“ นี่เป็นเครื่องมือชนิดพิเศษ” เจ้าหน้าที่พูดกับนักวิทยาศาสตร์ - นักเดินทางโดยมองไปที่อุปกรณ์นั้นแน่นอนว่าคุ้นเคยกับเขามากไม่ใช่โดยปราศจากความชื่นชม ดูเหมือนว่านักเดินทางจะตอบรับคำเชิญของผู้บังคับบัญชาให้เข้าร่วมการประหารชีวิตตามประโยคที่กำหนดให้กับทหารคนหนึ่งด้วยความสุภาพเท่านั้นที่ไม่เชื่อฟังและดูถูกผู้บังคับบัญชาของเขา ใช่และใน อาณานิคมทัณฑ์เห็นได้ชัดว่าการประหารชีวิตที่กำลังจะเกิดขึ้นไม่ได้กระตุ้นความสนใจมากนัก ไม่ว่าในกรณีใด ที่นี่ ในหุบเขาทรายเล็กและลึกแห่งนี้ ปิดทุกด้านด้วยเนินลาดเปล่า นอกจากเจ้าหน้าที่และนักเดินทางแล้ว มีเพียงสองคนเท่านั้น: นักโทษ - คนโง่เขลาปากกว้างมีศีรษะรุงรังและ ใบหน้าที่ไม่โกนเครา - และทหารที่ไม่ปล่อยมือของโซ่หนักซึ่งมีโซ่เล็ก ๆ มาบรรจบกันโดยยืดออกจากข้อเท้าและคอของชายที่ถูกประณามและผูกด้วยโซ่เชื่อมต่อเพิ่มเติม ในขณะเดียวกัน ในลักษณะที่ปรากฏของชายผู้ถูกประณามทั้งหมด มีสุนัขเชื่อฟังมากจนดูเหมือนว่าเขาสามารถปล่อยให้เดินไปตามเนินเขาได้ แต่สิ่งที่คุณต้องทำคือเป่านกหวีดก่อนที่การประหารชีวิตจะเริ่มขึ้น และเขาก็จะปรากฏขึ้น

นักเดินทางไม่สนใจอุปกรณ์และเดินตามหลังนักโทษอย่างไม่แยแสอย่างชัดเจน ขณะที่เจ้าหน้าที่กำลังเตรียมการขั้นสุดท้าย ไม่ว่าจะปีนใต้อุปกรณ์ เข้าไปในหลุม หรือปีนบันไดเพื่อตรวจสอบส่วนบนของเครื่องจักร ในความเป็นจริงงานเหล่านี้สามารถได้รับความไว้วางใจให้กับช่างเครื่องบางคน แต่เจ้าหน้าที่ก็ปฏิบัติงานด้วยความขยันหมั่นเพียร - ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้ที่ใช้เครื่องมือนี้เป็นพิเศษหรือด้วยเหตุผลอื่นใดที่ไม่มีใครได้รับความไว้วางใจในงานนี้

- โอเค จบแล้ว! – ในที่สุดเขาก็อุทานและปีนลงบันไดไป เขาเหนื่อยมาก เขาหายใจโดยอ้าปากกว้าง และมีผ้าเช็ดหน้าของผู้หญิงสองคนยื่นออกมาจากใต้ปกเครื่องแบบของเขา

“เครื่องแบบเหล่านี้อาจจะหนักเกินไปสำหรับเขตร้อน” นักเดินทางกล่าว แทนที่จะสอบถามเกี่ยวกับอุปกรณ์ตามที่เจ้าหน้าที่คาดไว้

“แน่นอน” เจ้าหน้าที่พูดและเริ่มล้างมือที่เปื้อนน้ำมันหล่อลื่นในถังน้ำที่เตรียมไว้ “แต่นี่เป็นสัญญาณของบ้านเกิด เราไม่อยากเสียบ้านเกิด” แต่ดูอุปกรณ์นี้สิ” เขากล่าวเสริมทันทีแล้วใช้ผ้าเช็ดตัวเช็ดมือแล้วชี้ไปที่อุปกรณ์นั้น – จนถึงขณะนี้ จำเป็นต้องทำงานด้วยตนเอง แต่ตอนนี้อุปกรณ์จะทำงานอย่างอิสระโดยสมบูรณ์

นักเดินทางพยักหน้าและดูว่าเจ้าหน้าที่กำลังชี้ไปที่ใด เขาต้องการทำประกันตัวเองจากอุบัติเหตุใดๆ และกล่าวว่า:

- แน่นอนว่ามีปัญหาอยู่: ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าวันนี้สิ่งต่างๆ จะหายไป แต่คุณยังต้องเตรียมตัวให้พร้อม ท้ายที่สุดแล้วอุปกรณ์จะต้องทำงานเป็นเวลาสิบสองชั่วโมงโดยไม่มีการหยุดชะงัก แต่ถ้าเกิดปัญหาก็จะเป็นเรื่องเล็กน้อยมากและจะได้รับการแก้ไขทันที...คุณอยากนั่งลงไหม? - ในที่สุดเขาก็ถามและดึงเก้าอี้หวายตัวหนึ่งออกมาจากกองเก้าอี้มอบให้นักเดินทาง เขาปฏิเสธไม่ได้

ตอนนี้เขานั่งอยู่ที่ขอบหลุมและมองเข้าไป หลุมไม่ลึกมาก ด้านหนึ่งมีกองดินขุดอยู่ อีกด้านหนึ่งมีเครื่องมือ

- ไม่รู้. - เจ้าหน้าที่กล่าว - ผู้บังคับบัญชาได้อธิบายให้คุณทราบถึงโครงสร้างของเครื่องมือนี้แล้วหรือยัง?

นักเดินทางโบกมืออย่างคลุมเครือ เจ้าหน้าที่ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว เพราะตอนนี้เขาสามารถเริ่มอธิบายได้ด้วยตัวเองแล้ว

“อุปกรณ์นี้” เขากล่าวและแตะก้านสูบที่เขาพิงอยู่ “เป็นสิ่งประดิษฐ์ของอดีตผู้บัญชาการของเรา

ฉันช่วยเขาตั้งแต่การทดลองครั้งแรกและมีส่วนร่วมในงานทั้งหมดจนกระทั่งเสร็จสิ้น แต่เครดิตสำหรับสิ่งประดิษฐ์นี้เป็นของเขาเพียงผู้เดียว คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอดีตผู้บัญชาการของเราหรือไม่? เลขที่? ฉันจะไม่พูดเกินจริงถ้าฉันบอกว่าโครงสร้างของทัณฑสถานทั้งหมดนี้เป็นธุรกิจของเขา เราซึ่งเป็นเพื่อนของเขารู้อยู่แล้วในเวลาที่เขาเสียชีวิตว่าโครงสร้างของอาณานิคมนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งจนผู้สืบทอดของเขาแม้ว่าเขาจะมีแผนใหม่นับพันในหัวของเขา แต่ก็ไม่สามารถเปลี่ยนระเบียบเก่าได้ อย่างน้อย เป็นเวลาหลายปี. และคำทำนายของเราก็เป็นจริง ผู้บัญชาการคนใหม่ก็ต้องยอมรับ น่าเสียดายที่คุณไม่รู้จักอดีตผู้บัญชาการของเรา!.. อย่างไรก็ตาม” เจ้าหน้าที่ขัดจังหวะตัวเอง“ ฉันกำลังคุยกันและอุปกรณ์ของเรา - นี่มันยืนอยู่ตรงหน้าเรา” อย่างที่คุณเห็นประกอบด้วยสามส่วน แต่ละส่วนเหล่านี้ได้รับชื่อที่ค่อนข้างเป็นภาษาพูดทีละน้อย ส่วนล่างเรียกว่าเก้าอี้อาบแดด ส่วนบนเรียกว่าเครื่องหมาย และส่วนที่ห้อยอยู่ตรงกลางนี้เรียกว่าคราด

- คราด? – ถามนักเดินทาง

เขาไม่ฟังอย่างระมัดระวัง ดวงอาทิตย์ร้อนเกินไปในหุบเขาที่ไม่มีเงานี้ และเป็นการยากที่จะมีสมาธิ เขารู้สึกประหลาดใจมากขึ้นไปอีกกับเจ้าหน้าที่ ซึ่งถึงแม้เขาจะสวมเครื่องแบบรัดรูปและเป็นทางการ แต่ก็ยังสวมอินทรธนูและแขวนด้วยไอกิลเล็ตต์ เขาก็อธิบายอย่างกระตือรือร้น และยิ่งไปกว่านั้นในขณะที่พูดต่อไป เขาก็ขันน็อตให้แน่นด้วย ประแจที่นี่และที่นั่น ทหารดูเหมือนจะอยู่ในสภาพเดียวกับนักเดินทาง เมื่อพันโซ่ของชายผู้ถูกประณามรอบข้อมือทั้งสองข้างแล้ว เขาก็พิงปืนไรเฟิลคนหนึ่งแล้วยืนก้มศีรษะลงด้วยท่าทางเฉยเมยที่สุด สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้นักเดินทางประหลาดใจ เนื่องจากเจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส และแน่นอนว่าทั้งทหารและนักโทษไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส แต่ที่น่าตกใจยิ่งกว่าคือผู้ต้องขังยังคงพยายามปฏิบัติตามคำชี้แจงของเจ้าหน้าที่ ด้วยความเพียรพยายามง่วงนอน เขาจึงจ้องมองไปยังจุดที่เจ้าหน้าที่กำลังชี้อยู่ตลอดเวลา และตอนนี้ เมื่อนักเดินทางขัดจังหวะเจ้าหน้าที่ด้วยคำถามของเขา นักโทษก็มองดูนักเดินทางเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่

“ใช่ ด้วยคราด” เจ้าหน้าที่กล่าว – ชื่อนี้ค่อนข้างเหมาะสม ฟันถูกจัดเรียงเหมือนคราด และทุกอย่างทำงานเหมือนคราด แต่อยู่ในที่เดียวและซับซ้อนกว่ามาก อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณจะเข้าใจเรื่องนี้แล้ว ที่นี่บนเตียงอาบแดดพวกเขาวางนักโทษ... ฉันจะอธิบายอุปกรณ์ก่อนแล้วจึงดำเนินการตามขั้นตอนต่อไป วิธีนี้จะทำให้คุณติดตามเธอได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้เฟืองตัวหนึ่งในเครื่องหมายถูกกราวด์อย่างรุนแรงมันบดได้แย่มากเมื่อหมุนและแทบจะพูดไม่ได้เลย น่าเสียดายที่อะไหล่หายากมาก... อย่างที่ฉันบอกไปแล้วนี่คือเตียงอาบแดด มันถูกคลุมด้วยสำลีชั้นหนึ่งซึ่งคุณจะพบจุดประสงค์ในไม่ช้า ชายผู้ถูกประณามถูกวางไว้บนสำลีนี้ ท้อง - เปลือยเปล่า - แน่นอน - นี่คือสายรัดสำหรับผูกเขา: สำหรับแขน, ขาและคอ ที่นี่ ที่หัวเก้าอี้นอน ซึ่งอย่างที่ฉันบอกไปว่าใบหน้าของอาชญากรตกก่อน มีหมุดสักหลาดเล็กๆ ที่สามารถปรับได้อย่างง่ายดายเพื่อให้ตกลงไปในปากของนักโทษโดยตรง ต้องขอบคุณหมุดนี้ที่ทำให้นักโทษไม่สามารถกรีดร้องหรือกัดลิ้นของเขาได้ อาชญากรจำใจใส่ความรู้สึกนี้เข้าไปในปากของเขา เพราะไม่เช่นนั้นสายรัดคอจะทำให้กระดูกสันหลังของเขาหัก

- นี่คือสำลีเหรอ? – นักเดินทางถามและโน้มตัวไปข้างหน้า

“ใช่แน่นอน” เจ้าหน้าที่พูดพร้อมยิ้ม - รู้สึกได้ด้วยตัวเอง “เขาจับมือนักเดินทางแล้ววิ่งไปตามเก้าอี้ – สำลีนี้จัดทำขึ้นด้วยวิธีพิเศษ ซึ่งทำให้จดจำได้ยาก ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน

นักเดินทางมีความสนใจในอุปกรณ์นี้เล็กน้อยอยู่แล้ว เขาใช้มือบังตาจากดวงอาทิตย์ แล้วเงยหน้าขึ้นมองอุปกรณ์ มันเป็นอาคารขนาดใหญ่ เตียงอาบแดดและปากกามาร์กเกอร์มีพื้นที่เดียวกันและดูเหมือนกล่องดำสองกล่อง เครื่องหมายได้รับการเสริมแรงเหนือเตียงอาบแดดประมาณ 2 เมตรและเชื่อมต่อกับที่มุมด้วยแท่งทองเหลืองสี่แท่งที่ส่องแสงกลางแสงแดดอย่างแท้จริง คราดแขวนอยู่บนเชือกเหล็กระหว่างกล่อง

เจ้าหน้าที่แทบจะไม่สังเกตเห็นความเฉยเมยของนักเดินทางครั้งก่อน แต่เขาตอบสนองอย่างรวดเร็วต่อความสนใจที่ปลุกเร้าในตัวเขาแล้ว เขายังระงับคำอธิบายของเขาเพื่อให้นักเดินทางสามารถตรวจสอบทุกสิ่งอย่างช้าๆและปราศจากการแทรกแซง ชายที่ถูกประณามเลียนแบบนักเดินทาง เนื่องจากเขาไม่สามารถปิดตาด้วยมือได้ เขาจึงกระพริบตาและเงยหน้าขึ้นมองด้วยตาที่ไม่มีการป้องกัน

“ ดังนั้น ผู้ต้องโทษจึงนอนลง” นักเดินทางกล่าวและนั่งไขว่ห้างบนเก้าอี้

“ใช่” เจ้าหน้าที่พูดแล้วดันหมวกกลับไปเล็กน้อย แล้วเอามือไปปิดหน้าอันร้อนระอุของเขา - ฟังแล้ว! ทั้งเก้าอี้ผ้าใบและปากกามาร์กเกอร์มีแบตเตอรี่ไฟฟ้า เก้าอี้ผ้าใบมีแบตเตอรี่หนึ่งอันสำหรับตัวเก้าอี้ผ้าใบ และปากกามาร์กเกอร์ก็มีแบตเตอรี่หนึ่งอันสำหรับคราด ทันทีที่นักโทษถูกมัด เก้าอี้นอนก็เคลื่อนไหว มันสั่นเล็กน้อยและเร็วมากพร้อม ๆ กันในทิศทางแนวนอนและแนวตั้ง แน่นอนว่าคุณเคยเห็นอุปกรณ์ที่คล้ายกันในสถาบันทางการแพทย์ มีเพียงเก้าอี้อาบแดดของเราเท่านั้นที่คำนวณการเคลื่อนไหวทั้งหมดได้อย่างแม่นยำ: ต้องประสานงานกับการเคลื่อนไหวของคราดอย่างเคร่งครัด ท้ายที่สุดแล้วคราดได้รับความไว้วางใจให้ประหารชีวิตตามประโยค

- ประโยคคืออะไร? – ถามนักเดินทาง

- คุณก็ไม่รู้เหมือนกันเหรอ? – เจ้าหน้าที่ถามด้วยความประหลาดใจพร้อมกัดริมฝีปาก – ขออภัยหากคำอธิบายของฉันทำให้สับสนฉันขอโทษ ก่อนหน้านี้ผู้บังคับบัญชามักให้คำอธิบาย แต่ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ก็ละทิ้งหน้าที่อันทรงเกียรตินี้ แต่แขกผู้มีเกียรติเช่นนี้ล่ะ” นักเดินทางพยายามปฏิเสธเกียรตินี้ด้วยมือทั้งสองข้าง แต่เจ้าหน้าที่กลับยืนกรานว่า “เขาไม่รู้จักแขกผู้มีเกียรติเช่นนี้ด้วยประโยคของเราด้วยซ้ำ นี่เป็นนวัตกรรมอีกอย่างหนึ่ง นั่น...” คำสาปอยู่ที่ปลายลิ้นของเขา แต่เขาควบคุมตัวเองและพูดว่า: “พวกเขาไม่ได้เตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ไม่ใช่ความผิดของฉัน” อย่างไรก็ตาม ผมสามารถอธิบายธรรมชาติของประโยคของเราได้ดีกว่าใครๆ เพราะที่นี่” เขาตบกระเป๋าหน้าอก “ผมถือภาพวาดที่สอดคล้องกันซึ่งทำด้วยมือของอดีตผู้บัญชาการ

- ด้วยมือของผู้บังคับบัญชาเองเหรอ? – ถามนักเดินทาง - เขารวมทุกอย่างไว้ในตัวเขาเองหรือเปล่า? เขาเป็นทหาร ผู้พิพากษา นักออกแบบ นักเคมี และช่างเขียนแบบหรือเปล่า?

“ถูกต้อง” เจ้าหน้าที่พูดพร้อมพยักหน้า

เขามองมือของเขาอย่างพิถีพิถัน พวกมันดูไม่สะอาดพอที่จะจับภาพวาด ดังนั้นเขาจึงไปที่อ่างและล้างมันให้สะอาดอีกครั้ง

จากนั้นเขาก็ดึงกระเป๋าสตางค์หนังออกมาแล้วพูดว่า:

– ประโยคของเราไม่รุนแรง คราดเขียนบนร่างของประณามพระบัญญัติที่เขาฝ่าฝืน ตัวอย่างเช่นอันนี้” เจ้าหน้าที่ชี้ไปที่นักโทษ“ จะมีข้อความต่อไปนี้เขียนบนร่างกายของเขา:“ ให้เกียรติผู้บังคับบัญชาของคุณ!”

นักเดินทางจ้องมองชายผู้ถูกประณาม เมื่อเจ้าหน้าที่ชี้ไปที่เขา เขาก็ก้มศีรษะลงและดูเหมือนจะเกร็งหูจนสุดที่จะเข้าใจสิ่งใด แต่การเคลื่อนไหวของริมฝีปากที่หนาและปิดของเขาแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเลย นักเดินทางอยากจะถามมาก แต่เมื่อเห็นชายที่ถูกประณาม เขาก็ถามเพียงว่า:

– เขารู้คำตัดสินหรือไม่?

“ไม่” เจ้าหน้าที่พูดและเตรียมที่จะอธิบายต่อ แต่นักเดินทางขัดจังหวะเขา:

– เขาไม่รู้ประโยคที่ส่งถึงเขา?

“ไม่” เจ้าหน้าที่กล่าว แล้วหยุดครู่หนึ่ง ราวกับเรียกร้องให้ผู้เดินทางยืนยันคำถามของเขาโดยละเอียดยิ่งขึ้น แล้วพูดว่า: “การกล่าวประโยคของเขาคงไม่มีประโยชน์” ท้ายที่สุดเขาจำเขาได้ด้วยร่างกายของเขาเอง

นักเดินทางกำลังจะเงียบลงเมื่อทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่าชายที่ถูกประณามกำลังมองมาที่เขา ดูเหมือนเขาจะถามว่านักเดินทางอนุมัติขั้นตอนที่อธิบายไว้หรือไม่ ดังนั้น นักเดินทางที่เอนหลังพิงเก้าอี้แล้วจึงเอนตัวถามอีกครั้งว่า

– แต่เขารู้ไหมว่าเขาถูกตัดสินลงโทษด้วยซ้ำ?

“ไม่ เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน” เจ้าหน้าที่พูดและยิ้มให้นักเดินทาง ราวกับคาดหวังว่าจะมีการค้นพบแปลกๆ เพิ่มเติมจากเขา

“เป็นเช่นนั้น” นักเดินทางพูดแล้วเอามือไปปิดหน้าผาก - แต่ในกรณีนี้ เขายังไม่รู้ว่าพวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อความพยายามของเขาที่จะปกป้องตัวเอง?

“เขาไม่มีโอกาสที่จะปกป้องตัวเอง” เจ้าหน้าที่พูดและมองไปด้านข้างราวกับว่าเขากำลังพูดกับตัวเอง และไม่ต้องการทำให้นักเดินทางอับอายโดยระบุสถานการณ์เหล่านี้

“แต่แน่นอน เขาควรมีโอกาสปกป้องตัวเอง” นักเดินทางกล่าวและลุกขึ้นจากเก้าอี้

เจ้าหน้าที่กลัวว่าจะต้องรบกวนคำอธิบายเป็นเวลานาน เขาเข้าหานักเดินทางแล้วจับแขนเขา อีกฝ่ายชี้ไปที่ชายที่ถูกประณามซึ่งบัดนี้ได้รับความสนใจจากเขาอย่างชัดเจนและทหารได้ดึงโซ่แล้วยืดตัวขึ้นเจ้าหน้าที่กล่าวว่า:

– สถานการณ์มีดังนี้. ฉันทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาที่นี่ในอาณานิคม แม้ว่าฉันจะยังเยาว์วัยก็ตาม ฉันยังช่วยอดีตผู้บัญชาการบริหารความยุติธรรมและรู้จักเครื่องมือนี้ดีกว่าใครๆ เมื่อตัดสิน ฉันปฏิบัติตามกฎ: “ความผิดนั้นไม่ต้องสงสัยเลย” ศาลอื่นๆ ไม่สามารถปฏิบัติตามกฎนี้ได้ พวกเขาเป็นวิทยาลัยและอยู่ใต้บังคับบัญชาของศาลที่สูงกว่า ทุกอย่างแตกต่างกับเราอย่างน้อยก็แตกต่างออกไปภายใต้ผู้บัญชาการคนก่อน อย่างไรก็ตามสิ่งใหม่กำลังพยายามแทรกแซงกิจการของฉัน แต่จนถึงตอนนี้ฉันสามารถขับไล่ความพยายามเหล่านี้ได้และฉันหวังว่าฉันจะประสบความสำเร็จในอนาคต... คุณต้องการให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง กรณีนี้; มันง่ายเหมือนอย่างอื่น เช้าวันนี้กัปตันคนหนึ่งรายงานว่าชายคนนี้ซึ่งได้รับมอบหมายให้เป็นคนเรียบร้อยและต้องนอนอยู่ใต้ประตูบ้านของเขาหลับอยู่ในบริการ ความจริงก็คือเขาควรจะลุกขึ้นทุกชั่วโมงโดยให้นาฬิกาตี และทำความเคารพหน้าประตูกัปตัน แน่นอนว่าการปฏิบัติหน้าที่ไม่ใช่เรื่องยากแต่จำเป็นเพราะผู้รักษาความสงบเรียบร้อยที่คอยเฝ้าและรับใช้เจ้าหน้าที่จะต้องตื่นตัวอยู่เสมอ เมื่อคืนกัปตันต้องการตรวจสอบว่านายพลปฏิบัติหน้าที่อย่างมีระเบียบหรือไม่ เมื่อเวลาบ่ายสองโมงพอดี เขาเปิดประตูก็พบว่าเขากำลังซุกตัวและหลับอยู่ กัปตันหยิบแส้ฟาดไปที่หน้า แทนที่จะลุกขึ้นมาขอขมา กลับจับขาเจ้านายของตนอย่างเป็นระเบียบ เริ่มเขย่าตัวและตะโกนว่า “โยนแส้ทิ้ง ไม่เช่นนั้นข้าจะฆ่าเจ้า!” นี่คือประเด็นสำคัญของเรื่องนี้ หนึ่งชั่วโมงที่แล้วกัปตันมาหาฉัน ฉันจดบันทึกคำให้การของเขาและตัดสินทันที แล้วฉันก็สั่งให้ล่ามโซ่อย่างเป็นระเบียบ มันง่ายมาก และหากข้าพเจ้าเรียกผู้นั้นตามระเบียบก่อนและเริ่มซักถามเขา ผลที่ตามมาก็คงมีแต่ความสับสน เขาจะเริ่มโกหก และถ้าฉันสามารถหักล้างคำโกหกนี้ได้ เขาก็จะเริ่มแทนที่คำโกหกนี้ด้วยเรื่องใหม่ และอื่นๆ และตอนนี้เขาอยู่ในมือของฉันแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยเขาไป... ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้วหรือยัง? อย่างไรก็ตาม เวลากำลังจะหมดลง ถึงเวลาที่จะเริ่มดำเนินการแล้ว และฉันยังไม่ได้อธิบายโครงสร้างของเครื่องมือให้คุณฟัง

เขาบังคับให้นักเดินทางนั่งบนเก้าอี้ เดินขึ้นไปที่อุปกรณ์แล้วเริ่ม:

– อย่างที่คุณเห็น คราดเข้ากับแม่พิมพ์ได้พอดี ร่างกายมนุษย์; นี่คือคราดสำหรับตัว และนี่คือคราดสำหรับขา มีเพียงฟันซี่เล็ก ๆ นี้เท่านั้นที่มีไว้สำหรับหัว คุณเข้าใจไหม?

เขาโค้งคำนับอย่างอบอุ่นต่อหน้านักเดินทาง พร้อมสำหรับคำอธิบายที่ละเอียดที่สุด

นักเดินทางขมวดคิ้วและมองไปที่คราด ข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินการทางกฎหมายในท้องถิ่นไม่เป็นที่พอใจของเขา ถึงกระนั้น เขายังคงบอกตัวเองเสมอว่าที่นี่คือทัณฑสถาน จำเป็นต้องมีมาตรการพิเศษที่นี่ และต้องปฏิบัติตามวินัยทางทหารอย่างเคร่งครัด นอกจากนี้เขายังฝากความหวังไว้กับผู้บัญชาการคนใหม่ซึ่งตั้งใจอย่างชัดเจนที่จะแนะนำกระบวนการทางกฎหมายใหม่ซึ่งเจ้าหน้าที่ใจแคบคนนี้ไม่สามารถเข้าใจได้เนื่องจากความช้าทั้งหมดของเขา ขณะที่ความคิดของเขาดำเนินไป นักเดินทางก็ถาม

– ผู้บังคับบัญชาจะเข้าร่วมในการประหารชีวิตหรือไม่?

“เราไม่ทราบแน่ชัด” เจ้าหน้าที่กล่าว สะดุดกับคำถามฉับพลันนี้ และความเป็นมิตรก็หายไปจากหน้าเขา “เพราะเหตุนี้เราจึงต้องรีบ” ฉันขอโทษเป็นอย่างยิ่ง แต่ฉันจะต้องย่อคำอธิบายของฉันให้สั้นลงด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม พรุ่งนี้ เมื่อทำความสะอาดอุปกรณ์แล้ว (ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวคือสกปรกมาก) ฉันสามารถอธิบายเรื่องอื่นได้ ดังนั้น ตอนนี้ฉันจะจำกัดตัวเองอยู่เพียงสิ่งจำเป็นเท่านั้น... เมื่อนักโทษนอนอยู่บนเตียงอาบแดด และเตียงอาบแดดถูกปรับให้สั่น คราดจะหย่อนลงบนร่างของนักโทษ มันจะปรับโดยอัตโนมัติจนฟันแทบจะสัมผัสลำตัวไม่ได้ ทันทีที่ปรับเสร็จแล้ว สายนี้จะกระชับและไม่ยืดหยุ่นเหมือนบาร์เบล นี่คือจุดเริ่มต้น ผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดไม่เห็นความแตกต่างภายนอกในการประหารชีวิตของเรา ดูเหมือนว่าคราดจะทำงานในลักษณะเดียวกัน เมื่อสั่น มันจะแทงร่างกายด้วยฟัน ซึ่งจะทำให้สั่นสะเทือนด้วยเก้าอี้นอน เพื่อให้ใครก็ตามสามารถตรวจสอบการประหารชีวิตได้ คราดจึงทำจากแก้ว การยึดฟันทำให้เกิดปัญหาทางเทคนิคบางประการ แต่หลังจากการทดลองหลายครั้ง ในที่สุดฟันก็แข็งแรงขึ้น เราไม่ละความพยายาม และตอนนี้ทุกคนสามารถมองผ่านกระจกได้ว่ามีการใช้คำจารึกบนร่างกายอย่างไร อยากเข้ามาดูฟันใกล้ๆ ไหม?

นักเดินทางค่อยๆ ยืนขึ้น เดินไปหาเครื่องมือแล้วโน้มตัวไปเหนือคราด

“คุณเห็นไหม” เจ้าหน้าที่พูด “ฟันสองประเภทจัดเรียงกันในรูปแบบต่างๆ กัน” ใกล้ฟันซี่ยาวแต่ละซี่จะมีฟันซี่สั้น อันยาวเขียนและอันสั้นปล่อยน้ำเพื่อล้างเลือดและรักษาความชัดเจนของจารึก น้ำที่เปื้อนเลือดจะถูกระบายผ่านรางน้ำและไหลลงสู่รางน้ำหลัก จากนั้นจึงผ่านท่อระบายน้ำทิ้งลงสู่หลุม

เจ้าหน้าที่ชี้นิ้วไปทางน้ำไหล เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้น เมื่อเขาหยิบลำธารในจินตนาการขึ้นมาจากท่อระบายน้ำที่สูงชันด้วยสองกำมือ นักเดินทางก็เงยหน้าขึ้นและเอามือคลำไว้ด้านหลังแล้วเริ่มถอยออกไปที่เก้าอี้ จากนั้นด้วยความหวาดกลัว เขาเห็นว่านักโทษก็ปฏิบัติตามคำเชิญของเจ้าหน้าที่ให้ตรวจดูคราดอย่างใกล้ชิดเช่นเดียวกับเขา เขาลากทหารที่ง่วงนอนด้วยโซ่แล้วก้มตัวลงบนกระจกด้วย เห็นได้ชัดว่าเขาเองก็ลังเลที่จะค้นหาวัตถุที่สุภาพบุรุษเหล่านี้กำลังตรวจสอบอยู่ และหากไม่มีคำอธิบาย เขาก็ไม่พบวัตถุนี้ เขาโน้มตัวไปทางนี้และทางนั้น เขาละสายตาจากกระจกครั้งแล้วครั้งเล่า นักเดินทางต้องการขับไล่เขาออกไป เพราะสิ่งที่เขาทำอยู่อาจมีโทษ แต่เจ้าหน้าที่ก็จับมือคนเดินทางอีกมือหนึ่งหยิบก้อนดินจากเขื่อนโยนใส่ทหาร ทหารตกใจเงยหน้าขึ้นมองเห็นสิ่งที่ผู้ถูกประณามกล้าทำจึงโยนปืนไรเฟิลแล้วกดส้นเท้าลงกับพื้นดึงผู้ถูกประณามกลับมาอย่างแรงจนล้มลงทันที แล้วทหารก็เริ่มมองดู ลงมาบนตัวเขาขณะที่เขาดิ้นรนและโซ่ตรวนของเขา

- วางเขาไว้บนเท้าของเขา! - เจ้าหน้าที่ตะโกนสังเกตเห็นว่านักโทษกวนใจนักเดินทางมากเกินไป นักเดินทางไม่ได้มองดูคราดด้วยซ้ำ แต่เพียงรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ถูกประณาม

– จัดการเขาด้วยความระมัดระวัง! – เจ้าหน้าที่ตะโกนอีกครั้ง เมื่อวิ่งไปรอบ ๆ อุปกรณ์แล้วเขาก็อุ้มนักโทษไว้ใต้วงแขนและแม้ว่าขาของเขาจะแยกจากกัน แต่เขาก็ยังยืนตัวตรงโดยได้รับความช่วยเหลือจากทหาร

“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว” นักเดินทางกล่าวเมื่อเจ้าหน้าที่กลับมาหาเขา

“นอกเหนือจากสิ่งที่สำคัญที่สุด” เขากล่าวและบีบข้อศอกของนักเดินทางแล้วชี้ขึ้น: “ที่นั่นในเครื่องหมายมีระบบเกียร์ที่กำหนดการเคลื่อนที่ของคราดและระบบนี้ได้รับการติดตั้งตามภาพวาดที่ให้ไว้ เพราะตามคำพิพากษาของศาล” ฉันยังใช้ภาพวาดของอดีตผู้บัญชาการด้วย นี่ไง” เขาหยิบกระดาษหลายแผ่นออกมาจากกระเป๋าเงิน – น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณได้ นี่คือคุณค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน นั่งลงสิ ฉันจะแสดงให้พวกเขาดูจากที่นี่ แล้วคุณจะมองเห็นทุกสิ่งได้ชัดเจน

เขาแสดงกระดาษแผ่นแรก นักเดินทางคงจะดีใจที่ได้พูดอะไรบางอย่างเป็นการชมเชย แต่ต่อหน้าเขามีเพียงเขาวงกตที่ตัดกันเป็นเส้นหนาทึบซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกแยะช่องว่างบนกระดาษ

“อ่าน” เจ้าหน้าที่กล่าว

“ฉันทำไม่ได้” นักเดินทางกล่าว

“แต่มันเขียนได้ชัดเจน” เจ้าหน้าที่กล่าว

“มันเขียนได้เก่งมาก” นักเดินทางพูดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ “แต่ฉันอ่านไม่ออกเลย”

“ใช่” เจ้าหน้าที่พูดและยิ้มแล้วซ่อนกระเป๋าเงินของเขา “นี่ไม่ใช่สมุดลอกเลียนแบบสำหรับเด็กนักเรียน” ใช้เวลานานในการอ่าน ในที่สุดคุณก็จะคิดออกเช่นกัน แน่นอนว่าตัวอักษรเหล่านี้ต้องไม่ธรรมดา ท้ายที่สุดพวกเขาไม่ควรฆ่าทันที แต่โดยเฉลี่ยหลังจากผ่านไปสิบสองชั่วโมง จุดเปลี่ยนตามการคำนวณคือจุดที่หก ดังนั้นจารึกตามความหมายที่ถูกต้องของคำจึงต้องตกแต่งด้วยลวดลายต่างๆ มากมาย คำจารึกดังกล่าวล้อมรอบลำตัวเป็นแถบแคบเท่านั้น พื้นที่ที่เหลือไว้ใส่ลวดลาย ตอนนี้คุณสามารถประเมินการทำงานของคราดและอุปกรณ์ทั้งหมดได้หรือไม่... ดูสิ!

เขากระโดดขึ้นไปบนทางลาด หมุนวงล้อแล้วตะโกน: "ฟังนะ ถอยออกไป!" – และทุกอย่างก็เริ่มเคลื่อนไหว ถ้าล้อข้างใดข้างหนึ่งไม่ดังจะดีมาก ราวกับรู้สึกเขินอายกับวงล้ออันโชคร้ายนี้ เจ้าหน้าที่ก็ส่ายหมัดใส่เขา จากนั้นราวกับเป็นการขอโทษผู้เดินทาง ก็กางแขนออกแล้วรีบลงไปสังเกตการทำงานของอุปกรณ์จากด้านล่าง ยังคงมีปัญหาอยู่ มีเพียงเขาเท่านั้นที่สังเกตเห็นได้ เขาลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ปีนเข้าไปในเครื่องหมายด้วยมือทั้งสองข้าง แล้วเพื่อความรวดเร็ว โดยไม่ต้องใช้บันได จึงไถลลงไปตามบาร์และร้องตะโกนจนสุดเสียง ในหูของนักเดินทาง:

– คุณเข้าใจการทำงานของเครื่องหรือไม่? คราดเริ่มเขียน; ทันทีที่เธอสักครั้งแรกที่หลังเสร็จ ชั้นสำลี หมุนวน ค่อยๆ ม้วนตัวไปทางด้านข้างเพื่อให้คราด จัตุรัสใหม่. ในขณะเดียวกันสถานที่ที่เต็มไปด้วยเลือดจะถูกวางไว้บนสำลีซึ่งเตรียมด้วยวิธีพิเศษเพื่อหยุดเลือดทันทีและเตรียมร่างกายให้พร้อมสำหรับจารึกที่ลึกลงไปใหม่ ฟันที่อยู่ตรงขอบของคราดจะฉีกสำลีที่ติดอยู่กับบาดแผลออกในขณะที่ร่างกายยังคงม้วนตัวโยนลงไปในรู จากนั้นคราดก็กลับมาทำงานอีกครั้ง เธอจึงเขียนลึกลงไปเรื่อยๆ เป็นเวลาสิบสองชั่วโมง ในช่วงหกชั่วโมงแรก นักโทษใช้ชีวิตเกือบเหมือนเดิม มีเพียงความเจ็บปวดเท่านั้น หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง ความรู้สึกก็จะถูกเอาออกจากปาก เพราะคนร้ายไม่มีกำลังที่จะกรีดร้องอีกต่อไป ที่นี่ในชามที่อยู่ตรงหัวนี้ - ถูกทำให้ร้อนด้วยไฟฟ้า - พวกเขาใส่โจ๊กอุ่น ๆ ซึ่งนักโทษสามารถเลียด้วยลิ้นของเขาได้หากต้องการ ไม่มีใครละเลยโอกาสนี้ ในความทรงจำของฉันไม่เคยมีกรณีเช่นนี้ แต่ฉันมีประสบการณ์มากมาย เฉพาะชั่วโมงที่หกเท่านั้นที่นักโทษจะสูญเสียความอยากอาหาร จากนั้นฉันก็มักจะคุกเข่าที่นี่และดูปรากฏการณ์นี้ เขาแทบจะไม่กลืนโจ๊กก้อนสุดท้ายเลย - เขาจะหมุนมันไปรอบๆ ปากเพียงเล็กน้อยแล้วคายมันลงไปในหลุม แล้วฉันต้องก้มตัวลงไม่เช่นนั้นเขาจะตบหน้าฉัน แต่คนร้ายจะสงบลงได้อย่างไรในชั่วโมงที่หก! การรู้แจ้งแห่งความคิดเกิดขึ้นได้แม้ในคนโง่เขลาที่สุด มันเริ่มต้นรอบดวงตา และมันแพร่กระจายไปจากที่นี่ ภาพนี้มีเสน่ห์มากจนคุณพร้อมที่จะนอนลงข้างๆ คราด อันที่จริงไม่มีอะไรใหม่เกิดขึ้นอีกต่อไป นักโทษเพิ่งเริ่มเขียนคำจารึกออกมา เขาตั้งสมาธิราวกับกำลังฟังอยู่ คุณเห็นว่าไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอ่านคำจารึกด้วยตาของคุณ และนักโทษของเราก็รื้อถอนมันพร้อมกับบาดแผลของเขา แน่นอนว่านี่เป็นงานที่หนักมากและต้องใช้เวลาถึงหกชั่วโมงจึงจะเสร็จ จากนั้นคราดก็แทงเขาจนหมดและโยนเขาลงไปในหลุม แล้วมันก็ตกลงไปในน้ำเปื้อนเลือดและสำลี การพิจารณาคดียุติลง และฉัน ทหาร และฉันก็ฝังศพ

นี่คือส่วนเบื้องต้นของหนังสือ
ข้อความบางส่วนเท่านั้นที่เปิดให้อ่านฟรี (ข้อจำกัดของผู้ถือลิขสิทธิ์) หากคุณชอบหนังสือเล่มนี้ สามารถรับเนื้อหาฉบับเต็มได้จากเว็บไซต์ของพันธมิตรของเรา

หน้า: 1 2 3

ในอาณานิคมทัณฑ์

ในอาณานิคมทัณฑ์

คาฟคา ฟรานซ์ ในเรือนจำ

ฟรานซ์ คาฟคา

ในอาณานิคมราชทัณฑ์

“นี่เป็นเครื่องมือที่มีเอกลักษณ์มาก” เจ้าหน้าที่กล่าวกับนักวิจัยที่กำลังเดินทาง และแม้ว่าอุปกรณ์นั้นจะคุ้นเคยกับเขามาเป็นเวลานาน แต่เขาก็ยังมองดูมันด้วยความชื่นชมในระดับหนึ่ง เห็นได้ชัดว่านักเดินทางเพียงด้วยความสุภาพเท่านั้นที่ยอมรับคำเชิญของผู้บัญชาการให้เข้าร่วมการประหารชีวิตทหารที่ถูกตัดสินว่าไม่เชื่อฟังและดูถูกผู้บังคับบัญชา แม้ว่าในอาณานิคมเองก็ไม่มีความสนใจในการประหารชีวิตเป็นพิเศษ ไม่ว่าในกรณีใด ในหุบเขาทรายลึกที่รายล้อมไปด้วยเนินโล่งแห่งนี้ นอกจากนายทหารและนักเดินทางแล้ว ยังเหลือเพียงชายผู้ถูกประณาม ชายหน้าหมองคล้ำ ปากยาว มีผมหงอกและมีทหารอยู่ด้วย ถือโซ่หนักซึ่งมีโซ่บางกว่าไหลเข้าไป ใส่โซ่ตรวนที่ข้อเท้าและข้อมือของผู้ถูกประณามและคอของเขา และยังเชื่อมโยงถึงกันด้วยโซ่ ขณะเดียวกันผู้ต้องโทษก็ดูอุทิศตนเหมือนสุนัขจนดูเหมือนว่าถ้าคุณปล่อยเขาออกจากโซ่แล้วปล่อยให้เขาวิ่งไปตามเนินเขา สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือเป่านกหวีดเพื่อเริ่มการประหารชีวิต

“คุณอยากจะนั่งลงไหม?” - ในที่สุดเขาก็ถามดึงตัวหนึ่งออกมาจากกองเก้าอี้พับแล้วมอบให้นักเดินทาง เขาปฏิเสธไม่ได้ เขานั่งลงที่ขอบคูน้ำและมองดูครู่หนึ่ง มันไม่ได้ลึกมาก ด้านหนึ่งมีดินที่ขุดขึ้นมากองเป็นกอง อีกด้านมีเครื่องมือ “ฉันไม่รู้” เจ้าหน้าที่กล่าว “ผู้บังคับบัญชาจะอธิบายให้คุณฟังว่าเครื่องมือทำงานอย่างไร” นักเดินทางทำท่าทางคลุมเครือด้วยมือของเขา เจ้าหน้าที่กำลังรอโอกาสอธิบายการทำงานของอุปกรณ์ด้วยตัวเอง “อุปกรณ์นี้” เขากล่าวและจับที่จับถังที่เขาพิงอยู่ “: สิ่งประดิษฐ์ของอดีตผู้บัญชาการ ฉันทำงานจากตัวอย่างแรก และยังมีส่วนร่วมในงานอื่น ๆ ทั้งหมดจนเสร็จสิ้น เครดิตในการประดิษฐ์นี้เป็นของเขาเท่านั้นคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอดีตผู้บัญชาการของเราหรือไม่ ไม่ ฉันพูดได้โดยไม่ต้องพูดเกินจริงว่าโครงสร้างทั้งหมดของอาณานิคมเป็นผลงานของมือของเขา พวกเรา เพื่อนของเขา แม้กระทั่งเมื่อ เขากำลังจะตายรู้ว่าโครงสร้างของอาณานิคมนั้นสมบูรณ์แบบมาก "ซึ่งไม่ใช่ผู้ติดตามของเขาแม้แต่คนเดียวแม้ว่าเขาจะมีแผนนับพันในหัวของเขาก็ตาม เป็นเวลาหลายปีก็สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่สร้างโดยบรรพบุรุษของเขาได้ และ คำทำนายของเราเป็นจริงแล้วผู้บัญชาการคนใหม่ถูกบังคับให้ยอมรับ น่าเสียดาย ไม่พบอดีตผู้บัญชาการ! อย่างไรก็ตาม "เจ้าหน้าที่ขัดจังหวะตัวเองว่า" ฉันกำลังคุยกันอยู่และขณะเดียวกันอุปกรณ์ก็ยืนอยู่ตรงหน้า เรา อย่างที่คุณเห็นมันประกอบด้วยสามส่วน เมื่อเวลาผ่านไป แต่ละส่วนก็ได้รับความนิยม ส่วนล่างเรียกว่าเตียง ส่วนบนเรียกว่าช่างเขียนแบบ และส่วนตรงกลางเรียกว่าส่วนที่ว่าง คราด" “คราด?” - ถามนักเดินทาง เขาไม่ฟังอย่างระมัดระวัง ดวงอาทิตย์ถูกหุบเขาที่ไม่มีเงาจับไว้ เป็นการยากที่จะรวบรวมความคิดของเขา สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่านั้นสำหรับเขาคือเจ้าหน้าที่ในชุดพิธีการรัดรูปแขวนด้วยไอกิเล็ตต์ชั่งน้ำหนักด้วยอินทรธนูซึ่งนำเสนอเรื่องของเขาอย่างขยันขันแข็งและยิ่งไปกว่านั้นตลอดการสนทนาที่นี่และที่นั่นก็ขันโบลต์ให้แน่นด้วย ไขควง. ทหารดูเหมือนจะอยู่ในสภาพเดียวกับนักเดินทาง เขาพันโซ่ของชายผู้ต้องโทษรอบข้อมือทั้งสองข้าง โน้มมือข้างหนึ่งไปที่ปืน หัวของเขาห้อยลงมาจากคอ และไม่มีอะไรดึงดูดความสนใจของเขา สิ่งนี้ดูไม่แปลกสำหรับนักเดินทาง เนื่องจากเจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส และแน่นอนว่าทั้งทหารและนักโทษไม่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส สิ่งที่น่าสังเกตยิ่งกว่านั้นคือนักโทษยังคงตั้งใจฟังคำอธิบายของเจ้าหน้าที่อย่างตั้งใจ ด้วยความพากเพียรง่วงนอน เขาจึงจ้องมองไปที่ที่เจ้าหน้าที่ชี้ และเมื่อนักเดินทางขัดจังหวะเขาด้วยคำถาม ชายผู้ถูกประณามก็หันสายตาไปทางนักเดินทางเช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่

“ใช่ คราด” เจ้าหน้าที่ยืนยัน “ชื่อที่เหมาะสม เข็มปักอยู่เหมือนคราด และทุกอย่างเคลื่อนไหวเหมือนคราด แม้จะอยู่ในที่เดียวกันและซับซ้อนกว่ามาก ใช่ คุณจะ ตอนนี้เข้าใจด้วยตัวคุณเองแล้ว บนเตียง พวกเขาวางผู้ถูกประณามลง ฉันจะอธิบายอุปกรณ์ให้คุณฟังก่อน จากนั้นจึงเริ่มดำเนินการ จากนั้น คุณจะติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้ง่ายขึ้น ใน นอกจากนี้ชุดเกียร์ของช่างเขียนแบบชำรุดมันบดมากระหว่างการทำงานแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้ยินกันอะไหล่ที่นี่น่าเสียดายที่หาได้ยาก ดังนั้นอย่างที่ฉันบอกไปแล้วนี่คือเตียง . มันถูกคลุมด้วยสำลีชั้นหนึ่ง, คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับจุดประสงค์ของมันในภายหลัง, นักโทษถูกวางลงบนสำลีนี้บนท้องของเขา, เปลือยเปล่า, นี่คือสายรัดแขน, ที่นี่สำหรับขา, ที่นี่ สำหรับคอโดยมีนักโทษติดอยู่ ที่นี่ที่หัวเตียงซึ่งอย่างที่ฉันบอกไปแล้วบุคคลนั้นคว่ำหน้าลงก่อนมีเบาะสักหลาดเล็ก ๆ สามารถปรับได้ง่ายเพื่อให้ มันพอดีกับบุคคลนั้นเข้าปากของคุณโดยตรง ออกแบบมาเพื่อป้องกันการกรีดร้องและกัดลิ้น แน่นอนว่าคนๆ นั้นถูกบังคับให้เอาเข้าปาก ไม่งั้นเข็มขัดนิรภัยจะหักคอ” “นี่คือสำลีหรือเปล่า?” นักเดินทางถามแล้วโน้มตัวเข้ามาใกล้ “ใช่” เจ้าหน้าที่ยิ้มแล้วแตะมัน " เขาจับมือนักเดินทางแล้ววิ่งไปบนเตียง “ นี่เป็นสำลีที่ผ่านการดูแลเป็นพิเศษจึงดูแปลกตามาก ฉันจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับจุดประสงค์ของมัน” นักเดินทางรู้สึกทึ่งกับอุปกรณ์นี้อยู่แล้ว ยกมือขึ้นที่ตา ปกป้องพวกเขาจากแสงแดด เขาเหลือบมองที่ด้านบน มันเป็นโครงสร้างขนาดใหญ่ เตียงและ ลิ้นชักมีขนาดเท่าๆ กัน ดูเหมือนตู้สีเข้ม 2 ตู้ ลิ้นชักวางอยู่เหนือเตียงประมาณ 2 เมตร มีแท่งทองเหลือง 4 แท่งจับติดกันตรงมุมเกือบส่องแสงตะวันระหว่างกล่องมีคราด ลอยอยู่บนขอบเหล็ก

เจ้าหน้าที่แทบจะไม่สังเกตเห็นความเฉยเมยของนักเดินทางในตอนแรก แต่ความสนใจเริ่มแรกของเขาไม่ได้ถูกมองข้ามโดยเขา เขาขัดจังหวะคำอธิบายเพื่อให้นักเดินทางมีเวลาสำหรับการสำรวจโดยไม่ถูกรบกวน ผู้ถูกประณามตามแบบอย่างของนักเดินทาง ไม่สามารถเอามือปิดตาได้ เขาจึงกระพริบตาที่ไม่มีการป้องกันขึ้นด้านบน

“ชายคนนั้นนอนลงแล้ว” นักเดินทางกล่าว เอนหลังบนเก้าอี้แล้วไขว้ขา

“ครับ” เจ้าหน้าที่พูด ดันหมวกกลับไปเล็กน้อยแล้วเอามือไปปิดหน้าร้อน “ฟังนะ เตียงและช่างเขียนแบบต่างก็มีแบตเตอรี่ไฟฟ้า เตียงใช้เอง ช่างเขียนแบบใช้เอง” สำหรับคราด ทันทีที่คนถูกมัด” เตียงก็เคลื่อนตัว สั่นไปพร้อมๆ กันในระนาบแนวนอนและแนวตั้ง คุณคงเคยเจออุปกรณ์ที่คล้ายกันในโรงพยาบาล แต่การเคลื่อนตัวของเตียงเราคำนวณไว้อย่างชัดเจน - กล่าวคือจะต้องติดตามความเคลื่อนไหวของคราดอย่างเอนเอียงและคราดก็ได้รับความไว้วางใจให้เป็นผู้ดำเนินการตามประโยคนั้น”

“แล้วประโยคนี้ฟังดูเป็นยังไงบ้างล่ะ?” - ถามนักเดินทาง “เธอไม่รู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?” นายทหารประหลาดใจและกัดริมฝีปาก “ฉันขอโทษถ้าคำอธิบายของฉันทำให้สับสน ขอโทษที ก่อนหน้านี้ผู้บังคับบัญชาชี้แจงแล้ว ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ได้ปลดเปลื้องความรับผิดชอบนี้แล้ว ความจริง ว่าเขาเป็นแขกระดับสูง:” นักเดินทางพยายามปกป้องตัวเองจากการชมด้วยมือทั้งสองข้าง แต่เจ้าหน้าที่ยืนกรานในถ้อยคำของเขา: - ": ผู้เยี่ยมชมระดับสูงดังกล่าวไม่ได้รับการแจ้งเกี่ยวกับรูปแบบของประโยค - สิ่งนี้ เป็นนวัตกรรมอีกอย่างหนึ่งที่: " - เขาแทบจะไม่เก็บคำสาปติดปากเลยดึงตัวเข้าหากันและพูดเพียงว่า: - “พวกเขาไม่ได้บอกฉันเรื่องนี้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน นอกจากนี้ฉัน วิธีที่ดีที่สุดฉันตระหนักถึงประโยคของเราทุกประเภท ตั้งแต่ที่นี่” เขาตบตัวเองในกระเป๋าเสื้อของเขา “ ฉันสวมภาพวาดที่สอดคล้องกันจากมือของอดีตผู้บัญชาการ”

“ภาพวาดของผู้บัญชาการเองเหรอ?” นักเดินทางถาม “ เขารวมทุกอย่างในตัวเขาเองหรือไม่: ทหาร, ผู้พิพากษา, นักเคมี, ช่างเขียนแบบ?”

“เป็นเช่นนั้น” เจ้าหน้าที่กล่าว พยักหน้าด้วยท่าทางที่แน่วแน่และครุ่นคิด จากนั้นเขาก็มองดูมือของเขาอย่างพิถีพิถัน สำหรับเขาดูเหมือนว่าพวกเขาไม่สะอาดพอที่จะวาดภาพ พระองค์เสด็จไปที่กระบวยแล้วล้างอีกครั้ง แล้วหยิบแฟ้มสีดำเล็กๆ ออกมา แล้วพูดว่า “ประโยคของเราดูไม่เข้มงวดเกินไป กฎหมายที่นักโทษละเมิดจะถูกจารึกไว้เหมือนคราดเข้าไปในร่างกาย เช่น นักโทษคนนี้ เป็นต้น” เจ้าหน้าที่ชี้ไปที่นักโทษ , “จะมีสิ่งต่อไปนี้จารึกไว้ในร่างกายของเขา: “เคารพเจ้านายของคุณ” !""

นักเดินทางจ้องมองชายผู้ถูกประณาม ทันทีที่เจ้าหน้าที่ชี้ไป เขาก็ก้มหน้าลง แคะหูด้วยความหวังว่าจะจับอะไรบางอย่างได้ แต่การเคลื่อนไหวของริมฝีปากหนาของเขาที่กดทับกันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าเขาไม่สามารถเข้าใจสิ่งใดได้ นักเดินทางต้องการถามคำถามมากมาย แต่ภายใต้อิทธิพลของการแสดงออกบนใบหน้าของชายที่ถูกประณาม เขาเพียงแต่ถามว่า: “ผู้ถูกประณามรู้คำพิพากษาของเขาหรือไม่?” “ไม่” เจ้าหน้าที่ตอบและต้องการอธิบายต่อ แต่นักเดินทางขัดจังหวะเขา: “เขาไม่รู้ประโยคนั้นเหรอ?” “ไม่” เจ้าหน้าที่พูดอีกครั้ง หยุดครู่หนึ่ง ราวกับรอให้นักเดินทางอธิบายคำถามของเขา และพูดว่า: “มันไม่มีประโยชน์ที่จะบอกคำตัดสินให้เขา เขาจะรับรู้ด้วยร่างกายของเขาเอง” นักเดินทางกำลังจะเงียบลงเมื่อทันใดนั้นเขาก็รู้สึกถึงการจ้องมองของชายผู้ถูกประณามมาที่เขา ดูเหมือนเขาจะถามว่านักเดินทางคิดอย่างไรเกี่ยวกับกระบวนการที่อธิบายไว้ ดังนั้นนักเดินทางที่เอนหลังบนเก้าอี้แล้วจึงโน้มตัวไปข้างหน้าอีกครั้งแล้วถามว่า:“ แต่เขารู้หรือไม่ว่าเขาถูกตัดสินจำคุก” “ไม่เช่นกัน” เจ้าหน้าที่ตอบและยิ้มให้กับนักเดินทาง ราวกับว่าตอนนี้กำลังคาดหวังคำพูดที่เหลือเชื่อที่สุดจากเขา “ไม่” นักเดินทางพูดซ้ำแล้วเอามือลูบหน้าผาก “ในกรณีนี้ เขาไม่รู้ว่าทำไมการป้องกันของเขาถึงล้มเหลว” “เขาไม่มีโอกาสที่จะใช้ประโยชน์จากการป้องกัน” เจ้าหน้าที่กล่าว มองไปด้านข้างและพูดกับตัวเองราวกับพูดกับตัวเอง เพื่อไม่ให้ผู้เดินทางขุ่นเคืองด้วยการอธิบายสิ่งที่ชัดเจนเช่นนั้น “แต่เขาควรได้รับโอกาสในการปกป้องตัวเอง” นักเดินทางกล่าวและลุกขึ้นจากเก้าอี้

เจ้าหน้าที่ตระหนักว่าคำอธิบายเพิ่มเติมของเขาอาจถูกขัดจังหวะเป็นเวลานาน จึงขึ้นไปหานักเดินทาง จับมือแล้วชี้นิ้วไปที่ชายผู้ถูกประณาม ซึ่งบัดนี้เพราะความสนใจมุ่งไปทางเขาอย่างเห็นได้ชัด จึงแบมือออกข้างลำตัว และทหารก็ขณะเดียวกัน ดึงโซ่ขึ้น - แล้วพูดว่า: "สิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้พิพากษาในทัณฑ์ทัณฑ์แม้จะยังเยาว์วัยอยู่ก็ตาม เพราะในการประหารชีวิตประโยคที่ผ่านมาฉันได้ช่วยอดีตผู้บังคับบัญชาและคุ้นเคยกับเครื่องมือมากกว่า อื่น ๆ หลักการที่ฉันดำเนินการ: ความผิดไม่ต้องสงสัยเสมอ ศาลอื่น ๆ อาจดำเนินการจากหลักการอื่น ๆ เนื่องจากประกอบด้วยหลายเสียงและมีศาลเหนือตนเอง แต่นี่เป็นกรณีอื่นหรือแตกต่าง - ภายใต้ผู้บัญชาการคนก่อน ผู้บังคับบัญชาคนใหม่ยินดีจะเข้าไปยุ่งในศาลของฉัน แต่จนถึงตอนนี้ฉันก็พยายามป้องกันตัวเองจากเขาอยู่เสมอ และฉันจะทำเช่นนี้ในอนาคต” “คุณต้องการให้ฉันอธิบายกรณีนี้ให้คุณฟังโดยเฉพาะ มัน เรียบง่ายเหมือนคนอื่นๆ กัปตันรายงานเมื่อเช้านี้ว่าชายคนนี้ที่ได้รับมอบหมายให้เป็นคนมีระเบียบและนอนอยู่ที่ประตูบ้านนอนหลับอยู่ในบริการ หน้าที่ของเขาคือลุกขึ้นเมื่อนาฬิกาตีทุกชั่วโมงและทักทายกัปตัน แน่นอนว่านี่เป็นหน้าที่ที่ง่ายและจำเป็น เนื่องจากเขาควรพร้อมที่จะลุกขึ้นรับใช้เสมอ กัปตันต้องการตรวจสอบเมื่อคืนนี้ว่าปฏิบัติหน้าที่ของตนได้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยหรือไม่ เมื่อนาฬิกาตีสอง เขาก็เปิดประตู เห็นชายคนนั้นนอนหลับอย่างเป็นระเบียบ ขดตัวเป็นลูกบอล เขาหยิบแส้แล้วฟาดหน้าเขา แทนที่จะลุกขึ้นมาขอขมา ชายคนนั้นกลับคว้าขาของเจ้าของ เริ่มเขย่าตัวและตะโกนว่า “ปล่อยแส้ซะ ไม่งั้นฉันจะกินแก” - นี่คือสถานการณ์ กัปตันมาหาฉันเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว ฉันจดบันทึกคำให้การของเขาและผ่านคำตัดสิน หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็สั่งให้ล่ามเขาไว้ ทุกอย่างง่ายมาก ถ้าฉันโทรหาบุคคลนั้นก่อนและถามเขา มันจะทำให้เกิดความสับสนโดยไม่จำเป็นเท่านั้น เขาจะโกหกฉัน และถ้าฉันพิสูจน์ได้ว่าเขาโกหก เขาจะคิดคำโกหกใหม่ๆ ขึ้นมา และอื่นๆ ตอนนี้เขาถูกจับกุมและจะไม่ปล่อยตัว - ตอนนี้คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วหรือยัง? แต่เวลาผ่านไป ถึงเวลาประหารชีวิตแล้ว ข้าพเจ้ายังอธิบายการทำงานของเครื่องนั้นไม่จบเลย” เขานั่งผู้เดินทางกลับบนเก้าอี้ เข้าไปหาเครื่องนั้นอีกครั้ง และเริ่มว่า “ดังที่ท่านเห็นนั้น รูปร่างของคราดสอดคล้องกับรูปร่างของร่างกายมนุษย์ นี่คือคราดสำหรับร่างกายส่วนบน นี่คือคราดสำหรับขา มีเพียงหนามเล็กๆ นี้ไว้สำหรับส่วนหัวเท่านั้น เข้าใจไหม?” เขาโน้มตัวไปทางนักเดินทางเพื่อเตรียมคำอธิบายที่ครอบคลุม

นักเดินทางตรวจดูคราดจากใต้คิ้วขมวดคิ้ว เขาไม่พอใจกับคำอธิบายของการพิจารณาคดี อย่างไรก็ตาม เขาต้องคำนึงว่าเรากำลังพูดถึงทัณฑ์ทัณฑ์ ที่นี่จำเป็นต้องมีมาตรการพิเศษ และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม จำเป็นต้องดำเนินการในลักษณะทหาร นอกจากนี้ เขากำลังนับผู้บังคับการคนใหม่ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าแม้จะค่อยๆ แนะนำวิธีการใหม่ๆ ที่สมองอันจำกัดของเจ้าหน้าที่คนนี้ไม่สามารถบรรลุได้ ท่ามกลางการไตร่ตรองเหล่านี้ นักเดินทางถามว่า: “ผู้บังคับบัญชาจะเข้าร่วมในการประหารชีวิตหรือไม่?” “ไม่ทราบ” เจ้าหน้าที่ตอบ สะดุดกับคำถามที่ไม่คาดคิด สีหน้าเป็นมิตรของเขาบิดเบี้ยว เราจึงต้องรีบไป เสียดายที่ต้องย่อคำอธิบายให้สั้นลง แม้ว่าพรุ่งนี้เมื่อล้างเครื่องแล้วก็ตาม และทำความสะอาดแล้วนี่เป็นข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียว - ความจริงที่ว่ามันสกปรกมาก - ฉันสามารถให้คำอธิบายโดยละเอียดเพิ่มเติมแก่คุณได้ ตอนนี้ - เฉพาะสิ่งที่จำเป็นที่สุดเท่านั้น เมื่อมีคนนอนบนเตียงและสั่นสะเทือน คราดจะลดลง ลงบนตัว มันถูกติดตั้งอยู่ในตำแหน่งที่ปลายเข็มสัมผัสร่างกายได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อปรับเสร็จแล้ว เชือกเหล็กเส้นนี้ก็จะถูกขึงเป็นท่อน แล้วการแสดงก็เริ่มขึ้น แก่ผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด ความแตกต่างระหว่างการลงโทษแบบต่างๆ มองไม่เห็น งานคราดดูน่าเบื่อหน่าย สั่นๆ แทงเข็มเข้าไปในตัว แล้วกลับสั่นอยู่บนเตียง เพื่อให้บุคคลใดมีโอกาสตรวจสอบความถูกต้องของโทษ การประหารชีวิตคราดนั้นทำจากแก้ว ปัญหาทางเทคนิคด้วยการเสริมเข็มให้แข็งแรง แต่หลังจากพยายามหลายครั้งเราก็ประสบความสำเร็จ เราไม่กลัวที่จะเสียเวลาและพลังงาน และตอนนี้ทุกคนสามารถมองผ่านกระจกได้ว่าจารึกจารึกไว้บนร่างกายอย่างไร คุณอยากจะเข้ามาใกล้ๆ และตรวจสอบเข็มไหม?”

นักเดินทางค่อย ๆ ลุกขึ้น เดินไปหาคราดแล้วก้มลงไป “คุณเห็นไหม” เจ้าหน้าที่พูด “เข็มสองประเภทเรียงกันตามลำดับ ถัดจากเข็มยาวแต่ละอันจะมีเข็มสั้นกว่า เข็มยาวเขียนได้ ส่วนเข็มสั้นก็สาดน้ำเพื่อชะล้างเลือดไม่ให้เปื้อนเลือด จารึก น้ำที่ผสมเลือดไหลมาที่นี่ท่อระบายน้ำเล็ก ๆ เหล่านี้แล้วไหลลงสู่รางน้ำหลักและไหลลงท่อระบายน้ำผ่านท่อระบายน้ำ” เจ้าหน้าที่ใช้นิ้วลากไปตามเส้นทางทั้งหมดที่น้ำไปด้วยเลือด เมื่อต้องการความชัดเจนมากขึ้นจึงเอามือลอดใต้ท่อระบายน้ำ นักเดินทางก็เงยหน้าขึ้นพยายามคลำหาเก้าอี้ที่อยู่ด้านหลังเพื่อจะกลับไป จากนั้นด้วยความหวาดกลัว เขาสังเกตเห็นว่าชายที่ถูกประณามเช่นเดียวกับตัวเขาเอง ได้ทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ให้ตรวจสอบคราดในระยะใกล้ เขาใช้โซ่ขยับทหารที่ง่วงนอนออกจากที่ของเขาเล็กน้อยแล้วโน้มตัวไปเหนือกระจก เห็นได้ชัดเจนว่าเขาพยายามค้นหาสิ่งที่สุภาพบุรุษทั้งสองเพิ่งตรวจสอบด้วยท่าทางที่ไม่แน่นอน และทำไมเขาจึงไม่สามารถทำได้เนื่องจากขาดคำอธิบาย เขาโน้มตัวไปทางนี้และทางนั้น เขาตรวจดูแก้วด้วยตาครั้งแล้วครั้งเล่า นักเดินทางต้องการผลักเขาออกไป เนื่องจากการกระทำของเขาอาจถูกลงโทษ แต่เจ้าหน้าที่ก็จับนักเดินทางด้วยมือข้างหนึ่ง และอีกมือหนึ่งก็หยิบก้อนดินขึ้นมาจากเนินดินใกล้คูน้ำแล้วโยนใส่ทหาร เขาเงยหน้าขึ้นมอง เห็นสิ่งที่ผู้ถูกประณามยอมทำ จึงทิ้งปืน ล้วงส้นเท้าลงไปที่พื้น ดึงผู้ถูกประณามกลับมาจนล้มลงทันที แล้วลดสายตาลงมองเขา พลิกตัวไปมา พื้นดินและเขย่าโซ่ของเขา "หยิบมันขึ้นมา!" - เจ้าหน้าที่ตะโกนสังเกตเห็นว่านักเดินทางให้ความสนใจนักโทษมากเกินไป นักเดินทางถึงกับโน้มตัวไปหาคราดโดยไม่ได้กังวลเลย แต่สนใจเพียงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคนที่ถูกประณามเท่านั้น “ระวังเขาด้วย!” - เจ้าหน้าที่ตะโกนอีกครั้ง เขาวิ่งไปรอบ ๆ อุปกรณ์ จับนักโทษไว้ใต้วงแขน และด้วยความช่วยเหลือของทหาร ให้ลุกขึ้นยืน เท้าของเขามักจะเลื่อนไปตามทราย

“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว” นักเดินทางกล่าวเมื่อเจ้าหน้าที่กลับมาหาเขา “นอกจากสิ่งสำคัญที่สุดแล้ว” เขากล่าว แล้วจับแขนคนเดินทางแล้วชี้ขึ้น “ที่นั่น ในลิ้นชักมีกลไกเกียร์กำหนดการเคลื่อนที่ของคราด และกลไกเกียร์นี้ติดตั้งตาม ภาพวาดที่ตรงตามประโยค ฉันยังคงใช้ภาพวาด อดีตผู้บัญชาการอยู่นี่” เขาดึงภาพวาดหลายภาพออกมาจากแฟ้มหนัง “ฉันขอโทษ แต่ฉันให้พวกคุณไม่ได้ มันเป็นสิ่งล้ำค่าที่สุด ของที่ฉันมี นั่งลง ฉันจะแสดงให้พวกเขาดูจากระยะไกลซึ่งสามารถมองเห็นได้ชัดเจน” เขาแสดงกระดาษแผ่นแรกให้นักท่องเที่ยวดู นักเดินทางต้องการพูดอะไรบางอย่างที่เข้าใจได้ แต่เขาเห็นเพียงเขาวงกตที่มีเส้นตัดกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าปกคลุมกระดาษอย่างหนาแน่นจนช่องว่างระหว่างพวกเขาแยกแยะได้ยากเท่านั้น “อ่าน” เจ้าหน้าที่กล่าว “ฉันทำไม่ได้” นักเดินทางตอบ “ค่อนข้างเข้าถึงได้” เจ้าหน้าที่กล่าว “เก่งมาก” นักเดินทางพูดอย่างหลีกเลี่ยง “แต่ฉันถอดรหัสไม่ได้” “ใช่” เจ้าหน้าที่พูด หัวเราะและกระแทกแฟ้ม “นี่ไม่ใช่การประดิษฐ์ตัวอักษรสำหรับเด็กนักเรียน คุณต้องอ่านมันเป็นเวลานาน ในที่สุดคุณก็จะได้เห็นมันเช่นกัน แน่นอนว่านี่เป็นจารึกที่ยากมาก ไม่ควรฆ่าทันที แต่เมื่อเวลาผ่านไป โดยเฉลี่ย สิบสองนาฬิกา เวลาหกโมงเย็นมาถึง ช่วงเวลาสำคัญ . การตกแต่งจำนวนมากและมากควรเสริมแบบอักษร คำจารึกนั้นพันรอบร่างกายด้วยเข็มขัดแคบ ส่วนที่เหลือของร่างกายมีไว้สำหรับการตกแต่ง ตอนนี้คุณสนใจงานของร่องและอุปกรณ์โดยรวมแล้วหรือยัง? “ดูสิ!” เขากระโดดขึ้นไปบนบันได หมุนวงล้อ แล้วตะโกนลงไป: “ระวัง! ถอยออกไป!" - แล้วทุกอย่างก็เริ่มเคลื่อนไหว ถ้าล้อไม่ดังเอี๊ยด ทุกอย่างคงจะวิเศษมาก ราวกับถูกล้อรบกวนอย่างประหลาดใจ เจ้าหน้าที่ก็ส่ายหมัดไปที่พวงมาลัย กางแขนออก ข้างขอโทษคนเดินทางแล้วรีบลงไปตรวจสอบการทำงานของเครื่องข้างล่าง มีอย่างอื่นผิด สังเกตได้แต่คนเดียวก็ปีนขึ้นไปอีกครั้ง เอามือ 2 ข้างเข้าด้านในของช่างเขียนแล้วไถลลงมาตามไม้เท้า เพื่อไปถึงจุดต่ำสุดเร็วขึ้นและตะโกนเหนือเสียงดัง ด้วยความตึงเครียดอย่างมากในหูของนักเดินทาง: “คุณเข้าใจกระบวนการนี้หรือไม่? คราดเริ่มเขียน; หลังจากการทำเครื่องหมายครั้งแรกของคำจารึกบนหลังของบุคคลนั้น ชั้นของผ้าฝ้ายจะเริ่มหมุนและค่อยๆ หมุนลำตัวไปด้านข้างเพื่อให้มีพื้นที่ว่างใหม่แก่คราด ในเวลาเดียวกันสถานที่ที่ได้รับบาดเจ็บจากจารึกจะถูกวางไว้บนสำลีซึ่งเนื่องจากได้รับการดูแลเป็นพิเศษจึงหยุดเลือดทันทีและเตรียมพร้อมสำหรับจารึกที่ลึกลงไปใหม่ ฟันเหล่านี้ตามขอบของคราดเมื่อร่างกายพลิกกลับมากขึ้นให้ฉีกสำลีออกจากบาดแผลแล้วโยนลงในคูน้ำและคราดยังคงทำงานต่อไป ดังนั้นเธอจึงเขียนได้ลึกขึ้นเรื่อยๆ เป็นเวลาสิบสองชั่วโมง ในช่วงหกชั่วโมงแรก นักโทษใช้ชีวิตแบบเดิม มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้สึกเจ็บปวด หลังจากผ่านไปสองชั่วโมง ลูกกลิ้งสักหลาดจะถูกดึงออก เนื่องจากบุคคลนั้นไม่มีแรงที่จะกรีดร้องอีกต่อไป ตรงหัวเตียงมีโจ๊กอุ่นๆ วางอยู่ในชามที่อุ่นด้วยไฟฟ้า ซึ่งนักโทษถ้าต้องการก็กินได้มากเท่าที่จะหยิบลิ้นเข้าไปได้ ไม่มีใครพลาดโอกาสนี้ ฉันไม่เคยเห็น แต่ฉันมีประสบการณ์มากมาย เฉพาะชั่วโมงที่หกเท่านั้นที่เขาจะสนใจเรื่องอาหาร จากนั้นฉันก็มักจะคุกเข่าที่นี่และดูปรากฏการณ์นี้ โดยปกติแล้วบุคคลนั้นจะไม่กลืนชิ้นสุดท้าย แต่จะม้วนมันเข้าปากแล้วบ้วนทิ้งลงในคู ตอนนี้ฉันต้องก้มตัวลง ไม่อย่างนั้นน้ำลายจะเข้าหน้าฉัน แต่คนเราจะเงียบแค่ไหนในชั่วโมงที่หก! คนโง่ที่สุดก็เข้าใจทันที มีต้นกำเนิดที่ดวงตา จากนั้นมันก็แพร่กระจาย ภาพที่สามารถล่อลวงให้คุณนอนอยู่ใต้คราด ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกแล้ว ชายคนนั้นเพิ่งเริ่มถอดรหัสคำจารึก เขาเม้มริมฝีปากราวกับกำลังฟังอะไรบางอย่าง คุณได้เห็นแล้วว่าไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะถอดรหัสคำจารึกด้วยตาของคุณ คนของเราถอดรหัสมันด้วยบาดแผล แต่งานเยอะมาก เขาใช้เวลาหกชั่วโมงจึงจะเสร็จสมบูรณ์ จากนั้นคราดก็แทงเขาจนหมดและโยนเขาลงในคูน้ำ แล้วตกลงไปบนสำลีในน้ำที่เปื้อนเลือด การพิจารณาคดีสิ้นสุดลง และทหารกับฉันก็ฝังเขา"

นักเดินทางเอียงศีรษะไปทางเจ้าหน้าที่แล้วเอามือล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อโค้ตของเขา ดูการทำงานของเครื่อง ชายผู้ถูกประณามก็เฝ้าดูเธอเช่นกันแต่ไม่มีความเข้าใจ เขาก้มลงเล็กน้อยและมองดูเข็มที่สั่นเทาเมื่อทหารตามป้ายของนายทหารใช้มีดฉีกเสื้อและกางเกงของเขาจากด้านหลังจนหลุดจากชายผู้ถูกประณาม เขาอยากจะคว้าผ้าขี้ริ้วที่ร่วงหล่นมาคลุมตัว แต่ทหารก็ดึงเขาขึ้นมาและฉีกเศษเสื้อผ้าชิ้นสุดท้ายออก เจ้าหน้าที่จึงหยุดรถ และท่ามกลางความเงียบงันต่อมา นักโทษก็ถูกคราดคราด เขาได้รับการปล่อยตัวจากโซ่ตรวน แต่กลับถูกคาดด้วยเข็มขัดแทน ในตอนแรกดูเหมือนว่าสำหรับผู้ถูกประณามนี่เกือบจะโล่งใจแล้ว ในขณะเดียวกันคราดก็จมลงเล็กน้อยเพราะเขาผอม เมื่อปลายเข็มสัมผัสกับเขา ตัวสั่นก็วิ่งผ่านผิวหนังของเขา ขณะที่ทหารกำลังยุ่งอยู่กับมือขวา เขาก็ยื่นมือซ้ายออกไปโดยไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน แต่กลับหันไปทางนักเดินทาง เจ้าหน้าที่มองไปด้านข้างที่นักเดินทางอย่างต่อเนื่อง ราวกับว่าพยายามอ่านใบหน้าของเขาถึงความรู้สึกของการประหารชีวิต แม้ว่าจะอธิบายให้เขาฟังเพียงผิวเผินเท่านั้นก็ตาม

นักเดินทางคิดว่าการตัดสินอย่างเร่งรีบการแทรกแซงสถานการณ์ของผู้อื่นนั้นมีความเสี่ยงเสมอ เขาไม่ใช่พลเมืองของทัณฑสถานหรือรัฐที่เป็นเจ้าของ หากเขาต้องการประเมิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อป้องกันการประหารชีวิต พวกเขาสามารถตอบเขาได้: คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่ เงียบไว้ ในกรณีนี้เขาไม่มีอะไรจะตอบ เว้นแต่ตัวเขาเองไม่สามารถเข้าใจตัวเองได้ เนื่องจากเขาเดินทางโดยมีจุดประสงค์ที่จะสังเกตเท่านั้น และไม่ว่าในกรณีใดจะต้องเปลี่ยนแปลงการดำเนินการทางกฎหมายของผู้อื่น แต่ตามวิถีทางของสิ่งต่างๆ ที่นี่ ความอยากที่จะเข้าไปแทรกแซงนั้นยิ่งใหญ่มาก ความอยุติธรรมของกระบวนการและความไร้มนุษยธรรมของการประหารชีวิตนั้นไม่ต้องสงสัยเลย คงไม่มีใครสงสัยว่านักเดินทางคนนี้มีผลประโยชน์ส่วนตัว นักโทษคนนี้เป็นคนแปลกหน้าสำหรับเขา ไม่ใช่เพื่อนร่วมชาติ และไม่มีความเห็นอกเห็นใจ นักเดินทางเองก็ได้รับคำแนะนำจากเจ้าหน้าที่ระดับสูง ได้รับด้วยความสุภาพอย่างยิ่ง และความจริงที่ว่าเขาได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประหารชีวิตดูเหมือนจะเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงความปรารถนาที่จะได้รับการประเมินศาลนี้จากเขา ทั้งหมดนี้มีแนวโน้มมากขึ้นเพราะผู้บังคับบัญชาดังที่เขาได้ยินชัดเจนแล้วไม่ใช่ผู้สนับสนุนกระบวนการนี้และประพฤติตัวเกือบจะเป็นศัตรูกับเจ้าหน้าที่

จากนั้นนักเดินทางก็ได้ยินเสียงร้องด้วยความโกรธของเจ้าหน้าที่ เขาใส่ลูกกลิ้งสักหลาดเข้าไปในปากของชายที่ถูกประณามและไม่ยาก และชายที่ถูกประณามก็หลับตาลงด้วยความรู้สึกอยากปิดปากและอาเจียนอย่างควบคุมไม่ได้ เจ้าหน้าที่จึงเหวี่ยงเขาขึ้นไปในอากาศและอยากจะหันศีรษะไปทางคูน้ำ แต่ก็สายเกินไปแล้ว อาเจียนก็ไหลลงมาในรถแล้ว “มันเป็นความผิดของผู้บังคับบัญชาโดยสิ้นเชิง!” เจ้าหน้าที่ตะโกน เขย่าแท่งทองเหลืองโดยไม่รู้ตัว “รถเต็มไปด้วยสิ่งปฏิกูลเหมือนโรงนา” เขาชี้ให้นักเดินทางเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นด้วยนิ้วที่สั่นเทา “ฉันเคยบอกผู้บังคับบัญชาหลายครั้งแล้วไม่ใช่หรือว่าไม่สามารถแจกอาหารได้ในวันก่อนการประหารชีวิต แต่กฎอ่อนใหม่มีมุมมองที่แตกต่างออกไป ผู้หญิงของผู้บังคับบัญชายัดขนมให้คนก่อนออกเดินทาง ตลอดชีวิตของเขาเขา กินปลาเหม็นแล้วต้องกินของหวาน ดี “ได้สิ ถ้าเขาใส่เบาะใหม่ที่เราขอมาสี่เดือนแล้วจะเอาเบาะนี้เข้าปากโดยไม่รังเกียจได้ยังไงในเมื่อ มันถูกดูดและกัดโดยคนตายหลายร้อยคน?”

นักโทษเงยหน้าขึ้นมองอย่างสงบ และทหารกำลังยุ่งอยู่กับการทำความสะอาดรถโดยใช้เสื้อเชิ้ตของนักโทษช่วย เจ้าหน้าที่เดินเข้าไปหานักเดินทางซึ่งถอยหลังไปหนึ่งก้าวด้วยลางสังหรณ์บางอย่าง แต่เจ้าหน้าที่ก็จับมือเขาแล้วพาออกไป “ฉันอยากจะพูดสองสามคำกับคุณด้วยความมั่นใจ” เขากล่าว “คุณรังเกียจไหม” “ไม่แน่นอน” นักเดินทางตอบพร้อมกับลดสายตาลง

“กระบวนการนี้และการประหารชีวิตซึ่งคุณมีโอกาสชื่นชม ขณะนี้ยังไม่มีผู้สนับสนุนโดยตรงในอาณานิคมของเรา ฉันเป็นผู้ดำเนินการเพียงคนเดียวและเป็นผู้ดำเนินการเพียงคนเดียวตามเจตจำนงสุดท้ายของผู้บัญชาการ ฉันไม่กล้าด้วยซ้ำ ลองคิดดูเพิ่มเติมสิ กำลังของฉันหมดแรงไปกับสิ่งนั้น เพื่อรักษาลำดับการทำงาน เมื่อผู้บังคับบัญชาคนเก่ายังมีชีวิตอยู่ อาณานิคมก็เต็มไปด้วยผู้สนับสนุนของเขา ฉันยังมีแรงโน้มน้าวใจของผู้บังคับบัญชาอยู่บ้าง แต่ฉันถูกลิดรอนไปโดยสิ้นเชิง อำนาจของพระองค์ทำให้ผู้สนับสนุนของพระองค์ซ่อนตัวอยู่ ยังมีอยู่ค่อนข้างมาก แต่ไม่มีผู้ใดยอมรับอย่างเปิดเผย ถ้าวันนี้ไปร้านน้ำชา คือ วันประหารชีวิต อาจได้ยินเพียงข้อความคลุมเครือ เหล่านี้คือผู้สนับสนุน แต่ด้วยผู้บังคับบัญชาคนปัจจุบันและมุมมองปัจจุบันของเขาพวกเขาไม่มีประโยชน์สำหรับฉันเลย "และตอนนี้ตอบคำถามของฉัน: งานแห่งชีวิตเช่นนี้ควร" เขาชี้ไปที่รถสลายเป็นฝุ่น เพราะผู้บังคับบัญชาคนนี้และพวกผู้หญิงที่มีอิทธิพลต่อเขาเรื่องนี้จะอนุญาตได้ไหม? แม้ว่าคุณจะผ่านเกาะของเราเพียงไม่กี่วัน? ไม่มีทางที่จะเสียเวลา มีบางอย่างกำลังวางแผนต่อต้านการปฏิบัติตามกฎหมายของฉันอยู่แล้ว การประชุมในห้องทำงานของผู้บังคับบัญชาเกิดขึ้นโดยข้าพเจ้าไม่เข้าร่วม แม้แต่การมาเยือนของคุณในวันนี้ก็บ่งบอกได้ - การส่งคนแปลกหน้าเป็นเรื่องขี้ขลาด การประหารชีวิตในอดีตแตกต่างจากวันนี้อย่างไร! เมื่อวันก่อน ทั้งหุบเขาเต็มไปด้วยผู้คน พวกเขารวมตัวกันเพื่อเห็นแก่ปรากฏการณ์ ในเวลาเช้าผู้บังคับบัญชาก็มาปรากฏตัวพร้อมกับพวกผู้หญิงด้วย การประโคมข่าวทำให้ค่ายตื่นขึ้น ฉันส่งข้อความว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว สังคม - ไม่มีตำแหน่งสูงกล้าที่จะขาด - ถูกสร้างขึ้นรอบ ๆ เครื่องจักร; เก้าอี้พับพวกนี้เป็นซากที่น่าสงสารในสมัยนั้น รถที่เพิ่งทำความสะอาดเป็นประกาย ฉันได้รับอะไหล่สำหรับการดำเนินการเกือบทุกครั้ง ต่อหน้าต่อตาหลายร้อยคน - ผู้ชมทุกคนขึ้นไปถึงเนินเหล่านั้นลุกขึ้นเขย่งปลายเท้า - ผู้บัญชาการวางนักโทษเป็นการส่วนตัวภายใต้คราด สิ่งที่มอบให้ทหารธรรมดาในวันนี้คืองานของผม เป็นประธานศาล และให้เกียรติผม และการประหารชีวิตก็เริ่มขึ้น! ไม่มีเสียงภายนอกรบกวนการทำงานของเครื่อง บางคนไม่แม้แต่จะมองอีกต่อไป แต่นอนอยู่ในทรายโดยหลับตา ทุกคนรู้: ความยุติธรรมจะมีชัย มีเพียงเสียงครวญครางของชายผู้ถูกประณามซึ่งอู้อี้ด้วยลูกกลิ้งสักหลาดเท่านั้นที่ทำลายความเงียบ ทุกวันนี้ เครื่องจักรไม่สามารถบีบเสียงครวญครางจากนักโทษได้มากไปกว่าการใช้ลูกกลิ้งสักหลาดเพื่ออุดอู้ จากนั้นเข็มเขียนก็พ่นของเหลวที่มีฤทธิ์กัดกร่อนซึ่งปัจจุบันนี้ห้ามใช้ และแล้วชั่วโมงที่หกก็มาถึง! ไม่สามารถตอบสนองต่อคำขอของทุกคนที่ต้องการสังเกตจากระยะใกล้ได้ ผู้บังคับบัญชาซึ่งมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งจึงสั่งให้อนุญาตให้เด็กผ่านเข้าไปก่อน ข้าพเจ้ามีสิทธิที่จะอยู่ใกล้ๆ เสมอ เพราะหน้าที่ของตน ฉันมักจะนั่งบั้นท้าย มีเด็กสองคนอยู่ทางซ้ายและขวาในอ้อมแขนของฉัน เราทุกคนได้ฟังการแสดงออกของการตรัสรู้บนใบหน้าที่อ่อนล้าอย่างไร เราจุ่มแก้มของเราท่ามกลางแสงแห่งความยุติธรรมชั่วคราวที่ประสบความสำเร็จในที่สุดนี้! กี่โมงแล้วเพื่อน!” เจ้าหน้าที่ลืมไปแล้วว่าใครยืนอยู่ข้างหน้า จึงกอดนักเดินทางแล้วเอาหัวซบไหล่ นักเดินทางรู้สึกลำบากใจอย่างยิ่ง มองผ่านเจ้าหน้าที่อย่างไม่อดทน ทหารทำความสะอาดรถเสร็จก็ตักโจ๊กออกจากกล่องใส่ชาม ทันทีที่นักโทษซึ่งดูเหมือนจะหายดีแล้วสังเกตเห็นก็แลบลิ้นยื่นมือไปหยิบโจ๊กทันที ผลักเขาออกไปเรื่อยๆ เพราะโจ๊กมีไว้เพื่ออะไรมากกว่านั้น ช่วงปลายชั่วโมงแต่ก็ไม่เชื่อฟังเช่นกันที่ทหารเองก็เอามือสกปรกใส่โจ๊กแล้วกินต่อหน้านักโทษที่กระหายน้ำ

เจ้าหน้าที่รีบดึงตัวเข้าหากัน “ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจในตัวคุณ” เขากล่าว “ฉันรู้ว่ายุคสมัยนั้นไม่สามารถอธิบายได้ในวันนี้ เครื่องจักรแม้จะมีทุกอย่าง ทำงานและพูดเพื่อตัวมันเอง มันพูดเพื่อตัวมันเอง แม้ว่าจะตั้งอยู่ อยู่เพียงลำพังในหุบเขาแห่งนี้ สุดท้ายศพก็ตกลงไปในคูน้ำอย่างนุ่มนวลอย่างไม่อาจเข้าใจได้ แม้ว่าคนนับร้อยจะไม่รุมล้อมมันเหมือนแมลงวัน เหมือนแมลงวัน แล้วเราก็ถูกบังคับให้ล้อมคูน้ำด้วย รั้ว มันพังไปนานแล้ว”

นักเดินทางพยายามเบือนหน้าหนีจากเจ้าหน้าที่และมองไปรอบๆ อย่างไร้จุดหมาย เจ้าหน้าที่คิดว่าเขากำลังมองไปรอบ ๆ หุบเขาร้าง จึงจับมือแล้วหันกลับมาเพื่อปกปิดทิศทางที่จ้องมองแล้วถามว่า “เห็นไหม ช่างน่าละอายอะไรเช่นนี้”

แต่นักเดินทางกลับเงียบ เจ้าหน้าที่ถอยห่างจากเขาครู่หนึ่ง กางขากว้าง วางมือบนสะโพก ยืนนิ่งและมองดูพื้น จากนั้นเขาก็ยิ้มให้กำลังใจนักเดินทางและกล่าวว่า “เมื่อวานผมอยู่ใกล้ๆ เมื่อผู้บังคับบัญชาเชิญคุณ ผมรู้จักผู้บังคับบัญชา ผมเข้าใจทันทีว่าเขาต้องการบรรลุอะไรด้วยคำเชิญนี้ แม้ว่าจะเป็นอำนาจของเขาโดยสมบูรณ์ก็ตาม คัดค้านฉันเขาจนกว่าเขาจะตัดสินใจทำเช่นนี้ต้องการนำฉันไปที่ศาลของคุณศาลของชาวต่างชาติที่นับถือเขาคิดอย่างรอบคอบนี่เป็นวันที่สองของคุณบนเกาะคุณไม่รู้เก่า ผู้บังคับบัญชาและความคิดที่หลากหลาย คุณถูกจำกัดโดยมุมมองของชาวยุโรป บางทีคุณอาจเป็นฝ่ายตรงข้ามที่มีหลักการ โทษประหารโดยทั่วไปและการประหารชีวิตด้วยเครื่องจักร - โดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณจะเห็นว่าการประหารชีวิตนั้นดำเนินการโดยปราศจากการมีส่วนร่วมของสาธารณะ น่าเศร้าที่เครื่องจักรที่เสียหายเล็กน้อยอยู่แล้ว - จะเกิดขึ้นไม่ได้หรือเมื่อคำนึงถึงทั้งหมดนี้ คุณ ( ผู้บัญชาการคิดว่า) คุณคิดว่ากระบวนการของฉันไม่ถูกต้องหรือไม่? และถ้าคุณเห็นว่ามันผิด คุณจะไม่ (ฉันยังคงมองในมุมมองของผู้บังคับบัญชา) นิ่งเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพราะคุณเชื่อถือวิจารณญาณของคุณที่เคยใช้มาหลายครั้ง อย่างไรก็ตาม คุณอยู่ในหมู่ ชาติต่างๆต้องเผชิญกับนิสัยแปลกๆ ที่แตกต่างกันออกไป และคุณได้เรียนรู้ที่จะเคารพสิ่งเหล่านั้น ดังนั้นคุณอาจจะไม่คัดค้านการประหารชีวิตอย่างรุนแรงเท่าที่คุณอาจทำในบ้านเกิดของคุณ แต่ผู้บังคับบัญชาไม่ต้องการสิ่งนี้ หนึ่งอันหายวับไปแม้กระทั่ง คำสุ่มจะเพียงพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องสอดคล้องกับวิจารณญาณของคุณด้วยซ้ำ ตราบใดที่มันสอดคล้องกับความปรารถนาของเขา ฉันมั่นใจว่าเขาจะถามคุณด้วยไหวพริบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด และบรรดาสาวๆ ของเขาก็จะนั่งล้อมหูของพวกเขา คุณจะพูดประมาณว่า: “ในประเทศของเรา การพิจารณาคดีนั้นแตกต่างออกไป” หรือ “ในประเทศของเรา ผู้ต้องโทษต้องผ่านการพิจารณาคดีต่อหน้าศาล” หรือ “นอกจากโทษประหารชีวิตแล้ว เรายังมีโทษประเภทอื่น ๆ อีกด้วย” การลงโทษ” หรือ “เราเพิ่งถูกทรมานในยุคกลางเท่านั้น” ความคิดเห็นเหล่านี้ล้วนเป็นความคิดเห็นที่ถูกต้องจนดูเหมือนชัดเจนสำหรับคุณ เป็นคำพูดที่ไร้เดียงสาซึ่งไม่ส่งผลกระทบต่อกระบวนการของฉัน แต่ผู้บังคับบัญชาจะรับรู้ได้อย่างไร? ฉันแค่เห็นเขาผู้บัญชาการที่รักของเรา: เขาดันเก้าอี้กลับแล้วรีบไปที่ระเบียงฉันเห็นผู้หญิงของเขารีบตามเขาไปฉันได้ยินเสียงของเขา - พวกผู้หญิงเรียกมันว่าดังสนั่น - และวิธีที่เขาพูดว่า: "ผู้ยิ่งใหญ่ นักสำรวจจากตะวันตกซึ่งมีภารกิจในการตรวจสอบความถูกต้องตามกฎหมายของการดำเนินคดีในทุกประเทศเพิ่งกล่าวว่ากระบวนการของเราตามธรรมเนียมเก่านั้นไร้มนุษยธรรมหลังจากคำตัดสินจากบุคคลดังกล่าวแล้วแน่นอนว่าฉันไม่สามารถทนต่อสิ่งเหล่านี้ได้ กระบวนการต่างๆ ในอนาคต เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ผมมีหน้าที่ "-เอ่อ และอื่นๆ" คุณต้องการแทรกแซง คุณไม่ได้พูดแบบนี้ คุณไม่ได้เรียกกระบวนการของฉันว่าไร้มนุษยธรรม ตรงกันข้าม ตามความเข้าใจอันลึกซึ้งของคุณ ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นมนุษย์อย่างยิ่งและคู่ควรกับมนุษย์ คุณพอใจกับการใช้เครื่องจักร - แต่ มันสายเกินไปแล้ว คุณจะไม่สามารถทะลุเข้าไปในระเบียงที่เต็มไปด้วยผู้หญิงได้ คุณกำลังพยายามดึงดูดความสนใจให้กับตัวเอง อยากจะกรีดร้อง; แต่ มือของผู้หญิงปิดปากของคุณ - และฉันกับสิ่งสร้างของผู้บัญชาการคนเก่าก็หายไป”

นักเดินทางต้องกลั้นยิ้ม ปรากฎว่างานที่ดูเหมือนยากจะสำเร็จนั้นเรียบง่ายมาก เขาพูดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้: “คุณพูดเกินจริงถึงอิทธิพลของฉัน ผู้บังคับบัญชาอ่านของฉัน จดหมายแนะนำเขารู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการทดลอง หากข้าพเจ้าแสดงความคิดเห็นก็คงเป็นความคิดเห็นของบุคคลธรรมดาไม่มีค่ามากไปกว่าความคิดเห็นของผู้อื่นและไม่ว่าในกรณีใดก็มีความสำคัญน้อยกว่าความคิดเห็นของผู้บังคับบัญชาซึ่งเท่าที่ข้าพเจ้าเข้าใจมี สิทธิที่กว้างขวางมากในอาณานิคม หากความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับกระบวนการนี้ชัดเจนเท่าที่คุณเห็น ฉันเกรงว่ากระบวนการนี้จะถึงวาระแม้ว่าฉันจะไม่มีการแทรกแซงก็ตาม”

เจ้าหน้าที่ทราบเรื่องนี้หรือไม่? ไม่ ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน เขาส่ายหัวอย่างหมดหวัง มองดูชายที่ถูกประณามอย่างรวดเร็วและทหารที่ตัวสั่นและเสียสมาธิจากข้าว เข้ามาใกล้นักเดินทางมาก ไม่ได้มองหน้าเขา แต่มองไปที่เสื้อคลุมโค้ตของเขาที่ใดที่หนึ่ง และพูดอย่างเงียบ ๆ มากกว่า ก่อน: “คุณไม่รู้จักผู้บัญชาการ ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเขาและพวกเราทุกคน คุณคือ - ขอโทษสำหรับการแสดงออก - ค่อนข้างไม่เป็นอันตราย อิทธิพลของคุณเชื่อฉันเถอะว่าจะไม่มีคุณค่ามากนัก ฉันดีใจที่ได้เรียนรู้ ว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเข้าร่วมในการประหารชีวิต คำสั่งของผู้บังคับบัญชานี้น่าจะทำให้ฉันรู้สึกขุ่นเคือง แต่ตอนนี้ฉันจะตอบแทนให้โดยไม่ฟุ้งซ่านด้วยข่าวลืออันเป็นเท็จและสายตาดูถูกเหยียดหยามซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ด้วยคำที่ใหญ่กว่า ฝูงชนทั้งหลาย ท่านฟังข้าพเจ้าอธิบาย ตรวจดูรถ แล้วบัดนี้ท่านก็จะได้เห็นการประหารชีวิตแล้ว ดุลยพินิจของท่านคงได้ผ่านพ้นไปแล้ว แม้จะมีข้อสงสัยประการใด การประหารชีวิตก็จะหมดไป บัดนี้ข้าพเจ้าจึงหันไป คุณร้องขอ: ช่วยฉันต่อต้านผู้บังคับบัญชา!”

“มีความสามารถ” เจ้าหน้าที่กล่าว นักเดินทางสังเกตเห็นว่าเจ้าหน้าที่คนนั้นกำหมัดแน่นด้วยความหวาดหวั่น “เก่ง” เจ้าหน้าที่พูดซ้ำอย่างประทับใจ “ฉันมีแผนที่จะต้องสำเร็จ คุณคิดว่าอิทธิพลของคุณไม่เพียงพอ ฉันรู้ว่ามันเพียงพอแล้ว แต่ถึงแม้เราจะคิดว่าคุณทำถูก เราก็ไม่ควรทำทุกอย่าง เป็นไปได้ แม้กระทั่งตอนนั้น สิ่งที่ดูเหมือนจะไม่เพียงพอที่จะรักษากระบวนการนี้ไว้ ดังนั้น จงฟังแผนของฉัน สำหรับการนำไปปฏิบัติ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ วันนี้คุณอย่าพูดอะไรเกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณในอาณานิคม เว้นแต่จะถูกถามโดยตรง อย่า พูดอะไรก็ได้ คำพูดของคุณควรจะสั้นและคลุมเครือ ชัดเจนว่ามันยากที่คุณจะพูดถึง ขมขื่น ถ้าคุณเริ่มพูดตรงๆ คุณจะเสี่ยงต่อคำสาปแช่ง ฉันไม่ต้องการคุณ ในทางกลับกัน จะต้องตอบสั้นๆ เท่านั้น เช่น “ใช่ ฉันดูการประหารชีวิต” หรือ “ใช่ ฉันได้ยินคำอธิบายหมดแล้ว” เพียงเท่านี้ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น มีเหตุผลเพียงพอ ความขมขื่นที่ควรสังเกตในตัวคุณแม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในจิตวิญญาณที่ผู้บังคับบัญชาคิดก็ตาม แน่นอนว่าเขาจะตีความทุกสิ่งผิดอย่างสิ้นเชิง - จากมุมมองของเขา นี่คือสิ่งที่แผนของฉันเป็นไปตาม พรุ่งนี้ที่ห้องบัญชาการภายใต้การบังคับบัญชาของผู้บังคับบัญชาจะมีการประชุมใหญ่ของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐทุกคน แน่นอนว่าผู้บังคับบัญชารู้วิธีการแสดงจากการประชุมดังกล่าว มีการสร้างห้องแสดงภาพซึ่งเต็มไปด้วยผู้ชมอยู่เสมอ ฉันถูกบังคับให้มีส่วนร่วมในการอภิปราย แต่ฉันสั่นด้วยความรังเกียจ คุณจะได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมอย่างแน่นอน หากวันนี้คุณปฏิบัติตามแผนของฉัน คำเชิญจะกลายเป็นคำขอเร่งด่วน หากคุณยังไม่ได้รับเชิญด้วยเหตุผลบางประการ คุณจะต้องเรียกร้องคำเชิญ ว่าท่านจะได้รับนั้นไม่ต้องสงสัยเลย พรุ่งนี้คุณจะนั่งอยู่กับสาวๆ ในกล่องของผู้บังคับบัญชา เขาทำให้แน่ใจว่าคุณอยู่ที่นี่หลายครั้งโดยชำเลืองมอง หลังจากการอภิปรายเรื่องไร้สาระและไร้สาระต่างๆ - โดยปกติแล้วจะเป็นสิ่งอำนวยความสะดวกของท่าเรือ สิ่งอำนวยความสะดวกของท่าเรือครั้งแล้วครั้งเล่า! - บททดสอบมาถึงแล้ว หากสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้นในส่วนของผู้บังคับบัญชาหรือล่าช้าเกินไป ฉันก็จะทำให้แน่ใจ ฉันจะลุกขึ้นมารายงานผลการประหารชีวิตในวันนี้ สั้นมากเพียงข้อความนี้ ข้อความประเภทนี้ไม่เป็นระเบียบ แต่ฉันก็จะทำต่อไป ผู้บังคับบัญชาจะขอบคุณฉันด้วยรอยยิ้มที่เป็นมิตรเช่นเคยและจะไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ “เมื่อกี้นี้” เขาจะพูดหรือประมาณนั้น “เราได้รับข้อความเกี่ยวกับการประหารชีวิต ฉันอยากจะเสริมว่าการประหารชีวิตมีนักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่เข้าร่วม ซึ่งการมาเยือนของเขาซึ่งนำเกียรติยศมาสู่อาณานิคมของเรา เราทุกคนรู้ดี และการประชุมของเราในวันนี้มีความสำคัญมากขึ้นเนื่องจากการสถิตย์ของพระองค์ เราอยากจะถามนักวิจัยผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ว่า เขาตัดสินอย่างไรเกี่ยวกับการประหารชีวิตตามธรรมเนียมเก่า และกระบวนการที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น?” แน่นอนว่าเสียงปรบมือจากทุกฝ่าย การสนับสนุนทั่วไป ผมดังที่สุด ผู้บังคับบัญชา ก้มลงมาหาคุณแล้วพูดว่า: “ในกรณีนี้ฉันจะถามคำถามคุณในนามของทุกคน” คุณเข้าใกล้ราวบันได วางมือของคุณให้มองเห็นไม่เช่นนั้นผู้หญิงจะคว้าพวกเขาและเริ่มเล่นด้วยมือของคุณ และตอนนี้ พวกเขาให้พื้นกับคุณ ฉันไม่รู้ว่าจะทนความตึงเครียดได้อย่างไรจนถึงตอนนี้ ในคำพูดของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องกำหนดขอบเขตใดๆ ให้ความจริงดังขึ้น เอนตัวไปบนราวบันได ตะโกน ใช่ ตะโกนบอกผู้บังคับบัญชาความคิดเห็นของคุณความคิดเห็นที่ไม่สั่นคลอนของคุณ แต่บางทีคุณอาจไม่ต้องการมันมันไม่เหมาะกับตัวละครของคุณในบ้านเกิดของคุณบางทีในกรณีเช่นนี้พวกเขาก็ประพฤติแตกต่างออกไป - นี่ก็ถูกต้องเช่นกัน พอแล้ว อย่าลุกขึ้นมาพูดสั้นๆ แม้แต่กระซิบ ให้คนข้างล่างได้ยินเท่านั้น แค่นี้ก็ไม่ต้องเอ่ยถึงการไม่มีผู้ชมในการประหารชีวิต เสียงกงล้อส่งเสียงดังเอี๊ยด เข็มขัดขาดๆ ลูกกลิ้งสักหลาดน่าขยะแขยง ไม่ ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง และเชื่อฉันเถอะ ถ้าคำพูดของฉันไม่ขับเขาออกจากห้องโถง มันจะทำให้เขาคุกเข่าและยอมรับ ผู้บัญชาการเก่า ฉันโค้งคำนับ ถึงคุณ. นี่คือแผนของฉัน คุณต้องการช่วยฉันในการนำไปปฏิบัติหรือไม่? แน่นอนคุณต้องการ ยิ่งกว่านั้น คุณต้องทำ” นายทหารจับไหล่ทั้งสองข้างของนักเดินทาง หายใจเข้าแรง มองหน้าเขา ข้อเสนอล่าสุดเขาตะโกนดังมากจนแม้แต่ทหารและผู้ต้องโทษก็ยังต้องระวัง แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจอะไรเลย แต่พวกเขาก็ละสายตาจากอาหารและเคี้ยวและมองดูนักเดินทาง

คำตอบที่นักเดินทางจะให้นั้นชัดเจนสำหรับเขาตั้งแต่แรกเริ่ม เขาได้เห็นอะไรมากมายในชีวิตจนเริ่มสงสัยในตอนนี้ โดยหลักการแล้วเขาเป็นคนซื่อสัตย์และไม่เกรงกลัว อย่างไรก็ตาม ภายใต้การจ้องมองของทหารและชายที่ถูกประณาม เขาลังเลเพียงลมหายใจเดียว ในที่สุดเขาก็พูดตามที่เขาตั้งใจ: “ไม่” เจ้าหน้าที่กระพริบตาหลายครั้งแต่ไม่ได้ละสายตาไปไหน “คุณต้องการคำอธิบายไหม?” - ถามนักเดินทาง เจ้าหน้าที่พยักหน้าเงียบๆ “ ฉันเป็นฝ่ายตรงข้ามของกระบวนการนี้” นักเดินทางกล่าว “ ก่อนที่คุณจะให้เกียรติฉันด้วยความไว้วางใจของคุณ - ซึ่งแน่นอนว่าฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะละเมิดไม่ว่าในกรณีใด - ฉันสงสัยว่าฉันมีสิทธิ์พูดออกมาหรือไม่ ต่อต้านกระบวนการนี้และคำพูดของฉันอย่างน้อยก็หวังว่าจะประสบความสำเร็จหรือไม่ ฉันชัดเจนว่าใครควรหันไปหาก่อน: ผู้บัญชาการแน่นอน คุณทำให้สิ่งนี้ชัดเจนยิ่งขึ้นสำหรับฉันแม้ว่าจะไม่ได้เสริมกำลังฉันในความถูกต้อง การตัดสินใจของฉัน ตรงกันข้าม ความเชื่อมั่นอันซื่อสัตย์ของคุณอยู่ใกล้ฉันมาก แม้ว่าจะไม่ทำให้ฉันสับสนก็ตาม”

เจ้าหน้าที่ยังคงนิ่งเงียบ หันไปที่รถ จับท่อนทองเหลือง แล้วเอนหลังเล็กน้อย เงยหน้าขึ้นมองช่างเขียนแบบ ราวกับกำลังตรวจสอบความสามารถในการให้บริการ ทหารและนักโทษดูเหมือนจะเป็นเพื่อนกัน นักโทษให้สัญญาณแก่ทหารจากใต้เข็มขัดให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทหารโน้มตัวเข้าหาเขา ชายผู้ถูกประณามกระซิบบางอย่างในหูของเขา และทหารก็พยักหน้า

นักเดินทางเข้าไปหาเจ้าหน้าที่แล้วพูดว่า “คุณยังไม่รู้ว่าฉันตั้งใจจะทำอะไร แม้ว่าฉันจะบอกความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับกระบวนการนี้แก่ผู้บังคับบัญชา ไม่ใช่ในที่ประชุม แต่เผชิญหน้ากัน ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน” เพียงพอที่จะเข้าร่วมหรือการประชุมใด ๆ ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าหรืออย่างน้อยก็ขึ้นเครื่อง” ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่จะไม่ได้ยินเขา “กระบวนการนี้ไม่ทำให้คุณเชื่อใจ” เขาพูดกับตัวเองแล้วยิ้ม เหมือนผู้ใหญ่ยิ้มให้กับความโง่เขลาของเด็ก และซ่อนความคิดของตัวเองไว้เบื้องหลังรอยยิ้ม

“ถึงเวลาแล้ว” ในที่สุดเขาก็พูดและมองนักเดินทางด้วยดวงตาที่สดใสซึ่งมีความท้าทายบางอย่าง ความต้องการการมีส่วนร่วมบางอย่าง

“เวลาเพื่ออะไร?” - นักเดินทางถามอย่างกังวลแต่ไม่ได้รับคำตอบ

“คุณเป็นอิสระแล้ว” เจ้าหน้าที่พูดกับนักโทษด้วยสำเนียงของเขา เขาไม่เชื่อมันในตอนแรก “ฟรี ฟรี” เจ้าหน้าที่พูดซ้ำ นับเป็นครั้งแรกที่ชีวิตสะท้อนให้เห็นบนใบหน้าของผู้ถูกประณาม มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? หรือเป็นเพียงนิสัยแปลก ๆ ของเจ้าหน้าที่ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา? คุณได้ขอความเมตตาจากเขาไหม? นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ? เกิดอะไรขึ้น - ใบหน้าของเขาดูเหมือนถาม แต่ไม่นานนัก แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ถ้าเขาได้รับอนุญาต เขาก็อยากจะเป็นอิสระ ดังนั้นเขาจึงเริ่มเหวี่ยงและหันไปเท่าที่คราดจะอนุญาต

“คุณจะหักเข็มขัดของฉัน” เจ้าหน้าที่ตะโกน “ใจเย็น ๆ ตอนนี้เราจะปลดพวกมันออก” เขาส่งสัญญาณไปยังทหาร และทั้งสองคนก็เริ่มทำงาน ผู้ถูกประณามหัวเราะเงียบๆ โดยไม่พูดอะไร หันหน้าไปหาเจ้าหน้าที่ก่อน แล้วจึงหันไปหาทหารโดยไม่ลืมนักเดินทาง

“พาเขาออกไป” เจ้าหน้าที่บอกกับทหาร เนื่องจากคราดจึงต้องทำด้วยความระมัดระวัง นักโทษมีรอยขีดข่วนมอมแมมหลายจุดบนหลังของเขา ซึ่งเป็นผลมาจากความไม่อดทนของเขา ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเจ้าหน้าที่ก็เลิกสนใจเขา เขาเดินเข้าไปหานักเดินทาง หยิบแฟ้มหนังเล็กๆ ออกมาอีกครั้ง พลิกผ่านมัน ในที่สุดก็พบกระดาษที่ต้องการแล้วยื่นให้นักเดินทาง “อ่าน” เขากล่าว “ฉันทำไม่ได้” นักเดินทางตอบ “ฉันบอกไปแล้วว่าอ่านเอกสารเหล่านี้ไม่ได้” “แต่ดูให้ดีกว่านี้” เจ้าหน้าที่พูดและยืนข้างนักเดินทางเพื่ออ่านหนังสือกับเขา เมื่อสิ่งนี้ไม่ได้ผล เขาก็เริ่มขยับนิ้วก้อยของเขาให้ห่างจากกระดาษพอสมควร ราวกับว่าไม่ควรแตะกระดาษนั้นไม่ว่าในกรณีใดๆ เพื่อให้นักเดินทางอ่านได้ง่ายขึ้น นักเดินทางพยายามช่วยเหลือเจ้าหน้าที่อย่างน้อยในเรื่องนี้ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ จากนั้นเจ้าหน้าที่ก็เริ่มอ่านจดหมายจารึกทีละตัวอักษรแล้วอ่านทั้งหมดพร้อมกัน ““ ยุติธรรม!” - นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน” เขากล่าว“ ตอนนี้คุณสามารถอ่านได้แล้ว” นักเดินทางก้มตัวลงบนกระดาษจนเจ้าหน้าที่กลัวที่จะสัมผัสจึงขยับกระดาษออกไปไกลๆ นักเดินทางไม่พูดอะไร แต่เห็นได้ชัดว่าเขายังคงอ่านอะไรไม่ได้เลย ““ ยุติธรรม!” - นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน” เจ้าหน้าที่กล่าวอีกครั้ง “บางที” นักเดินทางตอบ “ฉันเชื่อว่าคุณเขียนไว้อย่างนี้จริงๆ” “ดีแล้ว” เจ้าหน้าที่กล่าว อย่างน้อยก็พอใจบางส่วน และเขาก็เดินขึ้นบันไดพร้อมกับผ้าปูที่นอน ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งเขาจึงยึดแผ่นงานไว้ในลิ้นชักและดูเหมือนว่าจะติดตั้งกลไกเกียร์ในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เป็นงานที่ต้องใช้แรงงานมาก แม้แต่ล้อที่เล็กที่สุดก็ต้องขยับ บางครั้งศีรษะของเจ้าหน้าที่ก็หายไปจากช่างเขียนแบบเลย ดังนั้นเขาจึงต้องตรวจสอบกลไกอย่างละเอียด

นักเดินทางเฝ้าดูงานนี้อย่างต่อเนื่องจากด้านล่าง คอของเขาแข็ง และดวงตาของเขาเจ็บจากท้องฟ้าที่มีแสงแดดส่องถึง ทหารและนักโทษต่างก็ยุ่งวุ่นวายกัน เสื้อและกางเกงของนักโทษซึ่งนอนอยู่ในคูน้ำแล้ว ถูกทหารจับออกโดยใช้ปลายดาบปลายปืน เสื้อตัวนี้สกปรกมาก และชายที่ถูกประณามก็ซักมันด้วยทัพพีน้ำ เมื่อเขาสวมเสื้อเชิ้ตและกางเกงขายาว ทั้งทหารและนักโทษก็อดหัวเราะไม่ได้เพราะเสื้อผ้าขาดเป็นสองท่อนที่ด้านหลัง ดูเหมือนว่านักโทษจะถือว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องเลี้ยงรับรองทหาร เขาสวมชุดที่ตัดแล้วเต้นรำเป็นวงกลมต่อหน้าเขา ทหารเองก็นั่งลงบนทรายแล้วหัวเราะและตบเข่าของเขา พวกเขาถูกควบคุมโดยการปรากฏตัวของเจ้านายเท่านั้น

เมื่อเจ้าหน้าที่จัดวางทุกอย่างชั้นบนตามลำดับแล้ว เขาก็ยิ้มอีกครั้ง มองดูทุกสิ่ง กระแทกฝาที่ยังเปิดอยู่ของช่างเขียนแบบ ลงไปมองเข้าไปในคูน้ำ แล้วมองดูนักโทษ สังเกตด้วยความยินดีว่าเสื้อผ้าของเขามี ถูกนำออกไปขึ้นไปบนกระบวยเพื่อล้างมือ สังเกตเห็นสิ่งสกปรกที่น่าขยะแขยงช้าไป รู้สึกเศร้าใจเพราะล้างมือไม่ได้จึงอาบน้ำในที่สุด - การเปลี่ยนนี้ดูเหมือนไม่เพียงพอสำหรับเขา แต่ก็ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว - บนพื้นทราย ยืนขึ้นและเริ่มปลดกระดุมเครื่องแบบของเขา ในเวลาเดียวกัน สิ่งแรกที่เขาเจอคือผ้าเช็ดหน้าของผู้หญิงที่ซุกอยู่ในปกเสื้อ “นี่คือผ้าเช็ดหน้าของคุณ” เขากล่าวแล้วโยนให้ผู้ต้องโทษ เขาอธิบายให้นักเดินทางฟังว่า “ของขวัญจากสาวๆ”

แม้ว่าเขาจะต้องรีบถอดเครื่องแบบออกอย่างรวดเร็วและขณะนี้ไม่ได้แต่งตัวเรียบร้อย แต่เขาถอดเสื้อผ้าแต่ละชิ้นออกด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด ใช้นิ้วมือขยี้เชือกสีเงินของเครื่องแบบให้เรียบ และสะบัดพู่ออกหนึ่งอัน อย่างไรก็ตามความละเอียดถี่ถ้วนนี้แทบจะไม่เข้ากันกับความจริงที่ว่าเมื่อถอดแต่ละรายการออกแล้วเขาก็โยนมันลงในคูอย่างไม่เต็มใจ สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่สำหรับเขาคือดาบสั้นบนเข็มขัด เขาดึงมันออกจากฝัก หักมัน รวบรวมเศษดาบ ฝัก เข็มขัดทั้งหมด แล้วโยนมันอย่างแรงจนเศษนั้นดังขึ้นขณะที่พวกมันตกลงไปที่ด้านล่างของคูน้ำ

ตอนนี้เขายืนเปลือยเปล่าโดยสมบูรณ์ นักเดินทางกัดริมฝีปากและนิ่งเงียบ เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่ก็ไม่มีสิทธิ์ยับยั้งเจ้าหน้าที่ไม่ให้ทำอะไร หากการพิจารณาคดีที่เจ้าหน้าที่กระทำความผิดนั้นกำลังจะล้มล้าง บางทีอาจเป็นเพราะการแทรกแซงของนักเดินทางที่เขารู้สึกว่าจำเป็น การกระทำของเจ้าหน้าที่นั้นถูกต้องทั้งหมด นักเดินทางที่อยู่ในตำแหน่งของเขาจะต้องกระทำในลักษณะเดียวกันทุกประการ

ในตอนแรกทหารและนักโทษไม่เข้าใจอะไรเลยและไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น ชายผู้ถูกประณามมีความสุขมากที่ได้ผ้าเช็ดหน้าที่เพิ่งค้นพบ แต่ความสุขของเขานั้นอยู่เพียงชั่วครู่ เพราะทหารได้เอาผ้าเช็ดหน้าเหล่านั้นออกไปด้วยการกระตุกอย่างรวดเร็วและไม่คาดคิดเพียงครั้งเดียว นักโทษพยายามแย่งผ้าเช็ดหน้าจากเข็มขัดของทหารที่ซ่อนไว้ แต่ทหารก็ระวังตัวไว้ ดังนั้นพวกเขาจึงต่อสู้กันแบบกึ่งตลก เฉพาะเมื่อเจ้าหน้าที่เปลือยเปล่าเท่านั้นที่พวกเขาสนใจเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งชายผู้ถูกประณาม ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงลางสังหรณ์ของการปฏิวัติครั้งใหญ่ สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นกับเขาตอนนี้กำลังเกิดขึ้นกับเจ้าหน้าที่แล้ว บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่ควรจะดำเนินไปจนจบ นักเดินทางอาจจะออกคำสั่งที่เกี่ยวข้อง นั่นคือมันเป็นการแก้แค้น เมื่อไม่ได้รับความเดือดร้อนทุกอย่างจนถึงที่สุดเขาจะถูกล้างแค้นอย่างสมบูรณ์ รอยยิ้มเงียบกว้างปรากฏบนใบหน้าของเขาและไม่เคยทิ้งเขาไป

เจ้าหน้าที่จึงหันไปที่รถ แม้ว่าก่อนหน้านี้จะเห็นได้ชัดว่าเขาเข้าใจเครื่องจักรนี้เป็นอย่างดี แต่ตอนนี้มันน่าทึ่งมากว่าเขาจัดการมันอย่างไร และมันเชื่อฟังเขาอย่างไร ทันทีที่ยกมือขึ้นคราด มันก็ลุกขึ้นและล้มลงหลายครั้ง ในตำแหน่งที่เหมาะสมที่จะรับเขา เขาแค่คว้าขอบเตียงและมันก็สั่นแล้ว ลูกกลิ้งสักหลาดเคลื่อนเข้าหาปากของเขา เห็นได้ชัดว่าเจ้าหน้าที่ไม่ต้องการรับมัน แต่เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เชื่อฟังทันทีและหยิบมันเข้าไปในปากของเขา ทุกอย่างพร้อมแล้ว ยกเว้นเข็มขัดที่ห้อยอยู่ด้านข้าง แต่เห็นได้ชัดว่าไม่จำเป็น การผูกเจ้าหน้าที่ก็ไม่จำเป็น จากนั้นผู้ต้องขังสังเกตเห็นการคาดเข็มขัดนิรภัยที่หลุดออก จากมุมมองของเขา การประหารชีวิตจะไม่สมบูรณ์หากคาดเข็มขัดไว้หลวมๆ เขาจึงโบกมือให้ทหารแล้ววิ่งไปรัดเจ้าหน้าที่ เขาเหยียดขาออกเพื่อดันที่จับที่ใช้บังคับเครื่องจักรแล้ว จากนั้นเขาก็สังเกตเห็นทั้งสองคนจึงถอดขาออกและยอมให้รัดตัวเองไว้ ตอนนี้เขาไม่สามารถเข้าถึงที่จับได้ ทั้งทหารและนักโทษไม่สามารถหาเธอเจอและนักเดินทางก็ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะไม่ขยับ แต่นี่ไม่จำเป็น ทันทีที่คาดเข็มขัดนิรภัย รถก็เริ่มทำงานด้วยตัวเอง เตียงสั่น เข็มเต้นไปตามผิวหนัง คราดลุกขึ้นและล้มลง นักเดินทางเฝ้าดูด้วยความสนใจอยู่พักหนึ่งก่อนที่เขาจะนึกถึงวงล้อที่อยู่ในขบวนเกียร์ซึ่งคงจะส่งเสียงดังเอี๊ยด แต่ทุกอย่างยังคงเงียบสงบ ไม่ได้ยินเสียงเคาะแม้แต่น้อย

เนื่องจากความเงียบนี้ ความสนใจจึงถูกเบี่ยงเบนไปจากรถ นักเดินทางมองไปที่ทหารและชายที่ถูกประณาม นักโทษดูมีชีวิตชีวามากขึ้น ทุกอย่างในรถทำให้เขาสนใจ บางครั้งเขาก็ก้มลง บางครั้งเขาก็ยืดตัวออก บางครั้งเขาก็เหยียดนิ้วชี้ออกเพื่อแสดงบางอย่างให้ทหารดู นักเดินทางรู้สึกไม่สบายใจ เขาตัดสินใจที่จะอยู่จนถึงที่สุด แต่เขาไม่สามารถทนต่อสายตาของทั้งสองคนนี้ได้นาน “กลับบ้าน” เขากล่าว ทหารพร้อมที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง แต่นักโทษมองว่านี่เกือบจะเป็นการลงโทษ เขาประสานมือขอร้องให้อยู่ที่นี่ และเมื่อนักเดินทางส่ายหัวไม่อยากยอมแพ้ เขาก็คุกเข่าลงด้วยซ้ำ นักเดินทางตระหนักดีว่าคำสั่งไม่สามารถช่วยได้ที่นี่ เขาต้องการขึ้นมาและขับไล่ทั้งสองออกไป แต่แล้วเขาก็ได้ยินเสียงบางอย่างจากคนเขียนแบบด้านบน เขาเงยหน้าขึ้นมอง แล้วล้อบางชนิดยังขวางทางอยู่เหรอ? ไม่อย่างอื่น ฝาลิ้นชักค่อยๆ ยกขึ้นและกระแทกปิดสนิท ฟันของล้อข้างหนึ่งยื่นออกมาแล้วลุกขึ้น ไม่นาน วงล้อทั้งหมดก็ปรากฏขึ้น ล้มลง กลิ้งไปตามพื้นทรายจนแข็งตัว และในเวลานี้ก็มีตัวต่อไปออกมาตามมาด้วยตัวอื่นๆ ใหญ่ เล็ก แทบแยกไม่ออก เกิดขึ้นกันคนละอย่าง ดูท่าว่าตอนนี้คนเขียนแบบน่าจะเสียหายแต่แล้วตัวต่อไปก็โผล่มา โดยเฉพาะกลุ่มใหญ่ลุกขึ้นล้มกลิ้งบนพื้นทรายจนตัวแข็ง เมื่อปรากฏการณ์นี้ชายผู้ถูกประณามลืมคำสั่งของนักเดินทางโดยสิ้นเชิง ล้อเฟืองทำให้เขาพอใจ เขาต้องการยกหนึ่งในนั้น ดึงทหารไปกับเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ดึงมือของเขาออกไปด้วยความหวาดกลัวกับล้อกลิ้งถัดไป

ในทางกลับกัน นักเดินทางมีความกังวลอย่างมาก รถพังไปต่อหน้าต่อตาเรา ความราบรื่นของความก้าวหน้านั้นหลอกลวง เขามีความรู้สึกว่าต้องดูแลเจ้าหน้าที่ที่ไม่สามารถดูแลตัวเองได้อีกต่อไป แต่ในขณะที่ล้อที่ตกลงมาดึงดูดความสนใจของเขาทั้งหมด เขาก็เสียสมาธิอย่างสิ้นเชิงจากการสังเกตส่วนที่เหลือของรถ ครั้นเมื่อล้อสุดท้ายหมุนออกไป เขาก็ก้มตัวลงเหนือคราด ความประหลาดใจที่ไม่พึงประสงค์ยิ่งกว่านั้นกำลังรอเขาอยู่ คราดไม่ได้เขียนอีกต่อไป เธอปักเข็มลึก และเตียงก็ไม่ได้พลิกร่างอีกต่อไป แต่เพียงยกขึ้นด้วยความสั่นเทาและทิ่มแทงลงบนพวกมัน นักเดินทางต้องการเข้าไปแทรกแซง บางทีอาจหยุดรถ นี่ไม่ใช่การทรมานที่เจ้าหน้าที่ต้องการจะทำอีกต่อไป แต่เป็นการฆาตกรรมทันที เขาขยายแขนของเขา ที่นี่คราดพร้อมกับร่างที่แทงด้วยเข็มก็ลุกขึ้นและหันไปด้านข้างเหมือนปกติในชั่วโมงที่สิบสอง เลือดไหลเป็นร้อยสาย ไม่ผสมกับน้ำ และท่อน้ำก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน แล้วอันสุดท้ายก็ล้มเหลว - ศพไม่ได้แยกออกจากเข็มมีเลือดออกแขวนอยู่เหนือคูน้ำโดยไม่ตกลงไปในนั้น คราดพยายามกลับไปสู่ตำแหน่งเดิม แต่ราวกับว่ามันสังเกตเห็นว่ายังไม่หลุดพ้นจากภาระ มันก็ยังคงอยู่เหนือคูน้ำ "ช่วยฉันด้วย!" - นักเดินทางตะโกนบอกทหารและผู้ถูกประณามแล้วจับเท้าเจ้าหน้าที่ เขาต้องการดึงขาข้างนี้เพื่อให้ทั้งสองข้างรองรับศีรษะที่อยู่อีกข้างหนึ่งด้วยความหวังที่จะดึงร่างออกจากเข็ม แต่ตอนนี้ทั้งสองไม่กล้าเข้าใกล้อีกต่อไป ชายผู้ถูกประณามเกือบจะหันหลังหนีโดยสิ้นเชิง นักเดินทางต้องบังคับให้เอาศีรษะของเจ้าหน้าที่ ในเวลาเดียวกัน เขาก็มองหน้าศพอย่างไม่เต็มใจ มันยังคงเหมือนเดิมในช่วงชีวิต ไม่มีสัญญาณของการปลดปล่อยที่กำลังจะเกิดขึ้นในตัวเขา สิ่งที่เครื่องจักรมอบให้ผู้อื่นเจ้าหน้าที่ไม่ได้ถูกกำหนดให้รับ ริมฝีปากถูกบีบแน่น ดวงตาเปิดออก มีการแสดงออกของชีวิตอยู่ในนั้น การจ้องมองนั้นสงบและเด็ดขาด หน้าผากถูกแทงด้วยปลายแหลมเหล็กขนาดใหญ่ที่ยาว

เมื่อนักเดินทางพร้อมทหารและนักโทษที่อยู่ด้านหลังเข้ามาใกล้บ้านหลังแรกของอาณานิคม ทหารก็ชี้ไปที่บ้านหลังหนึ่งแล้วพูดว่า "นี่คือโรงน้ำชา"

ในชั้นล่างของบ้านหลังหนึ่งมีห้องลึกต่ำคล้ายถ้ำ ผนังและเพดานเปื้อนควัน มันเปิดออกสู่ถนนได้เต็มความกว้าง แม้ว่าโรงน้ำชาจะมีความแตกต่างเล็กน้อยจากบ้านอื่นๆ ในอาณานิคม ซึ่งทรุดโทรมลงอย่างมากจนถึงอาคารพระราชวังของสำนักงานผู้บัญชาการ แต่กระนั้น นักเดินทางก็ประทับใจในฐานะอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ และเขาสัมผัสได้ถึงพลังแห่งอดีต เขาเดินเข้าไปหา เดินไปพร้อมกับเพื่อนๆ ของเขา ระหว่างโต๊ะว่างที่ยืนอยู่บนถนนหน้าโรงน้ำชา และสูดอากาศเย็นและเหม็นอับที่ออกมาจากข้างใน “ ชายชราถูกฝังอยู่ที่นี่” ทหารกล่าว“ พวกเขาไม่ได้ให้ที่ในสุสานแก่เขา - นักบวชพยายาม บางครั้งก็ไม่มีความชัดเจนว่าจะฝังเขาที่ไหนและในที่สุดพวกเขาก็ฝังเขาไว้ที่นี่ แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้เพราะนั่นคือสิ่งที่เขา "เขาละอายใจที่สุด เขาพยายามจะขุดชายชราหลายครั้งในเวลากลางคืน แต่เขาถูกไล่ออกทุกครั้ง" “หลุมศพอยู่ที่ไหน” นักเดินทางที่ไม่อยากจะเชื่อทหารถาม ทันใดนั้น ทั้งทหารและนักโทษก็วิ่งไปข้างหน้าพร้อมกางแขนออกชี้ไปยังจุดที่หลุมศพควรอยู่ แล้วพานักเดินทางไป ผนังด้านหลังซึ่งมีแขกนั่งอยู่หลายโต๊ะ น่าจะเป็นคนงานท่าเรือ เป็นชายฉกรรจ์ มีหนวดเคราสั้นเป็นประกาย ทุกคนไม่มีเสื้อโค้ต เสื้อขาด ยากจน และอับอายขายหน้า เมื่อนักเดินทางเข้ามาใกล้ บางคน ลุกจากที่นั่งนั่งพิงผนังแล้วเพ่งดูเขา “นี่เป็นคนต่างด้าว” พวกเขากระซิบไปรอบๆ นักเดินทางว่า “เขามาดูหลุมศพของเขา”

พวกเขาย้ายโต๊ะตัวหนึ่งซึ่งมีป้ายหลุมศพอยู่ข้างใต้ เตาธรรมดาๆ ต่ำพอที่จะซ่อนไว้ใต้โต๊ะได้ มีข้อความจารึกไว้ด้วยตัวอักษรขนาดเล็กมาก และเพื่อที่จะอ่าน นักเดินทางจะต้องคุกเข่าลง คำจารึกอ่านว่า: "ผู้บัญชาการคนเก่าอยู่ที่นี่ ผู้ติดตามของเขาซึ่งตอนนี้ถูกห้ามไม่ให้มีชื่อใด ๆ ได้ขุดหลุมศพของเขาและวางก้อนหินนี้ ตามคำทำนายหลังจากผ่านไปหลายปีผู้บัญชาการจะฟื้นจากความตายและนำผู้ติดตามของเขา จากบ้านหลังนี้เพื่อพิชิตอาณานิคมอีกครั้ง เชื่อแล้วรอ!” เมื่อนักเดินทางอ่านข้อความนี้แล้วยืนขึ้นก็เห็นคนยืนอยู่รอบตัวเขา พวกเขายิ้มให้เขาราวกับว่าพวกเขาได้อ่านคำจารึกกับเขาแล้ว พบว่ามันไร้สาระ และตอนนี้คาดหวังว่าเขาจะแบ่งปันความคิดเห็นของพวกเขา นักเดินทางแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นจึงยื่นเหรียญสองสามเหรียญ รอจนโต๊ะกลับเข้าที่ ออกจากโรงน้ำชาแล้วไปที่ท่าเรือ

ทหารและนักโทษได้พบกับคนรู้จักในโรงน้ำชาที่ควบคุมตัวพวกเขาไว้ แต่พวกเขาก็รีบกำจัดพวกมันออกไปโดยตัดสินจากข้อเท็จจริงที่ว่านักเดินทางอยู่ตรงกลางบันไดยาวที่นำไปสู่เรือเท่านั้นเมื่อพวกเขาตามเขาทัน พวกเขาอาจต้องการชักชวนให้นักเดินทางพาพวกเขาไปด้วยในวินาทีสุดท้าย ขณะที่นักเดินทางกำลังเจรจากับคนพายเรือเกี่ยวกับการข้ามไปที่เรือ ทั้งคู่ก็วิ่งลงบันไดไปอย่างเงียบ ๆ เพราะไม่กล้าตะโกน แต่เมื่อถึงจุดต่ำสุดแล้ว คนเดินทางก็นั่งอยู่ในเรือแล้ว และเรือก็กำลังจะออกจากฝั่งแล้ว พวกเขายังสามารถกระโดดลงเรือได้ แต่นักเดินทางหยิบเชือกหนักที่บิดเป็นปมจากด้านล่างขึ้นมา ขู่พวกเขาและขัดขวางการกระโดดของพวกเขา

ฟรานซ์ คาฟคา(3 กรกฎาคม พ.ศ. 2426 ปราก ออสเตรีย - ฮังการี - 3 มิถุนายน พ.ศ. 2467) - หนึ่งในนักเขียนภาษาเยอรมันหลักแห่งศตวรรษที่ 20 ซึ่งผลงานส่วนใหญ่ได้รับการตีพิมพ์หลังมรณกรรม คาฟคาเกิดเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2426 ในครอบครัวชาวยิวที่อาศัยอยู่ในเขต Josefov ซึ่งเป็นอดีตสลัมชาวยิวในกรุงปราก (สาธารณรัฐเช็ก ซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออสโตร-ฮังการี) เฮอร์แมน พ่อของเขาเป็นพ่อค้าขายส่งเครื่องนุ่งห่ม นามสกุล "คาฟคา" มีต้นกำเนิดจากเช็ก (คาฟคา แปลว่า "ดาว") หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชาร์ลส์ในกรุงปราก เขาได้รับปริญญาเอกด้านกฎหมาย (ศาสตราจารย์อัลเฟรด เวเบอร์เป็นผู้ดูแลงานวิทยานิพนธ์ของคาฟคา) จากนั้นจึงเข้ารับราชการในตำแหน่งเจ้าหน้าที่ในแผนกประกันภัย

"ฉันเป็นนกที่น่าอึดอัดใจมาก ฉันชื่อ Kavka, jackdaw (ในภาษาเช็ก - D.T.)... ปีกของฉันตายไปแล้ว และตอนนี้สำหรับฉันไม่มีทั้งความสูงและระยะทาง ฉันสับสน ฉันกระโดดท่ามกลางผู้คน... ฉันตัวสีเทาดั่งขี้เถ้า อีกาอยากซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางก้อนหินอย่างหลงใหล". นี่คือลักษณะที่คาฟคาแสดงตัวตนในการสนทนากับนักเขียนรุ่นเยาว์

เรื่องราวของเขาได้รับการบอกเล่าเป็นครั้งคราวจากมุมมองของสัตว์ต่างๆ แต่กลับกลายเป็นเรื่องน่ากลัวจริงๆ เมื่อในเรื่องดังที่สุดของเขา” การเปลี่ยนแปลง"

เป็นเวลาหลายปีที่คาฟคาจงใจละทิ้งโลกของผู้คน สัตว์โลกที่เกิดจากปากกาของเขาเป็นเพียงความคิดภายนอกที่เรียบง่ายที่สุดของสิ่งที่เขารู้สึก ในระดับหนึ่ง โลกส่วนตัวของคาฟคาโผล่ออกมาจากบันทึกที่เขาเริ่มเขียนเมื่ออายุ 27 ปี โลกนี้เป็นฝันร้ายอย่างต่อเนื่อง

เขาไม่มีความสุขใน ชีวิตส่วนตัว . เขาตกหลุมรักหลายครั้ง แต่ไม่สามารถเชื่อมต่อกับคนที่เขาเลือกได้ ไม่น่าแปลกใจที่ไดอารี่ของคาฟคาเปิดเผยอยู่ตลอดเวลา ธีมการฆ่าตัวตาย.

คาฟคาไม่ชอบคนเสื่อมทราม และต่างจาก Nietzsche ตรงที่ไม่ถือว่าพระเจ้าตายแล้ว. แต่ทว่าทัศนะของเขาเกี่ยวกับพระเจ้ากลับขัดแย้งกันและมองโลกในแง่ร้ายไม่น้อยไปกว่ากัน

โลกแห่งผลงานของคาฟคาเป็นการผสมผสานระหว่างความเป็นจริงหลายประการที่เชื่อมโยงกันด้วยความต่อเนื่องของการเปลี่ยนแปลงภายในและการเปลี่ยนแปลงซึ่งกันและกัน Metametaphor พบอยู่ในโลกสองโลกที่ทับซ้อนกันในการชนกันของสิ่งที่ผิดธรรมชาติกับของจริงนั่นคือในสถานการณ์ที่ไร้สาระ แต่การตระหนักถึงการมีอยู่ของทั้งสองโลกหมายถึงการเริ่มต้นเปิดเผยความสัมพันธ์ลับของพวกเขา ยู เอฟ. คาฟคาทั้งสองโลกนี้-โลก ชีวิตประจำวันและมหัศจรรย์มากศิลปะของคาฟคาเป็นศิลปะเชิงทำนาย

โนเวลลา "การเปลี่ยนแปลง"(พ.ศ. 2459) คาฟคาบรรยายถึงความไม่สะดวกในชีวิตประจำวันที่เข้าใจได้ซึ่งเริ่มต้นขึ้นสำหรับฮีโร่และครอบครัวของเขาตั้งแต่วินาทีแห่งการเปลี่ยนแปลงของเกรเกอร์ด้วยภาษาที่แห้งและกระชับ ความรู้สึกผิดที่ซับซ้อนต่อพ่อและครอบครัวเป็นหนึ่งในสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดในธรรมชาติที่ซับซ้อนนี้ในความหมายที่แม่นยำที่สุดของคำและจากมุมมองนี้ เรื่องสั้น "การเปลี่ยนแปลง" ถือเป็นคำอุปมาที่ยิ่งใหญ่สำหรับความซับซ้อนนี้ เกรเกอร์เป็นแมลงที่น่าสงสาร ไร้ประโยชน์ โตรก เป็นความอัปยศและความทรมานของครอบครัว ซึ่งไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเขา ในทางกลับกัน เรื่องราว "การเปลี่ยนแปลง" ก็เป็นศูนย์รวมของจริยธรรมของจิตใจที่แจ่มใส แต่ยังเป็นผลมาจากความประหลาดใจอันไร้ขอบเขตที่บุคคลหนึ่งประสบเมื่อเขารู้สึกเหมือนเป็นสัตว์เมื่อเขากลายเป็นหนึ่งเดียวกันโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

Samsa เป็นพนักงานขายที่เดินทางโดยอาชีพ และสิ่งเดียวที่กวนใจเขาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ผิดปกติของเขาให้เป็นแมลงก็คือเจ้าของของเขาจะไม่พอใจกับการไม่อยู่ของเขา แต่ที่น่าประหลาดใจที่สุดตามคำพูดดังกล่าว อัลเบิร์ต กามู, ขาดความประหลาดใจจากตัวละครหลักเอง. การแปลงร่างเป็นแมลงเป็นเพียง ไฮเปอร์โบลาสภาพปกติของมนุษย์

ข้อความย่อยอัตชีวประวัติของ "การเปลี่ยนแปลง" มีความเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างคาฟคากับพ่อของเขา. ในจดหมายถึงพ่อ ลูกชายยอมรับว่าเขาได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับ "ความสยดสยองที่ไม่อาจบรรยายได้"

ตอนจบของเรื่องคือนักปรัชญา มอริซ บลังโกต์เรียกมันว่า "ความสูงของความสยองขวัญ" มันกลับกลายเป็นว่า ล้อเลียนใน "ตอนจบที่มีความสุข": Samsas เต็มไปด้วย "ความฝันใหม่" และ "ความตั้งใจอันมหัศจรรย์" เกรตาเบ่งบานและสวยขึ้น - แต่ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการตายของเกรเกอร์ ดังนั้น "การเปลี่ยนแปลง" จึงมีลักษณะเป็นอุปมาและเป็นเรื่องราวเชิงเปรียบเทียบ - ทุกประการ ยกเว้นเรื่องเดียวที่สำคัญที่สุด การตีความคำอุปมานี้ทั้งหมดยังคงเป็นที่น่าสงสัย

เรื่อง "ในทัณฑสถาน"ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ถูกอ่านว่าเป็นคำเปรียบเทียบที่แย่มากสำหรับความไร้มนุษยธรรมที่ซับซ้อน ไร้วิญญาณ และกลไกของลัทธิฟาสซิสต์และลัทธิเผด็จการทั้งหมด Metametaphor - ระบบราชการที่ไร้วิญญาณและมีกลไกอย่างเท่าเทียมกัน วิธีที่คาฟคาแสดงให้เห็นถึงความไร้สาระและไร้มนุษยธรรมของระบบราชการโดยรวมของชีวิตในศตวรรษที่ 20 นั้นน่าทึ่งมาก การทดลองที่น่าตกใจในความโหดร้ายที่ไม่ยุติธรรม. อักขระในข้อความ "In a Correctional Colony" ไม่ได้ถูกกำหนดโดยชื่อ แต่ตามหน้าที่ นี่เป็นคำนาม - สรรพนาม: เจ้าหน้าที่(ผู้พิพากษาและผู้ดำเนินการลงโทษพร้อมกัน) นักวิทยาศาสตร์ - นักเดินทาง (ผู้สังเกตการณ์) ทหาร(คุ้มกัน) ถูกตัดสินลงโทษซึ่งยังไม่ถูกพิพากษาลงโทษ

โครงสร้างอำนาจในอาณานิคมถูกสร้างขึ้นจากการต่อต้านของสิ่งมีชีวิต "สัตว์" เหล่านี้ในฐานะคนที่เงียบและพูดได้ โครงสร้างอำนาจอยู่ในแนวตั้ง: คำสั่งที่จำเป็น ไม่ว่าจะเป็นคำพูดหรือท่าทาง จะได้รับจากบนลงล่างเท่านั้น ข้อความของคาฟคามีลักษณะเฉพาะด้วยการบรรยายรูปแบบพิเศษซึ่งสามารถเรียกว่าการบรรยายแบบอัตนัย ขอบเขตระหว่างคำพูดจริงของผู้บรรยายและคำพูดของตัวละครไม่ชัดเจน เรื่องราวจบลงด้วยท่าทางข่มขู่ - ความจำเป็นของนักเดินทาง และตอนจบนี้ดูเหมือนจะทำให้ผู้อ่านไม่มีความหวังในสิ่งที่ดีที่สุด

"การพิจารณาคดี" - Josef K. พบว่าเขาถูกจับกุมเขารู้เรื่องนี้ตั้งแต่ต้นนวนิยาย การทดลองไล่ตามเขาไป แต่ถ้าโจเซฟ เค... พยายามหยุดคดี เขาก็จะพยายามอย่างเต็มที่โดยไม่แปลกใจเลย เราจะไม่หยุดที่จะประหลาดใจกับการขาดความประหลาดใจนี้ การประท้วงที่ไม่ได้แสดงออก ความสิ้นหวังที่ชัดเจนและเงียบงัน เสรีภาพในการประพฤติแปลกประหลาดที่ตัวละครในนวนิยายเพลิดเพลินไปจนตาย

กรอกที่อยู่อีเมล:

สถานที่เรื่องสั้น "In the Penal Colony" ในโลกศิลปะของ F. Kafka

ให้คะแนนสิ่งพิมพ์นี้

“นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเสียใจ” ผู้พิพากษาผู้ไม่ย่อท้อในนิยายอุปมาเรื่อง “A Knock on the Gate” กล่าว “ในขณะเดียวกัน” คาฟคาเขียน “เห็นได้ชัดว่าเขาหมายถึงไม่ใช่สถานการณ์ปัจจุบันของฉัน แต่สิ่งที่รอฉันอยู่... ฉันจะได้สูดอากาศอื่นนอกเหนือจากคุกหรือไม่? นี่เป็นคำถามหลักที่ฉันเผชิญอยู่ หรือค่อนข้างจะเผชิญหน้าฉันหากฉันมีความหวังเพียงเล็กน้อยในการหลุดพ้น”

ความรู้สึกถึงการลงโทษ การข่มเหง การข่มเหง ความสิ้นหวัง และความไร้ความหมายของการดำรงอยู่ ความเหงาในฝูงชน การรับใช้ที่ไร้ความหมาย ความแปลกแยกจากครอบครัว - นี่คือสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นโลกของคาฟคา นักเขียน และมนุษย์

พรสวรรค์ของเขาไม่ได้ถูกสังเกตเห็นโดยคนรุ่นราวคราวเดียวกัน แม้ว่าผลงานทางวรรณกรรมของคาฟคาจะได้รับการชื่นชมก็ตาม นักเขียนชื่อดังช่วงเวลานั้น: R. Musil, G. Hesse, T. Mann. เขารู้สึกเหมือนถูกเนรเทศ ไร้ที่อยู่อาศัย และกระสับกระส่าย ลองตัดสินด้วยตัวคุณเองว่าชาวยิวที่พูดและเขียนภาษาเยอรมันซึ่งอาศัยอยู่ในปรากซึ่งขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออสโตร-ฮังการีจะรู้สึกอย่างไร หากคุณลองคิดดู นี่เป็นจุดเริ่มต้นของโลกทัศน์อันน่าเศร้าของคาฟคาอยู่แล้ว นักเขียนชีวประวัติชาวเยอรมันคนหนึ่งของเขาเขียนว่า “ในฐานะชาวยิว เขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มคริสเตียน ในฐานะชาวยิวที่ไม่แยแส... เขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มชาวยิว ในฐานะบุคคลที่พูดภาษาเยอรมัน เขาจึงไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนเช็ก ในฐานะชาวยิวที่พูดภาษาเยอรมัน เขาจึงไม่ได้อยู่ในกลุ่มชาวเยอรมัน เขาเปลือยเปล่าอยู่ในหมู่ผู้ที่แต่งตัว ในฐานะเสมียนประกันภัยของคนงาน เขาไม่ได้เป็นของชนชั้นกระฎุมพีทั้งหมด ในฐานะลูกชายของชาวเมือง เขาไม่ใช่คนงานเสียทีเดียว แต่เขาไม่ใช่นักเขียนเพราะเขาทุ่มเทพลังให้กับครอบครัว เขาอาศัยอยู่ในครอบครัวของเขาเหมือนคนแปลกหน้ามากกว่าใครๆ” คู่ขนานแนะนำตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจ: คาฟคาและเกรเกอร์แซมซาซึ่งแตกต่างจากคนอื่น ๆ คนต่างด้าวในครอบครัวที่ญาติของเขาไม่เข้าใจ แน่นอนว่ามี "การเปลี่ยนแปลง" ของเด็กชายคนหนึ่งจากครอบครัวชาวยิวธรรมดาซึ่งเป็นข้าราชการธรรมดา ๆ มาเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งอยู่ข้างหน้าคนรุ่นราวคราวเดียวกันดังนั้นจึงไม่เข้าใจและยอมรับทั้งในครอบครัวหรือตามเวลาของเขา

คุณลักษณะที่แปลก ซับซ้อน และขัดแย้งกันของผู้เขียนนั้นถูกสร้างขึ้นโดยตัวชีวิตเอง เขาได้เห็นเหตุการณ์โลกที่เลวร้ายและทำลายล้าง ในตัวเขา ชีวิตสั้นเขาสามารถเป็นผู้เห็นเหตุการณ์สงครามโลกครั้งที่หนึ่งการล่มสลายของจักรวรรดิออสโตร - ฮังการีและรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนของการปฏิวัติอย่างชัดเจน “สงคราม การปฏิวัติในรัสเซีย และปัญหาต่างๆ ทั่วโลก ดูเหมือนเป็นบ่อเกิดแห่งความชั่วร้ายสำหรับผม สงครามเปิดประตูแห่งความโกลาหล”

ในระหว่างบทเรียน ครูจะต้องให้ข้อเท็จจริงเบื้องต้นเกี่ยวกับชีวประวัติของผู้เขียน และแนะนำให้นักเรียนรู้จักกับบรรยากาศ Kafkaesque

Franz Kafka เกิดที่กรุงปรากเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2426 พ่อของเขา Hermann Kafka เดิมทีเป็นพ่อค้ารายย่อย จากนั้นด้วยความอุตสาหะและการแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ เขาจึงสามารถก่อตั้งธุรกิจของตัวเองในกรุงปรากได้ (ค้าขายสินค้าร้านขายเครื่องแต่งกายบุรุษ) คาฟคาเองก็ถือว่าตัวเองเป็นทายาท สายมารดาซึ่งแสดงโดยพวกทัลมุด แรบไบ ผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใส และคนบ้า ในปี พ.ศ. 2436-2444 เขาเข้ายิมเนเซียม ในปีพ.ศ. 2444 เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยปราก โดยเริ่มเรียนวิชาเคมีและภาษาเยอรมัน จากนั้นบิดาของเขาก็ได้เปลี่ยนมาเรียนนิติศาสตร์ หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัย เขาทำงานด้านประกันอุบัติเหตุ โดยทำงานในสำนักงานประกันภัยเอกชน พิธีสิ้นสุดเวลา 14.00 น. เปิดโอกาสให้มีส่วนร่วมในวรรณกรรม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การเริ่มต้นอาชีพของคาฟคาในฐานะทางการนั้นแทบจะเกิดขึ้นพร้อมกับการเปิดตัวของคาฟคาในฐานะนักเขียน เขาจะไม่มีวันกลายเป็น "ศิลปินอิสระ" แม้ว่าเขาจะฝันถึงมันอยู่ตลอดเวลาก็ตาม “การเขียนและทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการเขียนเป็นแก่นแท้ของความพยายามเล็กๆ น้อยๆ ของฉันที่จะเป็นอิสระ นี่คือการทดสอบของการหลบหนี… ฉันเขียนตอนกลางคืน” เขายอมรับ “เมื่อความกลัวไม่ยอมให้ฉันหลับ” นี่คือสาเหตุที่งานของเขามืดมนมืดมนมืดมนเหรอ? “ ฉันจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนที่น่าสยดสยองเสมอและที่สำคัญที่สุดคือในตัวฉันเอง” - นี่คือคำสารภาพอันเลวร้ายของผู้เขียน เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2455 เขาถือหนังสือเล่มแรกซึ่งเป็นชุดเรื่องสั้นซึ่งเขาอุทิศให้เป็นของขวัญให้กับคู่หมั้นของเขาเฟลิเซีย บาวเออร์

นักวิจารณ์วรรณกรรมชื่อดัง B. L. Suchkov กำหนดสถานที่ของผลงานในยุคแรก ๆ ของผู้เขียนในงานของเขาดังนี้: “ ผลงานชิ้นแรกของเขาแล้ว... เต็มไปด้วยเชื้อโรคของธีมที่รบกวนและทรมานจินตนาการของเขาอย่างสม่ำเสมอซึ่งสำคัญและเป็นที่รักของเขาซึ่ง ในงานของเขาในช่วงวัยผู้ใหญ่เขาเพียงแต่เปลี่ยนแปลง โดยรักษาความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องต่อปัญหาที่ระบุในช่วงต้นของงานของเขา เรื่องสั้นและอุปมาเรื่องแรกของเขาเผยให้เห็นความปรารถนาของคาฟคาที่จะนำเสนอสถานการณ์ที่ไม่น่าเชื่อโดยภายนอก โดยการแต่งเนื้อหาที่ขัดแย้งกันให้อยู่ในรูปแบบที่ธรรมดาสามัญอย่างจงใจในชีวิตประจำวัน เพื่อให้เหตุการณ์หรือการสังเกตที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้ในความเป็นจริงจะดูน่าเชื่อถือและน่าเชื่อถือมากกว่าความจริงที่แท้จริง ของชีวิต."

คาฟคาหันไปหาแนวเพลงของนวนิยายเรื่องนี้ เขาพยายามที่จะพรรณนาถึงชีวิตของมหานครร่วมสมัยของอเมริกา แม้ว่าเขาจะไม่เคยไปอเมริกามาก่อนก็ตาม การเปลี่ยนแปลงทางเทคนิคอันเลวร้ายของชีวิต การสูญเสียและการทอดทิ้งของมนุษย์ในโลกนี้ นวนิยายเรื่อง "อเมริกา" จะยังสร้างไม่เสร็จ แต่จะถูกตีพิมพ์สามปีหลังจากการเสียชีวิตของนักเขียน ควบคู่ไปกับงานในนวนิยายเรื่องสั้นชื่อดังของเขาเรื่อง "การเปลี่ยนแปลง", "คำตัดสิน", "ในอาณานิคมราชทัณฑ์" ถูกเขียนขึ้น

ในปี 1914 เขาเริ่มทำงานในนวนิยายเรื่อง "The Trial" ซึ่งจะยังไม่เสร็จเช่นกันดังที่ V.N. Nikiforov ตั้งข้อสังเกตว่า "ยังไม่เสร็จโดยทางโปรแกรม" เนื่องจากกระบวนการตามคำพูดด้วยวาจาของผู้เขียนเองไม่สามารถเข้าถึงหน่วยงานระดับสูงได้เลย . ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงดูเข้าสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด และงานนี้จะถูกตีพิมพ์หลังจากผู้เขียนเสียชีวิตด้วย อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องน่าสนใจที่รู้ว่านักวิชาการของคาฟคาหลายคนมองว่า The Trial เป็นการรำลึกถึงอาชญากรรมและการลงโทษของดอสโตเยฟสกี คาฟคาใน The Trial ใช้เทคนิคเดียวกับในนวนิยายเรื่องแรกของเขาเรื่อง America นั่นคือการมองโลกผ่านจิตสำนึกของฮีโร่โดยเฉพาะ จำนวนเวอร์ชันในการตีความนวนิยายเรื่องนี้มีมากมายมหาศาล แต่ยังไม่มีคำตอบที่สมบูรณ์ นวนิยายเรื่องนี้เป็นการทำนายความหวาดกลัวของนาซี ค่ายกักกัน และการฆาตกรรมหรือไม่? “การพิจารณาคดี” บ่งบอกถึงความปรารถนาที่จะสูญเสียความสงบในใจ ความปรารถนาที่จะหลุดพ้นจากความรู้สึกผิดไหม? บางที “การทดลอง” อาจเป็นเพียงความฝัน นิมิตฝันร้าย? ความไร้สาระของสถานการณ์คือพระเอกกำหนดเส้นตายให้ตัวเองปรากฏตัวในศาลและผู้พิพากษากำลังรอเขาอยู่ในขณะนั้นเป็นต้น บางทีตัวละครอาจทนทุกข์ทรมานจากการถูกข่มเหง ไม่ใช่ฉบับเดียวที่ครอบคลุมนวนิยายทั้งหมดไม่ครอบคลุมความหมายที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด

หลังจากนวนิยายเรื่องนี้มีการตีพิมพ์เรื่องสั้น: "Report for the Academy", "Jackals and Arabs", "At the Gates of Law" และอื่น ๆ G. Hesse ให้การตีความอุปมาและเรื่องสั้นของ Kafka ดังต่อไปนี้: “ โศกนาฏกรรมทั้งหมดของเขา - และเขาเป็นกวีที่น่าเศร้ามาก - เป็นโศกนาฏกรรมแห่งความเข้าใจผิดหรือเป็นความเข้าใจที่ผิด ๆ ของมนุษย์ต่อมนุษย์ ของปัจเจกบุคคลต่อสังคม ของพระเจ้าโดยมนุษย์” เรื่องราวของเขาในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเป็นหลักฐานที่แสดงถึงความสนใจที่เพิ่มขึ้นของคาฟคาในรูปแบบพาราโบลา (ที่นี่เป็นการเหมาะสมที่จะทำซ้ำแนวคิดนี้กับนักเรียน - ผู้เขียน)

ปี 1917 ถือเป็นปีที่สำคัญในชีวิตส่วนตัวของนักเขียน: การหมั้นหมายครั้งที่สองกับเฟลิเซีย บาวเออร์ (คาฟคายังเขียนนวนิยายไม่จบแม้แต่เล่มเดียว ทั้งในวรรณกรรมหรือในชีวิต) การศึกษาปรัชญา ความหลงใหลโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเคียร์เคการ์ด และทำงานต่อไป ต้องเดา

เมื่อวันที่ 4 กันยายน เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นวัณโรค และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คาฟคาก็จะลาออกจากสำนักงานระยะยาวและใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในสถานพยาบาลและโรงพยาบาล ในเดือนธันวาคม การสู้รบครั้งที่สองก็ถูกยกเลิกเช่นกัน ตอนนี้มีเหตุผลที่ดี - สุขภาพไม่ดี ในปี พ.ศ. 2461-2462 งานสร้างสรรค์ลดลงเหลือศูนย์ในทางปฏิบัติ ข้อยกเว้นประการเดียวคือ "จดหมายถึงพ่อ" ซึ่งเป็นจดหมายที่ไปไม่ถึงผู้รับ นักวิจารณ์ของคาฟคาจัดประเภทเอกสารนี้ว่าเป็นความพยายามในการวิจัยอัตชีวประวัติ

ปีที่ยี่สิบกำลังทำงานในนวนิยายเรื่อง "The Castle" ซึ่งและนี่ก็ชัดเจนอยู่แล้วว่าจะยังไม่เสร็จ นวนิยายเรื่องนี้เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง ไม่มีเวลาและสถานที่ การกล่าวถึงสเปนหรืออเมริกาใต้ฟังดูไม่สอดคล้องกับงานทั้งหมด มันกลายเป็นเรื่องไร้สาระ

สุขภาพของคาฟคาแย่ลงในปี พ.ศ. 2464 เขาเขียนพินัยกรรมฉบับแรกโดยขอให้เอ็ม. บรอดผู้ดำเนินการของเขาทำลายต้นฉบับทั้งหมด เขามอบไดอารี่ให้ Milena Jesenskaya เพื่อนของ Franz Kafka และความรักที่สิ้นหวังครั้งสุดท้าย ซึ่งเธอต้องทำลายหลังจากผู้เขียนเสียชีวิต ในปี พ.ศ. 2466-2467 เจ้าสาวคนสุดท้ายของเขาจะเผาต้นฉบับบางส่วนต่อหน้าต่อตาตามคำขอของคาฟคา F. Bauer จะเดินทางไปอเมริกาในช่วงเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สองและนำจดหมายจาก Kafka มากกว่า 500 ฉบับติดตัวไปด้วย ปฏิเสธที่จะพิมพ์เป็นเวลานานแล้วขายในสมัยแห่งความยากจนในราคา 5,000 ดอลลาร์

คอลเลกชั่นล่าสุดที่คาฟคาทำก่อนเสียชีวิตจะมีชื่อว่า The Hunger Man ผู้เขียนอ่านข้อพิสูจน์ของคอลเลคชันนี้ แต่ไม่เห็นเลยในช่วงชีวิตของเขา คอลเลกชันล่าสุดเป็นการสรุปแบบหนึ่ง ธีมกลางเรื่องราว - ภาพสะท้อนเกี่ยวกับสถานที่และบทบาทของศิลปินในชีวิตเกี่ยวกับแก่นแท้ของศิลปะ ในจดหมายถึง Brod เขาพูดถึงงานเขียนของเขาว่าเป็น "การรับใช้ปีศาจ" เนื่องจากมันขึ้นอยู่กับ "ความไร้สาระ" และ "ความกระหายในความสุข"

อีกด้านของงานของคาฟคาคือการสร้างคำพังเพย ในที่สุดก็มีทั้งหมด 109 เล่ม เขาจะไม่ตีพิมพ์ แต่ M. Brod รวบรวมคำพังเพยทั้งหมดนับจำนวนแล้วตั้งชื่อว่า "ภาพสะท้อนต่อบาป ความทุกข์ ความหวัง และเส้นทางที่แท้จริง" และตีพิมพ์เพื่อ ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2474 การทบทวนผลงานของผู้เขียนจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีการพูดถึงสมุดบันทึกของเขา เขาเขียนถึงแม้จะไม่สม่ำเสมอเป็นเวลา 10 ปีก็ตาม หลายเรื่องน่าสนใจเพราะเรื่องสั้นใกล้จะจบแล้ว

ฟรานซ์ คาฟคาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 3 มิถุนายน พ.ศ. 2467 ในโรงพยาบาลใกล้กรุงเวียนนา และถูกฝังในกรุงปราก ในสุสานชาวยิว

แนะนำให้นักเรียนรู้จักชีวประวัติของคาฟคา ครูเน้นย้ำถึงโศกนาฏกรรมในชีวิตของเขาและการมองโลกในแง่ร้ายในมุมมองของเขา

หลังจาก ข้อมูลโดยย่อเกี่ยวกับชีวประวัติของผู้เขียน มันสมเหตุสมผลที่จะดื่มด่ำกับนักเรียนในโลกของคาฟคาด้วยความช่วยเหลือของอุปมาเรื่อง "ผู้โดยสารรถไฟ" เพราะในความเห็นของเรา โศกนาฏกรรมของโลกทัศน์ของคาฟคา แนวคิดของเขาเกี่ยวกับโลกและมนุษย์ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการล่มสลายของ ระบบคุณค่าของโลกนี้ให้ความรู้สึกดีที่สุดในอุปมานี้

ควรสังเกตว่า E.V. Voloshchuk ในฉบับที่ 5-6 ของวารสาร "All-World Literature" ได้รับ การวิเคราะห์โดยละเอียดคำอุปมานี้จึงไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำสิ่งที่กล่าวไปแล้ว

การวิเคราะห์นี้สามารถเสริมด้วยข้อเสนอเพื่อพิจารณาโวหารของคำนามซึ่งมีจำนวนมหาศาลเท่านั้น บทบาทความหมายในอุปมา

คำนามแต่ละคำมีการตีความหลายอย่าง ซึ่งทำให้เด็กๆ มีความสุขในการค้นพบ บรรยากาศการค้นหาถูกสร้างขึ้นในชั้นเรียนเมื่อทุกคนพยายามตัวเองในการทดสอบที่ยากที่สุด - เพื่อเจาะเข้าไปในโลกของคาฟคา (ข้อความในอุปมาอยู่ข้างหน้านักเรียนแต่ละคนบนโต๊ะ)

เมื่อวิเคราะห์อุปมาเสร็จแล้ว ครูเชิญชวนให้นักเรียนคิดว่าคำพังเพยของคาฟคาคือ: “มีเป้าหมาย แต่ไม่มีทาง สิ่งที่เราเรียกว่าเส้นทางนั้นล่าช้า” เกี่ยวข้องกับแนวคิดหลักของ คำอุปมาเรื่อง “ผู้โดยสารรถไฟ”

สรุปสิ่งที่ได้กล่าวไว้ ครูมุ่งความสนใจของนักเรียนไปที่วิสัยทัศน์การดำรงอยู่ของผู้เขียน เป็นการเหมาะสมที่จะทำซ้ำสิ่งที่เป็นอัตถิภาวนิยม จดบันทึกในสมุดบันทึก และเชื่อมโยงสิ่งที่เขียนกับสิ่งที่นักเรียนเรียนรู้ในชั้นเรียน เสนอรายการต่อไปนี้: “อัตถิภาวนิยม (จากภาษาละตินดำรงอยู่ - การดำรงอยู่) เป็นขบวนการของลัทธิสมัยใหม่ที่เกิดขึ้นในช่วงก่อนสงครามและพัฒนาหลังสงครามโลกครั้งที่สอง อัตถิภาวนิยมมีความเกี่ยวข้องกับทฤษฎีปรัชญาที่มีชื่อเดียวกันและมีพื้นฐานอยู่บนสมมติฐานของมัน อัตถิภาวนิยมบรรยายถึงโศกนาฏกรรมของการดำรงอยู่ของมนุษย์ในโลก มนุษย์ไม่สามารถเข้าใจและรู้ถึงความสับสนวุ่นวายทั่วไป ปัญหาที่ยุ่งวุ่นวาย อุบัติเหตุ และความไร้สาระของการดำรงอยู่ของเขา พวกเขาแย้ง ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคชะตา พรหมลิขิต และสิ่งนี้แสดงออกมาด้วยพลังพิเศษในสถานการณ์ที่เรียกว่า "เส้นเขตแดน" กล่าวคือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานการณ์วิกฤติ จนทำให้บุคคลอยู่บนขอบเขตระหว่างชีวิตและความตาย ก่อให้เกิดความทุกข์ทรมานสาหัสเหลือทนยืนยัน เป้าหมายของการดำรงอยู่ของมนุษย์คือความตาย และมนุษย์เองก็เป็นอนุภาคของโลกที่โหดร้ายและไร้ความหมาย เป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับทุกคน โดดเดี่ยวและถูกเข้าใจผิด” Kierkegaard ซึ่ง Kafka ศึกษาด้วยความระมัดระวังดังกล่าว แย้งว่าไม่อาจมีคำถามเกี่ยวกับความเข้าใจของมนุษย์เกี่ยวกับความเป็นจริง เพราะเขามีความสามารถจำกัด และปัญญาของเขาประกอบด้วยการหันไปหาพระเจ้า และเข้าใจข้อจำกัดและความไม่สำคัญของตัวเอง ชีวิตมนุษย์คือ “การดำรงอยู่เพื่อความตาย”

แต่ทฤษฎีอัตถิภาวนิยมไม่ได้ขึ้นอยู่กับข้อความเหล่านี้เท่านั้น ความคิดหลักผู้ดำรงอยู่มีดังต่อไปนี้ ซึ่งแสดงโดยซาร์ตร์: “ลัทธิอัตถิภาวนิยมคือมนุษยนิยม” คนเหงาอยู่ร่วมกับคนอื่นเหมือนเขา นั่นคือชีวิตคือการอยู่ร่วมกันของบุคคลที่เท่าเทียมกัน เมื่ออยู่ต่อหน้าพระเจ้า ทุกคนเท่าเทียมกัน ทุกคนถึงวาระ ดังนั้นหน้าที่ของทุกคนคือช่วยเหลือพวกพ้องของตนเอง สาระสำคัญของการดำรงอยู่ของมนุษย์คือมนุษยนิยมผู้นับถือปรัชญานี้แย้ง

นี้ ทฤษฎีปรัชญาเต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจต่อบุคคล ความปรารถนาที่จะช่วยเขานำทางโลกที่ซับซ้อนและโหดร้าย เธอช่วยให้เข้าใจความจริง ต่อต้านความชั่วร้าย ความรุนแรง และความคิดแบบเผด็จการ

ตอนนี้นักเรียนจะเข้าใจมากขึ้น เนื้อหาเชิงอุดมคติและใจความเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของคาฟคาเรื่อง "In the Penal Colony" (สันนิษฐานว่านักเรียนมัธยมปลายเคยอ่านงานนี้ที่บ้าน)

ดังนั้นเราจึงกำลังเริ่มทำงานกับโนเวลลาของคาฟคาเรื่อง "In the Penal Colony" ควรสังเกตว่าปัญหาของอำนาจ ความรุนแรงต่อผลประโยชน์ส่วนบุคคลของผู้เขียนในความหมายเชิงปรัชญาและเป็นสากล ในงานของเขา อำนาจนั้นไม่มีตัวตนเสมอไป แต่มีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งและไม่อาจต้านทานได้ และอยู่ยงคงกระพัน นี่คือพลังของระบบ นักวิจารณ์หลายคนโต้แย้งว่าในแง่หนึ่งคาฟคาพยากรณ์หรือคาดการณ์ล่วงหน้าถึงการเกิดขึ้นของลัทธิฟาสซิสต์และลัทธิบอลเชวิส (นวนิยาย "การพิจารณาคดี", "ปราสาท", เรื่องสั้น "ในอาณานิคมทัณฑ์" ฯลฯ ) อำนาจนั้นไร้เหตุผลเสมอ เพราะมันคืออำนาจและไม่ยอมอธิบายตรรกะของการกระทำของมัน อำนาจตามความเห็นของคาฟคานั้นเป็นศูนย์รวมของความชั่วร้ายและความไร้สาระอยู่เสมอ

G. Hesse เรียกว่า "In the Penal Colony" เป็นผลงานชิ้นเอกของผู้เขียน "ซึ่งกลายเป็นปรมาจารย์และผู้ปกครองอาณาจักรที่ไม่อาจเข้าใจได้ ภาษาเยอรมัน».

ครูแจ้งว่าวิธีการสร้างสรรค์ของคาฟคานั้นเป็นความสมจริงที่มีมนต์ขลัง และดึงความสนใจของนักเรียนมาที่ข้อความที่เขียนไว้ล่วงหน้าบนกระดาน:

“แง่มุมหลักประการหนึ่งของความสมจริงมหัศจรรย์คือการหลอมรวมระหว่างสิ่งมหัศจรรย์และของจริง เรื่องเหลือเชื่อเกิดขึ้นในสภาพแวดล้อมที่ไม่สำคัญในชีวิตประจำวัน การบุกรุกสิ่งมหัศจรรย์ซึ่งตรงกันข้ามกับประเพณีไม่ได้มาพร้อมกับเอฟเฟกต์ที่สดใส แต่ถูกนำเสนอเป็นเหตุการณ์ธรรมดา กำลังทำสิ่งที่พิเศษ ความเป็นจริงทางศิลปะ- อัศจรรย์ - มีวิธีรู้และแสดงส่วนลึก ความหมายที่ซ่อนอยู่ปรากฏการณ์ ชีวิตจริง».

จากการทำงานกับข้อความนี้ นักเรียนจะได้รับเชิญให้พิสูจน์ว่าเรื่องสั้นเรื่อง "In the Correctional Colony" เป็นของความสมจริงที่มีมนต์ขลัง

เหมาะสมที่สุดที่จะเริ่มการวิเคราะห์โดยถามคำถามเกี่ยวกับสถานที่และเวลาของเหตุการณ์

เหตุใดคุณจึงคิดว่าเหตุการณ์ดังกล่าวไม่มีวันที่แน่ชัดและไม่ได้ระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของอาณานิคม

คาฟคาอธิบายที่ตั้งของอาณานิคมอย่างไร ค้นหาใบเสนอราคาที่เกี่ยวข้อง เหตุใดผู้เขียนจึงเน้นพื้นที่ปิดล้อมของอาณานิคม? เราเคยเจอสถานที่ “เกาะ” ของสถานที่จัดงานหลักๆ ของงานที่ไหนแล้วบ้าง? (“Robinson Crusoe” โดย D. Defoe, “Lord of the Flies” โดย G. Golding, “How One Man Fed Two Generals” โดย M. Saltykov-Shchedrin, “The Forty-First” โดย B. Lavrenev, “We” โดย E. Zamyatin ฯลฯ ) เหตุใดผู้เขียนจึงต้องแยกสถานที่จัดงานออกจากชีวิต? ปัญหาพื้นที่อับอากาศช่วยให้ผู้เขียนเปิดเผยความคิดได้ดีขึ้นอย่างไร? เหตุใดจึงให้ร่างของนักเดินทาง?

(ในระหว่างการสนทนา นักเรียนเกิดแนวคิดว่า ประการแรก พื้นที่ปิดช่วยให้ผู้เขียนดำเนินการ "ทดลอง" กับตัวละครใน รูปแบบบริสุทธิ์. เกาะหรือ (ในโนเวลลา) "หุบเขาที่ปิดทุกด้านด้วยเนินลาดเปล่า" เป็นขวดชนิดหนึ่งที่ "ปฏิกิริยาเคมี" ดำเนินไปโดยไม่มีการแทรกแซงและเราผู้อ่านมีโอกาสสังเกตการทดลองที่ ผู้เขียนใส่ ประการที่สอง ธีมที่เกิดขึ้นใหม่ของอาณานิคม ความรุนแรง ความกดดันต่อบุคคลทำให้นักเรียนมัธยมปลายคิดถึงแก่นแท้ของลัทธิเผด็จการซึ่งปกป้องตัวเองจากชีวิตจากอิทธิพลภายนอก เพราะลัทธิเผด็จการกลัวแสงสว่างและการเปิดกว้าง ระบบเผด็จการคือระบบปิดที่มีในตัวเองซึ่งลด "ม่านเหล็ก" ที่ขอบลงลงเพราะกลัวการเปรียบเทียบ ซึ่งตามมาด้วยความเข้าใจในสาระสำคัญของมัน

นักเดินทางคือสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงระหว่างอาณานิคมกับโลก สิ่งที่น่าสนใจกว่าคือปฏิกิริยาของเขาต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้น)

ดังนั้นจึงเดาแนวคิดหลักของอุปมาได้: การประท้วงต่อต้านความรุนแรงการทำลายล้าง บุคลิกภาพของมนุษย์ความผิดปกติของจิตวิญญาณการเป็นทาสของมนุษย์โดยมนุษย์

ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่อุปกรณ์ประหารชีวิตกลายเป็นสัญลักษณ์ของอาณานิคม (มีการอ่านข้อความที่อธิบายเครื่องทรมาน) สิ่งที่น่าสนใจคือ Kafka ได้ให้สูตรสำหรับการทำงานของอุปกรณ์ที่ใช้ความรุนแรง ประการแรก มันจะ "ทำหน้าที่ด้วยตนเอง" จากนั้น "แยกกันโดยสิ้นเชิง" และในท้ายที่สุดเมื่อ "เกียร์สุดท้ายหลุด" เครื่องจักรจะ "พังทลาย" นี่คือความสยองขวัญและหายนะทั้งหมดของเครื่องมือปราบปราม

แสดงความโหดร้ายและไร้สาระของความสัมพันธ์ในอาณานิคมพูดคุยเกี่ยวกับกฎหมายหรืออีกนัยหนึ่งคือร่างหลักศีลธรรมสำหรับสังคม "ปิด" นี้

(โดยใช้ตัวอย่างชีวิตนักโทษ นักเรียนได้ข้อสรุปเกี่ยวกับความรู้สึกผิดที่ปลูกฝังคุณธรรมของอาณานิคมให้กับทุกคน “ ความผิดเป็นสิ่งที่ไม่ต้องสงสัยเสมอ” เจ้าหน้าที่กล่าว)

โดยธรรมชาติแล้ว ระบบ "ความยุติธรรม" จะคอยปกป้องผู้มีอำนาจ นักศึกษาจะอธิบายลักษณะของกฎหมาย การดำเนินคดี และปลัดอำเภอในอาณานิคมราชทัณฑ์

ตอนนี้ก็ดูไม่แปลกแล้ว การทดลองไม่ได้มีเงื่อนไขว่าความผิดของฝ่ายหนึ่งเกิดจากคำพูดของอีกฝ่ายหนึ่ง ผู้ต้องขังไม่ทราบเกี่ยวกับการประหารชีวิตที่กำลังจะเกิดขึ้น ไม่มีทนายฝ่ายจำเลย และไม่ทราบเกี่ยวกับโทษที่ส่งต่อให้กับตน เพื่ออะไร? ผู้ถูกประณามจะเรียนรู้สิ่งนี้ในภายหลัง “ด้วยร่างกายของตนเอง” พวกเขาจะ “เข้าใจโทษด้วยบาดแผลของตน”

สิ่งที่น่ากลัวก็คืออุปกรณ์นั้นเต็มไปด้วยเลือดอยู่เสมอ แต่ตามข้อมูลของคาฟคา จะเป็นสาเหตุของการทำลายล้าง เจ้าหน้าที่บ่นว่า: “มลพิษมหาศาลทำให้เขาเสียเปรียบ”

ครูและนักเรียนได้ข้อสรุปเกี่ยวกับจุดเริ่มต้นแห่งคำทำนายของมรดกของคาฟคา อัจฉริยะของคาฟคามองเห็นทั้งระบบสตาลินในอนาคตและ "สวรรค์" ของฮิตเลอร์ เขาเข้าใจว่าทำไม "ผู้บังคับบัญชา" เผด็จการถึงได้แย่มาก ซึ่งตัวเองเป็น "ทหาร ผู้พิพากษา นักออกแบบ นักเคมี และช่างเขียนแบบ" ผู้เขียนนวนิยายอุปมาเข้าใจดีว่า "โครงสร้างของอาณานิคมเป็นส่วนสำคัญ" การเปลี่ยนแปลงลำดับที่มีอยู่เป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อ และจะต้องใช้เวลาหลายปี แต่คาฟคายังคาดการณ์ถึงการล่มสลายของระบบเผด็จการใด ๆ เนื่องจากมีกลไกในการทำลายตนเอง

แต่... ขอย้ำอีกครั้งหลังจากฮีโร่ของคาฟคา: คนรุ่นใหม่ “ไม่มีทางที่จะสามารถเปลี่ยนระเบียบเก่าได้ อย่างน้อยก็เป็นเวลาหลายปี” ให้เราถามตัวเองว่า: ทำไม? อะไรทำให้มั่นใจได้ถึงความมีชีวิตของคำสั่งระงับ?

เขาควบคุมความคิด เขาละเมิดเสรีภาพทางความคิด และนี่คือความชั่วร้ายที่สุดของเขา และนี่คือของเขา พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด. เหตุใดรัฐโซเวียตเผด็จการจึงอยู่ได้นานกว่า 70 ปี? เหตุใดจึงมีการปกครองแบบฟาสซิสต์ที่แข็งแกร่งเช่นนี้ในเยอรมนี? คำตอบหนึ่งก็คือ: เจ้าหน้าที่ได้รับเอกฉันท์ ในสังคมเช่นนี้ ทุกคนตกเป็นเหยื่อ: เจ้านาย ผู้ใต้บังคับบัญชา ผู้ประหารชีวิต และนักโทษ คำอุปมาเรื่อง "ในเรือนจำ" ก็บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

พิจารณาภาพลักษณ์ของเจ้าหน้าที่ เขาคือใคร? ระบบคุณค่าของเขาคืออะไร? คำตอบที่เร่งรีบจะถูกต้องแต่ยังไม่เพียงพอ แน่นอนว่าเจ้าหน้าที่คนนี้เป็นฟันเฟืองในกลไกแห่งความรุนแรง เครื่องจักรแห่งการทรมาน สิ่งที่น่าแปลกใจคือทัศนคติที่น่าสัมผัสและชื่นชมของเขาที่มีต่อผลิตผลของผู้บังคับบัญชา เขามองไปที่อุปกรณ์โดยไม่ได้ชื่นชมด้วยความขยันหมั่นเพียรในการทำงานทั้งหมดเกี่ยวกับการบริการกลไกเขาเป็นผู้สนับสนุนพิเศษของ "ระบบบูรณาการ" เจ้าหน้าที่โหดร้ายและไม่สงสารนักโทษเลย เขาพูดด้วยความยินดีเกี่ยวกับการทรมานผู้ถูกทรมานว่าเป็น "ภาพอันเย้ายวนใจ" เขาเรียกการฆาตกรรมว่า "ศาล" เขาเป็นคนที่ไม่เคยสงสัยในความปกติของคำสั่งที่ผู้บังคับบัญชากำหนดไว้เลยสักครั้ง การอุทิศตนของเขาต่ออดีตผู้บัญชาการเป็นการส่วนตัวและต่อระบบก่อนหน้านี้นั้นไม่มีขอบเขต

แต่ทำไมเราถึงรู้สึกเสียใจกับชายคนหนึ่งที่สมัครใจยอมรับความตายจากสัตว์ประหลาดตัวนั้นซึ่งเขาติดพันด้วยความรักและผูกมัดตัวเองด้วย? เหตุใดผู้ประหารชีวิต (อ่าน: ผู้พิพากษา ในระบบคุณค่าของอาณานิคม) จึงตกเป็นเหยื่อ? ทำไมนักเดินทางถึงพอใจกับพฤติกรรมของเจ้าหน้าที่ก่อนถูกประหารชีวิตโดยสมัครใจ? เขาถือว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องบอกเจ้าหน้าที่ดังต่อไปนี้: “ความเชื่อมั่นอย่างจริงใจของคุณโดนใจฉันมาก” นักเดินทางมองเห็นสัตว์ประหลาดตัวนี้กำลังลูบอาวุธสังหารซึ่งเป็นชายผู้ซื่อสัตย์และกล้าหาญโดยปฏิบัติตามหน้าที่ของเขาตามที่เขาเข้าใจ

ในสมุดบันทึก นักเรียนมัธยมปลายจะมีสมการดังนี้

เจ้าหน้าที่ = ผู้พิพากษา = ผู้ดำเนินการ = เหยื่อ

ไม่มีใครสามารถหลีกหนีจากแรงกดดันของกลไกเผด็จการซึ่งทำให้ดวงวิญญาณแบนและเสียหายได้

เราสงสารนักโทษตราบใดที่เขาตกอยู่ในอันตราย แต่เขาช่างน่าขยะแขยงแค่ไหนเมื่อเขารอคอยการตายของเจ้าหน้าที่อย่างพยาบาท ปฏิเสธที่จะช่วยเขา และ "ยิ้มกว้างเงียบ ๆ" ของการเห็นชอบกับสิ่งที่เกิดขึ้นก็ค้างบนใบหน้าของเขา . ตอนนี้นักโทษกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับเครื่องมือ

CONVICTED = ผู้ถูกประหารชีวิต

ในสังคมเผด็จการ ทุกคนต้องถึงวาระ ความรู้สึกเป็นเครือญาติเกิดขึ้นระหว่างผู้คน เนื่องจากพวกเขาล้วนมีชะตากรรมร่วมกัน ทหารกับนักโทษหิวพอๆ กัน (เราเห็นแบบนี้เมื่อทหารตักข้าวให้นักโทษกินจนหมด) ไร้เรี่ยวแรงพอๆ กัน ถูกกดขี่ อับอายขายหน้า ไม่ใช่ไม่มีเหตุผลที่เมื่อยกเลิกการประหารชีวิตนักโทษ ทหารกับคนที่เขาดูแลก่อนหน้านี้ก็กลายเป็นเพื่อนกัน พวกเขาล้อเล่น เล่น เถียงกัน

โลกแห่งลัทธิเผด็จการในด้านหนึ่งเป็นโลกที่มีเหตุผลอย่างร้ายแรง และอีกด้านหนึ่งก็ไร้สาระอย่างยิ่ง ในนวนิยายของออร์เวลล์ปี 1984 มีการกำหนดไว้อย่างชัดเจนในสโลแกนของพี่ใหญ่: “สงครามคือสันติภาพ” “เสรีภาพคือการเป็นทาส” “ความไม่รู้คือความแข็งแกร่ง” และแน่นอนว่าผู้คนจะถูกทรมานเฉพาะในกระทรวงความรักเท่านั้น ในกระทรวงแห่งความจริง ความเป็นจริงถูกทำลายและถูกบิดเบือน นี่คือตรรกะของคนไร้สาระ

โลกมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อการอยู่ร่วมกับระบอบเผด็จการ? นักเดินทางช่วยให้เราเข้าใจสิ่งนี้ ดูเหมือนว่านักเรียนจะสนใจที่จะติดตามการประเมินที่เปลี่ยนแปลงไปของนักท่องเที่ยวเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ครูกล่าวว่านี่เป็นการสรุปคำตอบของนักเรียน เป็นการมองการณ์ไกลที่ยอดเยี่ยมของคาฟคา โลกมองในลักษณะเดียวกันทุกประการในการก่อตั้งสาธารณรัฐโซเวียตรุ่นเยาว์และการเข้ามามีอำนาจของพวกฟาสซิสต์ โลกไม่เห็นภัยคุกคามต่อตัวเองในระบอบการปกครองที่เลวร้ายและไม่เข้าใจว่าแผลในกระเพาะอาหารนี้เป็นโรคระบาดและเนื้องอกกำลังแพร่กระจาย “นักเดินทางคิดว่า: การแทรกแซงอย่างเด็ดขาดในกิจการของผู้อื่นนั้นมีความเสี่ยงเสมอ หากเขาตัดสินใจประณาม... การประหารชีวิตครั้งนี้ พวกเขาคงจะบอกเขาว่า: คุณเป็นชาวต่างชาติ ดังนั้นจงเงียบไว้... ที่นี่คือทัณฑสถาน ที่นี่จำเป็นต้องมีมาตรการพิเศษ และวินัยของทหารจะต้องเคร่งครัด สังเกต” แต่นักเดินทางกลับเร่งรีบจากอาณาจักรแห่ง “ความยุติธรรม” นี้ เหวี่ยงทหารและนักโทษจนตามหลังเพราะอยากออกไปให้เร็วที่สุดอยากกำจัดความทรงจำเกี่ยวกับอาณานิคมอันเลวร้ายนี้ .

คาฟคาจะไม่สอดคล้องกันหากเขาไม่สังเกตเห็นคุณลักษณะที่น่ากลัวอีกประการหนึ่งของระบอบเผด็จการ: การกลับมาของพวกเขารอคอยอย่างกระตือรือร้น อดีตเหยื่อระบบนี้

เจ้าหน้าที่ตั้งข้อสังเกตอย่างถูกต้องว่าภายใต้ผู้บัญชาการคนใหม่ซึ่งมีมนุษยธรรมมากกว่าผู้บัญชาการคนก่อนมาก “ทุกคนสนับสนุนผู้บัญชาการคนเก่าโดยสิ้นเชิง” พวกเขายากจน พวกเขาหิว พวกเขาถูกเลี้ยงดูมาเพื่อบูชาอำนาจจึงไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับอิสรภาพที่มอบให้พวกเขา รัฐบาลใหม่. ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่คำจารึกบนหลุมศพของอดีตผู้นำนั่นคือผู้บัญชาการของอาณานิคมอ่าน (ยังไงก็ตามหลุมศพในร้านกาแฟไม่ทำให้เรานึกถึงสุสานที่จัตุรัสแดงหรอกเหรอ): “มีคำทำนายว่าหลังจากผ่านไปหลายปี ผู้บังคับบัญชาจะฟื้นคืนชีพและนำผู้สนับสนุนของเขาไปยึดอาณานิคมคืนจากบ้านหลังนี้ เชื่อแล้วรอ! คำทำนายนี้น่ากลัวจริงๆ เครื่องประหารชีวิตที่แย่มากนั้นไม่น่ากลัวเท่ากับความเป็นไปได้ในการฟื้นฟู

ครูที่จบการอภิปรายและวิเคราะห์นวนิยายเรื่องนี้แล้ว ตอบคำถามของนักเรียนมัธยมปลาย ความสมจริงที่มีมนต์ขลังและขอให้เปิดเผยแก่นแท้โดยใช้ตัวอย่างเรื่องสั้นเรื่อง In a Correctional Colony

สำหรับเราดูเหมือนว่าบทเรียนจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีหลักฐานในชั้นเรียนว่าคำอธิบายเกี่ยวกับเครื่องมือเผด็จการเป็นประเพณีที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของวรรณกรรมโลก เราจะจำเครื่องจักรของผู้มีพระคุณจากนวนิยายเรื่อง "We" ของ E. Zamyatin ได้อย่างไร J. Orwell ในบทความเกี่ยวกับยูโทเปียของ Zamyatin เขียนว่าการประหารชีวิตที่นั่นกลายเป็นเรื่องปกติ พวกเขาดำเนินการในที่สาธารณะต่อหน้าผู้มีพระคุณ และมาพร้อมกับการอ่านบทกวีสรรเสริญที่ดำเนินการโดยกวีอย่างเป็นทางการ ในโนเวลลาการประหารชีวิตเกิดขึ้นต่อหน้าผู้คนจำนวนมากและเด็ก ๆ จะได้รับแถวแรกเพื่อการสั่งสอน ออร์เวลล์เรียกเครื่องจักรนี้ว่าเป็นมารที่มนุษย์ปล่อยออกจากขวดอย่างไม่ใส่ใจและไม่สามารถนำกลับคืนมาได้

ในนวนิยายของออร์เวลล์ปี 1984 ห้อง 101 รับบทเป็นเครื่องจักร

เครื่องจักรเป็นกลไกของรัฐในการนำคำสั่งของรัฐ (อาณานิคม) ผู้บัญชาการ (พี่ชาย ผู้มีพระคุณ) เข้าสู่สมอง เข้าสู่จิตวิญญาณ เข้าสู่ร่างกาย ในการทำลายความคิดอิสระของแต่ละบุคคล ในนวนิยายเรื่อง "Imaginary Values" ของ Narokov พวกบอลเชวิค Lyubkin ตะโกนด้วยความปีติยินดี: "ผู้คนถูกผลักดันเข้าสู่สมอง หัวใจ และผิวหนังด้วยจิตสำนึกที่คุณไม่เพียงแต่ไม่ต้องการอะไรเป็นของตัวเองเท่านั้น แต่คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ มัน! ของจริงคือการเอาเงิน 180 ล้านมาให้ทุกคนรู้ เขาไปแล้ว! เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาเป็นสถานที่ว่างเปล่า และทุกสิ่งอยู่เหนือเขา” และแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงระบบเผด็จการโดยไม่จำนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่ที่ต่อต้านระบอบการปกครองที่ไร้มนุษยธรรมของ A. Solzhenitsyn ลักษณะการทำลายล้างของสังคมเผด็จการกลไกของรัฐในการปราบปรามและการทำลายล้างของประชาชน

ดูเหมือนว่าทุกคนจะได้ข้อสรุปจากบทเรียนนี้ด้วยตัวเองเพราะเป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นชั้นความหมายทั้งหมดของเรื่องสั้นของคาฟคาในบทเรียน ทุกคนจะมีความเชื่อมโยง การเดา และการรำลึกถึงอย่างไม่ต้องสงสัย มากจะยังคงไม่เปิดเผย มันไม่น่ากลัวเลย ให้นักเรียนเริ่มสนใจคาฟคาแล้วเปิดหน้าผลงานของเขา ทุกคนต้องเรียนรู้สิ่งหนึ่งที่ - โศกนาฏกรรมและความยิ่งใหญ่ของโลกของคาฟคา

เรื่องราวที่น่าสนใจ และอีกครั้งที่คาฟคาเล่าเรื่องราวที่ดูธรรมดา... เกี่ยวกับเครื่องจักรประหารชีวิต เกี่ยวกับทัณฑสถานแปลก ๆ ที่มีกฎเกณฑ์แปลก ๆ ยิ่งกว่านั้น "ความแปลกประหลาด" ทั้งหมดเกิดขึ้นหลังจากการอ่าน ในเวลาเดียวกัน คุณจะรู้สึกหนาวเล็กน้อยจากสิ่งที่เกิดขึ้นเท่านั้น เครื่องจักรที่ทรมาน ตัดกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องที่เขาละเมิดออกจากนักโทษ... และการประหารชีวิตใช้เวลาสิบสองชั่วโมง และเป็นเวลาสิบสองชั่วโมงที่จำเลยยังมีชีวิตอยู่และรู้สึกถึง "บาป" ที่หลังของเขา (และเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดด้วยเรื่องไร้สาระบางอย่าง ตามมาตรฐานของมนุษย์ แต่ไม่ใช่ตามมาตรฐานของสถานที่ ซึ่งทุกอย่างเกิดขึ้น) และเมื่อถึงชั่วโมงที่หกผู้ถูกทรมานก็มาถึงความกระจ่างของจิตสำนึกก่อนตาย จากนั้นฟันก็แทงเขาแล้วโยนเขาลงไปในหลุมพิเศษ และผู้บังคับบัญชาคนเก่าซึ่งเป็นผู้สร้างเครื่องจักรซึ่งเพชฌฆาตบูชามาก... หลุมศพแปลก ๆ ของเขาในร้านกาแฟ หลุมศพใต้โต๊ะตรงหัวมุม มีจารึกทางศาสนาเกือบทั้งหมด และที่สำคัญที่สุด นี่อาจเป็นผลงานอีกชิ้นหนึ่งของคาฟคาในหัวข้อ “มนุษย์คือพลัง” อำนาจนี้เป็นผู้บัญชาการ มีแม่ทัพแก่ๆ คนหนึ่ง ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาชื่นชมการประหารชีวิต พวกเขารอด้วยความสนใจถึง “ชั่วโมงที่หก” และใครๆ ก็อยากดู “การตรัสรู้” มากจนต้องแนะนำกฎ “เด็กไว้ก่อน” ” มีคนต้องการมันมากมาย แต่เขาเสียชีวิตและมีผู้บัญชาการคนใหม่มาพร้อมกับมุมมองใหม่ และผู้คนก็ยอมรับความคิดของเขาทันที... แต่คนทั้งสองกรณีก็เหมือนกัน ทำไมเป็นเช่นนั้น? ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเดินไปที่ไหนโปรดและคิดเหมือนที่เจ้าหน้าที่ทำ? นี่คือคำถาม...

บางทีเพชฌฆาตอาจเป็นคนเดียวที่ประพฤติตัวเหมือนมนุษย์ ใช่ เขาโหดร้าย แต่เขาไปสู่จุดจบด้วยศรัทธา ด้วยความจริง และไม่ยึดติดกับสิ่งใหม่...

และในท้ายที่สุด เขาก็ทำเพื่อตัวเองเหมือนที่ทำกับเหยื่อของเขา อยู่ใต้หนามมรณะ และเครื่องก็พังทำลายเขา เขาทำเช่นนี้เพราะเขาไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เพราะว่าการที่เขาเปลี่ยนแปลงคือการทรยศ นี่ไม่ใช่การอุทิศตนให้กับผู้บัญชาการคนเก่า แต่เป็นการอุทิศตนเพื่อตัวคุณเอง เพื่อศักดิ์ศรีของคุณ

ฉันจึงเข้าใจเรื่องราวนี้

เรื่องราวอ่านง่าย รายละเอียดแปลกๆ ของแปลกๆ (เช่น หลุมศพใต้โต๊ะในร้านกาแฟ) ทำให้เกิดเรื่องราวขึ้นมา... ไม่สิ ฉันไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้ มันคุ้มค่าที่จะอ่าน เขาเป็นสิ่งที่พิเศษ และถูกจดจำติดอยู่ในความทรงจำ

คะแนน: 10

เรื่องราวนี้เป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบที่ผู้เขียนเผยให้เห็นถึงแก่นแท้ของระบอบเผด็จการ หัวข้อนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่และไม่น่าสนใจเป็นพิเศษ แต่คาฟคาก็สามารถสร้างสิ่งที่น่าทึ่งได้ ภาพที่สดใสเจ้าหน้าที่ผู้พิพากษา ภาพนี้ไม่ได้ถูกเปิดเผยทันที เรื่องราวส่วนใหญ่เจ้าหน้าที่ดูเหมือนจะแสดงองค์ประกอบซาดิสม์ของอำนาจที่ไม่ถูกตรวจสอบ โดยมีผู้พิพากษาทำหน้าที่เป็นผู้สืบสวนและผู้ประหารชีวิต และผู้บัญชาการเพียงแต่แสดงความไม่เห็นด้วยจากระยะไกลและไม่ยอมให้เงินค่าอะไหล่สำหรับเครื่องทรมาน

แต่ในช่วงสุดท้ายของเรื่อง จู่ๆ เจ้าหน้าที่ก็เผยตัวเองจากด้านที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เราเห็นคนคลั่งไคล้บ้าคลั่งและเชื่อว่าเขาพูดถูก ไม่สามารถป้องกันการเปลี่ยนแปลงได้ เขาสมัครใจเข้าไปอยู่ใต้เครื่องทรมานและยอมรับ ความตายอันเจ็บปวดในความพยายามที่จะเข้าใจแก่นแท้ของความยุติธรรม

ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้? ในระบบโลกของเขา เครื่องจักรเป็นเครื่องมือในการปลูกฝังพฤติกรรมที่เหมาะสมให้กับบุคคล ทหารที่ฝ่าฝืนกฎข้อบังคับในการปฏิบัติหน้าที่ต้องเรียนรู้ที่จะเคารพผู้บังคับบัญชาของตน และเจ้าหน้าที่ติดตามเป้าหมายอะไรซึ่งกำหนดการลงโทษตัวเองในการทำความเข้าใจแก่นแท้ของความยุติธรรม? เจ้าหน้าที่พิพากษาลงโทษตัวเองด้วยความผิดอะไร? เป็นความลับที่คืบคลานเข้ามาในจิตสำนึกเมื่อเห็นบุคคลจากระบบอื่นหรือไม่? หรือความปรารถนาที่จะใช้รถกับนักเดินทาง? ไม่มีคำตอบ. มีเพียงสิ่งเดียวที่ชัดเจน: ในช่วงเวลาสั้น ๆ ของการเตรียมการประหารชีวิต เจ้าหน้าที่ได้ทำสิ่งที่เขาถือว่าไม่ยุติธรรมและต้องมีการลงโทษที่เหมาะสม เขาไม่วางตนอยู่เหนือระบบ ไม่เรียกร้องสัมปทานในสิ่งที่ตัวเขาเองไม่ได้มอบให้ใคร

แรงกระตุ้นของเจ้าหน้าที่กลายเป็นเพียงผู้ชมทั่วไปเท่านั้นที่สามารถชื่นชมได้ - นักเดินทาง ทหารและนักโทษแสดงเพียงความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับขั้นตอนการประหารชีวิตเท่านั้น ความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้นยังคงไม่สามารถเข้าถึงได้โดยจิตใจที่หลับไหล การเสียชีวิตของชายคนหนึ่งที่จ่ายความยุติธรรมในการฆาตกรรมนำไปสู่ความตายของเครื่องจักร

การเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครองทั่วโลกเกิดขึ้นโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ทหารและนักโทษไปที่ค่ายทหาร ผู้คนกำลังดื่มเหล้าในโรงเตี๊ยม ผู้บัญชาการคนใหม่ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล และนักเดินทางกำลังหลบหนีจากโลกที่บ้าคลั่ง ซึ่งการฆาตกรรมถือเป็นความยุติธรรม สัญลักษณ์เปรียบเทียบนั้นเรียบง่าย: ระบอบเผด็จการได้รับการสนับสนุนจากกลไกแห่งความยุติธรรมที่ขับเคลื่อนโดยผู้คลั่งไคล้ที่เชื่อมั่นในความถูกต้องของพวกเขา เครื่องจักรและความคลั่งไคล้มีอยู่ร่วมกันเท่านั้น การตายของสิ่งหนึ่งจะทำลายอีกสิ่งหนึ่งโดยอัตโนมัติ ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรจะมาแทนที่

เมื่อพิจารณาจากระยะห่างของผู้บังคับบัญชาที่รายล้อมไปด้วยผู้หญิง เขาไม่ได้คลั่งไคล้ความคิดใดๆ เลย ดีจัง. แต่ไม่มีความคิดที่ชัดเจนในการกระทำของเขามีเพียงความปรารถนาที่จะทำให้นักบวชและสังคมโลกพอใจเท่านั้นที่มองเห็นได้ - นี่น่ากลัว เครื่องจักรแห่งความยุติธรรมไม่จำเป็นต้องเป็นกระจก และไม่จำเป็นต้องดำเนินการโดยคนคลั่งไคล้ที่กระหายความยุติธรรม

เรื่องราวทิ้งความประทับใจที่ยากลำบากมาก โครงสร้างเชิงตรรกะของผู้เขียนไม่ได้ทำให้เกิดข้อโต้แย้งใด ๆ และความไร้สาระบางอย่างของโลกและพฤติกรรมของผู้คนไม่ได้รบกวนการทำความเข้าใจสาระสำคัญและการมองเห็นการเปรียบเทียบกับความเป็นจริง แต่รสชาติที่ค้างอยู่ในคอนั้นเป็นลบมากจนหลังจากอ่านแล้วคุณไม่ต้องการทำอีกต่อไป อะไรก็ได้: ไม่อ่านคาฟคาหรือไตร่ตรองถึงโครงสร้างของสังคมและจิตวิทยาของผู้คน ฉันอยากจะหนีไปเหมือนนักเดินทางวิ่งหนีและเร็วจนความบ้าคลั่งไม่มีเวลาตามฉันทัน

คะแนน: 6

เมื่อฉันอ่านคาฟคา มันเหมือนกับว่าฉันถูกดูดเข้าไปในหนองน้ำ คุณเดินผ่านหล่มมีความเงียบและความมืดอยู่รอบ ๆ แต่มีบางสิ่งแวววาวในน้ำโคลน - นี่คือความหมาย คุณเอื้อมมือไปคว้ามัน มันมีรูปร่างแปลกประหลาด แกล้งคุณ และหลุดลอยไป และในการไล่ตามนี้ คุณจะถูกปกคลุมไปด้วยของเหลวในหนองน้ำ และที่ไหนสักแห่งในหนองน้ำเดียวกัน มีคนอื่นกำลังเดินอยู่ และสำหรับเขาความหมายก็ดูแตกต่างออกไป...

การให้คะแนน: ไม่

เย็นชา ละเอียดอ่อน กล้าหาญ ไร้สาระ มีเหตุผล มีความคิดลึกซึ้งและ เรื่องราวอันชาญฉลาด. และอีกครั้ง ไม่มีอะไรที่ไร้มนุษยธรรม เป็นเพียงคำอธิบายของเครื่องทรมาน ค่อนข้างดั้งเดิมโดยวิธีการ บางอย่างเช่นเครื่องทอผ้าควบคู่กับเครื่องพิมพ์ดีด คุณเริ่มเข้าใจแหล่งที่มาหลักของภาพยนตร์สยองขวัญสมัยใหม่ที่ว่างเปล่า แต่โนเวลลามีแนวคิดซึ่งแตกต่างไปจากพวกเขา

โลกนี้ช่างโหดร้าย และคาฟคาก็ตอบสนองต่อความโหดร้ายนี้ในทุกวิถีทางที่เขาสามารถทำได้ และผู้ยืนดูคนนี้แน่นอนว่าเขาไม่ใช่คนขี้ขลาดเขาสามารถตอบเจ้าหน้าที่ว่า "ไม่" ได้อย่างชัดเจน แต่เขาไม่ต้องการเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

สิ่งนี้จะคล้ายกับมนุษย์อย่างเราขนาดไหน

คะแนน: 10

ฉันชอบคาฟคามาก เขาสมควรที่จะเป็นนักเขียนระดับโลกด้วยผลงานมากมายของเขา และนี่เป็นเพียงหนึ่งในนั้น อย่างไรก็ตาม ตัวเขาเองเป็นคนที่ซับซ้อนและไม่มีความสุข เรื่องนี้ก็เหมือนกับผลงานอื่นๆ คล้ายกับฝันร้าย ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความรู้สึกไม่พึงประสงค์ และด้วยเหตุนี้จึงกลายเป็นความรู้สึกไร้สาระหลังจากอ่านไประยะหนึ่ง (ทิศทางคือ "ไร้สาระ" ฯลฯ) แน่นอนว่ามันไม่สมจริงและถึงแม้จะมีเครื่องจักรเช่นนี้ - ด้วยวิธีนี้จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะ "เขียน" บุคคลผ่านและผ่าน... เพราะบุคคลนั้นไม่ใช่เศษไม้อัด)) นั่นไม่ใช่ประเด็นและนอกจากนี้ ไม่ทำให้ความรู้สึกไม่สบายลดลง

โดยทั่วไปแล้วบางคนก็ชอบมัน บางคนทำไม่ได้ ฉันพบความคิดที่น่าทึ่งสำหรับตัวเองที่นั่น: ยิ้ม: - นี่คืออำนาจและคำสั่งที่เปลี่ยนแปลงและทำให้ผู้คนเสียโฉม และเมื่อพวกเขาล้าสมัย คนเหล่านี้ที่มีมุมมอง... ก็ใช้ไม่ได้! เวลาใหม่กำลังมา และพวกนั้นกำลังจะไปที่กองขยะ นั่นหมายความว่า มีไอเดียมากมาย งานชิ้นนี้ค่อนข้างเก่า ไกลจากคิง เป็นต้น มันเป็นคำอุปมา (หลายคนก็รู้) และวีรบุรุษที่นั่น "แบน" เพราะพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ พวกเขาไม่ใช่ปัจเจกบุคคล ในทุกแง่มุมคำพูด นักเดินทาง เช่น การมองจากภายนอกไปที่เครื่องจักรไร้มนุษยธรรมแบบเผด็จการ (สังคม)... ฯลฯ

ดังนั้นปรบมือให้คาฟคาซะ! เขาเป็นคนคลาสสิก และสิ่งนี้จะยกเลิกคำวิจารณ์ที่โง่เขลาเกี่ยวกับเขาโดยอัตโนมัติ

การให้คะแนน: ไม่

ไม่มีอะไรพิเศษในเรื่องนี้ ทุกอย่างได้รับการอธิบายอย่างละเอียดจนผู้อ่านไม่ต้อง "คิด" อะไรเลย - เช่นเดียวกับในเรื่องตลกเก่า ๆ เกี่ยวกับภรรยาและสามี: คาฟคากล่าวว่าคาฟคาทำคาฟคาแย้งคาฟคาชื่นชม ฉันยังไม่ได้สังเกตเห็นแนวคิดภายในที่น่าทึ่งเลย ใช่ มืดมนนิดหน่อย น่าขยะแขยงนิดหน่อย น่ากลัวนิดหน่อย แต่แค่นั้นเอง สิ่งที่น่ารังเกียจทั้งหมดของเครื่องจักรที่ประดิษฐ์ขึ้นซึ่งดูเหมือนจะน่าตกใจไม่ได้น่าตกใจ ความกลัวว่าควรจะปลุกเร้าผู้อ่านไม่ได้ บรรยากาศที่มืดมนจะหายไปอย่างรวดเร็วทันทีที่ควันจากไม้ขีดไฟจางหายไป - และยังมีกลิ่นเหมือนเดิมอีกด้วย สำหรับบางคนก็อร่อย (ฉันรู้จักคนที่ชอบกลิ่นไม้ขีดไฟ) สำหรับบางคนก็ไม่มากนัก อะไรมีส่วนช่วยในเรื่องนี้? ฉันคิดว่ารูปแบบการเล่าเรื่องนั้นธรรมดามาก โดยมีรายละเอียดจนถึงระดับอะตอม แต่ที่สำคัญที่สุดคือตัวละคร สี่นิรนามเหล่านี้ - เจ้าหน้าที่, นักเดินทาง, ทหารและนักโทษ - เป็นเหมือนภาพวาดบนกระดาษแข็งจากกล่องหรือบนกระดาษห่อ: สีเทา, ไร้ชีวิตและอสัณฐาน ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือเจ้าหน้าที่ และเพียงเพราะ "พลัง" ทั้งหมดของเขาและอย่างน้อยการปรากฏตัวของอารมณ์บางอย่างนั้นเกิดจากการคลั่งไคล้ต่อระบบ การอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวต่อผู้บัญชาการคนเก่าและเครื่องจักร ที่เหลือเป็นสีเทา แต่พอพูดคร่าวๆ ไม่ใช่เลย

คะแนน: 5

อาณานิคม. เขตร้อน ความร้อน. ถูกตัดสินลงโทษ การดำเนินการ ทรมาน 12 ชั่วโมง คร่าชีวิตคนหลับในหน้าที่ พร้อมคำอธิบายโดยละเอียดถึงกระบวนการ พฤติกรรมของผู้ถูกทรมาน และความสุขอื่นๆ ที่น่าจะทำให้เข้าใจอย่างชัดเจน (ตามเจตนารมณ์ของผู้เขียน) ว่าโลกของเราโหดร้ายแค่ไหน โดยส่วนตัวแล้วพวกเขาทำให้ฉันชัดเจนว่าฉันต้องการอยู่ห่างจากงานของผู้เขียนจากแก่นสารของความเศร้าโศกและความหดหู่นี้หลังจากนั้นฉันก็อยากจะแขวนคอตัวเองและลืมตัวเอง