Od azijskih imena ruski laik najčešće čuje japanske i kineske oblike. Ali malo se ljudi u našoj zemlji suočava sa specifičnostima korejskog onomastikona. U ovom članku ćemo malo pokriti ovu temu i saznati o čemu se radi Korejska imena i prezimena.
O korejskim imenima i prezimenima
Prvi korak je da se dotaknemo principa po kojem se grade korejska prezimena i imena. Prvo, mora se reći da je velika većina prezimena jednosložna, odnosno da se sastoje od jednog sloga. Ali korejska imena su, naprotiv, najčešće složena, uključujući dva sloga. Na primjer, predsjednik Južne Koreje se zove Moo Hyun, a prezime je br. Prvo se izgovara prezime, zbog čega se u zvaničnim hronikama zove Roh Moo Hyun. Iako je uobičajeno da se korejsko ime na ruskom jeziku piše u dvije riječi, ovo je samo odlika načina prenošenja hijeroglifskog pisanja koji se ustalio u Rusiji. Važno je shvatiti da to zapravo nisu dva imena, već jedno ime koje se sastoji od dva slogova hijeroglifa.
Također treba napomenuti da je velika većina korejskih imena kineskog porijekla. Što se tiče prezimena, ona se najčešće temelje na korejskom korijenu, iako je značajno siniziran. Općenito, u korejskoj svakodnevici postoji relativno malo prezimena. Ali postoji ogroman broj imena. Uz pomoć posebne ceremonije preuzimaju ih gatare obučene u pravila davanja imena. Budući da se ime bira između dva znaka, to dovodi do činjenice da fiksni onomastikon jednostavno ne postoji u Koreji. Korejska imena mogu biti različite varijante od dva sloga. Osim toga, gotovo svaki kineski znak može biti uključen u ime, kojih ukupno ima oko sedamdeset hiljada. Iako, naravno, postoje oni koji se koriste češće od drugih. Ali ipak, vjerovatnoća da ćete u Koreji sresti dvoje ljudi s istim imenom gotovo je nula. Ponekad dvije osobe imaju isto ime. Ali čak i tako, vjerovatno će se pisati drugačije, jer mnogi kineski znakovi koji zvuče drugačije u Koreji počinju da se izgovaraju isto. Stoga ponekad postoje poteškoće povezane s prijevodom. Uostalom, ako se ne zna kako su korejska imena napisana hijeroglifima, onda ih je nemoguće adekvatno prevesti.
Još jedna karakteristika onomastikona Koreje je da se korejska muška i ženska imena pišu i izgovaraju na isti način. Drugim riječima, jednostavno se ne dijele na muške i ženske, što je pomalo neobično za evropsku svijest. Jedini način odredite spol osobe po imenu, ovo je da se shvati značenje. Na primjer, malo je vjerovatno da će se djevojka zvati Meng Ho, što znači "hrabri tigar". Ali, kao što bi trebalo pretpostaviti, takav sistem rodne identifikacije ne funkcionira uvijek i rezultati su samo hipotetički.
Prekrasna korejska imena
Zatim ćemo ići direktno na listu korejskih imena. Ali, kao što je gore spomenuto, jednostavno je nemoguće sastaviti takvu listu. Stoga su sva korejska imena djevojaka i muškaraca koja će biti navedena u nastavku samo primjeri. Dat ćemo popis najčešćih i najljepših po zvuku i značenju slogova, bez sastavljanja parova punopravnih nominalnih oblika od njih. Sva korejska imena na ovoj listi bit će poredana po abecednom redu.
A
Amen. Ovo je slog koji označava ime djeteta.
B
Bao. Ovo je korijen koji je uključen u mnoga korejska imena, uglavnom muška. To znači "zaštita".
IN
Beč. To je riječ koja znači "završetak".
D
Jung. Vrlo popularan slog u korejskim imenskim oblicima. To nije iznenađujuće, jer je njegovo značenje ljubav.
Duk. U ovom slučaju radi se o želji. Ovako se ta riječ prevodi.
ONA
En. Ovo je riječ koja se na ruski prevodi kao "mir".
Yeonam. dato ime znači "progutati kamen".
Ja, Y
Yong. Ovo ime je primjer tradicije davanja imena djetetu s nekim plemenitim kvalitetom. U ovom slučaju, to je hrabrost.
Iseul. Ova riječ se zove jutarnja rosa. Također je postao sastavni dio mnogih korejskih imena.
TO
Kim. Vrlo popularan oblik u korejskim imenima i prezimenima. Znači zlatna ili zlatna.
L
Lin. Ovo je jedno od imena koje potiče iz godišnjih doba. Znači proljeće.
Založno pravo. Ova riječ krije ime tako važne biljke za azijsku duhovnost kao što je lotos.
M
Munyeol. Veoma zanimljivo ime, što se doslovno može prevesti riječima "literarni podvig".
H
Nung. Ova riječ je prevedena kao "baršun". Uključuju ga mnoga korejska imena djevojaka.
Ngoc. Ovo je ime bilo kojeg dragulja.
Nguet. Gotovo sve kulture imaju imena koja se odnose na mjesec. Ovaj slog je oznaka noćne zvijezde.
O
UREDU. Ova riječ nije ništa drugo do oznaka kamena, poznatog u Rusiji pod imenom "jaspis".
P
Pakpao. Prevedeno na ruski, ova riječ znači "zmaj".
Puong. Ova riječ na korejskom se odnosi na pticu koja nam je poznata kao feniks.
WITH
Sunan. Ovo ime se može prevesti i kao "ljubazna riječ" i kao "blagoslov".
Juice. Ovo je ime koje znači "kamen".
Soo. Složeni apstraktni koncept. Može se otprilike prevesti na ruski izrazom "plemeniti duhom".
T
tajlandski. Na ruskom se ovaj slog može prenijeti konceptom "prijateljski" ili "prijateljski", "drugarski".
Thi. Ispod ovog sloga krije se književno delo, koje bismo na ruskom nazvali pesma.
Tuen. Značenje koje ova riječ skriva pod sobom prevedeno je na ruski riječju "zraka".
X
Hoa. U Koreji postoji mnogo imena biljaka. Ovo, na primjer, jednostavno znači "cvijet".
C
Jin. Ovo ime se može adekvatno prenijeti riječju "dragulj".
H
Chow. Ovaj slog znači "biser". Često se koristi u pripremi ženskih imena.
Chi. Ovaj slog prenosi ono što na ruskom jeziku zovemo "grana drveta".
W
Shin. Još jedno ime koje odražava dobar karakter. U ovom slučaju, slog se prevodi kao "povjerenje".
YU
Yuong. Veoma plemenito ime, čije je direktno značenje hrabrost.
I
Young. Ovo je ime koje se najčešće daje djevojkama. Ova činjenica je sasvim prirodna, jer je njeno doslovno značenje vječno mlado.
Prekrasna korejska imena za djevojčice i dječake
Ako želite da svojoj novorođenoj bebi date neko egzotično ime, onda će vam najviše odgovarati da se okrenete korejskoj listi. ispravna odluka. Zvuči predivno, zvučno i neobično. Ali ako ste korejskog porijekla, trebali biste biti pažljiviji u odabiru imena za svoju bebu. Kao i svi drugi narodi, ime djeteta kodira ne samo njegovu porodičnu pripadnost, već i njegovu sudbinu. Barem onu koju roditelji žele za njega. U ovom članku ćemo navesti lijepa korejska imena i opisati njihova značenja kako biste mogli napraviti svoj izbor.
Imenjaci i imenjaci
U svim zemljama mnogo je češće sresti osobu sa istim imenom nego sa istim prezimenom. U Koreji je suprotno. U cijeloj zemlji nema ni dvije stotine devedeset prezimena. A najčešće su tri općenito: Kim, Lee i Pak. Dakle, susret sa imenjakom u Koreji nije čudna stvar, već obrazac. Međutim, ova osoba neće nužno biti vaš rođak. Samo u južnom dijelu zemlje dvadeset miliona ljudi ima pet uobičajenih prezimena. Ali među ovim ljudima je prilično teško upoznati imenjaka. Korejska imena su veoma brojna. I vrlo često ne poznaju spolnu diferencijaciju. Odnosno, isto ime mogu nositi i muškarac i žena. Ali vlastita, jedinstvena oznaka osobe ispisana je jednim ili dva hijeroglifa. Dodaje im se Tollimcha - slog zajednički za cijelu generaciju ove porodice. Stoga, imena braće, sestara, pa čak i rođaka zvuče vrlo slično.
Pisanje
Korejska imena su uglavnom dvosložna, dok su prezimena, naprotiv, vrlo kratka. Ali pošto su ime osobe i njena porodična pripadnost ispisani hijeroglifima (na hangulu ili hanču), onda su u latiničnoj ili ćiriličnoj transkripciji označeni razmakom i velikim slovom. Ali treba ih izgovarati zajedno. To je kao da pišete Key Rill ili Ol Ga. U sastavljanju oznake Korejca prvo se stavlja prezime, a zatim ime. Ako se dogodi da se prvi sastoji od više od jednog sloga, drugi mora biti vrlo kratak. Na primjer, korejski pjevač po imenu Somun nosi ime Tak. Ali obično dva sloga pojedinačnog imena osobe dovršavaju kratku oznaku roda. Ako niste Korejac, ali samo želite svom sinu ili kćeri dati jedno od imena ovog naroda, možda ne znate ove suptilnosti. Međutim, u tradicionalnom sistemu vrijednosti važno je uzeti u obzir sve ove nijanse pedigrea.
Kako Korejci smišljaju imena?
Kako je spisak prezimena u ovoj zemlji žalosno kratak, ukazala se potreba za velikim brojem pojedinačnih imena. Potrebno je nekako razlikovati nekoliko miliona Kima ili Čopora. Korejska imena sastavljena su u tri reda. Prvi je eufonija i (što je najvažnije) dobra kombinacija sa prezimenom. Drugo je lijepo pisanje tako da hijeroglifi izgledaju organski. I treći pravac - kao i kod drugih naroda - je značenje imena. Ali ovom posljednjem nije pridavana velika važnost u tradicionalnoj Koreji. Hijeroglifi poput jezera i oblaka bili su pomiješani, ispostavilo se da je to bio Wan Ho. Nedavno u sjeverna koreja počelo se širiti posuđivanje imena iz drugih jezika i kultura. Ali oni su i dalje ispisani hijeroglifima: Khan Na, Da Vid.
Već smo spomenuli da je u ovoj zemlji teško odrediti kakva se osoba krije iza njegovog generičkog i individualnog imena – muškarac ili žena. Ipak, najčešće se djevojčicama daju imena čije značenje odražava kvalitete koje bi roditelji željeli dati svojoj kćeri. Ovo je sasvim razumljivo. Uostalom, među ostalim narodima, kćeri se zovu Ruže, Ljiljani, Margarite itd. Korejska imena djevojčica također nisu bez takve logike. Dakle, postoji Lien (lotos), Mei (cvijet), Nguyet (mjesec), Hong (ruža), Tu (zvijezda). Koja majka ne želi žensku sreću svoje kćeri? Stoga postoje imena kao što su Jung (ljubav), Kui (dragulj), Jung (prosperitet). U isto vrijeme, djevojkama se često želi hrabrost (Yuong), mudrost (Hyun), hrabrost (Dung), mir (Lan). Sljedeća popularna imena su uobičajena za djevojčice i dječake: Ha Neul (nebo), Ah Reum (ljepota), Kip Pum (radost) i Seul (rosa, čistoća). Iz Kine je došla moda s kojom se poistovjećuju djevojke drago kamenje ili metala. Primjer za to je Kim (zlato), Beach (žad).
Sin je u tradicijama ovog naroda oduvijek bio nasljednik porodice i dalji staratelj svojih roditelja. Stoga se prilikom imenovanja uzimao u obzir ne samo lijep zvuk njegovog imena, već i značenje potonjeg. Roditelji su pokušali da „kodiraju“ svog sina, da mu daju kvalitete koje su želeli da vide u njemu. Vien znači Finisher (svaki posao). Ime Dinh nije ništa manje popularno. To znači "vrh". Podrazumijeva se da će Dinh uvijek dostići zenit svih svojih poduhvata. Slično ime kao Jin Ho, što znači "vođa". U porodicama vojnih dječaka često nazivaju Yong Kuana - "Hrabri vojnik". Ime Hye je veoma popularno - u čast roditelja. Kao što se djevojčice nazivaju cvijećem, dječaci se zovu po životinjama. Popularno ime Ho je tigar. Ponavljamo još jednom: Korejci kombinuju ove jednosložne reči sa drugima. Tako se dobijaju nova i neobična imena.
Šta znače korejska imena: tumačenje i istorija porekla
Osnovne komponente antroponimskog modela Korejaca su prezime (sin), odn nasledno ime(NI), i individualno ime (II) (myeonirim). U tradicionalnoj antroponimiji Korejaca, prezime uvijek dolazi ispred imena. AI je obično dvosložan. U štampi i novinarstvu, AI u ruskoj transkripciji piše se u dvije riječi i cijeli AM izgleda kao tročlani (Park Chi Won). U naučnoj literaturi je prihvaćeno kontinuirano pisanje AI (Park Chiwon). Bilo je teško regrutovati AI tokom perioda feudalizma; uključivao je sljedeće komponente: ime za bebu (amyeon "ime za bebu" ili cheomyeong "ime"); dječji nadimak (pyelmen "drugo ime", "nadimak"); zakonsko ime odrasle osobe (kwangmyeon "ime koje se daje mladiću nakon punoljetstva", "ime koje se daje mladiću kada prvi put obuče pokrivalo za glavu odrasle osobe"); ime pod kojim je mladić (nakon braka) poznat među svojim rođacima i bliskim prijateljima (cha); pseudonim koji su birali ljudi koji su krenuli putem državne, naučne, književne ili bilo koje druge stvaralačke aktivnosti (ho); ime koje su nakon smrti davali istaknutim ličnostima (shiho "posthumni pseudonim").
Ime djece, po pravilu, odražavalo je želju roditelja za zdravlje, sreću, sreću, radost njihovim nasljednicima. Stoga su među imenima djevojaka često bila imena kao što su Chinju "biser", Ippun "ljepota". U imenima dječaka, riječ "zmaj" (yong) bila je prilično uobičajena, na primjer: Geumyon "zlatni zmaj", Yongyi "zmaj". Ponekad su roditelji u djetetovo ime nastojali unaprijed odrediti životni put djeteta, na primjer: Quinon "povratak poljoprivredi". Često su ova imena označavala porodične odnose: Chungseon "unuk od sina", Chansung "najstariji unuk". Odražena su neka imena djece fizičkih kvaliteta dijete: Ssangame "dvije krune". posebna grupa dječja imena su bila amajlije, koje su, prema Korejcima, trebale zaštititi dijete od svih vrsta nedaća, na primjer, Chilsontol "dječak sedam zvijezda" (od sazviježđa sedam zvijezda, odnosno Veliki medvjed , klanjalo se i molilo, tražeći rođenje djece i njihovo zdravlje). Među dječjim imenima bilo je imena s namjerno negativnom simbolikom, na primjer, Tveji "svinja", Keji "štene", Tukkobi "žaba", koja su bila dizajnirana da "prevare" zle duhove. Kada je dijete odraslo, dobilo je dječje ime-nadimak (pelmen), koje je često imalo alegorijsko značenje. Dakle, Tudojijev nadimak "krtica" je značio "kratkonogi", Keguri "žaba" - "debeo", Toksuri "orao" - "neustrašivi".
Po dostizanju punoljetnosti (a u prošlosti se mladić koji se oženio smatrao punoljetnim), mladić je dobio službeno ime (kwangmyeon), koje je upisano u službene porodične liste i ostalo nepromijenjeno do kraja života. Najčešće su kwangmyeon dvosložna po sastavu (Sisip, Yonghee, Pyongyong), iako postoje i jednosložna imena (Gyun, Il, Yi). Muška imena, po pravilu, odražavaju želje uspjeha, bogatstva, sreće, želju roditelja da svoje sinove vide sposobnim, plemenitim, uspješnim. Štaviše, ove dobre želje često su se izražavale kroz poetski simbolizam, svojevrsnu metaforu. Dakle, ime Gyun "bambus" povezano je s drevnom simbolikom biljaka, prema kojoj je bambus simbol snage, snage karaktera, sposobnosti da se hrabro izdrži nedaće; metaforična su i imena kao što su Byyonyon "svijetli potok", Ya gen "kao veliko zvono", Jzvon "početak novog ciklusa od 60 godina", Sisip "stalno shvatanje", Bendo "ognjena nadstrešnica". Posljednjih godina u DNRK-u su se pojavila nova imena kao što su Pyeonghwa "mir", Seungri pobjeda, Sekil "novi put".
Ženska imena nemaju nikakve formalne karakteristike koje bi ih mogle razlikovati od muških, ali je u većini slučajeva moguće saznati pripada li ime određenom rodu po leksičkom značenju. Semantika ženskih imena obično se povezuje s pojmovima ljepote, milosti, vrline; imena dragog kamenja i cvijeća često djeluju kao ženska imena, na primjer: YONOK "LOTOS i jaspis", Hongnyeon "grimizni lotos". U ženskim imenima, sljedeće riječi se često koriste kao druga komponenta: ok "jasper", suk "posvećena žena", hi "supruga", nyeon "lotos", hwa "cvijet", wol "mjesec", me "šljiva" , nan "mirisna trava", sunce "čisto", chon "kristal", dajući značenjima imena emocionalno privrženu konotaciju.
Prilikom odabira službenih imena, posebno za muškarce, često se vodio računa o sistemu tollimdzha, odnosno khanneldža, "isti slog u imenima rođaka". Ovaj sistem se zasnivao na ideji koja se razvila u drevnoj Kini o cikličnoj prirodi pet elemenata: zemlje, vode, vatre, metala, drveta. U antroponimiji se koncept pet elemenata očitovao u činjenici da je svaka generacija navodno bila povezana s jednim ili drugim elementom, čiji je znak bio prisutan u imenima predstavnika ove generacije. Dakle, ako je generacija oca i njegove braće pripadala elementima "zemlje" i, shodno tome, imala znak "zemlja" u svojim imenima, onda je znak "metal" trebao biti prisutan u imenima njihovih sinova, a znak "voda" trebao je biti prisutan u imenima njihovih unuka. Hijeroglifski znak ovog ili onog elementa može biti ili jedna od komponenti imena, ili odrednica kao dio jednog od slogova, ili njegovo značenje može biti sadržano u semantici imena u cjelini. Sistem identičnih slogova u imenima srodnika mogao bi se manifestovati i u činjenici da je jedan od slogova (često prvi) u imenima braće ili sestara bio isti: imena braće su Jakčon, Jakčon, Jagjon, imena sestara su Enok, Yongsuk, Enkhi.
Nekada je svaki mladić po punoljetnosti dobijao ime (ča), po kojem je bio poznat među rođacima i prijateljima. Cha nije pseudonim i, po pravilu, svaka osoba je imala samo jedan cha. Pojava ovog imena u korejskoj antroponimiji može biti povezana sa tradicijom zabrane obraćanja ovoj ili onoj osobi nazivajući je ličnim imenom, u ovom slučaju službenim imenom. Obično je cha imao povoljan simbolizam.
Široko rasprostranjena komponenta antroponimskog sistema Korejaca je pseudonim (ho). Tokom života, osoba je mogla imati nekoliko pseudonima koji odražavaju značajne promjene u njegovom životu. Pseudonimi su se mogli formirati od imena određenih mjesta, ali su uglavnom pseudonimi odražavali određene poglede, mentalitet, filozofski stav određene osobe. Pseudonimi mnogih pisaca, naučnika, državnika često su bili popularniji od njihovih pravih imena.
Taoističko-budistički osjećaji, odricanje od karijere i "odlazak u prirodu" također se ogledaju u pseudonimima.
Međutim, nisu samo kreativni radnici mogli imati pseudonime, gotovo svaki čovjek je imao pseudonime-nadimke (pelho).
Nakon smrti, najpoznatije ličnosti i istaknutih ljudi dobio posthumno počasna imena (shiho).
Na primjer, Moonyeol "literarni podvig" je posthumni pseudonim Kim Busik, Munthak "mjera književnosti" je posthumni pseudonim Park Chiwon.
Korejsko ime
Korejsko ime sastoji se od prezimena iza kojeg slijedi lično ime.
U većini slučajeva prezime se sastoji od jednog sloga, a ime od dva sloga. I dato ime i prezime se često pišu hanja, kineskim znakovima koji odražavaju korejski izgovor. Hanja se više ne koriste u Sjevernoj Koreji, a njihova upotreba za imena u Južnoj Koreji smanjena je na 5038 znakova. Kada koriste evropske jezike, neki Korejci zadržavaju tradicionalni pravopis, dok ga drugi mijenjaju prema zapadnom obrascu. U Koreji, žena obično zadržava svoje djevojačko prezime kada se uda.
U Koreji se koristi samo oko 250 prezimena. Najčešći od njih su Kim, Lee i Pak. Međutim, većina imenjaka nisu bliski rođaci. Porijeklo korejskih prezimena usko je povezano s korejskom istorijom i geografijom. Postoji mnogo klanova, od kojih je svaki povezan s određenim mjestom, kao što su Kims of Gimhae. U većini slučajeva, svaki klan vodi svoje porijeklo do zajedničkog muškog pretka.
U korejskoj istoriji, upotreba datih imena se promenila. Drevna imena na korejskom su se srela tokom period Trojice kraljevstva (57. pne - 668. godine nove ere), ali su vremenom, kako je kinesko pismo usvojeno, zamijenjena nazivima ispisanim kineskim slovima. Tokom perioda mongolskog i mandžurskog uticaja, vladajuća elita je dopunila svoja korejska imena mongolskim i mandžurskim imenima. Osim toga, u prvoj polovini 1940-ih, japanske kolonijalne vlasti provele su opsežnu kampanju, tokom koje su Korejci morali promijeniti prezimena i imena u japanska.
45% Korejaca se preziva Kim, Li i Park Pregled
Prezimena
Pet najčešćih prezimena Hangul Khancha Nova romanizacija Koncevičev sistem Opcije transkripcije| 김 | 金 | gim | Kim | |
| 리 (C) 이 (jug) |
李 | Ri (C) ja (jug) |
Lee (S) ja (jug) |
Lee, Ri, Ni (gai) |
| 박 | 朴 | Bak | Pack | |
| 정 | 鄭 丁 |
Jeong | chon | Jeon, Jeong, Ten |
| 최 | 崔 | Choe | Choi | Choi, Choi, Choi |
Prema podacima Zavoda za statistiku, prema rezultatima popisa iz 2000. godine, u Južnoj Koreji postoje 284 prezimena. Svako od prezimena može nositi nekoliko klanova ( pongwans) geografski identifikovani. Na primjer, najbrojniji klan je Gimhae Kim, odnosno klan Kim iz grada Gimhae. Krajem 20. stoljeća u Koreji je postojalo više od 3 hiljade klanova, od kojih je najveći imao stotine hiljada i milione ljudi, na primjer, Lee iz Jeonju i Gyeongju, Pak iz Miryana. Kao iu drugim istočnoazijskim kulturama, žene u Koreji obično zadržavaju svoje prezime nakon udaje, međutim, djeca preuzimaju prezime svog oca. Prema tradiciji, svaki klan mora objaviti svoje porodično stablo ( chokpo) svakih 30 godina.
O porijeklu korejskih prezimena veliki uticaj Kineska tradicija. Večina Korejska prezimena se sastoje od jednog hijeroglifa hanča i, dakle, od jednog sloga. Postoji desetak dvosložnih prezimena (najčešća su Namgun i Hwangpo), ali su sva izvan prvih 100 na listi najčešćih. Većina njih koristi netrivijalna složena kineska imena. Pet najčešćih prezimena nosi više od 20 miliona ljudi u Južnoj Koreji. U Koreji postoji mnogo ličnih imena, koja se praktički ne dijele po spolu, odnosno mogu pripadati i muškarcu i ženi.
Imena
I gornji i donji red su pravopis korejskog imena Hong Gil Dong. Gornja linija je na hangulu, donja je na hanču. U oba slučaja prezime Hon označeno žutom bojom Tradicionalno, imena dječaka su određena imenom generacije, ova tradicija je došla iz Kine. Jedan ili dva znaka u imenu Korejca su jedinstveni, dok su drugi zajednički svim članovima porodice iste generacije. Stoga imena rođaci obično imaju isti slog ( tollimcha) uključeno određenom mestu. U Sjevernoj Koreji generacijska imena su ista za bližu rodbinu - braću i sestre.
Ime se sastoji od hijeroglifa khancha, ali se obično piše na hangulu. U Sjevernoj Koreji hancha se praktički ne koristi, ali su značenja hijeroglifa ostala. Na primjer, slog cheol(korejski 철?, 鐵?) koji se koristi u imenima dječaka znači "gvožđe". U Južnoj Koreji, paragraf 37 Zakona o porodičnim registrima Zakon o porodičnim matičnim knjigama) zahtijeva da hancha u imenima bude odabrana sa unaprijed definirane liste. Ako hanča za ime nije izabrana sa liste, ono se upisuje na hangul u porodičnom registru. U martu 1991. Vrhovni sud Južne Koreje objavio je listu znakova Hanja za upotrebu u imenima, koji dozvoljava ukupno 2.854 različita znaka (i 61 alternativni oblik) koji se koriste za imena. 1994., 1997., 2001. i 2005. godine ova lista je proširena i sada se sastoji od 5038 dozvoljenih znakova.
Iako su tradicije još uvijek jake, od kasnih 1970-ih, neki roditelji daju svojoj djeci lična imena, koja su izvorno korejske riječi, obično se sastoje od dva sloga. Popularna imena sastavljena od korejskih riječi su Haneul (하늘; "nebo"), Areum (아름; "ljepota"), Kippum (기쁨; "radost") i Yisul (이슬; "čistoća", bukvalno "rosa") . Uprkos trendu udaljavanja od tradicionalne prakse, imena ljudi su i dalje zabeležena u zvaničnim dokumentima, porodičnim rodoslovima, itd. iu hangulu i u hanču (ako je moguće).
Imena se obično sastoje od dva sloga rijetki slučajevi- od jednog ili tri, kao što su, na primjer, imena političara Kim Goo, Ko Kun i Yong Kaesomun. Korejci sa prezimenima koja se sastoje od dva sloga obično imaju ime koje se sastoji od jednog sloga, kao što je pjevač Somun Tak.
Transkripcija
romanizacija
U zemljama engleskog govornog područja, tri najčešća prezimena su "Kim" (김), "Lee" ili "Rhee" (리, 이) i "Park" (박). Uprkos zvaničnoj romanizaciji korejskog jezika koji se koristi za prevođenje imena mesta i drugih imena na latinski u Severnoj i Južnoj Koreji, romanizacija korejskih imena se vrši prema fonetskoj transkripciji. Odnosno, prezime "Lee" se može napisati na latinskom kao "I", "Yi", "Rhee" i "Rhie". U Sjevernoj Koreji, izgovor je 리 ( ri), a na jugu - izgovor 이 ( I). Isto važi i za nekoliko drugih porodica.
Ćirilizacija
Za ćirilizaciju korejskog jezika uopšte, a posebno imena, najviše se koristi sistem Koncevič, koji posebno propisuje pravila i preporuke za transliteraciju korejskih imena. Na ruskom jeziku korejsko ime se obično piše u tri (ili dvije) odvojene riječi, od kojih se svaka sastoji od jednog sloga. Prvo dolazi prezime, a zatim ime dato po rođenju, na primjer, Lee Seung-man, Kim Dae-jung. Uprkos tome, L. Kontsevich preporučuje pisanje dvosložnih imena i prezimena zajedno, na primjer, Kang Gamchang, Li Gyubo. Tradicionalno, u literaturi na ruskom jeziku očuvano je pravopis korejskih imena, na osnovu sjevernokorejske verzije, na primjer, Tsoi umjesto Choi, ali se ta tradicija sada ruši. Međutim, preporučuje se izvor nije naveden 257 dana] zadržati pravopis prezimena kao što su Li (ne Yi), Liu (ne Yu), Lim (ne Yim).
Među Korejcima koji žive u zemljama bivšeg SSSR-a često postoje prezimena poput Hegai, Yugai, Ohai. Oni se modificiraju (dodatkom sufiksa -momak) kratka prezimena Yu (Liu), He, Oh i slično.
Upotreba
Upotreba datih imena i imenovanja po imenu imaju stroga pravila i ograničenja u tradicionalnom korejskom društvu. U korejskoj kulturi smatra se nepristojnim zvati osobu ličnim imenom, osim ako nije jedan od njihovih najbližih prijatelja. Ovo je posebno važno kada se govori o starijoj osobi. Ovo pravilo često predstavlja izvor poteškoća za učenike korejskog jezika.
Postoji mnogo riječi koje vam omogućavaju da upotpunite pravo ime osobe. Među odraslim osobama istog društvenog statusa smatra se normalnim da se međusobno obraćaju dodavanjem sufiksa punom imenu ssi(씨氏). Međutim, nepristojno je osobu nazivati samo prezimenom, čak i ako se koristi ovaj sufiks. Ako osoba kojoj se obraća ima službeni status, obično se oslovljava imenom tog statusa (na primjer, "menadžer" ili " šef"), često sa sufiksom poštovanja njega(님). U takvim slučajevima može se dodati i lično ime, iako to obično ukazuje da je onaj ko se obraća višeg statusa.
U korejskom društvu uobičajena je teknonimija - običaj da se oženjenom muškarcu (udatoj ženi) date ime po imenu njegovog ili njenog djeteta. Prilično je uobičajeno da se majka naziva imenom njenog najstarijeg sina, kao što je "Mama Cheol Soo" (철수 엄마). Međutim, teknonimija za svoje objekte može imati bilo kojeg od roditelja i bilo koje dijete u porodici, ovisno o kontekstu.
Među djecom i bliskim prijateljima međusobno se nazivati po imenu nije nepoštovanje. Često se koriste i nadimci.
Priča
Korejska imena su se vremenom mijenjala. Istovremeno, treba imati na umu da su imena ispisana hijeroglifskim pismom i da je njihov autentičan zvuk prije nego što su ponekad napisani na hangulu u 16. stoljeću nepoznat, jer ne postoji jedinstvena fonetska teorija koju su svi istoričari općenito prihvatili u pogledu razvoja. fonetskog niza transkripcije hanča u istorijskoj perspektivi. Prva imena koja su se pojavila u hronikama datiraju iz ranog perioda Tri kraljevstva, kada je Korejsko poluostrvo bilo pod velikim uticajem kineske kulture, pošto je Kina na kraju postala dominantna sila u regionu. Promjene su se nastavile tokom sljedećih perioda korejske historije - ujedinjene države Silla, dinastija Goryeo i Joseon. Za aristokratiju rangiranog yangban-a, korišten je složen sistem alternativnih imena, koji je rođen u Joseon eri. Ovaj sistem, uključujući sudska imena, posmrtna imena, rođena imena i pseudonime, izrastao je iz konfucijanske tradicije. Sistem imenovanja sudova je zasnovan na Knjiga ceremonija, jedna od pet ključnih knjiga konfucijanizma. Ovaj sistem je prvi put ušao u Koreju tokom Tri kraljevstva, ali se zna da je vrlo mali broj aristokrata tog vremena imao dvorsko ime (među njima je bio i Seol Čeon 설총 薛聰, na primer). Ova tradicija je postala široko rasprostranjena tek tokom kasne dinastije Goryeo, kada je uticaj konfucijanizma u zemlji počeo ozbiljno da raste.
Prema Samguk Sagi hronici, prva prezimena su ljudi dali Vanami. Konkretno, 33. godine n.e. e. Vang Yu-ri je šestoricu plemića države nazvao Lee (이), Bae (배), Choi (최), Jeong (정), Song (손) i Seol (설). Međutim, ova teorija nije široko prihvaćena moderni istoričari, koji vjeruju da su sinizirana imena ušla u upotrebu oko pet stotina godina nakon događaja opisanih u Samguk Sagi.
Drevna korejska imena
Prije širenja sistema imenovanja u kineskom stilu, Korejci su imali svoj vlastiti sistem imenovanja. Sa izuzetkom aristokracije, većina Korejaca u antici nije imala prezimena. Lična imena su se ponekad sastojala od tri sloga, kao što su Misahung (미사흔; 未斯欣) ili Sadaham (사다함; 斯多含). Pod uticajem kineske kulture u prvom milenijumu naše ere, prezimena su postala rasprostranjena i među Korejcima. Isprva su se pojavili među Vanirima, zatim su se proširili među aristokratijom i konačno stigli obični ljudi Međutim, to se dogodilo prilično kasno - sve do 19. stoljeća većina pučana nije imala prezimena.
U drevnim korejskim državama Goguryeo i Baekje bila su uobičajena nekaneska prezimena, koja se često sastoje od dva sloga, a vjeruje se da su većina njih bila imena mjesta. Prema japanskim hronikama, neki od znakova koji se koriste za zapis prezimena nisu se izgovarali na kineskom, već na korejskom. Na primjer, guverner Goguryeo Yong Kaesomun (연개소문; 淵蓋蘇文) spominje se u japanskoj hronici Nihon Shoki pod imenom Iri Kasumi (伊梨柯須弥). Riječ "iri" je možda značila "fontana" na jeziku Goguryeo.
Mongolski uticaj
Tokom kratak period Tokom mongolske okupacije tokom ere dinastije Goryeo, korejski vangovi i aristokratija imali su i mongolska i kinesko-korejska imena. Na primjer, Vang Kongming je imao mongolsko ime Bayan Temur i kinesko-korejsko ime Wang Gi (王祺) (kasnije Wang Jeong, 王顓).
Japanski uticaj
Glavni članak: Politika promjene imenaTokom japanske kolonijalne vladavine Korejom (1910-1945), Korejci su bili prisiljeni da prihvate Japanska imena. Godine 1939., kao dio politike kulturne asimilacije (jap. 同化政策 do: ka seisaku), kojim je upravljao generalni guverner Koreje, Jiro Minami, izdao je dekret br. 20 (poznat kao "Dekret o imenima", 창씨개명), koji je stupio na snagu u aprilu 1940. godine. Dozvolio je (u praksi je prisilio) Korejce da usvoje japanska prezimena i imena. Iako je japanska kolonijalna vlada službeno zabranila prisilu, lokalni zvaničnici su natjerali Korejce da japaniziraju svoja imena, što je rezultiralo da je do 1944. godine oko 84% korejskog stanovništva imalo japanska prezimena. Međutim, mnogi Korejci bliski vladajućoj eliti (među njima Hong Sa Ik, general carske japanske vojske, najpoznatiji je) izdržali su ovaj pritisak i zadržali svoja nacionalna imena.
Nakon oslobođenja Koreje, 23. oktobra 1946. godine, američka vojna komanda u Koreji izdala je Naredbu o obnavljanju imena (조선 성명 복구령; 朝鮮姓名復舊令), dozvoljavajući svim Korejcima južno od 38. nacionalne paralele.
Koja korejska ženska imena znate?
Bulbosaurus ☺☺☺
Naravno, sada u Koreji postoje ženska imena sa više "evropskim" zvukom, a ako uzmete imena Korejki koje ne žive u Koreji, onda su imena potpuno na "moderni način"... Primer je Anita Tsoi
________________________________________________________________
A evo i tradicionalnih ženskih korejskih imena.
_______________________________________________________________
Plaža - žad; Bao - zaštita; Binh - mir
Van - oblak; Vien - završetak; Vinh - zaljev
Izmet - hrabar; Duk - želja; Jin-ho - dragocjeno jezero
Duong - hrabar; Jung - ljubav, svrsishodna
Dinh - vrh; jung - ljubav
Yong - mir
Isyul - rosa
Yong - bold; Yung - vječan, prosperitetan
Kui - dragocjen; Kuen - ptica; Kuan - vojnik; Kuang - jasan, čist
Kanya je djevojka; Kim - zlato; Kyung-soon - nježan i ponosan
Lan - mirno; Lin - opruga; Lien - lotos
Mei je cvijet; Min - svijetlo; Monkut - kruna
Ngai - trava; Nung - somot; Nguyen - početak; Ngoc - dragulj
Nguet - mjesec; Nung - somot
Pakpao - zmaj; Puong - feniks
Sunan je dobra riječ
Tu - zvijezda; Thi - pjesma; Tuet - bijeli snijeg; Čet - jesen
Trey - ostriga; tajlandski - prijateljski; Than - svetao, jasan, Tuan - svetao
Tuen - greda; Than - svijetlo, jasno; Thuan - pripitomljen; Tien - vila, duh
Hanyul - nebeski; Hyun - mudar; Huang - proljeće; Hyun - mudar
Huong - roze; Hoa - cvijet; Hung - hrabar; Hong - ruža
Chi - grana drveta; Chow - biser
Shin - povjerenje
Yuong - hrabrost 
Pomozi mi da smislim ime i prezime za devojku i momka iz Korejke
Sergej k$a
Popularna korejska imena za djevojčice i njihovo značenje:
Plaža. Tumačeno kao "žad".
Bao. Prevedeno na ruski - "zaštita".
Van. Znači "oblak".
Izmet. Prevedeno kao "hrabar".
Jin-ho. Značenje imena je "dragocjeno jezero".
Jung. Tumačeno kao "ljubav".
Young. Ima dva značenja "vječno" i "prosperitetno".
Kui. Ima prijevod "dragocjeno".
Kim. To znači "zlato".
Lan. Znači "mirno".
Založno pravo. Na ruskom - "lotos".
maja. To znači "cvijet".
Monkut. Znači "kruna".
Nguet. Tumačeno kao "mesec".
Puong. Značenje riječi "feniks".
To. Tako Korejci zovu "zvijezda".
Trey. Prevedeno "ostriga".
Tien. To znači "duh" ili "vila".
tajlandski. Prevedeno kao "Prijateljski".
Thuan. Znači "ukroćen".
Hyun. Tumačeno kao "mudro".
Hong. Što znači "ruža".
Chow. Ruski za "biser".
Yuong. To znači "hrabrost".
muška korejska imena
Korejska imena za dječake imaju individualna značenja. Izražavaju nadu roditelja za svog sina. Sljedeći znakovi se često koriste za sastavljanje korejskih muških imena:
Binh. Tumačeno kao "mir".
Beč. Znači "završetak".
Vinh. Prevedeno kao "zaliv".
Dinh. Na ruskom "vrh".
Jin-ho. Semantičko značenje je "vođa" ili "zli heroj".
Duong. Tumačeno kao "hrabar".
En. Prevedeno kao "mir".
Yong. Znači "hrabar".
Quan. Ruski za "vojnik".
Kuang. To se tumači kao "čisto".
Lan. To znači "mirno".
Nguyen. Prevedeno kao "početak".
Nung. To znači "baršun".
Pakpao. Prevedeno kao "papirni zmaj".
Juice. Prevedeno kao "kamen".
Sunan. Znači "dobra riječ".
tajlandski. To znači "prijateljski".
Tuet. Korejci to zovu "bijeli snijeg".
čet. Na ruskom "jesen".
Hanyul. Tumačeno kao "nebeski"
Ho. Znači tigar.
Heh - "poštuje roditelje."
Danas su u Koreji popularna mnoga muška korejska imena, koja se vrlo lako izgovaraju na engleskom, na primjer, Jaein - Zhang. 
Ruska imena na korejskom
Prijevod VRIJEDNOSTI!!!
Zdravo moje ime je:
안녕하세요 , 제 이름은 …
Annyeonghaseyo, je ileum-eun (Annyonaseyo, ze irem-en)…
Ženska
Muškarci
Aleksandra (defanzivac) -보호자의 여성형 (bohojaui yeoseonghyeong) – Buhujae-Yasonghyang
Alena (grimiz) -진홍색 (jinhongsaeg) - Jin'onse
Alisa (plemenita slika) - 고귀한 이미지 (gogwihan imiji) - Gogihan-imiji
Alla, Alina (ostalo) 기타 (gita) - Kita
Anastasija (uskrsnula) -부활 ( buhwal) - Boowai
Ana (milost) -은혜 (eunhye) - Unhye
Antonina (prostorno) -공간의 (gong-gan-ui) - Gong-gan-s
Anfisa, Cvetana (cvjetanje) -지독한 (jidoghan) - Jidoghan
Valentina (jaka) -강한 (ganghan) - Ganhan
Barbara (nasilno) -잔인한 (jan-inhan)
Vasilisa (kraljevska) -제왕의 (jewang-ui) – Juwan-yi
Vjera (vjera) -신앙 (sin-ang) - Sin-an
Veronika (donosi pobjedu) 승리를 가져다 ( seunglileul gajyeoda) - Senlire-gajoda
Viktorija (pobjednik) -수상자 (susangja) - Susanja
Galina (jasno) -맑은 (malg-eun)
Daria (velika vatra) –런던대화재 (leondeon daehwajae) – Lon-lon dewadze
Eva (uživo) -살다 (salda) - Salda
Eugenia (plemenita) -고귀한 (gogwihan) - Gugihan
Katarina (čista) -그물 (geumul) - Geumul
Elena (sunčano) -태양의 (taeyang-ui) - Taeyang-yi
Elizabeta (obožavanje Boga) -하나님 (hananim) - Hananim
Zinaida (rođena od Boga) -하나님의 출생 (hananim-ui chulsaeng) – Hananim-e Chulsen
Zoya (život) -생활 (saenghwal) - Senwal
Inna (olujni potok) -난류 (nanlyu) - Nanlyu
Irina (svijet) -세계 (segye) - Sege
Karina (draga) -친애하는 (chin-aehaneun) - Chin-Ehenun
Kira (gospodarica) -부인 (bu-in) - Bu-in
Klaudija (šepajući) -절름발이 (jeolleumbal-i) - Jalumbari
Xenia (vanzemaljac) -낯선 사람 (nachseon salam) – Nanchseong-saram
Larisa (galeb) -갈매기 (galmaegi) - Galmaegi
Lidija (tužna pjesma) -슬픈 노래 ( seulpeun nolae) - Sulpyon nore
ljiljan (ljiljan) -백합 (baeghab) - Beghab
Ljubav ljubav) -사랑 (salang) - Salan
Ljudmila (draga) -달콤한 (dalkomhan) - Daikoman
Margarita (biser) 진주 (jinju) - Jinju
Marina (marina) -바다의 (badaui) - Badae
Marija (gorka) -쓰라린 (sseulalin) - Sourarin
Nada (nada) -기대 (gidae) - Kide
Natalija (rođena) -타고난 (tagonan) - Tegonan
Nelly (karanfil) 정향 (jeonghyang) – Dzhen-hyang
Nina (kraljica) -여왕 (yeowang) - Yeowan
Oksana, Ksenija (negostoljubiva) -머물 곳이없는 (meomul gos-ieobsneun) - Momul go-ieobnen
Olesya (šuma) -산림 관리 (sanlim gwanli) – Sunrim - Gwanri
Olga (svetica) -거룩한 ( geolughan) - Gorughan
Polina (paun) –공작 (gongjag) - Gunze
Raisa (svjetlo) -쉽게 (swibge) - Shibge
Svetlana (svjetlo) -빛 (bich) - BiH
Serafim (zapaljena zmija) -불타는 용 (bultaneun yong) – Burtaneun-young
Snežana (snježna) –눈(monahinja) - časna sestra
Sofija (mudra) –현명한(hyeonmyeonghan) - Gyeongmyanghan
Tamara (palma) –종려나무 (jonglyeonamu) - Junlyaonomu
Tatjana (protivnica) –반대(bandae) - Bandae
Ulyana (sreća) –행복(haengbog) - Henbo
Julia (krznena) -부드러운털의 (budeuleoun teol-ui)
Yana (Božja milost) -하나님의자비 (hananim-ui jabi)
Aleksandar (defanzivac) -옹호자 (onghoja) – Unhuja
Aleksej (pomoćnik) -조수 (josu) - Josu
Anatolij (istok) -동쪽 (dongjjog) - Dongjo
Andrija (hrabar) -남성적인 (namseongjeog-in) -Namseongjeogin
Anton (takmičar) -경쟁 (gyeongjaeng) – Gyonzen
Arkadij (sretna zemlja) -럭키 국가 (leogki gugga)
Artem (neozlijeđen) -상처없는 (sangcheoeobsneun) - Sanchobunen
Artur (veliki medvjed) 큰 곰 (keun gom) - Kyun gum
Bogdan (Bogom dat) -신이 주신 (sin-i jusin) - Sin-i-jusin
Boris (rvanje) -파이팅 ( paiting
Vadim (dokazivanje) ― 표현 (pyohyeon) - Pyo-hyeon
Valentinovo (zdravo) -건강한 (geonganghan) – Gyeong-gan-ghan
Valery (peppy) -원기 완성한 ( wongi wanseonghan) - Wongi wanseonghan
bosiljak (kraljevski) -제왕의 (jewang-ui) – Jiwan-yi
Benjamin (omiljeni sa eun) -좋아하는 아들 (joh-ahaneun adeul) - Jo-ahanen-edel
Viktor (pobjednik) -수상자 (susangja) - Susanja
Vitalij (život) -필수 ( pilsu) - Kilsu
Vladimir (vladar svijeta) -세계의 제왕 (segyeui jewang) - Segeyi Jiwan
Vladislav (posjeduje slavu) 영광을 휘두르는 (yeong-gwang-eul hwiduleuneun) – Yong-gwang-e Hyiduleuneun
Vjačeslav (poznati) - 유명한 ( yumyeonghan - Yumyeonghan
Gennady - (dobro rođen) -부드러운 (budeuleoun) - Budreoun
Đorđe, Egor (poljoprivrednik) -경운기 (gyeong-ungi) - Gyeong-ungi
Gleb (gruda) -덩어리 ( deong-eoli) - Don-oli
Gregory (ne spava) -잠 못 잔다 (jam mos janda) - Dzam mu janda
Danijel (božji sud) -하나님의 법원 ( hananim-ui beob-won) - Hananim-yi-bob-on
Demyan - (osvajač) -정복하는 사람 (jeongboghaneun salam)
Denis - (posvećen vinu) -비난에 헌신 (binan-e heonsin) - Binan-e Hongshin
Dmitrij (zemljani plod) -지구의 과일 ( jiguui gwail) - Jiguyi-ghair
Eugene (plemeniti) -고귀한 (gogvihan) - Gugvihan
Ivan, Jan - (Božja milost) -하나님의 은총 (hananim-ui eunchong) – Hananim i Unchon
Igor - (plodan) -비옥한 ( bioghan) - Bioghan
Ilja - (Božja tvrđava) -요새 신사 (yosae sinsa) - Yose Shinsa
Ćirilo - (biskup) - 귀족 (gwijog) - Gwidzo
Konstantin (stalno) -영구 (yeong-gu) – Yeon-gu
Lav (lav) -사자 (saja) - Sadza
Leonid (sin lava) -사자의 아들 (sajaui adeul) - Sadzye-edyr
Maksim (veoma veliki) -매우 큰 (maeu keun) - Maeu keun
Michael (kao Bog)하나님처럼 (hananimcheoleom) - Hananim-zor
Nikita (pobjednički) -승리의 (seungliui) - Senlui
Nikola (pobjeda naroda) -사람들을위한 승리 (salamdeul-eul-wihan seungli) – Saramderur ihan-senri
Oleg (sveto) -신성한 (sinseonghan) - Shinsonghan
Pavel (mali) -작은 (jag-eun) - Dzag-un
Petar (kamen) –돌(dol) - Duol
rimski (rimski) -로마 (loma) - Ruma
Ruslan (tvrdi lav) -솔리드 사자 (sollideu saja) – Suride saja
Sergej (veoma cijenjen) 높은 존경 (nop-eun jongyeong) - Nopun jengyang
Stanislav (koji je postao slavan) -좋은되고있다 (joh-eundoegoissda) - Dzoyonduegoishda
Stepan (vijenac) -화환 (hwahwan) - Huahuang
Taras (buntovnik) -반역자 (ban-yeogja)
Jurij (kreator) -행위자(haeng-wija) – Heng-ijiaKako se zoves?
당신의 이름은 무엇입니까 ?
dangsin-ui ileum-eun mueos-ibnikka?
(Dansin-yi irem-un muos-ibnikka?)
Bao - zaštita
Plaža - žad
Binh - mir
Beč - završetak
Van - oblak
Vinh - zaljev
Dinh - vrh
Duk - želja
jung - ljubav
Jin-Ho - vođa, zlatni heroj
Jung - čedan, ljubav
Balega - hrabro
Duong - hrabar
Yong - hrabro
Yung - vječan, prosperitetan
Kuan - vojnik
Kim je zlatna
Kui - dragocjen
Kui - dragocjen
Kuang - jasan, čist
Kuen - ptica
Lien - lotos
Lin - opruga
Lan - mirno
Monkut - kruna
Mei je cvijet
Ming - svijetlo
Nung - somot
Nguyen - početak
Ngai - trava
Nung - somot
Ngoc je dragulj
Nguet - mjesec
Pakpao - papirni zmaj
Puong - feniks
Sunan je dobra riječ
Tien - duh
Trey - ostriga
Tu je zvezda
Tuan - svetao
Tuen - greda
Tuet - bijeli snijeg
Tajlandski - prijateljski
Nego - svetlo, jasno
Ovo - pesma
Čet - jesen
Thuan - pripitomljena
Hanyul - nebeski
Hyun - mudar
Hung - hrabar
Hoa - cvijet
Huong - roze
Huang - proljeće
Hong - ruža
Huang - proljeće
Bao - zaštita
Plaža - žad
Binh - mir
Beč - završetak
Van - oblak
Vinh - zaljev
Dinh - vrh
Duk - želja
jung - ljubav
Jin-ho - vođa, zlatni heroj
Jung - čedan, ljubav
Balega - hrabro
Duong - hrabar
Yong - hrabro
Yung - vječan, prosperitetan
Kuan - vojnik
Kim - zlatna
Kui - dragocjen
Kui - dragocjen
Kuang - jasan, čist
Kuen - ptica
Lien - lotos
Lin - opruga
Lan - mirno
Monkut - kruna
Maj - cvijet
Ming - svijetlo
Nung - somot
Nguyen - početak
Ngai - trava
Nung - somot
Ngoc - dragulj
Nguet - mjesec
Pakpao - zmaj
Puong - feniks
Sunan je dobra riječ
Tien - duh
Trey - ostriga
Tu - zvijezda
Tuan - svetao
Tuen - greda
Tuet - bijeli snijeg
Tajlandski - prijateljski
Nego - svetlo, jasno
Ovo - pesma
Čet - jesen
Thuan - pripitomljena
Hanyul - nebeski
Hyun - mudar
Hung - hrabar
Hoa - cvijet
Huong - roze
Huang - proljeće
Hong - ruža
Huang - proljeće
Predstavnici ove nacionalnosti mogu pronaći takva neobična imena za dječake:
- Bao Binh (zaštitnik, mirotvorac),
- Jin Ho (vođa, herojska ličnost),
- Duong (plemenit i hrabar),
- Dung Quan (hrabri ratnik),
- Yung (uvijek prosperitetan),
- Kim (zlato)
- Lan (mirno),
- Meng Ho (hrabri tigar),
- ngok (dragulj)
- Thang (svijetlo, blistavo, jasno),
- Chong Il (pravo sunce).
Rijetka muška imena korejskog porijekla
Među Korejcima, imena napisana jednom riječi su rjeđa od dvosložnih. Često se formiraju od dvije riječi, donekle modificirane radi lakšeg izgovora.
Među ovim prilagođenim imenima su sljedeća:
- amin,
- Bojing,
- Bokin,
- wenyan,
- Gengis,
- Guren,
- Deming,
- Janji,
- Zian,
- Zengzhong,
- Yongnian,
- yongliang,
- kiang,
- dug put,
- mingli,
- Tengfei,
- Changming,
- Chengley,
- chuanli,
- shanyuan,
- Yusheng,
- Yaoting.
Za imena sinova izaberite:
- Bao (defanzivac)
- Plaža (žad),
- kombi (oblaci),
- Beč (završetak)
- Jung (ljubav)
- Jin (vođa)
- Dinh (vrh),
- duong (muškost),
- Yong (neustrašivost)
- Yung (dobrobit)
- Kim (zlato)
- kuang (čistoća),
- Lan (mir),
- Monkut (kruna, kruna),
- Ming (sjaj, sjaj),
- Nguyen (izvor, početak),
- ngok (dragulj)
- sec (rok),
- Tien (duhovnost)
- Tu (zvijezda),
- Tuan (blistav),
- Tuen (zraci sunca),
- tajlandski (prijateljski)
- hanyul (raj)
- Hyun (uvid, mudrost),
- Hung (hrabrost)
- Shin (lojalnost i odanost)
- Yuong (hrabrost).
Napomenu. Korejci nemaju jasnu podjelu imena na muška i ženska, važna su samo značenja hijeroglifa.
Opće informacije
Savremeni korejski antroponimijski sistem rezultat je društvenih transformacija krajem 19. veka. Takozvane reforme godine mogu se smatrati uslovnom polaznom tačkom. cabo(1894), iako se sam proces odugovlačio dugi niz godina i bio podložan značajnom uplitanju japanske kolonijalne politike. Tradicionalno, samo su plemići mogli imati prezime (Koreja se po tome nije razlikovala od drugih zemalja). Privilegija posedovanja prezimena ukinuta je još 1909. pod Korejskim carstvom, ali je praksa univerzalnih prezimena zaživela već pod japanskom kolonijalnom administracijom. Međutim, glavne aktivnosti japanskih vlasti u ovoj oblasti, posebno, dobro poznata "Uredba o promjeni imena" (創氏改名 Jap. co:shi kaimei창씨개명, dekret je stupio na snagu odlukom Okružnog suda Daegu (大邱, koji je na engleskoj Wikipediji postao Taikyu) u kasnim 30-im i ranim 40-im.
Ova veoma politizovana tema, srećom, nema veze sa pitanjima koja nas zanimaju. Međutim, treba imati na umu da tako kasna institucionalizacija korejskog antroponimskog sistema zahteva dodatni oprez kada se razmatraju genealogije koje datiraju od korejskih doseljenika na ruskom Dalekom istoku u drugoj polovini 19. veka.
Zvaničnim datumom početka preseljenja smatra se 1864., kada je osnovano korejsko selo Tizinhe (kasnije državna farma Vinogradnoye, 1938. spojena sa selom Gvozdevo, Khasansky okrug Primorskog kraja). F. V. Solovjov u "Rječniku kineskih toponima na teritoriji sovjetskog Dalekog istoka" tumači ovo ime kao nejasno porijeklo. U kineskim izvorima to je napisano hijeroglifima 雞心河 (kineski. jixin-he계심하), odnosno "Reka pilećeg srca" (Solovjev se prevodi kao "Pileća reka"). Zapravo, kineski 雞心 ( jixin) ima značenje "zhuzhuba" ili "jujuba" (棗 kineski. zao조, međutim, na korejskom se ovaj grm zove 대추 taechu, a hijeroglifsko ime se ne koristi). Ovo je sorta zizifa (lat. Ziziphus jujuba), kolokvijalno nazvana "kineska hurma". Ovo je grm iz porodice krkavine sa prilično krupnim crveno-smeđim bobicama (koštica), u obliku pilećeg srca. Dakle, rijeka, radije, Date. Njegovo rusko ime je Grožđe, međutim, vjerovatno ne kao rezultat zabune, već u značenju "bobica vinove loze".
Nećemo se ni doticati još jedne osjetljive teme - pitanje masovnog falsifikovanja rodovnika, posebno takozvane prakse "ispravljanja predaka" (換父易祖 환부역조), kada je vlastiti "loši" predak bio vezan za "dobar" rod. Obično su bili vezani za bivše patrone i po dogovoru, po pravilu, za loze u kojima nije bilo direktnih muških potomaka. Prema nekim izvještajima, do 90% svih rodoslovlja je u ovoj ili onoj mjeri krivotvoreno, iako se čini da je ta brojka ipak precijenjena.
U isto vrijeme, cijela Južna Koreja gotovo bez izuzetka pretvorila se u potomke drevnih plemićkih porodica(Vidi, na primjer, A. N. Lankov “Nacija plemića?”). Napominjem, međutim, da ovo nipošto nije jednokratna pojava povezana sa društvenim prevratima nakon oslobođenja zemlje 1945. godine, već se čini da je to dobra stara tradicija. Porodična plata (賜姓 사성) i ponov(賜貫 사관) odigrao se već u Silli, a nastavio se žustro pod Goryeom. Tako su, na primjer, dio Kimova iz Gyeongjua (慶州金氏 경주 김씨) postali Kvonovi iz Andonga (安東權氏 안동권씨).
Korekcija rodoslovlja postala je još veća od početka 15. stoljeća nakon uspostavljanja dinastije Joseon. Ovom periodu pripadaju prve genealoške knjige koje su došle do nas. Najstariji su rodoslov iz 1423. porodice Yu iz Munhwa (文化柳氏 문화유씨) i rodoslov iz 1476. istih Kvonova iz Andonga, u oba slučaja genealoške linije datiraju iz početka 10. vijeka. Postoje i podaci o rodoslovu porodice Oh iz Hezhua (海州吳氏 해주오씨) još iz 1401. godine, koji datiraju do kraja 10. vijeka, međutim, postoje neka pitanja o ovom izvoru.
Kada su u pitanju rodoslovne knjige, obično se misli na tzv chokpo(族譜족보). Općenito, postoji desetak vrsta genealoških knjiga, koje se zajednički nazivaju "genealoški zapisi" 譜牒 (보첩). Uključujući "Zapise o generaciji" (世譜 세보, ponekad i 世誌 세지), "Zapise o generacijama" (派譜 파보, ponekad i 支譜 지보), "Porodične zapise" 岰, 고 (家발 ovdje)家 naime “ porodica“, a ne „dvorište“, pa je prevod „evidencije o domaćinstvu“ netačan) i dr. Većina imena uključuje znak 譜 (보), što znači "sistematizovani zapisi", uključujući i uređeno "porodično stablo".
Stranica "Generational Records" (世譜) porodice Yu iz Munhwa, 1565 kopija iz kolekcije Akademije za korejske studije (한국학 중앙연구원)
U svakom slučaju, počevši od rani period Joseon, već vidimo većinu osnovnih elemenata i veza sistema. Vraćajući se pitanju falsifikata, možemo reći da su oni, u svakom slučaju, sistemski i stoga čine cjelovitu i samovrijednu sliku.
Moderno korejsko puno ime sastoji se od znaka (obično jednog) za prezime i znakova (obično dva) za dato ime. Situacija je ovdje suprotna onoj koja se događa na Zapadu ili u Rusiji, gdje se teoretski neograničen broj prezimena kombinuje sa ograničenim, ali prilično brzo popunjavanim repertoarom imena. U Koreji, naprotiv, ograničen repertoar prezimena se kombinuje sa datim imenom, koje, generalno govoreći, može biti kombinacija bilo kojih znakova. Korejsko prezime uvijek dolazi ispred imena. Sada, međutim, ponekad postoji zapis na latinskom na engleski način: ime, zatim prezime (ponekad odvojeno zarezima).
Savremeni repertoar obuhvata 284 prezimena (prema južnokorejskoj statistici za 2000. godinu), a kompletan spisak od oko 350 prezimena uključuje i zastarela prezimena i varijante hijeroglifskog pravopisa. Međutim, oni su raspoređeni vrlo neravnomjerno. Grafikon ispod pokazuje da 50% stanovništva zemlje ima jedno od četiri "velika" prezimena, a 40 najčešćih prezimena već pokriva 90% stanovništva.
Poređenja radi, u Sjedinjenim Državama, prema rezultatima popisa iz 1990. godine, registrovano je 18839 prezimena, 50% stanovništva zemlje ima 140 prezimena, a 90% ima oko 700 prezimena.
Postoji i mali broj dvosložnih prezimena (複姓 복성), čiji nosioci zajedno čine manje od 0,15% stanovništva (govorimo o Južnoj Koreji). Većina dvosložnih prezimena su istorijski kineska, ali se smatraju ispravnim korejskim: Namgun (南宮 남궁), Hwangbo (皇甫 황보), Seonwoo (鮮于 선우), Dokgo (獨孤 독고), Dong깛 (朱고) 동 방), Sagon (司空사공), Seomun (西門 서문), Ogeum (魚金 어금) i Seobong (小峰 소봉). Osim toga, postoji nekoliko zastarjelih dvosložnih prezimena, kao i takozvana naturalizirana prezimena (歸化城 귀화 성) koja pripadaju poslijeratnim imigrantima iz Japana.
Kada govorimo o korejskim prezimenima, treba imati na umu nekoliko važnih stvari. Prvo, neka prezimena imaju varijante hijeroglifskog pravopisa. Ovdje se moraju razlikovati dva slučaja. Na primjer, prezime Ko (고) sada se piše sa znakom 高. Ali postoji i varijanta (ranije češća) 髙 - to su varijacije istog hijeroglifa. Štaviše, nisu sve varijante rječnika zapravo korištene u prezimenima. U drugom slučaju, prezime Pyeong (편) se sada piše sa znakom 扁 (넓적할 편 "stan"). Međutim, postoji varijanta 偏 (치우칠 편 "koso"). Ovo je potpuno drugačiji hijeroglif, međutim, isto prezime. Zapravo, samo s ovim prezimenom sve je malo složenije - došlo je do podjele roda uz zamjenu hijeroglifa homofonom. Ali zvanično se sada smatra jednim prezimenom, a pravopis 偏 nije normativan.
Drugo, pisanje na hangulu, u pravilu, odgovara nekoliko hijeroglifskih varijanti. I sva su različita imena. Jednostavno rečeno, prezime je hijeroglifsko, a ne hangul. Kao primjer, uzmite drugo najčešće prezime, Lee (이). Prezime se obično smatra 李 (오얏 나무 이 "šljiva", inače, što znači ne toliko voće koliko [cvjetanje] drvo). Ali osim "šljive" tu su i Li 異 (다를 이 "divan"), Li 伊 (저 이 "ono") i Li 離 (떠날 이 "ostaviti"). Međutim, sve su to vrlo rijetka imena.
Prezime Lee općenito zaslužuje posebnu priču. Prije svega, "Li" je normativ Ruski pravopis, što je izuzetak u sistemu praktične korejske transkripcije L. R. Kontsevicha (iz nekog razloga se ne pridržavam uvijek striktno njegovih pravila). Etimološki, postoji početno ‑ㄹ – l/-r. Stoga je ranije (i dalje u DNRK) napisano 리 ri. U različitim dijalektima, ovaj zvuk daje različite reflekse, što rezultira varijantama Yi, Li, Ri i Ni (pravopis 니 ni jedno ni drugo je zastarjela). Osim toga, uzimajući u obzir rasprostranjen sufiks u prezimenima Koryo-saram -momak, imamo i opcije Igay, Ligay, Rigay i Nigay. Tehnički, ovih osam varijanti su sve dubleti istog (hangulskog) prezimena.
Nekoliko riječi o samom sufiksu -momak. Kombinira se sa svim prezimenima koja završavaju na samoglasnik, iako su neke varijante izuzetno rijetke. Porijeklo ovog sufiksa je mnogo nejasno. Među samim Koryo-sarama vrlo je popularno mišljenje da je to posljedica grešaka tokom popisa tokom deportacije Korejaca u Centralnu Aziju. Međutim, ovo je samo uobičajena zabluda koja nema osnova. Ne upuštajući se previše u temu, napominjem da je još 1865. P. A. Gelmersen, u to vrijeme kapetan Glavnog štaba pri generalnom guverneru Istočnog Sibira, kojem je bio potreban prevodilac, preuzeo korejskog dječaka starog oko 15 godina. , Edzhimuni (Evgenia) Kogaya. Kasnije ga je Gelmersen poveo sa sobom u Sankt Peterburg, gde ga je dodelio da studira. Očigledno, Jevgenij Kogaj je prvi Korejac koji je posetio glavni grad Ruskog carstva, a svakako i prvi koji je dobio zvanično obrazovanje.
Iste (1865.) godine nekoliko ljudi iz istog sela Tizinhe "ne polovično, nego u srcu" prešlo je u pravoslavlje. Imena prema svetom kalendaru Petar, Anton, Pavel dobili su Korejanci Ungudi, Kegyi, Holoni, kao i njihove žene, koje su postale Marija, Teodozija i Ksenija. Ovdje nas, naravno, zanima neko po imenu (da li se zove?) Kegy.
Za početak ću napomenuti jednu važnu tačku. Prvi korejski doseljenici nisu bili samo sjevernjaci, već su došli iz područja zvanog Yukjin (六鎭 육진 ili 六邑 육읍). Ovo je pojas tvrđave na samom sjeveru provincije North Hamgyong, koju je osnovao kralj Sejong Veliki 1434. godine na južnoj obali rijeke Tumangan radi zaštite od Jurchena (sama izgradnja je trajala više od 100 godina): Jeongseon (鍾城 종성), Onsong (穩城 온성), Hwaryeong (會寧 회령), Gyeongwon (慶源 경원), Gyeongheung (慶興 경) i Puryeong 믌寧 회령). U ovoj oblasti postoji specifičan jukčin dijalekt (육진 방언) koji pokazuje niz vrlo arhaičnih karakteristika. Konkretno, koristi se samo stari nominativ u 이. I(imenik u 가 ha generalno prilično kasna pojava). Dakle, ovaj sufiks ne može biti zamrznuti nominativ. Lingvistički, tačnije je pretpostaviti da je kinesko-korejski morfem 家 (가 ka/ha"dom, porodica"), spojeno sa nominativom u 이 I: Li+ga+i= "[tako-i-tako] iz kuće/porodice Leeja". Ali, prvo, Korejci prezimenu ne dodaju riječ 家. Može se, naravno, pretpostaviti da se nije mislilo na prezime kao takvo (možda i nije), već na indikaciju ktitorske kuće, ali je i čudno. Drugo, potrebno je nekako objasniti zašto se ovaj sufiks pojavljuje samo u prezimenima koja završavaju na samoglasnik.
Možda se ovdje dogodila grafička dekompozicija diftonga ke, pretvorio u ka+I(povijesno, upravo suprotno - moderni diftongi su rezultat kontrakcije), pa bi možda bilo vrijedno pokušati potražiti etimologiju ge.
Izvanredan primjer takve dekompozicije je prezime 崔, moderno južnokorejsko Choi, što je grafika cho+I, univerzalno dajući sjeverni dijalekt Choi.
Uravnotežen izgovor diftonga također je karakteristika Yukchi dijalekta (međutim, ne samo njega). Neću tvrditi da je to dijalekt koji je u osnovi koryo-saram (koryo-mal) jezika, ali činjenica da je imao veliki utjecaj na njega i da su njime govorili prvi korejski doseljenici je nepobitna. Također napominjem da je pogrešno poistovjećivati Koryo-mal s korejskim dijalektima sjeveroistočne Kine - oni imaju svoje specifičnosti, iako, naravno, imaju karakteristike zajedničke svim sjevernokorejskim dijalektima.
Završavanje razgovora o sufiksu -momak, razmotrimo jedan neobičan slučaj s imenom i prezimenom poznatog ruskog (sovjetskog) Korejca, kasnije istaknutog partijskog i državnika DNRK, Alekseja Ivanoviča Khegaija. Rođen je 1908. godine u Habarovsku. Ruski Korejci su u pravilu imali dva imena - pravoslavno rusko i tradicionalno korejsko. Anatolij Ivanovič, očigledno, uopšte nije imao korejsko ime. Njegovo korejsko ime Ho Ga Yi (許哥而 허가이) postalo je široko poznato nakon što je počeo raditi u Sjevernoj Koreji 1945. godine. Postoji verzija da je ime za njega smislio izvanredni korejski lingvista, a honorarni vođa "Yan'an grupe" u rukovodstvu WPK Kim Doo Bonga. Najvjerovatnije nije. Postoje dokumenti iz kojih proizilazi da je Aleksej Ivanovič sebe pisao na korejskom ranije (već 1930-ih) (za više detalja vidi A. N. Lankov „Ho Ga Yi: Esej o životu i radu”). Općenito, ovdje imamo posla s prilično rijetkim slučajem "obrnute transformacije" već rusificiranog prezimena u korejsko ime (i, očigledno, namjerno specifično).
Vraćajući se prezimenima, također napominjem da ruska transkripcija često može unijeti značajnu dvosmislenost. Na primjer, Kang se općenito smatra prezimenom 姜, jednim od deset najčešćih. Međutim, ruski pravopis odgovara dvama hangulskim pravopisima: 간 i 강 (sa povratnim jezikom n). U praktičnoj transkripciji, pozadinski jezik n prenosi se kao n, ali u životu se ova opcija ne pojavljuje (Kang je vrlo rijedak). Kao rezultat toga, za 간 imamo lik 簡 (대쪽간 "bambusova daska") i četiri varijante za 강: 姜 (성 강, izvorno antropo- i toponimski lik, kasnije znači "đumbir"), 康 (편안 할 할 "dobrobit" ), 强 (힘쓸강 "snažan", sa uobičajenom varijantom 彊) i 江 (강강 "rijeka").
Pojednostavljujući donekle, korejski sistem pongwan(本貫본관) ili jednostavno pon(本본) je sistem dodjele generacija muške linije (父系 부계) određenoj geografskoj lokaciji. U izgovoru Koryo-saram, ova riječ često zvuči kao bon ili poi / sing sa gubitkom finala n(još jedna karakteristika Yukchi dijalekta) i isti stari nominativ u I.
rođaci jednog pona formirati "porodicu" ili "klan" ssi氏 (씨). Često se to kaže pon- ovo je domovina (故鄕 고향 kohyan, kineska verzija drugog znaka 鄉) osnivača klana (始祖 시조).
Hajdemo prvo o kući. Postoji nijansa povezana s prijevodom. Na ruskom, "domovina" je, prije svega, mjesto gdje je osoba rođena. Terminološki, mjesto rođenja se zove na korejskom 出生地 (출생지). A kohyan- ovo je upravo mjesto odakle je porodica potekla. Na korejskom, pitanje domovine kohyan, zapravo, implicira upravo prapostojbinu, iako sada mogu kao odgovor navesti i mjesto rođenja. Postoji i visokospecijalizovan izraz 貫鄕 (관향), koji znači "mesto [porekla genealoške] loze". Štaviše, 鄕 (향) nije mjesto općenito, već vrlo specifično registrirano naselje (inače se ne može pripisati).
Pojava klana je zbog činjenice da je njegov budući osnivač odvojen i, po pravilu, seli se na novo mjesto. Obrnuto nije obavezno, rod se može širiti bez podjele (分貫 분관 ili 分籍 분적). Osim toga, neke ponov postoji takozvani srednji osnivač (中始祖 중시조). Ovo je čovjek koji je oživio porodicu nakon propasti. Ponekad se ova riječ prevodi kao "posredni predak koji je napustio mjesto prvobitnog prebivališta klana". Međutim, oživljavanje klana nije nužno povezano sa preseljenjem, pa čak ni u ovom slučaju, ne uvijek s mjestom prvobitnog prebivališta.
Što se tiče predaka i osnivača, čini se da su loze predaka prvobitno bile vezane upravo za pretke, kao što je dobro poznati sistem „koljena“. Kasnije, već u okvirima, a potom i pod uticajem kineske administrativne prakse, počeli su da se pripisuju lokalno. Prilično bliska analogija je situacija sa Josipom, Marijinim mužem. Kao što znate, bio je iz Davidovog plemena, ali dodijeljen u Vitlejem - u donekle slobodnom tumačenju, David je osnivač, a Vitlejem ponom.
Veliki rodovi često imaju nekoliko genealoških linija (系계), koje se dalje mogu podijeliti na grane (宗派종파 ili jednostavno 派파). Jedna od grana se obično naziva lokalna (鄕派 향파), odnosno ostaje na mjestu predaka 鄕 (향). Ostale podružnice se obično nazivaju po novoj lokaciji. Grana kapitala (京派경파) je posebno česta, što dodatno pokazuje društvenu dinamiku. Kao primjer, uzmimo najbrojniji klan - porodicu Kim iz Gimhaea (金海金氏 김해김씨), koja čini skoro 9% stanovništva zemlje (više od 4 miliona ljudi 2000. godine). pon vodi sebe do Kim Suroa (金首露 김수로, 42?-199? nove ere), legendarnog (prema procijenjenim godinama njegovog života sigurno) osnivača drevnog korejskog kraljevstva Geumgwang Kaya. Ova državna formacija je poznata i kao Karak (駕洛 가락), po motu vlade, pa se ponekad nazivaju i Karak Kims (駕洛金氏 가락김씨). Sam rod je podijeljen u 4 linije, formirajući 25 grana, uključujući i jednu japansku. Ovo su potomci japanskog generala Sayake (沙也可), koji takođe vodi svoje poreklo od Kim Suroa. Tokom Imjin rata (1592.), prebjegao je na korejsku stranu i poznat je pod prilično "govornim" korejskim imenom Kim Chung-song (金忠善김충선 "Posebno odan"). Međutim, s korejske tačke gledišta, ovdje nema ironije - klan je jednostavno zaglavio u Japanu hiljadu i po godina, a čim se ukazala prilika, Sayaka je obnovio istorijsku pravdu.
U početku pon sjedinjenih krvnih srodnika, ali su očigledno prilično rano počeli dodavati treće strane porodice na osnovu klijentele, posebno u periodima velikih političkih i društvenih transformacija. Sve se ovo okrenulo pongwan više u društveni sistem, iako je njegov srodni karakter univerzalno naglašen. Možete povući razne paralele, na primjer, sa čečenskim teipovima, također u početku u krvnom srodstvu, ali kasnije društvena struktura, unutar koje se nalazi srodna struktura var.
Svako prezime ima jedno ili više ponov. U Joseon eri bilo je oko 4400 prezimena za 250 prezimena. ponov. Prema popisima iz 1930-ih, na istih 250 prezimena već je bilo samo 3.300 ponov. Zvanična brojka za Južnu Koreju za 2010. je 4175 ponov za 284 prezimena. Međutim, mnogi poni su neaktivni, istorijski ili dubleti, tako da je stvarna brojka znatno manja. Činjenica je da su se nazivi mjesta mijenjali nekoliko puta, i to u poni obično se zadržava staro ime, a ne obavezno ono koje je bilo zvanično u vrijeme preseljenja. Histogram ispod to pokazuje poni raspoređena vrlo neravnomjerno (iako je sama raspodjela normalna, pozitivno iskrivljena).
Većina ponov(348) pada na prezime Kim. Zapiši to poni nisu jedinstveni, odnosno isti pon(u smislu mjesta registracije) može imati nekoliko rodova. Kao primjer, evo tabele (ne baš potpune i bez uzimanja u obzir varijacija) ponov, koji su dodijeljeni bivšem glavnom gradu Silla Gyeongju (慶州 경주).
Ovdje su od posebnog interesa Volsonski i Kerimski poni. Mjesečev dvorac Wolseong (月城 월성) je drevna palača vladara Silla, trenutno istorijsko i arheološko područje Gyeongju i UNESCO-ova svjetska baština. Kerim (鷄林 계림) doslovno znači "Šuma pijetlova" (pre, samo šumarak), koja se nalazila u blizini palate na zapadu (prema moderna mapa i topografske reference oko 700 metara). I da, ovo je ista kokoš (雞계, 鷄 pravopis, češća u Koreji) koju smo već sreli u imenu Chizinhae, iako teško da je vrijedno izvlačiti dalekosežne zaključke iz ovoga. Međutim, sama priča o šumi je toliko zanimljiva da možda zaslužuje posebnu priču.
U analima Samguk Sagija, ova šuma se pojavljuje kao "Prvobitna šuma" (始林 시림 Sirim). Ponekad prevode "Djevičanska (pra)šuma", ali ovdje je 始 upravo "početak, mjesto porijekla" (isto 始, što je u pretku osnivaču 始祖 시조 sijo), a sada postaje jasno zašto.
U 9. godini svoje vladavine (65. nove ere), vladar Silla Tharhae po imenu Sok (昔 석 - evo Wolson Soksa!) čuo je noću da pijetao (鷄 계) pjeva u šumi Sirim. Istina, prema drugoj hronici, "Samguk Yusa", to se dogodilo u 3. godini kyongsina (庚申 경신) pod motom odbora " Vječni mir» (永平 kineski) yongping) kineske dinastije Istočni Han, odnosno 60. godine nove ere. e. (otuda neka zbrka u datumima, uključujući i samog Tharkhea).
Sledećeg jutra vladar je poslao princa Hogona da sazna šta je u pitanju. Međutim, u Samguk Yusa, Hogon je samo šetao noću u blizini Wolseonga. Ovo je zapravo vrlo zanimljiv lik. Hogon (瓠公 호공) doslovno znači "princ tikva". Vjeruje se da su ga tako zvali jer je iz Japana doplovio u Koreju, vežući tikvu za pojas. Sve je u vezi bundeve! Međutim, impresivno je i plivanje kroz tjesnac Tsushima, čija je minimalna širina 47 kilometara.
U korejskoj tikvi (lat. Lagenaria siceraria, ovo uopće nije kao obična bundeva Cucurbita) se obično naziva 朴 (박 pack). Puna kineska verzija ovog znaka je 樸 (napis 朴 se sada smatra pojednostavljenim u Kini) i jednostavno znači "sirovo drvo", iako je, naravno, botanički lagenaria lijana (obična tikva je trava). Ali što je najvažnije, ovo je treće najčešće korejsko prezime Park.
Sam lik 朴 sastoji se od dva elementa: 木 "drvo" (uglavnom tvrda biljka) i 卜 "pogodi". Nagađanje znači razjašnjavanje mračne, neshvatljive situacije. Dakle, sasvim je moguće da je ovo prezime, zapravo, izvorno korejsko, povezano s korijenom palk밝 (밝다 “svijetlo, jasno” i također “znanstveno”, uzročnik 밝히다 znači, između ostalog, “prosvijetliti, informirati”). Da vas podsjetim i da se legendarni osnivač Sille zvao Park Hyukkose (朴赫居世 박혁거세). Drugo pravopis njegovog imena (naime, varijanta pisanja, a ne drugo ime) je Bulgune (弗矩內 불구내). Prema prihvaćenom tumačenju, lik 赫 (붉을 혁 oslić) "jarko crveno" je korejski korijen 붉 ( pulque) "crveno", znak 居 (거 to) igra čisto fonetsku ulogu, lik 世 (세 se) "mir" je korejska riječ 누리 ( nuri) "mir, svjetlo", koji je ugovoren u 뉘 ( Pa). Sve skupa ispada Pulgune, odnosno "osvetljava ili prosvetljuje svet". Pa, sama tikva je veoma važna tema u gatačkim (šamanskim) praksama u Koreji, južnom Japanu i sjeveroistočnoj Kini.
Tako je princ Tikva (-tikva) pronašao da zlatni sanduk visi na granama drveta, a bijeli pijetao sjedi ispod drveta. Kada je škrinja otvorena (prema jednoj verziji sanduk je dostavljen u palatu, prema drugoj, na mjesto je stigao i sam vladar), u njemu su zatekli dječaka izuzetne ljepote. O grudima. Originalni znak je 樻 (함궤), što znači "veliki sanduk", sada generalno "kabinet" (na kineskom se obično piše 櫃 ili 匱 sa istim čitanjem, postoji i značenje "velika korpa za nošenje zemlje") . Korejska interpretacija 함 je zapravo još jedan znak 函 (함 함), što jednostavno znači "kutija" ili "kutija". Ali upravo se ova riječ obično koristi u modernim parafrazama (ponekad i 상자). Stoga, iu mnogim prijevodima, dječak sjedi u nečemu što izgleda kao poštansko sanduče.
Svi su, naravno, bili veoma srećni i zapamtili Hyokkose, koji je takođe pronađen u šumi, štaviše, u blizini Pilećeg (opet!) potoka (鷄井 계정 kejong). Istina, nije sjedio u škrinji, nego u jajetu, ali to nije važno. U principu, dječak je dobio ime Kim Alji (金閼智 김알지), a njegovi potomci su kasnije postali vladari Sille. I šuma je od tada postala poznata kao Petušin. Međutim, "Samguk Yusa" napominje da se i on zove Golub (鳩林 구림, zapravo, nije baš "golub", već "grlica", međutim, vjerovatnije je da je grlica, a ne pijetao, vrištaće noću). Postoji i verzija da je petao ili neka druga ptica glasna bila totem nekih korejskih plemena (ne kažem da su Korejci uopšte imali totemski sistem!), već „original“ (시림) (시림). Sirim) možda je bilo sarim(ovo je valjan prelaz), gdje sa je stara korejska riječ za pticu. Moguće moderno 새 ( ce) "ptica" je stari 사 ( sa) plus zamrznuti stari nominativ 이 ( I): sa+I=ce. Srednje korejski reci takođe u korelaciji sa starim japanskim sanKî"čaplja". Međutim, ne postoji baš dobro podudaranje (iako postoji oblik korejskog dijalekta sa n) i općenito se prijelaz sa generičkog naziva na specifično ime čini sumnjivim (za više detalja, vidjeti, na primjer, Alexander Vovin. „Koreo-Japonica: Re-evaluation of a Common Genetic Origin“). Općenito, ova verzija naziva šume čini mi se, ako ne pogrešnom, onda, u svakom slučaju, nedovoljno potkrijepljenom, i što je najvažnije, suvišnom.
Što se tiče prezimena Kim, navodno ga je dječak dobio jer je škrinja bila zlatna (金금 kym). Najvjerovatnije je ovo i izvorno korejsko prezime povezano sa starom riječju teretana, što znači nešto poput plemenskog vođe. U modernom jeziku, riječ 임금 ( imgym, u starom pravopisu sa etimološkim početnim slovom n i takozvani „niži A) "vladar". Sastoji se od riječi 님 ( njega), koji sada koristi počasni sufiks (선생님, 형님, itd.) kao ljubazno obraćanje i isti 금 ( teretana). Takođe, legendarni osnivač drevnog Joseona, Tangun, nosio je titulu wangom (王儉 왕검). Ova riječ je napisana u dva znaka: kineski 王 (왕 kombi) "vladar", kasnije titula korejskih kraljeva, i 儉 (검 gom) "skromno" (sa slabom "stranom" O). Ali, prema opštem mišljenju, ne govorimo o „skromnom vladaru“ (i nije baš dobar u gramatičkom smislu), već o fonetskom zapisu korejske reči u kineskom hijeroglifu, koji daje „vladar- gom».
Završavam priču poni, to ću spomenuti, najviše ponov smatraju se Korejcima. To jest, tehnički, u jednoj ili drugoj fazi, pripisivali su se izvornim korejskim linijama, uključujući ljude iz drevnih kraljevstava na teritoriji Korejskog poluotoka. Međutim, tu je i oko 200 Kineza, desetak Japanaca, 2-3 Mongola i Jurchena, 4-5 Ujgura i nekoliko Vijetnamaca i Tajvanaca. Još zanimljivije je prisustvo "zapadnjaka" ponov. Postoje holandski. Jedna od njih je porodica Pak iz Wonsana (元山朴氏 원산박씨), potomci holandskog moreplovca Jana Jansea de Weltevreea, koji je živio u Koreji 1653-1666. i nosio je korejsko ime Pak Yong (朴淵 박연). Postoji jedna američka - porodica Ha Il iz Yongdoa (影島河氏 영도하씨), čiji je osnivač Robert Holley, američki advokat, propovjednik i TV voditelj, naturalizovan 1997. godine, korejsko ime je Ha Il (河一 하일) . Tu su i dva nemačka, od kojih je posebno zanimljiv "nemački" Li (獨逸李氏 독일 이씨) - čini se da je jedini pon vezan za cijelu državu. Njegov osnivač je njemački glumac i biznismen korejskog porijekla Bernhard Quandt, rođen 1954. u Bad Kreuznachu (Rajna-Falačka), naturaliziran 1986., korejsko ime Lee Han Woo (李韓佑 이한우), poznatiji kao pseudonim Lee 崝, koju na engleskom piše Lee Charm).
Konačno, tu su dva ruska pona. Osnivač porodice Lee iz Seongnama (城南 李氏 성남이씨) je fudbaler Denis Vladimirovič Laktionov, rođen 4. septembra 1977. godine u selu Krasnozerskoye, Novosibirska oblast. Sredinom 1990-ih igrao je za klub Sahalin i reprezentaciju mladih. Odigrao je i dvije prijateljske utakmice za reprezentaciju Rusije, 2002. godine uvršten je u preliminarni sastav za Svjetsko prvenstvo u Koreji. Od kasnih 90-ih igrao je u korejskim klubovima, dva puta je postao najbolji strijelac lige i tri puta član simboličnog tima južnokorejskog prvenstva. Kasnije je prešao na trenerski rad. Godine 2003. dobio je korejsko državljanstvo i dobio ime Lee Song Nam (李城南 이성남). Prema sopstvenom svedočenju, mogao je da izabere bilo koje prezime, ali se opredelio za Leeja, kao Bruce Lee. A ime je u čast grada Seongnam (城南 성남, provincija Gyeonggi), za čiji je klub igrao.
Osnivač porodice Sin iz Kurija (九里申氏 구리신씨) je takođe fudbaler, golman Valerij Konstantinovič Saričev, rođen 12. januara 1960. godine u Dušanbeu. Igrao je za CSKA Moskva i Torpedo Moskva. Godine 1986. osvojio je Kup SSSR-a, a 1991. je proglašen za najboljeg golmana u zemlji. Od ranih 1990-ih igrao je za korejske klubove, naturalizovan 1999. Postao je četvorostruki šampion Koreje, osvajač Kupa šampiona azijske zemlje, azijski Superkup i Azijsko-afrički interkontinentalni kup, osnovao je prvu korejsku školu golmana, trenira omladinski tim zemlje. Ima vrlo zanimljivo korejsko ime, Shin Eui Seong (申宜孫 신의손). S jedne strane, to su sasvim obična korejska imena i prezimena. S druge strane, ovo je korejski izraz 신의 손, što znači "Božja ruka".
Ime se sastoji od dva, rjeđe jednog hijeroglifa. Govorimo o zakonskom nazivu (官名 관명 ili 冠名 관명, zapravo, tehnički su to nešto različite stvari, ali pošto se obje riječi izgovaraju isto kwangmyeong, ponekad se brkaju čak iu specijalizovanoj literaturi) ili pravo ime (實名 실명 ili 本名 본명) i ime za odrasle (字 자). Jedna stvar koju treba primijetiti u vezi sa ovim terminom je da se često pogrešno prevodi kao "ime s poštovanjem" i da su, tehnički, kineski i korejski 字 terminološki različiti.
Hijeroglifi, kao i u Kini i Japanu, mogu biti bilo šta. Ponekad postoje vrlo rijetki, koji se koriste samo u antroponimima, i oni jedinstveni. Nakon objavljivanja u Južnoj Koreji (neću se doticati situacije u DNRK), započeo je proces regulacije hijeroglifa koji se koriste u antroponimima.
Prvo, ako je moguće, razlike se eliminišu. Međutim, neke opcije su dozvoljene. Na primjer, ključ 礻 se može napisati kao 示. Drugo, čitanje je objedinjeno. Na primjer, znak 復 ima dva rječnika: 부 pu i 복 pok. Imena su trenutno samo za čitanje부 pu. Istovremeno, u većini kineskih složenica čita se tačno kao 복 pok.
Konačno, lista važećih hijeroglifa je ograničena. Upotreba znakova koji nisu sa liste općenito je dozvoljena, ali u službenim dokumentima oni moraju biti napisani na hangulu. U registracionim i identifikacionim dokumentima, hijeroglifski i korejski pravopis su naznačeni odvojeno. Između ostalog, bilo je čisto tehničkih razloga za reprodukciju rijetkih hijeroglifa i pravopisa. Brzi razvoj informacionih tehnologija je praktično eliminisao ovaj problem, ali je regulativa ostala.
Hijeroglifske liste se redovno pregledavaju, ispravljaju i dopunjuju. Trenutna verzija je zasnovana na "Listi nominalnih likova" (人名用 漢子表 인명용 한자표) objavljenoj odlukom Vrhovnog suda Republike Koreje 1991. godine, koja je uključivala 2854 karaktera i 61 varijantu. Također je dozvoljeno korištenje svih znakova iz školskog hijeroglifskog minimuma. Sada službena lista već uključuje 5761 hijeroglif. Navedene brojke se donekle razlikuju u zavisnosti od obračuna opcija pravopisa. Osim toga, neki hijeroglifi sa originalnih lista su poboljšani ili promijenjeni. Međutim, oni nisu stavljeni iz upotrebe, a ispravke dokumenata se po pravilu ne vrše. Stoga su neki od hijeroglifa u "polulegalnom" položaju.
Ima ih prilično lukavih. Na primjer, znak 喆 (철 cheol) "mudar". Uopšteno govoreći, ovo je varijanta pisanja znaka 哲, ali u Koreji se smatraju dva različita znaka koja imaju isto čitanje. Osim toga, lik 哲 također ima (rijetku) varijantu 悊. Istovremeno, sva tri su uključena u zvaničnu listu: 哲 je uključen u školski minimum, 喆 je bio na originalnoj listi nominalnih likova 1991. godine, a 悊 je dodat 2007. godine.
Prema izvještajima, planirano je proširenje liste na više od 8 hiljada znakova. Usput, ovo je mnogo više od, na primjer, slične japanske liste, koja uključuje samo oko 3 hiljade hijeroglifa, uključujući 2136 običnih kanji (常用 漢字 jap. jo:yo: kanji), 632 nominalni kanji (人名用漢字 jap. jinmeiyo: kanji) i oko 240 varijanti i tradicionalnih pravopisa.
I na kraju, nekoliko riječi o prilično radoznaloj temi izvornih korejskih imena. Ovdje se moraju razlikovati dva slučaja. Prvo, upotreba hijeroglifa za pisanje imena koja su izvorne korejske riječi. Međutim, nakon osnivanja Goryeoa, takva (zvanična) imena su vrlo rijetka. Ali ponekad postoje korejske komponente, za koje se često koriste sami korejski znakovi (韓子 한자, za razliku od kineskih znakova 漢字 한자 - obje riječi se čitaju isto hanchcha).
Kao primjer, uzmite u obzir ime jednog od tri poznata pljačkaša (zajedno sa poznatijim Hong Gil Dongom, do kojeg ćemo doći) iz Joseon ere, čije je ime bilo Lim Kkok Jeong (林巪正 임꺽정). Najvjerovatnije, Gkokjeon uopće nije ime. By službena verzija bio je sin mesara, a u 16. veku nije trebalo da ima ime. Sa mesarom (白丁 백정 baekchon) takođe nije tako jednostavno. Na kineskom, ova riječ je značila običan čovjek koji nije bio u javnoj službi. U Goryeo eri, termin se odnosio na (bez zemlje?) zakupce i radnike na farmi. Kasnije je zamijenjena riječju "običan" (百姓 백성), koja se na kraju demokratski pretvorila u "narod" općenito. I tek pred kraj Joseona, 白丁 konačno postaje mesar, možda pod utjecajem izvornog korejskog mesara 백장 ( baekchan). Najvjerovatnije, u Joseon eri, ova riječ nije značila određenu profesiju, već određenu društvenu klasu "nečistih", nešto poput japanskog burakumin.
Samo ime sadrži rijedak korejski (ne kineski!) hijeroglif 巪 (꺽 kkok, međutim, ima i kinesko čitanje ju). Formira se potpisivanjem pod znakom 巨 (거 to) "ogromna" kuka, koja funkcionira kao fonetski korejski ㄱ To.
Nema sumnje da je riječ gokjeon(걱정) "anksioznost, briga". Ovo je izvorna korejska riječ koja nema hijeroglifski pravopis, a izgovara se jakim početnim suglasnikom drugog sloga, iako se čita s jakim početnim prvim u imenu. Rječnik to ne bilježi, a općenito su hijeroglifska čitanja s jakim početnim suglasnikom vrlo rijetka. Možda je izvorno postojalo neko ime Lim Ko-jeong (林巨正 림거정) - dakle u Anali dinastije Joseon. A postoji i varijanta 林巨叱正 (림거질정). To, međutim, ne znači da Gojiljeong treba čitati. Lik 叱 (질 chill) ovdje igra ulogu univerzalne "pretplate" (ovo je posebno vidljivo kada je tekst postavljen okomito). Dakle, ispada 임껏정 ( Lim Gkokchon). Općenito, ovo je standardni način za prenošenje konačne grupe suglasnika korejskog ( patchchima) u hijeroglifskom pisanju, bez obzira na kvalitet suglasnika, na primjer, 㖚 (붓) "četka", 唟 (것) "stvar".
Drugo, moderna prava korejska imena koja nemaju hijeroglifski pravopis. Moda za njih bila je prilično uobičajena u Južnoj Koreji 1980-ih. Takvih imena ima oko sto i pol, a prevladavaju ona ženska i rodno specifična. Većina su obične riječi. Na primjer, Mayum (마음 "duša", ženski, ponekad muški), Bora (보라 "ljubičasta" je jedno od najpopularnijih ženskih imena), Podyl (버들 "vrba", muški rod). Često postoje infinitivi na ㅁ m, etimološki "niži A» se obično prenosi ㅡ s. Na primjer, Ahreum (아름 "ljepota", žensko, zapravo, jeste moderna reč아름, što znači "nagrdan, čopor"). Uz ovaj oblik, postoji i pretežno muški Aram (아람). Konkrecije poput Seron (새론 "nova djevojka", žensko) i neetimološki pravopisi kao što je Turi (두리 "drugi, drugi", muško i žensko) su uobičajeni. Još nekoliko zanimljivih primjera: Paral (바랄, "more", muški rod, stari oblik s etimološkim "donji A”) zajedno sa modernim rodnim oblikom Pada (바다). Yeseul (예슬ženski rod, formiran prema kineskom binomnom modelu dodavanjem početnih slogova korejskih riječi 예쁘다 eppyda"lijepa" i 슬기롭다 sylgiropta"pametan"), Kyul (결 "zima", ženski rod, skraćeni oblik od 겨울 kyoul, moguće s igrom engleske djevojke). Od sredine 90-ih. čini se da je ova moda prilično brzo opala, iako su imena iz originalnog korejskog repertoara i dalje vrlo popularna kao pseudonimi, posebno među predstavnicima Korean show- posao.
Prirodna filozofija
Kineska prirodna filozofija u korejskoj neokonfučijanskoj interpretaciji imala je ogroman utjecaj na gotovo svaki aspekt korejskog života. Konkretno, postavlja glavnu paradigmu antroponimskih konstrukcija. Stoga navodimo glavne koncepte koji će nam biti potrebni u budućnosti.
Osnovna osnova svega su Jin (陰 음) i Jang (陽 양) - dva principa: "žensko, tamno" (Jin) i "muško, svjetlo" (Yang), čija borba dovodi do "Pet ( originalni) elementi” (ili elementi slušaju)) (五行 오행 kineski) wu-sin). Pet elemenata se izmjenjuju u beskonačnom ciklusu, određujući tok svih stvari. Redoslijed, općenito govoreći, nije važan - ciklus se može započeti od bilo kojeg elementa, ali obično je Drvo (木 목) prvo, što odgovara prvom cikličnom znaku Nebeskih Grana. Slijede Vatra (火화), Zemlja (土토), Metal (金금) i Voda (水수). Postoje dvije glavne vrste odnosa između pet elemenata: oni stvaraju (生생) i nadvladavaju (剋극) jedan drugog. Općenito, cijela ova metafizika se zove "Pravila pet elemenata" (五行法 오행법).
Kako odabrati ženska i muška korejska imena
U Koreji je uobičajeno birati ime prema horoskopu, kao i prema različiti koncepti istočnjačka filozofija. S obzirom na to, mnogi roditelji traže pomoć od profesionalnih gatara koji rade u specijalizovanim centrima "Jakmyeongseo". Ovi stručnjaci provode potrebne proračune i određuju koje će žensko ili muško korejsko ime biti najpovoljnije za novorođenče.
Popularna korejska imena uključuju:
- Beč. U doslovnom prijevodu, ovo znači “završetak”, a podrazumijeva se da će takvo dijete sve poduhvate dovesti do pobjedničkog kraja.
- Dinh. Ova riječ se prevodi kao "vrh", a kada dječak dobije takvo ime, roditelji ga "programiraju" da postigne visine u životu.
- Džin. Ovo ime je po značenju slično prethodnom i odražava liderske kvalitete pojedinca.
- Yong. Riječ se prevodi kao "hrabrost", a često se kombinira sa "Kuan" (vojnik). Najčešće je to ime dječaka rođenih u porodicama ratnika.
- Heh. Ime znači "poštovanje", pretpostavlja se da će se takvo dijete s poštovanjem odnositi prema roditeljima i drugima.
Osim toga, među azijskim narodima, dječacima se često daju imena koja sadrže imena životinja. Na primjer, u Koreji je vrlo uobičajeno ime Yuong Ho, što znači "hrabri tigar".
Imenjaci i imenjaci
U svim zemljama mnogo je češće sresti osobu sa istim imenom nego sa istim prezimenom. U Koreji je suprotno. U cijeloj zemlji nema ni dvije stotine devedeset prezimena. A najčešće su tri općenito: Kim, Lee i Pak. Dakle, susret sa imenjakom u Koreji nije čudna stvar, već obrazac. Međutim, ova osoba neće nužno biti vaš rođak. Samo u južnom dijelu zemlje dvadeset miliona ljudi ima pet uobičajenih prezimena. Ali među ovim ljudima je prilično teško upoznati imenjaka. Korejska imena su veoma brojna. I vrlo često ne poznaju spolnu diferencijaciju. Odnosno, isto ime mogu nositi i muškarac i žena. Ali vlastita, jedinstvena oznaka osobe ispisana je jednim ili dva hijeroglifa. Dodaje im se Tollimcha - slog zajednički za cijelu generaciju ove porodice. Stoga, imena braće, sestara, pa čak i rođaka zvuče vrlo slično.
Korejska imena su uglavnom dvosložna, dok su prezimena, naprotiv, vrlo kratka. Ali pošto su ime osobe i njena porodična pripadnost ispisani hijeroglifima (na hangulu ili hanču), onda su u latiničnoj ili ćiriličnoj transkripciji označeni razmakom i velikim slovom. Ali treba ih izgovarati zajedno. To je kao da pišete Key Rill ili Ol Ga. U sastavljanju oznake Korejca prvo se stavlja prezime, a zatim ime. Ako se dogodi da se prvi sastoji od više od jednog sloga, drugi mora biti vrlo kratak. Na primjer, korejski pjevač po imenu Somun nosi ime Tak. Ali obično dva sloga pojedinačnog imena osobe dovršavaju kratku oznaku roda. Ako niste Korejac, ali samo želite svom sinu ili kćeri dati jedno od imena ovog naroda, možda ne znate ove suptilnosti. Međutim, u tradicionalnom sistemu vrijednosti važno je uzeti u obzir sve ove nijanse pedigrea.
Kako Korejci smišljaju imena?
Kako je spisak prezimena u ovoj zemlji žalosno kratak, ukazala se potreba za velikim brojem pojedinačnih imena. Potrebno je nekako razlikovati nekoliko miliona Kima ili Čopora. Korejska imena sastavljena su u tri reda. Prvi je eufonija i (što je najvažnije) dobra kombinacija s prezimenom. Drugo je lijepo pisanje tako da hijeroglifi izgledaju organski. I treći pravac - kao i kod drugih naroda - je značenje imena. Ali ovom posljednjem nije pridavana velika važnost u tradicionalnoj Koreji. Hijeroglifi poput jezera i oblaka bili su pomiješani, ispostavilo se da je to bio Wan Ho. Nedavno je u Južnoj Koreji široko rasprostranjeno posuđivanje imena iz drugih jezika i kultura. Ali oni su i dalje ispisani hijeroglifima: Khan Na, Da Vid.
Korejska ženska imena
Već smo spomenuli da je u ovoj zemlji teško odrediti kakva se osoba krije iza njegovog generičkog i individualnog imena – muškarac ili žena. Ipak, najčešće se djevojčicama daju imena čije značenje odražava kvalitete koje bi roditelji željeli dati svojoj kćeri. Ovo je sasvim razumljivo. Uostalom, među ostalim narodima, kćeri se zovu Ruže, Ljiljani, Margarite itd. Korejska imena djevojčica također nisu bez takve logike. Dakle, postoji Lien (lotos), Mei (cvijet), Nguyet (mjesec), Hong (ruža), Tu (zvijezda). Koja majka ne želi žensku sreću svoje kćeri? Stoga postoje imena kao što su Jung (ljubav), Kui (dragulj), Jung (prosperitet). U isto vrijeme, djevojkama se često želi hrabrost (Yuong), mudrost (Hyun), hrabrost (Dung), mir (Lan). Sljedeća popularna imena su uobičajena za djevojčice i dječake: Ha Neul (nebo), Ah Reum (ljepota), Kip Pum (radost) i Seul (rosa, čistoća). Iz Kine je došla moda da se djevojke identificiraju dragim kamenjem ili metalima. Primjer za to je Kim (zlato), Beach (žad).
Korejska imena za muškarce
Sin je u tradicijama ovog naroda oduvijek bio nasljednik porodice i dalji staratelj svojih roditelja. Stoga se prilikom imenovanja uzimao u obzir ne samo lijep zvuk njegovog imena, već i značenje potonjeg. Roditelji su pokušali da „kodiraju“ svog sina, da mu daju kvalitete koje su želeli da vide u njemu. Vien znači Finisher (svaki posao). Ime Dinh nije ništa manje popularno. To znači "vrh". Podrazumijeva se da će Dinh uvijek dostići zenit svih svojih poduhvata. Slično ime kao Jin Ho, što znači "vođa". U porodicama vojnih dječaka često nazivaju Yong Kuana - "Hrabri vojnik". Ime Hye je veoma popularno - u čast roditelja. Kao što se djevojčice nazivaju cvijećem, dječaci se zovu po životinjama. Popularno ime Ho je tigar. Ponavljamo još jednom: Korejci kombinuju ove jednosložne reči sa drugima. Tako se dobijaju nova i neobična imena.
Pogledajte video: Korejska imena i prezimena / Lično ime i ime porodice (klana).
Istorija korejskih imena počinje sa davna vremena . Prvi put su se počeli koristiti prije naše ere, za vrijeme vladavine Tri kraljevstva. Tada se razvio drevni korejski sistem imena. U ovom sistemu imena su bila trosložna, a većina stanovništva nije imala prezimena, jer su samo aristokrate mogli priuštiti takav luksuz. Međutim, nakon širenja kineske kulture, Korejci su usvojili kinesko pismo i zamijenili drevna korejska imena.
U 13. veku, Mongoli su napali zemlju. U želji da im udovolje, Korejci su svoju djecu nazvali mongolskim imenima. Zbog invazije nomada, lista imena u Koreji je znatno obogaćena. Žene imaju nova tumačenja imena.
Takođe je važno napomenuti japanski kolonijalni posed Koreje u 20. veku. Godine 1940., generalni guverner Jiro Minami donio je zakon o promjeni korejskih imena u japanska. Prema dokumentima, građanima je bila dozvoljena samo promjena imena i prezimena, ali su u praksi ljudi bili primorani da se odreknu svog nacionalnog imena. Do 1944. godine, 84% Korejaca imalo je japanska imena u pasošima. Tek nakon oslobođenja zemlje 1946. godine građanima je bilo dozvoljeno da vrate svoja prava imena.
Kako odabrati opciju za djevojku?
U Koreji biranje imena za dijete znači određivanje njegove sudbine. i privlače sreću, pa se prema ovom pitanju odnose vrlo odgovorno. Prilikom odabira imena uzmite u obzir sljedeće parametre:
- Značenje imena.
- Datum i vrijeme rođenja djeteta.
- Saglasnost sa prezimenom.
- Yin-yang teorija zasnovana na interakciji suprotnim principima.
- Pet elemenata "u-sin" (zemlja, voda, vatra, vazduh).
Kao što možete vidjeti iz gornje liste, odabir imena u Koreji nije lak. Stoga u zemlji postoje posebni centri sa astrolozima koji pomažu roditeljima da izaberu ime koje uzima u obzir sve želje. Naravno da je skupo. Ali niko nije otkazao samostalan izbor imena ili pomoć rođaka.
A ako je odabir imena vrlo težak zadatak, onda u knjižari možete kupiti knjigu koja će riješiti ovaj problem. Gde roditelj neće izabrati ime koje će štetiti djetetu, čak i ako je lijepo i savršeno u skladu sa prezimenom. Srećom, u Koreji ima mnogo imena, za razliku od prezimena.
Djevojčicama se daju imena koja su obično nježna i ženstvena, koja opisuju karakter ili ljepotu prirode. Danas postoje dvije grupe roditelja: jedni biraju izvorna korejska imena, drugi radije daju djetetu imena na zapadnjački način.
Još jedna karakteristika korejskih imena je nedostatak njihovog razdvajanja na muško i žensko. Stoga, da biste odabrali ime za djevojku, morate tačno znati njegovo značenje. Takođe, ako u porodici postoji još jedno dijete, onda se djeca mogu imenovati tako da se njihova imena isprepliću. Jednostavan primjer - djevojčici je dato ime "mjesec", a dječaku - "sunce".
Prilikom odabira imena ne treba kršiti pravila zabranjenih hijeroglifa. Ukupno su dvije.
- Prvo pravilo navodi da se "loši" hijeroglifi ne bi trebali koristiti. Na primjer, hijeroglifi "bolest" i "krada".
- Prema drugom pravilu upotreba tabu hijeroglifa nije dozvoljena. Djevojčica se takođe ne može nazvati imenom nekih predaka.
Drugi tabu je upotreba posmrtnih ili hramskih imena.
između ostalog, Korejci koriste sufikse za mlađu generaciju. Za djevojčice, ovo je sufiks "-yang", koji obično koriste nastavnici i predavači. U drugim slučajevima, ovaj sufiks se ne primjenjuje.
Lista najljepših opcija za djevojčice i njihovo značenje
Ispod je lista imena koja imaju kineske, japanske i vijetnamske korijene. Postoje i imena stvorena od originalnih korejskih riječi.
Ako želite svojoj novorođenoj bebi dati neko egzotično ime, onda će okretanje korejskoj listi biti prava odluka. Zvuči predivno, zvučno i neobično. Ali ako ste korejskog porijekla, trebali biste biti pažljiviji u odabiru imena za svoju bebu. Kao i svi drugi narodi, ime djeteta kodira ne samo njegovu porodičnu pripadnost, već i njegovu sudbinu. Barem onu koju roditelji žele za njega. U ovom članku ćemo navesti lijepa korejska imena i opisati njihova značenja kako biste mogli napraviti svoj izbor.
Imenjaci i imenjaci
U svim zemljama mnogo je češće sresti osobu sa istim imenom nego sa istim prezimenom. U Koreji je suprotno. U cijeloj zemlji nema ni dvije stotine devedeset prezimena. A najčešće su tri općenito: Kim, Lee i Pak. Dakle, susret sa imenjakom u Koreji nije čudna stvar, već obrazac. Međutim, ova osoba neće nužno biti vaš rođak. Samo u južnom dijelu zemlje dvadeset miliona ljudi ima pet uobičajenih prezimena. Ali među ovim ljudima je prilično teško upoznati imenjaka. Korejska imena su veoma brojna. I vrlo često ne poznaju spolnu diferencijaciju. Odnosno, isto ime mogu nositi i muškarac i žena. Ali vlastita, jedinstvena oznaka osobe ispisana je jednim ili dva hijeroglifa. Dodaje im se Tollimcha - slog zajednički za cijelu generaciju ove porodice. Stoga, imena braće, sestara, pa čak i rođaka zvuče vrlo slično.
Pisanje
Korejska imena su uglavnom dvosložna, dok su prezimena, naprotiv, vrlo kratka. Ali pošto su ime osobe i njena porodična pripadnost ispisani hijeroglifima (na hangulu ili hanču), onda su u latiničnoj ili ćiriličnoj transkripciji označeni razmakom i velikim slovom. Ali treba ih izgovarati zajedno. To je kao da pišete Key Rill ili Ol Ga. U sastavljanju oznake Korejca prvo se stavlja prezime, a zatim ime. Ako se dogodi da se prvi sastoji od više od jednog sloga, drugi mora biti vrlo kratak. Na primjer, korejski pjevač po imenu Somun nosi ime Tak. Ali obično dva sloga pojedinačnog imena osobe dovršavaju kratku oznaku roda. Ako niste Korejac, ali samo želite svom sinu ili kćeri dati jedno od imena ovog naroda, možda ne znate ove suptilnosti. Međutim, u tradicionalnom sistemu vrijednosti važno je uzeti u obzir sve ove nijanse pedigrea.
Kako Korejci smišljaju imena?
Kako je spisak prezimena u ovoj zemlji žalosno kratak, ukazala se potreba za velikim brojem pojedinačnih imena. Potrebno je nekako razlikovati nekoliko miliona Kima ili Čopora. Korejska imena sastavljena su u tri reda. Prvi je eufonija i (što je najvažnije) dobra kombinacija s prezimenom. Drugo je lijepo pisanje tako da hijeroglifi izgledaju organski. I treći pravac - kao i kod drugih naroda - je značenje imena. Ali ovom posljednjem nije pridavana velika važnost u tradicionalnoj Koreji. Hijeroglifi poput jezera i oblaka bili su pomiješani, ispostavilo se da je to bio Wan Ho. Nedavno je u Južnoj Koreji široko rasprostranjeno posuđivanje imena iz drugih jezika i kultura. Ali oni su i dalje ispisani hijeroglifima: Khan Na, Da Vid.Korejska ženska imena
Već smo spomenuli da je u ovoj zemlji teško odrediti kakva se osoba krije iza njegovog generičkog i individualnog imena – muškarac ili žena. Ipak, najčešće se djevojčicama daju imena čije značenje odražava kvalitete koje bi roditelji željeli dati svojoj kćeri. Ovo je sasvim razumljivo. Uostalom, među ostalim narodima, kćeri se zovu Ruže, Ljiljani, Margarite itd. Korejska imena djevojčica također nisu bez takve logike. Dakle, postoji Lien (lotos), Mei (cvijet), Nguyet (mjesec), Hong (ruža), Tu (zvijezda). Koja majka ne želi žensku sreću svoje kćeri? Stoga postoje imena kao što su Jung (ljubav), Kui (dragulj), Jung (prosperitet). U isto vrijeme, djevojkama se često želi hrabrost (Yuong), mudrost (Hyun), hrabrost (Dung), mir (Lan). Sljedeća popularna imena su uobičajena za djevojčice i dječake: Ha Neul (nebo), Ah Reum (ljepota), Kip Pum (radost) i Seul (rosa, čistoća). Iz Kine je došla moda da se djevojke identificiraju dragim kamenjem ili metalima. Primjer za to je Kim (zlato), Beach (žad).
Korejska imena za muškarce
Sin je u tradicijama ovog naroda oduvijek bio nasljednik porodice i dalji staratelj svojih roditelja. Stoga se prilikom imenovanja uzimao u obzir ne samo lijep zvuk njegovog imena, već i značenje potonjeg. Roditelji su pokušali da „kodiraju“ svog sina, da mu daju kvalitete koje su želeli da vide u njemu. Vien znači Finisher (svaki posao). Ime Dinh nije ništa manje popularno. To znači "vrh". Podrazumijeva se da će Dinh uvijek dostići zenit svih svojih poduhvata. Slično ime kao Jin Ho, što znači "vođa". U porodicama vojnih dječaka često nazivaju Yong Kuana - "Hrabri vojnik". Ime Hye je veoma popularno - u čast roditelja. Kao što se djevojčice nazivaju cvijećem, dječaci se zovu po životinjama. Popularno ime Ho je tigar. Ponavljamo još jednom: Korejci kombinuju ove jednosložne reči sa drugima. Tako se dobijaju nova i neobična imena. 28. avgust 2016. u 00:24Post se može smatrati zabavno informativnim i informativnim, u njemu nema striktno naučne pozadine. Autor je bio zainteresovan, autor se zabavlja, pa kopa tu i tamo. Izvori su različiti - oko 10 (Google svemogući da nam svima pomogne). Naravno, oni koje zanimaju, barem drame, neće otkriti ništa novo za sebe, ali ipak - ponavljanje je majka učenja :))
Možda jedno od prvih pitanja s kojima se suočava svaka osoba koja se bavi Korejom i Korejcima tiče se korejskih imena i prezimena.
Korejska imena su se vremenom mijenjala. Prva imena koja su se pojavila u hronikama datiraju iz ranog perioda Tri kraljevstva, kada je Korejsko poluostrvo bilo pod velikim uticajem kineske kulture, pošto je Kina na kraju postala dominantna sila u regionu. Promjene su se nastavile tokom sljedećih perioda korejske historije - ujedinjene države Silla, dinastija Goryeo i Joseon. Za aristokratiju rangiranog yangban-a, korišten je složen sistem alternativnih imena, koji je rođen u Joseon eri. Ovaj sistem, uključujući sudska imena, posmrtna imena, rođena imena i pseudonime, izrastao je iz konfucijanske tradicije. Sistem imenovanja sudova je zasnovan na Knjiga ceremonija, jedna od pet ključnih knjiga konfucijanizma. Ovaj sistem je prvi put ušao u Koreju tokom Tri kraljevstva, ali se zna da je vrlo mali broj aristokrata tog vremena imao dvorsko ime (među njima je bio i Sol Čeon 설총 薛聰, na primer). Ova tradicija je postala široko rasprostranjena tek tokom kasne dinastije Goryeo, kada je uticaj konfucijanizma u zemlji počeo ozbiljno da raste.
Prema hronici Samguk Sagi, prva prezimena su narodu dali kombiji (vladari). Na primjer, 33. godine n.e. pne, Vang Jurij je dao imena šestorice plemića države Li (이), Bae (배), Choi (최), Chon (정), Song (손) i Sol (설). Međutim, ova teorija nije široko prihvaćena od strane modernih istoričara, koji vjeruju da su sinizirana imena ušla u upotrebu oko pet stotina godina nakon događaja opisanih u Samguk Sagi.
Prije širenja sistema imenovanja u kineskom stilu, Korejci su imali svoj vlastiti sistem imenovanja. Sa izuzetkom aristokracije, većina Korejaca u antici nije imala prezimena. Lična imena su se ponekad sastojala od tri sloga, kao što su Misahung (미사흔; 未斯欣) ili Sadaham (사다함; 斯多含). Pod uticajem kineske kulture u prvom milenijumu naše ere, prezimena su postala rasprostranjena i među Korejcima. Najprije su se pojavili među Vanovima, zatim su se proširili među aristokratijom, da bi konačno stigli do običnih ljudi, ali to se dogodilo prilično kasno - sve do 19. stoljeća većina pučana nije imala prezimena.
U drevnim korejskim državama Goguryeo i Baekje bila su uobičajena nekaneska prezimena, koja se često sastoje od dva sloga, a vjeruje se da su većina njih bila imena mjesta. Prema japanskim hronikama, neki od znakova koji se koriste za zapis prezimena nisu se izgovarali na kineskom, već na korejskom. Na primjer, guverner iz Goguryeo Yong Kaesomuna (연개소문; 淵蓋蘇文) u japanskoj kronici nihon shoki naziva Iri Kasumi (伊梨柯須弥). Riječ "iri" je možda značila "fontana" na jeziku Goguryeo. Vjeruje se i da su rana imena Silla drevne korejske riječi, kao što je ime Park Hyokose (朴赫居世) koje se izgovara nešto poput "Palgonuri" (발거누리), što u prijevodu znači "svijetli svijet".
Kasnije je spisak korejskih imena dodan mandžurskim i mongolskim. To se dogodilo zbog invazije ovih država na teritoriju Koreje. Tadašnja vladajuća elita nastojala je da se dopadne osvajačima i zato je, na njihov prijedlog, počela korejsku djecu zvati mandžurskim i mongolskim imenima. Tokom kratkog perioda mongolske okupacije tokom ere dinastije Goryeo, korejski vangovi i aristokratija imali su i mongolska i kinesko-korejska imena. Na primjer, Vang Kongmin je imao mongolsko ime Bayan Temur i kinesko-korejsko ime Wang Gi (王祺) (kasnije Wang Jeong, 王顓). Lista korejskih muških imena značajno se proširila. Korejska ženska imena dobila su novo tumačenje.
Tokom perioda japanske okupacije Koreje (1910-1945), Korejci su bili prisiljeni da usvoje japanska imena. Godine 1939., kao dio politike kulturne asimilacije (jap. 同化政策 do: ka seisaku?), kojim je upravljao generalni guverner Koreje, Jiro Minami, izdao je dekret br. 20 (poznat kao "Dekret o imenima", 창씨개명), koji je stupio na snagu u aprilu 1940. godine. Dozvolio je (u praksi je prisilio) Korejce da usvoje japanska prezimena i imena. Iako je japanska kolonijalna vlada službeno zabranila prisilu, lokalni zvaničnici su prisilili Korejce da nasilno japanskiziraju svoja imena, tako da je do 1944. godine oko 84% stanovništva Koreje imalo japanska prezimena („... 84% stanovništva Koreja je imala japanska prezimena" formalno, odnosno prema pasošu. U praksi, u svakodnevnoj komunikaciji, velika većina Korejaca koristi korejska imena). Međutim, mnogi Korejci bliski vladajućoj eliti (među njima je najpoznatiji general vojske Japanskog carstva Hong Sa Ik) izdržali su ovaj pritisak i zadržali svoja nacionalna imena.
Nakon oslobođenja Koreje, 23. oktobra 1946. godine, američka vojna komanda u Koreji izdala je Naredbu o obnavljanju imena (조선 성명 복구령; 朝鮮姓名復舊令), dozvoljavajući svim Korejcima južno od 38. nacionalne paralele.
Korejska prezimena (성) su pretežno jednosložna i, suprotno zapadnoj tradiciji, uvijek se pišu ispred ličnog imena. Kada koriste engleski, francuski ili neki drugi evropski jezik, mnogi Korejci zadržavaju red riječi prilikom prevođenja. U Koreji nije uobičajeno da se nepoznatoj osobi obraćate ličnim imenom. Ovo je grubi prekršaj. Većina ličnih imena u Koreji ima dva pravopisa: abecedno i hijeroglifsko.
Dakle, tipično korejsko ime se sastoji od tri sloga: prvi slog je prezime, a drugi i treći su ime. Primjer je ime slavnog korejski glumac Bae Yong-jun (배용준), u kojem je "Bae" njegovo porodično ime, a "Yong-jun" njegovo lično ime.
Na engleskom se njegovo ime piše kao Yong Joon Bae, odnosno prvo dolazi ime, a zatim prezime (prezime). Evropljani i Amerikanci, gledajući ovo ime, mogu pomisliti da je "Joon" drugo ime (srednje ime) glumca. Međutim, u Koreji nije uobičajeno da se djetetu daju dva imena, a ustaljena tradicija pisanja dvosložnih imena u dvije odvojene riječi ne odražava pravu strukturu imena i može dovesti ljude u zabludu.
Prema statistici korejske vlade, oko 10,5 miliona ljudi u Koreji ima prezime koje je na hangulu (fonemsko pisanje korejskog jezika, čija je karakteristična karakteristika da se slova kombinuju u grupe koje otprilike odgovaraju slogovima; ova vrsta pisanja je bila razvijen sredinom 15. veka i glavni je u Južnoj Koreji i jedini u Severnoj Koreji) piše se kao 김 i obično se rusifikuje kao Kim. Ovo je 21,5% stanovništva.
Unatoč činjenici da Južna Koreja ima 51 milijun ljudi, postoji samo oko 300 prezimena (u izvorima postoje podaci da ih ima samo 250). Prema vladinim podacima od sredine 2000-ih, 54% stanovništva ima jedno od pet prezimena: Kim (김), Lee (ili Yi) (이), Park (박), Choi (최) ili Chung (정 ). Prvih deset najčešćih prezimena zaokružuju Kang (ili Kang) (강), Cho (조), Yoon (ili Yun) (윤), Cheng (ili Chan) (장) i Lim (ili Im) (임) .
Priča sa teme: u jednoj od epizoda popularne zabavne korejske emisije "Running Man", svaki od 12 učesnika morao je samostalno da pronađe osobu sa različitim prezimenima na jednom od univerziteta u Seulu. Zadatak se računao ako je svih 12 pronađenih učenika imalo drugačije prezime. Ovaj zadatak je šokirao gotovo sve učesnike. Naravno, snašli su se, pa čak i sastali u određenom roku, ali kada je zadatak objavljen, reakcija je bila gotovo ista za sve: "Nemoguće! Pa nećemo!". I u jednoj nedavno gledanoj seriji istog "Running Man" takođe je bio sličan zadatak, ali su učesnici metodom lutrije izvlačili imena, čije su vlasnike trebali pronaći na nekom od univerziteta. Postojala su prezimena Kang, Jin, Ryu, Chan. Kako nisu bili vremenski ograničeni, ali i učenika u to vrijeme nije bilo mnogo, zadatak su završili tek nakon sat i po. Posebno dugo petljajući po imenu Ryu. Gotovo svi učenici koji su bili upitani u prolazu imali su prezimena Lee, Park ili Kim.
Postoji i oko dvanaest dvostrukih prezimena, koja se sastoje od dva sloga i dva kineska slova. Najčešći su Hwangbo (황보), Jaegal (제갈), Sakong (사공), Namgun (남궁), Seonwoo (선우) i drugi. Ova prezimena mogu biti zbunjujuća za strance koji prvi put posjećuju Koreju jer obično očekuju da Korejci imaju dvosložno ime i jednosložno prezime, što nije uvijek slučaj. Za neka prezimena postoji mnogo opcija izgovora, jer sistem romanizacije možda nije uvijek primjenjiv, jer se neki glasovi jednostavno ne mogu prenijeti latiničnim pravopisom.
Mnoga prezimena zvuče i napisana su na hangulu na isti način, ali se razlikuju samo po hijeroglifskom pravopisu. Na primjer, prezime "Li" može biti napisano sa tri različita znaka 李,異,伊. Shodno tome, ovo su tri različita prezimena, ali se na hangulu izgovaraju i pišu na potpuno isti način - 이. Sada se hijeroglifski natpisi koriste rjeđe, obično ili za kraće označavanje nečega, ili obrnuto za složene koncepte.
S imenima je otprilike isto: možete razlikovati jednu Min Jae od druge pismeno samo po hijeroglifima. Pa, osim toga, svaki znak (hijeroglif) ima svoje značenje, tako da lično ime dobija posebno značenje.
Ali zapamtite da nisu sve Kim iste. Prezimena se dijele na regionalne klanove (bonove) u zavisnosti od teritorijalnog centra klana ili porijekla. Dakle, tu su Kimovi iz Gimhaea, Kimovi iz Gyeongjua, Kimovi iz Gwangsana i Kimovi iz Gimnyonga. Slično sa prezimenom Lee i dr. Dugo vremena u Koreji je postojao zakon koji je zabranjivao brak ljudi iz istog klana, ali u dato vrijeme on više nema moć.
Kineski znakovi se koriste za pisanje svih korejskih prezimena, jer uprkos činjenici da je Koreja istorijski imala svoj sistem imenovanja, korejska aristokratija je u 5. veku usvojila konfucijanski sistem imenovanja iz susedne Kine. Od tada su se kineska prezimena proširila širom nacije i potpuno korejizirala.
Prezimena u Sjevernoj i Južnoj Koreji su ista, iako postoje određene razlike u izgovoru. Za razliku od evropske zemlje, žena udajom ne dobija muževljevo prezime, već samo djeca nasljeđuju prezime.
Posebnost korejske antroponimije je prisustvo toponimskog imena - bon ("korijen", "osnova", "poreklo"). Bon je naziv područja odakle potiču preci te osobe. Svako prezime ima određeni broj veza. Na primjer, prezime Kim je imalo oko nekoliko stotina bonova, od kojih su 72 trenutno najčešća; za prezime Li najčešće je oko 90. Neka prezimena, kao što je Khan, imaju samo jedan bon. Iako toponimsko ime nije uključeno u službene dokumente, gotovo svi odrasli Korejci znaju svoj bon, budući da se osobe s istim bonom smatraju bliskim rođacima, a brakovi između njih bili su zabranjeni do 90-ih godina.
Korejci na području ruskog Dalekog istoka na prijelazu prošlog i sadašnjeg stoljeća imali su nova prezimena nastala dodavanjem prezimena koje se završava samoglasničkim sufiksom - momak, čije porijeklo nije dobilo konačno pojašnjenje.
Najčešća verzija je da su, budući da su korejska prezimena mnogo kraća od ruskih, ruski zvaničnici na Dalekom istoku počeli da dodaju sufiks jednosložnim prezimenima prilikom popunjavanja dokumenata.
U Kazahstanu se, na primjer, nalaze sljedeća prezimena ove vrste: Degai, Digai, Dyugai, Egai, Kigai, Lagai, Ligai, Lyugai, Migai, Nigai, Nogai, Ogai, Pegai, Pyagai, Tigai, Tyugai, Tyagai, Ugai , Khegai, Chagai , Shegai, Shigai, Yugai itd. Ni na Korejskom poluostrvu, ni među stranim Korejcima u Kini, Japanu, SAD-u i drugim zemljama, takav fenomen se ne zapaža.
Kao što znate, u Koreji je danas široko rasprostranjena upotreba vlastite abecede "Hangul". Međutim, skoro sva korejska imena su hijeroglifskog porijekla i za njihovo pisanje se koriste kineski znakovi. Zapravo, u Koreji ne postoje ustaljena imena, a svako ime je kombinacija dva znaka sa odgovarajućim značenjem. Tako, gledajući ovo ili ono korejsko ime, možete saznati koje značenje i kakve nade su roditelji uložili da svom djetetu daju ime tim imenom. Naravno, najpogodniji za ime su hijeroglifi koji označavaju određene pozitivne kvalitete i svojstva - iskrenost ("chon" - 정), ljepotu ("mi" - 미), poštovanje roditelja ("hyo" - 효) itd. hijeroglifi, koji su imena životinja ili bilo kojeg predmeta materijalnog svijeta, mogu se koristiti za sastavljanje imena. Na primjer, slogovi kao što su "ho" (호, što znači "tigar"), "juice" (석, što znači "kamen") ili "hwa" (화, što znači "cvijet") često se pojavljuju u imenima. Broj takvih hijeroglifa mjeri se stotinama, pa čak i hiljadama, pa stoga ne čudi da je u Koreji vrlo teško sresti imenjake, odnosno ljude koji imaju isto ime.
Korejci iskreno vjeruju da ime dato djetetu pri rođenju može utjecati na njegovu sudbinu. Iz tog razloga, roditelji vrlo ozbiljno shvataju pitanje odabira imena koje je pogodno za njihovo dete, koje bi ga zaštitilo od svih vrsta nedaća i donelo sreću tokom njegovog života. Dakle, Korejci smišljaju imena "odmah u dva pravca". S jedne strane, potrebno je da ime bude skladno i da se slaže s prezimenom, s druge strane, za njega su odabrani hijeroglifi s lijepim značenjem.
Naravno, svi roditelji bez izuzetka žele da im dijete bude zdravo, sretno i uspješno. S tim u vezi, oni vrlo odgovorno pristupaju pitanju odabira odgovarajućeg imena za njega, što je samo po sebi vrlo težak zadatak. Zaista, da bismo odabrali pravo ime, potrebno je uzeti u obzir tako važne koncepte istočne filozofije kao što je učenje o " saju"(godina, mjesec, dan i sat rođenja, definiranje dalje sudbinečovjek) i teorija "yin-yang" (kontinuirana interakcija dvaju suprotnih principa - ženskog "yin" i muškog "yang") i pet primarnih elemenata "wu-sin" (drvo, vatra, zemlja, metal , voda). Zbog toga je vrlo uobičajeno da se roditelji obraćaju specijalizovanim centrima „Jakmyeongseo“ (작명소), gde profesionalna gatara bira ime za dete koje najbolje odgovara svim važnim faktorima.
Proricatelji uključeni u izbor imena tvrde: " Nemoguće je promijeniti sudbinu, ali dobro odabrano ime može privući dodatnu sreću i sreću osobi. U posljednje vrijeme se povećao broj ljudi koji odabir imena smatraju u skladu s osnovama istočnjačke prirodne filozofije, ostacima prošlosti. Ipak, broj parovi Broj ljudi koji traže pomoć u Chakmyeongseo centrima se ne smanjuje, a gatare koje tamo rade ne sjede besposlene. Važno je napomenuti da u knjižarama danas možete vidjeti mnoštvo štampanih publikacija koje otkrivaju "tajne" odabira prikladnog imena za dijete, a često roditelji pribjegavaju njihovoj pomoći kako bi sami riješili ovaj gorući problem.
Parovi koji idu u Chakmyeongseo centre za "ime" često nude nekoliko opcija za imena koja im se dopadaju, od kojih profesionalna gatara bira najprikladnije ime za dijete. Sve se može dogoditi obrnuto: sam gatara će ponuditi listu imena koja će zadovoljiti sve potrebne kriterije, a roditelji će, zauzvrat, napraviti svoj izbor u korist jedne ili druge opcije.
U pravilu se cijena takve usluge kreće od 100.000 do 1 milion vona. Napredak u tehnologiji omogućio je brojnim centrima za "imenovanje" da pružaju svoje usluge imenovanja online, dodatno povećavajući popularnost ove prakse.
Modni trendovi mogu biti relevantni ne samo pri odabiru odjeće ili obuće, već i pri odabiru imena. IN različite godine određena imena su bila popularna u Koreji. Na primjer, 1940-ih i 1950-ih, mnogi dječaci su dobili imena Yeonsu (영수), Yongho (영호) i Yeongchol (영철), a djevojčice su se zvale Sunja (순자), Yeonja (영자), Yonghee (영) i drugi.. Konkretno, ženska imena "Sunja" i "Yongja" imaju japanske korijene, a danas je gotovo nemoguće sresti mladu djevojku s tim imenom.
Trenutno, tradicija davanja imena djetetu, čiji su korijen izvorne korejske riječi, postaje sve popularnija. Na primjer, danas često možete čuti takva "korejska" imena kao što su "Haneul" (하늘, što znači "nebo"), "Areum" (아름, što znači "ljepota"), "Iseul" (이슬, što znači "čistoća", V bukvalno- "rosa"), "Ojin" (어진, odnosno "ljubazan i mudar čovek"). Odnosno, kao ime se koriste eufonične korejske riječi koje nose pozitivno i duboko značenje.
Istovremeno, u modernoj Koreji raste broj "amerikaniziranih" imena, što je povezano s procesom globalizacije korejskog društva i rastućom popularnošću strane, posebno američke, kulture. Mnogi Korejci su počeli da koriste imena koja nisu teška za izgovor na engleskom i koja se istovremeno mogu napisati kineskim slovima sa dobra vrijednost. Primjeri takvih dva u jednom imena su Suji (수지 ili Susie), Jaein (제인 ili Jane), Eugene (유진 ili Eugene) i druga "engleska" imena koja danas preferira sve više porodica. steam .
Budući da se ime bira između dva znaka, to dovodi do činjenice da fiksni onomastikon jednostavno ne postoji u Koreji. Korejska imena mogu biti različite varijante od dva sloga. Osim toga, gotovo svaki kineski znak može biti uključen u ime, kojih ukupno ima oko sedamdeset hiljada. Iako, naravno, postoje oni koji se koriste češće od drugih.
Još jedna karakteristika onomastikona Koreje je da se korejska muška i ženska imena pišu i izgovaraju na isti način. Drugim riječima, jednostavno se ne dijele na muške i ženske, što je pomalo neobično za evropsku svijest. Jedini način da se odredi spol osobe po imenu je razumjeti značenje. Na primjer, malo je vjerovatno da će se djevojka zvati Meng Ho, što znači "hrabri tigar". Ali, kao što bi trebalo pretpostaviti, takav sistem rodne identifikacije ne funkcionira uvijek i rezultati su samo hipotetički.
Za ćirilizaciju korejskog jezika uopšte, a posebno imena, najviše se koristi sistem Koncevič, koji posebno propisuje pravila i preporuke za transliteraciju korejskih imena. Na ruskom jeziku korejsko ime se obično piše u tri (ili dvije) odvojene riječi, od kojih se svaka sastoji od jednog sloga. Prvo dolazi prezime, a zatim ime dato po rođenju, na primjer, Lee Seung-man, Kim Dae-jung. Uprkos tome, Kontsevich preporučuje pisanje dvosložnih imena i prezimena zajedno, na primjer, Kang Gamchan, Li Gyubo. Tradicionalno, književnost na ruskom jeziku zadržala je pravopis korejskih imena na osnovu sjevernokorejske verzije, na primjer, Choi umjesto Choi, ali ova tradicija se sada raspada, međutim, preporučuje se zadržati pravopis prezimena kao što je Lee ( a ne ja), Liu (a ne Yu), Lim (a ne Im).
Upotreba imena i pozivanje po imenu ima stroga pravila i ograničenja u tradicionalnom korejskom društvu. U korejskoj kulturi se smatra nepristojnim nazivati osobu ličnim imenom, osim najbližih prijatelja. Ovo je posebno važno kada se govori o starijoj osobi. Ovo pravilo često predstavlja izvor poteškoća za učenike korejskog jezika.
Postoji mnogo riječi koje vam omogućavaju da upotpunite pravo ime osobe. Među odraslim osobama istog društvenog statusa smatra se normalnim da se međusobno obraćaju dodavanjem sufiksa punom imenu ssi(ponekad u usmenom govoru možete čuti kao shea)(씨氏). Međutim, nepristojno je na osobu spominjati samo prezime, čak i koristeći ovaj sufiks. Ako osoba kojoj se obraćaju ima službeni status, obično se oslovljava imenom tog statusa (na primjer, "menadžer" ili "šef"), često sa sufiksom poštovanja njega(님). U takvim slučajevima može se dodati i lično ime, iako to obično ukazuje da je onaj ko se obraća višeg statusa.
Teknonimija je uobičajena u korejskom društvu, običaj da se udata osoba (udana žena) imenuje imenom njenog ili njenog djeteta. Prilično je uobičajeno da se majka naziva imenom njenog najstarijeg sina, kao što je "Mama Cheol Soo" (철수 엄마). Međutim, teknonimija za svoje objekte može imati bilo kojeg od roditelja i bilo koje dijete u porodici, ovisno o kontekstu.
Među djecom i bliskim prijateljima međusobno se nazivati po imenu nije nepoštovanje. Često se koriste i nadimci.
U porodici se obično nazivaju po imenu samo mlađi, a nazivi stepena srodstva u njihovom uljudnom obliku služe kao glavni oblik obraćanja: otac, majka, supružnik, stariji brat/sestra, veliki otac (očev stariji brat), mlađi otac, muž starije sestre, svekrva/svekr, provodadžija, kum itd. itd. U svakodnevnom životu ljudi često jedni druge nazivaju stepenom srodstva, u bukvalnom smislu, oni nisu rođaci.
Oppa (stariji brat) - ovako se djevojke i djevojke obraćaju starijim mladim ljudima. Postoji vic: "Opa često postaje appa."
Appa - privlačnost malog djeteta njegovom ocu. Mlada žena takođe ponekad zove muža ako imaju malo dijete. Ovo je slično frazi "naš folder (tata)".
Yobo (dragi/dragi) je ime koje jedni drugima daju sredovječni i stariji supružnici. Mladi supružnici, posebno oni sa visokim obrazovanjem i progresivnim stavovima, oslovljavaju se po imenu, kako su se zvali u danima prvog poznanstva na fakultetu.
"Chagy" je skoro isto što i "jebati", samo što se takođe koristi između samo momka i devojke, ne nužno supružnika.
Imenom, uz dodatak riječi „ssi“, ne zovu se samo supružnici, već i prijatelji koji su kolege jednake po položaju i godinama, pa je prijevod riječi „ ssi„kao „gospodin, gospođa“, kako rečnici ukazuju, nije uvek sasvim adekvatno. To je takođe učtiv prijateljski oblik. Ako se koristi iza prezimena i imena, reci. Pak Yeonchul-ssi, onda je ovo sasvim službena adresa.
"Ssi" odmah iza korejskog prezimena (recimo Kim-ssi) se smatra nepristojnim kao titula. Koristi se u odnosu na jednostavne i neobrazovane ljude ili kada žele nekoga da povrijede.
Na korejskom postoje sasvim specifični apeli koje je prilično teško adekvatno prevesti, pa ih prevodioci često ostavljaju onakvima kakvi su u titlovima za filmove. U ovom slučaju, najbolje je objasniti šta to znači u zagradama pri prvom pojavljivanju takve žalbe, a zatim je koristiti bez objašnjenja.
Ajusshi - azhossi (azhoshi) - apel na muškarca koji je mnogo stariji. Ponekad se prevodi, ovisno o situaciji, "majstor" ili "ujak".
Ajumma - achjuma - poziv ženi koja je mnogo starija. Slično, "ajussi", ponekad se prevodi kao "dama" ili "tetka". Mlade devojke se mogu uvrediti nazivajući ih "ajuma". Imajući to na umu, treba biti oprezan pri upotrebi tradicionalnog obraćanja udate žene ajumoni (doslovno: tetka, tetka), koja se sve više vezuje za ideju nepismene, sredovečne i slabo poštovane osobe ili sa lošim manirima govornika. Po značenju liči na našu rusku "ženu", što ne izaziva nikakve prijatne asocijacije.
Promjena tradicionalnih veza u društvu, kada sve više žena nastavljaju da rade i nakon udaje, kada se broj žena koje obavljaju određene funkcije, imaju naučne titule, učestvuju u političkim i društvene aktivnosti, izazvao je potrebu za novim neutralnim i uvažavajućim oblikom obraćanja, poput "madame" za Francuze, "gospođica" za Britance, "pani" za Poljake.
Agassi - agassi (agaši) - apel mladim damama koje još nisu "tetke". Također se često prevodi jednostavno "dama" ili "djevojka".
Hyung - hyung - "veliki brat" - titula koja se koristi samo među muškarcima. Može se koristiti i u odnosu na brata ili sestru, i jednostavno kao znak poštovanja i privrženosti bliskom prijatelju. Često se prevodi jednostavno kao "brat" ili se zamjenjuje adresom po imenu. Svaki momak stariji od vas biće "hjung" (sa svim posledicama koje iz toga proizilaze).
Hyungnim je formalniji oblik "hyung". Može se koristiti kada se odnosi na, na primjer, zeta ili vođu mafijaško-banditske grupe.
Noona - nuna - tako muškarci i dječaci govore o starijim sestrama ili ženama i djevojkama ne mnogo starijim od njih samih, sa kojima su u bliskom odnosu. Teško je reći šta znači "malo". Ovo je nijansa, očigledno određena intuitivno. Ova poruka je veoma dirljiva i privržena. Ruka se ne diže da bi se jednostavno prevela "sestra" ili "sestra", jer postoji mnogo više značenja, kao u slučaju "oppa".
Oppa - oppa - privlačnost djevojaka i žena starijoj braći ili bliskim muškim prijateljima. U savremenom korejskom jeziku "oppa" više nije samo stariji brat za djevojku, to je svaki mladić koji je ružniji od nje, manje ili više blizak, prijatelj, poznanik, kolega itd. Takođe bi bilo potpuno pogrešno prevesti ovaj ljubazni apel jednostavno kao "brate" ili "brate". Ovdje, međutim, vrijedi napraviti rezervaciju. Samo jednim izrazom "oppa" djevojka će nazvati ili svog starijeg brata ili svog dečka. U svim ostalim slučajevima, ovoj adresi će prethoditi ime osobe (성우 오빠, na primjer ("Son Wu oppa"), iako je ovo pravilo još uvijek primjenjivije kada se upravo o ovom "oppa" razgovara s trećom osobom, kada se direktno obraća, i dalje će biti samo "oppa"). S ovim "oppa" (kao i sa svim drugim terminima, o kojima se govori u nastavku), najviše poteškoća uvijek nastaje pri prevođenju na ruski: ne postoji tačna paralela u ruskom i morate stalno izlaziti i tražiti riječi koje su prikladne za ovu konkretnu situaciju. "Oppa" nije samo riječ, to je čitav sloj korejske kulture, ako pogledate šire. Devojka nikada neće nazvati dečaka "oppa" ako joj se ne sviđa. Ona će ga zvati imenom ili nečim drugim. Ponekad se "oppa" zamjenjuje kada se prevodi na adresu po imenu. "Oppa" će uvek pomoći, na njega se možete (i treba) osloniti, on je izvor svih radosti (kao i koren svih nedaća) itd. i tako dalje. Ovaj apel sadrži čitavu suštinu konfucijanskog društva - stariji je uvijek bolji, uvijek je u pravu, pogotovo ako je stariji momak u odnosu na djevojku.
Sunbae - sunbae - poziv starijima na treningu ili starijim kolegama na poslu. Nešto poput analoga japanskog "senpai".
Sunbae-nim - sunbae-nim - formalniji i strožiji sunbae. Slično kao "hyung" i "hyungnim".
Dongsaeng / dongsaeng - mlađi brat ili sestra. Ova riječ nije direktno obraćanje, niko i [skoro] nikada ne zove mlađeg "dongsaeng" u direktnom kontaktu, međutim, u razgovoru sa trećom osobom o toj osobi, on se može pozvati upravo ovim terminom. Tako, na primjer, mogu okarakterizirati mladu djevojku / momka kako bi naglasili njegovu pripadnost nečemu (korejska kultura je jednostavno nezamisliva bez takve korelacije): i ponosna u isto vrijeme.
Unni - unni - "starija sestra" - ovako se žene i devojke mogu odnositi jedna na drugu, opet, nije potrebno da imaju krv porodične veze, oni mogu biti samo prijatelji ili kolege sa posla. Ovako žene zovu svoje devojke, drugarice i kolege studente, poznanike i namerne saputnike nešto starije od sebe.
Unnie - ovako se možete obratiti lijepoj prodavačici na pijaci ili u trgovini, a po ovom pozivu ona će odmah shvatiti da saosjećate s njom. Međutim, u isto vrijeme ni sami ne biste trebali biti previše opterećeni teretom godina. U suprotnom, vaš sagovornik će pomisliti da nagoveštavate njene prilične godine. Vremena se brzo mijenjaju, a danas mlade (30-40 godina) Korejke bolno reaguju na sve nagoveštaje i pitanja vezana za njihovu dob. Želja da nakon braka ostanu mladi pojavila se u njima nedavno, ali je sve češća.
"Unnie" ima i jednu jedinstvenu osobinu koja ga razlikuje od svih sličnih privlačnosti, naime, tako se zovu konobarice u restoranima, a nerijetko i momci. Česta greška govornika ruskog u Koreji je da konobarice zovu "아가씨" ("Agassi", bukvalno "devojka"). Međutim, to se ne može učiniti, jer riječ "agassi" ima izraženu negativnu konotaciju; tako se zovu djevojke lake vrline, u rijetkim slučajevima stari stričevi i tetke mogu tako nazvati mladu djevojku (što je etimološki opravdano; "agassi", ako se doslovno gleda "mala ljubavnica"; ova riječ je dobila negativan što znači nedavno, za života ovih veoma staraca, pa otuda njihova upotreba ove riječi iz starog sjećanja).
Osoba koja predaje na prestižnom univerzitetu naziva se sonsaeng-nim, što znači "učitelj". Učiteljicom se može nazvati osoba koja nešto zna bolje od ostalih.
Ponekad se učenici mogu pozivati na kjosu-nim (uvaženi profesore) nastavnike. Često se to govori onima koji imaju naučnu diplomu ili prilično visok status među ostalim profesorima.
Na pijaci ili u radnji osoba se oslovljava kao sin (gost, klijent).
Većina Korejaca s godinama postiže željeni cilj i postaje gospodar svog posla, što im daje za pravo da se nazivaju blagoglasnom riječju za korejsko uho, sajang-nim (tj. ugledni vlasnik preduzeća), pa čak i ako to ne urade, to je ipak najbolji kompliment za njih, kao što se duša poručnika razveseli apelom na njega „gospodine majore“.
Sufiksi "-양" ("-yang") i "-군" ("-kun").
O ovim sufiksima nema puno za reći. "-yan" se pridružuje ženskom imenu i, u stvari, znači "djevojka", "djevojka", "-kun", odnosno muškom, i znači "momak", "mladić". U devet od deset slučajeva ove će sufikse koristiti samo stariji u odnosu na mlađe, po pravilu za djecu i tinejdžere, u svim ostalim slučajevima su neprihvatljivi. Često se mogu čuti u govoru nastavnika koji imenuju djecu po imenu u učionici, vaspitača u hagwon-ima (školama jezika), ponekad kada se, na primjer, šef odjeljenja u kancelariji obraća mladom pripravniku ili pripravniku, rjeđe između prijatelji, ali to je već više u šali, a često iu situacijama kada govornik želi da naglasi spol slušaoca.
Otuda zaključak svih gore napisanih pisama: najvažnija komponenta pristojnosti u korejskom društvu je pravi izbor oblici obraćanja sagovorniku. Ovo uzima u obzir njegovu starost, društveni status, stepen bliskosti odnosa, okruženje u kojem se komunikacija odvija.
Jeste li pročitali do kraja? Hvala vam na pažnji! I sunčan vikend!