مجله نخبگان فکری جامعه. آلیس و لوئیس کارول

10.04.2019

افسانه ها با ارکستر. لوئیس کارول - فردا 30 ژانویه از ساعت 12:40 تا 13:30 در کانال "روسیه فرهنگ"

اگر دنیای خودم را داشتم، همه چیز در آن مزخرف بود. هیچ چیز آن چیزی که واقعاً هست نخواهد بود، زیرا همه چیز همان چیزی خواهد بود که نیست، و برعکس، آن چیزی که هست نخواهد بود، و هر چه بود، همان بود.

لوئیس کارول (ur. لوئیس کارول, نام واقعی Charles Lutwidge Do؛ json, Charles Lutwidge Dodgson; 1832-1898) - نویسنده انگلیسی، ریاضیدان، منطق دان، فیلسوف و عکاس.

لوئیس کارول چه جور آدمی بود؟ بر اساس داستان های او، افسانه های معروف«آلیس در سرزمین عجایب» و «از میان شیشه نگاه» ممکن است فکر کنید که او فردی پرانرژی، شاد و بسیار خوش بین بود. در واقع، بسیار متواضع بود، فرد درونگرا، که فقط در جامعه کودکان باز شد.

عموی او، روحانی ملایم و تحصیل کرده استوارت داجسون کالینگوود، تصویری ایده آل از خویشاوند برجسته خود خلق کرد. این اولین بیوگرافی که در سپتامبر 1898 منتشر شد، یعنی تنها هفت ماه پس از مرگ کارول، به شواهد مستند اصلی تبدیل شد که همه زندگی نامه نویسان بعدی توسط آن راهنمایی شدند. این تا حدی به این دلیل است که نامه‌ها و خاطرات کارول به طور کامل در دسترس محققان بعدی نبود. اما، البته، فقط این نیست.

قرن نوزدهم اسطوره خود را در مورد کارول خلق کرد، اسطوره آنچه گران بود انگلستان ویکتوریایی- در مورد مهربانی و غیرعادی بودن، در مورد دینداری عمیق و طنز شگفت انگیز، در مورد یک زندگی سختگیرانه و سنجیده، که گهگاه با "تعطیلات فکری" کوتاه قطع می شود (G.
K. Chesterton)، که طی آن داستان های آلیس و برخی آثار دیگر نوشته شد.

کالینگوود در کتاب خود نقدهای صمیمانه ای از معاصران درباره کارول ارائه می دهد. «با خوشحالی به یاد می‌آورم که هم صحبت‌های جدی‌مان را به یاد می‌آورم و هم اینکه او چقدر با شکوه و شجاعانه از طنز استفاده می‌کرد تا توجه بسیاری از مردم را به خود جلب کند؛ و عشقش به بچه‌ها، سادگی دلش، توجهش به خدمتگزاران، مراقبت معنوی‌اش از آنها. [ اینجا و پایین، نقل. توسط کتاب: Collingwood S.D. زندگی و نامه های لوئیس کارول. لندن، 1899.]، یکی می نویسد. دیگری به یاد می آورد: «آن جنبه ای از طبیعت او که حتی از طنز چشمگیر و جذاب او جالب تر و سزاوارتر به یاد ماندن است - منظورم همدردی عمیق او با همه کسانی است که رنج می برند و نیاز دارند.
او چندین بار برای صدقه نزد من آمد و در تمام زندگی ام آمادگی او برای کمک به مردم در تنگنا، سخاوت بی پایان و صبر بی پایانش در برابر اشتباهات و بی پروایی ها را از او آموختم.»

سومی اشاره می‌کند که «آن سادگی تقریباً عجیب و کودکانه‌ای گاه بی‌ادعا و تکان‌دهنده، که او را در همه زمینه‌های فکری متمایز می‌کرد، در عشق او به کودکان و در عشق آنها به او، در ترس از آسیب رساندن به هر موجود زنده‌ای آشکار می‌شد. ". در مقدمه، کالینگوود به اختصار این و بسیاری از خاطرات مشابه دیگر از معاصران کارول را با این جمله پیش‌گفتار می‌کند: «شناخت او دوست داشتنش بود».

دنیای کارول را از طریق افسانه هایش آموخت که به روش زیر متولد شدند.

در 4 ژوئیه 1862، یک معلم ریاضیات کالج آکسفورد با سه دختر، دختران رئیس آن کالج، به یک سفر قایق رفت. لوئیس که لکنت زبان و خجالتی بود، در جامعه کودکان بیشتر از بزرگسالان احساس اطمینان می کرد. دخترها دوست داشتند پسر چیزی به آنها بگوید. و باهاش داستان ساخت ماجراهای باور نکردنی، آینده با توسعه طرح در این دوره از پیاده روی. این بار هم همینطور بود.

داستان آلیس که در یک رویا افتاد سرزمین پریاندر زیر زمین، دختران آنقدر آن را دوست داشتند که لوئیس را متقاعد کردند که آن را ضبط کند. کاری که او انجام داد و 37 طرح مرکب توسط نویسنده را در اختیار نسخه خطی قرار داد. این دست نوشته با تصاویر به عنوان هدیه کریسمس به وسط سه دختر، آلیس، داده شد. با نام مستعار نویسنده آن لوئیس کارول امضا شده است.
نسخه خطی برای مدت طولانیدر خانواده آلیس لیدل نگهداری می شد. خود لوئیس آن را تنها در سال 1885 به یاد آورد، زمانی که موفقیت کتاب قبلاً بسیار زیاد بود. او به آلیس نامه نوشت و اینگونه بود که نسخه فاکسی این دست نوشته ظاهر شد. در کریسمس 1886 منتشر شد.

مسیر افسانه به روسیه طولانی بود.

تنها در سال 1879 اولین ترجمه روسی این کتاب منتشر شد. به طور ناشناس با نقاشی های جان تنیل منتشر شد. بر صفحه عنوانایستاده بود "سونیا در قلمرو یک دیوا"، با نقاشی.
هنوز کپی رایت به روسیه نرسیده بود و مترجمان خود را مستحق می دانستند که بدون ترجمه دقیق کتاب ها را روایت و بازگو کنند. ظاهراً نام آلیس برای مترجم بیش از حد بیگانه به نظر می رسید ، او آن را با سونیا جایگزین کرد. و کل ترجمه، به زبان ساده، عجیب بود. گربه چشایروقتی یک لبخند ظاهر می شود، لبخند می زند. بسیاری از شخصیت ها با شخصیت های قابل درک تر جایگزین شده اند. ایلیوشکا و خرگوش سر یک میز طولانی در حال خوردن چای هستند.
ظهور این داستان منتقدان روسی را به سردرگمی کامل کشاند. کتاب خوب را نمی آموزد، آموزنده نیست، عشق به طبیعت را آموزش نمی دهد. منتقدان نوشتند که کتاب کسل کننده بود و همه ماجراها "وحشیانه" و "هدفشان هیچ" نبود.

در کتابی کوچک، مملو از غلط‌های املایی و هزینه‌های بیش از حد، هذیان‌های خسته‌کننده، گیج‌کننده‌ترین و دردناک‌ترین هذیان‌های دختر بدبخت سونیا آورده شده است. توصیف هذیان حتی از سایه ای از هنر بی بهره است. هیچ نشانه ای از شوخ طبعی یا هر نوع سرگرمی وجود ندارد.

نقدی برگرفته از مجله "آموزش و تربیت":

مردمی که به دنبال محتوا در کتاب های کودکان می گردند، آن را در Dream in the Diva Realm پیدا نمی کنند. پادشاهی یک دیوا رویای ناخوشایند یک دختر است که او را به دنیای موش ها، گربه ها، سنجاب ها، حشرات می برد. شاید خریدار با ورق زدن کتاب، فکر کند که در آن نوعی تقلید از «قصه‌های مادربزرگ» اثر جورج ساند پیدا می‌کند و البته انتظاری برای یافتن آن ندارد. استعداد بزرگ، هیچ شعری، همچنان انتظار پیدا کردن یک ایده را نخواهد داشت - و اشتباه خواهد شد.

نقد و بررسی مجله «آموزش زنان»:

کتاب‌هایی هستند که حتی نمی‌خواهم ده کلمه درباره‌شان بگویم، قبل از اینکه زیر هر انتقادی قرار بگیرند. نشریه پیش روی ما دقیقاً به تعداد آنها تعلق دارد. به سختی می توان چیزی پوچ تر و پوچ تر از این داستان تصور کرد، یا بهتر است بگوییم، به سادگی ناشناخته (از آنجایی که قرار است فانتزی در خلق یک داستان دخیل باشد). به همه مادران توصیه می کنیم بدون حتی یک دقیقه مکث از کنار این ساختگی بی ارزش بگذرند.

تمام کتاب های کودک در روسیه در آن زمان اخلاقی و اشک آور بود. بنابراین افسانه حتی به شکل اهلی شده پذیرفته و درک نشد. یا شاید به خاطر او؟
بیش از یک دهه باید بگذرد تا منتقدان روسی بفهمند که این کتاب معنایی دارد.

این واقعیت که کارول یک مبتکر در ادبیات کودکان بود در اواسط قرن بیستم حدس زد.
تنها در آغاز قرن بیستم مترجمان روسی دوباره به افسانه روی آوردند. سپس تعداد زیادی ترجمه ظاهر می شود. بسیاری از داستان بر اساس زبان انگلیسی، در طنز انگلیسی. جناس، بازی کلمات. همه اینها از یک سو محاسن داستان پریان است و از سوی دیگر دشواری های ترجمه.

اشعار لوئیس کارول هستند سخت ترین کاربرای یک مترجم

S.Ya. مارشاک چند شعر از هر دو کتاب را ترجمه کرد.

بعید است که کسی در انگلیس اکنون آن "پاپا ویلیام" کارول را به یاد داشته باشد شاهکارهای شناخته شدهمزخرفات شاعرانه، هجوی هوشمندانه از شعر اخلاقی فراموش شده ساوتی (1774-1843) "شادی های پیرمرد و چگونگی به دست آوردن آنها" است:

با این حال، معاصران کارول این را درک کردند.

در اینجا چیزی است که ناتالیا دموروا، مترجم کتاب کارول، می نویسد:

ما نمی خواستیم این شعر را جایگزین کنیم، اما در عین حال می خواستیم خواننده روسی بفهمد که این یک تقلید است، بنابراین تصمیم گرفتیم پس زمینه ای ایجاد کنیم. ما آیات اصلی ساوتی را در کتاب گنجانده ایم. Orlovskaya نسخه اصلی را به روسی بازسازی کرد و آن را تنظیم کرد ( مورد نادر) تحت پارودی کلاسیک مارشاک:

پاپا ویلیام، پیشنهاد کاترپیلار را بخوانید.

و بدون منتظر ماندن برای شروع آلیس، کاترپیلار شروع به خواندن خود کرد:

پسر کنجکاو گفت بابا ویلیام، -
سرت همه خاکستری است
اما شما سالم و قوی هستید، که تا موهای سفید زندگی کرده اید،
به نظر شما موضوع اینجا چیست؟

در اوایل جوانی - بزرگتر در پاسخ گفت -
می دانستم: بهار ما زودگذر است. و من از کودکی مراقب سلامتی خود بودم،
انرژی خود را بی خیال هدر نداد. [...]

آلیس دست هایش را روی هم گذاشت و شروع کرد:

بابا ویلیام، کودک کنجکاو گفت:
سرت سفیده
در ضمن شما همیشه وارونه می ایستید.
به نظر شما این درست است؟

در اوایل جوانی، پیرمرد در پاسخ گفت:
می ترسیدم مغزم را پخش کنم
اما با آموختن اینکه هیچ مغزی در سرم وجود ندارد،
آرام وارونه می ایستم.

جوان کنجکاو ادامه داد: تو پیرمردی.
من در ابتدا به این واقعیت اشاره کردم.
چرا اینقدر زیرکانه این کارو کردی پدر
چرخش پشت سه گانه؟

در اوایل جوانی - پیرمرد به پسرش پاسخ داد -
خودم را با پماد مخصوص مالیدم،
برای دو شیلینگ بانک، یک قرقره،
در اینجا، آیا می خواهید یک شیشه بخرید تا امتحان کنید؟

پسر کنجکاو گفت: تو جوان نیستی.
صد سال زندگی کردی.
در همین حال دو غاز در شام به تنهایی
از منقار تا پنجه اش را نابود کردی.

در اوایل جوانی، ماهیچه های فک آنها
من با مطالعه حقوق پیشرفت کردم،
و خیلی وقت ها باهاش دعوا می کردم همسرش,
چه جویدن یاد گرفت به شکوه!

پدرم، با وجود این، مرا میبخشی؟
به ناهنجاری چنین سؤالی:
چطور توانستید یک مارماهی زنده نگه دارید؟
در نوک بینی تعادل دارید؟

غیر کافی! پدر عصبانی گفت. --
برای هر صبری محدودیت هایی وجود دارد.
اگر سوال پنجم را بپرسید، در نهایت،
گام به گام بشمار!

کاترپیلار گفت همه چیز اشتباه است.
آلیس با ترس موافقت کرد: «بله، کاملاً درست نیست. --
برخی از کلمات اشتباه است.
- همه چیز اشتباه است، از اول تا آخر، -
کاترپیلار به سختی گفت.

با وجود این که داستان بیشتر به نثر نوشته شده است، من آن را در زمره شعر قرار می دهم. و نه به دلیل تقلیدهای شاعرانه شگفت انگیز1 که داستان را بسیار زینت می دهد. فقط این است که کل این افسانه مملو از استعاره ها و تصاویری است که مانند خود نویسنده مضاعف و تکثیر می شوند. که به نظر می رسد از دو فرد متفاوت تشکیل شده است.

این افسانه مانند شعر چند بعدی و چندلایه است.

جای تعجب نیست که چنین افرادی از کنار او عبور نمی کنند شاعران معروفو هنرمندانی مانند S.Ya. مارشاک، ولادیمیر ویسوتسکی2، سالوادور دالی و بسیاری دیگر.

یادداشت:

1. کتاب شامل دوازده بیت است که بیشتر آنها تقلید از آیات اخلاقی رایج آن زمان است. به دلیل این ویژگی، ترجمه اشعار و آهنگ ها دشوار است و همین امر باعث می شود مترجمان مختلف تلاش های زیادی برای ایجاد ترجمه ای نزدیک به اصل داشته باشند. اینجا لیست کاملاشعار (عناوین و نظرات طبق نسخه آکادمیک N. Demurova آورده شده است):
1. ظهر طلایی تیر ... (شعر مقدماتی)
2. تمساح کوچولو چگونه برای دم خود ارزش قائل است ... (مثل شعری از آی. واتس "علیه بیکاری و شوخی ها"، 1715; عادیتقریباً در تمام ترجمه های روسی از تمساح یاد شده است)
3. Tsap-scratch به موش گفت ... (شعر تصویری در مورد گربه و موش که به صورت دم ساخته شده است)
4. پاپا ویلیام
5. پسرت را کتک بزن ... ("لالایی دوشس") (مضحک شعر دی. بیتس "عشق! حقیقت رهبری ..."، 1849)
6. "جغد" ("آهنگ کلاهک‌دار") (مثل شعر "ستاره" جین تیلور)
7. "رقص مربع دریا" (مضحک از تعدادی از شعرهای قرن نوزدهم، به ویژه، "عنکبوت و پرواز" از مری هویت)
8. این صدای عمر است ... ( تقلید از شعر آی. واتس "این صدای یک تنبل است")
9. یک بار در باغ قدم می زدم ... ("جغد و شغال")
10. "Evening Food" (یک تقلید از رمان عاشقانه جیمز سیلز "Evening Star")
11. بانوی کرم چوب شور پخته ... (لالایی عامیانه)
12. می دانم که با او صحبت کردی ... (شعر از ضمایر، تقلید از آهنگ "آلیس گری")

2. آهنگ های ولادیمیر ویسوتسکی به آلیس در سرزمین عجایب:

آهنگ کارول (ویرایش اولیه)
صبح خنک یا در گرما،
با دوستان یا بدون دوستان
من همه مرا دنبال می کنم
به سرزمین عجایب زنگ بزن
اما چگونه؟ اما چگونه می توان وارد آن شد؟ - اول شما بپرسید، -
احتمالاً باید کلمات جادویی را بدانیم؟
و آیا باید با خودم غذا و لباس گرم ببرم؟
و چند کیلومتر تا آن؟
لازم نیست کلمات جادویی را بدانید! رفیق غمگین نباش!
راه دور نیست - جمع نشوید.
شما مجبور نیستید شنا کنید، پرواز کنید یا به سرزمین عجایب بروید -
شما باید در آن باشید!
برای خیس شدن در باران آماده اید؟
زیر باران پری؟
یا شاید باید صبر کنیم؟
آیا آن را به بعد موکول می کنیم؟
در کشوری که من شما را صدا می کنم ممکن است برف و تگرگ باریده باشد.
و خوابی در آنجا نیست - همه چیز بیدار است و راهی برای بازگشت وجود ندارد.
نمی ترسی؟ خوب، پس من در طول راه با شما هستم!
بیا تا پنج بشمار!
ما مدت طولانی مه غلیظ - در سرزمین عجایب سبک تر است.
همه چیز به وضوح قابل مشاهده است، اما گم نشوید!
خیر و شر به یک اندازه وجود دارد، اما خوبی قوی تر است -
خودت خواهید دید.
در سرزمین عجایب، شما نمی توانید همه چیز را درک کنید
خودت موفق باش
اما من همه چیز را توضیح خواهم داد
به کسی که تنهاست
اینجا یک دختر است و همه او را آلیس صدا می کنند، -
قبول داری فرزندم؟ سریعتر! ما همه منتظریم
چشمان خود را ببندید و نگاه کنید - اطراف یک جنگل جادویی است،
بگو، آلیس - یک، دو، سه - و تو در سرزمین عجایب هستی.
به جای پارو زدن به ساحل، پارو جادویی!
به سرزمین فریب شگفت انگیز بشتاب!
و اجازه دهید وقتی برگشتیم به آنها بگوییم: - آه! چقدر ما خوش شانسیم!
حیف که زود برگشتیم

آهنگ کارول

ما این داستان را با یک معما شروع می کنیم -
حتی آلیس به سختی پاسخ می دهد:
آنچه بعداً از افسانه باقی می ماند -
بعد از اینکه گفته شد؟
مثلا شاخ جادو کجاست؟
پری خوب کجا رفت؟
آ؟ اوه پس دوست من
این کل نکته است:
آنها تبخیر نمی شوند، حل نمی شوند
در یک افسانه گفته شد، در خواب چشمک زد -
آنها به سرزمین عجایب جادویی نقل مکان می کنند.
البته، ما آنها را در این کشور افسانه ای ملاقات خواهیم کرد ...
ابهام زیاد در کشور غریب -
ممکن است گیج و گم شوید...
حتی غازها از پشت سر می ریزند،
تصور کنید چه اتفاقی می تواند بیفتد:
ناگهان یک پرتگاه وجود خواهد داشت - و شما نیاز به پرش دارید؟
آیا شما فورا می ترسید؟ آیا شما جسورانه می پرید؟
آ؟ اوه پس دوست من
تمام نکته همین است.
خیر و شر در سرزمین عجایب، مانند جاهای دیگر، به هم می رسند،
اما فقط اینجا آنها در سواحل مختلف زندگی می کنند،
اینجا در جاده ها داستان های مختلفپرسه زدن،
و فانتزی ها روی پاهای لاغر اجرا می شوند.

و در آخر، من می خواهم
تا همیشه مرا بشناسی، -
من پرنده ای خواهم بود در سرزمین جادویی
پرنده دودو - بچه ها به من لقب دادند.
حتی آلیس من هم بی خبر است،
چگونه خودم را در بدن یک پرنده بچسبانم،
آ؟ اوه پس دوست من
تمام نکته همین است.
و چنین اتفاقات عجیبی در سرزمین عجایب رخ نمی دهد!
هیچ حد و مرزی ندارد، نیازی به شنا، دویدن یا پرواز ندارد،
رسیدن به آنجا سخت نیست، هیچ کس ممنوع نیست،
شما می توانید در آن باشید - فقط باید آن را بخواهید.

آهنگ آلیس

من به طرز عجیبی حوصله ام سر رفته، فقط خسته ام.
و افکار می آیند - اشاره ای، ناراحت کننده -
برای اینکه کسی مرا به جایی دعوت کند
و اونجا همچین چیزی دیدم!

همه به رقابت توصیه می کنند:
"توجه!" - می نشینم و می خوانم،
"بازی!" - خب، من دارم با گربه بازی می کنم، -
با این حال، دلم برایت تنگ شده است!
آقا! آلیس را با خود ببر!
دوست دارم، دوست دارم
یه روزی یه جوری از خونه برو بیرون -
و ناگهان در بالا، در اعماق ظاهر می شود،
داخل و خارج - جایی که همه چیز متفاوت است!
اما دقیقاً چه چیزی، من نمی دانم.
همه به رقابت توصیه می کنند:
"توجه!" - خب من دارم با گربه بازی میکنم
"بازی!" - می نشینم و می خوانم، -
با این حال، دلم برایت تنگ شده است!
آقا! آلیس را با خود ببر!
بگذار هیاهو در خانه بلند شود
و بگذارید مجازات تهدید کند - موافقم -
چشمامو میبندم و تا سه میشمرم...
چه اتفاقی خواهد افتاد؟ چه اتفاقی خواهد افتاد - من به شدت نگران هستم!
اما دقیقاً چه چیزی، من نمی دانم.
همه چیز در گرمای ظهر قاطی شده است:
خواندن؟ - می نشینم و بازی می کنم
بازی؟ - خوب، من دارم با یک گربه می خوانم، -
به هر حال من از بی حوصلگی می ترسم!
آقا! آلیس را با خود ببر!

آهنگ خرگوش سفید

"هی، چه کسی آنجا فریاد می زد "آی-آی-آی؟" - "خب، من! من خرگوش سفید هستم.
"بازم عجله داری؟" - «ببخشید، دودو، کارهای مهم زیادی برای انجام دادن!
در سرزمین عجایب سعی کن چیزی را تمام نکنی...
پس من مثل خرگوش دیوانه با عجله به جلو و عقب می روم، -
دو کیلو راه دو متر کم کردم.
چرا، چرا، همشهریان، چرا من خرگوش - سفید هستم؟
وقتی خاکستری بودم - نمی دویدم، بلکه می نشستم.
همه منتظر من هستند، همه به من نیاز دارند - و از همه بازدید کنید،
و من نمی توانم رد کنم: من به طرز وحشتناکی بدن نرمی دارم، -
برای خرگوش محدودیت تعیین کنید!
اما چرا می لرزی و چرا سفیدی؟
"بله، زیرا - آه - آه - آه - سرنوشت من چنین است.
آه، چقدر دیر کردم - تقریباً یک روز کامل!
دارم می دوم، می دوم...» - «اما می گویند او در کودکی سفید نبود،
او می ترسید دیر شود - و از ترس خاکستری شد.
سقوط آلیس
آیا او به هوا می رسد - یا شما شیطان هستید! -
خفاش گربه خفاش،
پرواز گربه سگ در حال پرواز؟
چرا دارم با این حماقت خودمو عذاب میدم!
و قبل از اینکه فکر کنم، بالای شیب ایستاده بودم:
"اوه، چگونه می توانم تبدیل به یک ابر پرنده شوم!"
بفرمایید! تبدیل به ابر پرنده شدم
خوب، این نظر من در مورد این موضوع است:
آیا به هوا می رسد - یا شما شیطان هستید -
گربه خفاش خفاش؟..
مارس آنتی پادها
وقتی از شرم در زمین می افتی
یا سوگند یاد کن: "درجا مرا ناکام کن!" -
بدون هیچ مشکلی به اینجا خواهید رسید،
و ما طبق قانون، شرف به عزت ملاقات خواهیم کرد.

اما بنا به دلایلی، با عجله رسیدن،
روی سرشان شکاف ها و قلاب هایی است،
و حتی سعی کنید روی سر آنها راه بروید
ضد بچه، ضد مادر، ضد بابا...
ما آنتی پاد هستیم، ما اینجا زندگی می کنیم!
ما در اینجا ضد ضد حمله داریم.
ما محکم روی پاشنه های خود و به تنهایی ایستاده ایم،
آنهایی که پاشنه پا نیستند ضد پاشنه هستند!

درباره مری آن

مری آن چاق بود -
اینقدر خوردن و آشامیدن
که به سختی از در گذشت.
او در حال حرکت خوابیده بود،
گریه کرد و گریه کرد
و بعد مثل یک نوشیدنی جیغ کشید
تنبل ترین مریم در تمام دنیا.
برای بلعیدن همه چیز برای مری آن
تغییر به سختی کافی است.
روی میز مریم خوابید
حداقل تمام روز
خرس ها اینگونه در لانه می خوابند
و خروس خواب آلود.
با او ، هیئت مدیره همیشه در مشکل است -
نه من باش، نه نه و نه بله،
من در مثال صد تا اشتباه کردم.
اما مری آن همیشه می دانست
کی کجاست، کی با کی و کی کجاست.
آه، یواشکی، اوه، یواشکی،
زشت ترین مریم در کل دنیا
و در سرم بدون تغییر
مری ان، مری ان.
و اگر مریم می خواند
سپس همه چیز در اطراف بی حس شد، -
او گوش موسیقایی دارد
مثل خروس کر.
آهنگ آلیس در مورد اعداد
همه باید به یکی
اعداد تا عدد "پنج" را بدانید،
خوب، حداقل برای
برای تشخیص علائم
یکی اومد خونه
و می ترسد چشمانش را بلند کند:
این یکی است، این یک سهام است،
این یک واحد است.
به سختی از آستانه گذشت
و او سردرد دارد:
بنابراین - "جفت"، این دو است،
یا فقط دو تا
آه، یک بار دیگر، یک بار دیگر
ما یک سر داریم
خوب، در این سر
دو گوش و دو فکر
اینجاست که مردم مسخره می کنند
و آهسته می خندد:
- ببین، اینجا میاد
سر - دو گوش!

خوب است که به آینده نگاه کنیم
اما ابتدا باید بدانید
امتیاز شروع صحیح:
یک دو سه چهار پنج.
یه جوری جواب میدی
روی تخته، آه سنگین می کشد، -
و سه قلو و سه قلو
با یک منهای، با کشش.
شما آیه را از روی قلب بخوانید
اما کمی پیچش زبان -
کف زدن - "چهار" - همینطور باشد!
جامد چهار.
اوه، یک، دو، سه
برای شرط بندی بدوید!
سبقت گرفتن توسط "ترویکا"
چهار معیار
در اینجا دویدن چهارگانه است
سریع، سبک تر از کرک،
پشت خروپف های سه نفره،
سر دو گوش دارد.
سر، سر، سر - دو گوش!
در دریای اشک
دریای اشک در اطراف ریخت
و بنابراین من حمام اشک می گیرم ، -
باید از اشک های خودم آن سوی دریا باشد
من به سوی اقیانوس اشک آور شنا می کنم.
بی اختیار اینجا گم شو -
یک به یک با عناصر.
شاید بیهوده
مدرسه را گذراندیم
چه دریاها
از نمک سفره؟
اگر فقط یک شناور یخ به من برخورد کرد، یا چیزی دیگر،
یا با یک دلفین خوب ملاقات کرد!
آهنگ موش
ذخیره کن آه وحشت، آه وحشت،
اگر شیرجه بزنم دیگر به سطح زمین نمی رسم
کمی شنا کن، کمی هل بده،
اما نیروها خواهند رفت - و من غرق خواهم شد.
میشه با اطمینان جوابمو بدین:
آیا من یک موش ماهی هستم یا یک موش ماهی؟
من بی سر و صدا در یک سوراخ دنج دراز کشیدم -
من خواندم، خواب دیدم و پوره سیب زمینی خوردم،
و ناگهان این دریا در اطراف است،
انگار گربه داره گریه میکنه!
مثل یک موش در آن خیس شدم،
مثل سگ سرد شده
ذخیره کن مثل قبل میخوام
در یک سوراخ، روی مبل نی خشک.
اینجا دخترانی با لباس بیرون شنا می کنند،
آنها خیلی موش را دوست ندارند.
و بنابراین از مچ پاها تا کف دست می لرزم -
و آنها به من در مورد تریرها و گربه ها می گویند!
و ناگهان گربه به من حمله خواهد کرد،
به اشتباه فکر می کنم که من یک موش هستم؟!
خوب، دندان هایم را فشار دادم
از سرما و ترس
من اینجا هستم مثل یک موش خیس شده،
مثل سگ سرد شده

نامه های لوئیس کارول به کودکان:

Http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_1.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_2.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_3.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_4.htm
http://tramwaj.narod.ru/Carroll/LC_letters_5.htm

رقم فوق العاده است. اولین اشعار منتشر شده (1904) به یاد تئودور هرتزل اولین و اصلی ترین نظریه پرداز صهیونیسم اختصاص داشت - و چهار بار برنده جایزه درگذشت. جایزه استالینو برنده جایزه لنین. در 1918-1920 در یکاترینودار، او در روزنامه شدیدا ضد بلشویکی "صبح جنوب" همکاری کرد، جایی که او فیلتون های شاعرانه شوخ طبع منتشر کرد - و تمام زندگی خود را به آنجا رفت. قدرت شورویدر برگزیده های برتر او ترجمه ها و اشعار دیگران را به خود اختصاص داد (که برای آن به "خاطرات خاطرات" ک. چوکوفسکی مراجعه کنید) - اما با ویرایش دیگران، شاهکارهایی ساخت. همان چوکوفسکی بدون اظهار نظر در دفتر خاطرات خود در 2 فوریه 1964 نوشت: "مارشک دیروز به بارویخا رسید. (...) با تایید بسیار در مورد سولژنیتسین می گوید: آدم بزرگ: او ترجمه های من از غزل های شکسپیر را بسیار دوست دارد "(...) مارشاک در مورد گفتگوی خود با کوسولاپوف ، کارگردان گوسلیت ، درباره شاعری که قراردادش را با او فسخ کرد ، گفت: "شما مثل یک بزدل رفتار کردید. بدون شکست در مورد توافق دوباره مذاکره کنید.» E. Ts. Chukovskaya در یادداشت ها می نویسد: "چوکوفسکی و مارشاک تلگرافی را به لنینگراد ، به دادگاه مردمی منطقه دزرژینسکی ارسال کردند. می‌گفت: «جوزف برادسکی شاعری با استعداد، مترجمی ماهر و پرتلاش است.» (...) قاضی از افزودن این تلگراف به پرونده به دلیل محضر نبودن آن خودداری کرد.» مارشاک در داخل ایجاد کرد مدرسه شورویترجمه ای از خودش که تا اوایل دهه 1980 باقی ماند و اکنون کاملاً منقرض شده است. این مکتب که زبان شعر ترجمه را تقریباً به لاتین طلایی تبدیل کرد، چنان نقش عظیمی داشت که در اینجا جای بحثی نیست. ترجمه های مارشاک بیش از شش دهه انباشته شد کار خلاقانهفوق العاده هستند بدترین کاری که می توان برای آنها کرد چاپ در کنار نسخه اصلی است، اما این کار بارها انجام شد و ترجمه های مارشاک در نسخه های دوزبانه شوروی زیاد است. اما مارشاک با دور شدن از اصل به شعر روسی، در جهتی کاملاً قابل پیش بینی، برنز را در روسیه بسیار خواناتر از انگلستان کرد. لیر و کارول در ترجمه خود کودکان روسی را کمتر از نسخه های اصلی کودکان انگلیسی را خوشحال می کنند. همانطور که ایوان الاگین در مناسبت دیگری نوشت: "واقعیت فوق / با هیچ اسبی دور نروید". هر چند البته حرف های ظالمانه من مبنایی دارد. «جوانان در گفتگوهای صریح خود / به اشراف متکبر آن زمان رحم نکردند»، اتفاقاً این آیات رئیس مائو تسه تونگ در ترجمه مارشاک است.

بیایید از مشکلات دور شویم و آیه مربوط به پاپا ویلیام را به خاطر بسپاریم(اصلی - Robert Southey - Robert Southey, 1774-1843):

موهای شما خاکستری و کم پشت است، نگاه کنید
اما حتی در دوران پیری تو سالم و قوی هستی، پدر.
چرا؟ لطفا توضیح بده. لطفا توضیح بدهید. لطفا توضیح دهید."

یادم آمد: لحظه های سریع بهار،
و سلامتی و قدرت را هدر نداد،
انگار دیگر به آن نیازی ندارند.»

جوان فریاد زد: "تو خیلی پیر شدی، بابا ویلیام."
این همه شادی کجاست؟ آنها در گذشته هستند.
فقط تو از سالهای گذشته غمگین نیستی.
چرا؟ لطفا توضیح بده. لطفا توضیح بدهید. لطفا توضیح دهید."

پاپا ویلیام در پاسخ گفت: «از سنین جوانی، من.
یادم آمد: جوانی من ابدی نیست
و از آنجایی که همیشه به آینده فکر می کردم،
من از زندگیم پشیمان نیستم."

جوان فریاد زد: "تو خیلی پیر شدی، بابا ویلیام."
و روزهای شما به پایان می رسد
اما شما شاد هستید و مرگ شما را نمی ترساند.
چرا؟ لطفا توضیح بده. لطفا توضیح بدهید. لطفا توضیح دهید."

پیرمرد پاسخ داد: «پسرم، من شاد هستم، و من می خواهم
تا کاملا متوجه شوید:
از کودکی خداوند را فراموش نکردم
و خداوند مرا فراموش نکرده است."

و اکنون - در مورد آنچه آلیس به یاد آورد:

ترجمه - یوری لئونیدوویچ نسترنکو:

جوان گفت: "پدر ویلیام تو دیگر پیر شده ای."
موهای شما به شدت سفید شده است
اما تو وارونه می ایستی! به سوال پاسخ دهید -
آیا این در سن شما طبیعی است؟"

پاپا ویلیام در پاسخ گفت: «از دوران جوانی،
فکر می کردم برای مغز خطرناک است،
اما فهمیدم که هیچ مغزی در سرم نیست،
من هر ساعت بالای سرم می ایستم."

پسر گفت: همانطور که قبلاً گفتم: «تو پیر شده‌ای.
بله، و بسیار پر از چربی.
چرا مثل دیگران وارد سالن نمی شوید؟
آیا درب خانه ورزش های سبک انجام می دهید؟

پیرمرد در حالی که موهای خاکستری خود را تکان می داد، گفت: «از جوانی.
من حالت انعطاف پذیری داشتم،
زیرا او اندام را با یک پماد آغشته کرد -
اینجا، نمیخری؟ یک شیلینگ برای یک قوطی!

"تو دیگه پیر شدی، فکت بی دندانه،
او فقط ژله می جود.
خوب شما با استخوان و منقار غاز می خورید -
توضیح دهید که چگونه این کار را انجام می دهید؟"

"از جوانی - پیرمرد رودخانه ها - از دادگاه ها می گذشتم.
او در هر مورد با همسرش اختلاف داشت،
و آرواره اش را توسعه داد که تمساح شما -
او هنوز ضعیف نشده است."

پسر گفت: "تو از قبل پیر شده ای، و به طور کلی،
چشم شما کمتر از قبل هوشیار است،
چگونه می توان تعادل مارماهی را حفظ کرد؟
بر روی بینی؟ نادان برای من توضیح بده.»

"بسه! سه سوال پاسخ داده شد! -
پیرمرد به پسر گستاخش فریاد زد:
تمام روز، یا چه، برای گوش دادن به من نوعی مزخرف؟
برو وگرنه از پله ها پرتت می کنم پایین!"

ترجمه - ولادیمیر امانویلوویچ اورل:

بچه متعجب پرسید: عمو ویلیام، -
چرا وارونه ایستادی؟
چرا به دوستان و آشنایان می گویید
آستین ها را چکمه صدا می کنیم؟"

برای من، اگرچه من قبلاً یک پیرمرد شده ام،
سر کاملا خالی است.
من هر روز با زبانم صحبت می کردم
و حالا پاهایم را تاب می دهم!"

جوان به آقا صدا زد: "عمو ویلیام"
تو خیلی مرد خوش اخلاقی نیستی
اما مثل یک گربه پاره پاره به زیرزمین رفتی.
دلیل چنین مهارتی چیست؟»

"من، دوست من، به شدت از تاریکی می ترسم،
و در زیرزمین ارمغان آورد.
و اکنون اراده را مطرح خواهید کرد.
وارد شوید! البته که خواهم کرد."

شوخی پیرمرد پرسید: عمو ویلیام،
شما فرنی سمولینا دارید.
چطور در چهار جرعه موفق شدی؟
یک بره جوان را قورت دهم؟"

قورت دادی؟ قورت دادی. من بحث نمی کنم دوست من.
اما اظهارات شما سطحی است.
وقتی غذا میخورم کمی نزدیک بین هستم
و احتمالاً بشقاب ها را به هم ریخته است."

پسر با لرزش فریاد زد: "عمو ویلیام"
همه می دانند که تو یک بی قراری،
اما چرا در باغ وحش به شیر دریایی اذیت می کنید
و چرا مورچه خوار را گاز گرفتی؟"

«فرزند عزیز، به حرف هایت گوش کن
من را بی تاب نمی کند
فقط بهتره ساکت بشی وگرنه دارم
با سرت می توانی قدم ها را بشماری!"

پروود - بوریس ولادیمیرویچ زاخدر:

- پیرمرد! پسر رو به پدرش کرد،
سرت خیلی خاکستریه
اون وارونه ایستادن بهت نمیاد!
آیا زمان آن نرسیده که این را کنار بگذاریم؟

پیرمرد پاسخ داد: «در کودکی ریسک نمی‌کردم.
ناگهان بله، اتفاقی برای مغز می افتد!
اما اکنون، مطمئن شوید که خطر کوچک است،
من عاشق سرپا ایستادن هستم!

پسر گفت: تو پیرمردی. و همانطور که همه می گویند
شما از یک بشکه آبجو لاغرتر نیستید،
ده تا سالتو را پشت سر هم می پیچی -
نظرتون چیه قشنگه؟

- از بچگی، پسر، من مثل تاپ ساعتی بودم:
من آن را از یک شیطان پیر گرفتم
پماد معجزه آسا برای ژیمناستیک ها "روزهای قدیم را تکان دهید".
آیا شما یک بانک می خواهید؟ می دهم اما ارزان!

تنبل ها ادامه دادند: «تو پیرمرد بی دندانی هستی.»
من از فرنی سمولینا لذت می بردم!
شما یک غاز (با استخوان!) در یک زمان می خورید!
با همچین پدری چیکار کنم؟

- از کودکی، پسر، من آرزو داشتم وکیل شوم،
دعوی قضایی با همسرش انجام شد؛
و اگرچه من قاضی نشدم ، همانطور که می بینید -
اما بعد فک فولادی شد!

- تو پیرمردی! پسر فریاد زد - بیهوده بحث خواهید کرد.
بدن شما فرسوده و شکننده است.
و دیروز مارماهی را با دماغت پرت کردی!
آیا این عمل شایسته ای است؟

- تو، پسرم، - پیرمرد از پهلو به پسرش نگاه کرد، -
اگرچه جوان - گستاخ و خسته کننده!
من یک سوال دارم: آیا منتظر یک ضربه خواهید بود -
یا از اینجا میری؟

ترجمه- سامویل یاکوولویچ مارشاک:

بابا ویلیام، - بچه کنجکاو گفت، -
سرت سفیده
در ضمن شما همیشه وارونه می ایستید.
به نظر شما این درست است؟

در اوایل جوانی - بزرگتر در پاسخ گفت -
می ترسیدم مغزم را پخش کنم
اما با آموختن اینکه هیچ مغزی در سرم وجود ندارد،
آرام وارونه می ایستم.

در اوایل جوانی - پیرمرد به پسرش پاسخ داد -
خودم را با پماد مخصوص مالیدم.
برای دو شیلینگ بانک - یک قرقره،
در اینجا، آیا می خواهید یک شیشه بخرید تا امتحان کنید؟

پسر کنجکاو گفت تو جوان نیستی.
صد سال زندگی کردی.
در همین حال دو غاز در شام به تنهایی
از منقار تا پنجه اش را نابود کردی.

در اوایل جوانی، ماهیچه های فک آنها
من با مطالعه حقوق پیشرفت کردم،
و من اغلب با همسرم دعوا می کردم،
چه جویدن یاد گرفت به شکوه!

غیر کافی! - پدر عصبانی گفت. -
برای هر صبری محدودیت هایی وجود دارد.
اگر سوال پنجم را بپرسید، در نهایت،
گام به گام بشمار!

چه کسی کیک ها را از سرزمین عجایب دزدید، یا لبخند بی دندان گربه چشایر

مقدمه ای که خواننده بی حوصله می تواند از آن بگذرد

در سال 2016، ما همچنان 150 سالگرد انتشار شاید مشهورترین آنها را جشن می گیریم افسانه ادبیهمه زمان ها و مردم - داستان لوئیس کارول "ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب". اولین نسخه کتاب با تصاویر جان تنیل در اوت 1865 چاپ شد، اما نویسنده و هنرمند آن را رد کردند. نسخه جدیدی به سفارش چاپخانه دیگری صادر شد و اگرچه در نوامبر 1865 چاپ شد، اما سال انتشار کتاب 1866 بود.

در طول این 150 سال، این افسانه به 174 زبان ترجمه شده است، برخی از آنها چندین بار. البته زبان روسی نیز از این قاعده مستثنی نبود. اولین ترجمه-اقتباس روسی با عنوان "سونیا در پادشاهی دیوا" که در سن پترزبورگ به صورت ناشناس (بدون ذکر نام نویسنده، تصویرگر و مترجم) منتشر شد، در زمان زندگی کارول، در سال 1879 منتشر شد. ظاهراً انتشار با آگاهی نویسنده انجام شده است، زیرا در سال 1871 او از انتشارات مک میلان درخواست کرد تا نسخه هایی از کتاب را برای ترجمه توسط "خانم تیمیریاسف" معینی در سن پترزبورگ منتقل کند. فرض بر این است که این اولگا ایوانونا تیمریازوا، پسر عموی K. A. Timiryazev بود که انگلیسی می دانست.

از آن زمان تاکنون حدود دوجین ترجمه و بازخوانی دیگر منتشر شده است. آخرین باری که کتاب منتشر شد، اتفاقاً مترجم داستان پریان به روسی نویسنده این سطور بود که برای نسخه سالگردبه دو زبان، نه تنها خود ترجمه، بلکه یک تفسیر-تحقیق گسترده و همچنین - به دلیل مجموعه ای از شرایط - تصویرگر کتاب نیز شد. به هر حال، مشکلات ترجمه و تصویرسازی افسانه بسیار نزدیک بود. اما در آینده به این ارتباط می پردازم و اکنون به خود مبحث ترجمه باز می گردم.

من یک سؤال قانونی را پیش بینی می کنم: "آلیس" قبلاً بارها به روسی ترجمه شده است ، علاوه بر این ، برخی از ترجمه ها قبلاً نام مستعار "متعارف" را دریافت کرده اند ، که برای آن لازم بود. ترجمه جدید? من با کلی ترین استدلال شروع می کنم - این حقیقت پیش پا افتاده که ترجمه یک امر مکانیکی نیست، بلکه یک امر خلاقانه است. بیایید هنرمند یا نویسنده اقتباس سینمایی را در نظر بگیریم: به هر حال، می توان گفت که آنها نیز کار را به «زبان» دیگری - زبان هنرشان - منتقل می کنند. به لطف آنها، خوانندگان و بینندگان این فرصت را پیدا می کنند که آن را به روشی جدید ببینند - شاید از منظری غیرمنتظره. هیچ کس استدلال نخواهد کرد که هر مجموعه ای از تصویرسازی برای یک کتاب، اجرای آن در تئاتر یا اقتباس سینمایی امکان تفسیر همان کتاب توسط هنرمندان یا کارگردانان دیگر را از بین می برد.

ملاحظات دیگری نیز وجود دارد: حتی مشهورترین و موفق ترین ترجمه های آلیس در سرزمین عجایب نیز محصول زمان و محیط خود باقی مانده است. نسل‌های جدید با جهان‌بینی متفاوت، تربیت متفاوت، دانش متفاوت - از جهاتی کمیاب‌تر و از جهاتی دقیق‌تر - می‌آیند و افکارشان را به شیوه‌ی خودشان بیان می‌کنند. شاید باید چیزی را به شکل دیگری به آنها گفت. آ نسل قدیمکسب تجربه و خرد: کار کارول دائماً در حال تحقیق و درک عمیق‌تر است، ما دانش جدیدی کسب می‌کنیم و در مرحله‌ای متوجه می‌شویم که ترجمه‌های قدیمی دیگر کاملاً با این دانش، درک ما از محتوا و هدف اصلی مطابقت ندارند.

من نمی توانم این واقعیت را نادیده بگیرم که در میان بیشترین ترجمه های معروفکتاب‌های کارول که در نسخه‌های چاپی منتشر شد، ترجمه‌ای از نمایندگان بود حرفه های مختلف- نویسندگان، یک سردبیر روزنامه و یک معلم، همگی در یکی، یک منتقد ادبی، یک ریشه شناس تطبیقی، یک مهندس برق ... با تمام احترامی که برای حوزه های دانش و زمینه های فعالیت ذکر شده قائل هستم، جای تعجب است که در بین نویسندگان از میان این ترجمه ها مترجمی متخصص در زمینه های آموزشی، پژوهشی، تربیتی و عملی وجود نداشت. حتی برای بخش ترجمه هم کمی شرم آور شد. خب حالا به لطف چاپ جوبیلی این حرف را نماینده اش هم زده است.

در یک زمان، من افسانه کارول را بلافاصله به زبان انگلیسی (در ابتدا - در نسخه اقتباسی) خواندم و نه ترجمه. خاطره من با هیچ یک از نسخه های روسی داستان تداعی نمی شد، هرچند که البته در بزرگسالی به دلیل علاقه حرفه ای به ترجمه با برخی از آنها آشنا شدم. در حین کار بر روی ترجمه آلیس، کتاب‌هایی را با ترجمه‌های دیگران بسته نگه داشتم و از مقایسه راه‌حل‌ها و یافته‌های خود با راه‌حل‌ها و یافته‌های پیشینیان خودداری کردم.

پس از پایان ترجمه، شروع به نوشتن نظرات بر روی کتاب کردم تا زیرمتن ها و کنایه های نویسنده، زبانی و زبانی را برای خواننده توضیح دهم. بازی منطقیانواع وسایل سبک در این مرحله بود که به نظرم جالب و مفید آمد که به ترجمه های دیگران روی بیاورم، آنها را با هم مقایسه و تحلیل کنم و در این زمینه درباره اصول و راه حل های ترجمه خودم صحبت کنم.

در اینجا سؤال دوم را پیش‌بینی می‌کنم: تحلیل ترجمه‌های دیگران در مقایسه با ترجمه‌های خود چقدر صحیح است؟ آیا چنین موضعی می تواند عینی باشد؟ در اینجا این فرصت مسرت بخش است که بدون پرداختن به نظریه نقد ادبی و ترجمه ای، به سابقه موفقی اشاره کنم. مقاله معروف N. M. Demurova در سال 1970، که در آن نویسنده به خوانندگان درباره نحوه ترجمه "آلیس" گفت، این داستان را با تحلیلی صریح و بی طرفانه از A. P. Olenich-Gnenenko (1893-1963) همراه کرد. مقاله N. M. Demurova به نقطه عطفی در مطالعات ترجمه ادبی تبدیل شد و هیچ کس ارتباط رویکرد نویسنده را با تجزیه و تحلیل آثار خود و دیگران زیر سوال نبرد. بنابراین، من این باتوم رله را از دست نویسنده یکی از محبوب‌ترین ترجمه‌های روسی داستان کارول می‌پذیرم و مطمئن هستم که او از من به دلیل نظراتی که از جمله بر برخی تصمیمات ترجمه او - هم بیشتر و هم بیشتر و هم از نظر دانش امروزی کارول و کارهای بزرگ او کمتر خوش شانس هستند.

برای تحلیل مقایسه ایهفت ترجمه قرن 19 و 20 در تفاسیر برای نسخه دو زبانه انتخاب شدند. من آنها را در زیر به همراه اختصارات ارائه می دهم که در زیر برای اختصار از آنها استفاده خواهم کرد (برای چاپ کامل انتشارات، در انتهای مقاله ببینید):

AM - ترجمه و تنظیم "سونیا در پادشاهی دیوا"، منتشر شده توسط چاپخانه A. Mamontov (احتمالاً توسط O. I. Timiryazeva) در 1879;
AR - ترجمه A. Rozhdestvenskaya، منتشر شده ناشناس در 1911;
ASCH - ترجمه A. Shcherbakov، منتشر شده در 1977.
BZ - بازگویی توسط B. Zakhoder، منتشر شده در 1979;
VN - ترجمه - تنظیم "آنیا در سرزمین عجایب" توسط V. V. Nabokov که با نام مستعار V. Sirin در سال 1923 منتشر شد.
ND - ترجمه N. M. Demurova، منتشر شده در 1978؛
OG - ترجمه A.P. Olenich-Gnenenko، منتشر شده در 1960؛
SM - ترجمه S. Ya. Marshak (آیات موجود در).

با ترکیب DE من نقل قول هایی از ترجمه خودم را مشخص خواهم کرد.

شیطنت های پاپ ویلیام

شاید با عدول از اصول دقت علمی، نه با متن اصلی - نثری - داستان کارول، بلکه با اشعار موجود در آن شروع کنم. درخشان‌ترین و شادترین آنها، به نظر من، شعر فصل پنجم درباره پاپا ویلیام است که آلیس برای کاترپیلار آبی می‌خواند - تقلیدی از شعر اخلاقی خسته‌کننده رابرت ساوتی.

نویسندگان تعدادی از نسخه‌های روسی‌شده و بازخوانی‌های داستان از ترجمه متن کارول خودداری کردند و آن را با اقتباس‌های خود از اشعار مختلف جایگزین کردند. بنابراین، از اشیاء زیر به عنوان اشیاء برای تقلید استفاده شد: در نسخه AM - آریا "نزدیک به شهر اسلاویانسک" از اپرای A. N. Verstovsky تا لیبرتو M. N. Zagoskin "Askold's Grave"؛ در نسخه VN - شعری از M. Yu. Lermontov "Borodino"؛ در بازگویی BZ در این مکان - کلاژی از هشت اثر از شعر و فولکلور روسی. هرچه دوست دارید بگویید، اما این گونه جایگزین‌ها عناصر تغییر کار هستند و ما را از مشکلات صرفاً ترجمه دور می‌کنند. بله، و من فکر می کنم از کارول. در واقع، آیا متن زیر ربطی به آن دارد:

خرگوش سفید کجا دویدی؟
- چیژیک پیژیک کجا بودی؟
- آتی باتی - چی خریدی؟ -
حتی این را فراموش نکرد!

و با درک اینکه همه چیز از بین رفته است،
پسر به پدرش فریاد زد:
- چه ناله می کنی اسب غیور من؟
(نمیتونستم بهتر از این فکر کنم...) (BZ)

من فکر نمی کنم شما نباید در چنین تغییراتی معطل شوید. اجازه دهید به ترجمه های واقعی تقلید بپردازیم. مشهورترین آنها متعلق به S. Ya. Marshak است: اولین بار در سال 1946 به عنوان یک شعر جداگانه تحت عنوان "تصنیف ویلیام پیر" منتشر شد و بعداً در ترجمه ND استفاده شد.

مفروضات گمانه‌زنی وجود داشت (و هنوز هم در جریان است) مبنی بر اینکه مارشاک برخی یافته‌ها را از A. Olenich-Gnenenko قرض گرفته است، اما بی‌اساس بودن این ادعاها توسط E.G. Etkind نشان داده شد. در واقع، کافی است حداقل دو بیت اول این ترجمه ها را با هم مقایسه کنیم تا از حرفه ای بودن مطمئن SM و ماهیت آماتوری ترجمه OG مطمئن شویم:

پسر کوچولوی کنجکاو گفت: بابا ویلیام،
سرت سفیده
در ضمن شما همیشه وارونه می ایستید.
به نظر شما این درست است؟

- در اوایل جوانی - بزرگتر در پاسخ گفت -
می ترسیدم مغزم را پخش کنم
اما با آموختن اینکه هیچ مغزی در سرم وجود ندارد،
آرام وارونه می ایستم. (سانتی متر)

مرد جوان پرسید: «پاپا ویلیام»
- شما مدت زیادی است که پیر و خاکستری هستید -
اما شما تمام روز را روی سر خود راه می روید:
آیا در دوران پیری مفید است؟

خیلی طول کشید تا بهش عادت کنم اما فهمیدم
اینکه جمجمه من اصلا مومی نیست:
نه مغز در آن وجود دارد و نه هیچ کس و هیچ چیز
مغزم نمیتونه صدمه ببینه (OG)

نسخه ASch را می توان با ترجمه OG همتراز کرد: در سطح آماتوری به همان اندازه پایین نوشته شده است. چهار بیت از آن را نقل می کنم:

پدر پاسخ می دهد: «در سن تو پسرم.»
بالای سرم را گرامی داشتم.
اما حالا بالاخره زیر او خالی است.
و من تا ته دلم روی آن خواهم ایستاد...

"در سن شما آه می کشند: می گویند قدرت همه چیز است!
و به خصوص در فک ها.
چگونه غاز را به تنهایی درآوردی،
کامل، بدون هیچ استخوانی؟

«در سال‌های دعوای شما، من حداقل کجا بودم!
از همسرش یاد گرفت.
و این هرگز برای من اتفاق نخواهد افتاد
طوری که چنگش بزنم و نخورمش!

"در سن شما، پدر، به طور کلی،
بعضی از حرفه ها سخت هستند.
چگونه می توانی، مارماهی را روی بینی خود بگذاری،
تعادلش را حفظ کردی؟ (آش)

به عنوان مثال، جالب است که مانند OG، ASH اجازه می دهد تا لهجه ناخوشایندی را روی حرف اضافه ایجاد کند ("اما شما تمام روز در اطراف راه می روید برسر" - OG؛ "و مخصوصا ý آرواره ها "- ASHch). اما از بسیاری جهات، ترجمه AS حتی ضعیف تر از نسخه OG است. مترجم کلمات را در یک خط قرار می دهد، همانطور که در تخت پروکروستیناهتمام خاصی به همنوایی، انسجام، معنای آیه ندارد. بنابراین، شکل زمان آینده به شدت مصنوعی است نگاه کامل من خواهم ایستاد(به هر حال، ما در مورد یک عمل انجام شده در زمان گذشته و حال صحبت می کنیم) - واضح است که پیشوند توسط-فقط برای پرکردن پای شاعرانه درج شده است. کلمه حذف شدهبه سختی در معنای "خوردن" درک می شود. کلمه اصلاکه معمولاً در دو هجا تلفظ می شود و به سه هجا کشیده می شود («وا-اب-شچه»). و خود درج به طور کلیفاقد معنای روشن است و مترجم فقط برای قافیه با آن مورد نیاز است مارماهیترکیب نامفهوم تاج را گرامی داشت; هیچ ارتباط منطقی بین «دعوا» و توانایی «گرفتن و خوردن» وجود ندارد. بینی مارماهی را بگیر به طرز عجیبیبه عنوان "حرفه" .. . به طور خلاصه در نسخه AS، منطق، واژگان و تکنیک ابتداییصیغه سازی

ترجمه AR به شدت درمانده است. برای وضوح، فقط یک بیت از این ترجمه را نقل می کنم:

"شما از قبل پیر شده اید، شما از قبل خاکستری شده اید، دندان های شما ضعیف شده اند. -
پسر گفت. - تو فرنی وجود دارد!
چطور در مورد غاز همه چیز - آن را برای من توضیح دهید -
شما می توانید با استخوان و منقار خوردن? (AR)

رعایت نکردن بند، شکست های ریتمیک، کلمات بی پایان متصل، قافیه های ضعیف (و گاهی اوقات به سادگی بدبختانه)، زبان کلی زبان - این همان چیزی است که این ترجمه با آن مشخص می شود. «تاج» این تمرین‌ها در شعرگویی شبیه به هم قافیه شدن فعل عملاً با خودش است: (فرنی) وجود دارد -(غاز...) خوردن. همه اینها به سادگی اجازه نمی دهد که شعر در ترجمه AR به طور جدی مورد بحث قرار گیرد.

برگردیم به ترجمه اس ام. این به شیوه ای زنده، روان و خواندنی نوشته شده است که به محبوبیت بسیار زیاد آن کمک کرده است. از کودکی این ترجمه را خیلی دوست داشتم: فقط می خواهد که خوانده شود. و در عین حال همیشه نقاط تنش معنایی و منطقی را در آن به وضوح احساس می کردم.

مثلاً واضح است که کلمه عزیزمدر سطر اول ظاهر خود را مدیون قافیه است ایستاده. از دیدگاه صرفا عروضی، این یک قافیه زیبا است. اما از نظر مضمون با اصل که در آن به هیچ وجه نوزاد ظاهر نمی شود، منافات دارد، بلکه مرد جوان. و منطقاً این واژه به خوبی در تار و پود معنایی اثر نمی گنجد: «بچه ها» چنین پرسش هایی را به صورت زیر صورت نمی دهند. نسخه CM که در ترجمه ND گنجانده شده است، با نقاشی های تنیل که پسری کاملاً بالغ را به تصویر می کشد، در تضاد است. در نسخه خطی "آلیس در سیاه چال" (نسخه اصلی داستان)، لوئیس کارول خود "پاپا ویلیام" را به تصویر کشید و پسرش را در بزرگسالی ترسیم کرد (شکل را ببینید).

کشش واژگانی در ترجمه SM سؤالی است که «بچه» در مصراع اول پرسیده می شود («این درست است؟»): بالاخره ما در مورد درستی یا مناسب بودن ایستادن روی سر صحبت نمی کنیم، بلکه درباره بی ضرر بودن چنین حالتی برای یک فرد مسن. علاوه بر این، تلاش مترجم برای بازی با بیان برای گسترش مغز خود نیز کاملاً موفقیت آمیز نیست: حتی در به معنای واقعی کلمهدرک آن در معنای «آسیب به مغز» دشوار است بهترین مورد- 'splash'، اما شما می توانید چیزی را فقط از یک ظرف باز بپاشید، که سر انساننیست. مشکلات مترجم هنگام کار بر روی بیت سوم به وضوح احساس می شود:

جوان گفت: «تو پیر شدی، همانطور که قبلاً اشاره کردم،
و به طور غیر معمول چاق شده اند.
با این حال تو یک بالگرد پشت در جلوی در رفتی -
دعا کن دلیلش چیه؟

جوان کنجکاو ادامه داد: تو پیرمردی.
من در ابتدا به این واقعیت اشاره کردم.
چرا اینقدر زیرکانه این کارو کردی پدر
چرخش پشت سه گانه؟ (سانتی متر)

در اینجا، اولاً، سؤال "چرا ... این کار را کردی" تا حدودی تصنعی است: به هر حال، مرد جوان به انگیزه یا دلیل خود پرش علاقه ندارد، بلکه به جایی که پیرمرد چنین توانایی های فیزیکی دارد علاقه دارد. این یک نقطه استرس منطقی ایجاد می کند.

در مورد اصطلاح پشت سالتو، سپس انتقال آن دلیلی برای حدس و گمان در مورد چگونگی تغییر زبانی که به آن عادت کرده ایم می دهد. برای مارشاک، پرش مشخص شده با این کلمه در درجه اول یک ترفند سیرک بود: در طول سال های ترجمه (اجازه دهید یادآوری کنم، در مجموعه سال 1946 منتشر شد، اما احتمالاً خیلی زودتر نوشته شده بود)، ژیمناستیک هنوز جوان بود. ورزش در کشور ما و اصطلاحات آن به گوش مردم نرسید. در سیرک، پرش آکروباتیک بلند از روی سر، که در انگلیسی به آن ترتو می‌گویند، با عبارت بلند و پر سر و صدای ایتالیایی Somersault mortale ("پرش مرگبار") نامیده می‌شد.

شاعر با قرار دادن این عبارت در پایان یک سطر شاعرانه، باید تصمیم می گرفت که چگونه پنج هجای ابتدایی آن را پر کند. در اینجا او با کار دشواری روبرو شد: خط با آناپست سه فوتی نوشته شده بود، به همین دلیل است که فقط یکی از این پنج هجا را می‌توان تأکید کرد و چهار هجا باید بدون تأکید می‌شد. بیایید این خط را با یک نمودار بصری به تصویر بکشیم، هجاهای تاکیدی را با علامت مثبت و هجاهای بدون تاکید را با علامت منفی مشخص کنیم:

(- - + - -) مرتیل.

مارشاک پنج «سلول» هجای ابتدایی سطر را با صفت سه گانه پر کرد. بنابراین، توانایی های آکروباتیک پاپا ویلیام به شدت اغراق آمیز بود. این به خودی خود ترسناک نیست، اما جایی برای فعل در خط باقی نمی ماند. فعل (انجام داد) باید به خط قبلی منتقل می شد، به همین دلیل عبارت توصیف کننده ترفند به دو خط گسترش یافت و SM دیگر جایی برای انتقال سایر ویژگی های پرش به روسی نداشت: این واقعیت که پدر ویلیام از روی آن پرید. سر به عقب برگرداند و به این ترتیب وارد در شد.

OG همچنین ظاهراً اصطلاح ژیمناستیک روسی را نمی دانست و وضعیت پرش را صرفاً توصیفی منتقل کرد. خودتان قضاوت کنید که او چقدر این کار را با زبان بسته و نادرست انجام داده است:

چه حقه ای، - پسر سوال سوم را می پرسد:
- با اینکه الان خیلی چاق هستی،
بالای سر، پریدن به عقب،
شما به راحتی از در پرواز می کنید. (OG)

ناگفته نماند "پریدن به عقب" ناشیانه، معلوم شد که در حین پریدن، بابا ویلیام وارد نمی شود، بلکه برعکس، از در "بیرون پرواز می کند". نقاشی تنیل (نگاه کنید به سمت راست)، که در آن به صراحت مشخص است که پاپا ویلیام کجا می‌پرد، نمی‌تواند چنین ترجمه‌ای را به تصویر بکشد.

نمی خواهم بگویم که جزئیات ذکر شده در اصل (جهت و ماهیت پرش) برای ترجمه شعر کاملاً کاردینال است. اما به نظر من دشواری های مربوط به انتقال آنها نباید بهانه ای برای تقریب تقریبی و بی دقتی در ترجمه باشد. علاوه بر این، این جزئیات نقش مشخصی در اجرای مفهوم نویسنده دارد که در شعر نهفته است که در ادامه به آن خواهم پرداخت.

کارول، لوئیس. ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب. Through the Looking-Glass و آنچه آلیس در آنجا دید، یا Alice Through the Looking-Glass / Per. N. M. Demurova. - M.: Nauka، 1978.
کارول، لوئیس. آلیس در سرزمین عجایب / پر. A. Olenich-Gnenenko. - روستوف: انتشارات کتاب روستوف، 1960.
10. Etkind E.G. شعر و ترجمه. - M.-L.: Sov. نویسنده (LO)، 1963، ص. 345-379.
11.توویم، جولیان. Quatrain on a workbench (ترجمه A. Eppel) // Mastery of Translation 1964: مجموعه. - M.: Sov. نویسنده، 1965، ص. 335-350.

برج جدی به خوبی با هر محیطی سازگار است، گاهی اوقات در پس زمینه آن کاملاً نامرئی می شود، که ویژگی های خارجی آن با چیز خاصی مشخص نمی شود.

چگونه یک برج جدی را بشناسیم

بچه کنجکاو گفت بابا ویلیام. - سرت سفیده.
در ضمن شما همیشه وارونه می ایستید.
به نظر شما این درست است؟
یادگیری تشخیص این علامت زودیاک سخت نیست، فقط باید کمی تمرین کنید. به عنوان مثال، یک عنکبوت را در نظر بگیرید. او نمی تواند با مگس ها همگام شود، اما همه آنها در توری ماهرانه بافته شده او می افتند. یک مثال دیگر در افسانه ازوپ، لاک پشت تنبل سرسختانه، بدون اینکه به جایی بچرخد، به سمت دروازه می خزد، از خرگوش تیزپا سبقت می گیرد و اول به خط پایان می رسد.
حالا بیایید برج جدی بگیریم. اغلب او را جایی می یابید که بتواند در مسیر جاه طلبی های مخفی خود پیش برود. در هر پذیرایی، او جزو مشهورترین و ثروتمندترین افراد خواهد بود. گاهی می توان آن را در میان افراد کمتر معروف و نه چندان ثروتمند دید.
اما در حال حاضر در دایره کسانی که از نظر مادی و موقعیت اجتماعیشما آن را پیدا نخواهید کرد برج جدی در چنین مکان هایی یافت نمی شود.
برج جدی آرام و محجوب است، او اغلب اتفاقات را از دور تماشا می کند، به ندرت در مکالمات دخالت می کند و حتی بیشتر از آن اختلافات.
برج جدی به خوبی در هر محیطی قرار می گیرد، گاهی اوقات در پس زمینه آن کاملاً نامرئی می شود، که ویژگی های خارجی آن با هیچ چیز خاصی مشخص نمی شود. برج جدی می تواند از هر هیکلی باشد: قوی و قوی، لاغر و برازنده، پر و حتی چاق. اما صرف نظر از نوع بدن، همه برج جدی ها محکم روی زمین می ایستند و زمین زدن آنها تقریبا غیرممکن است.
در افرادی که حامی آنها زحل است، موها اغلب صاف، صاف و تیره هستند، نگاه چشمان تیره و پوست زیتونی تیره یا روشن است.
گاهی اوقات برج جدی با موهای روشن و چشم روشن روبرو می شوند، اما اگر به آنها نگاه دقیق تری بیندازید، همان عزم آهنین، پشتکار و کارآمدی در پشت ظاهر عاشقانه-عاشقانه به چشم می خورد.
برج جدی با هاله ای از غم و جدیت احاطه شده است و زحل نیاز به نظم و انضباط شدید و سخت گیری از بخش های خود دارد. برج جدی صدایی یکنواخت و آرام دارد و لحن ها با نرمی مشخص می شود که تأثیر آرام بخشی بر افراد دارد. با این حال، اگرچه گاهی اوقات برج جدی نرمتر از یک تخت پر به نظر می رسد، اما در واقع مانند یک سنگ سخت است. برج جدی سرسختانه، بدون اینکه به جایی برگردند، بدون توجه به توهین ها و ناامیدی ها به سمت هدف مورد نظر می روند و بر همه موانع غلبه می کنند. در حالی که دیگران به دنبال چیزهای بیشتری هستند میانبرمی تواند به راست و چپ منحرف شود، برج جدی سرسختانه جلو می رود.
برج جدی به اقتدار احترام می گذارد و به سنت ها احترام می گذارد، به همین دلیل است که مردم اغلب آنها را به عنوان سفت و بداخلاق می شناسند. چنین اتهاماتی، برج جدی را بی تفاوت نمی گذارد، اما با عاقل بودن، ترجیح می دهد با متخلفان درگیر نشود و برای خود دشمنان غیر ضروری ایجاد نکند. اغلب، برج جدی تسلیم می شود و می بخشد، اما این فقط یک تاکتیک سنجیده با هدف دستیابی به هدف است.
با حرکت رو به جلو، برج جدی به اطراف نگاه نمی کند و ستاره ها را نمی شمرد. نگاهش رو به جلو است و پاهایش محکم روی زمین نشسته است. احساسات زمینی و آسمانی - ترحم، بدخواهی، عشق، حسادت، اسراف، تنبلی - او را آزار نده، بگذار دیگران بیهوده خود را هدر دهند. برج جدی می تواند به طور اتفاقی، بدون توقف، پشیمان شود یا آنها را در روح خود محکوم کند و به راه خود ادامه دهد.
گاهی اوقات در میان برج جدی شخصیت های بیش از حد رمانتیک وجود دارند که می توانند در مهتاب خواب ببینند و اشعار غنایی بنویسند. اما با بررسی دقیق تر، رویاها به افکار در مورد کار تبدیل می شوند و اشعار با خطی واضح و با رعایت تمام قوانین املایی و نقطه گذاری نوشته می شوند.
برج جدی جوان بیشتر از افراد مسن از زندگی راضی هستند. این به خاطر این واقعیت است که برج جدی در جوانی خود تمایل به ایده آل کردن اجداد خود و احترام به والدین خود دارند. با گذشت زمان، شیطنت های بی پروا نسل جوانگیج کردن و ترساندن برج جدی محافظه کار. سرشان را به نشانه عدم تایید تکان می دهند و خاطرات «روزهای خوب گذشته» را به یاد می آورند. خوشبختانه، بسیاری از آنها متعاقباً با محیط تغییریافته سازگار می شوند و حتی آن را تا حدودی سرگرم کننده می دانند.
آن دسته از برج جدی‌هایی که در انجام این کار ناکام می‌مانند، تبدیل به حوصله‌های بداخلاق می‌شوند و وجود دیگران را مسموم می‌کنند.
برج جدی به ندرت در امور دیگران دخالت می کند و غیبت نمی کند. آنها هرگز نصیحت نمی کنند مگر اینکه از آنها خواسته شود. اگر (به درخواست شما) توصیه ای داده شد، اما آن را رعایت نکردید. برج جدی این را به شما یادآوری نمی کند، بلکه فقط در روح خود از کوته بینی و سبکسری شما شکایت می کند.
خیلی اوقات در مورد برج جدی می گویند که آنها ازدواج می کنند و با محاسبه ازدواج می کنند. این البته اغراق آمیز است، اما یک بز عاقل هرگز با عجله، عجولانه، بدون آمادگی کامل برای این رویداد ازدواج نمی کند.
در کودکی، برج جدی ضعیف ترین و دردناک ترین است؟ از کودکان، اما به تدریج با افزایش سن قدرت می گیرند. طبیعت آرام و سنجیده بز چنان پتانسیل حیاتی دارد که در میان برج جدی اغلب جگرهای درازی وجود دارند که تا صد سال یا بیشتر عمر می کنند.
وحشتناک ترین دشمنان برج جدی ترس، تیرگی و بدبینی هستند. کسانی که به دنبال افزایش عمر خود هستند، باید زمان بیشتری را در فضای باز بگذرانند، ورزش کنند ورزشو دید خوشبینانه تری نسبت به چیزها ایجاد کنید. تقریبا تمام برج جدی ها پوست بسیار حساس و لطیفی دارند، به همین دلیل است که اغلب بیماری های پوستی ماهیت عفونی و آلرژیک دارند. اختلالات مکرر دستگاه گوارش سیستم عصبی. آنها همچنین مستعد ابتلا به سردردهای شدید، بیماری های کلیوی و آسیب به کاسه زانو، مفاصل و استخوان هستند.
برج جدی یا دندان های زیبا، سفید و سالم دارند یا برعکس، دندان های بسیار بدی دارند، به همین دلیل است که اغلب باید به دندانپزشک مراجعه کنند.
برای بسیاری، برج جدی ترسو، قابل اعتماد و ملایم به نظر می رسد، شاید فقط کمی سرسخت باشد. در واقع، او یاد گرفت که با حیله گری "من" خود را پنهان کند و به یک هدف مخفی دست یابد - موقعیت یک رهبر.
رنگ های مورد علاقه برج جدی: مشکی رسمی، قهوه ای یکدست، آبی تیره سخت، و موارد دیگر طبیعت های عاشقانه- سبز تیره. سنگ برج جدی یاقوت قرمز روشن و فلز آن سرب سنگین است. همه گنجینه های برج جدی در زمین قرار دارند و با خزه های کرکی نرم و شاخه های نازک یک بید گریان که به زمین فرود می آیند از چشمان کنجکاو پنهان شده اند.