Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
  Analogo russo: Chi ferisce, ne parla.
• Proverbi tedeschi che iniziano con la lettera Z
• Zeit ist Geld.
  Analogo russo: Il tempo è denaro.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, kommt Rat.
  Analogo russo: Il tempo è il miglior consigliere.
• Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
  Analogo russo: E' entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  Traduzione letterale: Non è mai troppo tardi per imparare.
  Analogo russo: Vivere e imparare.
• Zu spät è zu spät.
  Traduzione letterale: Troppo tardi per mangiare, troppo tardi.
  Analogo russo: Chi non ha avuto tempo, era in ritardo.
• Zu viele Koche verderben den Brei.
  Traduzione letterale: Troppi cuochi rovinano solo il porridge.
  Analogo russo: Troppi cuochi rovinano il brodo.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  Traduzione letterale: Due sciocchi e un pensiero.
  Analogo russo: Gli sciocchi pensano allo stesso modo.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  Traduzione letterale: Tra le parole e i fatti c'è un'enorme montagna.
  Analogo russo: Presto la fiaba verrà raccontata, ma non presto l'azione sarà compiuta.
• Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
  Traduzione letterale: Una lite tra persone amorevoli non significa molto.
  Analogo russo: I cari rimproverano: si divertono solo.

La lingua tedesca non fa eccezione e, come tutte le lingue moderne, contiene uno strato di arte popolare come proverbi e detti. Sono le dichiarazioni colorite e ben mirate provenienti dalle persone che rendono il discorso ricco e figurato. Proverbi e detti nel discorso orale aiutano le persone a comunicare e capirsi meglio, si sono saldamente stabiliti nelle opere letterarie e sono spesso usati negli articoli giornalistici. I ricercatori linguistici notano la forte influenza di proverbi e detti sulla funzione comunicativa della lingua. È inutile discutere con il proverbio, la saggezza popolare ha dimostrato la sua validità nel corso dei secoli.

In tedesco ci sono proverbi su quasi tutto ciò con cui una persona convive. Ci sono proverbi sull'amicizia, la fedeltà, l'amore, la famiglia, la mente, il lavoro, l'onestà, i tratti caratteriali, gli eventi della vita, le relazioni tra le persone. Affermazioni laconiche e ben mirate vivono per secoli, anche se a volte il loro significato originale si ritira su un altro piano e vengono percepite in un nuovo contesto, modernizzato. Il proverbio "L'uomo propone, ma Dio dispone" è ben illustrato dalla versione tedesca - Der Mensch denkt, Gott lenkt. Le persone moderne lo percepiscono come la presenza di una reale possibilità di impatto di circostanze impreviste sulle nostre vite e sull'attuazione dei nostri piani. Mentre prima il significato del proverbio veniva interpretato come la dipendenza dell'uomo dalla volontà di Dio.

Molti proverbi tedeschi sono caratterizzati dalla formazione di una versione abbreviata, che spesso diventa più comune della versione completa. Usando proverbi e detti, puoi migliorare alcune conoscenze grammaticali, consolidare le capacità linguistiche orali e conoscere meglio la cultura del paese.

Gli specialisti sono impegnati nella classificazione e sistematizzazione dei proverbi, studiano la struttura, la forma linguistica e sviluppano metodi per utilizzare i proverbi nell'apprendimento delle lingue.

Lo studio dei proverbi tedeschi aiuta non solo nella comunicazione quotidiana o aziendale, ma aiuta anche i traduttori professionisti a comprendere meglio e tradurre correttamente frammenti di testo orientati al paese.

Hai fatto progressi significativi nell'apprendimento del tedesco, ma senti che ti manca qualcosa? Lo studio dei proverbi può ispirarti a fare l'ultimo passo e diventare finalmente fluente in tedesco.

I proverbi apportano varietà e colore al discorso colloquiale. L'inclusione dei proverbi nel discorso indica che hai un ampio vocabolario e che hai davvero padroneggiato la lingua tedesca. Inoltre, l'uso dei proverbi è un modo sicuro per crescere agli occhi di qualsiasi madrelingua, perché questa tecnica oratoria è completamente “satura” della cultura nazionale. Imparare alcuni detti tedeschi non richiederà molto sforzo da parte tua. Anche i principianti farebbero bene ad arricchire il proprio vocabolario con essi.

In questo articolo ti forniremo un intero arsenale di proverbi. Questa è un'eccellente selezione di detti noti e meno comuni. Puoi sorprendere i madrelingua con qualcosa che loro stessi non hanno sentito. Ma soprattutto ci siamo concentrati su proverbi pensati per accendere in te una scintilla e creare uno stato d'animo.

• Aller Anfang ist schwer.

Traduzione letterale:"Iniziare è sempre difficile."

Non importa cosa fai nella vita, che si tratti di imparare una nuova lingua, costruire una carriera o creare un progetto, se inizi da zero, all'inizio non sai assolutamente nulla. Fa parte dell'ordine naturale delle cose e così dovrebbe essere. Non preoccuparti, continua finché non lo fai bene.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Traduzione letterale:"La lunga panca è il mobile preferito del diavolo."

In tedesco "mettere qualcosa su una lunga panca" significa "mettere da parte" ( era sulla lunga banca Schieben- un'altra aggiunta al tuo salvadanaio di slang tedesco). Sembra che i tedeschi fossero consapevoli della procrastinazione molto prima che fosse coniata la parola "ritardo". Cosa metti da parte sulla “panchina lunga” che si potrebbe fare adesso? Non lasciare che il diavolo vinca!

• Wer rastet, der rostet.

Traduzione letterale:"Chi non fa nulla si arrugginisce."

Questo detto indica che è necessario lavorare costantemente sulle proprie capacità per migliorarle. Avverte inoltre che è importante agire per ottenere qualcosa. Troppe iniziative non vengono mai portate a termine e svaniscono perché non vengono elaborate in modo sistematico. Quindi, finisci ciò che hai iniziato prima di perdere le tue capacità.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Traduzione letterale:“Iniziare è facile, ma continuare è un’abilità.”

Iniziare qualcosa è molto più facile che finirlo. A tutti è capitato, avviando una nuova attività, di essere pieni di entusiasmo, che alla fine si è affievolito. Rimanere motivati ​​è un’abilità in sé che deve essere sviluppata.

• Aus Schaden wird man klug.

Traduzione letterale:"Imparare dagli errori."

In molte culture nazionali è consuetudine prevenire il fallimento. A nessuno piace finire in una pozzanghera o fallire. Tuttavia, molte persone dimenticano che il fallimento è necessario per apprendere e acquisire esperienza. Senza commettere errori, non capirai mai come farlo nel modo giusto. Per citare Samuel Beckett: “Provaci. Cadere. Non importa. Prova ancora, fallisci ancora, fallisci meglio."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

Traduzione letterale:"Il più economico è sempre il più costoso."

Questo detto ci ricorda di investire nella qualità. Anche se spesso il primo desiderio è quello di scegliere l’opzione più economica, nella maggior parte dei casi vale la pena spendere qualcosa in più. Che si tratti di materiali didattici, insegnanti, servizi, qualunque cosa. Alla fine, quasi sempre ripaga.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Traduzione letterale:"Non puoi vedere la foresta a causa degli alberi."

È importante vedere il quadro completo della vita. Se ci concentriamo solo sulle vittorie o sui fallimenti individuali invece di vedere la vita nel suo insieme, siamo soggetti ai capricci del destino e facilmente frustrati. Quindi non smettere di imparare il tedesco solo perché quel giorno la grammatica ti sembrava troppo difficile. Domani potrai tornarci di nuovo.

• Primo, dann handeln.

Traduzione letterale:"Prima pensa e poi agisci."

Sebbene sia importante agire, è altrettanto importante fare la cosa giusta. Questo proverbio ci ricorda di stabilire le priorità e di prendere decisioni dopo una lenta riflessione invece di precipitarci ciecamente in battaglia.

• Eile mit Weile.

Traduzione letterale:"Sbrigati lentamente."

Anche se è necessario lavorare duro per raggiungere i propri obiettivi e non essere pigri ( Wer rastet, der rostet, ricordi?), devi trovare il tempo per goderti la vita. Concentrandosi solo sul risultato finale, è facile perdere tutto il divertimento.

• Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

Traduzione letterale:"Non preoccuparti per le uova che la gallina non ha ancora deposto."

Questo proverbio è un po' come l'inglese "Non contare i tuoi polli prima che si schiudano" e il russo "I polli si contano in autunno". Le versioni inglese e russa dicono che non dovremmo fare affidamento su mezzi che non abbiamo al momento, e l’equivalente tedesco esprime l’inutilità di preoccuparsi di eventi che non sono ancora accaduti e che potrebbero non accadere mai.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Traduzione letterale:"Prendi le cose come sono."

La stessa linea di pensiero. Raramente la vita va secondo i nostri piani. Pertanto, è importante sapersi adattare alle condizioni attuali invece di desiderare che tutto fosse diverso. Quindi prendi la vita così com’è e non come pensi che dovrebbe essere.

• Cappello Morgenstund Gold im Mund.

Traduzione letterale:"Le ore del mattino sono ricoperte d'oro."

Questo proverbio è uno dei modi in cui i tedeschi sottolineano l’importanza di alzarsi presto. Molti inventori e creatori si alzavano presto e utilizzavano le ore del mattino per il loro lavoro più produttivo. Consigliato!

• Selbst ist der Mann.

Traduzione letterale:"L'uomo è padrone di se stesso."

Questo proverbio è difficile da tradurre letteralmente. Spesso, invece di agire, aspettiamo l’aiuto degli altri. E questa è la nostra scusa. Questo proverbio dice che se vuoi che venga fatta una cosa, falla da solo. Oggi è ampiamente utilizzata anche la versione femminista di questo detto: Selbst ist die Frau suggerendo che una donna stessa può gestire molto.

• Taten sagen mehr als Worte.

Traduzione letterale:"Le azioni parlano più forte delle parole."

Naturalmente il significato di questo detto è: parla meno, fai di più. Molti vogliono fare grandi cose e amano inveire sui propri piani, ma non si va oltre. Lascia che le tue azioni parlino per te.

• Übung macht den Meister.

Traduzione letterale:"La pratica crea un maestro."

La maestria è difficile da raggiungere. Per ottenere davvero qualsiasi cosa, devi affinare le tue capacità giorno dopo giorno. Se vuoi aumentare il livello di professionalità, devi dedicare molto tempo all'occupazione e alla pratica scelte. Che si tratti di abilità fisiche o linguistiche, non esiste scorciatoia.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Traduzione letterale:"Se insegui due lepri, non ne prenderai una."

È un modo per dire in tedesco "Non fissare troppi obiettivi". Concentrati. Concentrarsi prima su una cosa e poi passare a quella successiva.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Traduzione letterale:"A ha detto, di' B."

No, questo non è il modo più lento per imparare l'alfabeto. Ciò significa che se decidi di fare qualcosa, fallo fino alla fine. Non è necessario fermarsi a metà o affrontare la questione in modo selettivo. Questo è per chi vuole Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(lavare la lana, ma non bagnarla), cioè ottenere risultati senza sacrifici collaterali.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Traduzione letterale:“Se il cavaliere non è bravo, la colpa è del cavallo.”

Quando proviamo a fare qualcosa e falliamo, tendiamo a dare la colpa a fattori e circostanze esterne. Esonerarsi è un desiderio naturale di ogni persona, ma un proverbio tedesco ti ricorda che devi essere in grado di assumerti la responsabilità di te stesso.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Traduzione letterale:"L'appetito vien mangiando."

La cosa più difficile di qualsiasi cosa è iniziare. Ad esempio, vuoi imparare il tedesco. Ogni giorno ti iscriverai alle lezioni, ma non c'è abbastanza motivazione. Inizia in piccolo, guarda il libro di testo per almeno 1 minuto. Molto spesso, dopo un po', ti immergerai nel processo e avrai il desiderio di continuare.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Traduzione letterale:"Il lavoro è lavoro e l'alcol è alcol."

Anche se facciamo un lavoro che ci piace, non sempre è un piacere completo. A volte è solo lavoro. Accettatelo, tuffatevi nel lavoro e portatelo a termine. C'è luce alla fine del tunnel. Questo proverbio ti ricorda anche di fare delle pause regolari. Basta non abusare di alcol, altrimenti non ti sentirai riposato.

MBOU "Scuola secondaria Golovchinskaya con approfondimento delle singole materie"

« Proverbi e detti tedeschi e russi, le difficoltà della loro traduzione»

(lavoro di ricerca)

Realizzato da uno studente

9 MBOU classe "B" "Scuola secondaria Golovchinskaya"

Distretto di Graivoronsky, regione di Belgorod

Soloshenko Kristina Andreevna

Capo insegnante di tedesco

MBOU "Scuola secondaria Golovchinskaya"

Myasishcheva E.N.

introduzione…………………………………………………………………………3

analisi comparativa dei concetti “proverbio” e “detto” e delle loro funzioni nella lingua………………………………………………………………………. 4

Capitolo 2. Classificazione dei proverbi e dei detti tedeschi con i loro equivalenti russi. Proverbi e detti tedeschi che coincidono pienamente con le loro varianti russe………………….. …………………..……………..………….. …………………..……………..………….. …………….7

2.1. Proverbi e detti tedeschi con parziale coincidenza con le loro varianti russe………………. 10

2.2 Proverbi e detti tedeschi con diverse traduzioni in russo. ..undici

Conclusione………………………………………………………… ………….15

Bibliografia……………………………………………………………16

introduzione

Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Il proverbio dice la verità.

Al giorno d'oggi, con lo sviluppo della tecnologia, le informazioni vengono archiviate e trasmesse in diversi modi. Ma come prima, il modo più semplice e accessibile per trasferire l’esperienza è il linguaggio. Esistono molti generi di arte popolare, come fiabe, canzoni, rituali che ci trasmettono una sorta di messaggio di lontani antenati, ma i più istruttivi e interessanti sono detti e proverbi. Nonostante la loro capacità e brevità, riempiono il nostro discorso di luminosità ed espressività, pur portando con sé un certo carico semantico. Proverbi e detti di diversi popoli del mondo hanno molte caratteristiche comuni, ma d'altra parte hanno anche le loro caratteristiche specifiche che caratterizzano la cultura originale e la storia secolare di un certo popolo. Proverbi e detti contengono saggezza popolare, radicata in un lontano passato.

È proprio per la loro luminosità, immagine ed emotività che proverbi e detti si trovano spesso in vari tipi di testi in tedesco.

Problema: quando si traducono proverbi e detti contenuti nei testi tedeschi in russo, si incontrano spesso difficoltà, poiché il loro significato potrebbe non essere sempre chiaro per noi e la loro interpretazione non è sempre fornita nei dizionari tedesco-russo e russo-tedesco. Attualmente esistono molti dizionari, il cui scopo principale è descrivere la diversità e rivelare il significato di proverbi e detti di una determinata lingua. Tuttavia, rimane aperta la questione delle caratteristiche del loro funzionamento in diverse lingue, così come della traduzione. In questo lavoro di ricerca si tenterà di sistematizzare le informazioni disponibili al riguardo e di apportare qualcosa di nuovo allo studio di fenomeni linguistici come proverbi e detti. Questo è ciò rilevanza e novità questo lavoro di ricerca.

Oggetto di studio : proverbi e detti della lingua tedesca e i loro equivalenti russi.

Materia di studio : funzioni svolte da proverbi e detti nella lingua, tecniche e mezzi utilizzati nella loro traduzione in russo.

Ipotesi di progetto: la traduzione corretta e completa di un proverbio o di un detto dalla lingua tedesca richiede non solo la conoscenza del vocabolario, che contribuisce solo alla traduzione letterale, ma è anche necessario trasmetterne il contenuto principale in modo fluido e competente utilizzando proverbi e detti russi.
Lo scopo di questo lavoro è scoprire le cause che causano problemi nella traduzione di proverbi e detti in russo, nonché sviluppare possibili modi per superarli. Analisi della letteratura sull'argomento e confronto tra proverbi e detti tedeschi e i loro equivalenti russi in termini di significato, uso e composizione lessicale.

L’obiettivo prefissato richiedeva una soluzione i seguenti compiti:

1. Condurre un'analisi completa della letteratura necessaria su questo argomento 2. Definire proverbi e detti come un genere di arte popolare orale

3. Considerare la struttura, il contenuto e la stabilità delle forme di proverbi e detti 4. Condurre un'analisi comparativa, identificare somiglianze e differenze nella struttura e nelle funzioni di questi concetti, considerare la struttura, il contenuto e la stabilità delle forme di proverbi e detti 5. Rivela il significato di proverbi e detti in termini comunicativi 6 Seleziona i modi più efficaci per tradurre proverbi e detti in russo

Significato teorico dell'opera sta nel fatto che lo studio è uno sviluppo e una sistematizzazione delle principali funzioni e metodi di traduzione di proverbi e detti tedeschi, che ci consente di trarre conclusioni non solo sul loro significato nella lingua, ma anche di mostrare con il loro esempio l'originalità dello sviluppo culturale del popolo tedesco.

Il significato pratico dell'opera consiste nella possibilità di applicare le sue disposizioni nelle lezioni di lingua tedesca, nonché in un laboratorio sul discorso orale e scritto. Il materiale dello studio erano i dati di dizionari stilistici, fraseologici ed esplicativi delle lingue tedesca e russa, raccolte moderne di proverbi e detti comunemente usati, nonché molti lavori scientifici dedicati a questo argomento.

Metodi di ricerca determinato dagli scopi e dagli obiettivi del lavoro. Il lavoro ha richiesto l'uso, prima di tutto, di un metodo descrittivo, nonché di metodi di analisi linguistica e comparativa di proverbi e detti nelle lingue tedesca e russa.

Capitolo 1. Proverbi e detti come genere di arte popolare orale,

analisi comparativa dei concetti "proverbio" e "detto" e delle loro funzioni nella lingua.

Sin dai tempi antichi, esistono generi speciali che spiegavano il mondo, preservavano l'esperienza sociale e storica degli antenati e trasmettevano regole e norme di comportamento, che venivano presentate sotto forma di canzoni, miti, leggende, fiabe, rituali, incantesimi , canzoni militari e operaie, proverbi e detti . Tutti questi generi sono uniti sotto il termine generale Folklore - dall'inglese. folklore - saggezza popolare, conoscenza popolare) - attività creativa collettiva artistica delle persone, che riflette la loro vita, opinioni, ideali; creato dal popolo ed esistente tra le masse [Dal 1989, 342]. Proverbi e detti sono presentati in numerose varietà in tutte le lingue moderne, compreso il tedesco. Le origini dei proverbi e dei detti popolari risalgono ai tempi antichi. A quei tempi, quando le persone non sapevano scrivere, dovevano trasmettere le loro conoscenze oralmente. La forma breve di proverbi e detti ha contribuito a una facile assimilazione e percezione da parte della gente comune. Pertanto, è abbastanza difficile parlare dell'origine dei proverbi e dei detti, poiché una volta pronunciati perdono il contatto con la fonte e diventano parte della coscienza pubblica. Un'altra importante fonte di proverbi è Bibbia, tradotto dall'ebraico, che era molto popolare. Da lì vengono presi saggi detti, pensieri, affermazioni che riflettevano le visioni del mondo della società più antica, molte delle quali sono sopravvissute fino ai nostri tempi. Molti proverbi tedeschi sono presi in prestito dalla Sacra Scrittura [Podgornaya 2001, 167]. Alcuni proverbi e detti furono presi in prestito nel linguaggio popolare da fonti letterarie. Così, ad esempio, sono ampiamente conosciute le affermazioni di J.W. Goethe, Maria von Ebner-Eschenbach: “In der Jugend lernt, im Alter versteht man”, (in gioventù studiano, in vecchiaia capiscono) F. Logau: “Freude , Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu" (gioia, moderazione e pace chiudono le porte al medico) che sono diventati alati. Molte affermazioni sono arrivate alla lingua tedesca dal francese, dall'inglese, dal latino, ecc. Il famoso Vladimir Dal ha individuato centosettanta titoli per proverbi e detti. Per molti secoli è stata preservata la relativa stabilità della struttura, dei mezzi e del vocabolario. Pertanto, ogni nazione ha contribuito con le proprie idee e punti di vista riguardo alla comprensione della realtà. . Pertanto, proverbi e detti caratterizzano i fenomeni, ad es. identificare i più significativi tra essi e annotare le caratteristiche più significative in essi. La tipizzazione si manifesta nella creazione di immagini di un contadino, un artigiano, un operaio, un prete, un gentiluomo, un giudice e in tedesco: una burgamistra. È enfatizzato dalla definizione della posizione sociale di una persona, che permette di caratterizzarla di conseguenza, sottolineandone le caratteristiche principali: povertà o ricchezza, potere o mancanza di diritti. Grazie a proverbi e detti il ​​linguaggio letterario e colloquiale si arricchisce costantemente. Dopotutto, nelle opere di arte popolare orale ci sono molte parole antiche e locali (dialetto).

Considerando proverbi e detti come fenomeni linguistici, molti autori sono giunti alla conclusione che possono essere classificati secondo diversi criteri. Il primo gruppo è basato criterio semantico. Come I.M. Snegirev che, Innanzitutto, la differenza principale tra un proverbio e un detto sta nel loro contenuto.: il proverbio contiene un'importante verità vitale, e il detto incoraggia solo l'interlocutore a pensare, dà un accenno alla seconda differenza: la completezza della forma e del pensiero.

Parlando della differenza semantica, V.I. Dal ha la seguente definizione di proverbi e detti, che si è diffusa nei circoli letterari: “Un proverbio è una breve parabola... Questo è un giudizio, una sentenza, un insegnamento, espresso in modo schietto e messo in circolazione, sotto la moneta popolare. Un proverbio è un proverbio schietto, con un'appendice al caso, compreso e accettato da tutti... come ogni parabola, un proverbio completo è composto da due parti: da uno schietto, immagine, giudizio generale e da un'applicazione, interpretazione, insegnamento; spesso però si omette la seconda parte, data l'acutezza dell'ascoltatore, e allora il proverbio risulta quasi indistinguibile dal detto» [Dal 1989, 14]. Il proverbio, per sua definizione, " girotondo, discorso figurato, allegoria semplice, bluff, modo di esprimersi, ma senza parabola, senza giudizio, conclusione, applicazione; questa è la prima metà del proverbio. Il proverbio sostituisce solo il discorso diretto con la rotatoria, non finisce, a volte non nomina le cose, ma suggerisce condizionalmente, molto chiaramente» [Dal 1989, 15]. Fu V.I. Dalem a notare nei proverbi qualità come la generalizzazione, la brevità, l'allegoricalismo, l'edificazione e, nei detti, la figuratività, l'allegoricità e la mancanza di istruttività. Un altro gruppo di linguisti, affrontando il problema della distinzione tra proverbi e detti, ha basato la loro classificazione sul criterio della presenza o assenza di significato figurato. Il fondatore di questa teoria è O. Shirokova. Secondo lei, la differenza principale tra proverbi e detti è senso figurato , disponibile nei proverbi e assente nei detti.

Pertanto, il proverbio ha un significato generalizzato, mentre il proverbio chiarisce solo alcuni fenomeni.[Fedorov 1961, 56]. Anche un altro ricercatore nel campo dei proverbi e dei detti, V.P. Zhukov, basa la loro classificazione sul principio di presenza e assenza di significato figurativo. Parlando dei proverbi, ha sottolineato che contengono sia un significato letterale che figurato, o solo un significato figurato, ma allo stesso tempo il proverbio in senso grammaticale è una frase completa [Mokienko 1975, 74].

È necessario approfondire il loro struttura e caratteristiche del funzionamento nel testo. Come abbiamo già considerato in precedenza, proverbi e detti nella loro forma generalizzata sono chiamati a valutare le persone. Questo è tipico di una serie di proverbi tedeschi, la cui composizione contiene già una valutazione verbale dei fenomeni caratterizzati. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - La mela cade non lontano dal melo. La struttura dei proverbi tedeschi è sufficiente forma fissa, ciò è dovuto alla natura generale del contenuto, all'origine popolare e all'ambito di utilizzo colloquiale. Considerando la forma grammaticale dei proverbi, molti ricercatori sottolineano la loro conformità al piano dei contenuti. Pertanto, i proverbi tedeschi sono presentati nella forma narrativa: Mein Haus ist meine Burg, Lugen haben kurze Beine. Le costruzioni interrogative ed esclamative non sono tipiche dei proverbi tedeschi. Di regola, la forma del verbo usata frequentemente è l'indicativo presente "senza tempo", quindi molte sono costruite come frasi indefinitamente personali con il pronome man: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen. Pertanto, per ottenere una brevità speciale, una maggiore espressività e un contenuto semantico generalizzato, mancano i proverbi tedeschi forme personali del verbo [Olshansky 1965, 76].

Molti proverbi lo sono la forma di una frase complessa, quindi possono essere utilizzati i seguenti modelli: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Mokienko 1975, 27].

I proverbi hanno un nome emozionale-modale. Coprono la più ampia gamma di schemi sintattici, dalle frasi a una parte alle frasi composte: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Sì, come ti indossa la terra!

In altre parole, un proverbio affermativo non può essere riformulato in un incentivo o in un interrogativo, e al contrario, da lachen ja dieHühner è da far ridere oppure è impossibile aggiungere o togliere la negazione al proverbio (cfr. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Non tutto è ancora perduto), modificare la struttura dell'enunciato , forme verbali, ordine delle parole.

Le principali funzioni dei detti.

I detti svolgono determinate funzioni nel discorso. Alcuni detti possono agire come introduzione al messaggio e quindi servire la divisione del discorso monologo (Weißt du was? - sai che .. Die Sache ist ... - il tutto ....; Ob du es glaubst oder nicht ... - credi io o no); elemento di comunicazione con quanto detto prima (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · elemento di transizione dalla presentazione dei fatti positivi alla parte critica del comunicato (So weit, so gut); elemento finale della frase: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

Pertanto, i momenti individuali e universali nel contenuto dei detti sono indissolubilmente legati e intrecciati in una varietà di combinazioni e proporzioni.

Di conseguenza, nonostante una certa confusione dei confini caratterizzanti (narrativi, interrogativi e di incentivo) ed emozionali-modali, il loro nucleo comune sono le frasi interiettiva e modali semanticamente inseparabili.

In conclusione, va detto che è necessario distinguere i detti figurati dalle frasi frasali stabili a loro vicine nella composizione lessicale e semantica, che non sono caratterizzate dalla stabilità della struttura grammaticale.

Capitolo 2. Classificazione dei proverbi e dei detti tedeschi con i loro equivalenti russi.

Un importante strato storico e lessicale di ogni lingua è il folklore, compresi proverbi e detti, di cui esiste un numero enorme in tedesco, come in altre lingue. Il quadro di questo lavoro di ricerca non ci consente di considerare l'intera varietà di proverbi e detti, quindi, dopo aver studiato vari dizionari e lavori scientifici, abbiamo selezionato 130 proverbi e detti in lingua tedesca.

S. Vlakhov nella sua opera "L'intraducibile nella traduzione" credeva che per la corretta traduzione e l'uso di espressioni fisse nel discorso, è necessario conoscere quanto segue su di esse: la forma in cui vengono utilizzate, così come il suo lessico, varianti strutturali e altre; il loro contenuto principale e vari significati aggiuntivi, inclusa la colorazione stilistica; la possibilità di modificarli, ad es. la misura della loro stabilità formale e semantica; situazione o contesto in cui l'uso di queste espressioni fisse è appropriato [Vlakhov 1986, 120].

Dopo aver analizzato i parametri di cui sopra in ciascuno degli esempi da noi identificati, siamo giunti alla conclusione che, secondo il metodo di traduzione in russo, possono essere classificati in i seguenti gruppi:

1. Proverbi e detti tedeschi con completa coincidenza con le loro versioni russe.

2. Proverbi e detti tedeschi con parziale coincidenza con le loro varianti russe.

3. Proverbi e detti tedeschi con diverse traduzioni in russo.

Anche nel corso dello studio trarremo conclusioni sulla predominanza quantitativa del vocabolario di un particolare gruppo. In questo capitolo verranno forniti e analizzati diversi esempi di ciascun gruppo. Tutti gli esempi di proverbi e detti su questo argomento possono essere visti negli allegati all'opera.

La selezione di proverbi e detti è stata effettuata secondo i seguenti dizionari: 1. Podgornaya L.I. Proverbi e detti russi e loro equivalenti tedeschi - San Pietroburgo, 2001 2. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Banda II.- Mannheim-Lipsia-Zurigo, 1997 3. Zwilling M.Ya. Dizionario russo-tedesco di proverbi e detti - Lingua russa 1984 4. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

Lipsia, 1966 e molti altri. Consideriamo un corpus di esempi selezionati secondo il primo dei gruppi che abbiamo dichiarato.

Gli equivalenti completi sono tali proverbi e detti che in diverse lingue hanno lo stesso significato e la stessa base figurativa di questo significato. Tali detti e proverbi esistono in molte lingue. Quando si traducono tali equivalenti, viene utilizzato il metodo di tracciamento. La carta da lucido si chiama prestito mediante traduzione letterale, che consente di trasferire varie realtà in proverbi e detti nella lingua di destinazione. Allo stesso tempo, il significato semantico è preservato al massimo. Purtroppo, con la preservazione della semantica, non è sempre possibile preservare il colore, poiché alcune parti di una parola o di un'espressione vengono comunque trasmesse attraverso la lingua di destinazione. Diamo alcuni esempi.

Proverbi: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Insegui due lepri, non ne prenderai una [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - I ratti lasciano la nave che affonda. (I topi fuggono da una nave che affonda) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Tutte le strade portano a Roma 4. Den Freund erkennt man in der Not – Un amico è noto nei guai [Zwilling 1984, 33]

Le espressioni proverbiali di cui sopra hanno due proprietà principali della fraseologia: un'unica compatibilità della composizione componente e un tipo specifico di trasformazione semantica. Quindi, i proverbi sono caratterizzati da un significato didattico, che si esprime attraverso un ripensamento dell'immagine corrispondente.

I detti (idiomi) sono divisi in unità fraseologiche, in cui un numero di componenti sono intercambiabili a causa della sinonimia, e fusioni fraseologiche, in cui tutti i componenti sono strettamente saldati. In questo gruppo vengono presentate solo le fusioni fraseologiche, che in tedesco sono molto più che unità. Per esempio:

1 . eine melkende Kuh - Mucca da latte [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - quindi è lì che è sepolto il cane! (l'espressione viene usata quando una persona, dopo aver riflettuto a lungo, capisce qual è esattamente la vera ragione, l'essenza della questione) Il detto coincide quasi completamente con il suo equivalente russo, la differenza sta nel genere del sostantivo, in tedesco viene utilizzata la versione "Katze" - un gatto, in russo " gatto".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] - rendere a qualcuno un disservizio. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Pedoni che considerano un errore un nuovo uso di parole sorto naturalmente in una lingua viva, rendendo così un disservizio alla lingua.] 5. ein weißer Rabe - un corvo bianco.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Lacrime di coccodrillo [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Lupo travestito da pecora

Essendo unità fraseologiche, i detti possono essere classificati in parti del discorso, il che aiuta anche durante la traduzione in russo. La stragrande maggioranza dei detti (idiomi) equivale a un sostantivo o a un verbo.

1. Detti equivalenti a un sostantivo: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Detti equivalenti ai verbi: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, auf dem hohen Pferd sitzen, j-n auf den Hunde Bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben, ecc. Per esempio; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Nota)

2. I detti (idiomi) di tipo comparativo dovrebbero essere individuati come un gruppo separato: Stacheligwie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​​​hungrig wie ein Wolf (Bar), plump wie ein Bar , besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine Katze, beladen wie ein Kamel, dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Come puoi vedere dagli esempi, i detti verbali predominano nelle lingue.

2.1. Proverbi e detti tedeschi con parziale coincidenza con le loro varianti russe

Le unità fraseologiche con corrispondenza parziale della traduzione sono chiamate equivalenti condizionali. Si tratta di espressioni stabili, il cui significato integrale non deriva direttamente dalle loro componenti linguistiche, ma è collegato ad esse da una dipendenza figurativa. In questo caso non è possibile utilizzare la traduzione letterale o il ricalco come metodo di traduzione, perché alcuni componenti dei giri fraseologici di questo gruppo non coincidono in due lingue. La traduzione viene effettuata parzialmente con la sostituzione dei componenti necessari. Tale traduzione si chiama semicalca ed è un prestito parziale di parole ed espressioni, costituite in parte da elementi della lingua tedesca, in parte da elementi della lingua russa. Ecco alcuni esempi: Proverbi

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - Lit. Il gatto sa dove ha mangiato.

Il gatto sa di chi ha mangiato la carne. (Così si dice quando una persona compie un atto osceno, pur realizzando la propria colpa e mostrando preoccupazione). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] lett. Bel finale, va tutto bene. Tutto è bene quel che finisce bene. 3. Man lern so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] lett. Impara mentre vivi. Vivere e imparare. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] lett. La mela non cade lontano dal tronco La mela non cade lontano dall'albero. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer lit. Una rondine non farà venire l'estate. Una rondine non fa primavera. Meglio una tetta in mano che una torta in cielo (È meglio avere un bene più piccolo, ma sicuramente tuo, piuttosto che perdere tempo nell'acquisire ciò che è fuori dalla nostra portata). 10. Die Arbeit ist kein Hase, lauft nicht in den Wald. illuminato. Il lavoro non è una lepre, non scappa nella foresta, non è un lupo: non scappa nella foresta. (A volte il lavoro può essere posticipato, non gli succederà nulla). Questo proverbio è comunemente usato da quelle persone che vogliono ritardare i loro affari. [Podgornaya 2001, 61].

detti

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] lett. uccidere due mosche con un battito di mani prendere due piccioni con una fava (fare due cose contemporaneamente)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. illuminato. essere della stessa banda, dello stesso tipo, di un colpo, fatti della stessa pasta

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] lett. pecora nera

In russo esiste una definizione di "corvo bianco" (questo è il nome di una persona che si distingue nettamente in qualcosa tra le persone che lo circondano, diverse, non come loro).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben". "Anche senza tener conto di questa circostanza, qualsiasi protesta da parte mia, da parte di una persona che negli ambienti influenti è già considerata un corvo bianco, sarebbe male interpretata e porterebbe al risultato opposto." (W. Joho, "Die Wendemarke").

Infine è da notare anche che l'unità proverbiale o dettile, la cui traduzione si effettua mediante carta lucida, o semilucida, "... può avere una certa distribuzione nella lingua, ma a allo stesso tempo rimangono "esotismo", perché la denotazione corrispondente è estranea a questa cultura" [Mikulina 1978, 60].

2.2 Proverbi e detti tedeschi con diverse traduzioni in russo

Come abbiamo discusso in precedenza, oltre ai proverbi e ai detti che hanno corrispondenze singole o multiple in un'altra lingua, ci sono anche quelli per i quali non esistono analoghi diretti nella lingua di destinazione. Di conseguenza, la traduzione di questi proverbi e detti presenta la massima difficoltà. L'esistenza di tali proverbi e proverbi non significa che il loro significato non possa essere trasmesso nella traduzione o che saranno tradotti con meno precisione di quelli che hanno corrispondenze dirette nella lingua. Di norma, l'esistenza di tali proverbi e detti è spiegata dalla presenza di un sapore nazionale e culturale, che può essere presentato sotto forma di realtà. Per tradurre tali proverbi o detti viene utilizzato un equivalente con la sfumatura semantica più vicina. Questo metodo è limitato nell'applicazione, poiché implica la sostituzione delle realtà del proverbio o del detto originale con le realtà della lingua di destinazione. Ad esempio, Eulen nach Athen tragen - andare a Tula con il proprio samovar o In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - non vanno in uno strano monastero con il loro statuto. Questo tipo di traduzione è possibile quando il sapore nazionale o temporale presentato in un proverbio o in un detto non è così significativo e il piano dei contenuti è la componente più importante.

Prima di procedere direttamente alla traduzione di questi proverbi e detti, è necessario comprenderne il significato, il carico semantico per trasmetterne il contenuto semantico e connotativo. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Un piccolo uccello, ma un artiglio affilato 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - Stiamo parlando di un lupo, ma sta affrontando [Zwilling 1984, 129 ] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Il cane abbaia, la carovana va (il vento porta) [Zwilling 1984, 81]

Se sembra impossibile applicare i metodi di cui sopra per creare corrispondenze, viene utilizzata una descrizione che rivela il significato di proverbi e detti "non equivalenti".

Quando si traduce un testo con proverbi e detti di questo tipo, è possibile utilizzare una nota a piè di pagina con una spiegazione per trasmettere il contenuto. Questa tecnica è abbastanza efficace, ma presenta uno svantaggio, che include la letteralità della traduzione, che, se utilizzata nel parlato, può sembrare non del tutto naturale.

La traduzione approssimata viene effettuata utilizzando un'unità grammaticale della lingua di destinazione, che corrisponde parzialmente a un'unità grammaticale non equivalente in un determinato contesto.

Prestiamo attenzione ai seguenti detti:

Wenn der Hahn Eier legt! - quando il cancro fischia sulla montagna 23. Alle Wetter - È fantastico (esclamazione di approvazione) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - Questo è chiaro! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe!- Questo è troppo! [Zwilling 1984, 51]

È particolarmente necessario evidenziare il gruppo in cui più proverbi o detti corrispondono nel contenuto a una variante nella lingua di destinazione.

Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner- corrisponde a un detto russo: un uomo non è un guerriero sul campo

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – la brevità è la sorella del talento [Zwilling 1984, 77]

Alla fine di questo capitolo va anche notato che quando si traduce in russo bisogna tenere conto anche della struttura grammaticale delle frasi tedesche di tipo proverbiale e detti. Dopo lo studio siamo giunti alla conclusione che i proverbi e i detti nella lingua reale dovrebbero essere tradotti come frasi complete in due parti. Tuttavia, in termini grammaticali, ci sono differenze tra proverbi e detti. I proverbi vengono riprodotti per la maggior parte nella loro forma base senza modifiche. I detti, al contrario, acquisiscono la loro forma finale nel contesto, ricevendo lì gli elementi mancanti necessari dell'intera frase. È anche interessante che i detti nella maggior parte dei casi siano realizzati sotto forma di una frase specifica, mentre i proverbi sono per lo più generalizzazioni.

La complessità dei cliché proverbiali nell'aspetto grammaticale [Permyakov, 1985: 35] varia a seconda della loro natura e del loro grado. Alcune funzionano come frasi semplici, altre, al contrario, come frasi complesse: den Stier bei den Hörnern packen - prendi il toro per le corna; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Senza uccidere l'orso, le pelli non vengono divise.

Frasi complesse di tipo proverbiale Permyakov G.L. si divide in frasi complesse, composte e legamenti non uniti: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Il gatto sa di chi ha mangiato la carne, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Non è un lupo, non scapperà nella foresta, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Colui che è andato a cavalli, trasporta l'acqua.

Detti Permyakov G.L. si divide anche in base al grado della loro generalizzazione [Permyakov, 1985, 47]. Alcuni esprimono relazioni regolari, ad esempio: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Ogni piovanello loda la sua palude. Altri, invece, riportano solo un evento irripetibile in una situazione specifica: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Inseguirai due lepri, non ne prenderai una.

Tra i proverbi e i detti citati ci sono frasi narrative: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Ecco perché il luccio nel mare, in modo che il carassio non si addormenti; frasi imperative: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - le uova non insegnano alla gallina; frasi interrogative: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? - Il gioco vale la candela?

La questione della traduzione di proverbi e proverbi, nonché delle unità fraseologiche in generale, è un ampio campo per condurre un'ampia varietà di studi. Perché Esistono numerosi modi e metodi di traduzione diversi, è impossibile fornirne un elenco completo e assoluto. Nell'ambito di questo lavoro sono stati studiati e analizzati i metodi più frequentemente utilizzati nella traduzione della maggior parte dei proverbi e detti dal tedesco al russo. Nel corso del lavoro siamo giunti alla conclusione che a causa della diversità e delle caratteristiche individuali dei cliché proverbiali e proverbiali, i metodi della loro trasmissione nella lingua del comunicante possono essere scambiati ed entrare in contatto tra loro.

Nel secondo capitolo di questo lavoro di ricerca sono stati identificati tre gruppi principali secondo il metodo di traduzione di proverbi e detti tedeschi in russo.

Come ha dimostrato lo studio, dai proverbi e detti riportati nella classificazione, Il 28% sono coppie equivalenti assolute, cioè. la traduzione dal tedesco viene effettuata mediante traduzione letterale o ricalco. Ciò costituiva il primo gruppo di esempi.

Il secondo gruppo di coppie fraseologiche è stato compilato da noi da proverbi e detti, che sono equivalenti incompleti del russo, ad es. la designazione di vari oggetti o fenomeni della realtà in un proverbio o detto tedesco non sempre coincide con la loro designazione in russo. Ad esempio, l'immagine del "cuculo" nel proverbio tedesco "Wieß der Kuckuck!" è sostituita dall'immagine di un cane in russo (il cane lo conosce!), l'immagine di un orso nel proverbio "einen Bärenhunger haben" - dall'immagine di un cane (affamato come un cane), l'immagine di una pecora "das schwarze Schaff" - dall'immagine di un corvo (corvo bianco). Il loro numero è del 32% del numero totale di esempi analizzati. Per tradurre questi esempi è stata scelta la tracciatura parziale.

È anche interessante notare la presenza in questo gruppo di casi in cui un proverbio o detto russo può essere tradotto con due o più espressioni equivalenti in tedesco. Questo fenomeno si trova anche in russo. Tali coppie sono chiamate unità fraseologiche, in cui i componenti possono essere sostituiti.

terzo gruppo più numeroso (40%) sono unità fraseologiche tipo proverbiale e direzionale, che non hanno un equivalente simile in russo. L'assenza di equivalenti con designazioni simili di oggetti o fenomeni della realtà parla a favore della specificità nazionale delle unità fraseologiche tedesche, che includono proverbi e detti. Infatti, come ha sottolineato Roizenzon L.I.: "tra la natura della fraseologia del popolo e le caratteristiche culturali e storiche del suo sviluppo, si stabiliscono relazioni di interconnessione e interdipendenza unilaterali" [Roizenzon 1972, 14]. Inoltre, l'implementazione della traduzione di un detto o proverbio tedesco attraverso un'affermazione russa simile senza tener conto delle specificità nazionali può portare a un errore semantico. Tali proverbi e detti sono stati tradotti da noi utilizzando una traduzione descrittiva o la selezione di un equivalente nel contenuto, ma diverso nel contenuto lessicale e grammaticale dalla versione originale.

Alla fine di questo capitolo, vorrei ricordare la famosa affermazione del grande I. V. Goethe: “Quando si traduce si dovrebbe arrivare all'intraducibile, solo allora si potrà veramente conoscere un popolo straniero, una lingua straniera” [Vlakhov, Florin 1980].

Conclusione

1. Nella parte teorica di questo lavoro è stata effettuata un'analisi comparativa sistematica di concetti come "proverbio" e "detto", sono state effettuate le caratteristiche del loro funzionamento in tedesco come unità fraseologiche, la loro struttura e un'analisi comparativa , che ha permesso di identificare somiglianze e differenze nella struttura e nelle funzioni di questi concetti. Lo studio è stato condotto sulla base dei lavori di scienziati di linguistica nazionale e straniera, come G.L. Permjakov, I.G. Olshansky, M.Ya Zwilling, I.I. Chernyshev, G. Poikes, F. Seiler e molti altri.

2. Sulla base delle disposizioni teoriche del primo capitolo, possiamo concludere che proverbi e proverbi fanno parte del fondo fraseologico nazionale della lingua tedesca. Lo studio di queste espressioni fraseologiche mostra che rappresentano un microsistema speciale all'interno del sistema fraseologico generale di questa lingua.

3. L'analisi di vari lavori scientifici nella parte teorica ha mostrato che i traduttori ricorrono ai modi più diversi di tradurre le unità fraseologiche. Nella parte pratica dello studio sono stati individuati quelli più adatti per tradurre proverbi e proverbi dal tedesco al russo. Per questo, sono stati identificati tre gruppi di esempi in base al metodo di traduzione in russo:

· Proverbi e detti tedeschi che coincidono pienamente con le loro varianti russe

· Proverbi e detti tedeschi con parziale coincidenza con le loro varianti russe

· Proverbi e detti tedeschi con diverse traduzioni in russo.

4. Dopo lo studio, possiamo concludere che la traduzione di proverbi e detti tedeschi presenta una serie di difficoltà. Alcuni di essi sono facilmente traducibili in russo, quindi viene utilizzato un metodo di traduzione come il tracciamento, ad es. traduzione letterale o semi-calco, cioè traduzione selettiva. Altri proverbi e detti necessitano di essere spiegati poiché non hanno nulla a che fare con le espressioni russe.

In conclusione, si può anche notare che proverbi e detti, come unità fraseologiche, di cui esiste un numero enorme in lingua tedesca, svolgono un ruolo significativo nella comunicazione. Poiché la fraseologia è uno degli aspetti più difficili dell'apprendimento di una lingua straniera, avendo acquisito le conoscenze di base a riguardo, è possibile raggiungere un alto grado di competenza in essa. Per uno studente di lingua straniera, lo studio di proverbi e detti di una lingua straniera è sempre associato a notevoli difficoltà, soprattutto se la lingua madre del traduttore non ha un'espressione fraseologica simile nel significato e nella struttura figurativa. Pertanto, questo lavoro di ricerca ha un certo significato teorico e pratico e un valore scientifico per una disciplina come la fraseologia e per la linguistica in generale.

Conoscere gli equivalenti dei proverbi russi in tedesco è molto importante durante la traduzione. Inoltre, catturare la somiglianza o la differenza nelle sfumature semantiche contenute nei proverbi e nei detti in due lingue fornisce allo studente di una lingua straniera un aiuto molto significativo.

Bibliografia

1. Barkhudarov, L.S. Lingua e traduzione / L.S. Barkhudarov. - M.: Relazioni internazionali, 1975. - 245 p.

2. Bayer, H., Bayer, A. Proverbi e detti tedeschi / H. Bayer, A. Bayer. - M.: Scuola superiore, 1989. - 184 p.

3. Breus, E.V. Fondamenti della teoria e della pratica della traduzione dal russo all'inglese / E.V. Breus. - M.: URAO, 2004. - 305 p.

4. Vinogradov, V.V. Opere selezionate: Lessicologia e lessicografia / VV Vinogradov. – M.: Nauka, 1986. – 147 pag.

5. Vlakhov, S., Florin S. Intraducibile nella traduzione / S. Vlakhov, S. Florin. - M.: Scuola superiore, 1963. - 201 p.

6. Evteev, S.V. Fondamenti della teoria della traduzione / S.V. Evteev. - M: MGIMO, 2001. - 147 pag.

7. Ershov, V.I. Aspetto traduttivo delle situazioni comunicative / V.I. Ershov. - M.: RUDN, 2005. - 157 p.

8. Komissarov, V.N. Teoria della traduzione / V.N. Komissarov. - M.: Scuola superiore, 1990. - 213 p.

9. Latyshev, V.K. Traduzione: problemi di teoria, pratica, metodi / V.K. Latyshev - M.: Istruzione, 1988.- 169 p.

7. Podgornaya, L.I. Proverbi e detti russi e le loro controparti tedesche / L.I. Podgornaya. - San Pietroburgo: KARO, 2001 - 265 p.

8 Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Lipsia, 1966 – 144 S.

9. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Banda II.-Mannheim-Lipsia-Zurigo; Duden, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Amburgo, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. Dizionario esplicativo. T.4 / V.Dahl. - M., 1955. - 173 pag.

Allegato 1

Proverbi e detti tedeschi che coincidono completamente con le loro varianti russe

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Chi insegue due lepri. Nessuno verrà catturato

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - I ratti lasciano la nave che affonda

Auguri, Auguri. Zahn um Zahn - Occhio per occhio, dente per dente

Es ist nicht alles Gold was glänzt - Non tutto ciò che luccica è oro

Besser spät als nie – Meglio tardi che mai

Befehl ist Befehl – ​​Un ordine è un ordine

Den Freund erkennt man in der Not - Un amico bisognoso si conosce

Mein Haus ist meine Burg - La mia casa è il mio castello

Bei Nacht sind alle Katzen grau – Di notte tutti i gatti sono grigi

Neue Besen kehren gut - La nuova scopa spazza meglio

aus einer Mücke einen Elefanten machen - Fare di una mosca un elefante

die Katze im Sack kaufen – Compra un maiale in un poke

den Stier bei den Hörnern packen - Prendi il toro per le corna

ein Wolf in Schafpelz - Un lupo travestito da agnello

Schwanengesang – Il canto del cigno

Löwenanteil – La parte del leone

Krokodilstränen – Lacrime di coccodrillo

er tut keiner Fliege etwas zuleide - Non farebbe male a una mosca

Aus nichts wird nichts – Niente è fatto dal nulla

Da liegt der Hund begraben - Qui è dove è sepolto il cane

Eine melkende Kuh – Mucca da mungitura

Keine Rose ohne Dorn - Non c'è rosa senza spine

Keine Regel ohne Ausnahme - Nessuna regola senza eccezioni

Lügen haben kurze Beine - Le bugie hanno le gambe corte

Alte Liebe rostet nicht - Il vecchio amore non arrugginisce

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - I bambini piccoli sono piccoli problemi, i bambini grandi sono grandi problemi;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Lontano dagli occhi, lontano dal cuore

Es kamm, wie es kommen mußte - Tutto è andato come previsto,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Ogni fabbro della propria felicità;

Viel Lärm aus nichts - Molto rumore per nulla

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Due combattono, il terzo non interferisce;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Il mondo crea, il conflitto distrugge.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Due litigi, il terzo beneficia;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Chi non fa nulla non si sbaglia.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten - Chi ha diritti ha doveri;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten – Parità di diritti – Parità di doveri

Einigkeit macht stark - L'unione fa la forza;

Einer für alle, alle für einen - Uno per tutti e tutti per uno.

Appendice 2

Proverbi e detti tedeschi con parziale coincidenza con le loro varianti russe

Einigkeit macht stark – L’unione fa la forza

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - La famiglia ha la sua pecora nera

Da lachen ja die Hühner! - Questo è per far ridere le galline

Man lern so lange man lebt - Vivi un secolo, impara un secolo

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse - Gatto di casa, distesa per topi

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen - Abbi paura dei lupi, non andare nella foresta

Den Vogel erkennt man an den Federn – Un uccello si riconosce dal suo volo

Jedem Vogel gefällt sein Nest - Ogni piovanello elogia la sua palude

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - Non guardare in bocca a un cavallo donato

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) - Il lavoro non è un lupo, non scappa nella foresta

Die Katze weiß, wo sie genascht hat - Il gatto sa di chi ha mangiato la carne

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt - E i lupi sono sazi e le pecore sono al sicuro

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Un uccello in mano è meglio di una gru nel cielo.

Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen - Vivi con i lupi, ulula come lupi

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - Prendere due piccioni con una fava

wenn der Hahn Eier legt - Quando il cancro sulla montagna fischia

da lachen ja die Hühner - Questo è per far ridere le galline

ein alter Hase - Vecchia volpe

Mann und Weib sind ein Leib - Marito e moglie sono un unico Satana

Kein Feuer ohne Rauch – Non c’è fumo senza fuoco

Klein, aber fein – Piccolo, ma remoto

die Katze aus dem Sack lassen - Lasciate il gatto fuori dal sacco

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Dimmi chi è il tuo amico e ti dirò chi sei

Wie das Haupt, così die Glieder. Der Deckel ist würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; \u003d Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - Qual è la merce, tale è il commerciante

Immer die alte Leier - Ancora la vecchia canzone

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Da un test

Trau, schau, wem - Fidati ma verifica

La mela non cade più dallo stamm; \u003d Wie der Baum, so die Frucht - La mela non cade lontano dall'albero

Dein Wunsch ist mir Befehl - Il tuo desiderio è il mio comando

Schweigst du still, so ist's dein Will - Il silenzio è un segno di consenso.

Wie der Abt, so die Mönche - Cos'è il pop, tale è l'arrivo;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh' - Parla con la lingua, ma non dare libero sfogo alle mani.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Mosca non fu costruita subito;

Würden sind Bürden - Più onore - più problemi;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl - Una parola gentile e il gatto è contento

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Un cavallo con quattro zampe, e poi inciampa

Aller Anfag ist schwer - Guai precipitosi all'inizio

Ende gut, alles gut – Tutto è bene quel che finisce bene

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - Ecco perché il luccio nello stagno, in modo che il carassio non si addormenti.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Una testa è buona, ma due sono meglio

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Come chiami una nave, così salperà

Allegato 3

Proverbi e detti tedeschi con diverse traduzioni in russo

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. Ciò che abbiamo non lo immagazziniamo, ma quando lo perdiamo piangiamo.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Quando si avvicina, risponderà.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Ogni piovanello nella sua palude è grande;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - In autunno contano i polli.

Ost und West, daheim das Best: è bello essere lontani, ma è meglio essere a casa

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Una mosca nell'unguento rovina un barile di miele

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) - La mia capanna è sul bordo, non so niente

mit allen Hunden gehetzt sein - Colpisci il passero, attraversa il fuoco e l'acqua

Aber sicher, sagte Blücher! - Ovviamente!

Alle Wetter! - È fantastico (approvazione).

Mein lieber Mann! - stupore

Das ist aber die Hohe! - È troppo!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - il leopardo cambia le sue macchie

Nur Mut, es wird schon - Macinerà, ci sarà farina;

Jedes Warum hat sein Darum; Non c'è fumo senza fuoco;

Geduld portò Huld/Rosen; Resisti, innamorati;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze - La brevità è la sorella del talento

Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner - Non si è guerrieri sul campo

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Senza difficoltà non riusciresti nemmeno a tirare fuori il pesce dallo stagno

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Dove va l'ago, lì va il filo;

Kommt man über 'Hund, so kommt man über 'Schwanz - Se ci fosse un cavallo, ci sarebbe un collare.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken \u003d Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Il cavaliere non è un amico a piedi;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - L'amicizia è amicizia, ma il denaro è a parte.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Per un amico, anche sette miglia non sono un villaggio;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein catener Prozess - Una cattiva pace è meglio di una bella lite;

Hochmut kommt vor dem Fall - Non andare in alto, dovrai cadere in profondità;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Non gli dei bruciano pentole;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Avendo dato/avendo dato la parola, resisti, e se non viene data, sii forte.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - La bobina è piccola, ma costosa;

Ein Messer wetzt das andere - Non scavare una buca per un altro, ci cadrai tu stesso;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Non sputare nel pozzo, dovrai bere acqua/acqua.

Abgeridet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - L'accordo è una causa sacra;

Tue recht, (und) scheue niemand - Sostieni con coraggio una giusta causa;

Wer A sagt, muß auch B sagen - Si definiva un carico, sali sul retro;

Pack schlägt sich, Pack verrägt sich - I propri cani litigano, un estraneo non interferisce

Der hat gut Rat geben, dem's wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - Esplorerò con le mie mani la sfortuna di qualcun altro.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Non giudicare gli altri, guarda te stesso.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Non puoi nascondere un punteruolo in una borsa.

Jedes Warum hat sein Darum - Ognuno ha il proprio perché

Stahl auf Stein gibt Feuer - Trovata una falce su una pietra;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - I cannoni non vengono sparati contro i passeri.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man - Una cosa sulla lingua, un'altra sulla mente

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. - Non puoi togliere un pesce dallo stagno senza fatica

Eulen nach Athen tragen - Vai a Tula con il tuo samovar

Wo sich Hase und Fuchs (o wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (o wünschen). - Dove Makar non guidava i vitelli

den Bock zum Gärtner machen - Lascia che la capra entri in giardino

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Cammina intorno al cespuglio

wie ein begossener Pudel - come se fosse calato nell'acqua

Jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen - Lascia andare il gallo rosso

Erst bedacht, dann gemacht - Misura sette volte, taglia una

In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - non si va in un monastero straniero con il proprio statuto - non si va in un monastero straniero con il proprio statuto.