Analisi di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll. Una porta, un giardino di straordinaria bellezza e un tea party pazzesco. I miracoli non sembravano così assurdi alla vera Alice

26.02.2019

Lewis Carroll

Alice nel paese delle meraviglie. Alice attraverso lo specchio (compilation)

Alice nel paese delle meraviglie

Traduzione A. Rozhdestvenskaya

Traduzione di poesia A. Frenkel, P. Solovieva

Alice nel paese delle meraviglie

Prefazione

Due paia di maniglie battono l'acqua

Obbediente a loro con un remo,

E il terzo, che guida la strada,

Problemi al volante.

Che crudeltà! Nell'ora in cui

E l'aria si è appisolata

Chiedi insistentemente che io

Ha raccontato loro una storia!

Ma ce ne sono tre, e io sono uno,

Ebbene, come posso resistere?

E il primo ordine mi vola:

È ora di iniziare la storia!

- Solo altre storie! -

Suona il secondo comando

E il terzo interrompe il discorso

Molte volte al minuto.

I bambini si prendono cura di me.

L'immaginazione li guida

Attraverso il paese delle fate

Quando sono stanco, la storia

Involontariamente rallentato

E "per un'altra volta" rimandare

- Un'altra volta - è arrivata! -

Quindi riguardo alla terra dei sogni magici

La storia è mia,

E l'avventura è nata

E lo sciame finì.

Il sole sta tramontando, stiamo navigando

Stanco, vai a casa.

Alice! Una storia per bambini

Te lo regalo.

In una corona di fantasie e miracoli

Tessi il mio sogno

Conservare come un fiore commemorativo

Che è cresciuto in una terra straniera.

Primo capitolo

Giù nella tana del coniglio

Alice era stanca di sedersi su una collinetta accanto a sua sorella e non fare nulla. Una volta o due diede un'occhiata furtiva al libro che sua sorella stava leggendo, ma non c'erano conversazioni o immagini. "A che serve un libro", pensò Alice, "se non ci sono immagini o conversazioni?"

Poi cominciò a riflettere (per quanto possibile in una giornata così insopportabilmente calda in cui la sonnolenza vince) se dovesse alzarsi per andare a raccogliere margherite e intrecciare una ghirlanda, quando all'improvviso un coniglio bianco con gli occhi rosa le corse accanto.

Naturalmente non c'era niente di speciale in questo. Alice non fu sorpresa quando il Coniglio mormorò sottovoce:

- Oh mio Dio, farò tardi!

Ripensandoci dopo, Alice non riusciva a capire perché non fosse sorpresa di sentire parlare il Coniglio, ma in quel momento non le sembrò strano. Tuttavia, quando Coniglio tirò fuori un orologio dal taschino del panciotto e, guardandolo, corse avanti, Alice balzò in piedi, rendendosi conto che non aveva mai visto Coniglio con un panciotto e con un orologio. Ardente di curiosità, gli corse dietro e riuscì a vederlo sfrecciare nella tana del coniglio sotto la siepe.

Alice lo seguì senza nemmeno pensare a come uscire da lì.

All'inizio la tana del coniglio era diritta, come un tunnel, ma poi finì così all'improvviso che Alice non ebbe il tempo di riprendere i sensi mentre volava da qualche parte giù, come in un pozzo profondo.

O il pozzo era troppo profondo, oppure Alice stava cadendo troppo lentamente, ma aveva abbastanza tempo per guardarsi intorno e pensare a cosa sarebbe successo dopo.

Dapprima guardò in basso, ma era così buio che era impossibile vedere nulla. Poi cominciò a esaminare le pareti del pozzo; avevano molte librerie e scaffali con i piatti, e in alcuni punti erano appesi alle pareti Mappe geografiche e dipinti. Volando oltre uno degli scaffali, Alice afferrò un barattolo appoggiato su di esso. Il barattolo aveva un'etichetta di carta che diceva: "Marmellata di arance". Tuttavia, con grande sgomento di Alice, il barattolo era vuoto. All'inizio voleva semplicemente lanciare il barattolo, ma, temendo di colpire qualcuno in testa, è riuscita a metterlo su un altro scaffale, oltre il quale è volata.

“Dopo una caduta del genere”, pensò Alice, “non avrò paura di cadere dalle scale. E a casa probabilmente tutti mi considereranno molto coraggioso. Mi sembra che se cadessi dal tetto anche dell'edificio più alto, non sarebbe così insolito come cadere in un pozzo del genere.

Pensando così, Alice cadde sempre più in basso, sempre più in basso.

“Non c’è fine a tutto questo? lei ha pensato. "Vorrei sapere quanti chilometri sono riuscito a volare in questo periodo?"

“Io”, disse ad alta voce, “probabilmente ora non sono lontana dal centro della Terra. E davanti a lui... ehm... davanti a lui, a quanto pare, seimila chilometri.

Alice aveva già studiato varie materie e sapeva qualcosa. È vero, adesso era inappropriato vantarsi delle proprie conoscenze, e non davanti a nessuno, ma era comunque utile rinfrescarsi la memoria.

– Sì, il centro della Terra è a seimila chilometri. A che latitudine e longitudine mi trovo adesso? - Alice non aveva idea di latitudine e longitudine, ma le piaceva dire così seria Parole intelligenti.

- O forse volerò attraverso il tutto Terra Attraverso! suggerì. Quanto sarà divertente vedere la gente camminare a testa bassa! Sembra che si chiamino antipatie. (Qui Alice vacillò ed era perfino contenta di non avere ascoltatori; sentiva che la parola era sbagliata e che queste persone non si chiamano antipatie, ma in qualche modo diversamente.) Chiederò loro in quale paese sono finita. "Mi dica, signora, per favore, Nuova Zelanda o l'Australia? - Chiederò a qualche signora (Alice avrebbe voluto fare un inchino allo stesso tempo, ma era terribilmente difficile farlo al volo). - Solo lei, forse, deciderà che sono completamente stupido e non so niente! No, è meglio non chiedere. Magari leggerò sul cartello di che paese si tratta.

Il tempo passava e Alice continuava a cadere. Non aveva assolutamente niente da fare e ricominciò a ragionare ad alta voce:

- Dina si annoierà molto senza di me stasera (Dina era il nome del gatto di Alice). Spero che la sera non si dimentichino di versarle il latte nel piattino... Dina, mia cara, come vorrei che tu fossi qui con me adesso! È vero, i topi non sono visibili qui, ma potresti catturarli pipistrello, ed è molto simile all'ordinario. Qui Alice improvvisamente volle dormire, e con voce molto assonnata disse: - I gatti mangiano i pipistrelli? - Ripeteva la sua domanda più e più volte, ma a volte commetteva un errore e chiedeva: - Mangiano pipistrelli gatti o no? "Tuttavia, poiché non c'è nessuno a cui rispondere, ha davvero importanza ciò che chiedi?"

Alice sentiva che si stava addormentando, e ora già sognava di camminare con Dina e dirle:

- Ammettilo, Dinochka, hai mai mangiato un pipistrello?

E all'improvviso - bang! Alice cadde su un mucchio di foglie e rami secchi.

Ma non si fece male neanche un po' e balzò subito in piedi. Alice alzò lo sguardo, ma sopra la sua testa c'era un'oscurità impenetrabile. E proprio di fronte a lei si estendeva un lungo passaggio, e Alice riuscì a notare il Coniglio Bianco, che correva a tutta velocità lungo questo passaggio. Non c'era un minuto da perdere. Alice lo seguì come il vento, e lo sentì mormorare mentre girava l'angolo:

Oh, le mie orecchie e i miei baffi! Quanto sono in ritardo!

Alice era molto vicina a Coniglio quando girò l'angolo. Lei gli corse dietro, ma il Coniglio improvvisamente scomparve. E Alice si ritrovò in un lungo corridoio dal soffitto basso, da cui pendevano lampade che illuminavano la stanza.

Proprio di recente ho ricevuto una chiamata dal servizio russo della BBC per fare una piccola intervista su Lewis Carroll. E dimenticavo che quest'estate il pubblico britannico (e soprattutto quello di Oxford) festeggia un appuntamento tondo.

150 anni fa, il 4 luglio 1862, ebbe luogo lo stesso giro in barca, durante il quale Carroll (allora Charles Lutwidge Dodgson), su richiesta della bambina di 10 anni Alice Liddell, iniziò a comporre il suo famosa fiaba sul Paese delle Meraviglie.

Sembrerebbe che siano passati centocinquant'anni e gli scrittori stanno ancora decidendo: cosa ha scritto Carroll? Che significato ha dato alle sue fiabe? E, infine, la domanda più "principale", per ragioni sconosciute, che preoccupa il pubblico: l '"amico dei bambini" era ... un pedofilo?

L'eroe della fiaba di Carroll, il Re di Cuori, una volta disse: “Meno ha senso, meglio è. Quindi non dobbiamo cercarlo." Sfortunatamente, pochissime persone ascoltarono il saggio consiglio del re. Non appena i racconti di Carroll ebbero attirato l'attenzione della popolazione adulta, furono immediatamente sottoposti a "raggi X e lavanda gastrica insieme all'urinoterapia". All'inizio, "Alice" fu appropriata da noiosi esperti vittoriani.

G.K. Chesterton "Lewis Carroll":

“Qualsiasi inglese istruito, specialmente un inglese che è (molto peggio) imparentato con il sistema educativo, ti dirà solennemente che Alice nel Paese delle Meraviglie è un classico. E, con nostro sgomento, lo è davvero. Quell'entusiasmo allegro, che durante le vacanze si impossessava dell'animo di un matematico circondato da bambini, si è trasformato in qualcosa di congelato e obbligatorio, come se compiti a casa per un bambino. ... “Alice” è un classico; il che significa che è lodato da persone che non hanno nemmeno pensato di leggerlo. ... Mi dispiace dirlo, ma bolla di sapone, liberato da una cannuccia di poesia nel cielo dal povero Dodgson in un momento di follia illuminata, grazie agli sforzi degli insegnanti, ha perso la sua leggerezza, conservando solo utili proprietà saponose.

I linguisti hanno visto nei giochi di parole e nei paradossi di Carroll gli inizi della futura semiotica e semantica. E i fisici del 20 ° secolo hanno pensato seriamente alla domanda "È possibile bere il latte dello specchio?". I teologi inglesi videro in "Alice" battaglie religiose criptate (una lattina di succo d'arancia, vedete, simboleggia gli ORANZHISTS, e il barmaglot "può solo esprimere l'atteggiamento degli inglesi nei confronti del papato"), e gli storici, rispettivamente, storici (il bambino della duchessa, che si trasformò in un maiale - questo è Riccardo III di Gloucester, che aveva un cinghiale sul suo stemma, e la ridipintura delle rose nel giardino fa eco alla Guerra delle rose scarlatte e bianche).

E poi i freudiani si sono messi al lavoro ...

Qui lo sfortunato matematico lo ha ottenuto per tutto: per l'amore dei bambini, per la vita da scapolo, per la fantasia violenta e per i "pensieri notturni peccaminosi", dai quali era distratto componendo enigmi. Invece di un insegnante vittoriano galante e scrupoloso, abbiamo affrontato un insidioso pedofilo nascosto, gravato da un complesso edipico, "inibizione dello sviluppo", "fuga nell'infanzia" e una serie di altri disturbi mentali. Qui anche Nabokov si agitava, nei tentativi falliti di acquisire fama americana, scarabocchiava la sua "Lolita", dove l'amante delle "ninfette" Humbert parla di Carroll come del suo "fratello felice".

D'ora in poi, l'amicizia di un uomo adulto con le bambine fu valutata solo dal punto di vista dell'eroe Nabokov.

"Carroll è sopraffatto da passioni oscure alle quali non riesce a dare sfogo nella realtà, e questo è ciò che porta alla creazione di racconti così strani", dice la scrittrice femminista americana Cathy Royfi. Paul Schilder nei suoi Appunti psicoanalitici su Alice nel Paese delle Meraviglie e Lewis Carroll scambia immediatamente il toro per... il fallo. Crede che fosse ... Alice era simbolica " virilità» Matematico di Oxford! Un altro psicoanalista, Tony Goldsmith, considera il desiderio di Alice di entrare nella porta più piccola un'indicazione diretta del desiderio degli scrittori per le bambine.

“Sai, mia cara, ho bisogno di prendere una matita più sottile. Questo mi sfugge dalle dita - scrive ogni sorta di sciocchezze, che non avevo nemmeno nei miei pensieri ... ", Yury Vashchenko, illustrazione dal libro

“Amava le ragazze. Ha dato loro migliaia di baci in lettere. Fotografava i bambini nudi", ridacchiavano felici gli psicoanalisti. Si l'ho fatto. Si l'ho fatto. Sì, ho fatto delle foto. E allora, accusare Sukhomlinsky di pedofilia e Gerald Durrell di bestialità? Dare baci è una cortesia abbastanza tradizionale (non baci le tue nipotine?), ma dare mille baci è uno scherzo innocente. Per quanto riguarda le foto "nude" dei bambini, sono state realizzate esclusivamente con il permesso dei genitori e Dodgson ha dato tutti i negativi a questi genitori o li ha distrutti. Il fatto è che in epoca vittoriana il bambino era considerato una creatura angelica innocente, e le foto di bambini nudi erano molto comuni e non portavano l'impronta della perversione.

“È una sciocchezza? disse la Regina e scosse la testa. "Ho sentito queste sciocchezze, accanto alle quali questo è ragionevole, come un dizionario esplicativo!" , fotogramma del film sovietico "Alice attraverso lo specchio", 1982

Dov’è allora la presunzione di innocenza?

Perché DEVO scrivere del fatto che Dodgson non ha lasciato NESSUNA prova fattuale per questi sfuggenti sospetti? Come sarebbe inorridito se sapesse come verrebbe interpretato il suo amore per i bambini! Nel suo diario, Dodgson descrisse un caso in cui baciò una ragazza, ma quando apprese che aveva 17 anni (nell'Inghilterra vittoriana, le ragazze sotto i 15 anni erano ancora considerate bambini), si spaventò e, con la sua caratteristica ingenuità, ha immediatamente inviato una lettera scherzosa a sua madre, assicurando che un simile incidente non si ripeterà. La mamma (come gli psicoanalisti moderni) non ha apprezzato lo scherzo.

"Chissà chi chiameranno adesso", pensò Alice. "Finora non hanno prove..." Immaginate la sua sorpresa quando il Coniglio Bianco urlò con la sua voce sottile: "Alice!", Viktor Chizhikov, rivista Pioneer

Penso che l'affermazione di M. Gardner secondo cui è stata l'innocenza e la purezza di tale amicizia a permettere a Dodgson di sentirsi libero e disinibito in compagnia dei bambini fosse la più vicina alla verità. Gardner ha scritto in The Annotated Alice: “Carroll era attratto dalle ragazze perché in rapporto sessuale si sentiva completamente al sicuro con loro. Ciò che distingue Carroll dagli altri scrittori che non fanno sesso nella loro vita (Thoreau, Henry James) e dagli scrittori che si preoccupano delle ragazze (Poe, Ernest Dawson), è questa strana combinazione di pura innocenza e passione. La combinazione è unica nella storia della letteratura."

“Di chi hai paura? Ha detto Alice. “Sei solo un mazzo di carte!”, Peter Newell

La migliore prova di ciò è il fatto che nella sua vecchiaia Dodgson non esitò a invitare a fargli visita ragazze che avevano da tempo superato l'età delle "ninfette". In un meraviglioso articolo di A. Borisenko e N. Demurova “Lewis Carroll: Myths and Metamorphoses” (“Letteratura straniera” n. 7, 2003), si suggerisce l'idea che fosse la ipocrita moralità vittoriana a cercare di nascondere al pubblico tale incontri "inappropriati" con persone mature per uno scapolo, donne (lo stesso amichevoli e innocenti) ed esagerato il ruolo di Carroll come "amico esclusivamente dei bambini". Successivamente, questo desiderio di non gettare "un'ombra" sull'immagine di una celebrità nazionale ha reso un cattivo servizio allo scrittore.

Lo stesso Dodgson era al di sopra di tali sospetti, quindi non ha mai nascosto la sua amicizia, sia con le ragazze che con le donne. “Non dovresti aver paura quando le persone parlano male di me”, scrisse alla sorella minore, che aveva sentito dei pettegolezzi sulla sua relazione con una donna (non una ragazza!), “Se parlano di una persona, allora qualcuno dirà sicuramente che è malato."

Il fatto che nei paesi di lingua inglese Carroll sia l’autore più citato, dopo la Bibbia e Shakespeare, non sorprende. E cosa potrebbe esserci di più universale e più vario da citare delle opere divertenti e prive di senso.

Ma non mi stancherò di ripetere che prima di scavare con il bisturi nella stoffa di un libro e provare ad analizzarlo (cioè scomporlo in componenti), bisogna provare il piacere di una conoscenza DIRETTA e COMPLETA dell'opera. Il testo non deve essere considerato ESCLUSIVAMENTE come un oggetto sezionato per le proprie esigenze personali.

L'ultima fiaba di Carroll "Sylvie e Bruno" è stata costruita sull'idea di tre stati fisici della coscienza umana: il primo - quando la presenza delle fate non viene realizzata, il secondo - quando, realizzando la realtà, una persona sente contemporaneamente la presenza delle fate (lo stato di "orrore") e il terzo - quando una persona, non realizzando la realtà, è completamente nel Paese delle fate. Quindi è meglio trovarsi interamente nel primo o nel terzo stato e lasciare che l’“orrore” rimanga il destino degli psicoanalisti.

I racconti di Carroll sono, soprattutto, uno scintillante gioco di fantasia, e leggerli implica gioia nell'atto stesso della recitazione. "Non insegnano davvero nulla", ha detto. Quindi RILASSATI e - PER CAMBIARE!

Studio strutturale opera letteraria può basarsi su altri criteri: l'indice internazionale delle trame delle fiabe dello scienziato finlandese Anti Arne è costruito sulle trame; V. Ya. Propp ha individuato in un racconto popolare una sequenza di piccole unità che sono costanti per tutte le fiabe e che ha chiamato funzioni. Tuttavia, Aarne, Propp e molti altri ricercatori erano impegnati in racconti popolari. È in questo ambito che sono stati raggiunti i maggiori risultati, poiché il racconto popolare ricalca più chiaramente gli elementi ricorrenti comuni alle diverse fiabe.

Una fiaba letteraria differisce in modo significativo da una fiaba popolare, qui è più difficile individuare gli elementi permanenti della struttura, sebbene siano stati fatti anche tali tentativi. Probabilmente, per una fiaba letteraria, il motivo è l'unità su cui è più corretto costruire uno studio.

Gli studiosi di letteratura americani William Anderson e Patrick Groff scrivono di motivi nella letteratura per bambini. Nella loro interpretazione, i motivi sono immagini, personaggi, temi, situazioni e strutture ricorrenti. Una definizione simile di motivo è offerta dal ricercatore svedese Goethe Klingberg: “Il motivo è uno schema di azione o una situazione, in contrasto con il materiale, che è il contenuto specifico di un’opera letteraria”. Pertanto, il motivo è una sorta di invariante, un modello letterario astratto, che in ogni opera specifica può essere rivestito di forma diversa a seconda del materiale, dell'oggetto, dello scopo dell'autore e di altre condizioni.

Poiché in ogni opera fantastica ci sono elementi del reale - l'unica domanda è come si combinano con gli elementi di una fiaba, chiameremo fiaba letteraria un'opera in cui sono raffigurati eventi, personaggi o situazioni, con il aiuto di alcune tecniche che vanno oltre i limiti del mondo osservabile in un mondo magico, fatato.

Il mondo, come lo chiama D. Tolkien, il famoso narratore e filologo inglese. Questi trucchi saranno motivi magici. In una serie di opere sulla letteratura per bambini, sono elencati motivi magici, il loro numero e composizione sono vari, a volte non sono chiamati motivi, ma sono presentati sotto forma di un tipo di libro, ad esempio libri sulle bambole viventi.

Ma i tentativi di classificare i motivi magici in una fiaba letteraria non sono mai stati fatti. Il criterio per tale classificazione può essere il rapporto tra il reale e il favoloso nell'opera. Passando dal più favoloso al meno favoloso, considera i motivi principali e le loro varianti. Ogni successivo gruppo di motivi rappresenta un nuovo passo, nuovo schema rapporto tra magico e non magico. Allo stesso tempo, una storia realistica sarà, per così dire, un limite verso il quale una fiaba tende, ma non la raggiunge mai.

Il polo opposto è racconto popolare e una fiaba letteraria, scritta secondo i canoni popolari, utilizzando i suoi personaggi, situazioni e motivi tradizionali. Tali sono le fiabe di Pushkin, le fiabe di Andersen, alcune fiabe dell'inglese Eleanor Farjon, la svedese Elsa Beskow. Siamo interessati a tali motivi che differiscono da quelli tradizionali.

Lo scopo di questo lavoro è rivelare l'originalità dei motivi magici nella fiaba letteraria di L. Carroll "Alice nel paese delle meraviglie".

Il lavoro si propone di risolvere i seguenti compiti:

Dare concetto generale motivo.

Classificare i motivi magici in una fiaba.

Determinare il ruolo e il significato delle motivazioni costruzione compositiva fiabe.

II. Motivi magici.

1. PAESE INSOLITO.

A differenza della tradizionale fiaba Trentesimo Stato, dove vivono re e principesse, draghi e giovani coraggiosi, nella fiaba appare un mondo molto speciale: “. era una prigione bassa e lunga; le sue volte erano debolmente illuminate da file di lampade sospese. È vero, c'erano porte lungo l'intera lunghezza delle pareti, ma sfortunatamente erano tutte chiuse. Alice se ne assicurò presto, facendo il giro dell'intero sotterraneo due volte e tirando più volte ciascuna porta. Camminò avanti e indietro sconsolata, cercando di capire come uscire da lì. Alice voleva davvero uscire da questa cupa prigione verso la libertà.

In questo mondo vivono abitanti insoliti: Dodo, Dodo, Gatto del Cheshire, e chi semplicemente non c'era. Questo mondo è chiuso, non ha nulla a che fare con il mondo della realtà. Sulla base di quanto sopra, possiamo concludere che il favoloso paese del sottosuolo è un paese di animali parlanti: "Allora, come stai?", chiese lo Stregatto, non appena la sua bocca fu sufficientemente aperta per parlare.

Alice ha detto che non gli piace. - È così orribile. ".

2. L'EROE VA IN UN PAESE INSOLITO.

Alice, che vive con sua madre e suo padre in una casa normale, in una città normale, si ritrova in un paese insolito: il Dungeon. Ma a noi interessa un motivo magico: Alice cade dentro mondo irreale. E in questo paese vivono eroi buoni e cattivi, gli animali parlano e in generale accadono tutti i tipi di miracoli.

Il modo per entrare nel Paese delle Fate è una componente importante del motivo principale e ha molte opzioni:

Ingresso accidentale nel Paese delle Favole: Alice cadde in un pozzo e si ritrovò nel Dungeon: “All'inizio, la Nora procedeva liscia, come un tunnel, e poi finiva subito in modo così brusco e inaspettato che Alice non ebbe il tempo di sussultare, mentre volò - volò giù, in un pozzo molto profondo." Come può attraversare una delle porte? Ci riesce con l'aiuto di una bottiglia di medicinale, sulla quale c'è scritto: "BEVIMI!". lei stessa non si accorse di come la fiala fosse vuota.

Oh cosa mi sta succedendo! disse Alice. - Devo proprio piegarmi come un cannocchiale!

Era difficile discuterne: a quel punto era rimasto solo un quarto di metro.

Per scoprire più nel dettaglio cosa accade nel Dungeon, Alice attraversa la porta simbolica: decide di scendere nella tana del coniglio fino al Paese delle Favole: “E davanti ad essa c'era già una graziosa casetta, sulla porta della quale c'era un targa in rame lucido con inciso il nome del proprietario

B. CONIGLIO

Alice entrò in casa senza bussare e corse di sopra nelle stanze sul davanti.

Alla fine del racconto, si scopre che Alice ha sognato avventure meravigliose:

Svegliati, svegliati, caro, disse la sorella. - Qualcosa che hai molto sonno!

Oh, che sogno divertente ho fatto! disse Alice.

E cominciò a raccontare a sua sorella tutto ciò che ricordava delle sue strane avventure.

Il sonno per Lewis Carroll risulta essere molto strada conveniente risolvere un conflitto complesso e intricato: in un momento cruciale, l'eroina si sveglia.

3. TRASFORMAZIONI.

Il motivo della trasformazione è uno dei più antichi della letteratura, è diffuso nella mitologia e nel folklore. Saremo interessati alle trasformazioni che avvengono in Paese delle fate, cioè nel Dungeon. Il motivo della trasformazione può essere visto da diversi punti di vista. Cominciamo con la natura della trasformazione. Il tipo più comune di cambiamento di crescita. Alice, divenuta minuscola, fa conoscenza con il mondo degli insetti, diventa piccola - piccolissima, bevendo un minuscolo liquido, per poi ridiventare grande nel momento più inopportuno. Il secondo fattore importante è la causa della trasformazione.

Il terzo fattore è la fonte o modalità di trasformazione.

A volte la trasformazione avviene per volere di uno stregone, un mago, una strega.

Ma in Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll, le trasformazioni avvengono per volontà di Alice: “E poi Alice notò con sorpresa che i ciottoli sul pavimento si erano tutti trasformati in biscotti, e le venne un'idea brillante. “Se mangio almeno una cosa”, pensava, “probabilmente o crescerò subito, o viceversa. Ci proverò!" Prima ci ha provato e poi ha ingoiato il biscotto. E mi ha fatto molto piacere soprattutto quando ho notato che cominciavo subito a diminuire!”

4. L'EROE È UN ESSERE INSOLITO.

Il paese delle fate può essere abitato da un'ampia varietà di creature: animali parlanti, streghe e le ultime creature inventate dall'autore. Ma se queste straordinarie creature vivono in un ambiente reale, questo è un motivo speciale. È estremamente comune nella letteratura per bambini moderna e ha molte varianti:

1. Nel libro di Lewis Carroll, Gli animali vivono nel dungeon e mangiano come persone: bevono tè, mangiano biscotti con marmellata, torte, marmellata “Vicino alla casa, sotto un albero, era apparecchiato un tavolo per il tè; Il Cappello e la Lepre stavano bevendo il tè, e in mezzo a loro era posto su una sedia il Ghiro, un grazioso animaletto simile a uno scoiattolo.

Oppure: “Vuoi un po' di torta? - ha gentilmente offerto la lepre.

Che tipo di torta? Per qualche motivo non lo vedo", disse Alice.

Tutti i personaggi parlano e fanno amicizia con le persone: lo Stregatto spiega ad Alice cosa sta succedendo qui, e in generale è il suo migliore amico.

2. Carte viventi: Regine di picche e di cuori, Re, Fanti, cortigiani, bidelli, giardinieri giocano a croquet: “In effetti, il sito era tutto pieno di dossi e solchi, dossi e buche, invece delle palle c'erano ricci vivi, invece dei martelli - fenicotteri vivi, e i soldati, stando a quattro zampe e inarcandosi, eseguivano i compiti dei cancelli del croquet ", sostenendo:" Sembra che il boia abbia detto che non puoi tagliare la testa se non c'è il corpo. Il re affermò che se solo ci fosse una testa, puoi tagliarla e non c'è bisogno di dire sciocchezze! E la Regina sostenne che se tutto non fosse stato fatto bene in questo istante e anche molto prima, ordinò che venissero tagliate le teste a tutti senza eccezione, "si siedono in tribunale:" Il Re e la Regina erano già seduti sul trono, e un Intorno si radunò una folla immensa: uccelli, animaletti di ogni specie e razza, per non parlare delle carte di ogni genere. Davanti al trono giudiziario c'era in catene sorvegliato da due soldati - uno a destra, l'altro a sinistra - il Fante di Cuori.

Piccole persone. Sono carte vive.

5. L'EROE È DOTATO DI PROPRIETÀ INUSUALI.

Una via d'uscita ancora più piccola nel mondo delle fiabe è il motivo dell'eroe, che differisce dalla gente comune solo per una qualità, anche se del tutto soprannaturale. Alice arriva miracolosamente da un altro mondo, parla con gli animali: con lo Stregatto, il topo, il Drond. Di particolare nota è la capacità di parlare con gli animali.

Diventando piccola, Alice acquisisce la capacità di comprendere il linguaggio degli animali e, trasformandosi di nuovo in grande, la perde.

6. IMMAGINA AMICI.

Interessante il motivo di un amico immaginario. Questo amico - un animale - esiste solo nell'immaginazione dell'eroina, ma Alice gli parla ancora:

Bene, come stai? disse lo Stregatto.

Non credo che stiano giocando bene," cominciò Alice con voce lamentosa.

Per Alice il gatto è reale e rappresenta un elemento del mondo fiabesco. Lo Stregatto è la guida di Alice nel Paese delle Meraviglie, le fornisce informazioni su questo paese, la presenta agli abitanti, avverte dei pericoli che attendono l'eroina.

III. Conclusione.

In ogni racconto letterario possono essere utilizzati uno o più motivi magici e inoltre, come già accennato, i motivi magici sono combinati con altri motivi.

Da tutto ciò che è stato detto, ne consegue che giocano motivi magici ruolo importante nel rivelare un mondo speciale e abitanti straordinari che abitano un paese da favola.

Nel racconto letterario di Lewis Carroll "Alice nel paese delle meraviglie" sono stati considerati 6 motivi magici:

Un paese straordinario.

L'eroe si ritrova in un paese insolito.

Trasformazioni.

L'eroe è un essere straordinario.

L'eroe è dotato di una proprietà insolita.

Amici immaginari.

Naturalmente le motivazioni considerate non pretendono di essere esaustive. Eppure, sembra che una tale classificazione dia un'idea sufficiente della racconti letterari motivi magici.

I Racconti di Alice sono tra i libri più famosi scritti in inglese, secondi solo alla Bibbia e alle opere di Shakespeare in termini di citazioni. Il tempo passa, l'era descritta da Carroll va sempre più in profondità nel passato, ma l'interesse per Alice non diminuisce, ma, al contrario, cresce. Cos'è Alice nel Paese delle Meraviglie? Fiaba per bambini, collezione paradossi logici per gli adulti, allegoria Storia inglese o controversie teologiche? Più passa il tempo, più grande quantità da questi testi si formano le interpretazioni più incredibili.

Chi è Lewis Carroll

Autoritratto di Charles Dodgson. Intorno al 1872

Il destino letterario di Carroll è la storia di un uomo che è entrato nella letteratura per caso. Charles Dodgson (questo era il vero nome dell'autore di Alice) crebbe tra numerose sorelle e fratelli: era il terzo di 11 figli. I più piccoli dovevano essere tenuti occupati e Charles aveva il dono naturale di inventare ogni sorta di giochi. Conservato fatto da lui all'età di 11 anni spettacolo di marionette, e nelle carte di famiglia si possono trovare racconti, fiabe e parodie poetiche, composte da lui all'età di 12 e 13 anni. Nella sua giovinezza, a Dodgson piaceva inventare parole e giochi di parole Anni dopo, avrebbe scritto una rubrica settimanale sui giochi per Vanity Fair. Parole galoppante Secondo la definizione dell'Oxford Dictionary in inglese, il verbo to galumph era precedentemente interpretato come “muoversi a balzi disordinati”, e nel linguaggio moderno ha assunto il significato di movimento rumoroso e goffo. E ridacchiare Ridacchiare - "ridere forte e con gioia"., inventato da lui per la poesia "Jarmaglot", è entrato nei dizionari della lingua inglese.

Dodgson era una persona paradossale e misteriosa. Da un lato, il timido, pedante e balbettante insegnante di matematica al Christ Church College di Oxford, e ricercatore di geometria euclidea e logica simbolica, il compassato gentiluomo e sacerdote Dodgson accettò il grado di diacono, ma non osò diventare prete, come era consuetudine per i membri del collegio.; d'altronde un uomo che guidava un'azienda con tutti scrittori famosi, poeti e artisti del suo tempo, autore di poesie romantiche, amante del teatro e della società – anche infantile. Sapeva raccontare storie ai bambini; i suoi numerosi amici bambini La definizione di Carroll dei bambini con i quali era amico e corrispondeva. si ricordavano che era sempre pronto a svelare davanti a loro qualche storia che era immagazzinata nella sua memoria, fornendole nuovi dettagli e cambiando l'azione. Il fatto che una di queste storie (una fiaba improvvisata raccontata il 4 luglio 1862), a differenza di molte altre, sia stata scritta e poi mandata in stampa è una sorprendente coincidenza.

Come è nata la storia di Alice?

Alice Liddell. Fotografia di Lewis Carroll. Estate 1858 Museo Nazionale dei Media

Alice Liddell. Fotografia di Lewis Carroll. Maggio-giugno 1860 La Biblioteca e Museo Morgan

Nell'estate del 1862, Charles Dodgson lo disse alle figlie del prevosto Liddell Henry Liddell è conosciuto non solo come il padre di Alice: insieme a Robert Scott, ha compilato il famoso dizionario dell'antica lingua greca, il cosiddetto Liddell-Scott. I filologi classici di tutto il mondo lo usano ancora oggi. improvvisazione di fiabe. Le ragazze hanno chiesto insistentemente di scriverlo. Nell'inverno dell'anno successivo, Dodgson completò un manoscritto intitolato Alice's Underground Adventures e lo presentò a una delle sorelle Liddell, Alice. Altri lettori di The Adventures includevano i figli dello scrittore George MacDonald, che Dodgson aveva incontrato mentre si riprendeva dalla balbuzie. MacDonald lo convinse a pensare alla pubblicazione, Dodgson revisionò seriamente il testo e nel dicembre 1865 L'editore data la tiratura al 1866. Esce Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie, firmato dallo pseudo-nim Lewis Carroll. Alice ha ricevuto inaspettatamente successo incredibile, e nel 1867 il suo autore iniziò a lavorare su un seguito. Nel dicembre 1871 fu pubblicato Attraverso lo specchio e ciò che Alice vi trovò.

La Biblioteca britannica

Una pagina del libro scritto a mano di Lewis Carroll Alice's Adventures Underground. 1862–1864 La Biblioteca britannica

Nel 1928, Alice Hargreaves, nata Liddell, trovandosi a corto di fondi dopo la morte del marito, mise all'asta il manoscritto da Sotheby's e lo vendette per l'incredibile cifra di 15.400 sterline per l'epoca. Dopo 20 anni, la copia ru è andata di nuovo all'asta, dove per 100mila dollari, su iniziativa del capo della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti, un gruppo di beneficenza-ri-te-ley americana l'ha acquistata per donarla Museo britannico- in segno di gratitudine al popolo britannico che mantenne Hitler mentre gli Stati Uniti si preparavano alla guerra. Successivamente il manoscritto è stato trasferito alla British Library, sul cui sito web chiunque può ora consultarlo.

Alice Hargreaves (Liddell). Nuova York, 1932 La Collezione Granger / Libertad Digital

Ad oggi sono state pubblicate più di cento edizioni inglesi di Alice, è stato tradotto in 174 lingue, decine di adattamenti cinematografici e migliaia di produzioni teatrali basate su fiabe.

Cos'è Alice nel Paese delle Meraviglie

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Libreria del Congresso

Lewis Carroll con la famiglia dello scrittore George MacDonald. 1863 Società George MacDonald

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Per comprendere veramente Alice nel Paese delle Meraviglie, è importante tenere presente che questo libro è nato per caso. L'autore si è mosso dove lo ha portato la sua fantasia, non volendo dire nulla al lettore e non suggerendo alcun indizio. Forse è per questo che il testo è diventato un campo ideale per la ricerca di significati. Questo è tutt'altro lista completa interpretazioni di libri su Alice offerte da lettori e ricercatori.

Storia dell'Inghilterra

Il piccolo duca che si trasforma in un maiale è Riccardo III, il cui stemma raffigurava un cinghiale bianco, e la richiesta della Regina di tingere di rosso le rose bianche è, ovviamente, un riferimento allo scontro tra le rose scarlatte e bianche: Lancaster e York. Secondo un'altra versione, il libro raffigura la corte della regina Vittoria: secondo la leggenda, la regina stessa scrisse "Alice", e poi chiese a uno sconosciuto professore di Oxford di firmare i racconti con il suo nome.

Storia del movimento di Oxford Movimento di Oxford- un movimento per avvicinare il culto e la dogmatica anglicani alla tradizione cattolica, sviluppatosi a Oxford negli anni Trenta e Quaranta dell'Ottocento.

Le porte alte e basse in cui Alice, cambiando altezza, cerca di varcare sono le Chiese Alta e Bassa (gravitanti, rispettivamente, sulla tradizione cattolica e protestante) e il credente che oscilla tra queste correnti. Dean the Cat e lo Scottish Terrier, la menzione di cui il topo (un semplice parrocchiano) ha tanta paura, è il cattolicesimo e il presbiterianesimo, le regine bianche e nere sono i cardinali Newman e Manning, e Jabberwocky è il papato.

Problema di scacchi

Per risolverlo, è necessario utilizzare, a differenza dei problemi ordinari, non solo la tecnica degli scacchi, ma anche la "moralità degli scacchi", portando il lettore ad ampie generalizzazioni morali ed etiche.

Enciclopedia della psicosi e della sessualità

Negli anni '20 e '50, le interpretazioni psicoanalitiche di Alice divennero particolarmente popolari e furono fatti tentativi per presentare l'amicizia di Carroll con i bambini come prova delle sue inclinazioni innaturali.

Enciclopedia dell'uso delle "sostanze"

Negli anni '60, sulla scia dell'interesse per diversi modi"espansione della coscienza", nelle fiabe su Alice, che cambia costantemente, beve da bottiglie e morde funghi, e ha conversazioni filosofiche con il Bruco che fuma un'enorme pipa, hanno iniziato a vedere un'enciclopedia sull'uso delle "sostanze" . Il manifesto di questa tradizione è la canzone scritta nel 1967" coniglio bianco» Gruppi Jefferson Airplane:

Una pillola ti rende più grande
E una pillola ti rende piccolo
E quelli che ti dà la mamma
Non fare assolutamente nulla “Una pillola e cresci, / Un’altra e rimpicciolisci. // E quelli che ti dà tua madre, // Non servono a niente.".

Da dove proviene

La fantasia di Carroll è sorprendente in quanto non c'è nulla di immaginario nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio. Il metodo di Carroll assomiglia a un'applicazione: elementi vita reale bizzarramente mescolati tra loro, quindi, negli eroi del racconto, i suoi primi ascoltatori hanno facilmente indovinato se stessi, il narratore, le conoscenze reciproche, i luoghi e le situazioni familiari.

4 luglio 1862

"Mezzogiorno d'oro di luglio" dalla dedica poetica che precede il testo del libro è un venerdì ben preciso, 4 luglio 1862. Secondo Wystan Hugh Auden, la giornata è "tanto memorabile nella storia della letteratura quanto lo è nella storia dello stato americano". Era il 4 luglio che Charles Dodgson, così come il suo amico, insegnante al Trinity College E più tardi: tutore del principe Leopoldo e canonico dell'Abbazia di Westminster. Robinson Duckworth e le tre figlie del rettore, Lorina Charlotte di 13 anni, Alice Pleasence di 10 anni e Edith Mary di otto anni, hanno fatto una gita in barca lungo l'Isis (come viene chiamato il Tamigi che scorre lungo Oxford ).

Pagina dal diario di Lewis Carroll datata 4 luglio 1862 (a destra) con aggiunta datata 10 febbraio 1863 (a sinistra)“Atkinson mi ha portato i suoi amici, la signora e la signorina Peters. Li ho fotografati, poi hanno guardato il mio album e sono rimasti a fare colazione. Poi andarono al museo, e Duckworth e io, portando con noi le tre ragazze Liddell, andammo a fare una passeggiata lungo il fiume fino a Godstow; Bevemmo il tè sulla spiaggia e tornammo a Christ Church solo alle otto e un quarto. Sono venuti da me per mostrare alle ragazze la mia collezione di fotografie, e le hanno portate a casa verso le nove ”(tradotto da Nina Demurova). Addendum: "In questa occasione, gliel'ho detto fiaba Le avventure sotterranee di Alice, che ho cominciato a scrivere per Alice e che ora è completo (per quanto riguarda il testo), anche se i disegni non sono ancora completati nemmeno in parte. La Biblioteca britannica

A rigor di termini, questo era già il secondo tentativo di fare una passeggiata estiva sul fiume. Il 17 giugno la stessa compagnia, così come due sorelle e la zia di Dodgson, salirono sulla barca, ma presto cominciò a piovere e gli escursionisti dovettero cambiare i loro piani. Questo episodio ha costituito la base dei capitoli "Sea of Tears" e "Running in Circles".. Ma il 4 luglio il tempo era bello e la compagnia fece un picnic a Godstow, vicino alle rovine dell'antica abbazia. Fu lì che Dodgson raccontò alle ragazze Liddell la prima versione della storia di Alice. È stato improvvisato: alle domande sconcertate di un amico su dove ha sentito questo racconto, l'autore ha risposto che stava "componendo in movimento". Le passeggiate continuarono fino a metà agosto e le ragazze chiedevano di raccontare sempre di più.

Alice, Dodo, Ed Eaglet, Regina Nera e altri

Sorelle Liddell. Fotografia di Lewis Carroll. Estate 1858 Il Museo Metropolitano d'Arte

Prototipo personaggio principale aveva una sorella di mezzo, Alice, la preferita di Dodgeson. Lorina divenne il prototipo del pappagallo di Lori e Edith divenne l'aquilotto di Ed. C'è anche un riferimento alle sorelle Liddell nel capitolo "Crazy Tea Party": le "giovani donne baciatrici" della storia di Sonya si chiamano Elsie, Lacey e Tilly. "Elsie" - una riproduzione delle iniziali di Lorina Charlotte (L. C., cioè Lorina Charlotte); Teal-lee è l'abbreviazione di Matilda, il nome di Edith, e Lacie è un anagramma di Alice. Lo stesso Dodgson è Dodo. Presentandosi, pronuncia il suo cognome con una balbetta caratteristica: “Do-do-dodgson”. Duckworth fu raffigurato come un Drake (Robin l'Oca nella traduzione di Nina Demurova), e la signorina Prickett, la governante delle sorelle Liddell (la chiamavano Pricks), divenne il prototipo del topo e della regina nera.

Una porta, un giardino di straordinaria bellezza e un tea party pazzesco

Giardino del Rettore. Fotografia di Lewis Carroll. 1856–1857Harry Ransom Center, Università del Texas ad Austin

Il cancello del giardino del rettore oggiFotografia di Nikolay Epple

Oggi "l'albero dei gatti" nel giardino del rettoreFotografia di Nikolay Epple

Veduta del giardino del rettore dall'ufficio di Dodgson nella biblioteca oggiFotografia di Nikolay Epple

Fridesvida sta bene oggiFotografia di Nikolay Epple

Guardando attraverso la porta, Alice vede un "giardino di straordinaria bellezza": questa è la porta che conduce dal giardino della casa del rettore al giardino della cattedrale (ai bambini era vietato entrare nel giardino della chiesa e potevano vederlo solo attraverso il cancello). Qui Dodgson e le ragazze giocavano a croquet, e i gatti si sedevano su un grande albero in giardino. Gli attuali residenti della casa del rettore credono che lo Stregatto fosse tra loro.

Anche un tè pazzesco, per i partecipanti sono sempre le sei e l'ora del tè, ha un vero e proprio prototipo: ogni volta che le sorelle Liddell venivano a Dodgson, lui aveva sempre il tè pronto per loro. Il "pozzo di melassa" della fiaba ------ ki, che Sonya racconta mentre beve il tè, si trasforma in "ki--sel", e le sorelle che vivono in fondo - in "signorine gelatinose". Questa è una sorgente curativa nella città di Binzi, che si trovava sulla strada da Oxford a Godstow.

La prima versione di Alice nel Paese delle Meraviglie era proprio una raccolta di tali riferimenti, mentre le sciocchezze e i giochi di parole della famosa Alice apparvero solo quando la fiaba fu rielaborata per la pubblicazione.

Scacchi, Fiori parlanti e Attraverso lo specchio

Illustrazione di John Tenniel per Alice attraverso lo specchio. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Contiene anche Alice attraverso lo specchio grande quantità riferimenti a persone e situazioni reali. Dodgson amava giocare a scacchi con le sorelle Liddell, da qui la base scacchistica del racconto. Snowflake era il nome della gattina Mary MacDonald, figlia di George MacDonald, e sotto forma di pedina bianca, Dodgson gli portò figlia più grande Giglio. Rosa e Violetta da Il giardino dove parlavano i fiori - Le sorelle minori di Liddell, Rhoda e Violet Viola (inglese) - viola.. Il giardino stesso e la successiva visita sul posto furono apparentemente ispirati dalla passeggiata dell'autore con Alice e Miss Prekett il 4 aprile 1863. Carroll è venuto a trovare i bambini che erano in visita dai nonni a Charlton Kings (nella loro casa c'era proprio lo specchio attraverso il quale passa Alice). L'episodio del viaggio in treno (capitolo "Attraverso lo specchio degli insetti") è un'eco del viaggio di ritorno a Oxford il 16 aprile 1863. Forse fu durante questo viaggio che Dodgson inventò la topografia dello Specchio: la linea ferroviaria tra Gloucester e Didcot attraversa sei corsi d'acqua - questo è molto simile ai sei corsi d'acqua orizzontali che Alice la pedina attraversa in Attraverso lo specchio. diventare regina.

Di cosa è fatto il libro

Parole, proverbi, poesie e canzoni popolari

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Gli elementi della realtà che compongono il mondo surreale di Wonderland e Through the Looking-Glass non si limitano a persone, luoghi e situazioni. In misura molto maggiore, questo mondo è creato dagli elementi del linguaggio. Tuttavia, questi strati sono strettamente intrecciati. Ad esempio, per il ruolo del prototipo del Cappellaio Tradotto da Demurova - Cappellaio. fingendo di fare del male ad almeno due persone reali: l'inventore e mercante di Oxford Theophilus Carter Si ritiene che John Tenniel, che ha illustrato "Alice", sia venuto appositamente a Oxford per farne degli schizzi. e Roger Crab, un cappellaio del XVII secolo. Ma questo carattere deve innanzitutto la sua origine al linguaggio. Il Cappellaio è una visualizzazione Proverbio inglese"Matto come un cappellaio" - "Be-zu-men come un cappellaio". Nell'Inghilterra del XIX secolo, il mercurio veniva utilizzato per produrre il feltro per i cappelli. I cappellai hanno inalato i suoi fumi e i sintomi dell'avvelenamento da mercurio sono difficoltà di parola, perdita di memoria, tic e distorsione visiva.

Un personaggio creato da un'immagine linguistica è un dispositivo molto caratteristico per Carroll. La lepre di marzo deriva anche dal detto: “Mad as a March hare” significa “Mad as a March hare” in inglese: in Inghilterra si ritiene che le lepri durante la stagione riproduttiva, cioè da febbraio a settembre, impazziscano .

Il gatto del Cheshire deriva dall'espressione "sorridere come un gatto del Cheshire" "Sorridi come uno Stregatto.". L'origine di questa frase non è del tutto chiara. Forse è nato perché nel Cheshire c'erano molte fattorie da latte e lì i gatti si sentivano particolarmente a loro agio, o perché queste fattorie producevano formaggio sotto forma di gatti con facce sorridenti (e avrebbero dovuto mangiarlo dalla coda, quindi l'ultima cosa da fare sono rimasti - questa è una museruola senza busto). O perché un artista locale ha dipinto leoni con la bocca spalancata sugli ingressi dei pub, ma ha ottenuto gatti sorridenti. L'osservazione di Alice "Non è proibito guardare i re lì" in risposta all'insoddisfazione del re per lo sguardo dello Stregatto è anche un riferimento al vecchio proverbio "Un gatto può guardare un re", il che significa che anche tra coloro che stanno proprio lì fondo delle scale gerarchiche del cielo hanno i diritti.

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Ma questa tecnica si vede meglio nell'esempio della Quasi Tartaruga, che Alice incontra nel nono capitolo. Il suo nome originale è Mock Turtle. E alla domanda sconcertata di Alice, che cosa è lei, la Regina le dice: "È ciò di cui è fatta la Mock Turtle Soup" - cioè, ciò di cui è fatta "come la zuppa di tartaruga". Finta zuppa di tartaruga - un'imitazione della tradizionale zuppa di tartaruga verde a base di carne di vitello Ecco perché, nell'illustrazione di Tenniel, la Finta Tartaruga è una creatura con la testa di vitello, gli zoccoli posteriori e la coda di vitello.. Questo gioco di parole sulla creazione del personaggio è molto tipico di Carroll. Nella versione originale della traduzione di Nina Demurova, la Finta Tartaruga si chiama Pod-Kotik, cioè la creatura dalla cui pelle sono realizzati i cappotti di pelliccia "sotto il sigillo"..

Il linguaggio di Carroll controlla anche lo sviluppo della trama. Quindi, il Fante di quadri ruba i pretzel, per i quali viene processato nell'undicesimo e dodicesimo capitolo del Paese delle Meraviglie. Questa è una "drammatizzazione" della canzone popolare inglese "La regina di cuori, ha preparato delle crostate ..." ("Re di cuori, desiderando pretzel ..."). Da canzoni folk Sono cresciuti anche gli episodi su Humpty Dumpty, il leone e l'unicorno.

Tennyson, Shakespeare e la poesia popolare inglese

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Nei libri di Carroll puoi trovare molti riferimenti a opere letterarie. Le più evidenti sono vere e proprie parodie, prima di tutto poesie famose reinventate, per lo più moralistiche ("Papa William", "Baby Crocodile", "Evening Meal" e così via). Le parodie non si limitano alla poesia: Carroll interpreta ironicamente brani di libri di testo (nel capitolo "Correre in cerchio") e persino poesie di poeti, a cui apparteneva grande rispetto(L'episodio all'inizio del capitolo "Il giardino dove parlarono i fiori" suona sui versi della poesia di Tennyson "Maud"). I racconti di Alice sono così pieni di reminiscenze letterarie, di citazioni e di mezze virgolette che il loro solo elenco costituisce volumi voluminosi. Tra gli autori citati da Carroll ci sono Virgilio, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, Macdonald e molti altri. Soprattutto spesso in "Alice" viene citato Shakespeare: ad esempio, la frase "Vai con lui (lei)", che la Regina ripete costantemente, è una citazione diretta di "Riccardo III".

Come la logica e la matematica hanno influenzato "Alice"

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

La specialità di Charles Dodgson era la geometria euclidea, l'analisi matematica e la logica matematica. Inoltre, amava la fotografia, l'invenzione della logica e giochi di matematica e puzzle. Questo logico e matematico diventa uno dei creatori della letteratura senza senso, in cui l'assurdo è un sistema rigoroso.

Un esempio di sciocchezza è l'orologio del Cappellaio, che non mostra l'ora, ma il numero. Ad Alice sembra strano: dopo tutto, non ha senso un orologio che non mostra l'ora. Ma non hanno senso nel suo sistema di coordinate, mentre nel mondo di Hat-Now, in cui sono sempre le sei ed è l'ora del tè, la punta dell'orologio serve proprio a indicare il giorno. All'interno di ciascuno dei mondi, la logica non viene interrotta: va fuori strada quando si incontrano. Allo stesso modo, l'idea di lubrificare un orologio con il burro non è una sciocchezza, ma un comprensibile fallimento della logica: sia il meccanismo che il pane dovrebbero essere lubrificati con qualcosa, l'importante è non confondersi con cosa esattamente .

L'inversione è un'altra caratteristica del metodo di scrittura di Carroll. Nell'inventato metodo grafico moltiplicazione, il moltiplicatore veniva scritto al contrario e sopra il moltiplicando. Secondo Dodgson, "The Hunt for the Snark" è stato scritto al contrario: prima l'ultima riga, poi l'ultima strofa e poi tutto il resto. Il gioco "Duplets" da lui inventato consisteva nel riorganizzare le lettere in una parola. Anche il suo pseudonimo Lewis Carroll è un'inversione: è stato lui a tradurre per primo il suo nome e cognome- Charles Lutwidge - in latino si è scoperto Carolus Ludovicus. E poi di nuovo in inglese: allo stesso tempo i nomi hanno cambiato posto.

Illustrazione di John Tenniel per Alice attraverso lo specchio. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

L'inversione in "Alice" avviene a vari livelli: dalla trama (al processo del Fante, la Regina chiede prima di emettere una sentenza e poi di stabilire la colpevolezza dell'imputato) a quella strutturale (l'incontro con Alice, la Unicorn dice di aver sempre considerato i bambini creature favolose). Anche il principio della riflessione speculare, a cui è soggetta la logica dell'esistenza dello Specchio, è una sorta di inversione (e la disposizione “riflessiva” dei pezzi sulla scacchiera rende il gioco degli scacchi un'ideale continuazione del tema del gioco di carte dal primo libro). Per dissetarvi qui è d'obbligo assaggiare i biscotti secchi; per stare fermo bisogna correre; il sangue esce prima dal dito e solo dopo viene punto con uno spillo.

Chi ha creato le prime illustrazioni per "Alice"

Sir John Tenniel. 1860 Galleria nazionale dei ritratti

Una delle componenti più importanti delle fiabe su Alice sono le illustrazioni con cui la videro i primi lettori e che non sono presenti nella maggior parte delle ristampe. Stiamo parlando delle illustrazioni di John Tenniel (1820-1914), che non sono meno importanti dei veri prototipi dei personaggi e delle situazioni descritte nel libro.

Inizialmente, Carroll avrebbe pubblicato un libro con le proprie illustrazioni e avrebbe persino trasferito alcuni dei disegni su tavole di bosso utilizzate dagli stampatori per realizzare incisioni. Ma gli amici della cerchia delle élite pre-rafa lo hanno convinto a invitare un illustratore professionista. Carroll scelse il più famoso e ricercato: Tenniel era allora il capo illustratore dell'influente rivista satirica Punch e uno degli artisti più impegnati.

Il lavoro sulle illustrazioni sotto il controllo meticoloso e spesso invadente di Carroll (il 70% delle illustrazioni è disgustato dai disegni dell'autore) ha rallentato a lungo l'uscita del libro. Tenniel era insoddisfatto della qualità della tiratura, quindi Carroll chiese agli editori di ritirarlo dalla vendita. È interessante notare che ora è lui il più apprezzato dai collezionisti. e stamparne uno nuovo. Eppure, in preparazione alla pubblicazione di Alice attraverso lo specchio, Carroll invitò nuovamente Tenniel. All'inizio rifiutò categoricamente (lavorare con Carroll richiedeva troppo impegno e tempo), ma l'autore fu persistente e alla fine convinse l'artista ad accettare il lavoro.

Illustrazione di John Tenniel per Alice attraverso lo specchio. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Le illustrazioni di Tenniel non sono un'aggiunta al testo, ma il suo partner a pieno titolo, motivo per cui Carroll era così esigente nei loro confronti. Anche a livello della trama, molto può essere compreso solo attraverso le illustrazioni, ad esempio che il Messaggero Reale del quinto e settimo capitolo di Attraverso lo specchio è il Cappellaio del Paese delle Meraviglie. Alcune realtà di Oxford furono associate ad "Alice" per il fatto che servirono da prototipi non per Carroll, ma per Tenniel: ad esempio, nel disegno del capitolo "Acqua e lavoro a maglia" è raffigurato un negozio di "pecore" all'83 di St. Aldates Oggi è un negozio di souvenir dedicato ai libri di Lewis Carroll.

Illustrazione di John Tenniel per Alice attraverso lo specchio. Chicago, 1900 Libreria del Congresso

Dov'è la morale?

Uno dei motivi del successo di "Alice" è la mancanza di moralismo, consuetudine per i libri per bambini dell'epoca. Le storie istruttive per bambini erano all'epoca la corrente principale della letteratura per bambini (furono pubblicate in gran numero in pubblicazioni come Aunt Judy's Magazine). I racconti su Alice vanno fuori da questo ambito: la loro eroina si comporta in modo naturale, come una bambina vivente, e non un modello di virtù. Si confonde nelle date e nelle parole, ricorda male i versi dei libri di testo e gli esempi storici. E l'approccio molto parodico di Carroll, che rende le poesie dei libri di testo oggetto di un gioco frivolo, non è molto favorevole al moralismo. Inoltre, moralizzare ed edificare in Alice è oggetto diretto di ridicolo: basta ricordare le assurde osservazioni della Duchessa ("E la moralità da qui è ...") e la sete di sangue della Regina Nera, la cui immagine lo stesso Carroll chiamata "la quintessenza di tutte le governanti". Il successo di "Alice" ha dimostrato che era proprio questo tipo di letteratura per bambini ciò che mancava di più sia ai bambini che agli adulti.

Illustrazione di John Tenniel per Alice nel Paese delle Meraviglie. Londra, 1867 Biblioteca di libri rari Thomas Fisher

Il successivo destino letterario di Carroll confermò l'unicità di "Alice" come risultato di un'incredibile serie di circostanze. Pochi sanno che, oltre ad Alice nel Paese delle Meraviglie, ha scritto Sylvia e Bruno, un romanzo edificante su una terra magica, sviluppando consapevolmente (ma del tutto inefficace) i temi presenti in Alice. In totale, Carroll ha lavorato a questo romanzo per 20 anni e lo considerava il lavoro della sua vita.

Come tradurre "Alice"

Il protagonista di Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e di Alice Attraverso lo specchio è il linguaggio, che rende la traduzione di questi libri incredibilmente difficile, e talvolta impossibile. Ecco solo uno dei tanti esempi dell'intraducibilità di "Alice": la marmellata, che, secondo la "ferma regola" della Regina, la cameriera riceve solo "per domani", nella traduzione russa non è altro che l'ennesimo caso di strana logica dello specchio "Ti prenderei [come cameriera] con piacere", rispose la regina. - Due
pen-sa una settimana e marmellata per domani!
Alice rise.
"No, non andrò dalle cameriere", disse. "E poi non mi piace la marmellata!"
"La marmellata è eccellente", insistette la Regina.
- Grazie, ma oggi non ne ho proprio voglia!
"Non lo otterresti comunque oggi, anche se lo volessi davvero", rispose la Regina. - La mia regola è ferma: marmellata per domani! E solo per domani!
Ma domani un giorno sarà oggi!
-No mai! Domani non è mai oggi! È possibile svegliarsi la mattina e dire: “Bene, adesso, finalmente, domani?”” (traduzione di Nina Demurova).. Ma nell'originale la frase "La regola è: marmellata domani e marmellata ieri, ma mai marmellata oggi" non è solo strana. Come di solito accade con Carroll, questa stranezza ha un sistema costruito a partire dagli elementi della realtà. La parola jam, in inglese significa "jam", in latino è usata per trasmettere il significato di "now", "now", ma solo al passato e al futuro. Al presente si usa la parola nunc. La frase messa in bocca alla regina da Carroll veniva usata nelle lezioni di latino come regola mnemonica. Pertanto, "marmellata per domani" non è solo una stranezza dello specchio, ma anche un elegante gioco linguistico e un altro esempio di come Carroll gioca con la routine scolastica.-

"Alice nel Paese delle Meraviglie" non può essere tradotto, ma può essere ricreato su materiale di un'altra lingua. Sono queste traduzioni di Carroll che hanno successo. Questo è successo con la traduzione russa fatta da Nina Mikhailovna Demurova. L'edizione di Alice curata da Demurova nella collana Monumenti letterari (1979) è un esempio di editoria libraria, che unisce il talento e la profonda competenza di un editore-traduttore con migliori tradizioni Scienza accademica sovietica. Oltre alla traduzione, la pubblicazione include il classico commento di Martin Gardner dal suo "Annotated Alice" (a sua volta commentato per il lettore russo), articoli su Carroll di Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare e altri materiali - e, naturalmente, , , riproduce le illustrazioni di Tenniel.

Lewis Carroll. "Alice nel paese delle meraviglie. Alice nel Paese delle Meraviglie". Mosca, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova non solo ha tradotto Alice, ma ha compiuto un miracolo, rendendo questo libro un'eredità della cultura di lingua russa. Ci sono molte prove per questo; uno dei più eloquenti - realizzato da Oleg Gerasimov sulla base di questa traduzione performance musicale, pubblicato sui dischi dello studio "Me-lo-diya" nel 1976. Le canzoni per lo spettacolo furono scritte da Vladimir Vysotsky e l'uscita del disco divenne la sua prima pubblicazione ufficiale in URSS come poeta e compositore. La performance si è rivelata così vivace che gli ascoltatori vi hanno trovato sfumature politiche (“Ci sono molte cose poco chiare in strano paese", "No, no, le persone non hanno un ruolo difficile: // Cadere in ginocchio: qual è il problema?"), E il sottile consiglio ha persino cercato di vietare il rilascio di dischi. Ma i dischi uscirono comunque e furono ripubblicati fino agli anni '90 in milioni di copie.

Copertina del disco "Alice nel Paese delle Meraviglie". Casa discografica "Melody", 1976 izbrannoe.com

Alice, una fiaba delle giornate dei bambini
Risparmia fino ai capelli grigi...
(L. Carroll, traduzione di N. M. Demurova)

La bambina che leggeva attentamente un libro dalla rilegatura blu non si chiamava affatto Alice. Il suo nome era Tilly Queen e non somigliava minimamente alla dolce amichetta del signor Carroll. Anche se, forse, c'era una somiglianza; tuttavia, questa somiglianza è caratteristica di quasi tutti i bambini. L'immaginazione colorata e bella viene rifiutata dalle persone molto più tardi. Tilly non solo non pensava che un giorno l'avrebbe perso, ma non pensava nemmeno da dove venisse e perché.
Questo è esattamente ciò per cui la mente di un bambino è eccezionale: i bambini pensano a ciò che gli altri sembrano non degni di attenzione o semplicemente scontati, e non riflettono affatto su molte cose che fanno rompere la testa agli adulti seri. Così Tilly passava ore a chiedersi se alle parole in rima piace essere rimate, e in che relazione fossero, ma non le importava mai perché la vicina di Miss Booth indossa pantaloni e si taglia i capelli corti. Al contrario, ogni volta che sua madre cercava di pettinare Tilly dopo che la ragazza si era sdraiata sul tappeto con tutto il cuore, la piccola Miss Queen pensava irritata: “Quando sarò grande, mi taglierò anche i capelli corti, come Miss Booth. Allora non sarà così doloroso pettinarli!
Tuttavia, devo ammettere, sono stato astuto qua e là. Alcuni...la chiamavano davvero Alice! Solo che non erano mamma o papà a chiamarla così, non la signorina Booth o la gente per strada, ma le creature che vedeva quando pensava alle parole, agli appunti, ai numeri, alle fate e alle graziose e affascinanti spille che sua madre era solita usare. cucire la annoiava. In quei momenti, a volte i coniugi Quinn cercavano la bambina per tutta la casa: negli armadi, dietro il divano e sotto il letto, ma non la trovavano. E questo non sorprende, perché allora la piccola Tilly Queen non era affatto a casa e nemmeno in un parco vicino, ma proprio in paese reale Miracoli.
È sempre riuscita a farcela tana del coniglio, salutò educatamente il Topo, corse dal Coniglio, sapendo che, ovviamente, come sempre, aveva dimenticato in fretta qualcosa a casa (ovviamente bisognava sempre guardare sotto i piedi, perché il Bruco Blu era ancora alto tre pollici ), brevemente, ma parlava educatamente con la Duchessa, senza dimenticare di schivare i piatti volanti, beveva il tè con il Cappellaio, la Lepre e il Ghiro, a volte riusciva anche a correre a chiacchierare con la Tartaruga e il Grifone prima del croquet con il Regina. Poi lo Stregatto, sorridendo un po' tristemente, le ricordò che la stavano già aspettando per cena, e Tilly se ne andò. È vero, se n'è andata solo per tornare di notte, ma già nello Specchio, per disperarsi un po 'con la Regina Bianca (anche se al bambino è stato dato solo latte e assolutamente niente tè), dissetarsi con un cracker, salutare ad ogni figura su ogni cella, taglia la torta, ascolta i nuovi versi di True e Tra Lala e poi parla con il Cavaliere Bianco finché non si addormenta, appoggiandosi al suo elmo tolto. Al mattino, Tilly si svegliò nel suo letto, e l'unica prova che non era tutto un sogno era un piccolo orologio da tasca con inciso "Coniglio Bianco, Paese delle Meraviglie" e, subito sotto, "Mary Ann per il buon servizio", e, ancora più in basso, "Immagina".
Senza dubbio era l'orologio del Coniglio Bianco.

Non era esattamente un sogno, ma un ricordo. Era molto giovane e si divertiva in compagnia di vecchi amici. È stato un bel momento, vero, Tilly?
-Tilly!
«È ora di cena, Alice. Forza, ti aspettano tutti! Tornerai qui domani, amico mio. Non essere testardo."
- Tilly Quinn!
“Le ragazze adulte non dovrebbero andare in giro nel Paese delle Meraviglie. Ne sono già uscito."
- Tilly Queen, alzati adesso!
Il sogno, così piacevole per il cuore nostalgico, è scomparso come lo Stregatto, lasciando una sensazione di beatitudine e sicurezza con un lungo sorriso.
-Tilly!
Ops, sembra che sia la tua collega, Tilly.
- Scusa, Kevin. Io... mi sono addormentata, - borbottò la ragazza con uno sbadiglio imbarazzato.
- Ho notato. Kevin strinse le labbra e si aggiustò gli occhiali, fissando intensamente il ficus. Sembra che non venga annaffiato da circa una settimana. - Hai bisogno di dormire di più, Tilly.
“Forse avrei dormito di più se non avessi rispettato tutte le scadenze.
- Sarebbe meglio dormire a casa e non crollare per la stanchezza al lavoro. Almeno per la tua reputazione con... - Kevin abbassò tragicamente la voce - il capo.
Tilly non poté fare a meno di ridacchiare.
Penso che tu sia troppo drammatico. Ho passato tutto, lui è soddisfatto e Davidson non è affatto un mostro. Capisce che io, in senso figurato, mi sono fatto il culo per completare il progetto in un lasso di tempo simile. Non meritavo un riposo? La ragazza fece una smorfia pietosa e rise.
- Te lo meriti, - concordò Kevin, allungando bonariamente le labbra in un sorriso e soffiandosi via la frangia ricresciuta, - ma è ora che l'edificio chiuda.
Tilly guardò l'orologio e si applaudì mentalmente. Tre ore di sonno al lavoro, Ty, nuovo record.
- Merda. È come se avesse appena chiuso gli occhi.
Kevin alzò le spalle magre e porse una borsa al suo collega.
- Ti riporto a casa?

Molte cose erano cambiate dall'infanzia, ma una cosa era la stessa: a Tilly Queen non piaceva ancora spazzolarsi i capelli. All’età di 16 anni li ha addirittura tagliati, ma per lei non ha funzionato, quindi ha dovuto farli crescere di nuovo. Solo che ora, per loro natura resistenti e un po' ricci, richiedevano tre pettinature e una dose killer di balsamo o balsamo.
“Se avessi lavorato tanto quanto mi pettino i capelli, forse avrei superato Kevin molto tempo fa. scala di carriera”, Tilly scherzava a volte. Tuttavia, le piaceva Kevin. Era un bravo ragazzo. Precisamente "piacevole", non c'era altro modo in cui Tilly potesse descriverlo. Reattivo, con una voce dolce, in maglioni color crema, giacche e magliette e jeans vecchiotti ma dall'aspetto ordinato, capelli scuri, occhiali e con un ordine perfetto e un coniglio antistress sul tavolo. A detta di tutti, Kevin somigliava orsacchiotto di peluche. Alcune ragazze (e non solo ragazze) lo guardavano con attenzione, ma sembrava avere un forte rapporto con il suo lavoro e il suo album da disegno. A Tilly piaceva, ma solo buon uomo e amico.
- "Sparaculo", vero, Tilly Queen? Che incivile", risuonò all'improvviso una voce vellutata. La ragazza rabbrividì e si guardò attorno nervosamente. La voce era vagamente familiare, ma Tilly non aveva idea da dove provenisse. - Mi hai già dimenticato? Com'è duro. Tuttavia, perché per questo hai lasciato il Paese delle Meraviglie.
La ragazza finalmente si ricordò della voce e, senza ombra di dubbio, andò in camera da letto, dove era appeso un grande specchio ovale. Come si aspettava, due ardenti occhi verdi e un ampio sorriso aguzzo la guardavano da lì.
È da tanto che non ci vediamo, Alice. O dovrei ancora chiamarti Tilly Queen?
- Non sono più Alice, Cheshik. Lo sai.
Allora, Tilly. Lo specchio si increspò in piccole increspature mentre il gatto ne fluttuava fuori, sospeso nell'aria.
- Sei cambiato. - La ragazza si sedette sul letto, infilando una gamba sotto e chiacchierando con l'altra. - Non ricordo molto bene, sono passati molti anni, ma sembra che tu abbia perso peso. E cresciuto. E i capelli sono più corti. E... aspetta, quelle sono dita?
- Sai, Tilly Queen, cambiamo tutti a seconda di come Alice vuole che siamo.
- Voi nuova Alice?
- Sento gelosia e risentimento nella tua voce? - fece le fusa Cheshire, rotolando sulla schiena e con un movimento abituale (come se non fossero passati più di dieci anni) scivolando sulle ginocchia di Tilly. Per quanto strano fosse farlo con una gigantesca sfinge umanoide, grattò il gatto dietro l'orecchio. Infilò le lunghe zampe, scoprendo le zanne affilate in un sorriso, e continuò: - Sì, nuovo e completamente disgustoso. Ha trasformato il nostro mondo in una discarica e in un incubo.
- Mi è sembrato che ai gatti piacciano i bidoni della spazzatura.
- E i gatti non sorridono, - Cheshire non ha apprezzato lo scherzo. - Sono uno Stregatto, non uno normale, amico mio. Ricordatelo bene.
Tilly accarezzò con aria colpevole il pelo corto del gatto.
- E tu dici che questa Alice è un vero incubo?
- Senza dubbio.
- E ora anche il Paese delle Meraviglie e Attraverso lo specchio sono un vero incubo?
- Esattamente.
"E... probabilmente vorrai che torni..."
- O si.
- ...e sconfisse Alice...
- Sì.
"...e salvato il Paese delle Meraviglie e lo Specchio da lei?"
- Miao.
E Cheshire sorrise così ampiamente che Tilly cominciò a temere seriamente per l'integrità del suo muso.
E poi è scomparso.
“Ma non ho lasciato il Paese delle Meraviglie per niente. Sono cresciuto! Devo vivere nel mondo reale! Tilly balzò in piedi e iniziò a guardarsi intorno. Lo Stregatto non è apparso. Chi avrebbe mai saputo dove si trovava in quel momento? - Cheshik! Cheshik, dove sei? Io... non so nemmeno come arrivarci! Ho regalato il mio orologio...
La testa del Gatto, evidentemente compiaciuta, apparve proprio davanti al volto di Tilly.
"Suppongo che questo significhi che sei disposto ad aiutarci?"
- Ho un'attività. C'è vita qui.
- Siamo tuoi amici, Tilly Queen. Non dovresti aiutare i tuoi amici? Fallo nel modo giusto. Dai il titolo a chi lo merita. E poi vai avanti con la tua vita.
- Com'è facile per te, Cheshik! Tilly incrociò le braccia sul petto e si accigliò. Cheshire si limitò a sorridere ancora di più.
- Perché complicare le cose?
- La logica del Paese delle Meraviglie è sempre stata infallibile.
Cheshire emerse completamente, si capovolse e scodinzolò la coda magra, contraendo l'orecchio sinistro. Appeso così, nuotò lentamente verso lo scaffale. Prendendo un libro da lì, rise raucamente.
-Alice nel Paese delle Meraviglie, Lewis Carroll. - Il gatto mise a posto il libro e lui, spingendosi via dal muro con le zampe, volò verso Tilly. "Forse hai provato a tornare nel 'mondo reale' e lasciarti alle spalle il Paese delle Meraviglie... ma non è così facile, vero?"
Lo Stregatto fece l'occhiolino a Tilly e si raggomitolò, afferrandogli la punta della coda tra le zampe. Dopo aver scherzato così per un paio di secondi, disse, come se continuasse un'osservazione inesprimibile:
- Vai allo specchio.
E si sciolse, lasciando nell'aria per qualche secondo solo un sorriso aguzzo. Tilly guardò prima lei, poi il luogo in cui si trovava, poi guardò a lungo lo specchio e la borsa del lavoro. Poi ha imprecato, ha tirato fuori il cellulare dalla borsa e ha composto un numero.
“Dannazione, Tilly, fuori è notte! Se hai dormito tutto il giorno e non vuoi più dormire, questo non è un motivo ... "
- Non verrò domani, Kevin. Coprimi, ok? A proposito, forse anche dopodomani. E forse anche questa settimana.
"Smettila, perché non lo fai tu stesso..."
- È personale. Molto urgente. Per favore.
"Va bene, ma..."
- Grazie, Kev. Sei il mio cavaliere dall'armatura scintillante.
- "Fermati, Ti..."
Tilly riattaccò, mise la sveglia e saltò a letto. Per salvare i mondi devi essere pronto al combattimento.

"Devo essere impazzita", pensò Tilly Queen, giocherellando con la tracolla di uno zainetto con una scarsa scorta di provviste. "Ma chissà se sono mai stato completamente sano di mente?" Dato che ho trascorso metà della mia vita nel Paese delle Meraviglie, era più probabile che fossi nella mente di qualcun altro ... "
Pensando così, Tilly si arrabbiò ancora di più.
"Bene, fantastico, sto già pensando di nuovo alla logica del Paese delle Meraviglie."
Lo specchio rifletteva perfettamente la ragazza, ma sapeva che quando sarebbe entrata, la seconda Tilly Queen non ci sarebbe stata. Da bambina, questo la sconvolgeva: era sempre così interessante come sarebbe stata nello Specchio. Tuttavia, di lato mondo reale la porta dello specchio sembrava uno specchio normale e funzionava allo stesso modo per tutti tranne che per Alice. Sembra che il Cavaliere abbia detto che questo sta accadendo, perché solo Alice sa come funziona lo specchio, e solo lei può immaginare cosa si nasconde dietro di esso.
Tilly sorrise. I ricordi del Cavaliere Bianco mi hanno sempre fatto sorridere. Erano vaghi, soprattutto la ragazza ricordava il grande, grande elmo bianco del cavaliere e come il povero goffo cavaliere cadde da cavallo, e poi goffamente ma con gratitudine sorrise ad Alice che lo allevò. Lentamente, a causa delle continue cadute del Cavaliere, raggiunsero il limite del bosco, da dove potevano vedere il cielo stellato e la Luna ridacchiante, solleticata dalle nuvole. Lì si poteva osservare come la Falena notturna fluttuasse silenziosamente sul Castello Nero, e da lontano si poteva ancora sentire il russare misurato dei gemelli Lyal. Alice e il Cavaliere Bianco parlavano sempre di tutto nel mondo, e non era una conversazione tra un uomo saggio e una ragazzina stupida, ma una conversazione tra due amici alla pari, un po' ironica, un po' seria, ma sempre così amichevole che A Tilly non mancava così tanto nessuno sul serio età adulta, come nel Cavaliere.
La ragazza ricordò le parole del Gatto e pensò che valesse la pena farlo almeno per il bene del Cavaliere Bianco. Facendo un respiro profondo, Tilly allungò stupidamente le mani in avanti e, chiudendo gli occhi, entrò dritta nello specchio. E poi aprì gli occhi ed espirò dall'altra parte.
- Beh, ciao, Specchio. Bello essere tornato.
Ritratto ripreso dal muro che annuisce in segno di consenso. Quindi il modello nella foto, sconosciuto a Tilly, sorrise stranamente e presto si trasformò nello Stregatto.
"È bello rivederti, Tilly Queen," fece le fusa Cat. - Siediti, prendi un biscotto. Non aver paura, questo non è il Paese delle Meraviglie: non cambieranno le dimensioni. Forse.
Il gatto indicò un biscotto che doveva aver portato dalla cucina di Tilly. La ragazza ha rifiutato. Non è venuta qui per mangiare i biscotti.
- Se sei qui, Cheshik, è meglio che mi aiuti. Cosa dovrei fare? Dove andare?
- Devi liberare e ripristinare Attraverso lo Specchio, attraversare la porta del Castello Nero per il Paese delle Meraviglie, liberare e ripristinare il Paese delle Meraviglie, trovarci una nuova Alice, comprare il pane, sei finito e dovrai anche pagare le bollette , festeggia il tuo compleanno... - elencò il gatto, tendendo davanti a sé una mano irsuta con lunghi artigli affilati. Le sue dita scomparivano con ciascuna nuovo obiettivo Tilly.
- E nel prossimo futuro? lo interruppe spazientita la ragazza. Il gatto sbuffò, ma continuò a sorridere.
- La nuova Alice ha distrutto le regine. Non ha molto senso Kings, soprattutto per una persona che non lo è conoscere le regole. Adesso lei è la Regina Nera e tu probabilmente sarai la Regina Bianca. Ancora una volta, ha scelto questa strada solo perché non conosce le regole.
- Il bianco muove per primo. Non ne so molto, ma lo ricordo chiaramente.
- Esatto, Tilly Queen. Quindi sei tu a fare la prima mossa. Ma tre cannocchiali osservano tutto da Castle Black. Conosco i modi per evitare la supervisione di Nuova Alice. Andrai da qui attraverso i quartieri industriali fino alla Stazione Bianca Attraverso lo Specchio. Ferrovia(non dimenticate di acquistare il biglietto lungo il percorso), poi raggiungerete quelle che un tempo erano le case dei gemelli Lyal, e in diagonale raggiungerete la galleria di Madame Sheep. Ti porterà da Humpty Dumpty. Ti dirà la strada per l'Arena dei Cavalieri. Lì il Cavaliere Bianco ti condurrà al Castello Nero. La nuova Alice non lo guarda: spera nella devozione e nell'intimidazione della gente, a quanto pare. Tutto è estremamente semplice. La cosa principale è ricordare le regole. E sii quello che sei, ovviamente. Trova il vestito di Alice, ti servirà nel Paese delle Meraviglie. - Il gatto se n'era già andato, ma poi la sua testa è ricomparsa all'improvviso. - Oh, sì, prendi l'attizzatoio. Non fare domande, sai che è inutile.
Ed è scomparso di nuovo. Tilly prese obbedientemente l'attizzatoio, che chiaramente grugnì offeso.
- Non ne ho bisogno qui! È per il bene comune", le disse severamente la ragazza. L'attizzatoio sembrò capire tutto e tacque.
Tilly lanciò uno sguardo malinconico allo Specchio che la separava dal solito mondo normale. Si era liberata da tempo da tutta quella follia. Certo, qualcosa è stato preservato da qualche parte a livello istintivo, ma comunque l'atmosfera locale mi dava le vertigini. Almeno non mi è venuta meno la terra sotto i piedi. Non appena Alice notò questo fatto, ovviamente, la casa si inclinò in avanti e la ragazza, abbattendo, come si scoprì, una porta disegnata su carta sottile, volò fuori.