ตอลสตอย อเล็กเซย์
ก้าวข้ามความทรมาน (เล่ม 3)
อเล็กเซย์ นิโคลาวิช ตอลสตอย
ถนนสู่คัลวารี
เล่ม 3
* เล่มสาม รุ่งโรจน์ *
อยู่อย่างผู้ชนะหรือตายอย่างรุ่งโรจน์...
(สเวียโตสลาฟ)
1
มีคนสองคนนั่งอยู่ข้างกองไฟ - ชายและหญิง ลมหนาวพัดมาจากหุบเขาสเตปป์ที่ด้านหลังพวกเขา ส่งเสียงหวีดหวิวผ่านก้านข้าวสาลีที่ร่วงหล่นลงมาเป็นเวลานาน ผู้หญิงคนนั้นซุกขาไว้ใต้กระโปรงและเอามือซุกไว้ที่แขนเสื้อเสื้อคลุมของเธอ จากใต้ผ้าพันคอถักนิตติ้งที่ปิดตาของเธอ มีเพียงจมูกตรงและริมฝีปากที่เม้มแน่นของเธอเท่านั้นที่มองเห็นได้
ไฟนั้นไม่แรงนัก กองมูลสัตว์แห้งๆ กำลังลุกไหม้ ซึ่งชายคนนั้นเพิ่งหยิบขึ้นมาสองสามแขนในคานใกล้แอ่งน้ำ ไม่ดีเลยที่ลมพัดมา
- แน่นอนว่าการรับรู้ความงามของธรรมชาติขณะฟังเสียงเตาผิงที่ส่งเสียงดัง เศร้าที่หน้าต่างเป็นเรื่องน่ายินดีกว่ามาก... โอ้พระเจ้า ความเศร้าโศก ความเศร้าโศกของสเตปป์...
ชายคนนั้นพูดไม่ดังประชดด้วยความยินดี ผู้หญิงคนนั้นหันคางเข้าหาเขา แต่ไม่ได้เปิดริมฝีปากหรือตอบ เธอเหนื่อยจากการเดินทางอันยาวนานจากความหิวโหยและจากความจริงที่ว่าชายคนนี้พูดมากและด้วยความพึงพอใจบางอย่างเดาความคิดจากภายในสุดของเธอ เธอหันศีรษะไปด้านหลังเล็กน้อย เธอมองจากใต้ผ้าพันคอที่ลดลงของเธอ ท่ามกลางพระอาทิตย์ตกดินในฤดูใบไม้ร่วงอันสลัวๆ ด้านหลังเนินเขาที่แทบจะมองไม่เห็น มันทอดยาวออกไปเป็นช่องว่างแคบๆ และไม่ส่องแสงสว่างให้กับทุ่งหญ้าสเตปป์ที่ถูกทิ้งร้างและไร้ที่อยู่อาศัยอีกต่อไป
- ตอนนี้มาอบมันฝรั่งกันเถอะ Daria Dmitrievna เพื่อทำให้จิตใจและร่างกายมีกำลังใจ... พระเจ้า ถ้าไม่มีฉันคุณจะทำอย่างไร?
เขาก้มลงและเริ่มหยิบวัวที่หนาขึ้น พลิกมันไปทางนี้และทางนั้น วางมันลงบนถ่านอย่างระมัดระวัง เขากวาดถ่านบางส่วนออกและเริ่มฝังมันฝรั่งหลายลูกไว้ข้างใต้ และนำพวกมันออกจากกระเป๋าลึกของเบเคชิ เขามีใบหน้าสีแดง ฉลาดแกมโกงอย่างไม่น่าเชื่อ - ค่อนข้างเจ้าเล่ห์ด้วยซ้ำ โดยมีจมูกแบนตรงปลาย มีหนวดเคราขึ้นประปราย หนวดเคราเกะกะ และริมฝีปากที่ตบ
- ฉันคิดถึงคุณ Daria Dmitrievna มีความดุร้ายเล็กน้อยในตัวคุณ ความดื้อรั้นเล็กน้อย และอารยธรรมก็เป็นเพียงผิวเผินที่รัก... คุณเป็นแอปเปิ้ลที่แดงก่ำและหวาน แต่ไม่สุก...
เขาพูดแบบนี้ขณะเล่นซอกับมันฝรั่ง - ตอนนี้เมื่อพวกเขาผ่านฟาร์มบริภาษ เขาก็ขโมยมันมาจากสวน จมูกเนื้อของเขามันวาวจากความร้อนของไฟ กระตุกรูจมูกของเขาอย่างชาญฉลาดและมีไหวพริบ ชายผู้นั้นชื่อคุซมา คุซมิช เนเฟดอฟ เขาเบื่อ Dasha อย่างเจ็บปวดด้วยคำพูดโวยวายและคาดเดา
ความคุ้นเคยของพวกเขาเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อนบนรถไฟที่เดินทางตามตารางเวลาและเส้นทางที่ยอดเยี่ยมและถูก White Cossacks ตกราง
รถม้าด้านหลังที่ Dasha กำลังเดินทางยังคงอยู่บนรางรถไฟ แต่ถูกโจมตีด้วยปืนกลและทุกคนที่อยู่ที่นั่นก็รีบเข้าไปในที่ราบกว้างใหญ่เนื่องจากตามธรรมเนียมของเวลานั้นจะต้องมีการปล้นและการตอบโต้ต่อผู้โดยสาร ที่คาดหวัง.
Kuzma Kuzmich คนนี้ยังอยู่ในรถม้าโดยมองดู Dasha อย่างใกล้ชิด - เขาก็ชอบเธอแม้ว่าเธอจะไม่อยากพูดคุยอย่างตรงไปตรงมาก็ตาม ในเวลารุ่งสางในที่ราบกว้างใหญ่ที่ถูกทิ้งร้าง Dasha เองก็คว้ามันไว้ สถานการณ์สิ้นหวัง: ที่ซึ่งรถม้าวางอยู่ใต้ทางลาดได้ยินเสียงยิงและเสียงกรีดร้องจากนั้นเปลวไฟก็ลุกโชนขึ้นไล่ตามเงามืดมนของเสี้ยนเก่าและพุ่มไม้บอระเพ็ดแห้งที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง จะไปที่ไหนในระยะทางพันไมล์?
Kuzma Kuzmich ให้เหตุผลประมาณนี้โดยเดินถัดจาก Dasha ไปในทิศทางที่กลิ่นควันจากเตาลอยออกมาจากรุ่งอรุณอันเขียวขจี “เธอไม่เพียงแต่หวาดกลัวเท่านั้น แต่เธอคนสวยกลับไม่มีความสุขเหมือนที่ฉันคิด แม้จะมีความผันผวนมากมาย ฉันยังไม่เคยรู้จักความทุกข์หรือความเบื่อหน่ายเลย... ฉันเป็นนักบวช เปลื้องผมเพราะคิดอย่างอิสระ และถูกคุมขังอยู่ในวัด ข้าพเจ้าจึงเที่ยวไป “ตามลาน” ดังคำโบราณว่ากันว่า หากใครต้องการเตียงอุ่นๆ ตะเกียงอันเงียบสงบ และชั้นหนังสือที่มีหนังสืออยู่ด้านหลังเพื่อความเพลิดเพลิน คนเช่นนั้นจะไม่รู้จักความสุข... สำหรับคนเช่นนี้ ยังมีพรุ่งนี้เสมอ และวันที่โชคร้ายวันหนึ่งก็ไม่มีพรุ่งนี้หรือเตียง สำหรับคนเช่นนี้ - นิรันดร อนิจจา... ที่นี่ฉันกำลังเดินข้ามที่ราบกว้างใหญ่ จมูกของฉันได้ยินกลิ่นขนมปังอบซึ่งหมายความว่ามีฟาร์มอยู่ทางนั้นเราจะได้ยินเสียงสุนัขเดินเข้ามาเร็ว ๆ นี้พระเจ้า ! ดูสิรุ่งอรุณจะเป็นอย่างไร! บริเวณใกล้เคียงมีสหายในรูปของนางฟ้า ร้องครวญครางเรียกฉันให้เมตตาอยากกระทืบกีบ ฉันเป็นใคร - ผู้ชายที่มีความสุขที่สุด. ฉันมักจะมีถุงเกลืออยู่ในกระเป๋าเสมอ ฉันมักจะดึงมันฝรั่งออกจากสวนเสมอ อะไรต่อไป? - โลกที่หลากหลายซึ่งมีการปะทะกันของตัณหา... ฉัน Daria Dmitrievna คิดมากมากมายเกี่ยวกับชะตากรรมของปัญญาชนของเรา ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ภาษารัสเซียฉันต้องบอกคุณ... ลมพัดปลิวไปและก็อนิจจา! - ที่ว่าง... และฉันเปลื้องผ้าก็ไปเล่นๆ และตั้งใจเล่นตัวร้ายนานๆ...”
หากไม่มีเขา Dasha คงหลงทางไปแล้ว เขาไม่หลงทางไม่ว่ากรณีใดๆ เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น พวกเขามาถึงไร่นาที่ยืนอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่ที่ไม่มีต้นไม้สักต้น มีคอกม้าที่ว่างเปล่า มีหลังคาไหม้เกรียมเป็นลานอิฐดิบ พวกเขาก็พบกับคอซแซคผมหงอกโกรธเกรี้ยวที่บ่อน้ำ เบอร์ดังกา. ดวงตาที่สดใสดุร้ายของเขาเป็นประกายจากใต้คิ้วขมวดของเขา เขาตะโกน: "ไปให้พ้น!" Kuzma Kuzmich ถักเปียชายชราคนนี้อย่างชัดเจน:“ ฉันพบชีวิตแล้วคุณปู่อาอาแผ่นดินเกิดของฉัน!.. เรากำลังวิ่งทั้งวันทั้งคืนจากการปฏิวัติ ขาของเราถูกทุบตี ลิ้นของเราแตกเพราะความกระหาย ทำฉันหน่อยสิ โปรด - ยิงฉันสิ ยังไงก็ไม่มีทางไป” ชายชรากลับกลายเป็นว่าไม่น่ากลัวและน้ำตาไหลด้วยซ้ำ ลูกชายของเขาถูกระดมเข้าสู่กองกำลังของ Mamontov ลูกสะใภ้สองคนออกจากฟาร์มไปที่หมู่บ้าน วันนี้เขาไม่ได้ไถดิน พวกเสื้อแดงผ่านไปและระดมม้าของพวกเขา คนผิวขาวเดินผ่านมาและระดมสัตว์ปีก เขาจึงนั่งอยู่คนเดียวในฟาร์ม พร้อมกับขนมปังเขียวแผ่นหนึ่ง และถูยาสูบของปีที่แล้ว...
ที่นี่เราพักผ่อนและเดินทางต่อในตอนกลางคืน มุ่งหน้าไปยัง Tsaritsyn จากจุดที่ง่ายที่สุดในการเดินทางไปทางใต้ พวกเขาเดินตอนกลางคืนและนอนตอนกลางวัน โดยส่วนใหญ่มักจะอยู่ในผ้าห่มของปีที่แล้ว Kuzma Kuzmich หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่ วันหนึ่ง เมื่อมองจากเนินเขาชอล์กไปยังหมู่บ้านแห่งหนึ่งซึ่งมีกระท่อมสีขาวกระจายอยู่ตามริมสระน้ำยาว เขากล่าวว่า
- มวลชนในยุคของเราอาจเป็นอันตรายได้ โดยเฉพาะกับผู้ที่ไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร สิ่งนี้เป็นสิ่งที่เข้าใจยากและน่าสงสัย: ไม่รู้ว่าต้องการอะไร ชายชาวรัสเซียเป็นคนอารมณ์ร้อน Daria Dmitrievna หยิ่งและไม่พึ่งพาความแข็งแกร่งของเขา ให้งานแก่เขา - ดูเหมือนเกินกำลังของเขา แต่เป็นงานที่หนักหนา - เพื่อสิ่งนี้ เขาจะก้มลงแทบเท้า... แล้วคุณลงไปที่หมู่บ้านพวกเขาจะคุยกับคุณอย่างอยากรู้อยากเห็น คำตอบของคุณคืออะไร? - ปัญญา! ที่คุณยังไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลย ไม่มีอะไรจริงๆ แม้แต่ย่อหน้าเดียว...
“ ฟังนะ ปล่อยฉันไว้คนเดียว” Dasha พูดอย่างเงียบ ๆ
ไม่ว่าเธอจะแข็งแกร่งแค่ไหน - ด้วยความภาคภูมิใจและไม่เต็มใจ - Kuzma Kuzmich ยังคงถามเธอเกือบทุกอย่าง: เกี่ยวกับพ่อของเธอหมอ Bulavin เกี่ยวกับสามีของเธอผู้บัญชาการ Red Ivan Ilyich Telegin เกี่ยวกับ Katya น้องสาวของเธอ“ น่ารักอ่อนโยนและมีเกียรติ ” วันหนึ่งบนทางลาด มีวันที่ชัดเจน Dasha นอนหลับสบายบนฟางไปที่แม่น้ำล้างตัวเองหวีผมซึ่งพันกันอยู่ใต้ผ้าพันคอที่ถักแล้วกินแล้วร่าเริงและทันใดนั้นเธอก็พูดว่า:
-...คุณจะเห็นแล้วว่าทุกอย่างเป็นยังไง... ฉันอยู่กับพ่อใน Samara ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว... คุณคิดว่าฉันเป็นปรสิต แต่ - คุณเห็นไหม - ฉันมีความคิดเห็นเกี่ยวกับตัวเองที่แย่กว่าที่คุณคิดมาก... แต่ฉันไม่รู้สึกละอายใจเลย สุดท้ายนี้...
“ ฉันเข้าใจแล้ว” Kuzma Kuzmich ตอบพร้อมตบริมฝีปากของเขา
“ คุณไม่เข้าใจอะไรเลย…” Dasha หรี่ตามองไฟ - สามีของฉันเสี่ยงชีวิตเพียงเพื่อมาพบฉันสักครู่ เขาเป็นคนเข้มแข็ง กล้าหาญ เป็นคนตัดสินใจขั้นสุดท้าย... แล้วฉันล่ะ? มันคุ้มไหมที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้? หลังการประชุมครั้งนี้ ฉันเอาหัวโขกขอบหน้าต่าง ฉันเกลียดพ่อของฉัน... เพราะมันเป็นความผิดของเขาทั้งหมด... ช่างเป็นคนตลกและไม่สำคัญ! ฉันตัดสินใจไปที่ Ekaterinoslav เพื่อตามหา Katya น้องสาวของฉัน - เธอจะเข้าใจเธอจะช่วยฉัน: ฉลาด, อ่อนไหวเหมือนเชือก, Katya ของฉัน ได้โปรดอย่ายิ้มเลย ฉันต้องทำสิ่งที่ธรรมดา มีเกียรติ และจำเป็น นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ... แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน? อย่าพูดเรื่องการปฏิวัติกับฉันตอนนี้เลย...
- และฉันที่รักฉันจะไม่พูดจาโวยวายฉันตั้งใจฟังและเห็นใจด้วยใจ
- เอาล่ะ ทิ้งไปซะ... ตอนนั้นกองทัพแดงเข้าใกล้ซามารา... รัฐบาลหนีไป - มันเลวทรามมาก... พ่อของฉันเรียกร้องให้ฉันไปกับเขา จากนั้นเราก็คุยกัน - เขากับฉันแสดงตัวออกมาด้วยความรุ่งโรจน์... พ่อของฉันส่งคนไปตามผู้คุม: "ที่รักของฉันจะถูกแขวนคอ!" แน่นอนว่าไม่มีใครมา ทุกคนวิ่งไปแล้ว... พ่อของฉันกระโดดออกไปที่ถนนพร้อมกระเป๋าเอกสารเพียงใบเดียว และฉันก็ตะโกนคำพูดสุดท้ายทางหน้าต่างให้เขาฟัง... คุณจะเกลียดใครคนเดียวไม่ได้หรอก มากเท่ากับพ่อของคุณ! ถ้าอย่างนั้นก็เอาหัวคลุมผ้าพันคอ - บนโซฟาแล้วคำราม! และด้วยเหตุนี้ทั้งชีวิตที่ผ่านมาของฉันก็ถูกตัดออก...
ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปตามที่ราบกว้างใหญ่ผ่านหมู่บ้านและหมู่บ้านที่ตื่นเต้นกับสงครามกลางเมืองเกือบจะไม่ได้พบปะผู้คนและไม่รู้ว่าเหตุการณ์นองเลือดกำลังเกิดขึ้นในสถานที่เหล่านี้: กองทัพเจ็ดหมื่นห้าพันของกองทัพดอนผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดหลังเดือนสิงหาคม ความล้มเหลวกำลังจะล้อม Tsaritsyn เป็นครั้งที่สอง
การเก็บมันฝรั่งในเถ้า Kuzma Kuzmich กล่าวว่า:
- หากคุณเหนื่อยมาก Daria Dmitrievna คืนนี้คุณสามารถพักผ่อนได้ ฝนไม่ตก เพียงแต่พวกเขาเลือกค่ายผิด สายลมจากหุบเขาจะทำให้เราไม่หลับใหล ค่อย ๆ ย่ำไปใต้แสงดาวดีกว่า ช่างเป็นโลกที่ดีจริงๆ! - เขาเงยหน้าแดงเจ้าเล่ห์ราวกับกำลังตรวจสอบ: ทุกอย่างเป็นระเบียบในระบบเศรษฐกิจสวรรค์หรือไม่? - นี่ไม่ใช่ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์ใช่ไหมที่รัก: นี่คือแมลงสองตัวที่คลานไปรอบจักรวาลโดยสังเกตการเปลี่ยนแปลงของปรากฏการณ์ด้วยใจที่อยากรู้อยากเห็นอันหนึ่งที่น่าทึ่งกว่าอีกอันหนึ่งโดยสรุปข้อสรุปที่ไม่บังคับเราให้ทำอะไรดับความหิว และกระหายโดยไม่ละเมิดมโนธรรม... ไม่ อย่าเพิ่งรีบจบทริปโดยเร็วที่สุด
เขาหยิบถุงเกลือออกจากกระเป๋า โยนมันฝรั่งใส่ฝ่ามือ เป่านิ้ว หักมันแล้วมอบให้ดาชา
“ฉันอ่านหนังสือจำนวนมหาศาล และภาระนี้ก็ฝังอยู่ในตัวฉันโดยไม่มีระบบใดๆ การปฏิวัติทำให้ฉันเป็นอิสระจากคุกอารามและโยนฉันไม่กรุณาเข้าสู่ชีวิตมากเกินไป ในบัตรประจำตัวที่ออกให้ฉันโดยคนที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่ง - หัวหน้าตำรวจเขต Saratov ซึ่งฉันถูกจับกุมเป็นเวลาสองสัปดาห์ - เขาเขียนด้วยมือของเขาเอง: อาชีพ - ปรสิต, การศึกษา - วิทยาศาสตร์เทียม, ความเชื่อ - ไม่มีหลักการ ดังนั้น Daria Dmitrievna เมื่อฉันพบว่าตัวเองมีเกลือหนึ่งถุงอยู่ในกระเป๋าของฉันเป็นอิสระอย่างแน่นอน ฉันก็ตระหนักว่าปาฏิหาริย์แห่งชีวิตคืออะไร ความรู้ที่ไร้ประโยชน์ซึ่งรบกวนความทรงจำของฉันเริ่มถูกกำจัดออกไป และหลายๆ อย่างกลับกลายเป็นว่ามีประโยชน์แม้จะในแง่ของมูลค่าการแลกเปลี่ยน... ตัวอย่างเช่น ฉันเป็นหนี้การศึกษาฝ่ามือมนุษย์หรือวิชาดูเส้นลายมือในวิทยาศาสตร์นี้ เฉพาะการเติมเกลือสำรองของฉันอย่างต่อเนื่อง
ดาชาไม่ฟังเขา เป็นเพราะลมพัดผ่านก้านข้าวสาลีด้วยความเศร้าโศกไร้บ้าน - เธออยากจะร้องไห้จริงๆ และเธอก็หันหลังกลับมองดูพระอาทิตย์ตกดินสลัวๆ ความสิ้นหวังครอบงำเธอจากอวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งเธอต้องเดินตามหา Ivan Ilyich เพื่อค้นหา Katya เพื่อค้นหาตัวเธอเอง ในอดีต Dasha อาจจะพบความสุขสมสมเพชตัวเองอย่างสุดซึ้งจนทำอะไรไม่ถูกตัวเล็กถูกทิ้งร้างในที่ราบกว้างใหญ่ที่หนาวเย็น... ไม่ไม่!.. เธอหยิบมันฝรั่งจาก Kuzma Kuzmich มาเคี้ยวแล้วกลืนลงไปด้วย น้ำตา... ฉันนึกถึงคำพูดจากจดหมายของคัทย่าที่ได้รับในตอนนั้นที่เปโตรกราด: “ อดีตสูญหายสูญหายไปตลอดกาลดาชา”
- นอกเหนือจากการแยกตัวออกจากชีวิตโดยสิ้นเชิง - ความเร่งรีบอย่างไร้จุดหมายการเยาะเย้ย - หนึ่งในความชั่วร้ายของปัญญาชนของเรา Daria Dmitrievna... คุณเคยดูไหมว่าผู้คนในอาชีพอิสระเดินอย่างไร - พวกเสรีนิยมบางคนกระทืบขาแพะของเขาด้วยความไม่อดทนเหมือนเช่น ถ้าเขากำลังไหม้ ... ที่ไหน ทำไม?..
ชายผู้น่ารังเกียจคนนี้เอาแต่พูดและโอ้อวด
“ไม่ แน่นอนเราต้องไป ไปกันเถอะ” ดาชาพูด กระชับผ้าพันคอที่ถักรอบคอของเธออย่างสุดกำลัง Kuzma Kuzmich มองดูเธออย่างอยากรู้อยากเห็น ในเวลานี้ ในเงามืดของหุบเขาที่ไม่อาจทะลุผ่านได้ มีแสงวาบหลายครั้งและมีเสียงปืนดังขึ้น...
ทันทีที่ได้ยินเสียงนัดแรกบริภาษที่ถูกทิ้งร้างก็มีชีวิตขึ้นมาซึ่งเหนือนั้นรอยแตกของพระอาทิตย์ตกดินก็ปิดตัวลงในเมฆที่อยู่ห่างไกลแล้ว Dasha จับที่ปลายผ้าพันคอไม่มีเวลากระโดดขึ้นไปด้วยซ้ำ Kuzma Kuzmich เริ่มเหยียบย่ำไฟอย่างเร่งรีบ แต่ลมพัดแรงขึ้นและขับไล่ประกายไฟออกไป พวกเขาให้แสงสว่างแก่พลม้าที่เร่งรีบ พวกเขาก้มลงไปที่แผงคอ พวกมันเฆี่ยนม้า หลีกเลี่ยงการถูกยิงจากหุบเขา
ทุกอย่างสว่างวาบและทุกอย่างก็เงียบลง มีเพียงหัวใจของ Dasha เท่านั้นที่เต้นแรง พวกเขาเริ่มตะโกนอะไรบางอย่างจากหุบเขา และคนติดอาวุธก็หลั่งไหลออกมาจากที่นั่นทันที พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างระมัดระวังทอดยาวไปทั่วบริภาษ คนที่อยู่ใกล้ที่สุดหันไปทางไฟและตะโกนด้วยเสียงหนุ่มที่แตกสลาย: “เฮ้ พวกเขาเป็นใคร” Kuzma Kuzmich ยกมือขึ้นเหนือศีรษะและกางนิ้วอย่างกระตือรือร้น ชายหนุ่มในเสื้อคลุมทหารเดินเข้ามาหา "คุณมาทำอะไรที่นี่?" ใบหน้าสีเข้มของเขาพร้อมสำหรับการตัดสินใจในทันที หันไปหาคนเหล่านี้ข้างกองไฟ “หน่วยสอดแนม? คนผิวขาว?” และโดยไม่รอช้าเขาก็แหย่ Kuzma Kuzmich ด้วยก้นของเขา: "มาเลย มาบอกฉันบนถนน ... "
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเรา...
- อะไรกันแน่! ไม่เห็นเหรอว่าเราอยู่ในศึก!..
Kuzma Kuzmich เดินไปพร้อมกับ Dasha โดยไม่มีการประท้วงอีกต่อไป ฉันเกือบต้องวิ่งแล้ว ทีมเคลื่อนตัวเร็วมาก ในความมืดพวกเขาเข้าใกล้หลังคามุงจากซึ่งมีม้าส่งเสียงร้องท่ามกลางเกวียนที่ไม่มีสายบังเหียนใกล้สระน้ำ ชายบางคนหยุดทีมด้วยเสียงตะโกน พวกทหารล้อมเขาแล้วพูดว่า:
- พวกเขาถอยกลับ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำอะไร ไอ้สารเลว พวกเขากำลังกดดันจากสีข้าง... ที่นี่ ค่อนข้างใกล้กับหุบเขา พวกเขาวิ่งเข้าไปลาดตระเวน
“พวกเขาดึงมันออกมาได้ ดี” คนที่ล้อมรอบด้วยนักสู้พูดอย่างเยาะเย้ย - ผู้บัญชาการของคุณอยู่ที่ไหน?
- ผู้บัญชาการอยู่ที่ไหน? เฮ้ ผู้บังคับบัญชา อีวาน!.. มาเร็วเข้า ผู้บังคับกองทหารเรียกมา” มีเสียงหนึ่งดังขึ้น
ชายร่างสูงก้มตัวปรากฏตัวขึ้นจากความมืด
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผู้บัญชาการกองทหารสหาย ไม่มีการสูญเสีย
- วางเสา ตั้งความปลอดภัย ให้อาหารทหาร ไม่จุดไฟ แล้วคุณจะถึงกระท่อม
ผู้คนก็กระจัดกระจาย ฟาร์มดูเหมือนจะร้าง มีเพียงคำสั่งอันเงียบสงบและเสียงตะโกนของทหารยามในความมืดเท่านั้นที่ได้ยิน จากนั้นเสียงเหล่านี้ก็เงียบลง ลมพัดฟางบนหลังคาและส่งเสียงหอนในกิ่งก้านของต้นวิลโลว์ริมสระน้ำ ทหารกองทัพแดงหนุ่มคนเดียวกันเข้าหา Dasha และ Kuzma Kuzmich ท่ามกลางแสงดาวที่ส่องประกายไปทั่วฟาร์ม ใบหน้าของเขาบาง ซีด มีคิ้วสีเข้ม เมื่อมองดู Dasha ก็คิดว่าเป็นเด็กผู้หญิง... “ตามฉันมา” เขาพูดอย่างเคร่งขรึมแล้วพาพวกเขาเข้าไปในกระท่อม “รอที่โถงทางเดิน นั่งบนอะไรสักอย่างที่นี่”
เขาเปิดและปิดประตูตามหลังเขา ข้างหลังเธอสามารถได้ยินเสียงพึมพำต่ำอย่างหยาบคายของผู้บังคับกองทหาร สิ่งนี้กินเวลานานและน่าเบื่อหน่ายจน Dasha เอนหัวพิงไหล่ของ Kuzma Kuzmich “ไม่เป็นไร เราจะออกไปแล้ว” เขากระซิบ ประตูเปิดออกอีกครั้ง ทหารกองทัพแดงใช้มือคลำหาคนที่นั่งอยู่และพูดซ้ำ: “ตามฉันมา” เขาพาพวกเขาออกไปที่สนามหญ้า และมองไปรอบๆ ว่าจะขังนักโทษไว้ที่ไหน เขาชี้ไปที่โรงนาเตี้ยๆ ที่มีหลังคามุงจาก ประตูถูกฉีกออก Dasha และ Kuzma Kuzmich เข้าไปข้างในทหารกองทัพแดงนั่งลงบนธรณีประตูสูงโดยไม่ปล่อยปืนไรเฟิล โรงนามีกลิ่นแป้งและหนู Dasha พูดด้วยความสิ้นหวังอย่างเงียบ ๆ :
- ขอนั่งข้างเธอได้ไหม ฉันกลัวหนู
เขาขยับตัวอย่างไม่เต็มใจและเธอก็นั่งลงข้างๆ เขาบนธรณีประตู ทันใดนั้นทหารกองทัพแดงก็หาวอย่างอ่อนหวานราวกับเด็กและเหลือบมองไปด้านข้างที่ Dasha:
- พวกเขาเป็นลูกเสือเหรอ?
“ ฟังนะสหาย” คุซมา คุซมิชขยับเข้ามาใกล้เขามากขึ้นจากความมืด ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง...
- คุณจะบอกฉันทีหลัง
- เราเป็นชาวเมืองผู้สงบสุขที่หนี...
- เฮ้ สงบสุข... เป็นไปได้ยังไง - สงบสุข? คุณพบโลกนี้ที่ไหน?
Dasha เอนหลังศีรษะไปทางประตู มองดูคิ้วเข้ม หน้าสวยชายคนนี้มีโครงบางจมูกหงาย ปากบวมเล็กๆ คางบอบบาง จู่ๆ ก็ถามขึ้นว่า
- คุณชื่ออะไร?
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้อง
- คุณคือผู้หญิง?
- สิ่งนี้จะไม่ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคุณ
บทสนทนาคงจะจบลงตรงนั้น แต่ Dasha ไม่สามารถละสายตาจากใบหน้าที่แสนวิเศษนี้ได้
- ทำไมคุณถึงพูดกับฉันราวกับว่าฉันเป็นศัตรู? - เธอถามอย่างเงียบ ๆ - คุณไม่รู้จักฉัน. ทำไมต้องคิดล่วงหน้าว่าฉันเป็นศัตรู? ฉันเป็นผู้หญิงรัสเซียคนเดียวกับคุณ...บางทีฉันคงทรมานมากกว่าคุณ...
“คุณหมายถึงอะไร รัสเซีย?.. รัสเซียคนนี้มาจากไหน?.. ชนชั้นกลาง” ทหารกองทัพแดงพูดด้วยความลังเลและขมวดคิ้ว
ริมฝีปากของ Dasha แยกออก เมื่อทุกอย่างอยู่ในตัวเธออย่างหุนหันพลันแล่น เธอก็ก้าวไปข้างหน้าและจูบเขาบนแก้มอันร้อนแรงของเขา ทหารกองทัพแดงไม่คาดคิดสิ่งนี้และกระพริบตาใส่ Dasha... เขาลุกขึ้นยืนหยิบปืนไรเฟิลเดินออกไปแล้วเหวี่ยงเข็มขัดปืนพาดไหล่
“ปล่อยเรื่องนี้ไว้คนเดียว” เขาพูดขู่ - นี่พลเมือง จะไม่ช่วยคุณ...
- อะไรจะช่วยฉันอะไรได้บ้าง? - Dasha ตอบอย่างกระตือรือร้น - คุณพบสิ่งที่ต้องทำ แต่ฉันไม่พบ... ฉันหนีจากชีวิตนั้นโดยไม่มีความทรงจำ เธอวิ่งหนีไปหาความสุข... และฉันก็อิจฉา... ฉันก็จะทำเหมือนกัน - ฉันคาดเสื้อคลุมด้วยเข็มขัด!
เธอตื่นเต้นมากจนโยนผ้าพันคอออกจากศีรษะและกำปลายผ้าพันคออย่างสุดกำลัง
- ทุกอย่างชัดเจนสำหรับคุณ ทุกอย่างเรียบง่าย... คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร? เพื่อให้ผู้หญิงได้มองดูดวงดาวเหล่านี้โดยไม่ต้องเสียน้ำตา...ฉันก็ต้องการความสุขแบบนี้เหมือนกัน...
เธอพูดและเขาก็ฟังโดยไม่พยายามหยุดเธอสับสนกับความหลงใหลที่ไม่อาจเข้าใจได้นี้ ในเวลานี้ ผู้บัญชาการกองร้อยออกมาจากกระท่อมแล้วพูดด้วยน้ำเสียงทุ้ม:
- เอาน่า อากริปปินา พาไอ้สารเลวมาที่นี่
ผู้บังคับกองร้อยมีดวงตาเป็นประกายเบิกกว้าง มีท่ออยู่ในปาก และผู้บัญชาการกองร้อยซึ่งถูกแดดเผาเหมือนเปลือกไม้ทั้งเสื้อโค้ตและหมวกแก๊ป นั่งอยู่ในกระท่อมที่โต๊ะ โดยมีศอกอยู่ข้างหน้า แสงของหลอดไฟ ผู้บัญชาการกองร้อยสั่งให้ Dasha และ Kuzma Kuzmich ซึ่งมาหยุดอยู่ที่ประตูให้เข้ามาใกล้มากขึ้น
- เหตุใดกองทหารจึงตั้งอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่?
ดวงตาของเขาไม่ได้จ้องมองไปที่ใด แต่ตรงไปที่ดวงตาของพวกเขา จากรูปลักษณ์นี้ จู่ๆ Dasha ก็หมดแรงและกระซิบด้วยริมฝีปากแห้ง:
- เขาจะบอกคุณ. ฉันนั่งลงได้ไหม?
เธอนั่งลง จับขอบม้านั่ง แล้วมองดูแสงที่ลอยอยู่ในเศษดินเหนียว Kuzma Kuzmich ตบริมฝีปากและขยับจากเท้าหนึ่งไปอีกเท้าหนึ่งเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เขาหยิบ Daria Dmitrievna ในที่ราบกว้างใหญ่และวิธีการที่พวกเขาเดินไปที่ดอนโดยคิดถึงเรื่องที่สูงส่งเป็นหลัก เขาพูดถึงการเดินทางด้านนี้ของพวกเขาอย่างละเอียด สำลัก รีบเร่งเพื่อไม่ให้ถูกรบกวน แต่ผู้บังคับบัญชานั่งที่โต๊ะเหมือนสองช่วงตึก
- ผู้บัญชาการพลเมือง เป็นเรื่องดีที่ต้องคิดเป็นหมวดหมู่ใหญ่ๆ ฉันต้องการจะพูดอะไร? ขอบคุณการปฏิวัติที่ฉีกเราออกจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเบื่อ สิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ ชายผู้ถูกลิขิตให้ทำภารกิจระดับสูง เช่น Orpheus พร้อมด้วยสายพิณ หินฟื้นคืนชีพ และความโกรธที่ทำให้สงบ สัตว์ป่า, - ชายคนนี้ซึ่งมีแสงไฟสลัวๆ ยามค่ำคืน กำลังครุ่นคิดถึงบัตรเครดิตและคิดว่าจะโกงเพื่อนบ้านอย่างชาญฉลาดได้อย่างไร
อเล็กเซย์ ตอลสตอย
ถนนสู่คัลวารี
ไตรภาค
"ถนนสู่คัลวารี"
บทความเบื้องต้นโดย V. Shcherbina
A.N. Tolstoy เป็นนักเขียนชาวโซเวียตที่โดดเด่น ซึ่งเป็นหนึ่งในศิลปินร่วมสมัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการนี้ ในงานที่ดีที่สุดของเขาความจริงที่สมจริงความครอบคลุมของปรากฏการณ์ชีวิตที่กว้างขวางการคิดทางประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่รวมกับความเชี่ยวชาญทางวาจาที่สดใสความสามารถในการรวบรวมเนื้อหาในอนุสาวรีย์ รูปแบบศิลปะ. ไตรภาคเดอะลอร์ "Walking Through Torment" รวมถึงผลงานอื่น ๆ ของนักเขียนได้รับการยอมรับอย่างสมควรกลายเป็นหนังสือเล่มโปรดของผู้อ่านหลายล้านคนและเข้าสู่วรรณกรรมคลาสสิกในกองทุนทองคำของวรรณกรรมโซเวียต
การทำซ้ำชีวิตในประเทศของเราอย่างสดใสและกว้างขวางในช่วงเปลี่ยนผ่านของสองยุค การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันภายใต้อิทธิพลของการปฏิวัติในโลกจิตวิญญาณของผู้คนถือเป็นเนื้อหาหลักของมหากาพย์
A. N. Tolstoy เขียนไตรภาคเรื่อง "Walking Through Torment" มานานกว่ายี่สิบปี เมื่อเขาเริ่มทำงานหนังสือเล่มแรกของนวนิยายไตรภาคเรื่อง “Sisters” ที่ถูกเนรเทศในปี 1919 เขาไม่คิดว่างานนี้จะกลายเป็นมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ วิถีชีวิตที่ปั่นป่วนในชีวิตของเขาทำให้เขามั่นใจว่าจำเป็นต้องทำงานต่อไป เป็นไปไม่ได้เลยที่จะปล่อยให้ฮีโร่ของเราออกนอกเส้นทางสักวันหนึ่ง
ในปี พ.ศ. 2470-2471 หนังสือเล่มที่สองของไตรภาคนวนิยายเรื่อง "ปีที่สิบแปด" ได้รับการตีพิมพ์ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484 วันแรกของมหาราช สงครามรักชาติหน้าสุดท้ายของนวนิยายเรื่อง “Gloomy Morning” ถูกเขียนขึ้น
A.N. Tolstoy อาศัยอยู่กับฮีโร่ของเขามานานกว่ายี่สิบปีและผ่านเส้นทางที่ยากลำบากและยาวนานร่วมกับพวกเขา ในช่วงเวลานี้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นไม่เพียง แต่ในชะตากรรมของฮีโร่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงชะตากรรมของผู้เขียนผู้มีประสบการณ์มากมายและเปลี่ยนใจด้วย
อยู่ในกระบวนการทำงานในนวนิยายเรื่อง "Sisters" นักเขียนที่มุ่งมั่นเพื่อความจริงของการสร้างประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่แม้จะมีอาการหลงผิดชั่วคราว แต่ก็ตระหนักถึงการลงโทษและความเท็จของการดำรงอยู่ของชนชั้นปกครอง รัสเซียเก่า. ความปรารถนาที่จะเข้าใจเหตุผลที่ทำให้เกิดการระเบิดของการปฏิวัติสังคมนิยมช่วยให้ผู้เขียนตัดสินใจได้ถูกต้องเพื่อไปพร้อมกับมาตุภูมิของเขา
ตามคำบอกเล่าของตอลสตอย การทำงานในไตรภาคเรื่อง "Walking Through Torment" เป็นกระบวนการเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตสำหรับเขา "ทำความคุ้นเคย" ในยุคประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนซึ่งเต็มไปด้วยความขัดแย้ง ความเข้าใจเชิงจินตนาการเกี่ยวกับประสบการณ์ที่น่าทึ่งในชีวิตของเขาและชีวิตของ รุ่นของเขา ลักษณะทั่วไปของบทเรียนประวัติศาสตร์ ปีที่แย่มากการปฏิวัติและ สงครามกลางเมืองค้นหาเส้นทางพลเมืองและสร้างสรรค์ที่ถูกต้อง
คุณลักษณะการสอนที่เป็นลักษณะเฉพาะของการก่อตัวของงานของ A. N. Tolstoy และนักเขียนโซเวียตที่โดดเด่นคนอื่น ๆ ในยุคก่อนได้รับการเน้นย้ำโดย K. A. Fedin “ศิลปะโซเวียต” K. A. Fedin กล่าว “ไม่ได้เกิดในห้องทำงานของผู้อ่านหนังสือหรือในห้องขังของฤาษี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของสงครามกลางเมือง นักเขียนชาวรัสเซียที่มีอายุมากกว่าและไม่แก่พบว่าตัวเองต้องเผชิญกับทางเลือก: จะต้องเลือกสิ่งกีดขวางด้านไหน? และพวกเขาก็ตัดสินใจเลือก และหากพวกเขาทำผิดพลาดในการเลือกและพบจุดแข็งที่จะแก้ไขข้อผิดพลาด พวกเขาก็แก้ไขให้ถูกต้อง Alexei Tolstoy นักเขียนชาวโซเวียตผู้น่าทึ่งได้ให้คำพยานอย่างกระตือรือร้นแก่เราในเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับอาการหลงผิดอันเจ็บปวดดังกล่าว และในวัยยี่สิบต้นๆ เขาได้ร้องเพลงสรรเสริญให้กับผู้อ่านที่เพิ่งค้นพบ: “ผู้อ่านใหม่คือผู้ที่รู้สึกว่าตนเองเป็นเจ้าแห่งโลกและเมือง ผู้ที่เหมาะกับ ทศวรรษที่ผ่านมามีชีวิตอยู่สิบชีวิต นี่คือผู้ที่มีความตั้งใจและความกล้าหาญที่จะมีชีวิตอยู่ ... " ตอลสตอยแย้งว่าผู้เขียนได้ยินเสียงเรียกของผู้อ่านใหม่คนนี้ซึ่งอ่านได้ดังนี้: "คุณต้องการโยนส่วนโค้งเวทย์มนตร์ ศิลปะสำหรับฉัน - เขียน: ตรงไปตรงมา ชัดเจน เรียบง่าย อย่างสง่างาม” ศิลปะคือความสุขของฉัน
...ทุกประสบการณ์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ประสบการณ์แห่งชะตากรรมของนักเขียนรุ่นเก่า ประสบการณ์โศกนาฏกรรมเป็นบทเรียนชีวิต ถูกนักเขียนโซเวียตซึมซับไปพร้อมกับบทเรียนประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พวกเขาดึงมาจากความเดือดดาลท่ามกลางผู้คนที่ปฏิวัติของพวกเขา”
ภาพที่สมจริงชีวิตของสังคมรัสเซียในยุคก่อนการปฏิวัติในนวนิยายเรื่องแรกของไตรภาค "Sisters" นำเสนอภาพที่น่าเชื่อถืออย่างน่าอัศจรรย์ของการทุจริต การทุจริต การหลอกลวง และความเท็จของการดำรงอยู่ของชนชั้นสูงทางสังคมทั้งหมด ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้เกิดการเติบโตและความขัดแย้งทางสังคมที่รุนแรงขึ้นอย่างรุนแรง ซึ่งนำไปสู่การระเบิดของการปฏิวัติอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ อารมณ์ทั่วไปของนวนิยายเรื่อง "Sisters" โดดเด่นด้วยลวดลายของความหายนะของสภาพแวดล้อมทางปัญญาของชนชั้นกลางรูปแบบทางประวัติศาสตร์ของการตายของระบบเก่าลางสังหรณ์ของ "การแก้แค้นอันเลวร้าย" อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ "การแก้แค้นที่โหดร้าย" “ไฟโลก” “จุดจบของโลก” แรงจูงใจในการล่มสลายของจักรวรรดิซาร์ในนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้นั้นส่วนใหญ่คลุมเครือ ลางสังหรณ์ของ "จุดจบของโลก" ดังที่ทราบกันดีในวรรณคดีรัสเซียก่อนการปฏิวัติมีลักษณะที่แตกต่างและแตกต่างอย่างมาก หากผู้เขียนค่ายปฏิวัติมองเห็นความหายนะของวิถีชีวิตกระฎุมพี - สติปัญญาอันเป็นผลมาจากกระบวนการทางสังคมที่แท้จริง การไม่สามารถคืนดีได้ และความเลวร้ายของความขัดแย้งทางชนชั้น การเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมที่เสื่อมโทรมก็ประกาศ "จุดจบของโลก" จากจุดยืนลึกลับปฏิกิริยาที่ บดบังความขัดแย้งที่แท้จริงของการดำรงอยู่ A. N. Tolstoy อยู่ห่างไกลจากแนวคิดลึกลับที่ยืนยันถึงความหายนะของโลกและการสิ้นสุดของมันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในตอนแรกผู้เขียนยังคงเข้าใจเป้าหมายของการปฏิวัติสังคมนิยมอย่างคลุมเครือ แต่ก็แสดงเหตุผลเป็นรูปเป็นร่างที่ซ่อนอยู่ในความจริง สภาพสังคมท่ามกลางความเกลียดชังของมวลชนที่มีต่อแวดวงอภิสิทธิ์ที่เสื่อมโทรมของสังคม ในนวนิยายเรื่องสุดท้ายของไตรภาคเดอะลอร์ แนวคิดของการกำหนดล่วงหน้าของการสิ้นสุดของโลกเก่าได้รับเสียงที่สมจริงอย่างต่อเนื่อง สาเหตุที่ทำให้เกิดการระเบิดของการปฏิวัติและการล่มสลายของอาณาจักรซาร์ได้รับการชี้แจงให้ชัดเจนยิ่งขึ้นและแม่นยำยิ่งขึ้นตามความจริงทางประวัติศาสตร์
อเล็กเซย์ ตอลสตอย
ถนนสู่คัลวารี
ไตรภาค
"ถนนสู่คัลวารี"
บทความเบื้องต้นโดย V. Shcherbina
A.N. Tolstoy เป็นนักเขียนชาวโซเวียตที่โดดเด่น ซึ่งเป็นหนึ่งในศิลปินร่วมสมัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการนี้ ในงานที่ดีที่สุดของเขา ความจริงที่สมจริง ความครอบคลุมของปรากฏการณ์ชีวิตที่กว้างขวาง การคิดทางประวัติศาสตร์ขนาดใหญ่ผสมผสานกับความเชี่ยวชาญด้านวาจาที่สดใส และความสามารถในการรวบรวมเนื้อหาในรูปแบบศิลปะที่ยิ่งใหญ่ ไตรภาคเดอะลอร์ "Walking Through Torment" รวมถึงผลงานอื่น ๆ ของนักเขียนได้รับการยอมรับอย่างสมควรกลายเป็นหนังสือเล่มโปรดของผู้อ่านหลายล้านคนและเข้าสู่วรรณกรรมคลาสสิกในกองทุนทองคำของวรรณกรรมโซเวียต
การทำซ้ำชีวิตในประเทศของเราอย่างสดใสและกว้างขวางในช่วงเปลี่ยนผ่านของสองยุค การเปลี่ยนแปลงอันน่าทึ่งภายใต้อิทธิพลของการปฏิวัติในโลกจิตวิญญาณของผู้คนถือเป็นเนื้อหาหลักของมหากาพย์
A. N. Tolstoy เขียนไตรภาคเรื่อง "Walking Through Torment" มานานกว่ายี่สิบปี เมื่อเขาเริ่มทำงานหนังสือเล่มแรกของนวนิยายไตรภาคเรื่อง “Sisters” ที่ถูกเนรเทศในปี 1919 เขาไม่คิดว่างานนี้จะกลายเป็นมหากาพย์อันยิ่งใหญ่ วิถีชีวิตที่ปั่นป่วนในชีวิตของเขาทำให้เขามั่นใจว่าจำเป็นต้องทำงานต่อไป เป็นไปไม่ได้เลยที่จะปล่อยให้ฮีโร่ของเราออกนอกเส้นทางสักวันหนึ่ง
ในปี พ.ศ. 2470-2471 หนังสือเล่มที่สองของไตรภาคนวนิยายเรื่อง "ปีที่สิบแปด" ได้รับการตีพิมพ์ เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484 ในวันแรกของมหาสงครามแห่งความรักชาติ มีการเขียนหน้าสุดท้ายของนวนิยายเรื่อง Gloomy Morning
A.N. Tolstoy อาศัยอยู่กับฮีโร่ของเขามานานกว่ายี่สิบปีและผ่านเส้นทางที่ยากลำบากและยาวนานร่วมกับพวกเขา ในช่วงเวลานี้การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นไม่เพียง แต่ในชะตากรรมของฮีโร่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงชะตากรรมของผู้เขียนผู้มีประสบการณ์มากมายและเปลี่ยนใจด้วย
อยู่ในกระบวนการทำงานในนวนิยายเรื่อง "Sisters" นักเขียนที่มุ่งมั่นเพื่อความจริงของการสร้างประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่แม้จะมีอาการหลงผิดชั่วคราว แต่ก็ตระหนักถึงความหายนะและความเท็จของการดำรงอยู่ของชนชั้นปกครองของรัสเซียเก่า ความปรารถนาที่จะเข้าใจเหตุผลที่ทำให้เกิดการระเบิดของการปฏิวัติสังคมนิยมช่วยให้ผู้เขียนตัดสินใจได้ถูกต้องเพื่อไปพร้อมกับมาตุภูมิของเขา
ตามคำกล่าวของตอลสตอยการทำงานในไตรภาค "Walking Through Torment" เป็นกระบวนการเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตสำหรับเขา "ทำความคุ้นเคย" ในยุคประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อนซึ่งเต็มไปด้วยความขัดแย้ง ความเข้าใจในจินตนาการของประสบการณ์ที่น่าทึ่งในชีวิตของเขาและชีวิตของ รุ่นของเขาสรุปบทเรียนประวัติศาสตร์ในช่วงปีอันเลวร้ายของการปฏิวัติและสงครามกลางเมือง เพื่อค้นหาเส้นทางพลเมืองและความคิดสร้างสรรค์ที่ถูกต้อง
คุณลักษณะการสอนที่เป็นลักษณะเฉพาะของการก่อตัวของงานของ A. N. Tolstoy และนักเขียนโซเวียตที่โดดเด่นคนอื่น ๆ ในยุคก่อนได้รับการเน้นย้ำโดย K. A. Fedin “ศิลปะโซเวียต” K. A. Fedin กล่าว “ไม่ได้เกิดในห้องทำงานของผู้อ่านหนังสือหรือในห้องขังของฤาษี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของสงครามกลางเมือง นักเขียนชาวรัสเซียที่มีอายุมากกว่าและไม่แก่พบว่าตัวเองต้องเผชิญกับทางเลือก: จะต้องเลือกสิ่งกีดขวางด้านไหน? และพวกเขาก็ตัดสินใจเลือก และหากพวกเขาทำผิดพลาดในการเลือกและพบจุดแข็งที่จะแก้ไขข้อผิดพลาด พวกเขาก็แก้ไขให้ถูกต้อง Alexei Tolstoy นักเขียนชาวโซเวียตผู้น่าทึ่งได้ให้คำพยานอย่างกระตือรือร้นแก่เราในเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับอาการหลงผิดอันเจ็บปวดดังกล่าว และในวัยยี่สิบต้นๆ เขาได้ร้องเพลงสรรเสริญให้กับผู้อ่านที่เพิ่งค้นพบ: “ผู้อ่านใหม่คือผู้ที่รู้สึกว่าตนเองเป็นเจ้าแห่งโลกและเมือง คนที่มีชีวิตอยู่สิบชีวิตในทศวรรษที่ผ่านมา นี่คือผู้ที่มีความตั้งใจและความกล้าหาญที่จะมีชีวิตอยู่ ... " ตอลสตอยแย้งว่าผู้เขียนได้ยินเสียงเรียกของผู้อ่านใหม่คนนี้ซึ่งอ่านได้ดังนี้: "คุณต้องการโยนส่วนโค้งเวทย์มนตร์ ศิลปะสำหรับฉัน - เขียน: ตรงไปตรงมา ชัดเจน เรียบง่าย อย่างสง่างาม” ศิลปะคือความสุขของฉัน
...ทุกประสบการณ์มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ประสบการณ์แห่งชะตากรรมของนักเขียนรุ่นเก่า ประสบการณ์โศกนาฏกรรมเป็นบทเรียนชีวิต ถูกนักเขียนโซเวียตซึมซับไปพร้อมกับบทเรียนประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พวกเขาดึงมาจากความเดือดดาลท่ามกลางผู้คนที่ปฏิวัติของพวกเขา”
การแสดงภาพชีวิตของสังคมรัสเซียในยุคก่อนการปฏิวัติอย่างสมจริงในนวนิยายเรื่องแรกของไตรภาค "Sisters" นำเสนอภาพที่น่าเชื่อถืออย่างน่าอัศจรรย์ของการทุจริต การทุจริต การหลอกลวง และความเท็จของการดำรงอยู่ทั้งหมดของชนชั้นสูงทางสังคม ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้เกิดการเติบโตและความขัดแย้งทางสังคมที่รุนแรงขึ้นอย่างรุนแรง ซึ่งนำไปสู่การระเบิดของการปฏิวัติอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ อารมณ์ทั่วไปของนวนิยายเรื่อง "Sisters" โดดเด่นด้วยลวดลายของความหายนะของสภาพแวดล้อมทางปัญญาของชนชั้นกลางรูปแบบทางประวัติศาสตร์ของการตายของระบบเก่าลางสังหรณ์ของ "การแก้แค้นอันเลวร้าย" อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ "การแก้แค้นที่โหดร้าย" “ไฟโลก” “จุดจบของโลก” แรงจูงใจในการล่มสลายของจักรวรรดิซาร์ในนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้นั้นส่วนใหญ่คลุมเครือ ลางสังหรณ์ของ "จุดจบของโลก" ดังที่ทราบกันดีในวรรณคดีรัสเซียก่อนการปฏิวัติมีลักษณะที่แตกต่างและแตกต่างอย่างมาก หากผู้เขียนค่ายปฏิวัติมองเห็นความหายนะของวิถีชีวิตกระฎุมพี - สติปัญญาอันเป็นผลมาจากกระบวนการทางสังคมที่แท้จริง การไม่สามารถคืนดีได้ และความเลวร้ายของความขัดแย้งทางชนชั้น การเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมที่เสื่อมโทรมก็ประกาศ "จุดจบของโลก" จากจุดยืนลึกลับปฏิกิริยาที่ บดบังความขัดแย้งที่แท้จริงของการดำรงอยู่ A. N. Tolstoy อยู่ห่างไกลจากแนวคิดลึกลับที่ยืนยันถึงความหายนะของโลกและการสิ้นสุดของมันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในตอนแรกผู้เขียนยังคงเข้าใจเป้าหมายของการปฏิวัติสังคมนิยมอย่างคลุมเครือ แต่กลับแสดงให้เห็นเหตุผลที่ซ่อนอยู่ในสภาพทางสังคมที่แท้จริงในเชิงเปรียบเทียบด้วยความเกลียดชังของมวลชนต่อแวดวงสิทธิพิเศษที่เสื่อมโทรมของสังคม ในนวนิยายเรื่องสุดท้ายของไตรภาคเดอะลอร์ แนวคิดของการกำหนดล่วงหน้าของการสิ้นสุดของโลกเก่าได้รับเสียงที่สมจริงอย่างต่อเนื่อง สาเหตุที่ทำให้เกิดการระเบิดของการปฏิวัติและการล่มสลายของอาณาจักรซาร์ได้รับการชี้แจงให้ชัดเจนยิ่งขึ้นและแม่นยำยิ่งขึ้นตามความจริงทางประวัติศาสตร์
ส่วนแรกของไตรภาคนี้ดึงดูดผู้อ่านด้วยภาพวาดและศิลปะทางวาจาที่มีความยืดหยุ่น คุณค่าทางศิลปะของนวนิยายรัสเซียที่ยอดเยี่ยมนี้มีมากมายมหาศาล ตัวละครหลัก - Katya, Dasha, Telegin, Roshchin - ยืนต่อหน้าเราราวกับยังมีชีวิตอยู่ อย่างไรก็ตาม จุดแข็งของผลงานชิ้นนี้ไม่ใช่แค่ทักษะทางศิลปะและความสมจริงเท่านั้น นวนิยายเรื่อง "Sisters" มีความโดดเด่นด้วยความสมจริงอย่างลึกซึ้งในการพรรณนาถึงการล่มสลายของสังคมชนชั้นกลางผู้สูงศักดิ์และวิกฤตเส้นทางของกลุ่มปัญญาชน โดยแท้จริงแล้ว ในภาพรวมทั่วไปอย่างกว้างๆ ใบหน้าของผู้นำสูงสุดของพระเจ้าซาร์รัสเซียปรากฏอยู่ที่นี่ ความแปลกแยกของปัญญาชนที่เสื่อมโทรมและเสื่อมโทรมจากประชาชน ภาพและภาพวาดที่นี่ดูสมจริงสมจริง นวนิยายเรื่องนี้สร้างความรู้สึกถึงความยิ่งใหญ่และความเด็ดขาดของการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ทำให้ประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นกับชะตากรรมอันเจ็บปวดของฮีโร่ ชะตากรรมของฮีโร่นั้นน่าสนใจและให้ความรู้เป็นพิเศษเนื่องจากนวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยความน่าสมเพชในการแก้ปัญหาประวัติศาสตร์หลัก - คำถามเกี่ยวกับความหมายของการเปลี่ยนแปลงการปฏิวัติและ ชะตากรรมในอนาคตของประเทศของเราด้วย พลังมหาศาลและความจริงใจในการส่งมอบของศิลปิน นี่เป็นหนึ่งในแหล่งที่มาของความสำคัญของนวนิยายเรื่อง "Sisters" ในขณะที่สร้างงานนี้ผู้เขียนยังไม่มีความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับเส้นทางอนาคตของรัสเซีย เขายังไม่ได้ตัดสินใจ งานที่ยากลำบาก- เห็นยุคสมัยและค้นพบตัวเองอย่างแท้จริง การไตร่ตรองและการค้นหาอันเจ็บปวดแทรกซึมอยู่ในนวนิยายเรื่องนี้และสร้างโทนสีหลัก
อเล็กเซย์ นิโคลาวิช ตอลสตอย
ถนนสู่คัลวารี
เล่ม 1
* จองหนึ่งเล่ม น้องสาว *
โอ้ ดินแดนรัสเซีย!..
("เรื่องราวของการรณรงค์ของอิกอร์")
1
ผู้สังเกตการณ์ภายนอกจากตรอกในจังหวัดที่รกไปด้วยต้นลินเดนมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประสบกับช่วงเวลาแห่งความสนใจด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อนของความตื่นเต้นทางจิตใจและการกดขี่ทางจิตวิญญาณ
เดินไปตามถนนตรงและมีหมอกหนาผ่านบ้านที่มืดมนพร้อมหน้าต่างสีเข้มพร้อมภารโรงที่อยู่เฉยๆที่ประตูมองหาเป็นเวลานานที่พื้นที่กว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยน้ำท่วมและมืดมนของเนวาที่สะพานเส้นสีน้ำเงินพร้อมโคมไฟที่ส่องสว่างก่อนมืดมีเสา ของพระราชวังที่ไม่สบายใจและไร้ความสุข ด้วยความสูงที่ไม่ใช่ของรัสเซีย มหาวิหารปีเตอร์และพอลด้วยเรือยากจนที่ดำดิ่งลงไปในน้ำมืด มีเรือบรรทุกฟืนชื้นจำนวนนับไม่ถ้วนตามคันหินแกรนิต มองหน้าผู้สัญจรไปมา - กังวลและซีดเซียว มีตาเหมือนเศษซากเมือง - เห็นและฟังทั้งหมดนี้ ผู้สังเกตการณ์ภายนอก - ก็เช่นกัน - ตั้งใจ - ซ่อนหัวของเขาให้ลึกเข้าไปในคอเสื้อและผู้ที่ไม่ตั้งใจก็เริ่มคิดว่าเป็นการดีที่จะโจมตีด้วยกำลังทั้งหมดของเขาเพื่อทุบเสน่ห์ที่เยือกแข็งนี้ให้กลายเป็นโรงตีเหล็ก
ย้อนกลับไปในสมัยของพระเจ้าปีเตอร์มหาราช Sexton จากโบสถ์ทรินิตี้ซึ่งยังคงยืนอยู่ใกล้สะพานทรินิตีลงมาจากหอระฆังในความมืดเห็นคิคิโมระ - ผู้หญิงผอมผมเปลือย - ตกใจมากจึงตะโกนออกมา ในโรงเตี๊ยม: "พวกเขาบอกว่าปีเตอร์สเบิร์กควรจะว่างเปล่า" - ซึ่งเขาถูกจับถูกทรมานในสำนักนายกรัฐมนตรีและทุบตีด้วยแส้อย่างไร้ความปราณี
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คงเป็นธรรมเนียมที่จะต้องคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้เห็นเหตุการณ์เห็นปีศาจขับรถแท็กซี่ไปตามถนนของเกาะ Vasilyevsky จากนั้นในเวลาเที่ยงคืน ท่ามกลางพายุและกระแสน้ำ จักรพรรดิ์ทองแดงก็ตกลงมาจากหินแกรนิตและควบม้าไปเหนือก้อนหิน จากนั้นชายคนหนึ่งซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ที่ตายแล้วก็ติดอยู่กับกระจกและรบกวนองคมนตรีที่ผ่านไปในรถม้า เรื่องราวดังกล่าวมากมายแพร่กระจายไปทั่วเมือง
และเมื่อไม่นานมานี้กวี Aleksey Alekseevich Bessonov ขับรถโดยประมาทในเวลากลางคืนระหว่างทางไปเกาะเห็นสะพานหลังค่อมผ่านเมฆที่ฉีกขาดในก้นบึ้งของท้องฟ้าและเมื่อมองด้วยน้ำตาก็คิดว่าคนที่ประมาท คนขับและด้ายของตะเกียงและทั้งหมดด้วยหลังของเขาการหลับใหลของปีเตอร์สเบิร์กเป็นเพียงความฝันความเพ้อที่เกิดขึ้นในหัวของเขาเต็มไปด้วยหมอกด้วยไวน์ความรักและความเบื่อหน่าย
สองศตวรรษผ่านไปราวกับความฝัน: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยืนอยู่บนขอบโลกในหนองน้ำและพื้นที่รกร้างฝันถึงความรุ่งโรจน์และพลังอันไร้ขอบเขต ภาพหลอนแวบวับผ่านการรัฐประหารในพระราชวัง การลอบสังหารจักรพรรดิ ชัยชนะ และการประหารชีวิตอย่างนองเลือด ผู้หญิงที่อ่อนแอยอมรับพลังกึ่งศักดิ์สิทธิ์ จากเตียงที่ร้อนและยู่ยี่ ชะตากรรมของประชาชาติต่างๆ ได้ถูกตัดสินแล้ว ชายผมแดงมาพร้อมกับรูปร่างอันทรงพลังและมือสีดำจากพื้นโลก และลุกขึ้นนั่งบนบัลลังก์อย่างกล้าหาญเพื่อแบ่งปันอำนาจ เตียง และความหรูหราแบบไบแซนไทน์
เพื่อนบ้านมองไปรอบ ๆ ด้วยความหวาดกลัวเมื่อเห็นการระเบิดของจินตนาการอันบ้าคลั่งเหล่านี้ ด้วยความสิ้นหวังและความกลัว ชาวรัสเซียจึงฟังเสียงเพ้อคลั่งของเมืองหลวง ประเทศนี้เลี้ยงดูและไม่สามารถทำให้ผีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเปียกโชกด้วยเลือดของมันได้
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กใช้ชีวิตอย่างมีพายุ หนาวเย็น อิ่มเอมใจ และใช้ชีวิตในยามเที่ยงคืน ฟอสฟอรัส คืนฤดูร้อน, คืนที่บ้าคลั่งและยั่วยวนและนอนไม่หลับในฤดูหนาว, โต๊ะสีเขียวและเสียงกรอบแกรบของทองคำ, ดนตรี, คู่รักที่หมุนอยู่นอกหน้าต่าง, สามคนที่บ้าคลั่ง, ยิปซี, การดวลในยามเช้า, ท่ามกลางเสียงหวีดหวิวของลมน้ำแข็งและเสียงหอนของขลุ่ย - ขบวนพาเหรดสำหรับกองทหารต่อหน้าสายตาอันน่าสะพรึงกลัวของดวงตาไบแซนไทน์ของจักรพรรดิ - นี่คือวิถีชีวิตของเมือง
ในทศวรรษที่ผ่านมา องค์กรขนาดใหญ่ได้ถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ โชคลาภนับล้านดอลลาร์ปรากฏขึ้นราวกับหลุดออกมาจากอากาศ ธนาคาร โรงแสดงดนตรี บ้านสเก็ต และร้านเหล้าอันงดงามถูกสร้างขึ้นจากคริสตัลและซีเมนต์ ที่ซึ่งผู้คนหูหนวกด้วยเสียงดนตรี ภาพสะท้อนของกระจก ผู้หญิงครึ่งเปลือย แสงไฟ และแชมเปญ สโมสรการพนัน บ้านหาคู่ โรงละคร โรงภาพยนตร์ และสวนจันทรคติเปิดอย่างรวดเร็ว วิศวกรและนายทุนทำงานในโครงการเพื่อสร้างเมืองหลวงใหม่ที่หรูหราอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบนเกาะร้าง
มีการแพร่ระบาดของการฆ่าตัวตายในเมือง ห้องพิจารณาคดีเต็มไปด้วยผู้หญิงตีโพยตีพายจำนวนมาก ตั้งใจฟังการพิจารณาคดีที่นองเลือดและน่าตื่นเต้น มีทุกอย่างให้เลือก - ความหรูหราและผู้หญิง ความเลวทรามแผ่ซ่านไปทุกหนทุกแห่ง ราชวังก็ติดเชื้อเหมือนอาการติดเชื้อ
และชายผู้ไม่รู้หนังสือที่มีสายตาบ้าคลั่งและความแข็งแกร่งของชายผู้ทรงพลังก็มาที่พระราชวังสู่บัลลังก์ของจักรพรรดิและเยาะเย้ยและเยาะเย้ยเริ่มทำให้รัสเซียเสื่อมเสีย
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็เหมือนกับเมืองอื่นๆ มีชีวิตโสด ตึงเครียดและยุ่งวุ่นวาย กองกำลังกลางชี้นำการเคลื่อนไหวนี้ แต่ก็ไม่ได้หลอมรวมกับสิ่งที่เรียกว่าจิตวิญญาณของเมือง: กองกำลังกลางพยายามสร้างความสงบเรียบร้อย ความสงบ และความสะดวก จิตวิญญาณของเมืองพยายามทำลายกองกำลังนี้ วิญญาณแห่งการทำลายล้างอยู่ในทุกสิ่งซึ่งเต็มไปด้วยพิษร้ายแรงต่อกลไกการแลกเปลี่ยนอันยิ่งใหญ่ของ Sashka Sackelman ผู้โด่งดังและความโกรธอันน่าเศร้าของคนงานในโรงถลุงเหล็กและความฝันที่เคล็ดของกวีผู้ทันสมัยนั่งอยู่ตอนห้าโมงเย็น เช้าในห้องใต้ดินที่มีศิลปะของ "ระฆังแดง" - และแม้แต่ผู้ที่จำเป็นต้องต่อสู้กับการทำลายล้างนี้โดยที่ไม่รู้ตัวพวกเขาก็ทำทุกอย่างเพื่อเสริมความแข็งแกร่งและทำให้รุนแรงขึ้น
นั่นคือช่วงเวลาที่ความรักความรู้สึกที่ดีและดีต่อสุขภาพถือเป็นความหยาบคายและเป็นของที่ระลึก ไม่มีใครรัก แต่ทุกคนกระหายน้ำและราวกับถูกวางยาพิษก็ล้มลงเพราะทุกสิ่งมีคมฉีกอวัยวะภายในออกจากกัน
เด็กผู้หญิงซ่อนความไร้เดียงสา คู่สมรสซ่อนความซื่อสัตย์ การทำลายล้างถือเป็นรสชาติที่ดี โรคประสาทอ่อนเป็นสัญลักษณ์ของความซับซ้อน นี่คือสิ่งที่พวกเขาสอน นักเขียนแฟชั่นปรากฏขึ้นในฤดูกาลเดียวจากการลืมเลือน ผู้คนคิดค้นความชั่วร้ายและความวิปริตเพื่อตนเองเพื่อไม่ให้ถือว่าจืดจาง
นี่คือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1914 ถูกทรมานจากคืนนอนไม่หลับ หูหนวกด้วยไวน์ ทองคำ ความรักที่ไร้ความรัก เสียงเพลงแทงโก้ที่เย้ายวนและไร้พลัง - เพลงสวดที่กำลังจะตาย - เขาใช้ชีวิตราวกับรอคอยวันแห่งโชคชะตาและเลวร้าย และมีลางสังหรณ์ของสิ่งใหม่และไม่อาจเข้าใจคืบคลานออกมาจากรอยแตกทั้งหมด
2
-...เราไม่อยากจะจำอะไรทั้งนั้น เราพูดว่า: พอแล้ว หันหลังให้กับอดีต! ใครอยู่ข้างหลังฉัน? วีนัส เดอ มิโล? อะไรนะ-กินได้ไหม? หรือส่งเสริมการเจริญเติบโตของเส้นผม! ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องการซากหินนี้? แต่ศิลปะ ศิลปะ บร๊ะ! คุณยังชอบที่จะจั๊กจี้ตัวเองกับแนวคิดนี้หรือไม่? มองไปรอบ ๆ ไปข้างหน้าที่เท้าของคุณ คุณมีรองเท้าบู๊ทอเมริกันที่เท้าของคุณ! รองเท้าอเมริกันจงเจริญ! นี่คืองานศิลปะ รถสีแดง ยางรถกูตต้า เปอร์ชา น้ำมันเบนซิน 1 ปอนด์ และวิ่ง 100 ไมล์ต่อชั่วโมง มันทำให้ฉันตื่นเต้นที่จะกลืนกินพื้นที่ นี่คืองานศิลปะ: โปสเตอร์อาร์ชินสิบหกอันและชายหนุ่มสุดเก๋สวมหมวกทรงสูงที่ส่องประกายราวกับดวงอาทิตย์ นี่คือช่างตัดเสื้อ ศิลปิน อัจฉริยะแห่งยุคนี้! ฉันอยากจะกลืนกินชีวิต และคุณเลี้ยงฉันด้วยน้ำหวาน ให้กับผู้ที่มีปัญหาทางเพศ...
ในตอนท้ายของห้องโถงแคบ หลังเก้าอี้ที่มีคนหนุ่มสาวจากหลักสูตรและมหาวิทยาลัยยืนอย่างใกล้ชิด ได้ยินเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ ผู้พูด Sergei Sergeevich Sapozhkov ยิ้มด้วยปากเปียกดึงหมุดกระโดดของเขาไปที่จมูกอันใหญ่โตของเขาแล้วเดินเหยงไปตามขั้นบันไดของธรรมาสน์ไม้โอ๊คขนาดใหญ่
ที่โต๊ะยาวที่ส่องสว่างด้วยเชิงเทียนห้าเล่มสองเล่ม สมาชิกของกลุ่ม Philosophical Evenings นั่งอยู่ที่ด้านข้าง นี่คือประธานสังคมศาสตราจารย์เทววิทยา Antonovsky และผู้บรรยายในวันนี้ Velyaminov นักประวัติศาสตร์และนักปรัชญา Borsky และ Sakunin นักเขียนผู้เจ้าเล่ห์
ฤดูหนาวนี้ Philosophical Evenings Society ทนต่อการโจมตีที่รุนแรงจากคนหนุ่มสาวที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแต่หัวแข็ง พวกเขาโจมตีนักเขียนผู้มีชื่อเสียงและนักปรัชญาที่น่านับถือด้วยความโกรธแค้นและพูดสิ่งที่ไม่สุภาพและเย้ายวนใจจนคฤหาสน์เก่าแก่บน Fontanka ซึ่งเป็นที่ตั้งของสังคมนั้นเต็มไปด้วยผู้คนในวันเสาร์ในวันที่มีการประชุมแบบเปิด
วันนี้ก็เหมือนกัน เมื่อ Sapozhkov หายตัวไปในหมู่ฝูงชนพร้อมกับปรบมืออย่างกระจัดกระจาย ชายร่างเตี้ยที่มีกะโหลกเกรียนเป็นปุ่ม มีใบหน้าที่อายุน้อย โหนกแก้มสูงและสีเหลือง - Akundin - ก็ลุกขึ้นไปที่ธรรมาสน์ เขาปรากฏตัวที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ความสำเร็จของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแถวหลังของหอประชุมนั้นยิ่งใหญ่มาก และเมื่อพวกเขาถามว่าเขามาจากไหนและเขาเป็นใคร? - - คนที่มีความรู้ยิ้มอย่างลึกลับ ไม่ว่าในกรณีใดนามสกุลของเขาไม่ใช่ Akundin เขามาจากต่างประเทศและแสดงด้วยเหตุผล
Akundin ขยับเคราเบาบางของเขาและมองไปรอบ ๆ ห้องโถงอันเงียบสงบ ยิ้มด้วยริมฝีปากบาง ๆ และเริ่มพูด
เวลานี้ ในเบาะนั่งแถวที่ ๓ ใกล้ทางเดินกลาง มีคางกำหมัด มีเด็กสาวคนหนึ่งนุ่งห่มผ้าสีดำนั่งชิดคอ ผมสีซีดของเธอถูกรวบปิดหู พันด้วยมวยขนาดใหญ่แล้วใช้หวีปักหมุด เธอมองดูคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะสีเขียวโดยไม่ขยับหรือยิ้ม บางครั้งดวงตาของเธอจ้องไปที่แสงเทียนเป็นเวลานาน
เมื่อ Akundin เคาะบนธรรมาสน์ไม้โอ๊กอุทานว่า: "เศรษฐกิจโลกกำลังโจมตีด้วยหมัดเหล็กครั้งแรกบนโดมของโบสถ์" เด็กหญิงคนนั้นถอนหายใจไม่มากแล้วเอากำปั้นจากคางที่แดงคล้ำใส่คาราเมล ในปากของเธอ
อกุนดินกล่าวว่า
- ...และคุณยังคงฝันถึงความฝันที่คลุมเครือเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าบนโลกนี้ และเขายังคงนอนหลับต่อไปแม้ว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่ก็ตาม หรือคุณหวังว่าเขาจะยังตื่นขึ้นมาพูดเหมือนลาของบาลาอัม? ใช่แล้ว เขาจะตื่นขึ้น แต่เสียงอันไพเราะของกวีของคุณ หรือควันจากกระถางไฟจะไม่ปลุกเขา ประชาชนจะถูกปลุกได้ด้วยเสียงนกหวีดของโรงงานเท่านั้น เขาจะตื่นขึ้นและพูด และจะได้ยินเสียงของเขาไม่น่าฟัง หรือคุณพึ่งพาป่าและหนองน้ำของคุณ? ฉันเชื่อว่าคุณสามารถงีบหลับที่นี่ได้อีกครึ่งศตวรรษ แต่อย่าเรียกมันว่าเมสสิยาสนะ ไม่ใช่สิ่งที่กำลังมา แต่เป็นสิ่งที่กำลังจะจากไป ที่นี่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในห้องโถงอันงดงามแห่งนี้ชาวนารัสเซียถูกประดิษฐ์ขึ้น มีการเขียนหนังสือหลายร้อยเล่มเกี่ยวกับเขาและมีการแต่งโอเปร่า กลัวความสนุกนี้จะจบแบบเลือดสาด...
แต่ที่นี่ประธานหยุดพูด อกุนดินยิ้มจางๆ ดึงผ้าเช็ดหน้าผืนใหญ่ออกมาจากเสื้อแจ็คเก็ต แล้วเช็ดกะโหลกศีรษะและใบหน้าตามการเคลื่อนไหวตามปกติ ได้ยินเสียงที่ปลายห้องโถง:
- ให้เขาพูด!
- การปิดปากคนเป็นเรื่องน่าอาย!
- เป็นการเยาะเย้ย!
- เงียบๆ กลับไปซะ!
- เงียบตัวเองซะ!
อกุนดินกล่าวต่อไปว่า
- ...ชายชาวรัสเซียคือผู้จุดประกายความคิด ใช่. แต่ถ้าความคิดเหล่านี้ไม่ได้เชื่อมโยงอย่างเป็นธรรมชาติกับความปรารถนาอันเก่าแก่ของเขากับตัวเขาเอง แนวคิดดั้งเดิมเกี่ยวกับความยุติธรรม ซึ่งเป็นแนวคิดสากลของมนุษย์ แล้วความคิดก็ร่วงหล่นลงมาเหมือนเมล็ดพืชบนก้อนหิน และจนกว่าพวกเขาจะเริ่มพิจารณาชาวนารัสเซียเป็นเพียงผู้ชายที่ท้องหิวและกระดูกสันหลังถูกลูบคลำด้วยงาน จนกระทั่งในที่สุดพวกเขาก็กีดกันเขาจากลักษณะพระเมสสิยาห์ของเขาซึ่งครั้งหนึ่งเคยประดิษฐ์โดยสุภาพบุรุษบางคน จนกระทั่งถึงตอนนั้น มีสองเสาที่น่าสลดใจ: ความคิดอันงดงามของคุณ เกิดในความมืดมิดของสำนักงาน และผู้คนที่คุณไม่อยากรู้อะไรเลย... เราไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์คุณเกี่ยวกับข้อดีที่นี่ด้วยซ้ำ คงจะแปลกที่จะเสียเวลาทบทวนกองจินตนาการของมนุษย์อันน่าอัศจรรย์นี้ เลขที่ เราพูดว่า: ช่วยตัวเองก่อนที่จะสายเกินไป สำหรับความคิดและสมบัติของคุณจะถูกโยนลงถังขยะแห่งประวัติศาสตร์โดยไม่เสียใจ...
เด็กผู้หญิงในชุดผ้าสีดำไม่มีอารมณ์ที่จะคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่พูดจากธรรมาสน์ไม้โอ๊ค สำหรับเธอดูเหมือนว่าคำพูดและข้อโต้แย้งทั้งหมดนี้มีความสำคัญและมีความหมายมาก แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งอื่นที่คนเหล่านี้ไม่ได้พูดถึง...
ขณะนั้นปรากฏที่โต๊ะสีเขียว คนใหม่. เขาค่อยๆ นั่งลงข้างประธาน พยักหน้าไปทางขวาและซ้าย ใช้มือที่แดงก่ำผ่านผมสีน้ำตาลที่เปียกจากหิมะ และซ่อนมือไว้ใต้โต๊ะ ยืดตัวขึ้นในเสื้อคลุมโค้ตสีดำแคบมาก: ใบหน้าบางเคลือบด้าน คิ้วโค้ง ใต้เงา ดวงตาสีเทาโต และผมร่วงเหมือนหมวก นี่คือวิธีที่ Alexey Alekseevich Bessonov ปรากฎในนิตยสารรายสัปดาห์ฉบับล่าสุด
ตอนนี้หญิงสาวไม่เห็นอะไรเลยนอกจากใบหน้าที่สวยงามจนเกือบจะน่ารังเกียจ ดูเหมือนเธอจะฟังท่าทางแปลก ๆ เหล่านี้ด้วยความสยดสยองซึ่งเธอมักฝันถึงในคืนที่มีลมแรงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ดังนั้นเขาจึงเอียงหูไปหาเพื่อนบ้าน ยิ้มแย้มแจ่มใส และรอยยิ้มนั้นดูธรรมดา แต่ในรูจมูกบาง ๆ ของเขา ในคิ้วที่ดูเป็นผู้หญิงเกินไป ด้วยพลังอ่อนโยนพิเศษบางอย่างของใบหน้านี้ มีการทรยศหักหลัง ความเย่อหยิ่ง และอย่างอื่นที่ เธอไม่เข้าใจ แต่สิ่งที่ทำให้เธอกังวลมากที่สุด
ในเวลานี้วิทยากร Velyaminov ผมสีแดงและมีเคราสวมแว่นตาสีทองและมีผมสีเทาทองปอยอยู่รอบกะโหลกศีรษะขนาดใหญ่ตอบ Akundin:
- คุณพูดถูก เช่นเดียวกับหิมะถล่มที่ตกลงมาจากภูเขา เรารอคอยการมาถึงของยุคอันเลวร้ายมาเป็นเวลานาน เราคาดหวังถึงชัยชนะแห่งความจริงของคุณ
คุณจะเชี่ยวชาญองค์ประกอบต่างๆ ไม่ใช่เรา แต่เรารู้ว่าความยุติธรรมสูงสุด การพิชิตที่คุณตะโกนด้วยเสียงนกหวีดของโรงงาน จะกลายเป็นกองเศษหิน ความวุ่นวาย ที่ซึ่งคนที่ตกตะลึงจะเร่ร่อน “ ฉันกระหายน้ำ” - นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูดเพราะตัวเขาเองจะไม่มีความชื้นอันศักดิ์สิทธิ์สักหยด ระวัง” Velyaminov ยกนิ้วยาวเหมือนดินสอแล้วมองดูผู้ฟังเป็นแถวอย่างเข้มงวดผ่านแว่นตาของเขา“ ในสวรรค์ที่คุณใฝ่ฝันในนามของที่คุณต้องการเปลี่ยนบุคคลให้เป็นกลไกที่มีชีวิต ในจำนวนดังกล่าวและจำนวนดังกล่าว - คนเป็นจำนวน - ในสวรรค์อันน่าสยดสยองนี้การปฏิวัติครั้งใหม่กำลังคุกคามการปฏิวัติที่น่ากลัวที่สุดในบรรดาการปฏิวัติทั้งหมด - การปฏิวัติของวิญญาณ
Akundin พูดอย่างเย็นชาจากที่นั่งของเขา:
- คนในห้องก็เป็นคนในอุดมคติเช่นกัน
Velyaminov กางมือของเขาบนโต๊ะ เชิงเทียนส่งแสงจ้าไปที่ศีรษะล้านของเขา เขาเริ่มพูดถึงความบาป ที่ซึ่งโลกกำลังล่มสลาย และเกี่ยวกับการคำนวณอันเลวร้ายในอนาคต มีอาการไอในห้องโถง
ระหว่างพักเบรค เด็กสาวก็ไปที่ตู้กับข้าวและยืนหน้าประตู ทำหน้านิ่วคิ้วขมวดและเป็นอิสระ ทนายความหลายคนกับภรรยาดื่มชาและพูดคุยเสียงดังมากกว่าคนอื่นๆ ที่เตานักเขียนชื่อดังเชอร์โนบิลลินกินปลากับลิงกอนเบอร์รี่และมองไปรอบ ๆ ด้วยสายตาที่โกรธเคืองและเมามายต่อผู้ที่ผ่านไปมา ผู้หญิงวัยกลางคนสองคนที่มีคอสกปรกและมีผมโค้งใหญ่กำลังเคี้ยวแซนด์วิชที่เคาน์เตอร์บุฟเฟ่ต์ พวกนักบวชยืนอย่างสง่างามที่ด้านข้าง ไม่ปะปนกับฝูงชนทางโลก ใต้โคมระย้า โดยเอามือไพล่หลังโค้ตยาว ชายผมหงอกครึ่งตัวมีผมยุ่งเหยิงอย่างเห็นได้ชัดกำลังแกว่งไปมาบนส้นเท้า - Chirva นักวิจารณ์กำลังรอใครสักคนเข้ามาหาเขา Velyaminov ปรากฏตัว; สตรีนักวรรณกรรมคนหนึ่งรีบวิ่งมาหาเขาและคว้าแขนเสื้อของเขา อื่น ผู้หญิงวรรณกรรมทันใดนั้นเธอก็หยุดเคี้ยว สลัดเศษขนมปังออก ก้มศีรษะ และเบิกตากว้าง เบสโซนอฟเดินเข้ามาหาเธอ โค้งคำนับไปทางขวาและซ้ายพร้อมกับโค้งศีรษะอย่างถ่อมตน
หญิงสาวในชุดดำรู้สึกอย่างผิวเผินว่าหญิงสาวในวรรณกรรมคืบคลานอยู่ใต้เครื่องรัดตัวของเธออย่างไร เบสโซนอฟพูดบางอย่างกับเธอด้วยรอยยิ้มขี้เกียจ เธอจับมือเต็มมือแล้วหัวเราะและกลอกตา
หญิงสาวยักไหล่แล้วออกจากบุฟเฟ่ต์ เธอถูกเรียกออกมา ชายหนุ่มร่างผอมแห้งในชุดแจ็กเก็ตกำมะหยี่เบียดฝูงชนเข้าหาเธอ พยักหน้าอย่างมีความสุข ย่นจมูกอย่างยินดีแล้วจับมือเธอ ฝ่ามือของเขาเปียก และมีผมเปียกบนหน้าผากของเขา และดวงตาสีดำยาวที่เปียกของเขามองออกไปด้วยความอ่อนโยนที่เปียกชื้น ชื่อของเขาคืออเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิช จิรอฟ เขาพูดว่า:
- ที่นี่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่ Daria Dmitrievna?
“เช่นเดียวกับคุณ” เธอตอบ ปล่อยมือออก แล้ววางมันลงในผ้าเช็ดหน้าแล้วเช็ดด้วยผ้าเช็ดหน้า
เขาหัวเราะคิกคัก ดูอ่อนโยนยิ่งขึ้น:
- ครั้งนี้คุณไม่ชอบ Sapozhkov จริงๆ หรือ? วันนี้ท่านพูดเหมือนศาสดาพยากรณ์ คุณรู้สึกรำคาญกับความรุนแรงและการแสดงออกที่แปลกประหลาดของเขา แต่แก่นแท้ของความคิดของเขา - นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทุกคนแอบต้องการ แต่กลัวที่จะพูดใช่ไหม และเขาก็กล้า ที่นี่:
ทุกคนยังเยาว์วัยเยาว์
ฉันมีความหิวโหยในท้องของฉัน
มาขุดลงไปในความว่างเปล่ากันเถอะ...
Daria Dmitrievna ไม่ธรรมดา ใหม่และกล้าหาญ คุณไม่รู้สึกด้วยตัวเองเหรอ - ใหม่ ใหม่กำลังเร่งรีบ! ของเราใหม่โลภกล้าหาญ อกุนดินก็เช่นกัน เขามีเหตุผลเกินไป แต่เขาตอกตะปูได้อย่างไร! ฤดูหนาวแบบนี้อีกสองหรือสามครั้งทุกอย่างจะแตกร้าวที่ตะเข็บ - ดีมาก!
เขาพูดด้วยเสียงต่ำ ยิ้มหวานและอ่อนโยน Dasha รู้สึกว่าทุกสิ่งในตัวเขาสั่นสะเทือนด้วยแรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยราวกับมาจากความตื่นเต้นอันน่าสยดสยอง เธอไม่ฟังจนจบ พยักหน้าและเริ่มบีบไปทางไม้แขวนเสื้อ
คนเฝ้าประตูที่โกรธแค้นพร้อมเหรียญรางวัลถือเสื้อคลุมขนสัตว์และกาโลเช่จำนวนมากไม่สนใจกับจำนวนที่ยื่นออกมาของ Dasha เราต้องรอเป็นเวลานานลมพัดมาที่เท้าของเราจากห้องโถงว่างเปล่าที่มีประตูกระพือปีกซึ่งคนขับรถแท็กซี่ตัวสูงในชุดคาฟทันสีน้ำเงินเปียกยืนและเสนออย่างร่าเริงและไม่สุภาพแก่ผู้ที่ออกเดินทาง:
- นี่คือความขี้เล่นของคุณ!
- ระหว่างทางไปแซนด์ส!
ทันใดนั้นที่ด้านหลังของ Dasha เสียงของ Bessonov พูดแยกกันและเย็นชา:
- คนเฝ้าประตู เสื้อคลุมขนสัตว์ หมวก และไม้เท้า
Dasha รู้สึกถึงเข็มอันบางเบาไหลลงมาที่หลังของเธอ เธอหันหน้าอย่างรวดเร็วและมองตรงเข้าไปในดวงตาของ Bessonov เขาสบตาเธออย่างสงบราวกับได้รับอนุญาต แต่แล้วเปลือกตาของเขาก็สั่นไหว ความชื้นที่มีชีวิตปรากฏขึ้นในดวงตาสีเทาของเขา พวกมันดูเหมือนจะยอมแพ้ และ Dasha รู้สึกว่าหัวใจของเธอเต้นรัว
“ถ้าฉันจำไม่ผิด” เขาพูดแล้วโน้มตัวไปทางเธอ “เราเจอกันที่บ้านน้องสาวคุณเหรอ?”
Dasha ตอบอย่างกล้าหาญทันที:
- ใช่. เราได้พบ.
เธอคว้าเสื้อคลุมขนสัตว์จากคนเฝ้าประตูแล้ววิ่งไปที่ประตูหน้า ข้างนอก ลมที่เปียกและหนาวจับชุดของเธอ และหยดน้ำสนิมก็สาดใส่เธอ Dasha ถูกพันด้วยปลอกคอขนสัตว์จนถึงดวงตาของเธอ มีคนกำลังขับรถพูดข้างหูเธอ:
- โอ้ตาของฉัน!
Dasha เดินอย่างรวดเร็วไปตามยางมะตอยเปียกไปตามแถบแสงไฟฟ้าที่ไม่มั่นคง เสียงกรีดร้องของไวโอลินดังออกมาจากประตูเปิดของร้านอาหาร - เพลงวอลทซ์ และ Dasha โดยไม่หันกลับมามองก็ร้องเพลงด้วยขนปุยที่ผ้าพันคอของเธอ:
- มันไม่ง่ายเลย มันไม่ง่าย มันไม่ง่ายเลย!
3
ปลดกระดุมเสื้อคลุมขนสัตว์เปียกของเธอที่โถงทางเดิน Dasha ถามสาวใช้:
- ไม่มีใครอยู่บ้านแน่นอน?
เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ - นี่คือวิธีที่สาวใช้ Lusha ถูกเรียกเพราะใบหน้าที่แก้มกว้างและแป้งหนาของเธอเหมือนไอดอล - มองในกระจกตอบด้วยเสียงเบา ๆ ว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่บ้านจริงๆ แต่เจ้านายอยู่ ที่บ้าน ในการศึกษา และจะรับประทานอาหารเย็นภายในครึ่งชั่วโมง
Dasha เดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น นั่งลงข้างเปียโน ไขว้ขาแล้วกอดเข่า
นิโคไล อิวาโนวิช ลูกเขยอยู่ที่บ้าน ซึ่งหมายความว่าเขาทะเลาะกับภรรยา บูดบึ้ง และจะบ่น ตอนนี้สิบเอ็ดโมงแล้วและไม่มีอะไรทำจนกว่าจะบ่ายสามโมงจนกว่าคุณจะผล็อยหลับไป อ่านแต่อะไรนะ.. และไม่มีการล่าสัตว์ แค่นั่งคิดก็เสียเงินมากขึ้น ที่จริงแล้วบางครั้งชีวิตก็อึดอัดขนาดไหน
Dasha ถอนหายใจ เปิดฝาเปียโน และนั่งตะแคงข้าง เริ่มแยกชิ้นส่วน Scriabin ด้วยมือเดียว มันค่อนข้างยากสำหรับคนที่อายุไม่สะดวกเช่นอายุสิบเก้าปีโดยเฉพาะเด็กผู้หญิงและคนที่ฉลาดมากในตอนนั้นและด้วยเนื่องจากความสะอาดที่ไร้สาระบางอย่างจึงรุนแรงเกินไปกับสิ่งเหล่านั้น - และที่นั่น มีหลายคนที่แสดงความปรารถนาที่จะขจัดความเบื่อหน่ายของหญิงสาว
เมื่อปีที่แล้ว Dasha มาจาก Samara ไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อเรียนหลักสูตรกฎหมายและตั้งรกรากกับ Ekaterina Dmitrievna Smokovnikova พี่สาวของเธอ สามีของเธอเป็นทนายความ มีชื่อเสียงมาก พวกเขาอาศัยอยู่อย่างอึกทึกและกว้างขวาง
Dasha อายุน้อยกว่าน้องสาวของเธอห้าปี เมื่อ Ekaterina Dmitrievna แต่งงาน Dasha ยังเป็นเด็กผู้หญิงอยู่ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาพี่สาวน้องสาวได้พบกันเพียงเล็กน้อยและตอนนี้ความสัมพันธ์ใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นระหว่างพวกเขาแล้ว: Dasha ตกหลุมรัก Ekaterina Dmitrievna มีความรักอย่างอ่อนโยน
ในตอนแรก Dasha เลียนแบบน้องสาวของเธอในทุกสิ่ง ชื่นชมความงาม รสนิยม และความสามารถในการประพฤติตนกับผู้คนของเธอ เธอขี้อายต่อหน้าคนรู้จักของคัทย่าและพูดอย่างอวดดีกับคนอื่นด้วยความเขินอาย Ekaterina Dmitrievna พยายามทำให้แน่ใจว่าบ้านของเธอเป็นตัวอย่างของรสนิยมและความแปลกใหม่มาโดยตลอดซึ่งยังไม่ได้กลายเป็นสมบัติของถนน เธอไม่พลาดนิทรรศการแม้แต่ครั้งเดียวและซื้อภาพวาดแห่งอนาคต ในปีที่แล้วด้วยเหตุนี้เธอจึงได้สนทนาอย่างดุเดือดกับสามีของเธอ เพราะนิโคไล อิวาโนวิชชอบการวาดภาพในอุดมคติ และ Ekaterina Dmitrievna ด้วยความกระตือรือร้นที่เป็นผู้หญิงทั้งหมดของเธอ ตัดสินใจว่าการทนทุกข์กับงานศิลปะใหม่ดีกว่าการถูกตราหน้าแบบถอยหลัง
Dasha ยังชื่นชมภาพวาดแปลก ๆ เหล่านี้ที่แขวนอยู่ในห้องนั่งเล่นแม้ว่าบางครั้งเธอก็คิดด้วยความเศร้าเช่นนั้นก็ตาม รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสด้วยใบหน้าทรงเรขาคณิต มีแขนและขามากกว่าที่จำเป็น สีหม่นเหมือนปวดหัว - บทกวีเหยียดหยามเหล็กหล่อทั้งหมดนี้สูงเกินไปสำหรับจินตนาการอันน่าเบื่อของเธอ
ทุกวันอังคารที่ Smokovnikovs’ ในห้องอาหารแบบเบิร์ดอาย บริษัทที่ส่งเสียงดังและร่าเริงจะมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารเย็น นี่คือทนายความช่างพูด ช่างรักผู้หญิง และเอาใจใส่ การเคลื่อนไหวทางวรรณกรรม; นักข่าวสองหรือสามคนที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าควรดำเนินนโยบายทั้งในและต่างประเทศอย่างไร นักวิจารณ์ Chirwa ที่อารมณ์เสียอย่างประหม่าซึ่งกำลังเตรียมภัยพิบัติทางวรรณกรรมอีกครั้ง บางครั้งกวีรุ่นเยาว์ก็มาเร็วโดยทิ้งสมุดบันทึกพร้อมบทกวีไว้ที่โถงทางเดินและในเสื้อคลุม เมื่อเริ่มรับประทานอาหารเย็น คนดังบางคนก็ปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น ค่อยๆ เดินเข้าไปจูบพนักงานต้อนรับหญิง และนั่งลงอย่างมีศักดิ์ศรีบนเก้าอี้ ในช่วงกลางของอาหารค่ำ คุณจะได้ยินเสียงกาแล็กซี่หนังถูกถอดออกพร้อมกับอุบัติเหตุที่โถงทางเดิน และมีเสียงนุ่มนวลพูดว่า:
“สวัสดีเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่!” - จากนั้นใบหน้าที่โกนของคนรัก - เหตุผลด้วยเหงือกหลบตาก้มลงบนเก้าอี้ของพนักงานต้อนรับ:
- Katyusha - อุ้งเท้า!
บุคคลหลักของ Dasha ระหว่างรับประทานอาหารค่ำเหล่านี้คือน้องสาวของเธอ Dasha รู้สึกขุ่นเคืองกับคนที่ไม่ค่อยใส่ใจ Ekaterina Dmitrievna ที่อ่อนหวาน ใจดี และเรียบง่ายและสำหรับคนที่ใส่ใจมากเกินไปเธอก็อิจฉาและมองคนผิดด้วยสายตาที่ชั่วร้าย
เธอเริ่มเข้าใจใบหน้าที่เวียนหัวนี้ทีละน้อยทีละน้อย ตอนนี้เธอดูหมิ่นผู้ช่วยทนายความ: ยกเว้นนามบัตรขนปุย เน็กไทสีม่วง และผมแสกทั่วศีรษะ พวกเขาไม่มีอะไรสำคัญต่อจิตวิญญาณของพวกเขา เธอเกลียดคนรัก - เหตุผล: เขาไม่มีสิทธิ์เรียกน้องสาวของเขาว่าคัทย่าเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ - เจ้าพ่อมหาราชเขาไม่มีเหตุผลในขณะที่ดื่มวอดก้าหนึ่งแก้วเพื่อหรี่ตาที่ Dasha แล้วพูดว่า:
"ฉันดื่มเพื่อดอกอัลมอนด์!"
ทุกครั้งที่ Dasha หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ
แก้มของเธอเป็นสีดอกกุหลาบจริงๆ และไม่มีอะไรสามารถกำจัดสีอัลมอนด์ที่น่ารังเกียจนั้นได้ และ Dasha รู้สึกเหมือนเธออยู่บนโต๊ะ ตุ๊กตาทำรังไม้.
ในช่วงฤดูร้อน Dasha ไม่ได้ไปหาพ่อของเธอใน Samara ที่เต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน แต่ตกลงอย่างมีความสุขที่จะอยู่กับน้องสาวของเธอที่ริมทะเลใน Sestroretsk ที่นั่นก็มีคนแบบเดียวกับในฤดูหนาว มีเพียงทุกคนเท่านั้นที่เจอกันบ่อยขึ้น พายเรือ ว่ายน้ำ กินไอศกรีมในป่าสน ฟังเพลงในตอนเย็น และทานอาหารเย็นที่มีเสียงดังบนระเบียงของคูร์เฮาส์ใต้ ดวงดาว
Ekaterina Dmitrievna สั่งให้ Dasha ชุดเดรสสีขาวปักด้วยผ้าซาตินหมวกขนาดใหญ่ที่ทำจากผ้ากอซสีขาวพร้อมริบบิ้นสีดำและเข็มขัดผ้าไหมเส้นใหญ่ที่ผูกด้วยโบว์ขนาดใหญ่ที่ด้านหลังและทันใดนั้นราวกับว่าดวงตาของเขาเปิดขึ้นในทันใด Nikanor Yuryevich Kulichek ผู้ช่วยของลูกเขยของเขาตกหลุมรัก Dasha
แต่เขาเป็นคนหนึ่งที่ “ถูกดูหมิ่น” Dasha ขุ่นเคืองเรียกเขาเข้าไปในป่าและที่นั่นโดยไม่ยอมให้เขาพูดป้องกันแม้แต่คำเดียว (เขาแค่เช็ดตัวเองด้วยผ้าเช็ดหน้ายู่ยี่ในกำปั้น) เธอบอกว่าเธอจะไม่ยอมให้เขาถูกมองว่าเป็น "ผู้หญิง" บางชนิดที่เธอขุ่นเคืองคิดว่าเขาเป็นคนมีจินตนาการที่ต่ำทรามและวันนี้เธอจะบ่นกับลูกเขยของเธอ
เธอบ่นกับลูกเขยในเย็นวันเดียวกันนั้น Nikolai Ivanovich ฟังเธอจนจบลูบเคราที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีและมองแก้มอัลมอนด์ของ Dasha อย่างประหลาดใจด้วยความขุ่นเคืองหมวกใบใหญ่ของ Dasha สั่นด้วยความโกรธเมื่อเห็นร่างผอมเพรียวสีขาวทั้งหมดของ Dasha จากนั้นเขาก็นั่งลงบนทรายข้าง น้ำและเริ่มหัวเราะหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาเช็ดตาแล้วพูดว่า:
- ไปให้พ้น ดาเรีย ไปให้พ้น ฉันจะตาย!
Dasha จากไปโดยไม่เข้าใจอะไรเลย เขินอายและอารมณ์เสีย ตอนนี้ Kulichek ไม่กล้ามองเธอด้วยซ้ำ เขาลดน้ำหนักและแยกตัวออกมา เกียรติยศของ Dasha ได้รับการบันทึกไว้ แต่เรื่องราวทั้งหมดนี้กระตุ้นความรู้สึกสงบนิ่งของเธอโดยไม่คาดคิด ความสมดุลที่ละเอียดอ่อนถูกรบกวน ราวกับว่ามีบุคคลที่สองที่อับชื้น ช่างฝัน ไร้รูปร่างและน่ารังเกียจ เกิดขึ้นทั่วร่างกายของ Dasha ตั้งแต่ผมจนถึงส้นเท้า Dasha สัมผัสมันด้วยผิวหนังของเธอและทนทุกข์ทรมานราวกับเป็นมลทิน เธอต้องการชะล้างใยแมงมุมที่มองไม่เห็นนี้ออกไป ให้กลับมาสดชื่น เย็นสบาย และสว่างอีกครั้ง
ตอนนี้เธอเล่นเทนนิสครั้งละหลายชั่วโมง ว่ายน้ำวันละสองครั้ง ตื่นเช้าตรู่ น้ำค้างหยดใหญ่ยังคงติดอยู่บนใบไม้ มีไอน้ำลอยขึ้นมาจากทะเลสีม่วงเหมือนกระจก โต๊ะเปียก วางอยู่บนเฉลียงว่างๆ กวาดพื้นทรายเปียกชื้น .
แต่เมื่ออุ่นเครื่องกลางแสงแดดหรือตอนกลางคืนบนเตียงนุ่ม ๆ คนที่สองก็มีชีวิตขึ้นมาค่อยๆ เดินเข้าไปในหัวใจอย่างระมัดระวังแล้วบีบมันด้วยอุ้งเท้านุ่ม ๆ ไม่สามารถฉีกออกหรือล้างออกได้ เหมือนกับเลือดจากกุญแจอาคมของหนวดเครา
เพื่อนของฉันทุกคนและคนแรกคือน้องสาวของฉัน เริ่มพบว่าดาชาสวยขึ้นมากในช่วงฤดูร้อนและดูเหมือนจะสวยขึ้นทุกวัน วันหนึ่ง Ekaterina Dmitrievna ไปเยี่ยมน้องสาวของเธอในตอนเช้ากล่าวว่า:
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเราต่อไป?
- อะไรคัทย่า?
Dasha นั่งอยู่บนเตียงในเสื้อเชิ้ต มัดผมเป็นปมใหญ่
“คุณดูดีมาก แล้วเราจะทำยังไงต่อไป?”
Dasha มองน้องสาวของเธอด้วยดวงตาที่เคร่งครัด "มีขนดก" แล้วหันหลังกลับ แก้มและหูของเธอแดงระเรื่อ
- คัทย่าฉันไม่อยากให้คุณพูดแบบนั้นฉันไม่พอใจเข้าใจไหม?
Ekaterina Dmitrievna นั่งบนเตียง กดแก้มของเธอกับหลังเปลือยของ Dasha แล้วหัวเราะ จูบระหว่างสะบัก
- เราเกิดมามีเขาขนาดไหน ไม่ว่าจะเป็นสร้อยหรือเม่นหรือแมวป่า
วันหนึ่งชาวอังกฤษคนหนึ่งปรากฏตัวบนสนามเทนนิส รูปร่างผอมเพรียว คางโด่ง และดวงตาที่ดูอ่อนเยาว์ เขาแต่งตัวไร้ที่ติจนคนหนุ่มสาวหลายคนจากกลุ่มผู้ติดตามของ Ekaterina Dmitrievna ตกอยู่ในความสิ้นหวัง เขาเสนอเกม Dasha และเล่นเหมือนเครื่องจักร สำหรับ Dasha ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เคยมองเธอเลยตลอดเวลา - เขามองผ่านเธอไป เธอแพ้และเสนอเกมที่สอง เพื่อให้คล่องแคล่วยิ่งขึ้น เธอจึงพับแขนเสื้อสีขาวขึ้น ผมเส้นหนึ่งหลุดออกมาจากใต้หมวกปิเก้ของเธอ เธอไม่ได้ยืดผมให้ตรง Dasha ตีลูกบอลด้วยการดริฟท์อย่างแรงเหนือตาข่าย:
“นี่คือสาวรัสเซียที่ว่องไวและสง่างามในทุกการเคลื่อนไหวของเธอ และหน้าแดงก็เหมาะกับเธอ”
ชาวอังกฤษชนะในครั้งนี้เช่นกันโดยโค้งคำนับให้ Dasha - เขาแห้งสนิท - จุดบุหรี่หอมแล้วนั่งลงไม่ไกลเพื่อขอน้ำมะนาว
ในขณะที่เล่นเกมที่สามกับนักเรียนมัธยมปลายผู้โด่งดัง Dasha เหลือบมองไปทางชาวอังกฤษหลายครั้ง - เขานั่งอยู่ที่โต๊ะกอดข้อเท้าของเขาในถุงเท้าผ้าไหมวางลงบนเข่าแล้วดันหมวกฟางไปด้านหลังศีรษะ และมองดูทะเลโดยไม่หันกลับมา
ในเวลากลางคืน Dasha นอนอยู่บนเตียงจำทั้งหมดนี้ได้ชัดเจนเห็นตัวเองกระโดดไปรอบ ๆ ลานหน้าแดงมีผมปอยร่วงหล่นและน้ำตาไหลจากความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บและสิ่งอื่นที่แข็งแกร่งกว่าตัวเธอเอง
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเธอก็หยุดไปเล่นเทนนิส วันหนึ่ง Ekaterina Dmitrievna บอกเธอว่า:
- Dasha คุณ Beils ถามเกี่ยวกับคุณทุกวัน - ทำไมคุณไม่เล่นล่ะ?
Dasha อ้าปากของเธอ - ทันใดนั้นเธอก็ตกใจมาก แล้วเธอก็พูดด้วยความโกรธว่าไม่อยากฟัง “นินทาโง่ๆ” ว่าเธอไม่รู้จักมิสเตอร์บีลส์สักคนเลย และไม่อยากรู้จักเขา และโดยทั่วไปแล้วเขาจะประพฤติตัวไม่สุภาพถ้าเขาคิดว่าเธอไม่ เล่น “เทนนิสโง่ๆ นั่น” เพราะเขา Dasha ปฏิเสธอาหารกลางวันหยิบขนมปังและมะยมในกระเป๋าของเธอแล้วเดินเข้าไปในป่าและในป่าสนมีกลิ่นของเรซินร้อนเดินไปมาระหว่างลำต้นสูงและสีแดงยอดเขาที่ส่งเสียงกรอบแกรบเธอตัดสินใจว่าไม่มีความเป็นไปได้ที่จะซ่อนอีกต่อไป ความจริงที่น่าสมเพช: เธอหลงรักชายชาวอังกฤษและไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
ดังนั้นค่อยๆเงยหน้าขึ้นมาคนที่สองก็เติบโตขึ้นใน Dasha ในตอนแรกการปรากฏของพระองค์นั้นน่าขยะแขยง เหมือนความไม่สะอาด เจ็บปวด เหมือนการทำลายล้าง จากนั้น Dasha ก็คุ้นเคยกับสภาวะที่ยากลำบากนี้เนื่องจากใคร ๆ ก็คุ้นเคยกับการถูกดึงเข้าไปในชุดรัดตัวและชุดผ้าในฤดูหนาวหลังฤดูร้อน ลมบริสุทธิ์ น้ำเย็น
ความรักอันไร้สาระของเธอที่มีต่อชาวอังกฤษกินเวลานานสองสัปดาห์ Dasha เกลียดตัวเองและไม่พอใจผู้ชายคนนี้ หลายครั้งฉันเห็นว่าเขาเล่นเทนนิสอย่างเกียจคร้านและช่ำชองได้อย่างไรเขากินข้าวกับกะลาสีเรือชาวรัสเซียอย่างไรและด้วยความสิ้นหวังฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก
จากนั้นหญิงสาวร่างสูงผอมในชุดผ้าสักหลาดสีขาวก็ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ เขา - หญิงชาวอังกฤษซึ่งเป็นเจ้าสาวของเขา - แล้วพวกเขาก็จากไป Dasha ไม่ได้นอนทั้งคืนเกลียดตัวเองอย่างรังเกียจและในตอนเช้าเธอก็ตัดสินใจว่านี่จะเป็นความผิดพลาดครั้งสุดท้ายในชีวิตของเธอ
เมื่อมาถึงจุดนี้เธอก็สงบลง และจากนั้นก็ทำให้เธอประหลาดใจด้วยซ้ำว่าทุกอย่างผ่านไปอย่างรวดเร็วและง่ายดาย แต่ไม่ใช่ทุกอย่างผ่านไป ตอนนี้ Dasha รู้สึกว่าคนที่สองดูเหมือนจะรวมเข้ากับเธอละลายหายไปในตัวเธอและตอนนี้เธอก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - เบาและสดชื่นเหมือนเมื่อก่อน แต่ราวกับว่าเธอทั้งหมดนุ่มนวลขึ้นอ่อนโยนมากขึ้นเข้าใจยากขึ้นและ ราวกับว่าผิวของเธอบางลง และเธอจำใบหน้าของเธอในกระจกไม่ได้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งดวงตาของเธอก็แตกต่างออกไป เป็นดวงตาที่วิเศษมาก หากคุณมองเข้าไปในนั้น หัวของคุณจะหมุน
ในช่วงกลางเดือนสิงหาคม Smokovnikovs และ Dasha ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ของพวกเขาบน Panteleimonovskaya วันอังคารเริ่มต้นอีกครั้ง นิทรรศการภาพวาด การแสดงรอบปฐมทัศน์ที่มีชื่อเสียงในโรงละคร และการพิจารณาคดีอื้อฉาวในศาล การซื้อภาพวาด ความหลงใหลในโบราณวัตถุ การเดินทางทั้งคืนไปยัง "ซามาร์คันด์" เพื่อเยี่ยมชมชาวยิปซี คู่รักที่ดังก้องกังวานปรากฏตัวอีกครั้งโดยลดน้ำหนักได้ยี่สิบสามปอนด์ในน้ำแร่ และสำหรับความสุขที่ไม่สงบเหล่านี้ก็มีข่าวลือที่คลุมเครือน่าตกใจและสนุกสนานว่ากำลังเตรียมการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ตอนนี้ Dasha ไม่มีเวลาคิดหรือรู้สึกมากนัก: บรรยายในตอนเช้า, เดินเล่นกับพี่สาวตอนสี่โมง, โรงละคร, คอนเสิร์ต, อาหารเย็น, ผู้คนในตอนเย็น - ไม่ใช่นาทีที่จะอยู่ในความเงียบ
วันอังคารวันหนึ่งหลังอาหารเย็นขณะที่พวกเขากำลังดื่มเหล้า Alexey Alekseevich Bessonov ก็เข้าไปในห้องนั่งเล่น เมื่อเห็นเขาที่ประตู Ekaterina Dmitrievna ก็หน้าแดงสดใส การสนทนาทั่วไปถูกขัดจังหวะ Bessonov นั่งลงบนโซฟาและรับกาแฟหนึ่งแก้วจากมือของ Ekaterina Dmitrievna
ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรม - ทนายความสองคน - นั่งลงกับเขา แต่เขาเมื่อมองไปที่พนักงานต้อนรับด้วยสายตาที่แปลกประหลาดและยาวนานก็เริ่มพูดถึงว่าไม่มีศิลปะเลย มีเพียงการหลอกลวงซึ่งเป็นกลอุบายฟากีร์เมื่อลิงปีนขึ้นไป ขึ้นไปบนฟ้าด้วยเชือก
“ไม่มีบทกวี ทุกสิ่งทุกอย่างตายไปนานแล้ว ทั้งผู้คนและงานศิลปะ รัสเซียคือซากศพ และมีอีกาฝูงหนึ่งอยู่บนนั้น ในงานฉลองอีกา และบรรดาผู้ที่เขียนบทกวีจะต้องตกนรก”
เขาพูดอย่างเงียบ ๆ ด้วยน้ำเสียงทื่อ จุดสองจุดเปลี่ยนเป็นสีชมพูบนใบหน้าที่โกรธและซีดของเขา ปกเสื้อที่อ่อนนุ่มมีรอยย่น และเสื้อคลุมก็ปกคลุมไปด้วยขี้เถ้า จากถ้วยที่เขาถืออยู่ในมือ กาแฟก็เทลงบนพรม
ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมเริ่มโต้เถียงกัน แต่ Bessonov โดยไม่ฟังพวกเขามอง Ekaterina Dmitrievna ด้วยดวงตาที่มืดมน จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นเข้าไปหาเธอ และดาชาก็ได้ยินเขาพูดว่า:
- ฉันไม่ทนต่อการอยู่ร่วมกับคนได้ดี ปล่อยฉันไป.
เธอขอให้เขาอ่านอย่างขี้อาย เขาส่ายหัวและกล่าวคำอำลายังคงกดมือของ Ekaterina Dmitrievna เป็นเวลานานจนหลังของเธอกลายเป็นสีชมพู
หลังจากที่เขาจากไป การโต้เถียงก็เริ่มขึ้น พวกผู้ชายพูดเป็นเอกฉันท์ว่า: “ยังมีข้อจำกัดอยู่บ้าง และไม่มีใครดูถูกสังคมของเราได้อย่างชัดเจนขนาดนี้” นักวิจารณ์ Chirva เข้าหาทุกคนและพูดซ้ำ: "ท่านสุภาพบุรุษ เขาเมาจนแทบเป็นบ้า" สาวๆ ตัดสินใจว่า: “ไม่ว่า Bessonov จะเมาหรือมีอารมณ์แปลกๆ เขาก็ยังเป็นคนที่น่าตื่นเต้นอยู่ ให้ทุกคนรู้ไว้”
วันรุ่งขึ้นในมื้อเย็น Dasha บอกว่า Bessonov ดูเหมือนเธอจะเป็นหนึ่งในคนที่ "จริงใจ" ซึ่งมีประสบการณ์บาปรสนิยมเหมือนแสงสะท้อนมีชีวิตอยู่เช่นทั้งวงกลมของ Ekaterina Dmitrievna “ ตอนนี้คัทย่าฉันเข้าใจแล้วว่าคุณเสียสติจากคนแบบนี้ได้”
Nikolai Ivanovich ไม่พอใจ:“ Dasha เพิ่งโดนคุณว่าเขาเป็นคนดัง” Ekaterina Dmitrievna ยังคงนิ่งเงียบ Bessonov ไม่ปรากฏตัวที่ Smokovnikov's อีก มีข่าวลือว่าเขาหายตัวไปหลังเวทีที่บ้านของดาราสาว ชาโรเดวา Kulichek และสหายของเขาไปดู Charodeeva คนเดียวกันนี้และรู้สึกผิดหวัง: ผอมราวกับพระธาตุมีเพียงกระโปรงลูกไม้เท่านั้น
วันหนึ่ง Dasha พบกับ Bessonov ในนิทรรศการ เขายืนอยู่ที่หน้าต่างและเดินผ่านแคตตาล็อกอย่างไม่แยแสและต่อหน้าหุ่นไล่กาจาก panopticon นักเรียนหญิงที่แข็งแรงสองคนยืนอยู่และมองเขาด้วยรอยยิ้มเยือกแข็ง Dasha เดินผ่านช้าๆ และนั่งลงบนเก้าอี้ในอีกห้องหนึ่ง - ขาของเธอเหนื่อยล้าอย่างไม่คาดคิดและเธอก็เศร้า
หลังจากนั้น Dasha ก็ซื้อการ์ดของ Bessonov และวางไว้บนโต๊ะ บทกวีของเขา - เล่มสีขาวสามเล่ม - ในตอนแรกทำให้เธอรู้สึกถึงยาพิษ: เป็นเวลาหลายวันที่เธอเดินไปรอบ ๆ ไม่ใช่ตัวเธอเองราวกับว่าเธอกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับการกระทำที่ชั่วร้ายและเป็นความลับ แต่การอ่านและอ่านซ้ำ เธอเริ่มเพลิดเพลินไปกับความรู้สึกเจ็บปวดนี้ ราวกับว่าพวกเขากำลังกระซิบกับเธอ - ลืมตัวเอง หมดแรง เสียสิ่งมีค่าไป โหยหาสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
เนื่องจาก Bessonov เธอจึงเริ่มเข้าร่วมงาน Philosophical Evenings เขามาถึงที่นั่นช้าและไม่ค่อยได้พูดอะไร แต่ทุกครั้งที่ Dasha กลับบ้านด้วยความตื่นเต้นและดีใจเมื่อมีแขกอยู่ที่บ้าน ความภาคภูมิใจของเธอเงียบ
วันนี้ฉันต้องเรียงลำดับผ่าน Scriabin เพียงอย่างเดียว เสียงเหมือนลูกบอลน้ำแข็งค่อยๆ ตกลงสู่หน้าอกของคุณ สู่ส่วนลึกของทะเลสาบอันมืดมิดที่ไม่มีก้น ตกลงมาก็สะบัดความชื้นให้จมลง ความชื้นก็ไหลเข้าออก ทันใดนั้น ในความมืดอันร้อนระอุ หัวใจก็เต้นแรงอย่างกระวนกระวายใจ ประหนึ่งไม่ช้า ไม่ช้า บัดนี้ ขณะนี้ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้กำลังจะเกิดขึ้น เกิดขึ้น.
Dasha ลดมือลงคุกเข่าแล้วเงยหน้าขึ้น ท่ามกลางแสงอันนุ่มนวลของโป๊ะโคมสีส้ม ใบหน้าที่บวมและยิ้มแย้มพร้อมกับดวงตาโปนมองออกมาจากผนัง ราวกับผีแห่งความโกลาหลในยุคดึกดำบรรพ์ ที่เกาะติดอยู่กับรั้วสวนเอเดนอย่างตะกละตะกลามในวันแรกของการสร้าง
“ ใช่แล้วที่รัก ธุรกิจของเราแย่มาก” Dasha กล่าว เธอเล่นตาชั่งจากซ้ายไปขวาอย่างรวดเร็ว ปิดฝาเปียโนโดยไม่เคาะ หยิบบุหรี่ออกจากกล่องญี่ปุ่น จุดบุหรี่ ไอแล้วบดลงในที่เขี่ยบุหรี่
- Nikolai Ivanovich กี่โมงแล้ว? - Dasha ตะโกนจนได้ยินเสียงห่างออกไปสี่ห้อง
มีบางอย่างตกในออฟฟิศ แต่ไม่มีคำตอบ เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวขึ้นและมองในกระจกก็บอกว่ากำลังเสิร์ฟอาหารเย็น
ในห้องรับประทานอาหาร Dasha นั่งลงหน้าแจกันที่มีดอกไม้เหี่ยวๆ และเริ่มเด็ดดอกไม้เหล่านั้นลงบนผ้าปูโต๊ะ เจ้าพ่อเสิร์ฟชา เนื้อเย็น และไข่คน ในที่สุด Nikolai Ivanovich ก็ปรากฏตัวในชุดสูทสีน้ำเงินใหม่ แต่ไม่มีปก ผมของเขายุ่งเหยิง และหนวดเคราของเขางอไปทางซ้ายและมีขนปุยห้อยลงมาจากเบาะโซฟา
Nikolai Ivanovich พยักหน้าอย่างเศร้าหมองให้ Dasha นั่งลงที่ปลายโต๊ะขยับกระทะที่มีไข่กวนและเริ่มกินอย่างตะกละตะกลาม
จากนั้นเขาก็โน้มข้อศอกไปที่ขอบโต๊ะ วางแก้มบนหมัดใหญ่ที่มีขนดกของเขา จ้องมองกองกลีบดอกไม้ที่ฉีกขาดด้วยตาที่มองไม่เห็น แล้วพูดด้วยเสียงต่ำและแทบไม่เป็นธรรมชาติ:
เมื่อคืนพี่สาวคุณนอกใจฉัน
4
น้องสาวพื้นเมืองคัทย่าทำอะไรบางอย่างที่น่ากลัวและเข้าใจยากสีดำ เมื่อคืนหัวของเธอนอนบนหมอน หันหนีจากทุกสิ่งที่มีชีวิต ที่รัก อบอุ่น ร่างกายของเธอถูกแหลกสลายและพลิกกลับ Dasha รู้สึกสั่นไหวถึงสิ่งที่ Nikolai Ivanovich เรียกว่าการทรยศ ยิ่งไปกว่านั้น Katya ไม่ได้อยู่บ้านราวกับว่าเธอไม่มีอยู่ในโลกนี้อีกต่อไป
ในนาทีแรก Dasha แข็งตัว ดวงตาของเธอมืดลง เธอรอให้นิโคไลอิวาโนวิชร้องไห้โดยไม่หายใจหรือกรีดร้องอย่างสาหัส แต่เขาไม่ได้เพิ่มข้อความลงในข้อความและหมุนส้อมบนนิ้วของเขา Dasha ไม่กล้ามองหน้าเขา
จากนั้น หลังจากเงียบไปนานมาก เขาก็ผลักเก้าอี้กลับด้วยเสียงโครมครามแล้วเดินเข้าไปในห้องทำงาน “ เขาจะยิงตัวเอง” Dasha คิด แต่นั่นก็ไม่ได้เกิดขึ้นเช่นกัน ด้วยความสงสารอย่างฉับพลันและทันที เธอจำได้ว่าเขามีขนดกแค่ไหน มือใหญ่บนโต๊ะ. จากนั้นเขาก็ลอยไปจากสายตาของเธอ และ Dasha ก็พูดซ้ำ:“ จะทำอย่างไร จะทำอย่างไร?” หัวของฉันดังขึ้น - ทุกอย่างทุกอย่างทุกอย่างขาดวิ่นและแตกหัก
เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวจากด้านหลังม่านผ้าพร้อมถาดและ Dasha เมื่อมองดูเธอก็รู้ทันใดว่าตอนนี้จะไม่มีเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่อีกต่อไป น้ำตาไหลท่วมตาเธอกัดฟันแน่นแล้ววิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่น
ที่นี่ ไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด ทุกอย่างได้รับการจัดเตรียมและแขวนไว้ด้วยมือของ Katya ด้วยความรัก แต่วิญญาณของ Katya ออกจากห้องนี้และทุกสิ่งในห้องนั้นกลายเป็นป่าและไม่มีคนอาศัยอยู่ ดาชานั่งลงบนโซฟา เธอค่อยๆ จ้องมองไปที่ภาพวาดที่เพิ่งซื้อมาทีละน้อย และเป็นครั้งแรกที่เธอเห็นและเข้าใจสิ่งที่ปรากฎอยู่ที่นั่น
มันถูกวาดเหมือนผู้หญิงเปลือยเปล่า มีสีแดงเป็นหนอง ราวกับว่าผิวหนังของเธอถูกฉีกออก ปากอยู่ด้านข้าง ไม่มีจมูกเลย แต่มีรูสามเหลี่ยม หัวเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส และมีผ้าขี้ริ้วติดอยู่ - ของจริง ขาเป็นเหมือนท่อนไม้ - บนบานพับ มีดอกไม้อยู่ในมือของฉัน รายละเอียดที่เหลือแย่มาก และสิ่งที่แย่ที่สุดคือมุมที่เธอนั่งโดยมีสายรัด - ว่างเปล่าและเป็นสีน้ำตาล ภาพนี้มีชื่อว่า "ความรัก" คัทย่าเรียกเธอว่าวีนัสยุคใหม่
“เพราะฉะนั้นคัทย่าจึงชื่นชมผู้หญิงเลวทรามคนนี้มาก ตอนนี้เธอเองก็เหมือนกัน - มีดอกไม้อยู่ตรงมุม” Dasha นอนคว่ำหน้าบนหมอนแล้วกัดมันเพื่อไม่ให้กรีดร้องและเริ่มร้องไห้ ไม่นานต่อมา Nikolai Ivanovich ก็ปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น เขากางขาของเขาแล้วฟาดไฟแช็กด้วยความโกรธ เดินขึ้นไปที่เปียโนและเริ่มจิ้มกุญแจ ทันใดนั้นก็มี “ซิสคิน” ออกมา Dasha เย็นลง Nikolai Ivanovich กระแทกฝาแล้วพูดว่า:
- สิ่งนี้ควรจะได้รับการคาดหวัง
Dasha พูดวลีนี้กับตัวเองซ้ำหลายครั้งเพื่อพยายามเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร ทันใดนั้นก็มีเสียงระฆังแหลมดังขึ้นที่โถงทางเดิน Nikolai Ivanovich คว้าเคราของเขา แต่พูดด้วยน้ำเสียงสำลัก: "โอ้โอ้โอ้!" - ไม่ได้ทำอะไรเลยและรีบเข้าไปในออฟฟิศ เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ส่งเสียงกระทบกันตามทางเดินเหมือนกีบ Dasha กระโดดลงจากโซฟา ดวงตาของเธอมืดมน หัวใจของเธอเต้นเร็วมาก และวิ่งออกไปที่โถงทางเดิน
ที่นั่น ด้วยนิ้วที่งุ่มง่ามจากความหนาวเย็น Ekaterina Dmitrievna แก้ริบบิ้นสีม่วงของหมวกขนสัตว์ของเธอและย่นจมูกของเธอ เธอเสนอแก้มสีชมพูเย็นชาให้น้องสาวของเธอเพื่อจูบ แต่เมื่อไม่มีใครจูบเธอ เธอก็ส่ายหัว ถอดหมวกออก และมองพี่สาวของเธอด้วยดวงตาสีเทาอย่างตั้งใจ
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า? คุณมีการต่อสู้หรือไม่? - เธอถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำและมีเสน่ห์เสมอ
Dasha เริ่มดู Galoshes หนังของ Nikolai Ivanovich พวกเขาถูกเรียกว่า "ขับเคลื่อนด้วยตนเอง" ในบ้านและตอนนี้ยืนเหมือนเด็กกำพร้า คางของเธอสั่น
- ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แค่ฉันเอง
Ekaterina Dmitrievna ค่อยๆ ปลดกระดุมเสื้อโค้ตกระรอกของเธอออกอย่างช้าๆ เมื่อเธอขยับไหล่เปลือยของเธอ และตอนนี้เธอก็รู้สึกอบอุ่น อ่อนโยน และเหนื่อยล้า ปลดกระดุมสนับแข้งของเธอแล้วเธอก็ก้มลงต่ำแล้วพูดว่า:
- เห็นไหมว่าพอเจอรถ เท้าก็เปียกเลย
จากนั้น Dasha ก็มองไปที่ galoshes ของ Nikolai Ivanovich ต่อไปถามอย่างเข้มงวด:
- คัทย่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ในงานเลี้ยงอาหารค่ำวรรณกรรมที่รักของฉันเพื่อเป็นเกียรติแก่พระเจ้าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร เหมือนกันทั้งหมด. ฉันเหนื่อยจะตายแล้วอยากนอน
และเธอก็ไปที่ห้องอาหาร ที่นั่นเธอขว้างกระเป๋าหนังลงบนผ้าปูโต๊ะแล้วใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดจมูกเธอถามว่า:
- ใครเป็นคนเด็ดดอกไม้? Nikolai Ivanovich นอนอยู่ที่ไหน?
Dasha สับสน: น้องสาวของเธอไม่ได้มีลักษณะคล้ายกับผู้หญิงที่ถูกสาป แต่อย่างใดและไม่เพียง แต่เป็นคนแปลกหน้าเท่านั้น แต่ยังใกล้ชิดเป็นพิเศษในวันนี้ เธอคงจะลูบเธอไปหมดแล้ว
แต่ถึงกระนั้นด้วยจิตใจที่ดีเธอก็เกาผ้าปูโต๊ะด้วยเล็บในตำแหน่งที่นิโคไลอิวาโนวิชกินไข่คนเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว Dasha กล่าวว่า:
- เคท!
- อะไรนะที่รัก?
- ฉันรู้ทุกอย่าง.
- คุณรู้อะไร? เกิดอะไรขึ้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า?
Ekaterina Dmitrievna นั่งลงที่โต๊ะ ใช้เข่าแตะขาของ Dasha แล้วเงยหน้าขึ้นมองเธอด้วยความอยากรู้อยากเห็น
ดาชา กล่าวว่า:
- Nikolai Ivanovich เปิดเผยทุกอย่างให้ฉันฟัง
และฉันไม่เห็นว่าหน้าน้องสาวของฉันเป็นอย่างไร เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
หลังจากความเงียบงันนานจนใครๆ ก็เสียชีวิตได้ Ekaterina Dmitrievna พูดด้วยน้ำเสียงโกรธ:
- อะไรที่น่าทึ่งมากที่ Nikolai Ivanovich พูดถึงฉัน?
- คัทย่าคุณรู้ไหม
- ไม่ผมไม่ทราบ.
เธอพูดว่า “ฉันไม่รู้” ราวกับว่ามันเป็นก้อนน้ำแข็ง
Dasha ทรุดตัวลงแทบเท้าของเธอทันที
- ดังนั้นอาจจะไม่จริงเหรอ? คัทย่าน้องสาวแสนสวยที่รักบอกฉันทีทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริงเหรอ? - และ Dasha ก็จูบมืออันอ่อนโยนและมีกลิ่นหอมของ Katya อย่างรวดเร็วด้วยเส้นเลือดสีน้ำเงินเหมือนสายน้ำ
“ แน่นอนว่ามันไม่เป็นความจริง” Ekaterina Dmitrievna ตอบขณะหลับตาอย่างเหนื่อยหน่าย“ และคุณควรร้องไห้ตอนนี้” พรุ่งนี้ตาของฉันจะแดงและจมูกจะบวม
เธอยก Dasha ขึ้นแล้วกดริมฝีปากกับผมเป็นเวลานาน
- ฟังนะฉันเป็นคนโง่! - Dasha กระซิบที่หน้าอกของเธอ
ในเวลานี้เสียงที่ดังและชัดเจนของ Nikolai Ivanovich พูดนอกประตูสำนักงาน:
- เธอโกหก!
พี่สาวรีบหันกลับมาแต่ประตูก็ปิดอยู่ Ekaterina Dmitrievna กล่าวว่า:
- ไปนอนได้แล้วลูก และฉันจะไปจัดการเรื่องต่างๆ ช่างน่ายินดีจริงๆ - ฉันแทบจะยืนด้วยเท้าตัวเองไม่ได้
เธอเดิน Dasha ไปที่ห้องของเธอ จูบเธออย่างเหม่อลอย จากนั้นกลับไปที่ห้องรับประทานอาหาร โดยที่เธอคว้ากระเป๋าเงิน ยืดหวีของเธอแล้วใช้นิ้วเคาะประตูห้องทำงานอย่างเงียบ ๆ :
- นิโคไล กรุณาเปิดประตูด้วย
ไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนี้ มีความเงียบเป็นลางไม่ดีจากนั้นจมูกของเขาก็สูดพวกเขาหมุนกุญแจและ Ekaterina Dmitrievna เมื่อเข้ามาเห็นแผ่นหลังกว้างของสามีของเธอซึ่งเดินไปที่โต๊ะโดยไม่หันกลับมานั่งลงบนเก้าอี้หนังหยิบ มีดงาช้างและวิ่งอย่างรวดเร็วไปตามพับหนังสือ (นวนิยายของ Wasserman เรื่อง "ชายวัยสี่สิบปี")
ทั้งหมดนี้ทำราวกับว่า Ekaterina Dmitrievna ไม่ได้อยู่ในห้อง
เธอนั่งลงบนโซฟา ยืดขากระโปรงให้ตรง แล้วซ่อนผ้าเช็ดหน้าไว้ในกระเป๋า แล้วคลิกตัวล็อค ในเวลาเดียวกันผมของ Nikolai Ivanovich บนศีรษะก็สั่นเทา
“มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ” เธอกล่าว “คุณมีอิสระที่จะคิดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่ฉันขอให้คุณอย่าปล่อยให้ Dasha เข้ามาอยู่ในอารมณ์ของคุณ”
จากนั้นเขาก็รีบหมุนตัวไปบนเก้าอี้ เหยียดคอและเคราออกแล้วพูดโดยไม่กัดฟัน:
- คุณมีความผยองที่จะเรียกสิ่งนี้ว่า "อารมณ์ของฉัน" หรือไม่?
- ฉันไม่เข้าใจ.
- สมบูรณ์แบบ! คุณไม่เข้าใจ? คุณเข้าใจวิธีการประพฤติตนเหมือนผู้หญิงข้างถนนจริง ๆ หรือไม่?
Ekaterina Dmitrievna อ้าปากเล็กน้อยกับคำพูดเหล่านี้ เมื่อมองดูใบหน้าที่เสียโฉมและเป็นสีม่วงของสามีซึ่งมีเหงื่อแดงออกแล้ว เธอพูดอย่างเงียบ ๆ :
- ตั้งแต่เมื่อไหร่บอกฉันสิคุณเริ่มคุยกับฉันอย่างไม่เคารพเหรอ?
- ฉันขอโทษอย่างนอบน้อม! แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดด้วยน้ำเสียงอื่นอย่างไร ผมอยากทราบรายละเอียดครับ
- รายละเอียดอะไรบ้าง?
- อย่าโกหกต่อหน้าฉัน
“ โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง” Ekaterina Dmitrievna กลอกตาโตของเธอราวกับเหนื่อยล้าอย่างมาก - ฉันบอกอะไรเธอไปเมื่อกี้... ฉันลืมไปหมดแล้ว
- ฉันอยากรู้ - เรื่องนี้เกิดขึ้นกับใคร?
- ฉันไม่รู้.
- ขอย้ำอีกครั้งว่าอย่าโกหก...
- ฉันไม่ได้โกหก. ฉันอยากจะโกหกคุณ เธอกล่าวว่า คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันพูดอะไรด้วยความเคียดแค้น เธอพูดแล้วลืม
ในระหว่างคำพูดเหล่านี้ ใบหน้าของ Nikolai Ivanovich เหมือนก้อนหิน แต่หัวใจของเขาดิ่งลงและสั่นด้วยความดีใจ: "ขอบคุณพระเจ้า ฉันโกหกตัวเอง" แต่ตอนนี้เป็นไปได้ที่จะไม่เชื่อสิ่งใด ๆ อย่างปลอดภัยและมีเสียงดัง - เพื่อเอาวิญญาณของคุณออกไป
เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วเดินไปตามพรม หยุดและเฉือนอากาศด้วยมีดกระดูก เขาพูดถึงการล่มสลายของครอบครัว เกี่ยวกับความเสื่อมทรามของศีลธรรม เกี่ยวกับหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งตอนนี้ลืมไปแล้วของผู้หญิง - ภรรยา แม่ของลูก ผู้ช่วยของสามี เขาตำหนิ Ekaterina Dmitrievna สำหรับความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณของเธอเพราะเสียเงินเล็กน้อยที่ได้รับด้วยเลือด (“ ไม่ใช่ด้วยเลือด แต่ด้วยการกระดิกลิ้นของเธอ” Ekaterina Dmitrievna แก้ไข) ไม่ ยิ่งกว่าเลือดเสียประสาท เขาตำหนิเธอในเรื่องการเลือกคนรู้จักที่วุ่นวาย ความยุ่งเหยิงในบ้าน การที่เธอติด "คนงี่เง่านั่น" เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ และแม้แต่ "ภาพที่น่าขยะแขยงที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ในห้องนั่งเล่นชนชั้นกลางของคุณ"
กล่าวอีกนัยหนึ่ง Nikolai Ivanovich ได้เอาวิญญาณของเขาออกไป
ขณะนั้นเป็นเวลาสี่โมงเช้า เมื่อสามีของเธอเริ่มแหบแห้งและเงียบไป Ekaterina Dmitrievna พูดว่า:
- ไม่มีอะไรจะน่าขยะแขยงไปกว่าผู้ชายอ้วนและขี้โมโห เธอลุกขึ้นแล้วไปที่ห้องนอน
แต่ตอนนี้นิโคไลอิวาโนวิชไม่รู้สึกขุ่นเคืองกับคำพูดเหล่านี้ด้วยซ้ำ เขาค่อยๆ เปลื้องเสื้อผ้า แขวนชุดไว้บนพนักเก้าอี้ ยกนาฬิกาขึ้น และถอนหายใจเล็กน้อยก็ปีนขึ้นไปบนเตียงใหม่ที่สร้างบนโซฟาหนัง
“ใช่ เราใช้ชีวิตแย่ๆ เราต้องสร้างใหม่ทั้งชีวิต ไม่ดี ไม่ดี” เขาคิดแล้วเปิดหนังสือเพื่อสงบสติอารมณ์โดยอ่านก่อนนอน แต่ตอนนี้เขาลดระดับลงแล้วฟัง บ้านก็เงียบสงบ มีคนเป่าจมูกและเสียงนั้นทำให้หัวใจของเขาเต้น “เขาร้องไห้” เขาคิด อ่า อ่า ดูเหมือนฉันจะพูดมากเกินไป”
และเมื่อเขาเริ่มจำบทสนทนาทั้งหมดได้และวิธีที่คัทย่านั่งฟังเขาก็รู้สึกเสียใจกับเธอ เขายกตัวเองขึ้นบนข้อศอกพร้อมที่จะคลานออกมาจากใต้ผ้าห่ม แต่ความอ่อนล้าก็คืบคลานไปทั่วร่างกายราวกับเหนื่อยล้ามาหลายวันเขาก็ก้มศีรษะและหลับไป
Dasha เปลื้องผ้าในห้องที่จัดอย่างเรียบร้อยของเธอหยิบหวีออกจากผมแล้วส่ายหัวเพื่อให้กิ๊บติดผมทั้งหมดบินออกไปทันทีปีนขึ้นไปบนเตียงสีขาวแล้วคลุมตัวเองจนถึงคางแล้วหลับตา “ท่านเจ้าข้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี อย่าเพิ่งคิดอะไร ไปนอนซะ” ใบหน้าตลกปรากฏขึ้นจากหางตาของฉัน Dasha ยิ้ม งอเข่าแล้วกอดหมอน มืด ฝันดีปิดบังไว้และทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงของคัทย่าชัดเจนในความทรงจำของเธอ: "แน่นอนว่ามันไม่เป็นความจริง" Dasha เปิดตาของเธอ “ ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ ฉันไม่ได้พูดอะไรกับคัทย่าฉันแค่ถามว่าจริงหรือไม่เธอตอบราวกับว่าเธอเข้าใจดีถึงสิ่งที่กำลังพูด” สติเหมือนเข็มแทงไปทั้งตัว:“ คัทย่าหลอกฉัน!” จากนั้น เมื่อจดจำรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดของการสนทนา คำพูดและการเคลื่อนไหวของ Katya แล้ว Dasha ก็มองเห็นได้ชัดเจนว่า ใช่ มันเป็นการหลอกลวงจริงๆ เธอตกใจมาก คัทย่านอกใจสามีของเธอ แต่ด้วยการนอกใจ ทำบาป และโกหก เธอก็มีเสน่ห์มากยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน มีเพียงคนตาบอดเท่านั้นที่จะไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งใหม่ในตัวเธอ ความอ่อนโยนที่เหนื่อยล้าเป็นพิเศษ และเธอโกหกมากจนคุณเป็นบ้าได้ - ตกหลุมรัก แต่เธอเป็นอาชญากร ไม่มีอะไร ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
Dasha รู้สึกตื่นเต้นและสับสน เธอดื่มน้ำ เปิดปิดไฟอีกครั้ง และล้มตัวลงนอนบนเตียงจนถึงเช้าโดยรู้สึกว่าเธอไม่สามารถตัดสินคัทย่าหรือไม่เข้าใจสิ่งที่เธอทำไป
คืนนั้น Ekaterina Dmitrievna ก็นอนไม่หลับเช่นกัน เธอนอนหงายหมดแรงยกแขนขึ้นคลุมผ้าห่มไหม โดยไม่ได้เช็ดน้ำตา เธอร้องไห้ว่าเธอสับสน ไม่สบาย เป็นมลทิน และเธอไม่สามารถทำอะไรผิดได้ และจะไม่มีวันเป็นอย่างนั้น เช่นนี้เช่นเดียวกับ Dasha ที่หลงใหลและเข้มงวดและเธอก็ร้องไห้เพราะ Nikolai Ivanovich เรียกเธอว่าผู้หญิงข้างถนนและพูดถึงห้องนั่งเล่นว่าเป็นห้องนั่งเล่นของชนชั้นกลาง และเธอก็ร้องไห้อย่างขมขื่นที่ Alexey Alekseevich Bessonov เมื่อวานนี้ตอนเที่ยงคืนพาเธอขึ้นรถแท็กซี่ไปยังโรงแรมแห่งหนึ่งในชนบทและที่นั่นไม่รู้ไม่รักไม่รู้สึกอะไรที่อยู่ใกล้และเป็นที่รักของเธออย่างน่ารังเกียจและช้าๆเข้าครอบครองเธอ เช่นนั้น ราวกับว่าเธอเป็นตุ๊กตา ตุ๊กตาสีชมพู จัดแสดงที่ Morskaya ในร้านแฟชั่นสไตล์ปารีสของ Madame Duclay
5
บนเกาะ Vasilievsky ในบ้านที่สร้างขึ้นใหม่บนบรรทัดที่ 19 บนชั้น 5 สิ่งที่เรียกว่า "สถานีกลางเพื่อการต่อสู้วิถีชีวิต" ตั้งอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของวิศวกร Ivan Ilyich Telegin
Telegin เช่าอพาร์ทเมนต์นี้เพื่อ "อยู่อาศัย" เป็นเวลาหนึ่งปีในราคาถูก เขาออกจากห้องหนึ่งเพื่อตัวเอง และเช่าห้องที่เหลือซึ่งมีเตียงเหล็ก โต๊ะสน และเก้าอี้สตูล ด้วยความคาดหวังว่าผู้เช่าจะย้ายเข้ามา “โสดและร่าเริงอย่างแน่นอน” อดีตเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนของเขา Sergei Sergeevich Sapozhkov พบพวกเขาทันที
เหล่านี้คือนักศึกษากฎหมาย Alexander Ivanovich Zhirov นักประวัติศาสตร์และนักข่าว Antoshka Arnoldov ศิลปิน Valet และเด็กสาว Elizaveta Rastorgueva ซึ่งยังไม่พบสิ่งที่ชอบ
ชาวบ้านตื่นสายเมื่อ Telegin มาจากโรงงานเพื่อรับประทานอาหารเช้า และแต่ละคนก็ค่อย ๆ ลงไปทำงาน Antoshka Arnoldov นั่งรถรางไปที่ Nevsky ไปที่ร้านกาแฟซึ่งเขาทราบข่าวจากนั้นก็ไปที่กองบรรณาธิการ แจ็คมักจะนั่งลงวาดภาพเหมือนตนเอง Sapozhkov ขังตัวเองในการทำงานเตรียมสุนทรพจน์และบทความเกี่ยวกับงานศิลปะใหม่ Zhirov เดินทางไปที่ Elizaveta Kyivna และพูดคุยถึงปัญหาชีวิตกับเธอด้วยเสียงแผ่วเบา เขาเขียนบทกวี แต่ไม่ได้แสดงให้ใครเห็นด้วยความภาคภูมิใจ Elizaveta Kyivna ถือว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
Elizaveta Kievna นอกเหนือจากการสนทนากับ Zhirov และผู้อยู่อาศัยคนอื่น ๆ แล้วยังมีส่วนร่วมในการถักจากขนสัตว์หลากสี ลายทางยาวที่ไม่มีจุดประสงค์เฉพาะเจาะจงและร้องเพลงภาษายูเครนด้วยเสียงทุ้มหนักแน่นและเท็จหรือจัดทรงผมที่ผิดปกติให้กับตัวเองหรือเลิกร้องเพลงปล่อยผมลงนอนบนเตียงพร้อมกับหนังสือ - เธอหมกมุ่นอยู่กับ อ่านจนปวดหัว Elizaveta Kyivna เป็นสาวสวย สูงและแก้มสีชมพู สายตาสั้นราวกับถูกดึงดูดสายตา และแต่งตัวด้วยรสนิยมที่ไม่ดีจนแม้แต่ชาวเมือง Telegin ก็ดุเธอด้วย
เมื่อมีคนใหม่ปรากฏตัวในบ้าน เธอเชิญเขาไปที่ของเธอ และการสนทนาที่น่าเวียนหัวก็เริ่มขึ้น ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นทั้งบนยอดเขาและเหว และเธอถามว่าคู่สนทนาของเธอกระหายอาชญากรรมหรือไม่? ตัวอย่างเช่น เขาสามารถฆ่าได้หรือไม่? เขาไม่รู้สึก "ยั่วยุตัวเอง" เหรอ? - เธอถือว่าทรัพย์สินนี้เป็นสัญลักษณ์ของบุคคลที่ยอดเยี่ยมทุกคน
ผู้อยู่อาศัยใน Teleginsk ถึงกับตอกโต๊ะคำถามเหล่านี้ไว้ที่ประตูบ้านของเธอ โดยทั่วไปแล้ว เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่พอใจและยังคงรอ "เหตุการณ์วุ่นวาย" "เหตุการณ์ฝันร้าย" ที่จะทำให้ชีวิตน่าตื่นเต้น เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่ได้อย่างเต็มที่ และไม่อิดโรยข้างหน้าต่างสีเทาจากสายฝน
Telegin เองก็ล้อเลียนผู้เช่าของเขาเป็นอย่างมาก คนที่ดีและคนประหลาด แต่เนื่องจากไม่มีเวลาจึงมีส่วนร่วมในความบันเทิงเพียงเล็กน้อย
วันหนึ่งในวันคริสต์มาส Sergei Sergeevich Sapozhkov รวบรวมผู้เช่าและเล่าให้ฟังดังนี้:
- สหาย ถึงเวลาลงมือแล้ว พวกเรามีหลายคน แต่เรากระจัดกระจาย จนถึงขณะนี้เราได้กระจัดกระจายและขี้อาย เราต้องจัดตั้งพรรคและโจมตีสังคมกระฎุมพี. สำหรับสิ่งนี้ ประการแรก เราจะแก้ไขกลุ่มความคิดริเริ่มนี้ จากนั้นเราจะออกแถลงการณ์: “เราคือโคลัมบัสยุคใหม่! เราคือเชื้อโรคที่เก่งกาจ! เราคือเมล็ดพันธุ์ของมนุษยชาติใหม่! เราเรียกร้องจากสังคมชนชั้นนายทุนซึ่ง กลายเป็นไขมันบวม หมดอคติ ต่อไปนี้ไม่มีคุณธรรมอีกต่อไป ครอบครัว ศีลธรรมสาธารณะ การแต่งงาน เลิกกัน เราเรียกร้องสิ่งนี้ ชาย-หญิง จะต้องเปลือยเปล่าและเป็นอิสระ เซ็กซ์เป็นทรัพย์สิน ของสังคม เด็กชายและเด็กหญิง ชายและหญิง ออกไปจากที่รกร้างที่เคยคุ้นเคย ไปเปลือยกายและมีความสุข เต้นรำไปรอบๆ ใต้แสงอาทิตย์ของสัตว์ป่า!..”
จากนั้น Sapozhkov กล่าวว่าจำเป็นต้องตีพิมพ์นิตยสารแห่งอนาคตชื่อ: "Dish of the Gods" ซึ่งเป็นเงินที่ Telegin จัดหาให้บางส่วนส่วนที่เหลือจะต้องถูกแย่งชิงจากปากของชนชั้นกระฎุมพี - รวมสามพัน
นี่คือวิธีการสร้าง "สถานีกลางเพื่อการต่อสู้ไลฟ์สไตล์" ซึ่งเป็นชื่อที่ Telegin ประดิษฐ์ขึ้นเมื่อเขากลับมาจากโรงงานเขาหัวเราะจนร้องไห้กับโครงการของ Sapozhkov การตีพิมพ์ "Dish of the Gods" ฉบับแรกเริ่มขึ้นทันที ผู้ใจบุญผู้มั่งคั่งทนายความและแม้แต่ Sashka Sackelman เองก็ให้จำนวนเงินที่ต้องการ - สามพัน มีการสั่งแบบฟอร์มบนกระดาษห่อของขวัญพร้อมคำจารึกที่เข้าใจยาก - "Centrofuge" และพวกเขาก็เริ่มเชิญพนักงานที่อยู่ใกล้เคียงและรวบรวมวัสดุ ศิลปิน Valet เกิดความคิดที่ว่าห้องของ Sapozhkov ซึ่งกลายเป็นห้องบรรณาธิการจะต้องถูกทำให้เสื่อมเสียด้วยภาพวาดเหยียดหยาม เขาวาดภาพเหมือนตนเองสิบสองภาพบนผนัง เราคิดเรื่องการตกแต่งมานานแล้ว ในที่สุดทุกอย่างในห้องก็ถูกรื้อออก ยกเว้นโต๊ะตัวใหญ่ที่ปูด้วยกระดาษสีทอง
หลังจากตีพิมพ์ฉบับแรก เมืองก็เริ่มพูดถึง “จานแห่งเทพเจ้า” บางคนไม่พอใจ บางคนแย้งว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเลยและในอนาคตอันใกล้นี้ พุชกินจะไม่ต้องถูกส่งไปยังหอจดหมายเหตุ นักวิจารณ์วรรณกรรม Chirwa รู้สึกสับสน - ใน "The Dish of the Gods" เขาถูกเรียกว่าไอ้สารเลว Ekaterina Dmitrievna Smokovnikova สมัครรับนิตยสารทันทีตลอดทั้งปีและตัดสินใจจัดวันอังคารกับนักอนาคต
Sergei Sergeevich Sapozhkov ถูกส่งจาก "สถานีกลาง" เพื่อรับประทานอาหารเย็นกับ Smokovnikovs เขาปรากฏตัวในชุดโค้ตผ้าฝ้ายสีเขียวสกปรก ซึ่งเช่าจากร้านทำผมในโรงละครจากละครเรื่อง Manon Lescaut เขากินอาหารเย็นเยอะมากอย่างเห็นได้ชัดจนตัวเขาเองรังเกียจหัวเราะเมื่อมองดู Chirva เรียกนักวิจารณ์ว่า "หมาจิ้งจอกกินซากศพ" จากนั้นเขาก็เอนหลังและสูบบุหรี่ โดยจิ้มนิ้วลงบนจมูกที่เปียก โดยทั่วไปแล้วทุกคนคาดหวังมากกว่านี้
หลังจากเผยแพร่ฉบับที่ 2 ก็มีการตัดสินใจว่าจะจัดงานช่วงเย็นที่เรียกว่า "Magnificent Sacrileges" Dasha มาถึงหนึ่งในสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ Zhirov เปิดประตูหน้าให้เธอและเริ่มโวยวายทันทีโดยดึงรองเท้าบูทของ Dasha เสื้อคลุมขนสัตว์ของเธอออกและยังดึงด้ายออกจากชุดผ้าของเธอด้วย Dasha รู้สึกประหลาดใจที่โถงทางเดินมีกลิ่นของกะหล่ำปลี Zhirov เลื่อนไปข้างหลังเธอตามทางเดินไปยังสถานที่ดูหมิ่นถาม:
- บอกฉันหน่อยว่าคุณใส่น้ำหอมอะไร? น้ำหอมที่น่ารื่นรมย์อย่างมหัศจรรย์
จากนั้น Dasha ก็ประหลาดใจกับธรรมชาติของเรื่องทั้งหมดนี้ซึ่งเป็นความกล้าหาญที่น่าตื่นเต้น จริงอยู่ที่ดวงตาจมูกมือร่างที่น่าอับอายตึกระฟ้าที่ร่วงหล่นกระจัดกระจายอยู่บนผนัง - กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นภาพเหมือนของ Vasily Venyaminovich Valet ยืนเงียบ ๆ ที่นี่โดยมีซิกแซกวาดบนแก้มของเขา จริงอยู่ที่เจ้าภาพและแขก - และในหมู่พวกเขาเป็นกวีหนุ่มเกือบทั้งหมดที่เข้าร่วมงาน Smokovnikovs ทุกวันอังคาร - นั่งบนกระดานที่ไม่ได้วางแผนซึ่งวางอยู่บนตอไม้ (ของขวัญจาก Telegin) จริงอยู่ มีการอ่านบทกวีด้วยเสียงที่หยาบคายเกินจริงเกี่ยวกับรถยนต์ที่คลานข้ามห้องนิรภัยแห่งสวรรค์เกี่ยวกับ "ถ่มน้ำลายใส่ซิฟิลิสบนสวรรค์เก่า" เกี่ยวกับขากรรไกรเล็ก ๆ ที่ผู้เขียนเคี้ยวโดมโบสถ์เหมือนถั่วเกี่ยวกับตั๊กแตนที่เข้าใจยากจนปวดหัวใน เสื้อคลุมพรม พร้อมด้วย Baedeker และกล้องส่องทางไกล กระโดดจากหน้าต่างขึ้นไปบนทางเท้า แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดนี้ดูน่าสมเพชสำหรับ Dasha เธอชอบเทเลจินจริงๆ ในระหว่างการสนทนาเขาเข้าหา Dasha และถามด้วยรอยยิ้มเขินอายว่าเธอรับชาและแซนด์วิชหรือไม่
- ชาและไส้กรอกของเราธรรมดาและดี
เขามีใบหน้าสีแทน โกนและเรียบง่าย และมีดวงตาสีฟ้าใจดีที่ต้องฉลาดและมั่นคงเมื่อจำเป็น
ดาชาคิดว่าเธอจะทำให้เขาพอใจถ้าเธอเห็นด้วยลุกขึ้นและไปที่ห้องอาหาร บนโต๊ะมีจานหนึ่งพร้อมแซนด์วิชและกาโลหะที่มีรอยบุบ Telegin เก็บจานสกปรกทันทีและวางลงบนพื้นตรงมุมห้องมองไปรอบ ๆ มองหาผ้าขี้ริ้วเช็ดโต๊ะด้วยผ้าเช็ดหน้ารินชา Dasha และเลือกแซนวิชที่ "ละเอียดอ่อน" ที่สุด เขาทำทั้งหมดนี้อย่างช้าๆ ด้วยมืออันใหญ่โตและพูดราวกับว่าเขาพยายามทำให้ Dasha รู้สึกสบายใจเป็นพิเศษท่ามกลางขยะพวกนี้:
“เศรษฐกิจของเราอยู่ในความสับสน นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ชาและไส้กรอกเป็นของชั้นหนึ่งจาก Eliseev” มีของหวาน แต่พวกมันกลับถูกกิน” เขาเม้มริมฝีปากแล้วมองดูดาชา ความกลัวปรากฏขึ้นในดวงตาสีฟ้าของเขา จากนั้นจึงตัดสินใจ “ถ้าฉันทำได้” - และดึงกระดาษคาราเมลสองแผ่นออกมาจากกระเป๋าเสื้อกั๊กของเขา
“ คุณจะไม่หลงอะไรแบบนั้น” Dasha คิดและทำให้เขารู้สึกดีด้วยเธอพูดว่า:
- แค่คาราเมลที่ฉันชอบ
จากนั้น Telegin ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ Dasha ก็เริ่มมองดูพลาสเตอร์มัสตาร์ดอย่างระมัดระวัง บนเขาใหญ่และ หน้าผากกว้างเส้นเลือดเต็มไปด้วยความตึงเครียด เขาดึงผ้าเช็ดหน้าออกมาอย่างระมัดระวังแล้วเช็ดหน้าผาก
ริมฝีปากของ Dasha เหยียดยิ้ม: ชายร่างใหญ่หล่อคนนี้ไม่แน่ใจในตัวเองมากจนพร้อมที่จะซ่อนตัวอยู่หลังมัสตาร์ด ที่ไหนสักแห่งใน Arzamas ดูเหมือนว่าแม่เฒ่าที่สะอาดอาศัยอยู่และเขียนจดหมายที่เข้มงวดจากที่นั่นเกี่ยวกับ "ลักษณะการให้ยืมเงินกับคนโง่ต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง" เกี่ยวกับความจริงที่ว่า "เพื่อนของฉันเท่านั้นที่จะมีความสุภาพเรียบร้อยและความขยันหมั่นเพียร ได้รับความเคารพนับถือ” ในหมู่ผู้คน” และเห็นได้ชัดว่าเขาถอนหายใจกับจดหมายเหล่านี้ โดยตระหนักว่าเขาห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบเพียงใด Dasha รู้สึกอ่อนโยนต่อชายคนนี้
- คุณให้บริการที่ไหน? - เธอถาม.
Telegin เงยหน้าขึ้นมาทันที เห็นรอยยิ้มของเธอ และยิ้มกว้าง
- ที่โรงงานบอลติก
- งานของคุณน่าสนใจไหม?
- ไม่รู้. ในความคิดของฉัน ทุกงานมีความน่าสนใจ
- สำหรับฉันดูเหมือนว่าคนงานจะต้องรักคุณมาก
- ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในความคิดของฉันพวกเขาไม่ควรรัก ทำไมพวกเขาถึงรักฉัน? ฉันเข้มงวดกับพวกเขา แม้ว่าความสัมพันธ์จะดีแน่นอน มิตรภาพ.
- บอกฉันสิคุณชอบทุกอย่างที่ทำในห้องนั้นวันนี้จริง ๆ หรือไม่?
ริ้วรอยหายไปจากหน้าผากของ Ivan Ilyich และเขาก็หัวเราะเสียงดัง
- เด็กชาย พวกอันธพาลหมดหวัง เด็กชายที่ยอดเยี่ยม ฉันพอใจกับผู้เช่าของฉัน Daria Dmitrievna บางครั้งธุรกิจของเราก็มีปัญหา คุณกลับบ้านด้วยความหงุดหงิด แล้วพวกเขาก็นำเสนอเรื่องไร้สาระให้คุณทราบ... วันรุ่งขึ้นคุณจำได้ มันช่างน่าขบขัน
“ฉันไม่ชอบคำดูหมิ่นพวกนี้เลยจริงๆ” Dasha พูดอย่างเคร่งขรึม มันไม่ซื่อสัตย์เลย
เขามองเข้าไปในดวงตาของเธอด้วยความประหลาดใจ เธอยืนยันว่าเธอ “ไม่ชอบมันมากนัก”
“ แน่นอนว่าฉันต้องตำหนิตัวเองเป็นอันดับแรก” Ivan Ilyich กล่าวอย่างครุ่นคิด“ ฉันสนับสนุนให้พวกเขาทำเช่นนี้” แน่นอนว่าการเชิญแขกและพูดจาหยาบคายตลอดทั้งคืน... เป็นเรื่องแย่ที่ทั้งหมดนี้ไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ
Dasha มองหน้าเขาด้วยรอยยิ้ม เธอสามารถพูดอะไรกับคนแปลกหน้าคนนี้ได้
“ สำหรับฉันแล้ว Ivan Ilyich ดูเหมือนว่าคุณควรจะชอบสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง” สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณเป็นคนดี ดีกว่าที่คุณคิดมาก จริงครับ.
Dasha เอนข้อศอก เชิดคางขึ้น แล้วใช้นิ้วก้อยแตะริมฝีปาก ดวงตาของเธอหัวเราะ แต่ดูเหมือนน่ากลัวสำหรับเขา - มันสวยงามมาก: สีเทา, ใหญ่, เย็นชา Ivan Ilyich ด้วยความลำบากใจอย่างยิ่งงอช้อนชาและไม่งอเลย
โชคดีสำหรับเขาที่ Elizaveta Kyivna เข้าไปในห้องอาหาร เธอสวมผ้าคลุมไหล่แบบตุรกี และมีผมเปียสองเส้นพันรอบหูของเธอด้วยเขาแกะ เธอยื่นมือนุ่มยาวของเธอไปที่ Dasha แนะนำตัวเอง:“ Rastorgueva” นั่งลงแล้วพูดว่า:
- Zhirov พูดถึงคุณมากมาย วันนี้ฉันศึกษาใบหน้าของคุณ คุณรู้สึกขุ่นเคือง ดีจัง.
- ลิซ่า รับชาเย็นไหม? - Ivan Ilyich ถามอย่างเร่งรีบ
- ไม่ Telegin คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยดื่มชา... แน่นอนคุณคิดว่าสัตว์ประหลาดชนิดไหนกำลังคุยกับคุณอยู่? ฉันไม่มีใคร ความไม่มีตัวตน. ไม่เก่งและเลวทราม
Ivan Ilyich ยืนอยู่ที่โต๊ะหันหลังกลับด้วยความสิ้นหวัง Dasha หลับตาลง Elizaveta Kyivna มองเธอด้วยรอยยิ้ม
- คุณสง่างาม ตกแต่งอย่างดี และดูดีมาก อย่าเถียงกัน คุณก็รู้เอง แน่นอนว่ามีผู้ชายหลายสิบคนตกหลุมรักคุณ เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างง่ายดาย - ผู้ชายจะมาให้กำเนิดลูกให้เขาแล้วก็ตาย ความเบื่อหน่าย
ริมฝีปากของ Dasha สั่นด้วยความขุ่นเคือง
“ฉันไม่ได้ตั้งใจเป็นคนพิเศษ” เธอตอบ “และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับชีวิตในอนาคตของฉันด้วย”
Elizaveta Kievna ยิ้มอย่างร่าเริงมากขึ้น แต่ดวงตาของเธอยังคงเศร้าและอ่อนโยน
“ฉันเตือนคุณแล้วว่าฉันไม่มีนัยสำคัญในฐานะบุคคลและน่ารังเกียจในฐานะผู้หญิง” มีน้อยคนนักที่จะทนฉันได้และจากความสงสารเช่น Telegin เป็นต้น
“ปีศาจรู้ว่าคุณพูดอะไรลิซ่า” เขาพึมพำโดยไม่เงยหน้าขึ้น
- ฉันไม่เรียกร้องอะไรจากคุณ Telegin ใจเย็น ๆ - และเธอก็หันไปหา Dasha อีกครั้ง: - คุณเคยประสบพายุบ้างไหม? ฉันรอดชีวิตจากพายุลูกหนึ่ง มีผู้ชายคนหนึ่ง ฉันรักเขา เขาเกลียดฉันแน่นอน ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่บนทะเลดำ มีพายุเข้า ฉันบอกชายคนนี้ว่า "เรากำลังจะไป..." ด้วยความโมโห เขาจึงไปกับฉัน... เราถูกพาลงทะเลเปิด... น่าสนุกดี สนุกจังเลย ฉันถอดชุดออกแล้วบอกเขาว่า...
“ฟังนะลิซ่า” เทเลจินพูด ย่นริมฝีปากและจมูก “คุณกำลังโกหก” เรื่องนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันรู้
จากนั้น Elizaveta Kievna ก็มองเขาด้วยรอยยิ้มที่เข้าใจยากและทันใดนั้นก็เริ่มหัวเราะ เธอวางศอกลงบนโต๊ะ ซ่อนหน้าไว้ และหัวเราะแล้วส่ายไหล่จนเต็ม Dasha ลุกขึ้นและบอก Telegin ว่าเธออยากกลับบ้านและถ้าเป็นไปได้จะออกไปโดยไม่บอกลาใครเลย
Ivan Ilyich มอบเสื้อคลุมขนสัตว์ให้ Dasha อย่างระมัดระวัง ราวกับว่าเสื้อคลุมขนสัตว์เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นอยู่ของ Dasha ลงบันไดอันมืดมิด ไฟส่องสว่างตลอดเวลาและคร่ำครวญว่ามันมืดมาก ลมแรง และลื่นมาก นำ Dasha ไปที่มุมถนน และให้เขานั่งเลื่อนของคนขับแท็กซี่ - คนขับแท็กซี่เป็นชายชราและม้าของเขาก็ปกคลุมไปด้วยหิมะ และเป็นเวลานานที่เขายืนดูโดยไม่สวมหมวกหรือเสื้อคลุมขณะที่เลื่อนต่ำที่มีร่างของเด็กผู้หญิงนั่งอยู่ในนั้นละลายและเบลอในหมอกสีเหลือง จากนั้นเขาก็ค่อย ๆ กลับบ้านไปที่ห้องอาหาร ที่นั่นที่โต๊ะยังคงนั่งเอาหน้าอยู่ในมือคือ Elizaveta Kyivna Telegin เกาคางของเขาแล้วพูดสะดุ้ง:
- ลิซ่า.
จากนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็วเร็วเกินไป
- ลิซ่า ทำไมยกโทษให้ฉันด้วย คุณมักจะเริ่มบทสนทนาที่ทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัดและละอายใจอยู่เสมอหรือไม่?
“ ฉันตกหลุมรัก” Elizaveta Kievna พูดอย่างเงียบ ๆ และมองเขาต่อไปด้วยสายตาสั้นเศร้าราวกับถูกสบตา“ ฉันเห็นมันทันที” นั่นคือความเบื่อ
- นี่ไม่เป็นความจริงเลย - Telegin เปลี่ยนเป็นสีม่วง - ไม่จริง.
- มันเป็นความผิดของฉัน “เธอลุกขึ้นและจากไปอย่างเกียจคร้าน ลากผ้าคลุมไหล่ตุรกีที่เต็มไปด้วยฝุ่นไปตามพื้นด้านหลังเธอ
Ivan Ilyich เดินไปรอบ ๆ ครุ่นคิดสักพักดื่มชาเย็นจากนั้นก็หยิบเก้าอี้ที่ Daria Dmitrievna นั่งอยู่แล้วพาไปที่ห้องของเขา เขาได้ลองสวม ณ มุมนั้นแล้วหยิบจมูกตัวเองเต็มกำมือ พูดอย่างประหลาดใจอย่างยิ่งว่า
- เรื่องไร้สาระ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
สำหรับ Dasha การประชุมครั้งนี้ก็เหมือนกับการประชุมครั้งนี้ - เธอได้พบกับคนที่ดีมากและนั่นคือทั้งหมด Dasha ยังอยู่ในวัยนั้นเมื่อพวกเขามองเห็นและได้ยินได้ไม่ดี: การได้ยินนั้นหูหนวกด้วยเสียงของเลือดและดวงตาทุกที่แม้ว่าจะเป็นใบหน้าของมนุษย์ก็ตามก็เห็นเพียงภาพของพวกเขาเองในกระจกเท่านั้น ในช่วงเวลาดังกล่าว มีเพียงความอัปลักษณ์เท่านั้นที่เข้าครอบงำจินตนาการ และผู้คนที่สวยงาม ภูมิทัศน์ที่เย้ายวนใจ และความงามอันเรียบง่ายของงานศิลปะ ถือเป็นการสืบราชสมบัติประจำวันของราชินีเมื่ออายุสิบเก้า
นี่ไม่ใช่กรณีของ Ivan Ilyich ตอนนี้ เมื่อเวลาผ่านไปกว่าหนึ่งสัปดาห์นับตั้งแต่ Dasha มาเยี่ยม เขาเริ่มรู้สึกประหลาดใจสำหรับเขาที่หญิงสาวคนนี้มีผิวสีชมพูอ่อนอ่อนโยน ในชุดผ้าสีดำ ผมสีแอชยกขึ้นสูงและปากเด็กที่หยิ่งผยอง ไม่ชัดเจนว่าเขาตัดสินใจพูดคุยกับเธออย่างใจเย็นเกี่ยวกับไส้กรอกของ Eliseev ได้อย่างไร
เขาหยิบคาราเมลอุ่นๆ ออกจากกระเป๋าแล้วเสนอให้กินหรือเปล่า? ตัวโกง!
ในช่วงชีวิตของเขา (เขาเพิ่งอายุยี่สิบเก้าปี) Ivan Ilyich ตกหลุมรักหกครั้ง: ในขณะที่ยังคงเป็นสัจนิยมในคาซานกับหญิงสาวที่เป็นผู้ใหญ่ Marusya Khvoeva ลูกสาวของสัตวแพทย์ที่เดินอย่างไร้ผลมาเพื่อ เป็นเวลานานทั้งหมดอยู่ในเสื้อคลุมขนสัตว์หรูหราตัวเดียวกันตามถนนสายหลักเวลาสี่โมงเย็น แต่ Marusya Khvoeva ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะพูดตลก - Ivan Ilyich ถูกปฏิเสธและหากไม่มีการเปลี่ยนแปลงเบื้องต้นเขาก็เริ่มสนใจนักแสดงนำเที่ยว Ada Tille ซึ่งทำให้ชาวคาซานประหลาดใจด้วยความจริงที่ว่าในโอเปเรตต้าไม่ว่าพวกเขาจะมาจากยุคใดก็ตาม เธอก็ ถ้าเป็นไปได้ปรากฏตัวในชุดสูทว่ายน้ำทะเลซึ่งฝ่ายบริหารเน้นย้ำในโปสเตอร์: "Ada Tille ผู้โด่งดังผู้ได้รับรางวัลเหรียญทองจากความงามของขาของเธอ"
Ivan Ilyich ถึงขนาดแอบเข้าไปในบ้านของเธอและนำช่อดอกไม้ที่เก็บมาจากสวนในเมืองมาให้เธอ แต่ Ada Tille ได้มอบดอกไม้เหล่านี้ให้กับสุนัขขนดกเพื่อสูดดมบอกกับ Ivan Ilyich ว่าอาหารในท้องถิ่นทำให้ท้องของเธอพังหมดแล้วและขอให้เขาวิ่งไปที่ร้านขายยา นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่อง
จากนั้นในฐานะนักเรียนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาเริ่มสนใจเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ Vilbushevich และไปออกเดทกับเธอที่โรงละครกายวิภาค แต่อย่างใดแน่นอนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและ Vilbushevich ก็ออกไปรับราชการใน เซมสโว
ครั้งหนึ่งช่างทำผมจากร้านค้าขนาดใหญ่ Zinochka ตกหลุมรัก Ivan Ilyich จนน้ำตาไหลจนสิ้นหวังและด้วยความอับอายและความอ่อนโยนทางจิตวิญญาณเขาจึงทำทุกอย่างที่เธอต้องการ แต่โดยทั่วไปแล้วเขาถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเธอ เดินทางไปมอสโคว์พร้อมกับสาขาของ บริษัท - รู้สึกถึงภาระหน้าที่ที่ไม่บรรลุผลอย่างต่อเนื่อง
ความรู้สึกอ่อนโยนครั้งสุดท้ายที่เขามีคือปีที่แล้วในฤดูร้อนในเดือนมิถุนายน ในลานบ้านที่ห้องของเขามองข้าม ตรงกันข้ามในหน้าต่าง ทุกวันก่อนพระอาทิตย์ตกดิน มีหญิงสาวร่างผอมซีดปรากฏตัวขึ้น และเมื่อเปิดหน้าต่าง เขย่าตัวเธออย่างระมัดระวังและปัดเธอ ชุดสีแดงเหมือนเดิมเสมอ จากนั้นฉันก็สวมมันแล้วออกไปนั่งในสวนสาธารณะ
ที่นั่นในสวนสาธารณะ Ivan Ilyich เริ่มคุยกับเธอในยามพลบค่ำอันเงียบสงบ - และตั้งแต่นั้นมาทุกเย็นพวกเขาก็เดินไปด้วยกันชมพระอาทิตย์ตกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและพูดคุยกัน
Olya Komarova เด็กผู้หญิงคนนี้โดดเดี่ยวทำงานในสำนักงานทนายความและป่วยตลอดเวลา - เธอมีอาการไอ พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับอาการไอนี้เกี่ยวกับความเจ็บป่วยเกี่ยวกับความเศร้าของคนเหงาในตอนเย็นและความจริงที่ว่าคิระเพื่อนของเธอบางคนตกหลุมรัก คนดีและติดตามพระองค์ไปยังแหลมไครเมีย บทสนทนาก็น่าเบื่อ Olya Komarova ไม่เชื่อในความสุขของเธออีกต่อไปจนเธอบอก Ivan Ilyich เกี่ยวกับความคิดที่เธอหวงแหนที่สุดโดยไม่ลังเลและถึงแม้บางครั้งเธอก็หวังว่าเขาจะตกหลุมรักเธอทันทีรวมตัวกันและพาเธอไปที่ไครเมีย
Ivan Ilyich สงสารเธอมากและเคารพเธอ แต่เขาไม่สามารถตกหลุมรักเธอได้แม้ว่าบางครั้งหลังจากการสนทนาของพวกเขานอนอยู่บนโซฟาในเวลาพลบค่ำเขาก็คิดว่าเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวไร้ความปรานีและเป็นคนไม่ดี
ในฤดูใบไม้ร่วง Olya Komarova เป็นหวัดและล้มป่วย Ivan Ilyich พาเธอไปโรงพยาบาลและจากที่นั่นไปที่สุสาน ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเธอพูดว่า: “ถ้าฉันหายแล้วคุณจะแต่งงานกับฉันไหม” “ จริงๆ แล้วฉันจะแต่งงาน” Ivan Ilyich ตอบ
ความรู้สึกที่มีต่อ Dasha ไม่เหมือนกับครั้งก่อน Elizaveta Kievna พูดว่า: "ฉันตกหลุมรัก" แต่มันเป็นไปได้ที่จะตกหลุมรักบางสิ่งบางอย่างที่คาดว่าจะมีอยู่ และมันเป็นไปไม่ได้ เช่น ที่จะตกหลุมรักรูปปั้นหรือเมฆ
มีความรู้สึกพิเศษบางอย่างสำหรับ Dasha ที่ไม่คุ้นเคยสำหรับเขาและยิ่งไปกว่านั้นไม่สามารถเข้าใจได้เพราะมีเหตุผลบางประการ - การสนทนาไม่กี่นาทีและมีเก้าอี้อยู่ที่มุมห้อง
ความรู้สึกนี้ไม่ได้รุนแรงมากนัก แต่ตอนนี้ Ivan Ilyich ต้องการเป็นตัวของตัวเองเป็นพิเศษเพื่อเริ่มดูแลตัวเองให้ดี เขามักจะคิดว่า:
“อีกไม่นานฉันก็อายุสามสิบแล้ว และใช้ชีวิตมาจนบัดนี้เหมือนหญ้า ความรกร้างนั้นแสนสาหัส เห็นแก่ตัว ไม่สนใจผู้คน เราต้องตามให้ทันก่อนที่จะสายเกินไป”
ในช่วงปลายเดือนมีนาคม หนึ่งในวันฤดูใบไม้ผลิล่วงหน้าเหล่านั้น จู่ๆ ก็พุ่งเข้ามาในเมืองที่ปกคลุมไปด้วยความอบอุ่นสีขาวโพลนไปด้วยหิมะ เมื่อรุ่งเช้ามันจะส่องแสงระยิบระยับ หยดจะดังก้องจากชายคาและหลังคา น้ำจะพึมพำผ่านท่อระบายน้ำ สีเขียว อ่างจะไหลคร่อมอยู่ข้างใต้และจะถูกพาไปที่ถนนที่มีหิมะตก ยางมะตอยจะควันและแห้งเป็นหย่อม ๆ เมื่อเสื้อคลุมขนสัตว์หนา ๆ แขวนอยู่บนไหล่ของคุณ คุณดูสิ - และผู้ชายบางคนที่มีหนวดเคราแหลมคมกำลังเดินอยู่ในนั้น แจ็คเก็ตและทุกคนมองเขายิ้มแล้วคุณก็เงยหน้าขึ้น - ท้องฟ้าไม่มีก้นบึ้งและเป็นสีฟ้า ราวกับว่าถูกน้ำพัดพา - ในวันดังกล่าวเวลาสามโมงครึ่ง Ivan Ilyich ออกมาจากสำนักงานเทคนิคที่ Nevsky ปลดกระดุมเสื้อคุ้ยเขี่ยของเขาแล้วหรี่ตามองกลางแสงแดด
“การอยู่ในโลกนี้ก็ไม่เลวเลย”
และในขณะนั้นเองฉันก็เห็นดาชา เธอเดินช้าๆ ในชุดโค้ตสปริงสีน้ำเงิน จากขอบทางเท้าและโบกมือซ้ายพร้อมกับพัสดุ ดอกเดซี่สีขาวพลิ้วไหวบนหมวกสีน้ำเงินของเธอ ใบหน้าครุ่นคิดและเศร้า เธอเดินจากด้านที่แสงจากเหวสีน้ำเงินส่องผ่านแอ่งน้ำ ไปตามรางรถราง เข้าไปในหน้าต่าง ไปทางด้านหลังของคนที่สัญจรผ่านไปมา ใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา ไปทางด้านหลังและทองเหลืองของรถม้า ดวงอาทิตย์ขนาดใหญ่มีขนดก ลุกโชนด้วยความโกรธเกรี้ยวในฤดูใบไม้ผลิ
Dasha ดูเหมือนจะออกมาจากสีฟ้าและแสงนี้แล้วเดินจากไปหายไปในฝูงชน Ivan Ilyich มองไปในทิศทางนั้นเป็นเวลานาน หัวใจของฉันเต้นช้าๆในอกของฉัน อากาศก็หนา เผ็ด เวียนหัว
Ivan Ilyich เดินช้าๆไปที่มุมห้องแล้วเอามือไพล่หลังยืนอยู่หน้าเสาพร้อมโปสเตอร์เป็นเวลานาน “การผจญภัยครั้งใหม่ที่น่าสนใจของแจ็คเดอะเบลลี่ริปเปอร์” เขาอ่านแล้วพบว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเลยและมีความสุขมากกว่าที่เคยเป็นมาในชีวิต
และเมื่อย้ายออกจากเสาฉันก็เห็นดาชาเป็นครั้งที่สอง เธอกลับมาเหมือนเดิม - พร้อมดอกเดซี่และพัสดุตามขอบทางเท้า เขาเดินเข้าไปหาเธอแล้วถอดหมวกออก
- Daria Dmitrievna ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ...
เธอตัวสั่นเล็กน้อย จากนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นมองเขาอย่างเย็นชา มีจุดสีเขียวเป็นประกายจากแสง ยิ้มอย่างเสน่หา และยื่นมือของเธอใส่ถุงมือเด็กสีขาวอย่างมั่นคงอย่างเป็นมิตร
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ วันนี้ฉันคิดถึงคุณด้วยซ้ำ... จริงๆ ฉันก็คิดถึงคุณนะ - Dasha พยักหน้าและดอกเดซี่บนหมวกก็พยักหน้า
- ฉัน Daria Dmitrievna มีธุระที่ Nevsky และตอนนี้ฉันมีเวลาว่างทั้งวัน แล้ววันหนึ่ง... - Ivan Ilyich ย่นริมฝีปาก รวบรวมสติทั้งหมดของเขาเพื่อไม่ให้มีรอยยิ้ม
ดาชาถามว่า:
- Ivan Ilyich คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?
พวกเขากลายเป็นถนนสายรองและตอนนี้กำลังเดินอยู่ในเงามืด
- Ivan Ilyich มันจะไม่แปลกสำหรับคุณไหมถ้าฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง? ไม่ แน่นอน ฉันจะคุยกับคุณ เพียงตอบฉันทันที ตอบโดยไม่ลังเล แต่ตอบตรง ๆ ตามที่ผมถาม
ใบหน้าของเธอหมกมุ่นและคิ้วของเธอขมวดเข้าหากัน:
“ฉันเคยคิดอย่างนั้น” เธอยกมือขึ้นไปในอากาศ “มีทั้งขโมย คนโกหก ฆาตกร... พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างสนาม เช่นเดียวกับงู แมงมุม หนู” และผู้คน ทุกคน อาจจะมีความอ่อนแอ มีความแปลกประหลาด แต่พวกเขาก็ใจดีและชัดเจน... คุณจะเห็นว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น โลกทั้งโลกดูเหมือนสำหรับฉันราวกับถูกทาสีด้วยสีสันที่น่าอัศจรรย์ คุณเข้าใจฉันไหม?
- แต่นี่มันวิเศษมาก Daria Dmitrievna...
- รอ. และตอนนี้ดูเหมือนฉันกำลังตกอยู่ในภาพนี้ เข้าสู่ความมืดมิด สู่ความอับเฉา... ฉันเห็นว่าบุคคลหนึ่งสามารถมีเสน่ห์ได้ แม้จะจับต้องได้ โดยเฉพาะสัมผัสได้ และทำบาปได้ ทำบาปอย่างมหันต์ไปพร้อมๆ กัน อย่าคิดว่ามันไม่ใช่การขโมยพายจากบุฟเฟ่ต์ แต่เป็นบาปที่แท้จริง: การโกหก” Dasha หันหลังกลับ คางของเธอสั่น “ชายคนนี้เป็นคนล่วงประเวณี” ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว. แล้วมันเป็นไปได้ไหม? ฉันถามอีวานอิลิช
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำได้
- ทำไมจะไม่ล่ะ?
“ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้ แต่ฉันรู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้”
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้สึกตัวเองเหรอ? ฉันเดินไปมาด้วยความเศร้าตั้งแต่บ่ายสองโมง วันนี้อากาศแจ่มใสและสดชื่นมาก และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคนผิวดำซ่อนตัวอยู่ในบ้านเหล่านี้หลังม่าน และฉันต้องอยู่กับพวกเขาเข้าใจไหม?
“ไม่ ฉันไม่เข้าใจ” เขาตอบอย่างรวดเร็ว
- ไม่ ฉันต้อง โอ้ฉันเศร้าแค่ไหน ฉันจึงเป็นแค่เด็กผู้หญิง และเมืองนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อเด็กผู้หญิง แต่สร้างขึ้นสำหรับผู้ใหญ่
Dasha หยุดที่ทางเข้าและเริ่มขยับกล่องบุหรี่ที่มีรูปผู้หญิงสีเขียวด้วยปลายเท้าสูงมีควันออกมาจากปากไปมาตามแอสฟัลต์ Ivan Ilyich เมื่อมองดูนิ้วเท้าหนังสิทธิบัตรของเท้าของ Dasha รู้สึกเหมือน Dasha ละลายและทิ้งไว้ในหมอก เขาอยากจะจับเธอไว้ แต่ด้วยพลังอะไร? มีพลังเช่นนี้ และเขารู้สึกว่ามันบีบหัวใจและบีบคอ แต่สำหรับ Dasha ความรู้สึกทั้งหมดของเขาเหมือนเงาบนผนังเพราะตัวเขาเองไม่มีอะไรมากไปกว่า "อีวานอิลิชผู้ใจดีและรุ่งโรจน์"
- ลาก่อน ขอบคุณ Ivan Ilyich คุณเป็นคนดีและใจดีมาก มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย แต่ฉันยังคงรู้สึกขอบคุณคุณมาก คุณเข้าใจฉันใช่ไหม? สิ่งต่างๆ ในโลกก็เป็นเช่นนั้น คุณต้องเป็นผู้ใหญ่ ทำอะไรไม่ได้ กรุณามาเยี่ยมชมเราในช่วงเวลาว่าง - เธอยิ้ม จับมือแล้วเข้าไปในทางเข้า หายไปในความมืดมิด
6
Dasha เปิดประตูห้องของเธอและหยุดด้วยความงุนงง: มันมีกลิ่นของดอกไม้ดิบและทันทีที่เธอเห็นตะกร้าที่มีด้ามจับสูงและคันธนูสีน้ำเงินบนโต๊ะเครื่องแป้งเธอก็วิ่งขึ้นไปแล้วก้มหน้าลงไป พวกมันคือพาร์มาไวโอเล็ต ที่ช้ำและชื้น
ดาชารู้สึกตื่นเต้น ในตอนเช้าเธอต้องการบางสิ่งที่ไม่อาจนิยามได้ แต่ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเธอต้องการสีม่วง แต่ใครส่งมาล่ะ? วันนี้ใครคิดเกี่ยวกับเธออย่างระมัดระวังจนเขาเดาในสิ่งที่เธอเองไม่เข้าใจ? แต่ธนูอยู่นอกสถานที่โดยสิ้นเชิงที่นี่ เมื่อปลดเขาแล้ว Dasha คิดว่า:
“ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นสาวกระสับกระส่ายแต่เธอก็ไม่ใช่สาวเลวไม่ว่าคุณจะทำบาปอะไรเธอก็จะไปตามทางของเธอเองบางทีคุณอาจคิดว่าเธอเงยหน้าขึ้นมากเกินไปจะมีคนเข้าใจ จมูกที่หงายขึ้นและชื่นชมมันด้วยซ้ำ”
ซุกไว้ที่หัวธนูมีข้อความบนกระดาษหนา สองคำที่เขียนด้วยลายมือขนาดใหญ่ที่ไม่คุ้นเคย: “รัก รัก” ด้านหลัง: "การปลูกดอกไม้ Nice" ในร้านมีคนเขียนว่า: "รักรัก" Dasha ถือตะกร้าในมือออกไปที่ทางเดินแล้วตะโกน:
- เจ้าพ่อใครนำดอกไม้เหล่านี้มาให้ฉัน?
เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่มองดูตะกร้าแล้วถอนหายใจอย่างสะอาด - สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แตะต้องเธอเลย
- เด็กชายนำมันจากร้านไปให้ Ekaterina Dmitrievna แล้วคุณผู้หญิงก็บอกให้ใส่
- เขาพูดจากใคร?
“ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันแค่บอกว่าจะบอกผู้หญิงคนนั้น”
Dasha กลับมาที่บ้านของเธอและยืนอยู่ข้างหน้าต่าง มองเห็นพระอาทิตย์ตกผ่านกระจก ด้านซ้าย จากด้านหลังกำแพงอิฐของบ้านข้างเคียง แผ่ไปทั่วท้องฟ้า กลายเป็นสีเขียวและจางหายไป ดวงดาวดวงหนึ่งปรากฏขึ้นในความว่างเปล่าสีเขียว ส่องแสงระยิบระยับราวกับถูกชำระล้าง ด้านล่าง ในถนนแคบๆ และตอนนี้เต็มไปด้วยหมอก ลูกบอลไฟฟ้าเปล่งประกายไปทั่วความยาว ยังไม่สว่างและไม่ส่องแสง มีรถยนต์คันหนึ่งแล่นเข้ามาใกล้จนเห็นได้ขับไปตามถนนจนมืดค่ำ
ห้องมืดสนิท และกลิ่นหอมของดอกไวโอเล็ตก็อ่อนโยน พวกเขาถูกส่งมาโดยคนที่คัทย่าทำบาปด้วย มันเป็นที่ชัดเจน. Dasha ยืนและคิดว่าเธอเหมือนแมลงวันตกลงไปในบางสิ่งเช่นใยแมงมุมซึ่งบอบบางและเย้ายวนที่สุด “บางสิ่ง” นี้อยู่ในกลิ่นอันหอมหวานของดอกไม้ ในสองคำ “รักรัก” น่ารักและน่าตื่นเต้น และใน เสน่ห์ของฤดูใบไม้ผลิเย็นนี้.
และทันใดนั้นหัวใจของเธอก็เริ่มเต้นแรงและรวดเร็ว ดาชารู้สึกราวกับกำลังใช้นิ้วสัมผัส เห็น ได้ยิน รู้สึกถึงบางสิ่งที่ต้องห้าม ซ่อนเร้น เผาไหม้ด้วยความหวาน ทันใดนั้นเธอก็ดูเหมือนจะอนุญาตให้ตัวเองเป็นอิสระด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของเธอ และเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรในขณะเดียวกันเธอก็อยู่ฝั่งนี้แล้ว ความรุนแรงกำแพงน้ำแข็งละลายกลายเป็นหมอกควันเช่นเดียวกับที่ปลายถนนซึ่งรถที่มีผู้หญิงสองคนสวมหมวกสีขาวรีบวิ่งออกไปอย่างเงียบ ๆ
มีเพียงหัวใจของฉันที่เต้นหัวของฉันหมุนเบา ๆ และดนตรีก็ร้องเพลงไปทั่วร่างกายด้วยความหนาวเย็นร่าเริง:“ ฉันมีชีวิตอยู่ฉันรัก ความสุขชีวิตทั้งโลก - ของฉันของฉันของฉัน!”
“ฟังนะที่รัก” Dasha พูดออกมาดัง ๆ และลืมตาขึ้น “คุณเป็นสาวพรหมจารี เพื่อนของฉัน คุณแค่มีนิสัยที่ไม่อาจทนได้...
เธอไปที่มุมไกลของห้อง นั่งลงบนเก้าอี้นุ่มตัวใหญ่ และค่อย ๆ ลอกกระดาษออกจากแท่งช็อกโกแลต เริ่มจดจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงสองสัปดาห์นี้
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในบ้าน คัทย่ายังแสดงความรักต่อนิโคไล อิวาโนวิชเป็นพิเศษอีกด้วย เขาเดินไปรอบ ๆ อย่างร่าเริงและกำลังจะสร้างกระท่อมในฟินแลนด์ Dasha คนเดียวประสบ "โศกนาฏกรรม" ของคนตาบอดสองคนอย่างเงียบ ๆ เธอไม่กล้าเป็นคนแรกที่คุยกับน้องสาวของเธอและคัทย่าก็ใส่ใจกับอารมณ์ของดาชาอยู่เสมอคราวนี้ไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลยอย่างแน่นอน Ekaterina Dmitrievna สั่งชุดสูทฤดูใบไม้ผลิสำหรับตัวเองและ Dasha สำหรับเทศกาลอีสเตอร์ ใช้เวลากับช่างตัดเสื้อและช่างตัดเสื้อ เข้าร่วมในตลาดการกุศล และจัดระเบียบตามคำร้องขอของ Nikolai Ivanovich การแสดงวรรณกรรมโดยมีวัตถุประสงค์ที่ไม่ได้พูดในการรวบรวมเงินเพื่อประโยชน์ของ คณะกรรมการฝ่ายซ้ายของพรรคสังคมประชาธิปไตยที่เรียกว่าบอลเชวิค นอกเหนือจากวันอังคารแล้วเธอยังรวบรวมแขกในวันพฤหัสบดีด้วยพูดง่ายๆ ก็คือเธอไม่มีเวลาว่างสักนาที
“ และในเวลานั้นคุณเป็นคนขี้ขลาดไม่กล้าทำอะไรเลยและครุ่นคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่เข้าใจเหมือนแกะและจะไม่เข้าใจจนกว่าคุณจะเผาไหม้ปีกของคุณ” Dasha คิดและหัวเราะอย่างเงียบ ๆ จากทะเลสาบอันมืดมิดที่ซึ่งก้อนน้ำแข็งตกลงมาและจากที่ซึ่งไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นได้เกิดขึ้นดังเช่นที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในทุกวันนี้ภาพลักษณ์ที่กัดกร่อนและชั่วร้ายของ Bessonov เธอยอมให้ตัวเองและเขาก็เข้ามาครอบงำความคิดของเธอ ดาชาก็เงียบไป นาฬิกากำลังฟ้องอยู่ในห้องมืด
ทันใดนั้นประตูบ้านก็กระแทกเข้ามาไกลๆ และได้ยินเสียงพี่สาวถามว่า:
- คุณกลับมานานแค่ไหนแล้ว?
Dasha ลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วออกไปที่โถงทางเดิน Ekaterina Dmitrievna พูดทันที:
- ทำไมคุณถึงแดง?
Nikolai Ivanovich ถอดเสื้อคลุมออกสร้างเรื่องตลกจากละครของคนรักเหตุผล Dasha มองด้วยความเกลียดชังที่นุ่มนวลของเขา ริมฝีปากใหญ่ตามคัทย่าเข้าไปในห้องนอนของเธอ เธอนั่งข้างโถส้วมอย่างสง่างามและเปราะบาง เช่นเดียวกับทุกสิ่งในห้องน้องสาวของเธอ เธอเริ่มฟังเรื่องคนรู้จักที่เธอพบระหว่างเดินเล่น
ในขณะที่เล่าเรื่อง Ekaterina Dmitrievna กำลังจัดสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับในตู้เสื้อผ้ากระจกซึ่งมีถุงมือ ลูกไม้ ผ้าคลุมหน้า รองเท้าผ้าไหม - เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ มากมายที่มีกลิ่นน้ำหอมของเธอ “ ปรากฎว่า Kerensky พลาดกระบวนการอีกครั้งและนั่งโดยไม่มีเงิน ฉันพบกับภรรยาของเขา เธอร้องไห้ ชีวิตลำบากมาก Timiryazevs เป็นโรคหัด Sheinberg กลับมารวมตัวกันอีกครั้งกับผู้หญิงที่ตีโพยตีพายของเขาพวกเขาบอกว่าเธอยิงด้วยซ้ำ ตัวเธอเองในอพาร์ตเมนต์ของเขา ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ วันนี้วันอะไร ทุกคนเดินไปตามถนนเหมือนคนเมา ใช่ข่าวอีกชิ้นหนึ่ง” อกุนดินาพบมั่นใจกับเราว่าในอนาคตอันใกล้นี้เราจะมีการปฏิวัติ . คุณเห็นไหมว่าในโรงงานในหมู่บ้านมีการหมักอยู่ทุกหนทุกแห่ง โอ้ "โดยเร็วที่สุด Nikolai Ivanovich มีความสุขมากที่เขาพาฉันไปที่ Pivato และเราก็ดื่มแชมเปญหนึ่งขวดโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน เพื่อการปฏิวัติในอนาคต”
Dasha ฟังน้องสาวของเธออย่างเงียบ ๆ เปิดและปิดฝาขวดคริสตัล
“คัทย่า” เธอพูดทันที “คุณก็เข้าใจ ไม่มีใครต้องการฉันอย่างที่ฉันเป็น” - Ekaterina Dmitrievna ดึงถุงน่องผ้าไหมไว้บนมือของเธอ หันกลับมามองน้องสาวของเธออย่างตั้งใจ - สิ่งสำคัญคือฉันไม่ต้องการตัวเองแบบนั้น มันเหมือนกับว่าคนๆ หนึ่งตัดสินใจกินแครอทดิบหนึ่งผลและเชื่อว่าสิ่งนี้ทำให้เขาสูงกว่าคนอื่นๆ มาก
“ ฉันไม่เข้าใจคุณ” Ekaterina Dmitrievna กล่าว
Dasha มองดูแผ่นหลังของเธอแล้วถอนหายใจ
- ทุกคนเลว ฉันประณามทุกคน คนหนึ่งโง่ อีกคนน่ารังเกียจ คนที่สามสกปรก ฉันอยู่คนเดียวได้ดี ฉันเป็นคนแปลกหน้าที่นี่ และสิ่งนี้ทำให้ฉันลำบากมาก ฉันประณามคุณเช่นกันคัทย่า
- เพื่ออะไร? - Ekaterina Dmitrievna ถามอย่างเงียบ ๆ โดยไม่หันกลับมา
- ไม่คุณเข้าใจ ฉันเดินโดยเอาจมูกลอยไปในอากาศ นั่นคือข้อดีทั้งหมดของฉัน มันโง่จริงๆ และฉันเหนื่อยกับการเป็นคนแปลกหน้าในหมู่พวกคุณแล้ว คุณเห็นไหมว่าฉันชอบคนคนหนึ่งจริงๆ
Dasha พูดแบบนี้พร้อมกับก้มศีรษะลง ฉันเอานิ้วจิ้มเข้าไปในขวดคริสตัลและดึงมันออกมาไม่ได้
- สาวน้อย ขอบคุณพระเจ้า ถ้าคุณชอบ คุณจะมีความสุข. ใครควรจะมีความสุขถ้าไม่ใช่คุณ” Ekaterina Dmitrievna ถอนหายใจเบา ๆ
- คุณเห็นไหมว่าคัทย่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ในความคิดของฉัน ฉันไม่ชอบเขา
-ถ้าชอบก็จะรัก
- นั่นคือประเด็น ฉันไม่ชอบเขา
จากนั้น Ekaterina Dmitrievna ก็ปิดประตูตู้เสื้อผ้าและหยุดใกล้ Dasha
- แค่บอกว่าชอบ...ก็จริง...
- Katyusha อย่าจู้จี้จุกจิก คุณจำชาวอังกฤษใน Sestroretsk ได้ไหม ฉันชอบเขาและฉันก็ตกหลุมรักด้วยซ้ำ
แต่แล้วฉันก็เป็นตัวเอง... ฉันโกรธ ฉันซ่อนตัว ฉันร้องไห้ตอนกลางคืน และอันนี้... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเขาหรือเปล่า... ไม่ เขา เขา เขา... ทำให้ฉันสับสน... และตอนนี้ฉันก็แตกต่างออกไปแล้ว เหมือนได้กลิ่นควันอะไรสักอย่าง...ถ้าเขาเข้ามาในห้องตอนนี้ฉันจะไม่ขยับ...ทำตามที่ใจต้องการ...
- Dasha คุณกำลังพูดอะไร?
Ekaterina Dmitrievna นั่งลงบนเก้าอี้ของน้องสาวของเธอ ดึงดูดเธอ จับมืออันร้อนแรงของเธอ จูบฝ่ามือของเธอ แต่ Dasha ค่อย ๆ คลายตัวออก ถอนหายใจ เงยหน้าขึ้นแล้วมองดูดวงดาวบนหน้าต่างสีน้ำเงินเป็นเวลานาน
- Dasha เขาชื่ออะไร?
- อเล็กเซย์ อเล็กเซวิช เบสโซนอฟ
จากนั้นคัทย่าก็ย้ายไปที่เก้าอี้ใกล้ ๆ วางมือบนคอแล้วนั่งโดยไม่ขยับ Dasha ไม่เห็นหน้าของเธอ - ทุกอย่างอยู่ในเงามืด - แต่เธอรู้สึกว่าเธอเล่าเรื่องแย่ ๆ ให้เธอฟัง
“เอาล่ะ ดีขึ้นมากแล้ว” เธอคิดแล้วเบือนหน้าหนี และจากนี้ "ยิ่งดีเท่าไร" มันก็สว่างและว่างเปล่า
- ทำไมช่วยบอกฉันหน่อยว่าคนอื่นทำได้ทุกอย่าง แต่ฉันทำไม่ได้? ฉันได้ยินมาประมาณหกร้อยหกสิบหกสิ่งล่อใจมาเป็นเวลาสองปีแล้ว แต่ตลอดชีวิตของฉัน ฉันจูบนักเรียนมัธยมปลายที่ลานสเก็ตเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
เธอถอนหายใจเสียงดังและเงียบไป ตอนนี้ Ekaterina Dmitrievna นั่งงอเข่าโดยเอามือวางบนเข่า
“Bessonov เป็นคนแย่มาก” เธอกล่าว “เขาเป็นคนแย่มาก Dashenka” คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
- เขาจะทำลายคุณทั้งหมด
- ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันไม่ต้องการมัน. ให้คนอื่นดีขึ้น... แต่ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณที่รัก
“ ไม่อีกาตัวน้อยไม่ดีเขามีสีดำทั้งตัวและวิญญาณ” Dasha กล่าวทำไม Bessonov ถึงไม่ดีบอกฉันที
- ฉันพูดไม่ได้... ฉันไม่รู้... แต่ฉันสั่นเมื่อนึกถึงเขา
- แต่ดูเหมือนคุณจะชอบเขานิดหน่อยด้วยเหรอ?
- ไม่เคย... ฉันเกลียดคุณ!.. ขอพระเจ้าอวยพรคุณจากเขา
- เห็นไหม Katyusha... ตอนนี้ฉันอาจจะไปอยู่ในเครือข่ายของเขาแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?.. เราสองคนบ้าไปแล้ว
แต่ Dasha สนุกกับการสนทนานี้มาก ราวกับว่าเธอกำลังเดินเขย่งปลายเท้าไปตามไม้กระดาน ฉันชอบที่คัทย่ากังวล เธอแทบจะไม่คิดถึง Bessonov อีกต่อไป แต่เธอจงใจเริ่มพูดถึงความรู้สึกของเธอที่มีต่อเขาบรรยายการประชุมใบหน้าของเขา เธอพูดเกินจริงทั้งหมดนี้และดูเหมือนว่าเธออิดโรยตลอดทั้งคืนและเกือบจะพร้อมที่จะวิ่งไปที่ Bessonov แล้ว ในที่สุดเธอก็รู้สึกตลกดีอยากจับไหล่คัทย่าแล้วจูบเธอ:“ คุณเป็นคนโง่คัทยูชา” แต่จู่ๆ Ekaterina Dmitrievna ก็เลื่อนจากเก้าอี้ไปบนพรมคว้า Dasha นอนคว่ำหน้าบนตักของเธอแล้วสั่นไปทั้งตัวแล้วตะโกนอย่างน่ากลัว:
- ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉันด้วย... Dasha ยกโทษให้ฉัน!
ดาชาก็กลัว เธอโน้มตัวไปหาน้องสาวของเธอ และด้วยความกลัวและสงสาร เธอเริ่มร้องไห้ สะอื้น และเริ่มถามว่า “เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ทำไมฉันต้องยกโทษให้เธอด้วย” แต่ Ekaterina Dmitrievna กัดฟันและกอดรัดน้องสาวของเธอและจูบมือของเธอเท่านั้น
ในมื้อเย็น Nikolai Ivanovich เมื่อมองดูน้องสาวทั้งสองคนกล่าวว่า:
- ครับท่าน. ฉันไม่สามารถรับรู้ถึงสาเหตุของน้ำตาเหล่านี้ได้หรือ?
“ สาเหตุของน้ำตาคืออารมณ์ชั่วช้าของฉัน” Dasha ตอบทันทีใจเย็น ๆ ได้โปรดและหากไม่มีคุณฉันก็เข้าใจว่าฉันไม่คู่ควรกับนิ้วก้อยของภรรยาคุณ
เมื่อรับประทานอาหารกลางวันเสร็จ แขกก็มาถึงเพื่อดื่มกาแฟ Nikolai Ivanovich ตัดสินใจว่าเนื่องในโอกาสครอบครัวมีความจำเป็นต้องไปโรงเตี๊ยม Kulichek เริ่มโทรหาอู่ซ่อมรถ Katya และ Dasha ถูกส่งไปเปลี่ยนเสื้อผ้า จิรวะมาและรู้ว่ากำลังจะไปโรงเตี๊ยม จู่ๆ ก็โกรธจัด
- สุดท้ายแล้วใครล่ะที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความสนุกสนานอย่างต่อเนื่องเหล่านี้? วรรณกรรมรัสเซียครับ - แต่เขาก็ถูกพาขึ้นรถพร้อมกับคนอื่นๆ ด้วย
“ปาล์มไมราตอนเหนือ” เต็มไปด้วยผู้คนและอึกทึกครึกโครม ห้องโถงขนาดใหญ่ในห้องใต้ดินเต็มไปด้วยแสงสีขาวของโคมไฟระย้าคริสตัล โคมไฟระย้า, ควันบุหรี่ลอยขึ้นมาจากแผงขายของ, โต๊ะที่วางชิดกัน, ผู้คนที่หางและไหล่เปลือยของผู้หญิง, วิกผมสีบนพวกเขา - สีเขียว, สีม่วงและสีเทา, พวงของหิมะโปรยปราย, อัญมณีสั่นสะท้านที่คอและใบหูด้วยมัดแสงสีส้ม น้ำเงิน ทับทิม ลูกน้องร่อนเร่ไปในความมืด ชายผู้อ่อนล้า ยกมือขึ้น และไม้กายสิทธิ์ของเขาตัดอากาศหน้าม่านกำมะหยี่สีแดงเข้มเป็นประกาย ท่อทองแดง - ทั้งหมดนี้ทวีคูณในผนังกระจกและดูเหมือนว่ามนุษยชาติทั้งโลกกำลังนั่งอยู่ที่นี่ในทิวทัศน์อันไม่มีที่สิ้นสุด
Dasha จิบแชมเปญผ่านหลอดมองดูโต๊ะ ตรงหน้าถังไอน้ำและเปลือกล็อบสเตอร์ มีชายโกนหนวดเคราแป้งนั่งอยู่ตรงหน้า ดวงตาของเขาปิดลงครึ่งหนึ่ง ปากของเขาถูกบีบอัดอย่างดูถูก แน่นอนว่าเขานั่งคิดว่าสุดท้ายไฟฟ้าจะดับและทุกคนจะตาย - มีอะไรให้ดีใจไหม?
ม่านเริ่มแกว่งไปมาทั้งสองทิศทาง ชายชาวญี่ปุ่นตัวเล็กที่มีริ้วรอยอันน่าสลดใจกระโดดขึ้นไปบนเวที และมีลูกบอล จาน และคบเพลิงหลากสีสันกระพริบไปในอากาศ ดาชาคิดว่า:
“ ทำไมคัทย่าถึงพูดว่า - ขอโทษขอโทษ”
และทันใดนั้นหัวของฉันก็ถูกบีบเหมือนห่วงและหัวใจของฉันก็หยุดเต้น "จริงหรือ?" แต่เธอส่ายหัว หายใจเข้าลึก ๆ ไม่ยอมให้ตัวเองคิดว่า "จริง ๆ" ด้วยซ้ำ และมองดูน้องสาวของเธอ
Ekaterina Dmitrievna นั่งอยู่อีกปลายโต๊ะ เหนื่อย เศร้า และสวยงามมากจนดวงตาของ Dasha เต็มไปด้วยน้ำตา เธอยกนิ้วขึ้นบนริมฝีปากแล้วเป่ามันอย่างเงียบ ๆ มันเป็นสัญญาณธรรมดา คัทย่าเห็นเข้าใจแล้วจึงยิ้มอย่างอ่อนโยน
ประมาณสองทุ่มการโต้เถียงเริ่มขึ้น - จะไปที่ไหน? Ekaterina Dmitrievna ขอกลับบ้าน Nikolai Ivanovich กล่าวว่าเช่นเดียวกับคนอื่นๆ เขาก็ทำเช่นเดียวกัน และ "ทุกคน" ก็ตัดสินใจที่จะ "ก้าวต่อไป"
จากนั้น Dasha ก็เห็น Bessonov ท่ามกลางฝูงชนที่ผอมบาง เขานั่งโดยให้ศอกอยู่ไกลบนโต๊ะและตั้งใจฟังอากุนดินซึ่งมีบุหรี่เคี้ยวอยู่ครึ่งปากกำลังบอกอะไรบางอย่างกับเขาพร้อมกับวาดเล็บมือของเขาบนผ้าปูโต๊ะอย่างแหลมคม Bessonov กำลังดูเล็บที่กำลังบินนี้ ใบหน้าของเขามีสมาธิและซีด Dasha คิดว่าเธอได้ยินผ่านเสียงรบกวน "จุดจบจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง" แต่ตอนนี้พวกเขาทั้งสองถูกบดบังโดยทหารราบตาตาร์ที่ท้องกว้าง Katya และ Nikolai Ivanovich ยืนขึ้นพวกเขาเรียก Dasha และเธอยังคงอยู่ที่นั่นเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นและตื่นเต้น
เมื่อเราออกไปข้างนอกก็มีกลิ่นของน้ำค้างแข็งที่ร่าเริงและหอมหวานอย่างไม่คาดคิด กลุ่มดาวเรืองแสงในท้องฟ้าสีดำและสีม่วง คนที่อยู่เบื้องหลัง Dasha พูดพร้อมกับหัวเราะเบา ๆ : "ค่ำคืนที่งดงามเว่อร์!" รถแล่นขึ้นไปบนทางเท้าชายร่างมอมแมมโผล่ออกมาจากด้านหลังจากควันน้ำมันเบนซินฉีกหมวกของเขาแล้วเต้นรำเปิดประตูเครื่องต่อหน้า Dasha Dasha เข้ามามองชายคนนั้น: เขาผอมมีตอซังที่ไม่ได้โกนผมปากบิดเบี้ยวและตัวสั่นไปทั้งตัวโดยกดข้อศอก
- สุขสันต์วันยามเย็นในวิหารแห่งความหรูหราและความสุขอันตระการตา! - เขาตะโกนอย่างร่าเริงด้วยน้ำเสียงแหบแห้งรีบหยิบชิ้นสองโคเปคที่ใครบางคนโยนขึ้นมาแล้วทักทายด้วยหมวกที่ฉีกขาด Dasha รู้สึกว่าดวงตาสีดำดุร้ายของเขากำลังเกาเธอ
เรากลับบ้านช้า Dasha นอนหงายบนเตียงไม่แม้แต่จะหลับ แต่ลืมไปราวกับว่าร่างกายของเธอถูกพรากไปจากเธอ - เธอเหนื่อยมาก
ทันใดนั้น เธอก็ดึงผ้าห่มออกจากอกพร้อมกับส่งเสียงครวญคราง เธอลุกขึ้นนั่งและลืมตาขึ้น แสงอาทิตย์ส่องผ่านหน้าต่างไปยังพื้นไม้ปาร์เก้... “พระเจ้า เมื่อกี้มันน่ากลัวอะไรขนาดนั้น!” น่ากลัวมากจนแทบจะร้องไห้ แต่เมื่อรวบรวมความกล้า กลับกลายเป็นว่าเธอลืมทุกอย่างไปแล้ว มีเพียงความเจ็บปวดจากความฝันที่น่ากลัวน่าขยะแขยงเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในใจของฉัน
หลังอาหารเช้า Dasha ไปเรียน สมัครสอบ ซื้อหนังสือ และจนถึงมื้อเที่ยง เธอมีชีวิตการทำงานที่โหดร้ายจริงๆ แต่ในตอนเย็นฉันต้องสวมถุงน่องผ้าไหมอีกครั้ง (ในตอนเช้าตัดสินใจสวมแค่ด้าย) ปัดแขนและไหล่แล้วหวีผม “คงจะดีถ้าทำผมชนที่ด้านหลังศีรษะ ไม่เช่นนั้นทุกคนจะตะโกนว่า ทำทรงผมที่ทันสมัย แต่จะทำได้ยังไงในเมื่อผมของคุณหลุดร่วงไปเอง” มันเป็นความเจ็บปวด ชุดเดรสผ้าไหมสีน้ำเงินชุดใหม่มีคราบแชมเปญอยู่ด้านหน้า
จู่ๆ Dasha ก็รู้สึกเสียใจมากกับชุดนี้ ขอโทษสำหรับชีวิตที่สูญเปล่าของเธอจนถือกระโปรงที่พังไว้ในมือแล้วนั่งลงและน้ำตาไหล Nikolai Ivanovich กำลังจะโผล่หัวไปที่ประตู แต่เมื่อเขาเห็นว่า Dasha อยู่ในเสื้อเชิ้ตของเธอและร้องไห้เขาก็โทรหาภรรยาของเขา คัทย่าวิ่งเข้ามาคว้าชุดแล้วร้องอุทาน: "เดี๋ยวมันก็หายไปแล้ว" เธอตะโกนเรียกเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งปรากฏตัวพร้อมกับน้ำมันเบนซินและ น้ำร้อน.
ทำความสะอาดชุดแล้วและ Dasha ก็แต่งตัว Nikolai Ivanovich สาปแช่งจากโถงทางเดิน:“ ท้ายที่สุดแล้วท่านนายกรัฐมนตรีสุภาพบุรุษคุณไม่สามารถมาสายได้” และแน่นอนว่าเราไปโรงละครสาย
Dasha นั่งอยู่ในกล่องถัดจาก Ekaterina Dmitrievna มองดูชายร่างสูงมีเคราติดกาวและดวงตาเบิกกว้างผิดธรรมชาติยืนอยู่ใต้ต้นไม้แบนพูดกับหญิงสาวในชุดสีชมพูสดใส:
“ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ” แล้วจับมือเธอไว้ แม้ว่าละครจะไม่ได้เศร้าโศก แต่ Dasha ก็อยากจะร้องไห้ตลอดเวลา รู้สึกเสียใจกับหญิงสาวในชุดสีชมพูสดใส และน่ารำคาญที่การกระทำพลิกผันไป ปรากฎว่าหญิงสาวทั้งรักและไม่ชอบตอบโต้การกอดด้วยเสียงหัวเราะของนางเงือกและวิ่งไปหาวายร้ายซึ่งมีกางเกงสีขาวเป็นประกายเป็นพื้นหลัง ชายคนนั้นคว้าหัวของเขาแล้วบอกว่าเขาจะทำลายต้นฉบับบางส่วน - งานในชีวิตของเขาและการกระทำแรกก็สิ้นสุดลง
คนรู้จักปรากฏตัวขึ้นในกล่อง และเริ่มบทสนทนาที่เร่งรีบและร่าเริงตามปกติ
Sheinberg ตัวน้อยซึ่งมีหัวกะโหลกเปลือยเปล่าและใบหน้าที่โกนและยับยู่ยี่ราวกับกระโดดออกจากปกเสื้อที่แข็งตลอดเวลากล่าวถึงละครเรื่องนี้ว่าน่าหลงใหล
- อีกครั้งปัญหาเรื่องเพศ แต่ปัญหาถูกวางอย่างรุนแรง ในที่สุดมนุษยชาติก็ต้องยุติปัญหาเลวร้ายนี้
นักสืบพิเศษ Burov ผู้ยิ่งใหญ่ผู้มืดมนตอบสิ่งนี้ เรื่องสำคัญ, - เสรีนิยมที่ภรรยาหนีไปพร้อมกับเจ้าของคอกม้าในวันคริสต์มาส:
- สำหรับใคร - สำหรับฉันคำถามได้รับการแก้ไขแล้ว ผู้หญิงโกหกโดยความเป็นจริงของการดำรงอยู่ของเธอ ผู้ชายโกหกด้วยความช่วยเหลือของศิลปะ ปัญหาทางเพศเป็นเพียงสิ่งที่น่ารังเกียจ และศิลปะก็เป็นความผิดทางอาญาประเภทหนึ่ง
Nikolai Ivanovich หัวเราะมองดูภรรยาของเขา Burov พูดต่ออย่างเศร้าโศก:
“ ถึงเวลาที่นกจะวางไข่” ตัวผู้วางหางหลากสี นี่เป็นเรื่องโกหกเพราะหางตามธรรมชาติของเขามีสีเทาและไม่มีรอยด่าง ดอกไม้บานบนต้นไม้ - เช่นเดียวกับการโกหกเหยื่อ แต่สาระสำคัญอยู่ที่รากที่น่าเกลียดใต้ดิน และที่สำคัญที่สุดคือผู้คนโกหก ไม่มีดอกไม้งอกอยู่บนนั้น ไม่มีหาง คุณต้องใช้ลิ้น การโกหกที่สมบูรณ์และน่ารังเกียจที่เรียกว่าความรักและทุกสิ่งที่พันอยู่รอบตัว สิ่งที่ลึกลับสำหรับหญิงสาวในวัยเยาว์เท่านั้น” เขามองไปด้านข้างที่ Dasha“ ในช่วงเวลาแห่งความโง่เขลาอย่างสมบูรณ์ผู้คนที่จริงจังมีส่วนร่วมในเรื่องไร้สาระนี้ ครับท่าน, รัฐรัสเซียทนทุกข์ทรมานจากการอุดตันในกระเพาะอาหาร
ด้วยหน้าตาบูดบึ้ง เขาก้มลงเหนือกล่องช็อคโกแลต ใช้นิ้วคุ้ยกล่องนั้น โดยไม่ได้เลือกอะไรเลย และเงยหน้าขึ้นมามองดูกล้องส่องทางไกลทางทะเลที่ห้อยอยู่บนสายรัดคอของเขา
บทสนทนาหันไปสู่ความซบเซาทางการเมืองและปฏิกิริยา คูลิเช็คเล่าถึงเรื่องอื้อฉาวในวังครั้งล่าสุดด้วยเสียงกระซิบอย่างตื่นเต้น
“ฝันร้าย ฝันร้าย” ชีนเบิร์กกล่าวอย่างรวดเร็ว
Nikolai Ivanovich ตีเข่าตัวเอง:
- การปฏิวัติ ท่านสุภาพบุรุษ เราต้องการการปฏิวัติทันที ไม่เช่นนั้นเราจะหายใจไม่ออก “ฉันมีข้อมูล” เขาลดเสียง “โรงงานต่างๆ กระสับกระส่ายมาก”
นิ้วทั้งสิบของ Sheinberg บินขึ้นไปในอากาศด้วยความตื่นเต้น
- แต่เมื่อไหร่เมื่อไหร่? เป็นไปไม่ได้ที่จะรออย่างไม่มีที่สิ้นสุด
“ เราจะมีชีวิตอยู่ Yakov Aleksandrovich เราจะมีชีวิตอยู่” Nikolai Ivanovich กล่าวอย่างร่าเริง “ และเราจะมอบกระเป๋าเอกสารให้คุณจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ฯพณฯ ของคุณ”
Dasha รู้สึกเบื่อหน่ายกับการได้ยินเกี่ยวกับปัญหา การปฏิวัติ และพอร์ตการลงทุนเหล่านี้ เอนตัวลงบนกล่องกำมะหยี่แล้วใช้มืออีกข้างโอบคัทย่าไว้รอบเอว เธอมองไปที่แผงขายของ บางครั้งก็พยักหน้าให้คนรู้จักด้วยรอยยิ้ม Dasha รู้และเห็นว่าเธอและน้องสาวของเธอชอบเธอ และฝูงชนก็ดูประหลาดใจ - ผู้ชายที่อ่อนโยนและผู้หญิงที่โกรธแค้น - และการแย่งวลีต่าง ๆ รอยยิ้มทำให้เธอตื่นเต้นราวกับอากาศในฤดูใบไม้ผลิที่ทำให้มึนเมา อารมณ์เสียน้ำตาผ่านไปแล้ว ผมของ Katya หยิกแก้มของเธอใกล้หูของเธอ
“ Katyusha ฉันรักคุณ” Dasha พูดด้วยเสียงกระซิบ
- และฉัน.
- คุณดีใจไหมที่ฉันอยู่กับคุณ?
- มาก.
Dasha กำลังคิดว่าเธอจะพูดอะไรกับ Katya อย่างใจดีได้อีก และทันใดนั้นฉันก็เห็น Telegin ด้านล่าง เขายืนอยู่ในเสื้อคลุมโค้ตสีดำ ถือหมวกและโปสเตอร์อยู่ในมือ และมองจากใต้คิ้วของเขามานานแล้ว เพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็น ในกล่องของ Smokovnikovs ใบหน้าสีแทนและมั่นคงของเขาโดดเด่นอย่างเห็นได้ชัดจากใบหน้าอื่นๆ ไม่ว่าจะขาวเกินไปหรือโทรมเกินไป ผมของเขาเบากว่าที่ Dasha จินตนาการไว้มากเหมือนข้าวไรย์
เมื่อสบตากับ Dasha เขาก็โค้งคำนับทันทีแล้วหันหลังกลับ แต่หมวกของเขาก็หลุดออก เขาก้มลงผลักผู้หญิงอ้วนคนหนึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมเริ่มขอโทษหน้าแดงถอยออกไปและเหยียบเท้าบรรณาธิการของนิตยสาร Choir of Muses เกี่ยวกับความงาม Dasha บอกน้องสาวของเธอ:
- คัทย่านี่คือเทเลจิน
- ฉันเห็นน่ารักมาก
- ฉันจะจูบเขาว่าเขาช่างหวานแค่ไหน และถ้าคุณรู้ว่าเขาใส่ใจมากแค่ไหน คนฉลาด, คัตยูชา.
- นี่ดาชา...
- อะไร?
แต่พี่สาวกลับเงียบไป Dasha เข้าใจและก็เงียบไปเช่นกัน ใจของเธอจมลงอีกครั้ง - สิ่งต่างๆ ในบ้านหอยทากของเธอไม่ค่อยดีนัก เธอลืมไปครู่หนึ่ง แต่กลับมองเข้าไปอีกครั้ง - มันมืดจนน่าตกใจ
เมื่อห้องโถงมืดลงและม่านก็ลอยไปทั้งสองทิศทาง Dasha ถอนหายใจ หักแท่งช็อกโกแลต ใส่เข้าไปในปากของเธอ และเริ่มฟังอย่างระมัดระวัง
ชายผู้มีเคราติดกาวยังคงขู่ว่าจะเผาต้นฉบับ หญิงสาวล้อเลียนเขาขณะนั่งอยู่ที่เปียโน และเห็นได้ชัดว่าหญิงสาวคนนี้จำเป็นต้องแต่งงานให้เร็วที่สุด แทนที่จะลากออกไปอีกสามการกระทำ
Dasha เงยหน้าขึ้นมองโป๊ะโคมของห้องโถง - ที่นั่นท่ามกลางเมฆมีหญิงสาวสวยครึ่งเปลือยกำลังบินด้วยรอยยิ้มที่สนุกสนานและชัดเจน “ พระเจ้า เธอช่างคล้ายกับฉันเหลือเกิน” Dasha คิด และตอนนี้ฉันเห็นตัวเองจากภายนอก สิ่งมีชีวิตกำลังนั่งอยู่ในกล่อง กินช็อคโกแลต โกหก สับสน และรอให้สิ่งพิเศษเกิดขึ้นด้วยตัวเอง แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น “และฉันไม่มีชีวิตจนกว่าฉันจะไปหาเขา ได้ยินเสียงของเขา รู้สึกถึงเขาทั้งหมด และที่เหลือก็แค่เรื่องโกหก คุณแค่ต้องซื่อสัตย์”
ตั้งแต่เย็นวันนั้นเป็นต้นมา Dasha ก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้อีกเลย ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเธอจะไปที่ Bessonov และกลัวชั่วโมงนี้ ครั้งหนึ่งเธอตัดสินใจไปหาพ่อของเธอที่เมืองซามารา แต่เธอคิดว่าระยะทาง 1500 ไมล์จะไม่สามารถช่วยเธอให้พ้นจากการล่อลวงได้ และเธอก็ยอมแพ้
ความบริสุทธิ์ที่มีสุขภาพดีของเธอไม่พอใจ แต่สิ่งที่สามารถทำได้กับ "ชายคนที่สอง" เมื่อทุกสิ่งในโลกช่วยเขา และในที่สุดก็เป็นการดูถูกเหยียดหยามอย่างทนไม่ได้ที่ต้องทนทุกข์ทรมานมานานและคิดถึง Bessonov ผู้นี้ซึ่งไม่ต้องการรู้จักเธอด้วยซ้ำใช้ชีวิตเพื่อความสุขของตัวเองที่ไหนสักแห่งใกล้ Kamennoostrovsky Prospekt เขียนบทกวีเกี่ยวกับนักแสดงที่มีกระโปรงลูกไม้ และดาชาก็เต็มไปด้วยเขาจนหยดสุดท้ายโดยสมบูรณ์ในตัวเขา
ตอนนี้ Dasha จงใจหวีผมของเธออย่างราบรื่นโดยบิดเป็นก้อนที่ด้านหลังศีรษะของเธอสวมชุดนักเรียนมัธยมปลายเก่านำกลับมาจาก Samara ด้วยความเศร้าโศกกฎหมายโรมันที่อัดแน่นอย่างดื้อรั้นไม่ออกไปหาแขกและปฏิเสธความบันเทิง มันไม่ง่ายเลยที่จะซื่อสัตย์ Dasha เป็นเพียงคนขี้ขลาด
ในช่วงต้นเดือนเมษายน ในตอนเย็นที่อากาศเย็นสบาย เมื่อพระอาทิตย์ตกดินไปแล้ว และท้องฟ้าที่เขียวขจีก็สว่างไสวไปด้วยแสงฟลูออเรสเซนต์ โดยไม่มีเงาใดๆ เลย Dasha กำลังเดินทางกลับจากเกาะด้วยการเดินเท้า
ที่บ้านเธอบอกว่ากำลังจะไปสนาม แต่กลับนั่งรถรางไปที่สะพานเอลากินและเดินไปตามตรอกซอกซอยที่ว่างเปล่าตลอดเย็นข้ามสะพานมองดูน้ำเห็นกิ่งก้านสีม่วงแผ่ออกเป็นแสงสีส้ม พระอาทิตย์อัสดง ต่อหน้าผู้คนที่สัญจรไปมา ผู้ที่ลอยอยู่ข้างหลังเธอ แสงไฟของลูกเรือบนลำต้นที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ เธอไม่ได้คิดอะไรและไม่รีบร้อน
มันสงบในจิตวิญญาณของฉันและทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยอากาศเค็มในฤดูใบไม้ผลิของชายทะเลราวกับกระดูก ขาของฉันเมื่อยล้า แต่ฉันไม่อยากกลับบ้าน ไปตามถนน Kamennoostrovsky Avenue อันกว้างใหญ่ รถเข็นเด็กวิ่งเหยาะๆ รถยาวๆ แล่นผ่านไป และกลุ่มคนที่เดินก็ล้อเล่นและหัวเราะ Dasha กลายเป็นถนนด้านข้าง
ที่นี่เงียบสงบและรกร้างโดยสิ้นเชิง ท้องฟ้าเหนือหลังคาเปลี่ยนเป็นสีเขียว จากด้านหลังม่านที่ดึงออกมา ได้ยินเสียงเพลงจากทุกบ้าน ที่นี่พวกเขากำลังฝึกโซนาตา นี่คือเพลงวอลทซ์ที่คุ้นเคยและคุ้นเคย และที่นี่มีไวโอลินร้องเพลงอยู่บนหน้าต่างชั้นลอยสลัวและสีแดง
และ Dasha ที่เต็มไปด้วยเสียงก็ร้องเพลงและโหยหาเช่นกัน ดูเหมือนว่าร่างกายจะเบาและสะอาด
เธอหันมุมอ่านเลขบนผนังบ้าน ยิ้ม แล้วเดินไปที่ประตูหน้าบ้านที่ตอกหัวสิงโตทองเหลืองไว้ นามบัตร- "A. Bessonov" ดังขึ้น
7
คนเปิดประตูที่ร้านอาหารเวียนนา ถอดเสื้อคลุมของ Bessonov ออก พูดอย่างมีความหมาย:
- Alexey Alekseevich พวกเขากำลังรอคุณอยู่
- WHO?
-เป็นผู้หญิง.
- ใครกันแน่?
- ไม่รู้จักเรา
เบสโซนอฟมองด้วยสายตาว่างเปล่าและเดินไปที่มุมไกลของห้องโถงร้านอาหารที่มีผู้คนพลุกพล่าน Loskutkin หัวหน้าพนักงานเสิร์ฟซึ่งมีจอนสีเทาห้อยพาดไหล่ ได้ประกาศอานม้าแกะที่ไม่ธรรมดา
“ ฉันไม่อยากกิน” เบสโซนอฟพูด“ ขอไวน์ขาวให้ฉันหน่อย”
เขานั่งอย่างเคร่งครัดและตรงโดยเอามือวางบนผ้าปูโต๊ะ ในเวลานี้ ในสถานที่นี้ เหมือนเช่นเคย สภาวะของแรงบันดาลใจอันมืดมนตามปกติก็มาเยือนเขา ความประทับใจทั้งหมดของวันนั้นเกี่ยวพันกันเป็นรูปแบบที่กลมกลืนและมีความหมาย และในส่วนลึกนั้นถูกปลุกเร้าด้วยเสียงไวโอลินของโรมาเนียที่โหยหวน กลิ่นน้ำหอมของผู้หญิง ความอับชื้นของห้องโถงที่แออัด เงาของรูปแบบนี้ที่ มาจากข้างนอกก็ลุกขึ้น และเงานี้ก็เป็นแรงบันดาลใจ เขารู้สึกว่าด้วยสัมผัสภายในที่มืดบอดทำให้เขาเข้าใจความหมายอันลึกลับของสิ่งของและคำพูด
เบสโซนอฟยกแก้วขึ้นและดื่มไวน์โดยไม่กัดฟัน หัวใจเต้นช้าๆ ฉันรู้สึกยินดีอย่างไม่อาจอธิบายได้ซึ่งเต็มไปด้วยเสียงและเสียงต่างๆ
ในทางตรงกันข้าม Sapozhkov, Antoshka Arnoldov และ Elizaveta Kyivna กำลังทานอาหารเย็นที่โต๊ะใต้กระจก เมื่อวานนี้เธอเขียนจดหมายยาวถึง Bessonov โดยนัดหมายที่นี่ และตอนนี้เธอกำลังนั่งหน้าแดงและตื่นเต้น เธอสวมชุดที่ทำจากวัสดุลายทาง สีดำและสีเหลือง และมีโบว์แบบเดียวกันบนผมของเธอ เมื่อ Bessonov เข้ามา เธอก็รู้สึกอึดอัด
“ระวังด้วย” อาร์โนลดอฟกระซิบบอกเธอและเผยให้เห็นฟันผุและฟันสีทองของเขาทันที “เขาทิ้งนักแสดงสาวไป ตอนนี้ไม่มีผู้หญิงและอันตรายเหมือนเสือ”
Elizaveta Kyivna หัวเราะ ส่ายธนูลายแล้วเดินไปมาระหว่างโต๊ะไปที่ Bessonov พวกเขามองกลับมาที่เธอและยิ้ม
ด้านหลัง เมื่อเร็วๆ นี้ชีวิตของ Elizaveta Kievna พัฒนาไปอย่างน่าเศร้า วันแล้ววันเล่าโดยไม่มีอะไรทำ ปราศจากความหวังในสิ่งที่ดีที่สุด - พูดได้คำเดียว - ความเศร้าโศก Telegin ไม่ชอบเธออย่างเห็นได้ชัด ปฏิบัติต่อเธออย่างสุภาพ แต่หลีกเลี่ยงการสนทนาและการประชุมเป็นการส่วนตัว เธอรู้สึกสิ้นหวังว่าเขาคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ เมื่อได้ยินเสียงของเขาที่โถงทางเดิน Elizaveta Kievna มองไปที่ประตูอย่างเจาะจง เขาเดินไปตามทางเดินเหมือนเช่นเคยเขย่งปลายเท้า เธอรอ หัวใจของเธอหยุดเต้น ประตูเบลอในดวงตาของเธอ แต่เขากลับผ่านไปอีกครั้ง อย่างน้อยเขาก็เคาะขอไม้ขีด
เมื่อวันก่อน เพื่อที่จะโกรธ Zhirov ที่ดุทุกอย่างในโลกด้วยความระมัดระวังเหมือนแมว เธอซื้อหนังสือของ Bessonov ตัดผมด้วยที่ม้วนผม อ่านหลายรอบ เทกาแฟลงไป บดมันบนเตียง และในที่สุด ในมื้อเย็นประกาศว่าเขาเป็นอัจฉริยะ... ชาว Teleginsky รู้สึกขุ่นเคือง Sapozhkov เรียก Bessonov ว่าเป็นเชื้อราบนร่างกายที่เน่าเปื่อยของชนชั้นกระฎุมพี หลอดเลือดดำบนหน้าผากของ Zhirov บวม ศิลปินแจ็คทำจานแตก มีเพียง Telegin เท่านั้นที่ยังคงเฉยเมย จากนั้นเธอก็มีสิ่งที่เรียกว่า "ช่วงเวลาแห่งการยั่วยุตัวเอง" เธอระเบิดหัวเราะไปที่ห้องของเธอเขียนจดหมายที่กระตือรือร้นและไร้สาระถึง Bessonov เพื่อขอนัดเดทกลับไปที่ห้องอาหารแล้วโยนจดหมายลงบนโต๊ะอย่างเงียบ ๆ . ชาวบ้านอ่านออกเสียงและไตร่ตรองเป็นเวลานาน เทเลจินกล่าว!
- เขียนได้กล้าหาญมาก
จากนั้น Elizaveta Kyivna ก็มอบจดหมายให้คนทำอาหารใส่ลงในกล่องทันที และรู้สึกว่าเธอกำลังบินลงสู่เหว
ตอนนี้เมื่อเข้าใกล้ Bessonov Elizaveta Kyivna พูดอย่างชาญฉลาด:
- ฉันเขียนถึงคุณ คุณมา. ขอบคุณ
และทันใดนั้นเธอก็นั่งลงตรงข้ามเขา ตะแคงโต๊ะ ไขว้ขา ศอกบนผ้าปูโต๊ะ วางคางแล้วเริ่มมองอเล็กซี่ อเล็กเซวิชด้วยสายตาที่เย้ายวน เขาเงียบ Loskutkin มอบแก้วที่สองและเทไวน์ให้กับ Elizaveta Kyivna เธอพูด:
- คุณถามแน่นอนว่าทำไมฉันถึงอยากเจอคุณ?
- ไม่ ฉันจะไม่ถามแบบนั้น ดื่มไวน์.
- คุณพูดถูก ฉันไม่มีอะไรจะพูด คุณมีชีวิตอยู่ Bessonov แต่ฉันไม่ทำ ฉันแค่เบื่อ
- คุณทำงานอะไร?
- ไม่มีอะไร. - เธอหัวเราะและหน้าแดงทันที - การเป็นโกโก้นั้นน่าเบื่อ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย. ฉันกำลังรอให้แตรเป่าและเปล่งประกาย... แปลกสำหรับคุณไหม?
-คุณคือใคร?
เธอไม่ตอบ ลดศีรษะลงและหน้าแดงลึกลงไปอีก
“ฉันเป็นคิเมร่า” เธอกระซิบ
เบสโซนอฟยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “โง่ โง่” เขาคิด แต่เธอก็มีผมสีน้ำตาลแบบสาว ๆ ที่น่ารัก ไหล่ที่เปิดกว้างของเธอดูไม่มีที่ติจน Bessonov ยิ้มอีกครั้ง - ใจดียิ่งขึ้นดึงแก้วไวน์ออกมาทางฟันของเขา และทันใดนั้นเขาก็อยากจะพ่นควันดำของเขา จินตนาการถึงหญิงสาวผู้เรียบง่ายคนนี้ เขาบอกว่าคืนนั้นกำลังตกอยู่กับรัสเซียเพื่อดำเนินการตอบโต้อันเลวร้าย เขารู้สึกถึงมันผ่านสัญญาณลึกลับและเป็นลางร้าย:
- คุณเคยเห็นโปสเตอร์ที่โพสต์ไว้ทั่วเมือง: ปีศาจหัวเราะกำลังบินอยู่บนยางรถยนต์ลงบันไดยักษ์...คุณเข้าใจความหมายหรือไม่..
Elizaveta Kievna มองเข้าไปในดวงตาที่เยือกเย็นของเขา ดูปากของผู้หญิงของเขา เลิกคิ้วบางของเขา และดูว่านิ้วของเขาถือแก้วสั่นไหวเล็กน้อย และวิธีที่เขาดื่มอย่างกระหายและช้าๆ หัวของเธอหมุนอย่างน่ายินดี จากระยะไกล Sapozhkov เริ่มส่งสัญญาณให้เธอ ทันใดนั้น Bessonov ก็หันกลับมาถามพร้อมกับขมวดคิ้ว:
- คนเหล่านี้คือใคร?
- นี่คือเพื่อนของฉัน
- ฉันไม่ชอบสัญญาณของพวกเขา
จากนั้น Elizaveta Kyivna ก็พูดโดยไม่ต้องคิด:
- ไปที่อื่นกันเถอะ คุณต้องการไหม?
Bessonov มองดูเธออย่างตั้งใจ ดวงตาของเธอหรี่ลงเล็กน้อย ปากของเธอยิ้มอย่างอ่อนแรง และมีเม็ดเหงื่อปรากฏขึ้นที่ขมับของเธอ ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกโลภกับเด็กสาวสายตาสั้นที่แข็งแรงสุขภาพดีคนนี้ จับมืออันใหญ่โตและร้อนของเธอซึ่งวางอยู่บนโต๊ะแล้วพูดว่า:
- ออกไปตอนนี้... หรือเงียบไว้... ไปกันเถอะ มันจำเป็น...
Elizaveta Kyivna เพียงถอนหายใจสั้น ๆ แก้มของเธอซีดเผือด เธอไม่รู้สึกว่าเธอลุกขึ้นได้อย่างไร เธอจับแขนของ Bessonov อย่างไร พวกเขาเดินไปมาระหว่างโต๊ะอย่างไร และเมื่อพวกเขาขึ้นรถแท็กซี่ แม้แต่ลมก็ไม่ทำให้ผิวหนังที่ลุกไหม้ของเธอเย็นลงเลย รถแท็กซี่สั่นสะเทือนไปเหนือก้อนหิน Bessonov พิงไม้เท้าด้วยมือทั้งสองข้างและวางคางไว้บนไม้เท้ากล่าวว่า:
“ ฉันอายุสามสิบห้าปี แต่ชีวิตของฉันจบลงแล้ว” ความรักไม่หลอกลวงฉันอีกต่อไป จะมีอะไรน่าเศร้าไปกว่านี้อีกเมื่อจู่ๆ คุณก็เห็นม้าของอัศวินตัวนั้น ม้าไม้? และเป็นเวลานานมากที่คุณยังคงต้องลากตัวเองผ่านชีวิตนี้เหมือนศพ... - เขาหันกลับมา ริมฝีปากของเขายกขึ้นพร้อมรอยยิ้ม ดูเหมือนว่าข้าพเจ้าและท่านทั้งหลายจะต้องรอให้แตรแห่งเมืองเยรีโคเป่าก่อน คงจะดีไม่น้อยหากจู่ๆ ก็ได้ยินเสียง tra-ta-ta ในสุสานแห่งนี้! และสว่างไสวไปทั่วท้องฟ้า... ใช่ บางทีคุณอาจจะพูดถูก...
พวกเขามาถึงโรงแรมแห่งหนึ่งในชนบท เซ็กซ์ตอนผู้ง่วงนอนพาพวกเขาไปตามทางเดินยาวไปยังห้องเดียวที่ยังว่างอยู่ เป็นห้องเตี้ยๆ ติดวอลเปเปอร์สีแดง มีรอยแตกและเปื้อน ข้างกำแพงมีเตียงขนาดใหญ่ตั้งอยู่ใต้หลังคาสีซีดและมีอ่างล้างหน้าดีบุกอยู่ที่เท้า มันมีกลิ่นของความชื้นที่ไม่มีการระบายอากาศและควันบุหรี่ Elizaveta Kievna ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูถามแทบไม่ได้ยิน:
- ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
“ไม่ ไม่ เราจะอยู่ที่นี่” เบสโซนอฟตอบอย่างเร่งรีบ
เขาถอดเสื้อคลุมและหมวกของเธอออกแล้ววางเธอบนเก้าอี้ที่หัก ชาวโปโลวอยนำแชมเปญหนึ่งขวด แอปเปิ้ลลูกเล็ก และองุ่นจำนวนหนึ่งพร้อมขี้เลื่อยไม้ก๊อก มองเข้าไปในอ่างล้างหน้า แล้วก็หายตัวไปโดยยังคงมืดมน
Elizaveta Kyivna ดึงม่านที่หน้าต่างออก - ที่นั่นกลางพื้นที่รกร้างอันเปียกโชกมีตะเกียงแก๊สกำลังลุกไหม้และมีถังขนาดใหญ่ที่มีผู้คนบนม้าเลื่อยงอใต้เครื่องปูลาด เธอยิ้ม ไปที่กระจก และเริ่มยืดผมด้วยการเคลื่อนไหวใหม่ๆ ที่ไม่คุ้นเคย “พรุ่งนี้ฉันจะมีสติและฉันจะบ้าไปแล้ว” เธอคิดอย่างสงบและยืดคันธนูลายทางให้ตรง เบสโซนอฟถามว่า:
- คุณต้องการไวน์ไหม?
- ใช่ฉันต้องการ.
เธอนั่งลงบนโซฟา เขานั่งลงบนพรมที่เท้าของเธอแล้วพูดอย่างครุ่นคิด:
- คุณมีสายตาที่แย่มาก: ดุร้ายและอ่อนโยน ดวงตาของรัสเซีย คุณรักฉันไหม?
จากนั้นเธอก็สับสนอีกครั้ง แต่คิดทันทีว่า: “เปล่า นั่นแหละคือความบ้า” เธอหยิบแก้วไวน์ที่เต็มไปด้วยมือของเขาแล้วดื่ม และทันใดนั้นหัวของเธอก็เริ่มหมุนอย่างช้าๆ ราวกับว่าจะพลิกคว่ำ
“ ฉันกลัวคุณและฉันต้องเกลียดคุณ” Elizaveta Kyivna กล่าวโดยฟังคำพูดของเธอและไม่ใช่คำพูดของเธอที่ฟังดูราวกับว่ามาจากระยะไกล - อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันละอายใจ.
- คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก
- เบสโซนอฟ คุณเป็นคนที่อันตรายมาก ฉันมาจากครอบครัวที่แตกแยก ฉันเชื่อในปีศาจ... โอ้พระเจ้า อย่ามองฉันแบบนั้นเลย ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการฉัน... ฉันกลัวคุณ
เธอหัวเราะเสียงดัง ร่างกายของเธอสั่นสะท้านด้วยเสียงหัวเราะ และไวน์จากแก้วก็หกใส่มือของเธอ เบสโซนอฟก้มหน้าลงตักเธอ
“รักฉัน... ฉันขอร้องคุณ รักฉัน” เขาพูดด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง ราวกับว่าความรอดทั้งหมดของเขาตกอยู่กับเธอในตอนนี้ - มันยากสำหรับฉัน... ฉันกลัว... ฉันกลัวคนเดียว... รัก รักฉัน...
Elizaveta Kyivna วางมือบนศีรษะของเขาแล้วหลับตา
เขาบอกว่าทุกคืนความกลัวความตายจะมาเยือนเขา เขาควรจะรู้สึกใกล้ชิด อยู่ข้างๆ คนที่มีชีวิตอยู่ซึ่งจะสงสารเขา อบอุ่นเขา และมอบตัวให้กับเขา นี่คือการลงโทษ ความทรมาน... “ใช่ ใช่ ฉันรู้... แต่ฉันชาไปหมดแล้ว หัวใจหยุดเต้น อบอุ่นฉัน ต้องการเพียงเล็กน้อย ขอเมตตา ฉันจะตาย อย่าจากไป” ฉันคนเดียว หวานใจนะสาวน้อย…”
Elizaveta Kyivna เงียบ หวาดกลัว และตื่นเต้น Bessonov จูบฝ่ามือของเธอด้วยการจูบที่ยาวขึ้นเรื่อย ๆ เขาเริ่มจูบขาที่ใหญ่และแข็งแรงของเธอ เธอหลับตาแน่นขึ้น ดูเหมือนว่าหัวใจของเธอหยุดเต้น เธอละอายใจมาก
และทันใดนั้นก็มีแสงสว่างล้อมรอบเธอไปทั่ว เบสโซนอฟเริ่มดูอ่อนหวานและไม่มีความสุข... เธอเงยหน้าขึ้นและจูบเขาอย่างแรงที่ริมฝีปากอย่างตะกละตะกลาม หลังจากนั้นเธอก็รีบเปลื้องผ้าและเข้านอนโดยไม่อาย
เมื่อ Bessonov หลับไปโดยวางศีรษะบนไหล่เปลือยของเธอ Elizaveta Kyivna จ้องมองเป็นเวลานานด้วยสายตาสั้นที่ใบหน้าซีดเหลืองของเขาทั้งหมดเต็มไปด้วยรอยย่นที่เหนื่อยล้า - บนขมับ, ใต้เปลือกตา, ใกล้ปากที่กำแน่น: ก ต่างแดน แต่ตอนนี้คุ้นเคยตลอดไป
มันยากมากที่จะมองดูชายผู้หลับใหลจน Elizaveta Kyivna เริ่มร้องไห้
สำหรับเธอแล้วดูเหมือนว่า Bessonov จะตื่นขึ้นมาเห็นเธอบนเตียงอ้วนน่าเกลียดตาบวมและจะพยายามกำจัดเธอให้เร็วที่สุดโดยไม่มีใครสามารถรักเธอได้และทุกคนก็จะ ต้องแน่ใจว่าเธอเลวทรามโง่เขลาและ ผู้หญิงหยาบคายและเธอจะจงใจทำทุกอย่างเพื่อให้พวกเขาคิดอย่างนั้น เธอรักคนหนึ่ง แต่เข้ากันได้ดี ดังนั้นชีวิตของเธอจะเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง ขยะแขยง การดูถูกอย่างสิ้นหวัง Elizaveta Kyivna สะอื้นอย่างระมัดระวังและเช็ดตาด้วยมุมของผ้า เธอจึงหลับไปทั้งน้ำตาโดยไม่รู้ตัว
Bessonov หายใจเข้าลึก ๆ หันหลังแล้วลืมตา ร่างกายทั้งหมดพึมพำด้วยความเศร้าโศกในโรงเตี๊ยมที่ไม่มีใครเทียบได้ มันน่าขยะแขยงที่ต้องคิดถึงการเริ่มต้นวันใหม่อีกครั้ง เขามองดูลูกบอลโลหะของเตียงอยู่นาน จากนั้นจึงตัดสินใจและมองไปทางซ้าย บริเวณใกล้เคียงก็นอนหงายผู้หญิงคนหนึ่ง ปิดหน้าด้วยศอกเปลือยเปล่า
"เธอเป็นใคร?" เขาบีบความทรงจำที่ขุ่นมัวแต่จำอะไรไม่ได้เลยจึงดึงกล่องบุหรี่ออกมาจากใต้หมอนอย่างระมัดระวังแล้วจุดบุหรี่: “โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันลืม ฉันลืม ฮึ ไม่สะดวกเลย”
“ดูเหมือนคุณจะตื่นแล้ว” เขาพูดด้วยน้ำเสียงเป็นนัย “สวัสดีตอนเช้า” - เธอหยุดชั่วคราวโดยไม่ยกข้อศอกขึ้น - เมื่อวานเราเป็นคนแปลกหน้า และวันนี้เราเชื่อมโยงกันด้วยสายสัมพันธ์อันลึกลับในค่ำคืนนี้ - เขาสะดุ้ง ทุกอย่างดูหยาบคายเล็กน้อย และที่สำคัญที่สุดคือไม่รู้ว่าตอนนี้เธอจะเริ่มทำอะไร - กลับใจ ร้องไห้ หรือความรู้สึกที่เกี่ยวข้องจะเอาชนะเธอได้หรือไม่? เขาแตะข้อศอกของเธอเบาๆ เขาย้ายออกไป ฉันคิดว่าเธอชื่อมาร์การิต้า เขาพูดอย่างเศร้าใจ:
- มาร์การิต้าคุณโกรธฉันไหม?
จากนั้นเธอก็นั่งลงบนหมอนแล้วจับเสื้อที่ตกอยู่บนหน้าอกของเธอ เริ่มมองเขาด้วยตาโปนและสายตาสั้น เปลือกตาของเธอบวม ปากของเธอเต็มไปด้วยรอยยิ้ม เขาจำได้ทันทีและรู้สึกถึงความอ่อนโยนของพี่น้อง
“ฉันไม่ใช่ชื่อมาร์การิต้า แต่เป็นเอลิซาเวตา เคียฟนา” เธอกล่าว - ฉันเกลียดคุณ. ลุกออกจากเตียง.
เบสโซนอฟคลานออกมาจากใต้ผ้าห่มทันทีและแต่งตัวอย่างบังเอิญอยู่หลังม่านเตียงใกล้กับอ่างล้างหน้าที่มีกลิ่นเหม็น จากนั้นยกม่านขึ้นแล้วปิดไฟฟ้า
“มีช่วงเวลาที่ไม่ลืม” เขาพึมพำ
Elizaveta Kyivna ยังคงมองเขาด้วยดวงตาสีเข้มต่อไป เมื่อเขานั่งสูบบุหรี่บนโซฟา เธอก็พูดช้าๆ:
- เมื่อกลับถึงบ้านฉันจะวางยาพิษตัวเอง
- ฉันไม่เข้าใจอารมณ์ของคุณ Elizaveta Kyivna
- ไม่เข้าใจ ออกไปจากห้องฉันอยากแต่งตัว
Bessonov ออกไปที่ทางเดินซึ่งมีกลิ่นควันและมีกระแสลมแรง เราต้องรอเป็นเวลานาน เขานั่งบนขอบหน้าต่างและรมควัน จากนั้นเขาก็เดินไปจนสุดทางเดินซึ่งได้ยินเสียงเงียบ ๆ ของเด็กชายบนพื้นและสาวใช้สองคนจากห้องครัวขนาดเล็ก - พวกเขากำลังดื่มชาและเด็กชายบนพื้นพูดว่า:
- ฉันเริ่มพูดถึงหมู่บ้านของฉัน ราเซยาด้วย คุณเข้าใจมาก เดินไปรอบๆ ห้องตอนกลางคืน - นั่นคือ Rasya สำหรับคุณ พวกเขาทั้งหมดเป็นไอ้สารเลว ไอ้สารเลวและสารเลว
- แสดงตัวเองให้รอบคอบมากขึ้น Kuzma Ivanovich
“ถ้าฉันอยู่กับตัวเลขเหล่านี้มาสิบแปดปี นั่นหมายความว่าฉันสามารถแสดงออกได้”
เบสโซนอฟกลับมา ประตูห้องของเขาเปิดอยู่ ห้องนั้นว่างเปล่า หมวกของเขานอนอยู่บนพื้น
“ยิ่งดีเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น” เขาคิดแล้วหาว ยืดตัว และยืดกระดูกให้ตรง
วันใหม่จึงเริ่มต้นขึ้น ต่างจากเมื่อวานตรงที่ในตอนเช้ามีลมแรงพัดเมฆฝนแยกจากกัน พัดพวกมันขึ้นเหนือแล้วทิ้งกองไว้ที่นั่นเป็นกองสีขาวขนาดใหญ่ เมืองที่เปียกชื้นถูกน้ำท่วมด้วยแสงแดดอันสดชื่น ในนั้นสัตว์ประหลาดที่เป็นวุ้นซึ่งเข้าใจยากบิดเบี้ยวทอดหมดสติ - น้ำมูกไหล, ไอ, โรคร้าย, แบคทีเรียที่เศร้าโศกจากการบริโภคและแม้แต่จุลินทรีย์กึ่งลึกลับของโรคประสาทอ่อนสีดำก็ซ่อนตัวอยู่หลังม่านในเวลาพลบค่ำของห้อง และห้องใต้ดินที่ชื้น สายลมพัดผ่านถนน เช็ดแว่นตาในบ้านและเปิดหน้าต่าง ภารโรงที่สวมเสื้อสีน้ำเงินกวาดไปตามทางเท้า บน Nevsky เด็กผู้หญิงที่ดุร้ายที่มีใบหน้าสีเขียวมอบช่อดอกไม้สโนว์ดรอปซึ่งมีกลิ่นโคโลญจน์ราคาถูกให้กับผู้คนที่เดินผ่านไปมา ร้านค้าต่างๆ ถูกรีบเคลียร์ออกจากทุกสิ่งที่เป็นฤดูหนาว และเช่นเดียวกับดอกไม้ดอกแรก ฤดูใบไม้ผลิ สิ่งที่ร่าเริงก็ปรากฏขึ้นหลังหน้าต่าง
หนังสือพิมพ์สามโมงทุกฉบับมีพาดหัวข่าวว่า "ฤดูใบไม้ผลิแห่งรัสเซียจงเจริญ" และบทกวีหลายบทมีความคลุมเครือมาก กล่าวอีกนัยหนึ่งการเซ็นเซอร์ถูกดึงขึ้น
และในที่สุด พวกนักอนาคตนิยมจากกลุ่มสถานีกลางก็เดินผ่านเมืองเพื่อส่งเสียงหวีดหวิวและบีบแตรของพวกเด็กผู้ชาย มีสามคน: Zhirov ศิลปิน Valet และจากนั้น Arkady Semisvetov ที่ไม่รู้จักซึ่งเป็นชายร่างใหญ่ที่มีหน้าม้า
นักอนาคตนิยมสวมเสื้อสเวตเตอร์ตัวสั้นไร้เข็มขัดทำจากกำมะหยี่สีส้ม ซิกแซกสีดำและหมวกทรงสูง แต่ละคนมีแว่นข้างเดียวและมีปลา ลูกศร และตัวอักษร "P" วาดอยู่บนแก้ม เมื่อเวลาประมาณห้าโมงเย็น นายอำเภอของโรงหล่อได้ควบคุมตัวพวกเขาและพาพวกเขาขึ้นรถแท็กซี่ไปยังสถานีตำรวจเพื่อค้นหาตัวตนของพวกเขา
คนทั้งเมืองอยู่บนถนน เลียบ Morskaya ริมเขื่อนและ Kamennoostrovsky รถม้าที่แวววาวและผู้คนเคลื่อนตัว ดูเหมือนหลาย ๆ คนจะมีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้นในวันนี้ แถลงการณ์บางอย่างจะถูกลงนามในพระราชวังฤดูหนาวหรือคณะรัฐมนตรีจะถูกระเบิดด้วยระเบิดหรือจะ "เริ่มต้น" ที่ไหนสักแห่ง
แต่เมืองพลบค่ำสีน้ำเงินตกแสงไฟก็ส่องไปตามถนนและลำคลองสะท้อนให้เห็นเป็นเข็มที่ไม่มั่นคงในน้ำสีดำและจากสะพานเนวามองเห็นพระอาทิตย์ตกขนาดใหญ่ควันคลุ้งและมีเมฆมากด้านหลังปล่องไฟของอู่ต่อเรือ และไม่มีอะไรเกิดขึ้น เข็มกระพริบเป็นครั้งสุดท้าย ป้อมปีเตอร์และพอลและแล้ววันนั้นก็สิ้นสุดลง
เบสโซนอฟทำงานหนักและทำได้ดีในวันนั้น หลังจากนอนหลับอย่างสดชื่นหลังอาหารเช้า เขาอ่านหนังสือเกอเธ่เป็นเวลานาน และการอ่านก็ทำให้เขาตื่นเต้นและตื่นเต้น
เขาเดินไปตามตู้หนังสือและคิดออกมาดัง ๆ นั่งที่โต๊ะแล้วจดคำและบรรทัด พี่เลี้ยงเก่าที่อาศัยอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของหนุ่มโสดนำหม้อกาแฟลายครามที่นึ่งด้วยมอคค่ามา
Bessonov ประสบช่วงเวลาที่ดี เขาเขียนว่าคืนนั้นกำลังตกอยู่บนรัสเซีย ม่านโศกนาฏกรรมกำลังพรากจากกัน และผู้คนที่ถือพระเจ้าอย่างน่าอัศจรรย์อย่างคอซแซคใน "Terrible Revenge" กลายเป็นนักสู้พระเจ้าและสวมหน้ากากที่น่ากลัว กำลังเตรียมการเฉลิมฉลองพิธีมิสซาดำทั่วประเทศ เหวนั้นถูกเปิดเผย ไม่มีทางหนีรอด
เมื่อหลับตาแล้วจินตนาการถึงทุ่งร้าง ข้ามบนเนินดิน หลังคาที่ถูกลมพัดพัด และในระยะไกลด้านหลังเนินเขามีแสงเรืองรองจากไฟลุกโชน เขาใช้มือทั้งสองประสานศีรษะและคิดว่านี่คือสิ่งที่เขารักประเทศนี้จริงๆ ซึ่งเขารู้ได้จากหนังสือและรูปภาพเท่านั้น หน้าผากของเขาเต็มไปด้วยรอยย่นลึก หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความสยดสยองและลางสังหรณ์ จากนั้น เขาถือบุหรี่ในมือแล้วเขียนด้วยลายมือขนาดใหญ่บนกระดาษส่วนที่กรอบ
สิ้นสุดการทดลองใช้ฟรี
อเล็กเซย์ นิโคลาวิช ตอลสตอย
ถนนสู่คัลวารี
เล่ม 1
* จองหนึ่งเล่ม น้องสาว *
โอ้ ดินแดนรัสเซีย!..
("เรื่องราวของการรณรงค์ของอิกอร์")
1
ผู้สังเกตการณ์ภายนอกจากตรอกในจังหวัดที่รกไปด้วยต้นลินเดนมาถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประสบกับช่วงเวลาแห่งความสนใจด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อนของความตื่นเต้นทางจิตใจและการกดขี่ทางจิตวิญญาณ
เดินไปตามถนนตรงและมีหมอกหนาผ่านบ้านที่มืดมนพร้อมหน้าต่างสีเข้มพร้อมภารโรงที่อยู่เฉยๆที่ประตูมองหาเป็นเวลานานที่พื้นที่กว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยน้ำท่วมและมืดมนของเนวาที่สะพานเส้นสีน้ำเงินพร้อมโคมไฟที่ส่องสว่างก่อนมืดมีเสา ของพระราชวังที่ไม่สบายใจและไร้ความสุขโดยไม่ใช่รัสเซียความสูงที่ทะลุทะลวงของมหาวิหารปีเตอร์และพอลพร้อมเรือที่ไม่ดีที่ดำน้ำในน้ำมืดพร้อมฟืนชื้นจำนวนนับไม่ถ้วนตามแนวเขื่อนหินแกรนิตมองดูใบหน้าของผู้คนที่สัญจรไปมา - กังวลและหน้าซีดมีดวงตาเหมือนเศษซากเมือง - เห็นและฟังทั้งหมดนี้เป็นผู้สังเกตการณ์ภายนอกที่มีเจตนาดี - เขาฝังศีรษะลึกเข้าไปในคอเสื้อของเขาและผู้มีเจตนาไม่ดีก็เริ่มคิดว่าเป็นการดีที่จะตีด้วย พลังทั้งหมดของเขาที่จะทำลายเครื่องรางที่เยือกแข็งนี้ให้เป็นชิ้น ๆ
ย้อนกลับไปในสมัยของพระเจ้าปีเตอร์มหาราช Sexton จากโบสถ์ทรินิตี้ซึ่งยังคงยืนอยู่ใกล้สะพานทรินิตีลงมาจากหอระฆังในความมืดเห็นคิคิโมระ - ผู้หญิงผอมผมเปลือย - ตกใจมากจึงตะโกนออกมา ในโรงเตี๊ยม: "พวกเขาบอกว่าปีเตอร์สเบิร์กควรจะว่างเปล่า" - ซึ่งเขาถูกจับถูกทรมานในสำนักนายกรัฐมนตรีและทุบตีด้วยแส้อย่างไร้ความปราณี
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คงเป็นธรรมเนียมที่จะต้องคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้เห็นเหตุการณ์เห็นปีศาจขับรถแท็กซี่ไปตามถนนของเกาะ Vasilyevsky จากนั้นในเวลาเที่ยงคืน ท่ามกลางพายุและกระแสน้ำ จักรพรรดิ์ทองแดงก็ตกลงมาจากหินแกรนิตและควบม้าไปเหนือก้อนหิน จากนั้นชายคนหนึ่งซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ที่ตายแล้วก็ติดอยู่กับกระจกและรบกวนองคมนตรีที่ผ่านไปในรถม้า เรื่องราวดังกล่าวมากมายแพร่กระจายไปทั่วเมือง
และเมื่อไม่นานมานี้กวี Aleksey Alekseevich Bessonov ขับรถโดยประมาทในเวลากลางคืนระหว่างทางไปเกาะเห็นสะพานหลังค่อมผ่านเมฆที่ฉีกขาดในก้นบึ้งของท้องฟ้าและเมื่อมองด้วยน้ำตาก็คิดว่าคนที่ประมาท คนขับและด้ายของตะเกียงและทั้งหมดด้วยหลังของเขาการหลับใหลของปีเตอร์สเบิร์กเป็นเพียงความฝันความเพ้อที่เกิดขึ้นในหัวของเขาเต็มไปด้วยหมอกด้วยไวน์ความรักและความเบื่อหน่าย
สองศตวรรษผ่านไปราวกับความฝัน: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กยืนอยู่บนขอบโลกในหนองน้ำและพื้นที่รกร้างฝันถึงความรุ่งโรจน์และพลังอันไร้ขอบเขต ภาพหลอนแวบวับผ่านการรัฐประหารในพระราชวัง การลอบสังหารจักรพรรดิ ชัยชนะ และการประหารชีวิตอย่างนองเลือด ผู้หญิงที่อ่อนแอยอมรับพลังกึ่งศักดิ์สิทธิ์ จากเตียงที่ร้อนและยู่ยี่ ชะตากรรมของประชาชาติต่างๆ ได้ถูกตัดสินแล้ว ชายผมแดงมาพร้อมกับรูปร่างอันทรงพลังและมือสีดำจากพื้นโลก และลุกขึ้นนั่งบนบัลลังก์อย่างกล้าหาญเพื่อแบ่งปันอำนาจ เตียง และความหรูหราแบบไบแซนไทน์
เพื่อนบ้านมองไปรอบ ๆ ด้วยความหวาดกลัวเมื่อเห็นการระเบิดของจินตนาการอันบ้าคลั่งเหล่านี้ ด้วยความสิ้นหวังและความกลัว ชาวรัสเซียจึงฟังเสียงเพ้อคลั่งของเมืองหลวง ประเทศนี้เลี้ยงดูและไม่สามารถทำให้ผีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเปียกโชกด้วยเลือดของมันได้
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กใช้ชีวิตอย่างมีพายุ หนาวเย็น อิ่มเอมใจ และใช้ชีวิตในยามเที่ยงคืน คืนฤดูร้อนฟอสฟอรัส, ความบ้าคลั่งและยั่วยวน, คืนนอนไม่หลับในฤดูหนาว, โต๊ะสีเขียวและเสียงทอง, ดนตรี, คู่รักที่หมุนอยู่นอกหน้าต่าง, สามคนที่บ้าคลั่ง, ยิปซี, การดวลในยามเช้า, ท่ามกลางเสียงหวีดหวิวของลมน้ำแข็งและเสียงหอนที่แหลมคม ขลุ่ย - ขบวนแห่กองทหารต่อหน้าจ้องมองไบเซนไทน์ที่น่าเกรงขามของจักรพรรดิ - นี่คือวิถีชีวิตของเมือง
ในทศวรรษที่ผ่านมา องค์กรขนาดใหญ่ได้ถูกสร้างขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ โชคลาภนับล้านดอลลาร์ปรากฏขึ้นราวกับหลุดออกมาจากอากาศ ธนาคาร โรงแสดงดนตรี บ้านสเก็ต และร้านเหล้าอันงดงามถูกสร้างขึ้นจากคริสตัลและซีเมนต์ ที่ซึ่งผู้คนหูหนวกด้วยเสียงดนตรี ภาพสะท้อนของกระจก ผู้หญิงครึ่งเปลือย แสงไฟ และแชมเปญ สโมสรการพนัน บ้านหาคู่ โรงละคร โรงภาพยนตร์ และสวนจันทรคติเปิดอย่างรวดเร็ว วิศวกรและนายทุนทำงานในโครงการเพื่อสร้างเมืองหลวงใหม่ที่หรูหราอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กบนเกาะร้าง
มีการแพร่ระบาดของการฆ่าตัวตายในเมือง ห้องพิจารณาคดีเต็มไปด้วยผู้หญิงตีโพยตีพายจำนวนมาก ตั้งใจฟังการพิจารณาคดีที่นองเลือดและน่าตื่นเต้น มีทุกอย่างให้เลือก - ความหรูหราและผู้หญิง ความเลวทรามแผ่ซ่านไปทุกหนทุกแห่ง ราชวังก็ติดเชื้อเหมือนอาการติดเชื้อ
และชายผู้ไม่รู้หนังสือที่มีสายตาบ้าคลั่งและความแข็งแกร่งของชายผู้ทรงพลังก็มาที่พระราชวังสู่บัลลังก์ของจักรพรรดิและเยาะเย้ยและเยาะเย้ยเริ่มทำให้รัสเซียเสื่อมเสีย
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็เหมือนกับเมืองอื่นๆ มีชีวิตโสด ตึงเครียดและยุ่งวุ่นวาย กองกำลังกลางชี้นำการเคลื่อนไหวนี้ แต่ก็ไม่ได้หลอมรวมกับสิ่งที่เรียกว่าจิตวิญญาณของเมือง: กองกำลังกลางพยายามสร้างความสงบเรียบร้อย ความสงบ และความสะดวก จิตวิญญาณของเมืองพยายามทำลายกองกำลังนี้ วิญญาณแห่งการทำลายล้างอยู่ในทุกสิ่งซึ่งเต็มไปด้วยพิษร้ายแรงต่อกลไกการแลกเปลี่ยนอันยิ่งใหญ่ของ Sashka Sackelman ผู้โด่งดังและความโกรธอันน่าเศร้าของคนงานในโรงถลุงเหล็กและความฝันที่เคล็ดของกวีผู้ทันสมัยนั่งอยู่ตอนห้าโมงเย็น เช้าในห้องใต้ดินที่มีศิลปะของ "ระฆังแดง" - และแม้แต่ผู้ที่จำเป็นต้องต่อสู้กับการทำลายล้างนี้โดยที่ไม่รู้ตัวพวกเขาก็ทำทุกอย่างเพื่อเสริมความแข็งแกร่งและทำให้รุนแรงขึ้น
นั่นคือช่วงเวลาที่ความรักความรู้สึกที่ดีและดีต่อสุขภาพถือเป็นความหยาบคายและเป็นของที่ระลึก ไม่มีใครรัก แต่ทุกคนกระหายน้ำและราวกับถูกวางยาพิษก็ล้มลงเพราะทุกสิ่งมีคมฉีกอวัยวะภายในออกจากกัน
เด็กผู้หญิงซ่อนความไร้เดียงสา คู่สมรสซ่อนความซื่อสัตย์ การทำลายล้างถือเป็นรสชาติที่ดี โรคประสาทอ่อนเป็นสัญลักษณ์ของความซับซ้อน สิ่งนี้สอนโดยนักเขียนทันสมัยที่เกิดจากการลืมเลือนในหนึ่งฤดูกาล ผู้คนคิดค้นความชั่วร้ายและความวิปริตเพื่อตนเองเพื่อไม่ให้ถือว่าจืดจาง
นี่คือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 1914 ถูกทรมานจากคืนนอนไม่หลับ หูหนวกด้วยไวน์ ทองคำ ความรักที่ไร้ความรัก เสียงเพลงแทงโก้ที่เย้ายวนและไร้พลัง - เพลงสวดที่กำลังจะตาย - เขาใช้ชีวิตราวกับรอคอยวันแห่งโชคชะตาและเลวร้าย และมีลางสังหรณ์ของสิ่งใหม่และไม่อาจเข้าใจคืบคลานออกมาจากรอยแตกทั้งหมด
2
-...เราไม่อยากจะจำอะไรทั้งนั้น เราพูดว่า: พอแล้ว หันหลังให้กับอดีต! ใครอยู่ข้างหลังฉัน? วีนัส เดอ มิโล? อะไรนะ-กินได้ไหม? หรือส่งเสริมการเจริญเติบโตของเส้นผม! ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องการซากหินนี้? แต่ศิลปะ ศิลปะ บร๊ะ! คุณยังชอบที่จะจั๊กจี้ตัวเองกับแนวคิดนี้หรือไม่? มองไปรอบ ๆ ไปข้างหน้าที่เท้าของคุณ คุณมีรองเท้าบู๊ทอเมริกันที่เท้าของคุณ! รองเท้าอเมริกันจงเจริญ! นี่คืองานศิลปะ รถสีแดง ยางรถกูตต้า เปอร์ชา น้ำมันเบนซิน 1 ปอนด์ และวิ่ง 100 ไมล์ต่อชั่วโมง มันทำให้ฉันตื่นเต้นที่จะกลืนกินพื้นที่ นี่คืองานศิลปะ: โปสเตอร์อาร์ชินสิบหกอันและชายหนุ่มสุดเก๋สวมหมวกทรงสูงที่ส่องประกายราวกับดวงอาทิตย์ นี่คือช่างตัดเสื้อ ศิลปิน อัจฉริยะแห่งยุคนี้! ฉันอยากจะกลืนกินชีวิต และคุณเลี้ยงฉันด้วยน้ำหวาน ให้กับผู้ที่มีปัญหาทางเพศ...
ในตอนท้ายของห้องโถงแคบ หลังเก้าอี้ที่มีคนหนุ่มสาวจากหลักสูตรและมหาวิทยาลัยยืนอย่างใกล้ชิด ได้ยินเสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ ผู้พูด Sergei Sergeevich Sapozhkov ยิ้มด้วยปากเปียกดึงหมุดกระโดดของเขาไปที่จมูกอันใหญ่โตของเขาแล้วเดินเหยงไปตามขั้นบันไดของธรรมาสน์ไม้โอ๊คขนาดใหญ่
ที่โต๊ะยาวที่ส่องสว่างด้วยเชิงเทียนห้าเล่มสองเล่ม สมาชิกของกลุ่ม Philosophical Evenings นั่งอยู่ที่ด้านข้าง นี่คือประธานสังคมศาสตราจารย์เทววิทยา Antonovsky และผู้บรรยายในวันนี้ Velyaminov นักประวัติศาสตร์และนักปรัชญา Borsky และ Sakunin นักเขียนผู้เจ้าเล่ห์
ฤดูหนาวนี้ Philosophical Evenings Society ทนต่อการโจมตีที่รุนแรงจากคนหนุ่มสาวที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักแต่หัวแข็ง พวกเขาโจมตีนักเขียนผู้มีชื่อเสียงและนักปรัชญาที่น่านับถือด้วยความโกรธแค้นและพูดสิ่งที่ไม่สุภาพและเย้ายวนใจจนคฤหาสน์เก่าแก่บน Fontanka ซึ่งเป็นที่ตั้งของสังคมนั้นเต็มไปด้วยผู้คนในวันเสาร์ในวันที่มีการประชุมแบบเปิด
วันนี้ก็เหมือนกัน เมื่อ Sapozhkov หายตัวไปในหมู่ฝูงชนพร้อมกับปรบมืออย่างกระจัดกระจาย ชายร่างเตี้ยที่มีกะโหลกเกรียนเป็นปุ่ม มีใบหน้าที่อายุน้อย โหนกแก้มสูงและสีเหลือง - Akundin - ก็ลุกขึ้นไปที่ธรรมาสน์ เขาปรากฏตัวที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ความสำเร็จของเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแถวหลังของหอประชุมนั้นยิ่งใหญ่มาก และเมื่อพวกเขาถามว่าเขามาจากไหนและเขาเป็นใคร? - ผู้รอบรู้ยิ้มอย่างลึกลับ ไม่ว่าในกรณีใดนามสกุลของเขาไม่ใช่ Akundin เขามาจากต่างประเทศและแสดงด้วยเหตุผล
Akundin ขยับเคราเบาบางของเขาและมองไปรอบ ๆ ห้องโถงอันเงียบสงบ ยิ้มด้วยริมฝีปากบาง ๆ และเริ่มพูด
เวลานี้ ในเบาะนั่งแถวที่ ๓ ใกล้ทางเดินกลาง มีคางกำหมัด มีเด็กสาวคนหนึ่งนุ่งห่มผ้าสีดำนั่งชิดคอ ผมสีซีดของเธอถูกรวบปิดหู พันด้วยมวยขนาดใหญ่แล้วใช้หวีปักหมุด เธอมองดูคนที่นั่งอยู่ที่โต๊ะสีเขียวโดยไม่ขยับหรือยิ้ม บางครั้งดวงตาของเธอจ้องไปที่แสงเทียนเป็นเวลานาน
เมื่อ Akundin เคาะบนธรรมาสน์ไม้โอ๊กอุทานว่า: "เศรษฐกิจโลกกำลังโจมตีด้วยหมัดเหล็กครั้งแรกบนโดมของโบสถ์" เด็กหญิงคนนั้นถอนหายใจไม่มากแล้วเอากำปั้นจากคางที่แดงคล้ำใส่คาราเมล ในปากของเธอ
อกุนดินกล่าวว่า
- ...และคุณยังคงฝันถึงความฝันที่คลุมเครือเกี่ยวกับอาณาจักรของพระเจ้าบนโลกนี้ และเขายังคงนอนหลับต่อไปแม้ว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่ก็ตาม หรือคุณหวังว่าเขาจะยังตื่นขึ้นมาพูดเหมือนลาของบาลาอัม? ใช่แล้ว เขาจะตื่นขึ้น แต่เสียงอันไพเราะของกวีของคุณ หรือควันจากกระถางไฟจะไม่ปลุกเขา ประชาชนจะถูกปลุกได้ด้วยเสียงนกหวีดของโรงงานเท่านั้น เขาจะตื่นขึ้นและพูด และจะได้ยินเสียงของเขาไม่น่าฟัง หรือคุณพึ่งพาป่าและหนองน้ำของคุณ? ฉันเชื่อว่าคุณสามารถงีบหลับที่นี่ได้อีกครึ่งศตวรรษ แต่อย่าเรียกมันว่าเมสสิยาสนะ ไม่ใช่สิ่งที่กำลังมา แต่เป็นสิ่งที่กำลังจะจากไป ที่นี่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในห้องโถงอันงดงามแห่งนี้ชาวนารัสเซียถูกประดิษฐ์ขึ้น มีการเขียนหนังสือหลายร้อยเล่มเกี่ยวกับเขาและมีการแต่งโอเปร่า กลัวความสนุกนี้จะจบแบบเลือดสาด...
แต่ที่นี่ประธานหยุดพูด อกุนดินยิ้มจางๆ ดึงผ้าเช็ดหน้าผืนใหญ่ออกมาจากเสื้อแจ็คเก็ต แล้วเช็ดกะโหลกศีรษะและใบหน้าตามการเคลื่อนไหวตามปกติ ได้ยินเสียงที่ปลายห้องโถง:
- ให้เขาพูด!
- การปิดปากคนเป็นเรื่องน่าอาย!
- เป็นการเยาะเย้ย!
- เงียบๆ กลับไปซะ!
- เงียบตัวเองซะ!
อกุนดินกล่าวต่อไปว่า
- ...ชายชาวรัสเซียคือผู้จุดประกายความคิด ใช่. แต่หากความคิดเหล่านี้ไม่เชื่อมโยงอย่างเป็นธรรมชาติกับความปรารถนาอันเก่าแก่ของเขา กับแนวคิดดั้งเดิมเรื่องความยุติธรรม ซึ่งเป็นแนวคิดสากล ความคิดเหล่านั้นก็ร่วงหล่นเหมือนเมล็ดพืชบนก้อนหิน และจนกว่าพวกเขาจะเริ่มพิจารณาชาวนารัสเซียเป็นเพียงผู้ชายที่ท้องหิวและกระดูกสันหลังถูกลูบคลำด้วยงาน จนกระทั่งในที่สุดพวกเขาก็กีดกันเขาจากลักษณะพระเมสสิยาห์ของเขาซึ่งครั้งหนึ่งเคยประดิษฐ์โดยสุภาพบุรุษบางคน จนกระทั่งถึงตอนนั้น มีสองเสาที่น่าสลดใจ: ความคิดอันงดงามของคุณ เกิดในความมืดมิดของสำนักงาน และผู้คนที่คุณไม่อยากรู้อะไรเลย... เราไม่ได้วิพากษ์วิจารณ์คุณเกี่ยวกับข้อดีที่นี่ด้วยซ้ำ คงจะแปลกที่จะเสียเวลาทบทวนกองจินตนาการของมนุษย์อันน่าอัศจรรย์นี้ เลขที่ เราพูดว่า: ช่วยตัวเองก่อนที่จะสายเกินไป สำหรับความคิดและสมบัติของคุณจะถูกโยนลงถังขยะแห่งประวัติศาสตร์โดยไม่เสียใจ...
เด็กผู้หญิงในชุดผ้าสีดำไม่มีอารมณ์ที่จะคิดอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสิ่งที่พูดจากธรรมาสน์ไม้โอ๊ค สำหรับเธอดูเหมือนว่าคำพูดและข้อโต้แย้งทั้งหมดนี้มีความสำคัญและมีความหมายมาก แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือสิ่งอื่นที่คนเหล่านี้ไม่ได้พูดถึง...
ในเวลานี้ มีคนใหม่ปรากฏตัวที่โต๊ะสีเขียว เขาค่อยๆ นั่งลงข้างประธาน พยักหน้าไปทางขวาและซ้าย ใช้มือที่แดงก่ำผ่านผมสีน้ำตาลที่เปียกจากหิมะ และซ่อนมือไว้ใต้โต๊ะ ยืดตัวขึ้นในเสื้อคลุมโค้ตสีดำแคบมาก: ใบหน้าบางเคลือบด้าน คิ้วโค้ง ใต้เงา ดวงตาสีเทาโต และผมร่วงเหมือนหมวก นี่คือวิธีที่ Alexey Alekseevich Bessonov ปรากฎในนิตยสารรายสัปดาห์ฉบับล่าสุด
ตอนนี้หญิงสาวไม่เห็นอะไรเลยนอกจากใบหน้าที่สวยงามจนเกือบจะน่ารังเกียจ ดูเหมือนเธอจะฟังท่าทางแปลก ๆ เหล่านี้ด้วยความสยดสยองซึ่งเธอมักฝันถึงในคืนที่มีลมแรงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ดังนั้นเขาจึงเอียงหูไปหาเพื่อนบ้าน ยิ้มแย้มแจ่มใส และรอยยิ้มนั้นดูธรรมดา แต่ในรูจมูกบาง ๆ ของเขา ในคิ้วที่ดูเป็นผู้หญิงเกินไป ด้วยพลังอ่อนโยนพิเศษบางอย่างของใบหน้านี้ มีการทรยศหักหลัง ความเย่อหยิ่ง และอย่างอื่นที่ เธอไม่เข้าใจ แต่สิ่งที่ทำให้เธอกังวลมากที่สุด
ในเวลานี้วิทยากร Velyaminov ผมสีแดงและมีเคราสวมแว่นตาสีทองและมีผมสีเทาทองปอยอยู่รอบกะโหลกศีรษะขนาดใหญ่ตอบ Akundin:
- คุณพูดถูก เช่นเดียวกับหิมะถล่มที่ตกลงมาจากภูเขา เรารอคอยการมาถึงของยุคอันเลวร้ายมาเป็นเวลานาน เราคาดหวังถึงชัยชนะแห่งความจริงของคุณ
คุณจะเชี่ยวชาญองค์ประกอบต่างๆ ไม่ใช่เรา แต่เรารู้ว่าความยุติธรรมสูงสุด การพิชิตที่คุณตะโกนด้วยเสียงนกหวีดของโรงงาน จะกลายเป็นกองเศษหิน ความวุ่นวาย ที่ซึ่งคนที่ตกตะลึงจะเร่ร่อน “ ฉันกระหายน้ำ” - นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูดเพราะตัวเขาเองจะไม่มีความชื้นอันศักดิ์สิทธิ์สักหยด ระวัง” Velyaminov ยกนิ้วยาวเหมือนดินสอแล้วมองดูผู้ฟังเป็นแถวอย่างเข้มงวดผ่านแว่นตาของเขา“ ในสวรรค์ที่คุณใฝ่ฝันในนามของที่คุณต้องการเปลี่ยนบุคคลให้เป็นกลไกที่มีชีวิต ในจำนวนดังกล่าวและจำนวนดังกล่าว - คนเป็นจำนวน - ในสวรรค์อันน่าสยดสยองนี้การปฏิวัติครั้งใหม่กำลังคุกคามการปฏิวัติที่น่ากลัวที่สุดในบรรดาการปฏิวัติทั้งหมด - การปฏิวัติของวิญญาณ
Akundin พูดอย่างเย็นชาจากที่นั่งของเขา:
- คนในห้องก็เป็นคนในอุดมคติเช่นกัน
Velyaminov กางมือของเขาบนโต๊ะ เชิงเทียนส่งแสงจ้าไปที่ศีรษะล้านของเขา เขาเริ่มพูดถึงความบาป ที่ซึ่งโลกกำลังล่มสลาย และเกี่ยวกับการคำนวณอันเลวร้ายในอนาคต มีอาการไอในห้องโถง
ระหว่างพักเบรค เด็กสาวก็ไปที่ตู้กับข้าวและยืนหน้าประตู ทำหน้านิ่วคิ้วขมวดและเป็นอิสระ ทนายความหลายคนกับภรรยาดื่มชาและพูดคุยเสียงดังมากกว่าคนอื่นๆ ที่เตานักเขียนชื่อดังเชอร์โนบิลลินกินปลากับลิงกอนเบอร์รี่และมองไปรอบ ๆ ด้วยสายตาที่โกรธเคืองและเมามายต่อผู้ที่ผ่านไปมา ผู้หญิงวัยกลางคนสองคนที่มีคอสกปรกและมีผมโค้งใหญ่กำลังเคี้ยวแซนด์วิชที่เคาน์เตอร์บุฟเฟ่ต์ พวกนักบวชยืนอย่างสง่างามที่ด้านข้าง ไม่ปะปนกับฝูงชนทางโลก ใต้โคมระย้า โดยเอามือไพล่หลังโค้ตยาว ชายผมหงอกครึ่งตัวมีผมยุ่งเหยิงอย่างเห็นได้ชัดกำลังแกว่งไปมาบนส้นเท้า - Chirva นักวิจารณ์กำลังรอใครสักคนเข้ามาหาเขา Velyaminov ปรากฏตัว; สตรีนักวรรณกรรมคนหนึ่งรีบวิ่งมาหาเขาและคว้าแขนเสื้อของเขา จู่ๆ สตรีวรรณกรรมอีกคนก็หยุดเคี้ยว สะบัดเศษขนมปังออก ก้มศีรษะ และเบิกตากว้าง เบสโซนอฟเดินเข้ามาหาเธอ โค้งคำนับไปทางขวาและซ้ายพร้อมกับโค้งศีรษะอย่างถ่อมตน
หญิงสาวในชุดดำรู้สึกอย่างผิวเผินว่าหญิงสาวในวรรณกรรมคืบคลานอยู่ใต้เครื่องรัดตัวของเธออย่างไร เบสโซนอฟพูดบางอย่างกับเธอด้วยรอยยิ้มขี้เกียจ เธอจับมือเต็มมือแล้วหัวเราะและกลอกตา
หญิงสาวยักไหล่แล้วออกจากบุฟเฟ่ต์ เธอถูกเรียกออกมา ชายหนุ่มร่างผอมแห้งในชุดแจ็กเก็ตกำมะหยี่เบียดฝูงชนเข้าหาเธอ พยักหน้าอย่างมีความสุข ย่นจมูกอย่างยินดีแล้วจับมือเธอ ฝ่ามือของเขาเปียก และมีผมเปียกบนหน้าผากของเขา และดวงตาสีดำยาวที่เปียกของเขามองออกไปด้วยความอ่อนโยนที่เปียกชื้น ชื่อของเขาคืออเล็กซานเดอร์ อิวาโนวิช จิรอฟ เขาพูดว่า:
- ที่นี่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่ Daria Dmitrievna?
“เช่นเดียวกับคุณ” เธอตอบ ปล่อยมือออก แล้ววางมันลงในผ้าเช็ดหน้าแล้วเช็ดด้วยผ้าเช็ดหน้า
เขาหัวเราะคิกคัก ดูอ่อนโยนยิ่งขึ้น:
- ครั้งนี้คุณไม่ชอบ Sapozhkov จริงๆ หรือ? วันนี้ท่านพูดเหมือนศาสดาพยากรณ์ คุณรู้สึกรำคาญกับความรุนแรงและการแสดงออกที่แปลกประหลาดของเขา แต่แก่นแท้ของความคิดของเขา - นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทุกคนแอบต้องการ แต่กลัวที่จะพูดใช่ไหม และเขาก็กล้า ที่นี่:
ทุกคนยังเยาว์วัยเยาว์
ฉันมีความหิวโหยในท้องของฉัน
มาขุดลงไปในความว่างเปล่ากันเถอะ...
Daria Dmitrievna ไม่ธรรมดา ใหม่และกล้าหาญ คุณไม่รู้สึกด้วยตัวเองเหรอ - ใหม่ ใหม่กำลังเร่งรีบ! ของเราใหม่โลภกล้าหาญ อกุนดินก็เช่นกัน เขามีเหตุผลเกินไป แต่เขาตอกตะปูได้อย่างไร! ฤดูหนาวแบบนี้อีกสองหรือสามครั้งทุกอย่างจะแตกร้าวที่ตะเข็บ - ดีมาก!
เขาพูดด้วยเสียงต่ำ ยิ้มหวานและอ่อนโยน Dasha รู้สึกว่าทุกสิ่งในตัวเขาสั่นสะเทือนด้วยแรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยราวกับมาจากความตื่นเต้นอันน่าสยดสยอง เธอไม่ฟังจนจบ พยักหน้าและเริ่มบีบไปทางไม้แขวนเสื้อ
คนเฝ้าประตูที่โกรธแค้นพร้อมเหรียญรางวัลถือเสื้อคลุมขนสัตว์และกาโลเช่จำนวนมากไม่สนใจกับจำนวนที่ยื่นออกมาของ Dasha เราต้องรอเป็นเวลานานลมพัดมาที่เท้าของเราจากห้องโถงว่างเปล่าที่มีประตูกระพือปีกซึ่งคนขับรถแท็กซี่ตัวสูงในชุดคาฟทันสีน้ำเงินเปียกยืนและเสนออย่างร่าเริงและไม่สุภาพแก่ผู้ที่ออกเดินทาง:
- นี่คือความขี้เล่นของคุณ!
- ระหว่างทางไปแซนด์ส!
ทันใดนั้นที่ด้านหลังของ Dasha เสียงของ Bessonov พูดแยกกันและเย็นชา:
- คนเฝ้าประตู เสื้อคลุมขนสัตว์ หมวก และไม้เท้า
Dasha รู้สึกถึงเข็มอันบางเบาไหลลงมาที่หลังของเธอ เธอหันหน้าอย่างรวดเร็วและมองตรงเข้าไปในดวงตาของ Bessonov เขาสบตาเธออย่างสงบราวกับได้รับอนุญาต แต่แล้วเปลือกตาของเขาก็สั่นไหว ความชื้นที่มีชีวิตปรากฏขึ้นในดวงตาสีเทาของเขา พวกมันดูเหมือนจะยอมแพ้ และ Dasha รู้สึกว่าหัวใจของเธอเต้นรัว
“ถ้าฉันจำไม่ผิด” เขาพูดแล้วโน้มตัวไปทางเธอ “เราเจอกันที่บ้านน้องสาวคุณเหรอ?”
Dasha ตอบอย่างกล้าหาญทันที:
- ใช่. เราได้พบ.
เธอคว้าเสื้อคลุมขนสัตว์จากคนเฝ้าประตูแล้ววิ่งไปที่ประตูหน้า ข้างนอก ลมที่เปียกและหนาวจับชุดของเธอ และหยดน้ำสนิมก็สาดใส่เธอ Dasha ถูกพันด้วยปลอกคอขนสัตว์จนถึงดวงตาของเธอ มีคนกำลังขับรถพูดข้างหูเธอ:
- โอ้ตาของฉัน!
Dasha เดินอย่างรวดเร็วไปตามยางมะตอยเปียกไปตามแถบแสงไฟฟ้าที่ไม่มั่นคง เสียงกรีดร้องของไวโอลินดังออกมาจากประตูเปิดของร้านอาหาร - เพลงวอลทซ์ และ Dasha โดยไม่หันกลับมามองก็ร้องเพลงด้วยขนปุยที่ผ้าพันคอของเธอ:
- มันไม่ง่ายเลย มันไม่ง่าย มันไม่ง่ายเลย!
3
ปลดกระดุมเสื้อคลุมขนสัตว์เปียกของเธอที่โถงทางเดิน Dasha ถามสาวใช้:
- ไม่มีใครอยู่บ้านแน่นอน?
เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ - นี่คือวิธีที่สาวใช้ Lusha ถูกเรียกเพราะใบหน้าที่แก้มกว้างและแป้งหนาของเธอเหมือนไอดอล - มองในกระจกตอบด้วยเสียงเบา ๆ ว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้อยู่บ้านจริงๆ แต่เจ้านายอยู่ ที่บ้าน ในการศึกษา และจะรับประทานอาหารเย็นภายในครึ่งชั่วโมง
Dasha เดินเข้าไปในห้องนั่งเล่น นั่งลงข้างเปียโน ไขว้ขาแล้วกอดเข่า
นิโคไล อิวาโนวิช ลูกเขยอยู่ที่บ้าน ซึ่งหมายความว่าเขาทะเลาะกับภรรยา บูดบึ้ง และจะบ่น ตอนนี้สิบเอ็ดโมงแล้วและไม่มีอะไรทำจนกว่าจะบ่ายสามโมงจนกว่าคุณจะผล็อยหลับไป อ่านแต่อะไรนะ.. และไม่มีการล่าสัตว์ แค่นั่งคิดก็เสียเงินมากขึ้น ที่จริงแล้วบางครั้งชีวิตก็อึดอัดขนาดไหน
Dasha ถอนหายใจ เปิดฝาเปียโน และนั่งตะแคงข้าง เริ่มแยกชิ้นส่วน Scriabin ด้วยมือเดียว มันค่อนข้างยากสำหรับคนที่อายุไม่สะดวกเช่นอายุสิบเก้าปีโดยเฉพาะเด็กผู้หญิงและคนที่ฉลาดมากในตอนนั้นและด้วยเนื่องจากความสะอาดที่ไร้สาระบางอย่างจึงรุนแรงเกินไปกับสิ่งเหล่านั้น - และที่นั่น มีหลายคนที่แสดงความปรารถนาที่จะขจัดความเบื่อหน่ายของหญิงสาว
เมื่อปีที่แล้ว Dasha มาจาก Samara ไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อเรียนหลักสูตรกฎหมายและตั้งรกรากกับ Ekaterina Dmitrievna Smokovnikova พี่สาวของเธอ สามีของเธอเป็นทนายความ มีชื่อเสียงมาก พวกเขาอาศัยอยู่อย่างอึกทึกและกว้างขวาง
Dasha อายุน้อยกว่าน้องสาวของเธอห้าปี เมื่อ Ekaterina Dmitrievna แต่งงาน Dasha ยังเป็นเด็กผู้หญิงอยู่ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาพี่สาวน้องสาวได้พบกันเพียงเล็กน้อยและตอนนี้ความสัมพันธ์ใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นระหว่างพวกเขาแล้ว: Dasha ตกหลุมรัก Ekaterina Dmitrievna มีความรักอย่างอ่อนโยน
ในตอนแรก Dasha เลียนแบบน้องสาวของเธอในทุกสิ่ง ชื่นชมความงาม รสนิยม และความสามารถในการประพฤติตนกับผู้คนของเธอ เธอขี้อายต่อหน้าคนรู้จักของคัทย่าและพูดอย่างอวดดีกับคนอื่นด้วยความเขินอาย Ekaterina Dmitrievna พยายามทำให้แน่ใจว่าบ้านของเธอเป็นตัวอย่างของรสนิยมและความแปลกใหม่มาโดยตลอดซึ่งยังไม่ได้กลายเป็นสมบัติของถนน เธอไม่พลาดนิทรรศการแม้แต่ครั้งเดียวและซื้อภาพวาดแห่งอนาคต ในปีที่แล้วด้วยเหตุนี้เธอจึงได้สนทนาอย่างดุเดือดกับสามีของเธอ เพราะนิโคไล อิวาโนวิชชอบการวาดภาพในอุดมคติ และ Ekaterina Dmitrievna ด้วยความกระตือรือร้นที่เป็นผู้หญิงทั้งหมดของเธอ ตัดสินใจว่าการทนทุกข์กับงานศิลปะใหม่ดีกว่าการถูกตราหน้าแบบถอยหลัง
Dasha ยังชื่นชมภาพวาดแปลก ๆ เหล่านี้ที่แขวนอยู่ในห้องนั่งเล่นแม้ว่าบางครั้งเธอก็คิดด้วยความผิดหวังว่ารูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีใบหน้าเรขาคณิตมีแขนและขามากกว่าที่จำเป็นสีหมองคล้ำเหมือนปวดหัว - บทกวีเหยียดหยามเหล็กหล่อทั้งหมดนี้ก็เช่นกัน สูงสำหรับจินตนาการที่น่าเบื่อของเธอ
ทุกวันอังคารที่ Smokovnikovs’ ในห้องอาหารแบบเบิร์ดอาย บริษัทที่ส่งเสียงดังและร่าเริงจะมารวมตัวกันเพื่อรับประทานอาหารเย็น นี่คือทนายความช่างพูด รักผู้หญิง และติดตามกระแสวรรณกรรมอย่างใกล้ชิด นักข่าวสองหรือสามคนที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าควรดำเนินนโยบายทั้งในและต่างประเทศอย่างไร นักวิจารณ์ Chirwa ที่อารมณ์เสียอย่างประหม่าซึ่งกำลังเตรียมภัยพิบัติทางวรรณกรรมอีกครั้ง บางครั้งกวีรุ่นเยาว์ก็มาเร็วโดยทิ้งสมุดบันทึกพร้อมบทกวีไว้ที่โถงทางเดินและในเสื้อคลุม เมื่อเริ่มรับประทานอาหารเย็น คนดังบางคนก็ปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น ค่อยๆ เดินเข้าไปจูบพนักงานต้อนรับหญิง และนั่งลงอย่างมีศักดิ์ศรีบนเก้าอี้ ในช่วงกลางของอาหารค่ำ คุณจะได้ยินเสียงกาแล็กซี่หนังถูกถอดออกพร้อมกับอุบัติเหตุที่โถงทางเดิน และมีเสียงนุ่มนวลพูดว่า:
“สวัสดีเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่!” - จากนั้นใบหน้าที่โกนของคนรัก - เหตุผลด้วยเหงือกหลบตาก้มลงบนเก้าอี้ของพนักงานต้อนรับ:
- Katyusha - อุ้งเท้า!
บุคคลหลักของ Dasha ระหว่างรับประทานอาหารค่ำเหล่านี้คือน้องสาวของเธอ Dasha รู้สึกขุ่นเคืองกับคนที่ไม่ค่อยใส่ใจ Ekaterina Dmitrievna ที่อ่อนหวาน ใจดี และเรียบง่ายและสำหรับคนที่ใส่ใจมากเกินไปเธอก็อิจฉาและมองคนผิดด้วยสายตาที่ชั่วร้าย
เธอเริ่มเข้าใจใบหน้าที่เวียนหัวนี้ทีละน้อยทีละน้อย ตอนนี้เธอดูหมิ่นผู้ช่วยทนายความ: ยกเว้นนามบัตรขนปุย เน็กไทสีม่วง และผมแสกทั่วศีรษะ พวกเขาไม่มีอะไรสำคัญต่อจิตวิญญาณของพวกเขา เธอเกลียดคนรัก - เหตุผล: เขาไม่มีสิทธิ์เรียกน้องสาวของเขาว่าคัทย่าเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ - เจ้าพ่อมหาราชเขาไม่มีเหตุผลในขณะที่ดื่มวอดก้าหนึ่งแก้วเพื่อหรี่ตาที่ Dasha แล้วพูดว่า:
"ฉันดื่มเพื่อดอกอัลมอนด์!"
ทุกครั้งที่ Dasha หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ
แก้มของเธอเป็นสีดอกกุหลาบจริงๆ และไม่มีอะไรสามารถกำจัดสีอัลมอนด์อันน่าสยดสยองนั้นได้ และ Dasha ก็รู้สึกเหมือนตุ๊กตาทำรังอยู่บนโต๊ะ
ในช่วงฤดูร้อน Dasha ไม่ได้ไปหาพ่อของเธอใน Samara ที่เต็มไปด้วยฝุ่นและร้อน แต่ตกลงอย่างมีความสุขที่จะอยู่กับน้องสาวของเธอที่ริมทะเลใน Sestroretsk ที่นั่นก็มีคนแบบเดียวกับในฤดูหนาว มีเพียงทุกคนเท่านั้นที่เจอกันบ่อยขึ้น พายเรือ ว่ายน้ำ กินไอศกรีมในป่าสน ฟังเพลงในตอนเย็น และทานอาหารเย็นที่มีเสียงดังบนระเบียงของคูร์เฮาส์ใต้ ดวงดาว
Ekaterina Dmitrievna สั่งให้ Dasha ชุดเดรสสีขาวปักด้วยผ้าซาตินหมวกขนาดใหญ่ที่ทำจากผ้ากอซสีขาวพร้อมริบบิ้นสีดำและเข็มขัดผ้าไหมเส้นใหญ่ที่ผูกด้วยโบว์ขนาดใหญ่ที่ด้านหลังและทันใดนั้นราวกับว่าดวงตาของเขาเปิดขึ้นในทันใด Nikanor Yuryevich Kulichek ผู้ช่วยของลูกเขยของเขาตกหลุมรัก Dasha
แต่เขาเป็นคนหนึ่งที่ “ถูกดูหมิ่น” Dasha ขุ่นเคืองเรียกเขาเข้าไปในป่าและที่นั่นโดยไม่ยอมให้เขาพูดป้องกันแม้แต่คำเดียว (เขาแค่เช็ดตัวเองด้วยผ้าเช็ดหน้ายู่ยี่ในกำปั้น) เธอบอกว่าเธอจะไม่ยอมให้เขาถูกมองว่าเป็น "ผู้หญิง" บางชนิดที่เธอขุ่นเคืองคิดว่าเขาเป็นคนมีจินตนาการที่ต่ำทรามและวันนี้เธอจะบ่นกับลูกเขยของเธอ
เธอบ่นกับลูกเขยในเย็นวันเดียวกันนั้น Nikolai Ivanovich ฟังเธอจนจบลูบเคราที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีและมองแก้มอัลมอนด์ของ Dasha อย่างประหลาดใจด้วยความขุ่นเคืองหมวกใบใหญ่ของ Dasha สั่นด้วยความโกรธเมื่อเห็นร่างผอมเพรียวสีขาวทั้งหมดของ Dasha จากนั้นเขาก็นั่งลงบนทรายข้าง น้ำและเริ่มหัวเราะหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมาเช็ดตาแล้วพูดว่า:
- ไปให้พ้น ดาเรีย ไปให้พ้น ฉันจะตาย!
Dasha จากไปโดยไม่เข้าใจอะไรเลย เขินอายและอารมณ์เสีย ตอนนี้ Kulichek ไม่กล้ามองเธอด้วยซ้ำ เขาลดน้ำหนักและแยกตัวออกมา เกียรติยศของ Dasha ได้รับการบันทึกไว้ แต่เรื่องราวทั้งหมดนี้กระตุ้นความรู้สึกสงบนิ่งของเธอโดยไม่คาดคิด ความสมดุลที่ละเอียดอ่อนถูกรบกวน ราวกับว่ามีบุคคลที่สองที่อับชื้น ช่างฝัน ไร้รูปร่างและน่ารังเกียจ เกิดขึ้นทั่วร่างกายของ Dasha ตั้งแต่ผมจนถึงส้นเท้า Dasha สัมผัสมันด้วยผิวหนังของเธอและทนทุกข์ทรมานราวกับเป็นมลทิน เธอต้องการชะล้างใยแมงมุมที่มองไม่เห็นนี้ออกไป ให้กลับมาสดชื่น เย็นสบาย และสว่างอีกครั้ง
ตอนนี้เธอเล่นเทนนิสครั้งละหลายชั่วโมง ว่ายน้ำวันละสองครั้ง ตื่นเช้าตรู่ น้ำค้างหยดใหญ่ยังคงติดอยู่บนใบไม้ มีไอน้ำลอยขึ้นมาจากทะเลสีม่วงเหมือนกระจก โต๊ะเปียก วางอยู่บนเฉลียงว่างๆ กวาดพื้นทรายเปียกชื้น .
แต่เมื่ออุ่นเครื่องกลางแสงแดดหรือตอนกลางคืนบนเตียงนุ่ม ๆ คนที่สองก็มีชีวิตขึ้นมาค่อยๆ เดินเข้าไปในหัวใจอย่างระมัดระวังแล้วบีบมันด้วยอุ้งเท้านุ่ม ๆ ไม่สามารถฉีกออกหรือล้างออกได้ เหมือนกับเลือดจากกุญแจอาคมของหนวดเครา
เพื่อนของฉันทุกคนและคนแรกคือน้องสาวของฉัน เริ่มพบว่าดาชาสวยขึ้นมากในช่วงฤดูร้อนและดูเหมือนจะสวยขึ้นทุกวัน วันหนึ่ง Ekaterina Dmitrievna ไปเยี่ยมน้องสาวของเธอในตอนเช้ากล่าวว่า:
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเราต่อไป?
- อะไรคัทย่า?
Dasha นั่งอยู่บนเตียงในเสื้อเชิ้ต มัดผมเป็นปมใหญ่
“คุณดูดีมาก แล้วเราจะทำยังไงต่อไป?”
Dasha มองน้องสาวของเธอด้วยดวงตาที่เคร่งครัด "มีขนดก" แล้วหันหลังกลับ แก้มและหูของเธอแดงระเรื่อ
- คัทย่าฉันไม่อยากให้คุณพูดแบบนั้นฉันไม่พอใจเข้าใจไหม?
Ekaterina Dmitrievna นั่งบนเตียง กดแก้มของเธอกับหลังเปลือยของ Dasha แล้วหัวเราะ จูบระหว่างสะบัก
- เราเกิดมามีเขาขนาดไหน ไม่ว่าจะเป็นสร้อยหรือเม่นหรือแมวป่า
วันหนึ่งชาวอังกฤษคนหนึ่งปรากฏตัวบนสนามเทนนิส รูปร่างผอมเพรียว คางโด่ง และดวงตาที่ดูอ่อนเยาว์ เขาแต่งตัวไร้ที่ติจนคนหนุ่มสาวหลายคนจากกลุ่มผู้ติดตามของ Ekaterina Dmitrievna ตกอยู่ในความสิ้นหวัง เขาเสนอเกม Dasha และเล่นเหมือนเครื่องจักร สำหรับ Dasha ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เคยมองเธอเลยตลอดเวลา - เขามองผ่านเธอไป เธอแพ้และเสนอเกมที่สอง เพื่อให้คล่องแคล่วยิ่งขึ้น เธอจึงพับแขนเสื้อสีขาวขึ้น ผมเส้นหนึ่งหลุดออกมาจากใต้หมวกปิเก้ของเธอ เธอไม่ได้ยืดผมให้ตรง Dasha ตีลูกบอลด้วยการดริฟท์อย่างแรงเหนือตาข่าย:
“นี่คือสาวรัสเซียที่ว่องไวและสง่างามในทุกการเคลื่อนไหวของเธอ และหน้าแดงก็เหมาะกับเธอ”
ชาวอังกฤษชนะในครั้งนี้เช่นกันโดยโค้งคำนับให้ Dasha - เขาแห้งสนิท - จุดบุหรี่หอมแล้วนั่งลงไม่ไกลเพื่อขอน้ำมะนาว
ในขณะที่เล่นเกมที่สามกับนักเรียนมัธยมปลายผู้โด่งดัง Dasha เหลือบมองไปทางชาวอังกฤษหลายครั้ง - เขานั่งอยู่ที่โต๊ะกอดข้อเท้าของเขาในถุงเท้าผ้าไหมวางลงบนเข่าแล้วดันหมวกฟางไปด้านหลังศีรษะ และมองดูทะเลโดยไม่หันกลับมา
ในเวลากลางคืน Dasha นอนอยู่บนเตียงจำทั้งหมดนี้ได้ชัดเจนเห็นตัวเองกระโดดไปรอบ ๆ ลานหน้าแดงมีผมปอยร่วงหล่นและน้ำตาไหลจากความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บและสิ่งอื่นที่แข็งแกร่งกว่าตัวเธอเอง
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาเธอก็หยุดไปเล่นเทนนิส วันหนึ่ง Ekaterina Dmitrievna บอกเธอว่า:
- Dasha คุณ Beils ถามเกี่ยวกับคุณทุกวัน - ทำไมคุณไม่เล่นล่ะ?
Dasha อ้าปากของเธอ - ทันใดนั้นเธอก็ตกใจมาก แล้วเธอก็พูดด้วยความโกรธว่าไม่อยากฟัง “นินทาโง่ๆ” ว่าเธอไม่รู้จักมิสเตอร์บีลส์สักคนเลย และไม่อยากรู้จักเขา และโดยทั่วไปแล้วเขาจะประพฤติตัวไม่สุภาพถ้าเขาคิดว่าเธอไม่ เล่น “เทนนิสโง่ๆ นั่น” เพราะเขา Dasha ปฏิเสธอาหารกลางวันหยิบขนมปังและมะยมในกระเป๋าของเธอแล้วเดินเข้าไปในป่าและในป่าสนมีกลิ่นของเรซินร้อนเดินไปมาระหว่างลำต้นสูงและสีแดงยอดเขาที่ส่งเสียงกรอบแกรบเธอตัดสินใจว่าไม่มีความเป็นไปได้ที่จะซ่อนอีกต่อไป ความจริงที่น่าสมเพช: เธอหลงรักชายชาวอังกฤษและไม่มีความสุขอย่างยิ่ง
ดังนั้นค่อยๆเงยหน้าขึ้นมาคนที่สองก็เติบโตขึ้นใน Dasha ในตอนแรกการปรากฏของพระองค์นั้นน่าขยะแขยง เหมือนความไม่สะอาด เจ็บปวด เหมือนการทำลายล้าง จากนั้น Dasha ก็คุ้นเคยกับสภาวะที่ยากลำบากนี้เนื่องจากใคร ๆ ก็คุ้นเคยกับการถูกดึงเข้าไปในชุดรัดตัวและชุดผ้าในฤดูหนาวหลังฤดูร้อน ลมบริสุทธิ์ น้ำเย็น
ความรักอันไร้สาระของเธอที่มีต่อชาวอังกฤษกินเวลานานสองสัปดาห์ Dasha เกลียดตัวเองและไม่พอใจผู้ชายคนนี้ หลายครั้งฉันเห็นว่าเขาเล่นเทนนิสอย่างเกียจคร้านและช่ำชองได้อย่างไรเขากินข้าวกับกะลาสีเรือชาวรัสเซียอย่างไรและด้วยความสิ้นหวังฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่มีเสน่ห์ที่สุดในโลก
จากนั้นหญิงสาวร่างสูงผอมในชุดผ้าสักหลาดสีขาวก็ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ เขา - หญิงชาวอังกฤษซึ่งเป็นเจ้าสาวของเขา - แล้วพวกเขาก็จากไป Dasha ไม่ได้นอนทั้งคืนเกลียดตัวเองอย่างรังเกียจและในตอนเช้าเธอก็ตัดสินใจว่านี่จะเป็นความผิดพลาดครั้งสุดท้ายในชีวิตของเธอ
เมื่อมาถึงจุดนี้เธอก็สงบลง และจากนั้นก็ทำให้เธอประหลาดใจด้วยซ้ำว่าทุกอย่างผ่านไปอย่างรวดเร็วและง่ายดาย แต่ไม่ใช่ทุกอย่างผ่านไป ตอนนี้ Dasha รู้สึกว่าคนที่สองดูเหมือนจะรวมเข้ากับเธอละลายหายไปในตัวเธอและตอนนี้เธอก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - เบาและสดชื่นเหมือนเมื่อก่อน แต่ราวกับว่าเธอทั้งหมดนุ่มนวลขึ้นอ่อนโยนมากขึ้นเข้าใจยากขึ้นและ ราวกับว่าผิวของเธอบางลง และเธอจำใบหน้าของเธอในกระจกไม่ได้ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งดวงตาของเธอก็แตกต่างออกไป เป็นดวงตาที่วิเศษมาก หากคุณมองเข้าไปในนั้น หัวของคุณจะหมุน
ในช่วงกลางเดือนสิงหาคม Smokovnikovs และ Dasha ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่ของพวกเขาบน Panteleimonovskaya วันอังคารเริ่มต้นอีกครั้ง นิทรรศการภาพวาด การแสดงรอบปฐมทัศน์ที่มีชื่อเสียงในโรงละคร และการพิจารณาคดีอื้อฉาวในศาล การซื้อภาพวาด ความหลงใหลในโบราณวัตถุ การเดินทางทั้งคืนไปยัง "ซามาร์คันด์" เพื่อเยี่ยมชมชาวยิปซี คู่รักที่ดังก้องกังวานปรากฏตัวอีกครั้งโดยลดน้ำหนักได้ยี่สิบสามปอนด์ในน้ำแร่ และสำหรับความสุขที่ไม่สงบเหล่านี้ก็มีข่าวลือที่คลุมเครือน่าตกใจและสนุกสนานว่ากำลังเตรียมการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ตอนนี้ Dasha ไม่มีเวลาคิดหรือรู้สึกมากนัก: บรรยายในตอนเช้า, เดินเล่นกับพี่สาวตอนสี่โมง, โรงละคร, คอนเสิร์ต, อาหารเย็น, ผู้คนในตอนเย็น - ไม่ใช่นาทีที่จะอยู่ในความเงียบ
วันอังคารวันหนึ่งหลังอาหารเย็นขณะที่พวกเขากำลังดื่มเหล้า Alexey Alekseevich Bessonov ก็เข้าไปในห้องนั่งเล่น เมื่อเห็นเขาที่ประตู Ekaterina Dmitrievna ก็หน้าแดงสดใส การสนทนาทั่วไปถูกขัดจังหวะ Bessonov นั่งลงบนโซฟาและรับกาแฟหนึ่งแก้วจากมือของ Ekaterina Dmitrievna
ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรม - ทนายความสองคน - นั่งลงกับเขา แต่เขาเมื่อมองไปที่พนักงานต้อนรับด้วยสายตาที่แปลกประหลาดและยาวนานก็เริ่มพูดถึงว่าไม่มีศิลปะเลย มีเพียงการหลอกลวงซึ่งเป็นกลอุบายฟากีร์เมื่อลิงปีนขึ้นไป ขึ้นไปบนฟ้าด้วยเชือก
“ไม่มีบทกวี ทุกสิ่งทุกอย่างตายไปนานแล้ว ทั้งผู้คนและงานศิลปะ รัสเซียคือซากศพ และมีอีกาฝูงหนึ่งอยู่บนนั้น ในงานฉลองอีกา และบรรดาผู้ที่เขียนบทกวีจะต้องตกนรก”
เขาพูดอย่างเงียบ ๆ ด้วยน้ำเสียงทื่อ จุดสองจุดเปลี่ยนเป็นสีชมพูบนใบหน้าที่โกรธและซีดของเขา ปกเสื้อที่อ่อนนุ่มมีรอยย่น และเสื้อคลุมก็ปกคลุมไปด้วยขี้เถ้า จากถ้วยที่เขาถืออยู่ในมือ กาแฟก็เทลงบนพรม
ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมเริ่มโต้เถียงกัน แต่ Bessonov โดยไม่ฟังพวกเขามอง Ekaterina Dmitrievna ด้วยดวงตาที่มืดมน จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นเข้าไปหาเธอ และดาชาก็ได้ยินเขาพูดว่า:
- ฉันไม่ทนต่อการอยู่ร่วมกับคนได้ดี ปล่อยฉันไป.
เธอขอให้เขาอ่านอย่างขี้อาย เขาส่ายหัวและกล่าวคำอำลายังคงกดมือของ Ekaterina Dmitrievna เป็นเวลานานจนหลังของเธอกลายเป็นสีชมพู
หลังจากที่เขาจากไป การโต้เถียงก็เริ่มขึ้น พวกผู้ชายพูดเป็นเอกฉันท์ว่า: “ยังมีข้อจำกัดอยู่บ้าง และไม่มีใครดูถูกสังคมของเราได้อย่างชัดเจนขนาดนี้” นักวิจารณ์ Chirva เข้าหาทุกคนและพูดซ้ำ: "ท่านสุภาพบุรุษ เขาเมาจนแทบเป็นบ้า" สาวๆ ตัดสินใจว่า: “ไม่ว่า Bessonov จะเมาหรือมีอารมณ์แปลกๆ เขาก็ยังเป็นคนที่น่าตื่นเต้นอยู่ ให้ทุกคนรู้ไว้”
วันรุ่งขึ้นในมื้อเย็น Dasha บอกว่า Bessonov ดูเหมือนเธอจะเป็นหนึ่งในคนที่ "จริงใจ" ซึ่งมีประสบการณ์บาปรสนิยมเหมือนแสงสะท้อนมีชีวิตอยู่เช่นทั้งวงกลมของ Ekaterina Dmitrievna “ ตอนนี้คัทย่าฉันเข้าใจแล้วว่าคุณเสียสติจากคนแบบนี้ได้”
Nikolai Ivanovich ไม่พอใจ:“ Dasha เพิ่งโดนคุณว่าเขาเป็นคนดัง” Ekaterina Dmitrievna ยังคงนิ่งเงียบ Bessonov ไม่ปรากฏตัวที่ Smokovnikov's อีก มีข่าวลือว่าเขาหายตัวไปหลังเวทีที่บ้านของดาราสาว ชาโรเดวา Kulichek และสหายของเขาไปดู Charodeeva คนเดียวกันนี้และรู้สึกผิดหวัง: ผอมราวกับพระธาตุมีเพียงกระโปรงลูกไม้เท่านั้น
วันหนึ่ง Dasha พบกับ Bessonov ในนิทรรศการ เขายืนอยู่ที่หน้าต่างและเดินผ่านแคตตาล็อกอย่างไม่แยแสและต่อหน้าหุ่นไล่กาจาก panopticon นักเรียนหญิงที่แข็งแรงสองคนยืนอยู่และมองเขาด้วยรอยยิ้มเยือกแข็ง Dasha เดินผ่านช้าๆ และนั่งลงบนเก้าอี้ในอีกห้องหนึ่ง - ขาของเธอเหนื่อยล้าอย่างไม่คาดคิดและเธอก็เศร้า
หลังจากนั้น Dasha ก็ซื้อการ์ดของ Bessonov และวางไว้บนโต๊ะ บทกวีของเขา - เล่มสีขาวสามเล่ม - ในตอนแรกทำให้เธอรู้สึกถึงยาพิษ: เป็นเวลาหลายวันที่เธอเดินไปรอบ ๆ ไม่ใช่ตัวเธอเองราวกับว่าเธอกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับการกระทำที่ชั่วร้ายและเป็นความลับ แต่การอ่านและอ่านซ้ำ เธอเริ่มเพลิดเพลินไปกับความรู้สึกเจ็บปวดนี้ ราวกับว่าพวกเขากำลังกระซิบกับเธอ - ลืมตัวเอง หมดแรง เสียสิ่งมีค่าไป โหยหาสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น
เนื่องจาก Bessonov เธอจึงเริ่มเข้าร่วมงาน Philosophical Evenings เขามาถึงที่นั่นช้าและไม่ค่อยได้พูดอะไร แต่ทุกครั้งที่ Dasha กลับบ้านด้วยความตื่นเต้นและดีใจเมื่อมีแขกอยู่ที่บ้าน ความภาคภูมิใจของเธอเงียบ
วันนี้ฉันต้องเรียงลำดับผ่าน Scriabin เพียงอย่างเดียว เสียงเหมือนลูกบอลน้ำแข็งค่อยๆ ตกลงสู่หน้าอกของคุณ สู่ส่วนลึกของทะเลสาบอันมืดมิดที่ไม่มีก้น ตกลงมาก็สะบัดความชื้นให้จมลง ความชื้นก็ไหลเข้าออก ทันใดนั้น ในความมืดอันร้อนระอุ หัวใจก็เต้นแรงอย่างกระวนกระวายใจ ประหนึ่งไม่ช้า ไม่ช้า บัดนี้ ขณะนี้ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้กำลังจะเกิดขึ้น เกิดขึ้น.
Dasha ลดมือลงคุกเข่าแล้วเงยหน้าขึ้น ท่ามกลางแสงอันนุ่มนวลของโป๊ะโคมสีส้ม ใบหน้าที่บวมและยิ้มแย้มพร้อมกับดวงตาโปนมองออกมาจากผนัง ราวกับผีแห่งความโกลาหลในยุคดึกดำบรรพ์ ที่เกาะติดอยู่กับรั้วสวนเอเดนอย่างตะกละตะกลามในวันแรกของการสร้าง
“ ใช่แล้วที่รัก ธุรกิจของเราแย่มาก” Dasha กล่าว เธอเล่นตาชั่งจากซ้ายไปขวาอย่างรวดเร็ว ปิดฝาเปียโนโดยไม่เคาะ หยิบบุหรี่ออกจากกล่องญี่ปุ่น จุดบุหรี่ ไอแล้วบดลงในที่เขี่ยบุหรี่
- Nikolai Ivanovich กี่โมงแล้ว? - Dasha ตะโกนจนได้ยินเสียงห่างออกไปสี่ห้อง
มีบางอย่างตกในออฟฟิศ แต่ไม่มีคำตอบ เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวขึ้นและมองในกระจกก็บอกว่ากำลังเสิร์ฟอาหารเย็น
ในห้องรับประทานอาหาร Dasha นั่งลงหน้าแจกันที่มีดอกไม้เหี่ยวๆ และเริ่มเด็ดดอกไม้เหล่านั้นลงบนผ้าปูโต๊ะ เจ้าพ่อเสิร์ฟชา เนื้อเย็น และไข่คน ในที่สุด Nikolai Ivanovich ก็ปรากฏตัวในชุดสูทสีน้ำเงินใหม่ แต่ไม่มีปก ผมของเขายุ่งเหยิง และหนวดเคราของเขางอไปทางซ้ายและมีขนปุยห้อยลงมาจากเบาะโซฟา
Nikolai Ivanovich พยักหน้าอย่างเศร้าหมองให้ Dasha นั่งลงที่ปลายโต๊ะขยับกระทะที่มีไข่กวนและเริ่มกินอย่างตะกละตะกลาม
จากนั้นเขาก็โน้มข้อศอกไปที่ขอบโต๊ะ วางแก้มบนหมัดใหญ่ที่มีขนดกของเขา จ้องมองกองกลีบดอกไม้ที่ฉีกขาดด้วยตาที่มองไม่เห็น แล้วพูดด้วยเสียงต่ำและแทบไม่เป็นธรรมชาติ:
เมื่อคืนพี่สาวคุณนอกใจฉัน
4
คัทย่าน้องสาวของฉันเองทำสิ่งที่น่ากลัวและเข้าใจยากสีดำ เมื่อคืนหัวของเธอนอนบนหมอน หันหนีจากทุกสิ่งที่มีชีวิต ที่รัก อบอุ่น ร่างกายของเธอถูกแหลกสลายและพลิกกลับ Dasha รู้สึกสั่นไหวถึงสิ่งที่ Nikolai Ivanovich เรียกว่าการทรยศ ยิ่งไปกว่านั้น Katya ไม่ได้อยู่บ้านราวกับว่าเธอไม่มีอยู่ในโลกนี้อีกต่อไป
ในนาทีแรก Dasha แข็งตัว ดวงตาของเธอมืดลง เธอรอให้นิโคไลอิวาโนวิชร้องไห้โดยไม่หายใจหรือกรีดร้องอย่างสาหัส แต่เขาไม่ได้เพิ่มข้อความลงในข้อความและหมุนส้อมบนนิ้วของเขา Dasha ไม่กล้ามองหน้าเขา
จากนั้น หลังจากเงียบไปนานมาก เขาก็ผลักเก้าอี้กลับด้วยเสียงโครมครามแล้วเดินเข้าไปในห้องทำงาน “ เขาจะยิงตัวเอง” Dasha คิด แต่นั่นก็ไม่ได้เกิดขึ้นเช่นกัน ด้วยความสงสารอย่างฉับพลันและทันที เธอจำได้ว่ามือที่มีขนดกของเขาอยู่บนโต๊ะใหญ่ขนาดไหน จากนั้นเขาก็ลอยไปจากสายตาของเธอ และ Dasha ก็พูดซ้ำ:“ จะทำอย่างไร จะทำอย่างไร?” หัวของฉันดังขึ้น - ทุกอย่างทุกอย่างทุกอย่างขาดวิ่นและแตกหัก
เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวจากด้านหลังม่านผ้าพร้อมถาดและ Dasha เมื่อมองดูเธอก็รู้ทันใดว่าตอนนี้จะไม่มีเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่อีกต่อไป น้ำตาไหลท่วมตาเธอกัดฟันแน่นแล้ววิ่งเข้าไปในห้องนั่งเล่น
ที่นี่ ไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด ทุกอย่างได้รับการจัดเตรียมและแขวนไว้ด้วยมือของ Katya ด้วยความรัก แต่วิญญาณของ Katya ออกจากห้องนี้และทุกสิ่งในห้องนั้นกลายเป็นป่าและไม่มีคนอาศัยอยู่ ดาชานั่งลงบนโซฟา เธอค่อยๆ จ้องมองไปที่ภาพวาดที่เพิ่งซื้อมาทีละน้อย และเป็นครั้งแรกที่เธอเห็นและเข้าใจสิ่งที่ปรากฎอยู่ที่นั่น
มันถูกวาดเหมือนผู้หญิงเปลือยเปล่า มีสีแดงเป็นหนอง ราวกับว่าผิวหนังของเธอถูกฉีกออก ปากอยู่ด้านข้าง ไม่มีจมูกเลย แต่มีรูสามเหลี่ยม หัวเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส และมีผ้าขี้ริ้วติดอยู่ - ของจริง ขาเป็นเหมือนท่อนไม้ - บนบานพับ มีดอกไม้อยู่ในมือของฉัน รายละเอียดที่เหลือแย่มาก และสิ่งที่แย่ที่สุดคือมุมที่เธอนั่งโดยมีสายรัด - ว่างเปล่าและเป็นสีน้ำตาล ภาพนี้มีชื่อว่า "ความรัก" คัทย่าเรียกเธอว่าวีนัสยุคใหม่
“เพราะฉะนั้นคัทย่าจึงชื่นชมผู้หญิงเลวทรามคนนี้มาก ตอนนี้เธอเองก็เหมือนกัน - มีดอกไม้อยู่ตรงมุม” Dasha นอนคว่ำหน้าบนหมอนแล้วกัดมันเพื่อไม่ให้กรีดร้องและเริ่มร้องไห้ ไม่นานต่อมา Nikolai Ivanovich ก็ปรากฏตัวในห้องนั่งเล่น เขากางขาของเขาแล้วฟาดไฟแช็กด้วยความโกรธ เดินขึ้นไปที่เปียโนและเริ่มจิ้มกุญแจ ทันใดนั้นก็มี “ซิสคิน” ออกมา Dasha เย็นลง Nikolai Ivanovich กระแทกฝาแล้วพูดว่า:
- สิ่งนี้ควรจะได้รับการคาดหวัง
Dasha พูดวลีนี้กับตัวเองซ้ำหลายครั้งเพื่อพยายามเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร ทันใดนั้นก็มีเสียงระฆังแหลมดังขึ้นที่โถงทางเดิน Nikolai Ivanovich คว้าเคราของเขา แต่พูดด้วยน้ำเสียงสำลัก: "โอ้โอ้โอ้!" - ไม่ได้ทำอะไรเลยและรีบเข้าไปในออฟฟิศ เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ส่งเสียงกระทบกันตามทางเดินเหมือนกีบ Dasha กระโดดลงจากโซฟา ดวงตาของเธอมืดมน หัวใจของเธอเต้นเร็วมาก และวิ่งออกไปที่โถงทางเดิน
ที่นั่น ด้วยนิ้วที่งุ่มง่ามจากความหนาวเย็น Ekaterina Dmitrievna แก้ริบบิ้นสีม่วงของหมวกขนสัตว์ของเธอและย่นจมูกของเธอ เธอเสนอแก้มสีชมพูเย็นชาให้น้องสาวของเธอเพื่อจูบ แต่เมื่อไม่มีใครจูบเธอ เธอก็ส่ายหัว ถอดหมวกออก และมองพี่สาวของเธอด้วยดวงตาสีเทาอย่างตั้งใจ
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า? คุณมีการต่อสู้หรือไม่? - เธอถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำและมีเสน่ห์เสมอ
Dasha เริ่มดู Galoshes หนังของ Nikolai Ivanovich พวกเขาถูกเรียกว่า "ขับเคลื่อนด้วยตนเอง" ในบ้านและตอนนี้ยืนเหมือนเด็กกำพร้า คางของเธอสั่น
- ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แค่ฉันเอง
Ekaterina Dmitrievna ค่อยๆ ปลดกระดุมเสื้อโค้ตกระรอกของเธอออกอย่างช้าๆ เมื่อเธอขยับไหล่เปลือยของเธอ และตอนนี้เธอก็รู้สึกอบอุ่น อ่อนโยน และเหนื่อยล้า ปลดกระดุมสนับแข้งของเธอแล้วเธอก็ก้มลงต่ำแล้วพูดว่า:
- เห็นไหมว่าพอเจอรถ เท้าก็เปียกเลย
จากนั้น Dasha ก็มองไปที่ galoshes ของ Nikolai Ivanovich ต่อไปถามอย่างเข้มงวด:
- คัทย่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ในงานเลี้ยงอาหารค่ำวรรณกรรมที่รักของฉันเพื่อเป็นเกียรติแก่พระเจ้าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร เหมือนกันทั้งหมด. ฉันเหนื่อยจะตายแล้วอยากนอน
และเธอก็ไปที่ห้องอาหาร ที่นั่นเธอขว้างกระเป๋าหนังลงบนผ้าปูโต๊ะแล้วใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดจมูกเธอถามว่า:
- ใครเป็นคนเด็ดดอกไม้? Nikolai Ivanovich นอนอยู่ที่ไหน?
Dasha สับสน: น้องสาวของเธอไม่ได้มีลักษณะคล้ายกับผู้หญิงที่ถูกสาป แต่อย่างใดและไม่เพียง แต่เป็นคนแปลกหน้าเท่านั้น แต่ยังใกล้ชิดเป็นพิเศษในวันนี้ เธอคงจะลูบเธอไปหมดแล้ว
แต่ถึงกระนั้นด้วยจิตใจที่ดีเธอก็เกาผ้าปูโต๊ะด้วยเล็บในตำแหน่งที่นิโคไลอิวาโนวิชกินไข่คนเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว Dasha กล่าวว่า:
- เคท!
- อะไรนะที่รัก?
- ฉันรู้ทุกอย่าง.
- คุณรู้อะไร? เกิดอะไรขึ้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า?
Ekaterina Dmitrievna นั่งลงที่โต๊ะ ใช้เข่าแตะขาของ Dasha แล้วเงยหน้าขึ้นมองเธอด้วยความอยากรู้อยากเห็น
ดาชา กล่าวว่า:
- Nikolai Ivanovich เปิดเผยทุกอย่างให้ฉันฟัง
และฉันไม่เห็นว่าหน้าน้องสาวของฉันเป็นอย่างไร เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
หลังจากความเงียบงันนานจนใครๆ ก็เสียชีวิตได้ Ekaterina Dmitrievna พูดด้วยน้ำเสียงโกรธ:
- อะไรที่น่าทึ่งมากที่ Nikolai Ivanovich พูดถึงฉัน?
- คัทย่าคุณรู้ไหม
- ไม่ผมไม่ทราบ.
เธอพูดว่า “ฉันไม่รู้” ราวกับว่ามันเป็นก้อนน้ำแข็ง
Dasha ทรุดตัวลงแทบเท้าของเธอทันที
- ดังนั้นอาจจะไม่จริงเหรอ? คัทย่าน้องสาวแสนสวยที่รักบอกฉันทีทั้งหมดนี้ไม่เป็นความจริงเหรอ? - และ Dasha ก็จูบมืออันอ่อนโยนและมีกลิ่นหอมของ Katya อย่างรวดเร็วด้วยเส้นเลือดสีน้ำเงินเหมือนสายน้ำ
“ แน่นอนว่ามันไม่เป็นความจริง” Ekaterina Dmitrievna ตอบขณะหลับตาอย่างเหนื่อยหน่าย“ และคุณควรร้องไห้ตอนนี้” พรุ่งนี้ตาของฉันจะแดงและจมูกจะบวม
เธอยก Dasha ขึ้นแล้วกดริมฝีปากกับผมเป็นเวลานาน
- ฟังนะฉันเป็นคนโง่! - Dasha กระซิบที่หน้าอกของเธอ
ในเวลานี้เสียงที่ดังและชัดเจนของ Nikolai Ivanovich พูดนอกประตูสำนักงาน:
- เธอโกหก!
พี่สาวรีบหันกลับมาแต่ประตูก็ปิดอยู่ Ekaterina Dmitrievna กล่าวว่า:
- ไปนอนได้แล้วลูก และฉันจะไปจัดการเรื่องต่างๆ ช่างน่ายินดีจริงๆ - ฉันแทบจะยืนด้วยเท้าตัวเองไม่ได้
เธอเดิน Dasha ไปที่ห้องของเธอ จูบเธออย่างเหม่อลอย จากนั้นกลับไปที่ห้องรับประทานอาหาร โดยที่เธอคว้ากระเป๋าเงิน ยืดหวีของเธอแล้วใช้นิ้วเคาะประตูห้องทำงานอย่างเงียบ ๆ :
- นิโคไล กรุณาเปิดประตูด้วย
ไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนี้ มีความเงียบเป็นลางไม่ดีจากนั้นจมูกของเขาก็สูดพวกเขาหมุนกุญแจและ Ekaterina Dmitrievna เมื่อเข้ามาเห็นแผ่นหลังกว้างของสามีของเธอซึ่งเดินไปที่โต๊ะโดยไม่หันกลับมานั่งลงบนเก้าอี้หนังหยิบ มีดงาช้างและวิ่งอย่างรวดเร็วไปตามพับหนังสือ (นวนิยายของ Wasserman เรื่อง "ชายวัยสี่สิบปี")
ทั้งหมดนี้ทำราวกับว่า Ekaterina Dmitrievna ไม่ได้อยู่ในห้อง
เธอนั่งลงบนโซฟา ยืดขากระโปรงให้ตรง แล้วซ่อนผ้าเช็ดหน้าไว้ในกระเป๋า แล้วคลิกตัวล็อค ในเวลาเดียวกันผมของ Nikolai Ivanovich บนศีรษะก็สั่นเทา
“มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันไม่เข้าใจ” เธอกล่าว “คุณมีอิสระที่จะคิดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แต่ฉันขอให้คุณอย่าปล่อยให้ Dasha เข้ามาอยู่ในอารมณ์ของคุณ”
จากนั้นเขาก็รีบหมุนตัวไปบนเก้าอี้ เหยียดคอและเคราออกแล้วพูดโดยไม่กัดฟัน:
- คุณมีความผยองที่จะเรียกสิ่งนี้ว่า "อารมณ์ของฉัน" หรือไม่?
- ฉันไม่เข้าใจ.
- สมบูรณ์แบบ! คุณไม่เข้าใจ? คุณเข้าใจวิธีการประพฤติตนเหมือนผู้หญิงข้างถนนจริง ๆ หรือไม่?
Ekaterina Dmitrievna อ้าปากเล็กน้อยกับคำพูดเหล่านี้ เมื่อมองดูใบหน้าที่เสียโฉมและเป็นสีม่วงของสามีซึ่งมีเหงื่อแดงออกแล้ว เธอพูดอย่างเงียบ ๆ :
- ตั้งแต่เมื่อไหร่บอกฉันสิคุณเริ่มคุยกับฉันอย่างไม่เคารพเหรอ?
- ฉันขอโทษอย่างนอบน้อม! แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดด้วยน้ำเสียงอื่นอย่างไร ผมอยากทราบรายละเอียดครับ
- รายละเอียดอะไรบ้าง?
- อย่าโกหกต่อหน้าฉัน
“ โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง” Ekaterina Dmitrievna กลอกตาโตของเธอราวกับเหนื่อยล้าอย่างมาก - ฉันบอกอะไรเธอไปเมื่อกี้... ฉันลืมไปหมดแล้ว
- ฉันอยากรู้ - เรื่องนี้เกิดขึ้นกับใคร?
- ฉันไม่รู้.
- ขอย้ำอีกครั้งว่าอย่าโกหก...
- ฉันไม่ได้โกหก. ฉันอยากจะโกหกคุณ เธอกล่าวว่า คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันพูดอะไรด้วยความเคียดแค้น เธอพูดแล้วลืม
ในระหว่างคำพูดเหล่านี้ ใบหน้าของ Nikolai Ivanovich เหมือนก้อนหิน แต่หัวใจของเขาดิ่งลงและสั่นด้วยความดีใจ: "ขอบคุณพระเจ้า ฉันโกหกตัวเอง" แต่ตอนนี้เป็นไปได้ที่จะไม่เชื่อสิ่งใด ๆ อย่างปลอดภัยและมีเสียงดัง - เพื่อเอาวิญญาณของคุณออกไป
เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วเดินไปตามพรม หยุดและเฉือนอากาศด้วยมีดกระดูก เขาพูดถึงการล่มสลายของครอบครัว เกี่ยวกับความเสื่อมทรามของศีลธรรม เกี่ยวกับหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งตอนนี้ลืมไปแล้วของผู้หญิง - ภรรยา แม่ของลูก ผู้ช่วยของสามี เขาตำหนิ Ekaterina Dmitrievna สำหรับความว่างเปล่าทางจิตวิญญาณของเธอเพราะเสียเงินเล็กน้อยที่ได้รับด้วยเลือด (“ ไม่ใช่ด้วยเลือด แต่ด้วยการกระดิกลิ้นของเธอ” Ekaterina Dmitrievna แก้ไข) ไม่ ยิ่งกว่าเลือดเสียประสาท เขาตำหนิเธอในเรื่องการเลือกคนรู้จักที่วุ่นวาย ความยุ่งเหยิงในบ้าน การที่เธอติด "คนงี่เง่านั่น" เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ และแม้แต่ "ภาพที่น่าขยะแขยงที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ในห้องนั่งเล่นชนชั้นกลางของคุณ"
กล่าวอีกนัยหนึ่ง Nikolai Ivanovich ได้เอาวิญญาณของเขาออกไป
ขณะนั้นเป็นเวลาสี่โมงเช้า เมื่อสามีของเธอเริ่มแหบแห้งและเงียบไป Ekaterina Dmitrievna พูดว่า:
- ไม่มีอะไรจะน่าขยะแขยงไปกว่าผู้ชายอ้วนและขี้โมโห เธอลุกขึ้นแล้วไปที่ห้องนอน
แต่ตอนนี้นิโคไลอิวาโนวิชไม่รู้สึกขุ่นเคืองกับคำพูดเหล่านี้ด้วยซ้ำ เขาค่อยๆ เปลื้องเสื้อผ้า แขวนชุดไว้บนพนักเก้าอี้ ยกนาฬิกาขึ้น และถอนหายใจเล็กน้อยก็ปีนขึ้นไปบนเตียงใหม่ที่สร้างบนโซฟาหนัง
“ใช่ เราใช้ชีวิตแย่ๆ เราต้องสร้างใหม่ทั้งชีวิต ไม่ดี ไม่ดี” เขาคิดแล้วเปิดหนังสือเพื่อสงบสติอารมณ์โดยอ่านก่อนนอน แต่ตอนนี้เขาลดระดับลงแล้วฟัง บ้านก็เงียบสงบ มีคนเป่าจมูกและเสียงนั้นทำให้หัวใจของเขาเต้น “เขาร้องไห้” เขาคิด อ่า อ่า ดูเหมือนฉันจะพูดมากเกินไป”
และเมื่อเขาเริ่มจำบทสนทนาทั้งหมดได้และวิธีที่คัทย่านั่งฟังเขาก็รู้สึกเสียใจกับเธอ เขายกตัวเองขึ้นบนข้อศอกพร้อมที่จะคลานออกมาจากใต้ผ้าห่ม แต่ความอ่อนล้าก็คืบคลานไปทั่วร่างกายราวกับเหนื่อยล้ามาหลายวันเขาก็ก้มศีรษะและหลับไป
Dasha เปลื้องผ้าในห้องที่จัดอย่างเรียบร้อยของเธอหยิบหวีออกจากผมแล้วส่ายหัวเพื่อให้กิ๊บติดผมทั้งหมดบินออกไปทันทีปีนขึ้นไปบนเตียงสีขาวแล้วคลุมตัวเองจนถึงคางแล้วหลับตา “ท่านเจ้าข้า ทุกอย่างเรียบร้อยดี อย่าเพิ่งคิดอะไร ไปนอนซะ” ใบหน้าตลกปรากฏขึ้นจากหางตาของฉัน Dasha ยิ้ม งอเข่าแล้วกอดหมอน ความฝันอันแสนหวานปกคลุมเธอ และทันใดนั้นเสียงของคัทย่าก็ดังขึ้นอย่างชัดเจนในความทรงจำของเธอ: "แน่นอนว่ามันไม่เป็นความจริง" Dasha เปิดตาของเธอ “ ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ ฉันไม่ได้พูดอะไรกับคัทย่าฉันแค่ถามว่าจริงหรือไม่เธอตอบราวกับว่าเธอเข้าใจดีถึงสิ่งที่กำลังพูด” สติเหมือนเข็มแทงไปทั้งตัว:“ คัทย่าหลอกฉัน!” จากนั้น เมื่อจดจำรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดของการสนทนา คำพูดและการเคลื่อนไหวของ Katya แล้ว Dasha ก็มองเห็นได้ชัดเจนว่า ใช่ มันเป็นการหลอกลวงจริงๆ เธอตกใจมาก คัทย่านอกใจสามีของเธอ แต่ด้วยการนอกใจ ทำบาป และโกหก เธอก็มีเสน่ห์มากยิ่งขึ้นอย่างแน่นอน มีเพียงคนตาบอดเท่านั้นที่จะไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งใหม่ในตัวเธอ ความอ่อนโยนที่เหนื่อยล้าเป็นพิเศษ และเธอโกหกมากจนคุณเป็นบ้าได้ - ตกหลุมรัก แต่เธอเป็นอาชญากร ไม่มีอะไร ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
Dasha รู้สึกตื่นเต้นและสับสน เธอดื่มน้ำ เปิดปิดไฟอีกครั้ง และล้มตัวลงนอนบนเตียงจนถึงเช้าโดยรู้สึกว่าเธอไม่สามารถตัดสินคัทย่าหรือไม่เข้าใจสิ่งที่เธอทำไป
คืนนั้น Ekaterina Dmitrievna ก็นอนไม่หลับเช่นกัน เธอนอนหงายหมดแรงยกแขนขึ้นคลุมผ้าห่มไหม โดยไม่ได้เช็ดน้ำตา เธอร้องไห้ว่าเธอสับสน ไม่สบาย เป็นมลทิน และเธอไม่สามารถทำอะไรผิดได้ และจะไม่มีวันเป็นอย่างนั้น เช่นนี้เช่นเดียวกับ Dasha ที่หลงใหลและเข้มงวดและเธอก็ร้องไห้เพราะ Nikolai Ivanovich เรียกเธอว่าผู้หญิงข้างถนนและพูดถึงห้องนั่งเล่นว่าเป็นห้องนั่งเล่นของชนชั้นกลาง และเธอก็ร้องไห้อย่างขมขื่นที่ Alexey Alekseevich Bessonov เมื่อวานนี้ตอนเที่ยงคืนพาเธอขึ้นรถแท็กซี่ไปยังโรงแรมแห่งหนึ่งในชนบทและที่นั่นไม่รู้ไม่รักไม่รู้สึกอะไรที่อยู่ใกล้และเป็นที่รักของเธออย่างน่ารังเกียจและช้าๆเข้าครอบครองเธอ เช่นนั้น ราวกับว่าเธอเป็นตุ๊กตา ตุ๊กตาสีชมพู จัดแสดงที่ Morskaya ในร้านแฟชั่นสไตล์ปารีสของ Madame Duclay
5
บนเกาะ Vasilievsky ในบ้านที่สร้างขึ้นใหม่บนบรรทัดที่ 19 บนชั้น 5 สิ่งที่เรียกว่า "สถานีกลางเพื่อการต่อสู้วิถีชีวิต" ตั้งอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของวิศวกร Ivan Ilyich Telegin
Telegin เช่าอพาร์ทเมนต์นี้เพื่อ "อยู่อาศัย" เป็นเวลาหนึ่งปีในราคาถูก เขาออกจากห้องหนึ่งเพื่อตัวเอง และเช่าห้องที่เหลือซึ่งมีเตียงเหล็ก โต๊ะสน และเก้าอี้สตูล ด้วยความคาดหวังว่าผู้เช่าจะย้ายเข้ามา “โสดและร่าเริงอย่างแน่นอน” อดีตเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนของเขา Sergei Sergeevich Sapozhkov พบพวกเขาทันที
เหล่านี้คือนักศึกษากฎหมาย Alexander Ivanovich Zhirov นักประวัติศาสตร์และนักข่าว Antoshka Arnoldov ศิลปิน Valet และเด็กสาว Elizaveta Rastorgueva ซึ่งยังไม่พบสิ่งที่ชอบ
ชาวบ้านตื่นสายเมื่อ Telegin มาจากโรงงานเพื่อรับประทานอาหารเช้า และแต่ละคนก็ค่อย ๆ ลงไปทำงาน Antoshka Arnoldov นั่งรถรางไปที่ Nevsky ไปที่ร้านกาแฟซึ่งเขาทราบข่าวจากนั้นก็ไปที่กองบรรณาธิการ แจ็คมักจะนั่งลงวาดภาพเหมือนตนเอง Sapozhkov ขังตัวเองในการทำงานเตรียมสุนทรพจน์และบทความเกี่ยวกับงานศิลปะใหม่ Zhirov เดินทางไปที่ Elizaveta Kyivna และพูดคุยถึงปัญหาชีวิตกับเธอด้วยเสียงแผ่วเบา เขาเขียนบทกวี แต่ไม่ได้แสดงให้ใครเห็นด้วยความภาคภูมิใจ Elizaveta Kyivna ถือว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
นอกเหนือจากการสนทนากับ Zhirov และผู้อยู่อาศัยคนอื่น ๆ Elizaveta Kievna แล้ว ยังมีส่วนร่วมในการถักขนแกะหลากสีแถบยาวที่ไม่มีจุดประสงค์เฉพาะและร้องเพลงภาษายูเครนด้วยเสียงที่ไพเราะหนักแน่นและไม่ไพเราะหรือเรียบเรียงผิดปกติ ทำผมให้ตัวเอง หรือ เลิกร้องเพลง ปล่อยผมลง นอนอ่านหนังสือบนเตียง - ฉันหมกมุ่นอยู่กับการอ่านจนปวดหัว Elizaveta Kyivna เป็นสาวสวย สูงและแก้มสีชมพู สายตาสั้นราวกับถูกดึงดูดสายตา และแต่งตัวด้วยรสนิยมที่ไม่ดีจนแม้แต่ชาวเมือง Telegin ก็ดุเธอด้วย
เมื่อมีคนใหม่ปรากฏตัวในบ้าน เธอเชิญเขาไปที่ของเธอ และการสนทนาที่น่าเวียนหัวก็เริ่มขึ้น ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นทั้งบนยอดเขาและเหว และเธอถามว่าคู่สนทนาของเธอกระหายอาชญากรรมหรือไม่? ตัวอย่างเช่น เขาสามารถฆ่าได้หรือไม่? เขาไม่รู้สึก "ยั่วยุตัวเอง" เหรอ? - เธอถือว่าทรัพย์สินนี้เป็นสัญลักษณ์ของบุคคลที่ยอดเยี่ยมทุกคน
ผู้อยู่อาศัยใน Teleginsk ถึงกับตอกโต๊ะคำถามเหล่านี้ไว้ที่ประตูบ้านของเธอ โดยทั่วไปแล้ว เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่พอใจและยังคงรอ "เหตุการณ์วุ่นวาย" "เหตุการณ์ฝันร้าย" ที่จะทำให้ชีวิตน่าตื่นเต้น เพื่อที่เธอจะได้มีชีวิตอยู่ได้อย่างเต็มที่ และไม่อิดโรยข้างหน้าต่างสีเทาจากสายฝน
Telegin เองก็ล้อเลียนผู้เช่าของเขามากโดยถือว่าพวกเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมและเป็นคนประหลาด แต่เนื่องจากไม่มีเวลาเขาจึงมีส่วนร่วมเพียงเล็กน้อยในความบันเทิงของพวกเขา
วันหนึ่งในวันคริสต์มาส Sergei Sergeevich Sapozhkov รวบรวมผู้เช่าและเล่าให้ฟังดังนี้:
- สหาย ถึงเวลาลงมือแล้ว พวกเรามีหลายคน แต่เรากระจัดกระจาย จนถึงขณะนี้เราได้กระจัดกระจายและขี้อาย เราต้องจัดตั้งพรรคและโจมตีสังคมกระฎุมพี. สำหรับสิ่งนี้ ประการแรก เราจะแก้ไขกลุ่มความคิดริเริ่มนี้ จากนั้นเราจะออกแถลงการณ์: “เราคือโคลัมบัสยุคใหม่! เราคือเชื้อโรคที่เก่งกาจ! เราคือเมล็ดพันธุ์ของมนุษยชาติใหม่! เราเรียกร้องจากสังคมชนชั้นนายทุนซึ่ง กลายเป็นไขมันบวม หมดอคติ ต่อไปนี้ไม่มีคุณธรรมอีกต่อไป ครอบครัว ศีลธรรมสาธารณะ การแต่งงาน เลิกกัน เราเรียกร้องสิ่งนี้ ชาย-หญิง จะต้องเปลือยเปล่าและเป็นอิสระ เซ็กซ์เป็นทรัพย์สิน ของสังคม เด็กชายและเด็กหญิง ชายและหญิง ออกไปจากที่รกร้างที่เคยคุ้นเคย ไปเปลือยกายและมีความสุข เต้นรำไปรอบๆ ใต้แสงอาทิตย์ของสัตว์ป่า!..”
จากนั้น Sapozhkov กล่าวว่าจำเป็นต้องตีพิมพ์นิตยสารแห่งอนาคตชื่อ: "Dish of the Gods" ซึ่งเป็นเงินที่ Telegin จัดหาให้บางส่วนส่วนที่เหลือจะต้องถูกแย่งชิงจากปากของชนชั้นกระฎุมพี - รวมสามพัน
นี่คือวิธีการสร้าง "สถานีกลางเพื่อการต่อสู้ไลฟ์สไตล์" ซึ่งเป็นชื่อที่ Telegin ประดิษฐ์ขึ้นเมื่อเขากลับมาจากโรงงานเขาหัวเราะจนร้องไห้กับโครงการของ Sapozhkov การตีพิมพ์ "Dish of the Gods" ฉบับแรกเริ่มขึ้นทันที ผู้ใจบุญผู้มั่งคั่งทนายความและแม้แต่ Sashka Sackelman เองก็ให้จำนวนเงินที่ต้องการ - สามพัน มีการสั่งแบบฟอร์มบนกระดาษห่อของขวัญพร้อมคำจารึกที่เข้าใจยาก - "Centrofuge" และพวกเขาก็เริ่มเชิญพนักงานที่อยู่ใกล้เคียงและรวบรวมวัสดุ ศิลปิน Valet เกิดความคิดที่ว่าห้องของ Sapozhkov ซึ่งกลายเป็นห้องบรรณาธิการจะต้องถูกทำให้เสื่อมเสียด้วยภาพวาดเหยียดหยาม เขาวาดภาพเหมือนตนเองสิบสองภาพบนผนัง เราคิดเรื่องการตกแต่งมานานแล้ว ในที่สุดทุกอย่างในห้องก็ถูกรื้อออก ยกเว้นโต๊ะตัวใหญ่ที่ปูด้วยกระดาษสีทอง
หลังจากตีพิมพ์ฉบับแรก เมืองก็เริ่มพูดถึง “จานแห่งเทพเจ้า” บางคนไม่พอใจ บางคนแย้งว่าไม่ใช่เรื่องง่ายเลยและในอนาคตอันใกล้นี้ พุชกินจะไม่ต้องถูกส่งไปยังหอจดหมายเหตุ นักวิจารณ์วรรณกรรม Chirwa รู้สึกสับสน - ใน "The Dish of the Gods" เขาถูกเรียกว่าไอ้สารเลว Ekaterina Dmitrievna Smokovnikova สมัครรับนิตยสารทันทีตลอดทั้งปีและตัดสินใจจัดวันอังคารกับนักอนาคต
Sergei Sergeevich Sapozhkov ถูกส่งจาก "สถานีกลาง" เพื่อรับประทานอาหารเย็นกับ Smokovnikovs เขาปรากฏตัวในชุดโค้ตผ้าฝ้ายสีเขียวสกปรก ซึ่งเช่าจากร้านทำผมในโรงละครจากละครเรื่อง Manon Lescaut เขากินอาหารเย็นเยอะมากอย่างเห็นได้ชัดจนตัวเขาเองรังเกียจหัวเราะเมื่อมองดู Chirva เรียกนักวิจารณ์ว่า "หมาจิ้งจอกกินซากศพ" จากนั้นเขาก็เอนหลังและสูบบุหรี่ โดยจิ้มนิ้วลงบนจมูกที่เปียก โดยทั่วไปแล้วทุกคนคาดหวังมากกว่านี้
หลังจากเผยแพร่ฉบับที่ 2 ก็มีการตัดสินใจว่าจะจัดงานช่วงเย็นที่เรียกว่า "Magnificent Sacrileges" Dasha มาถึงหนึ่งในสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ Zhirov เปิดประตูหน้าให้เธอและเริ่มโวยวายทันทีโดยดึงรองเท้าบูทของ Dasha เสื้อคลุมขนสัตว์ของเธอออกและยังดึงด้ายออกจากชุดผ้าของเธอด้วย Dasha รู้สึกประหลาดใจที่โถงทางเดินมีกลิ่นของกะหล่ำปลี Zhirov เลื่อนไปข้างหลังเธอตามทางเดินไปยังสถานที่ดูหมิ่นถาม:
- บอกฉันหน่อยว่าคุณใส่น้ำหอมอะไร? น้ำหอมที่น่ารื่นรมย์อย่างมหัศจรรย์
จากนั้น Dasha ก็ประหลาดใจกับธรรมชาติของเรื่องทั้งหมดนี้ซึ่งเป็นความกล้าหาญที่น่าตื่นเต้น จริงอยู่ที่ดวงตาจมูกมือร่างที่น่าอับอายตึกระฟ้าที่ร่วงหล่นกระจัดกระจายอยู่บนผนัง - กล่าวอีกนัยหนึ่งทุกสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นภาพเหมือนของ Vasily Venyaminovich Valet ยืนเงียบ ๆ ที่นี่โดยมีซิกแซกวาดบนแก้มของเขา จริงอยู่ที่เจ้าภาพและแขก - และในหมู่พวกเขาเป็นกวีหนุ่มเกือบทั้งหมดที่เข้าร่วมงาน Smokovnikovs ทุกวันอังคาร - นั่งบนกระดานที่ไม่ได้วางแผนซึ่งวางอยู่บนตอไม้ (ของขวัญจาก Telegin) จริงอยู่ มีการอ่านบทกวีด้วยเสียงที่หยาบคายเกินจริงเกี่ยวกับรถยนต์ที่คลานข้ามห้องนิรภัยแห่งสวรรค์เกี่ยวกับ "ถ่มน้ำลายใส่ซิฟิลิสบนสวรรค์เก่า" เกี่ยวกับขากรรไกรเล็ก ๆ ที่ผู้เขียนเคี้ยวโดมโบสถ์เหมือนถั่วเกี่ยวกับตั๊กแตนที่เข้าใจยากจนปวดหัวใน เสื้อคลุมพรม พร้อมด้วย Baedeker และกล้องส่องทางไกล กระโดดจากหน้าต่างขึ้นไปบนทางเท้า แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดนี้ดูน่าสมเพชสำหรับ Dasha เธอชอบเทเลจินจริงๆ ในระหว่างการสนทนาเขาเข้าหา Dasha และถามด้วยรอยยิ้มเขินอายว่าเธอรับชาและแซนด์วิชหรือไม่
- ชาและไส้กรอกของเราธรรมดาและดี
เขามีใบหน้าสีแทน โกนและเรียบง่าย และมีดวงตาสีฟ้าใจดีที่ต้องฉลาดและมั่นคงเมื่อจำเป็น
ดาชาคิดว่าเธอจะทำให้เขาพอใจถ้าเธอเห็นด้วยลุกขึ้นและไปที่ห้องอาหาร บนโต๊ะมีจานหนึ่งพร้อมแซนด์วิชและกาโลหะที่มีรอยบุบ Telegin เก็บจานสกปรกทันทีและวางลงบนพื้นตรงมุมห้องมองไปรอบ ๆ มองหาผ้าขี้ริ้วเช็ดโต๊ะด้วยผ้าเช็ดหน้ารินชา Dasha และเลือกแซนวิชที่ "ละเอียดอ่อน" ที่สุด เขาทำทั้งหมดนี้อย่างช้าๆ ด้วยมืออันใหญ่โตและพูดราวกับว่าเขาพยายามทำให้ Dasha รู้สึกสบายใจเป็นพิเศษท่ามกลางขยะพวกนี้:
“เศรษฐกิจของเราอยู่ในความสับสน นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ชาและไส้กรอกเป็นของชั้นหนึ่งจาก Eliseev” มีของหวาน แต่พวกมันกลับถูกกิน” เขาเม้มริมฝีปากแล้วมองดูดาชา ความกลัวปรากฏขึ้นในดวงตาสีฟ้าของเขา จากนั้นจึงตัดสินใจ “ถ้าฉันทำได้” - และดึงกระดาษคาราเมลสองแผ่นออกมาจากกระเป๋าเสื้อกั๊กของเขา
“ คุณจะไม่หลงอะไรแบบนั้น” Dasha คิดและทำให้เขารู้สึกดีด้วยเธอพูดว่า:
- แค่คาราเมลที่ฉันชอบ
จากนั้น Telegin ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ Dasha ก็เริ่มมองดูพลาสเตอร์มัสตาร์ดอย่างระมัดระวัง เส้นเลือดดำบนหน้าผากกว้างใหญ่ของเขาเต็มไปด้วยความตึงเครียด เขาดึงผ้าเช็ดหน้าออกมาอย่างระมัดระวังแล้วเช็ดหน้าผาก
ริมฝีปากของ Dasha เหยียดยิ้ม: ชายร่างใหญ่หล่อคนนี้ไม่แน่ใจในตัวเองมากจนพร้อมที่จะซ่อนตัวอยู่หลังมัสตาร์ด ที่ไหนสักแห่งใน Arzamas ดูเหมือนว่าแม่เฒ่าที่สะอาดอาศัยอยู่และเขียนจดหมายที่เข้มงวดจากที่นั่นเกี่ยวกับ "ลักษณะการให้ยืมเงินกับคนโง่ต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง" เกี่ยวกับความจริงที่ว่า "เพื่อนของฉันเท่านั้นที่จะมีความสุภาพเรียบร้อยและความขยันหมั่นเพียร ได้รับความเคารพนับถือ” ในหมู่ผู้คน” และเห็นได้ชัดว่าเขาถอนหายใจกับจดหมายเหล่านี้ โดยตระหนักว่าเขาห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบเพียงใด Dasha รู้สึกอ่อนโยนต่อชายคนนี้
- คุณให้บริการที่ไหน? - เธอถาม.
Telegin เงยหน้าขึ้นมาทันที เห็นรอยยิ้มของเธอ และยิ้มกว้าง
- ที่โรงงานบอลติก
- งานของคุณน่าสนใจไหม?
- ไม่รู้. ในความคิดของฉัน ทุกงานมีความน่าสนใจ
- สำหรับฉันดูเหมือนว่าคนงานจะต้องรักคุณมาก
- ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ในความคิดของฉันพวกเขาไม่ควรรัก ทำไมพวกเขาถึงรักฉัน? ฉันเข้มงวดกับพวกเขา แม้ว่าความสัมพันธ์จะดีแน่นอน มิตรภาพ.
- บอกฉันสิคุณชอบทุกอย่างที่ทำในห้องนั้นวันนี้จริง ๆ หรือไม่?
ริ้วรอยหายไปจากหน้าผากของ Ivan Ilyich และเขาก็หัวเราะเสียงดัง
- เด็กชาย พวกอันธพาลหมดหวัง เด็กชายที่ยอดเยี่ยม ฉันพอใจกับผู้เช่าของฉัน Daria Dmitrievna บางครั้งธุรกิจของเราก็มีปัญหา คุณกลับบ้านด้วยความหงุดหงิด แล้วพวกเขาก็นำเสนอเรื่องไร้สาระให้คุณทราบ... วันรุ่งขึ้นคุณจำได้ มันช่างน่าขบขัน
“ฉันไม่ชอบคำดูหมิ่นพวกนี้เลยจริงๆ” Dasha พูดอย่างเคร่งขรึม มันไม่ซื่อสัตย์เลย
เขามองเข้าไปในดวงตาของเธอด้วยความประหลาดใจ เธอยืนยันว่าเธอ “ไม่ชอบมันมากนัก”
“ แน่นอนว่าฉันต้องตำหนิตัวเองเป็นอันดับแรก” Ivan Ilyich กล่าวอย่างครุ่นคิด“ ฉันสนับสนุนให้พวกเขาทำเช่นนี้” แน่นอนว่าการเชิญแขกและพูดจาหยาบคายตลอดทั้งคืน... เป็นเรื่องแย่ที่ทั้งหมดนี้ไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ
Dasha มองหน้าเขาด้วยรอยยิ้ม เธอสามารถพูดอะไรกับคนแปลกหน้าคนนี้ได้
“ สำหรับฉันแล้ว Ivan Ilyich ดูเหมือนว่าคุณควรจะชอบสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง” สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณเป็นคนดี ดีกว่าที่คุณคิดมาก จริงครับ.
Dasha เอนข้อศอก เชิดคางขึ้น แล้วใช้นิ้วก้อยแตะริมฝีปาก ดวงตาของเธอหัวเราะ แต่ดูเหมือนน่ากลัวสำหรับเขา - มันสวยงามมาก: สีเทา, ใหญ่, เย็นชา Ivan Ilyich ด้วยความลำบากใจอย่างยิ่งงอช้อนชาและไม่งอเลย
โชคดีสำหรับเขาที่ Elizaveta Kyivna เข้าไปในห้องอาหาร เธอสวมผ้าคลุมไหล่แบบตุรกี และมีผมเปียสองเส้นพันรอบหูของเธอด้วยเขาแกะ เธอยื่นมือนุ่มยาวของเธอไปที่ Dasha แนะนำตัวเอง:“ Rastorgueva” นั่งลงแล้วพูดว่า:
- Zhirov พูดถึงคุณมากมาย วันนี้ฉันศึกษาใบหน้าของคุณ คุณรู้สึกขุ่นเคือง ดีจัง.
- ลิซ่า รับชาเย็นไหม? - Ivan Ilyich ถามอย่างเร่งรีบ
- ไม่ Telegin คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยดื่มชา... แน่นอนคุณคิดว่าสัตว์ประหลาดชนิดไหนกำลังคุยกับคุณอยู่? ฉันไม่มีใคร ความไม่มีตัวตน. ไม่เก่งและเลวทราม
Ivan Ilyich ยืนอยู่ที่โต๊ะหันหลังกลับด้วยความสิ้นหวัง Dasha หลับตาลง Elizaveta Kyivna มองเธอด้วยรอยยิ้ม
- คุณสง่างาม ตกแต่งอย่างดี และดูดีมาก อย่าเถียงกัน คุณก็รู้เอง แน่นอนว่ามีผู้ชายหลายสิบคนตกหลุมรักคุณ เป็นเรื่องน่าเสียดายที่คิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างง่ายดาย - ผู้ชายจะมาให้กำเนิดลูกให้เขาแล้วก็ตาย ความเบื่อหน่าย
ริมฝีปากของ Dasha สั่นด้วยความขุ่นเคือง
“ฉันไม่ได้ตั้งใจเป็นคนพิเศษ” เธอตอบ “และฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับชีวิตในอนาคตของฉันด้วย”
Elizaveta Kievna ยิ้มอย่างร่าเริงมากขึ้น แต่ดวงตาของเธอยังคงเศร้าและอ่อนโยน
“ฉันเตือนคุณแล้วว่าฉันไม่มีนัยสำคัญในฐานะบุคคลและน่ารังเกียจในฐานะผู้หญิง” มีน้อยคนนักที่จะทนฉันได้และจากความสงสารเช่น Telegin เป็นต้น
“ปีศาจรู้ว่าคุณพูดอะไรลิซ่า” เขาพึมพำโดยไม่เงยหน้าขึ้น
- ฉันไม่เรียกร้องอะไรจากคุณ Telegin ใจเย็น ๆ - และเธอก็หันไปหา Dasha อีกครั้ง: - คุณเคยประสบพายุบ้างไหม? ฉันรอดชีวิตจากพายุลูกหนึ่ง มีผู้ชายคนหนึ่ง ฉันรักเขา เขาเกลียดฉันแน่นอน ตอนนั้นฉันอาศัยอยู่บนทะเลดำ มีพายุเข้า ฉันบอกชายคนนี้ว่า "เรากำลังจะไป..." ด้วยความโมโห เขาจึงไปกับฉัน... เราถูกพาลงทะเลเปิด... น่าสนุกดี สนุกจังเลย ฉันถอดชุดออกแล้วบอกเขาว่า...
“ฟังนะลิซ่า” เทเลจินพูด ย่นริมฝีปากและจมูก “คุณกำลังโกหก” เรื่องนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันรู้
จากนั้น Elizaveta Kievna ก็มองเขาด้วยรอยยิ้มที่เข้าใจยากและทันใดนั้นก็เริ่มหัวเราะ เธอวางศอกลงบนโต๊ะ ซ่อนหน้าไว้ และหัวเราะแล้วส่ายไหล่จนเต็ม Dasha ลุกขึ้นและบอก Telegin ว่าเธออยากกลับบ้านและถ้าเป็นไปได้จะออกไปโดยไม่บอกลาใครเลย
Ivan Ilyich มอบเสื้อคลุมขนสัตว์ให้ Dasha อย่างระมัดระวัง ราวกับว่าเสื้อคลุมขนสัตว์เป็นส่วนหนึ่งของความเป็นอยู่ของ Dasha ลงบันไดอันมืดมิด ไฟส่องสว่างตลอดเวลาและคร่ำครวญว่ามันมืดมาก ลมแรง และลื่นมาก นำ Dasha ไปที่มุมถนน และให้เขานั่งเลื่อนของคนขับแท็กซี่ - คนขับแท็กซี่เป็นชายชราและม้าของเขาก็ปกคลุมไปด้วยหิมะ และเป็นเวลานานที่เขายืนดูโดยไม่สวมหมวกหรือเสื้อคลุมขณะที่เลื่อนต่ำที่มีร่างของเด็กผู้หญิงนั่งอยู่ในนั้นละลายและเบลอในหมอกสีเหลือง จากนั้นเขาก็ค่อย ๆ กลับบ้านไปที่ห้องอาหาร ที่นั่นที่โต๊ะยังคงนั่งเอาหน้าอยู่ในมือคือ Elizaveta Kyivna Telegin เกาคางของเขาแล้วพูดสะดุ้ง:
- ลิซ่า.
จากนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็วเร็วเกินไป
- ลิซ่า ทำไมยกโทษให้ฉันด้วย คุณมักจะเริ่มบทสนทนาที่ทำให้ทุกคนรู้สึกอึดอัดและละอายใจอยู่เสมอหรือไม่?
“ ฉันตกหลุมรัก” Elizaveta Kievna พูดอย่างเงียบ ๆ และมองเขาต่อไปด้วยสายตาสั้นเศร้าราวกับถูกสบตา“ ฉันเห็นมันทันที” นั่นคือความเบื่อ
- นี่ไม่เป็นความจริงเลย - Telegin เปลี่ยนเป็นสีม่วง - ไม่จริง.
- มันเป็นความผิดของฉัน “เธอลุกขึ้นและจากไปอย่างเกียจคร้าน ลากผ้าคลุมไหล่ตุรกีที่เต็มไปด้วยฝุ่นไปตามพื้นด้านหลังเธอ
Ivan Ilyich เดินไปรอบ ๆ ครุ่นคิดสักพักดื่มชาเย็นจากนั้นก็หยิบเก้าอี้ที่ Daria Dmitrievna นั่งอยู่แล้วพาไปที่ห้องของเขา เขาได้ลองสวม ณ มุมนั้นแล้วหยิบจมูกตัวเองเต็มกำมือ พูดอย่างประหลาดใจอย่างยิ่งว่า
- เรื่องไร้สาระ นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
สำหรับ Dasha การประชุมครั้งนี้ก็เหมือนกับการประชุมครั้งนี้ - เธอได้พบกับคนที่ดีมากและนั่นคือทั้งหมด Dasha ยังอยู่ในวัยนั้นเมื่อพวกเขามองเห็นและได้ยินได้ไม่ดี: การได้ยินนั้นหูหนวกด้วยเสียงของเลือดและดวงตาทุกที่แม้ว่าจะเป็นใบหน้าของมนุษย์ก็ตามก็เห็นเพียงภาพของพวกเขาเองในกระจกเท่านั้น ในช่วงเวลาดังกล่าว มีเพียงความอัปลักษณ์เท่านั้นที่เข้าครอบงำจินตนาการ และผู้คนที่สวยงาม ภูมิทัศน์ที่เย้ายวนใจ และความงามอันเรียบง่ายของงานศิลปะ ถือเป็นการสืบราชสมบัติประจำวันของราชินีเมื่ออายุสิบเก้า
นี่ไม่ใช่กรณีของ Ivan Ilyich ตอนนี้ เมื่อเวลาผ่านไปกว่าหนึ่งสัปดาห์นับตั้งแต่ Dasha มาเยี่ยม เขาเริ่มรู้สึกประหลาดใจสำหรับเขาที่หญิงสาวคนนี้มีผิวสีชมพูอ่อนอ่อนโยน ในชุดผ้าสีดำ ผมสีแอชยกขึ้นสูงและปากเด็กที่หยิ่งผยอง ไม่ชัดเจนว่าเขาตัดสินใจพูดคุยกับเธออย่างใจเย็นเกี่ยวกับไส้กรอกของ Eliseev ได้อย่างไร
เขาหยิบคาราเมลอุ่นๆ ออกจากกระเป๋าแล้วเสนอให้กินหรือเปล่า? ตัวโกง!
ในช่วงชีวิตของเขา (เขาเพิ่งอายุยี่สิบเก้าปี) Ivan Ilyich ตกหลุมรักหกครั้ง: ในขณะที่ยังคงเป็นสัจนิยมในคาซานกับหญิงสาวที่เป็นผู้ใหญ่ Marusya Khvoeva ลูกสาวของสัตวแพทย์ที่เดินอย่างไร้ผลมาเพื่อ เป็นเวลานานทั้งหมดอยู่ในเสื้อคลุมขนสัตว์หรูหราตัวเดียวกันตามถนนสายหลักเวลาสี่โมงเย็น แต่ Marusya Khvoeva ไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะพูดตลก - Ivan Ilyich ถูกปฏิเสธและหากไม่มีการเปลี่ยนแปลงเบื้องต้นเขาก็เริ่มสนใจนักแสดงนำเที่ยว Ada Tille ซึ่งทำให้ชาวคาซานประหลาดใจด้วยความจริงที่ว่าในโอเปเรตต้าไม่ว่าพวกเขาจะมาจากยุคใดก็ตาม เธอก็ ถ้าเป็นไปได้ปรากฏตัวในชุดสูทว่ายน้ำทะเลซึ่งฝ่ายบริหารเน้นย้ำในโปสเตอร์: "Ada Tille ผู้โด่งดังผู้ได้รับรางวัลเหรียญทองจากความงามของขาของเธอ"
Ivan Ilyich ถึงขนาดแอบเข้าไปในบ้านของเธอและนำช่อดอกไม้ที่เก็บมาจากสวนในเมืองมาให้เธอ แต่ Ada Tille ได้มอบดอกไม้เหล่านี้ให้กับสุนัขขนดกเพื่อสูดดมบอกกับ Ivan Ilyich ว่าอาหารในท้องถิ่นทำให้ท้องของเธอพังหมดแล้วและขอให้เขาวิ่งไปที่ร้านขายยา นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่อง
จากนั้นในฐานะนักเรียนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเขาเริ่มสนใจเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ Vilbushevich และไปออกเดทกับเธอที่โรงละครกายวิภาค แต่อย่างใดแน่นอนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นและ Vilbushevich ก็ออกไปรับราชการใน เซมสโว
ครั้งหนึ่งช่างทำผมจากร้านค้าขนาดใหญ่ Zinochka ตกหลุมรัก Ivan Ilyich จนน้ำตาไหลจนสิ้นหวังและด้วยความอับอายและความอ่อนโยนทางจิตวิญญาณเขาจึงทำทุกอย่างที่เธอต้องการ แต่โดยทั่วไปแล้วเขาถอนหายใจด้วยความโล่งอกเมื่อเธอ เดินทางไปมอสโคว์พร้อมกับสาขาของ บริษัท - รู้สึกถึงภาระหน้าที่ที่ไม่บรรลุผลอย่างต่อเนื่อง
ความรู้สึกอ่อนโยนครั้งสุดท้ายที่เขามีคือปีที่แล้วในฤดูร้อนในเดือนมิถุนายน ในลานบ้านที่ห้องของเขามองข้าม ตรงกันข้ามในหน้าต่าง ทุกวันก่อนพระอาทิตย์ตกดิน มีหญิงสาวร่างผอมซีดปรากฏตัวขึ้น และเมื่อเปิดหน้าต่าง เขย่าตัวเธออย่างระมัดระวังและปัดเธอ ชุดสีแดงเหมือนเดิมเสมอ จากนั้นฉันก็สวมมันแล้วออกไปนั่งในสวนสาธารณะ
ที่นั่นในสวนสาธารณะ Ivan Ilyich เริ่มคุยกับเธอในยามพลบค่ำอันเงียบสงบ - และตั้งแต่นั้นมาทุกเย็นพวกเขาก็เดินไปด้วยกันชมพระอาทิตย์ตกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและพูดคุยกัน
Olya Komarova เด็กผู้หญิงคนนี้โดดเดี่ยวทำงานในสำนักงานทนายความและป่วยตลอดเวลา - เธอมีอาการไอ พวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับอาการไอนี้เกี่ยวกับความเจ็บป่วยเกี่ยวกับความเศร้าของคนเหงาในตอนเย็นและความจริงที่ว่าคิระเพื่อนของเธอบางคนตกหลุมรักผู้ชายดีๆและไปไครเมียเพื่อเขา บทสนทนาก็น่าเบื่อ Olya Komarova ไม่เชื่อในความสุขของเธออีกต่อไปจนเธอบอก Ivan Ilyich เกี่ยวกับความคิดที่เธอหวงแหนที่สุดโดยไม่ลังเลและถึงแม้บางครั้งเธอก็หวังว่าเขาจะตกหลุมรักเธอทันทีรวมตัวกันและพาเธอไปที่ไครเมีย
Ivan Ilyich สงสารเธอมากและเคารพเธอ แต่เขาไม่สามารถตกหลุมรักเธอได้แม้ว่าบางครั้งหลังจากการสนทนาของพวกเขานอนอยู่บนโซฟาในเวลาพลบค่ำเขาก็คิดว่าเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวไร้ความปรานีและเป็นคนไม่ดี
ในฤดูใบไม้ร่วง Olya Komarova เป็นหวัดและล้มป่วย Ivan Ilyich พาเธอไปโรงพยาบาลและจากที่นั่นไปที่สุสาน ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเธอพูดว่า: “ถ้าฉันหายแล้วคุณจะแต่งงานกับฉันไหม” “ จริงๆ แล้วฉันจะแต่งงาน” Ivan Ilyich ตอบ
ความรู้สึกที่มีต่อ Dasha ไม่เหมือนกับครั้งก่อน Elizaveta Kievna พูดว่า: "ฉันตกหลุมรัก" แต่มันเป็นไปได้ที่จะตกหลุมรักบางสิ่งบางอย่างที่คาดว่าจะมีอยู่ และมันเป็นไปไม่ได้ เช่น ที่จะตกหลุมรักรูปปั้นหรือเมฆ
มีความรู้สึกพิเศษบางอย่างสำหรับ Dasha ที่ไม่คุ้นเคยสำหรับเขาและยิ่งไปกว่านั้นไม่สามารถเข้าใจได้เพราะมีเหตุผลบางประการ - การสนทนาไม่กี่นาทีและมีเก้าอี้อยู่ที่มุมห้อง
ความรู้สึกนี้ไม่ได้รุนแรงมากนัก แต่ตอนนี้ Ivan Ilyich ต้องการเป็นตัวของตัวเองเป็นพิเศษเพื่อเริ่มดูแลตัวเองให้ดี เขามักจะคิดว่า:
“อีกไม่นานฉันก็อายุสามสิบแล้ว และใช้ชีวิตมาจนบัดนี้เหมือนหญ้า ความรกร้างนั้นแสนสาหัส เห็นแก่ตัว ไม่สนใจผู้คน เราต้องตามให้ทันก่อนที่จะสายเกินไป”
ในช่วงปลายเดือนมีนาคม หนึ่งในวันฤดูใบไม้ผลิล่วงหน้าเหล่านั้น จู่ๆ ก็พุ่งเข้ามาในเมืองที่ปกคลุมไปด้วยความอบอุ่นสีขาวโพลนไปด้วยหิมะ เมื่อรุ่งเช้ามันจะส่องแสงระยิบระยับ หยดจะดังก้องจากชายคาและหลังคา น้ำจะพึมพำผ่านท่อระบายน้ำ สีเขียว อ่างจะไหลคร่อมอยู่ข้างใต้และจะถูกพาไปที่ถนนที่มีหิมะตก ยางมะตอยจะควันและแห้งเป็นหย่อม ๆ เมื่อเสื้อคลุมขนสัตว์หนา ๆ แขวนอยู่บนไหล่ของคุณ คุณดูสิ - และผู้ชายบางคนที่มีหนวดเคราแหลมคมกำลังเดินอยู่ในนั้น แจ็คเก็ตและทุกคนมองเขายิ้มแล้วคุณก็เงยหน้าขึ้น - ท้องฟ้าไม่มีก้นบึ้งและเป็นสีฟ้า ราวกับว่าถูกน้ำพัดพา - ในวันดังกล่าวเวลาสามโมงครึ่ง Ivan Ilyich ออกมาจากสำนักงานเทคนิคที่ Nevsky ปลดกระดุมเสื้อคุ้ยเขี่ยของเขาแล้วหรี่ตามองกลางแสงแดด
“การอยู่ในโลกนี้ก็ไม่เลวเลย”
และในขณะนั้นเองฉันก็เห็นดาชา เธอเดินช้าๆ ในชุดโค้ตสปริงสีน้ำเงิน จากขอบทางเท้าและโบกมือซ้ายพร้อมกับพัสดุ ดอกเดซี่สีขาวพลิ้วไหวบนหมวกสีน้ำเงินของเธอ ใบหน้าครุ่นคิดและเศร้า เธอเดินจากด้านข้างที่ผ่านแอ่งน้ำไปตามรางรถรางเข้าไปในหน้าต่างเข้าไปในด้านหลังของคนที่สัญจรไปมาใต้เท้าของพวกเขาไปยังด้านหลังและทองเหลืองของรถม้าดวงอาทิตย์ขนาดใหญ่ส่องลงมาจากก้นบึ้งสีน้ำเงิน มีขนดก ลุกโชนด้วยความโกรธเกรี้ยวในฤดูใบไม้ผลิ
Dasha ดูเหมือนจะออกมาจากสีฟ้าและแสงนี้แล้วเดินจากไปหายไปในฝูงชน Ivan Ilyich มองไปในทิศทางนั้นเป็นเวลานาน หัวใจของฉันเต้นช้าๆในอกของฉัน อากาศก็หนา เผ็ด เวียนหัว
Ivan Ilyich เดินช้าๆไปที่มุมห้องแล้วเอามือไพล่หลังยืนอยู่หน้าเสาพร้อมโปสเตอร์เป็นเวลานาน “การผจญภัยครั้งใหม่ที่น่าสนใจของแจ็คเดอะเบลลี่ริปเปอร์” เขาอ่านแล้วพบว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเลยและมีความสุขมากกว่าที่เคยเป็นมาในชีวิต
และเมื่อย้ายออกจากเสาฉันก็เห็นดาชาเป็นครั้งที่สอง เธอกลับมาเหมือนเดิม - พร้อมดอกเดซี่และพัสดุตามขอบทางเท้า เขาเดินเข้าไปหาเธอแล้วถอดหมวกออก
- Daria Dmitrievna ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ...
เธอตัวสั่นเล็กน้อย จากนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นมองเขาอย่างเย็นชา มีจุดสีเขียวเป็นประกายจากแสง ยิ้มอย่างเสน่หา และยื่นมือของเธอใส่ถุงมือเด็กสีขาวอย่างมั่นคงอย่างเป็นมิตร
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ วันนี้ฉันคิดถึงคุณด้วยซ้ำ... จริงๆ ฉันก็คิดถึงคุณนะ - Dasha พยักหน้าและดอกเดซี่บนหมวกก็พยักหน้า
- ฉัน Daria Dmitrievna มีธุระที่ Nevsky และตอนนี้ฉันมีเวลาว่างทั้งวัน แล้ววันหนึ่ง... - Ivan Ilyich ย่นริมฝีปาก รวบรวมสติทั้งหมดของเขาเพื่อไม่ให้มีรอยยิ้ม
ดาชาถามว่า:
- Ivan Ilyich คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?
พวกเขากลายเป็นถนนสายรองและตอนนี้กำลังเดินอยู่ในเงามืด
- Ivan Ilyich มันจะไม่แปลกสำหรับคุณไหมถ้าฉันถามคุณสิ่งหนึ่ง? ไม่ แน่นอน ฉันจะคุยกับคุณ เพียงตอบฉันทันที ตอบโดยไม่ลังเล แต่ตอบตรง ๆ ตามที่ผมถาม
ใบหน้าของเธอหมกมุ่นและคิ้วของเธอขมวดเข้าหากัน:
“ฉันเคยคิดอย่างนั้น” เธอยกมือขึ้นไปในอากาศ “มีทั้งขโมย คนโกหก ฆาตกร... พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างสนาม เช่นเดียวกับงู แมงมุม หนู” และผู้คน ทุกคน อาจจะมีความอ่อนแอ มีความแปลกประหลาด แต่พวกเขาก็ใจดีและชัดเจน... คุณจะเห็นว่ามีหญิงสาวคนหนึ่งเข้ามา นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น โลกทั้งโลกดูเหมือนสำหรับฉันราวกับถูกทาสีด้วยสีสันที่น่าอัศจรรย์ คุณเข้าใจฉันไหม?
- แต่นี่มันวิเศษมาก Daria Dmitrievna...
- รอ. และตอนนี้ดูเหมือนฉันกำลังตกอยู่ในภาพนี้ เข้าสู่ความมืดมิด สู่ความอับเฉา... ฉันเห็นว่าบุคคลหนึ่งสามารถมีเสน่ห์ได้ แม้จะจับต้องได้ โดยเฉพาะสัมผัสได้ และทำบาปได้ ทำบาปอย่างมหันต์ไปพร้อมๆ กัน อย่าคิดว่ามันไม่ใช่การขโมยพายจากบุฟเฟ่ต์ แต่เป็นบาปที่แท้จริง: การโกหก” Dasha หันหลังกลับ คางของเธอสั่น “ชายคนนี้เป็นคนล่วงประเวณี” ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว. แล้วมันเป็นไปได้ไหม? ฉันถามอีวานอิลิช
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำได้
- ทำไมจะไม่ล่ะ?
“ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้ แต่ฉันรู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้”
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้สึกตัวเองเหรอ? ฉันเดินไปมาด้วยความเศร้าตั้งแต่บ่ายสองโมง วันนี้อากาศแจ่มใสและสดชื่นมาก และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคนผิวดำซ่อนตัวอยู่ในบ้านเหล่านี้หลังม่าน และฉันต้องอยู่กับพวกเขาเข้าใจไหม?
“ไม่ ฉันไม่เข้าใจ” เขาตอบอย่างรวดเร็ว
- ไม่ ฉันต้อง โอ้ฉันเศร้าแค่ไหน ฉันจึงเป็นแค่เด็กผู้หญิง และเมืองนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อเด็กผู้หญิง แต่สร้างขึ้นสำหรับผู้ใหญ่
Dasha หยุดที่ทางเข้าและเริ่มขยับกล่องบุหรี่ที่มีรูปผู้หญิงสีเขียวด้วยปลายเท้าสูงมีควันออกมาจากปากไปมาตามแอสฟัลต์ Ivan Ilyich เมื่อมองดูนิ้วเท้าหนังสิทธิบัตรของเท้าของ Dasha รู้สึกเหมือน Dasha ละลายและทิ้งไว้ในหมอก เขาอยากจะจับเธอไว้ แต่ด้วยพลังอะไร? มีพลังเช่นนี้ และเขารู้สึกว่ามันบีบหัวใจและบีบคอ แต่สำหรับ Dasha ความรู้สึกทั้งหมดของเขาเหมือนเงาบนผนังเพราะตัวเขาเองไม่มีอะไรมากไปกว่า "อีวานอิลิชผู้ใจดีและรุ่งโรจน์"
- ลาก่อน ขอบคุณ Ivan Ilyich คุณเป็นคนดีและใจดีมาก มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย แต่ฉันยังคงรู้สึกขอบคุณคุณมาก คุณเข้าใจฉันใช่ไหม? สิ่งต่างๆ ในโลกก็เป็นเช่นนั้น คุณต้องเป็นผู้ใหญ่ ทำอะไรไม่ได้ กรุณามาเยี่ยมชมเราในช่วงเวลาว่าง - เธอยิ้ม จับมือแล้วเข้าไปในทางเข้า หายไปในความมืดมิด
6
Dasha เปิดประตูห้องของเธอและหยุดด้วยความงุนงง: มันมีกลิ่นของดอกไม้ดิบและทันทีที่เธอเห็นตะกร้าที่มีด้ามจับสูงและคันธนูสีน้ำเงินบนโต๊ะเครื่องแป้งเธอก็วิ่งขึ้นไปแล้วก้มหน้าลงไป พวกมันคือพาร์มาไวโอเล็ต ที่ช้ำและชื้น
ดาชารู้สึกตื่นเต้น ในตอนเช้าเธอต้องการบางสิ่งที่ไม่อาจนิยามได้ แต่ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเธอต้องการสีม่วง แต่ใครส่งมาล่ะ? วันนี้ใครคิดเกี่ยวกับเธออย่างระมัดระวังจนเขาเดาในสิ่งที่เธอเองไม่เข้าใจ? แต่ธนูอยู่นอกสถานที่โดยสิ้นเชิงที่นี่ เมื่อปลดเขาแล้ว Dasha คิดว่า:
“ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นสาวกระสับกระส่ายแต่เธอก็ไม่ใช่สาวเลวไม่ว่าคุณจะทำบาปอะไรเธอก็จะไปตามทางของเธอเองบางทีคุณอาจคิดว่าเธอเงยหน้าขึ้นมากเกินไปจะมีคนเข้าใจ จมูกที่หงายขึ้นและชื่นชมมันด้วยซ้ำ”
ซุกไว้ที่หัวธนูมีข้อความบนกระดาษหนา สองคำที่เขียนด้วยลายมือขนาดใหญ่ที่ไม่คุ้นเคย: “รัก รัก” ด้านหลัง: "การปลูกดอกไม้ Nice" ในร้านมีคนเขียนว่า: "รักรัก" Dasha ถือตะกร้าในมือออกไปที่ทางเดินแล้วตะโกน:
- เจ้าพ่อใครนำดอกไม้เหล่านี้มาให้ฉัน?
เจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่มองดูตะกร้าแล้วถอนหายใจอย่างสะอาด - สิ่งเหล่านี้ไม่ได้แตะต้องเธอเลย
- เด็กชายนำมันจากร้านไปให้ Ekaterina Dmitrievna แล้วคุณผู้หญิงก็บอกให้ใส่
- เขาพูดจากใคร?
“ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันแค่บอกว่าจะบอกผู้หญิงคนนั้น”
Dasha กลับมาที่บ้านของเธอและยืนอยู่ข้างหน้าต่าง มองเห็นพระอาทิตย์ตกผ่านกระจก ด้านซ้าย จากด้านหลังกำแพงอิฐของบ้านข้างเคียง แผ่ไปทั่วท้องฟ้า กลายเป็นสีเขียวและจางหายไป ดวงดาวดวงหนึ่งปรากฏขึ้นในความว่างเปล่าสีเขียว ส่องแสงระยิบระยับราวกับถูกชำระล้าง ด้านล่าง ในถนนแคบๆ และตอนนี้เต็มไปด้วยหมอก ลูกบอลไฟฟ้าเปล่งประกายไปทั่วความยาว ยังไม่สว่างและไม่ส่องแสง มีรถยนต์คันหนึ่งแล่นเข้ามาใกล้จนเห็นได้ขับไปตามถนนจนมืดค่ำ
ห้องมืดสนิท และกลิ่นหอมของดอกไวโอเล็ตก็อ่อนโยน พวกเขาถูกส่งมาโดยคนที่คัทย่าทำบาปด้วย มันเป็นที่ชัดเจน. Dasha ยืนและคิดว่าเธอเหมือนแมลงวันตกลงไปในบางสิ่งเช่นใยแมงมุมซึ่งบอบบางและเย้ายวนที่สุด “บางสิ่ง” นี้อยู่ในกลิ่นเปียกของดอกไม้ ในสองคำ “รักรัก” น่ารักและน่าตื่นเต้น และในเสน่ห์ของฤดูใบไม้ผลิในค่ำคืนนี้
และทันใดนั้นหัวใจของเธอก็เริ่มเต้นแรงและรวดเร็ว ดาชารู้สึกราวกับกำลังใช้นิ้วสัมผัส เห็น ได้ยิน รู้สึกถึงบางสิ่งที่ต้องห้าม ซ่อนเร้น เผาไหม้ด้วยความหวาน ทันใดนั้นเธอก็ดูเหมือนจะอนุญาตให้ตัวเองเป็นอิสระด้วยจิตวิญญาณทั้งหมดของเธอ และเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรในขณะเดียวกันเธอก็อยู่ฝั่งนี้แล้ว ความรุนแรงกำแพงน้ำแข็งละลายกลายเป็นหมอกควันเช่นเดียวกับที่ปลายถนนซึ่งรถที่มีผู้หญิงสองคนสวมหมวกสีขาวรีบวิ่งออกไปอย่างเงียบ ๆ
มีเพียงหัวใจของฉันที่เต้นหัวของฉันหมุนเบา ๆ และดนตรีก็ร้องเพลงไปทั่วร่างกายด้วยความหนาวเย็นร่าเริง:“ ฉันมีชีวิตอยู่ฉันรัก ความสุขชีวิตทั้งโลก - ของฉันของฉันของฉัน!”
“ฟังนะที่รัก” Dasha พูดออกมาดัง ๆ และลืมตาขึ้น “คุณเป็นสาวพรหมจารี เพื่อนของฉัน คุณแค่มีนิสัยที่ไม่อาจทนได้...
เธอไปที่มุมไกลของห้อง นั่งลงบนเก้าอี้นุ่มตัวใหญ่ และค่อย ๆ ลอกกระดาษออกจากแท่งช็อกโกแลต เริ่มจดจำทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงสองสัปดาห์นี้
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในบ้าน คัทย่ายังแสดงความรักต่อนิโคไล อิวาโนวิชเป็นพิเศษอีกด้วย เขาเดินไปรอบ ๆ อย่างร่าเริงและกำลังจะสร้างกระท่อมในฟินแลนด์ Dasha คนเดียวประสบ "โศกนาฏกรรม" ของคนตาบอดสองคนอย่างเงียบ ๆ เธอไม่กล้าเป็นคนแรกที่คุยกับน้องสาวของเธอและคัทย่าก็ใส่ใจกับอารมณ์ของดาชาอยู่เสมอคราวนี้ไม่ได้สังเกตเห็นอะไรเลยอย่างแน่นอน Ekaterina Dmitrievna สั่งชุดสูทฤดูใบไม้ผลิสำหรับตัวเองและ Dasha สำหรับเทศกาลอีสเตอร์ ใช้เวลากับช่างตัดเสื้อและช่างตัดเสื้อ เข้าร่วมในตลาดการกุศล และจัดระเบียบตามคำร้องขอของ Nikolai Ivanovich การแสดงวรรณกรรมโดยมีวัตถุประสงค์ที่ไม่ได้พูดในการรวบรวมเงินเพื่อประโยชน์ของ คณะกรรมการฝ่ายซ้ายของพรรคสังคมประชาธิปไตยที่เรียกว่าบอลเชวิค นอกเหนือจากวันอังคารแล้วเธอยังรวบรวมแขกในวันพฤหัสบดีด้วยพูดง่ายๆ ก็คือเธอไม่มีเวลาว่างสักนาที
“ และในเวลานั้นคุณเป็นคนขี้ขลาดไม่กล้าทำอะไรเลยและครุ่นคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณไม่เข้าใจเหมือนแกะและจะไม่เข้าใจจนกว่าคุณจะเผาไหม้ปีกของคุณ” Dasha คิดและหัวเราะอย่างเงียบ ๆ จากทะเลสาบอันมืดมิดที่ซึ่งก้อนน้ำแข็งตกลงมาและจากที่ซึ่งไม่มีอะไรดีเกิดขึ้นได้เกิดขึ้นดังเช่นที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในทุกวันนี้ภาพลักษณ์ที่กัดกร่อนและชั่วร้ายของ Bessonov เธอยอมให้ตัวเองและเขาก็เข้ามาครอบงำความคิดของเธอ ดาชาก็เงียบไป นาฬิกากำลังฟ้องอยู่ในห้องมืด
ทันใดนั้นประตูบ้านก็กระแทกเข้ามาไกลๆ และได้ยินเสียงพี่สาวถามว่า:
- คุณกลับมานานแค่ไหนแล้ว?
Dasha ลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วออกไปที่โถงทางเดิน Ekaterina Dmitrievna พูดทันที:
- ทำไมคุณถึงแดง?
Nikolai Ivanovich ถอดเสื้อคลุมออกสร้างเรื่องตลกจากละครของคนรักเหตุผล Dasha มองริมฝีปากใหญ่นุ่มของเขาด้วยความเกลียดชังแล้วเดินตาม Katya เข้าไปในห้องนอนของเธอ เธอนั่งข้างโถส้วมอย่างสง่างามและเปราะบาง เช่นเดียวกับทุกสิ่งในห้องน้องสาวของเธอ เธอเริ่มฟังเรื่องคนรู้จักที่เธอพบระหว่างเดินเล่น
ในขณะที่เล่าเรื่อง Ekaterina Dmitrievna กำลังจัดสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับในตู้เสื้อผ้ากระจกซึ่งมีถุงมือ ลูกไม้ ผ้าคลุมหน้า รองเท้าผ้าไหม - เครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ มากมายที่มีกลิ่นน้ำหอมของเธอ “ ปรากฎว่า Kerensky พลาดกระบวนการอีกครั้งและนั่งโดยไม่มีเงิน ฉันพบกับภรรยาของเขา เธอร้องไห้ ชีวิตลำบากมาก Timiryazevs เป็นโรคหัด Sheinberg กลับมารวมตัวกันอีกครั้งกับผู้หญิงที่ตีโพยตีพายของเขาพวกเขาบอกว่าเธอยิงด้วยซ้ำ ตัวเธอเองในอพาร์ตเมนต์ของเขา ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ผลิ วันนี้วันอะไร ทุกคนเดินไปตามถนนเหมือนคนเมา ใช่ข่าวอีกชิ้นหนึ่ง” อกุนดินาพบมั่นใจกับเราว่าในอนาคตอันใกล้นี้เราจะมีการปฏิวัติ . คุณเห็นไหมว่าในโรงงานในหมู่บ้านมีการหมักอยู่ทุกหนทุกแห่ง โอ้ "โดยเร็วที่สุด Nikolai Ivanovich มีความสุขมากที่เขาพาฉันไปที่ Pivato และเราก็ดื่มแชมเปญหนึ่งขวดโดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน เพื่อการปฏิวัติในอนาคต”
Dasha ฟังน้องสาวของเธออย่างเงียบ ๆ เปิดและปิดฝาขวดคริสตัล
“คัทย่า” เธอพูดทันที “คุณก็เข้าใจ ไม่มีใครต้องการฉันอย่างที่ฉันเป็น” - Ekaterina Dmitrievna ดึงถุงน่องผ้าไหมไว้บนมือของเธอ หันกลับมามองน้องสาวของเธออย่างตั้งใจ - สิ่งสำคัญคือฉันไม่ต้องการตัวเองแบบนั้น มันเหมือนกับว่าคนๆ หนึ่งตัดสินใจกินแครอทดิบหนึ่งผลและเชื่อว่าสิ่งนี้ทำให้เขาสูงกว่าคนอื่นๆ มาก
“ ฉันไม่เข้าใจคุณ” Ekaterina Dmitrievna กล่าว
Dasha มองดูแผ่นหลังของเธอแล้วถอนหายใจ
- ทุกคนเลว ฉันประณามทุกคน คนหนึ่งโง่ อีกคนน่ารังเกียจ คนที่สามสกปรก ฉันอยู่คนเดียวได้ดี ฉันเป็นคนแปลกหน้าที่นี่ และสิ่งนี้ทำให้ฉันลำบากมาก ฉันประณามคุณเช่นกันคัทย่า
- เพื่ออะไร? - Ekaterina Dmitrievna ถามอย่างเงียบ ๆ โดยไม่หันกลับมา
- ไม่คุณเข้าใจ ฉันเดินโดยเอาจมูกลอยไปในอากาศ นั่นคือข้อดีทั้งหมดของฉัน มันโง่จริงๆ และฉันเหนื่อยกับการเป็นคนแปลกหน้าในหมู่พวกคุณแล้ว คุณเห็นไหมว่าฉันชอบคนคนหนึ่งจริงๆ
Dasha พูดแบบนี้พร้อมกับก้มศีรษะลง ฉันเอานิ้วจิ้มเข้าไปในขวดคริสตัลและดึงมันออกมาไม่ได้
- สาวน้อย ขอบคุณพระเจ้า ถ้าคุณชอบ คุณจะมีความสุข. ใครควรจะมีความสุขถ้าไม่ใช่คุณ” Ekaterina Dmitrievna ถอนหายใจเบา ๆ
- คุณเห็นไหมว่าคัทย่าทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย ในความคิดของฉัน ฉันไม่ชอบเขา
-ถ้าชอบก็จะรัก
- นั่นคือประเด็น ฉันไม่ชอบเขา
จากนั้น Ekaterina Dmitrievna ก็ปิดประตูตู้เสื้อผ้าและหยุดใกล้ Dasha
- แค่บอกว่าชอบ...ก็จริง...
- Katyusha อย่าจู้จี้จุกจิก คุณจำชาวอังกฤษใน Sestroretsk ได้ไหม ฉันชอบเขาและฉันก็ตกหลุมรักด้วยซ้ำ
แต่แล้วฉันก็เป็นตัวเอง... ฉันโกรธ ฉันซ่อนตัว ฉันร้องไห้ตอนกลางคืน และอันนี้... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเขาหรือเปล่า... ไม่ เขา เขา เขา... ทำให้ฉันสับสน... และตอนนี้ฉันก็แตกต่างออกไปแล้ว เหมือนได้กลิ่นควันอะไรสักอย่าง...ถ้าเขาเข้ามาในห้องตอนนี้ฉันจะไม่ขยับ...ทำตามที่ใจต้องการ...
- Dasha คุณกำลังพูดอะไร?
Ekaterina Dmitrievna นั่งลงบนเก้าอี้ของน้องสาวของเธอ ดึงดูดเธอ จับมืออันร้อนแรงของเธอ จูบฝ่ามือของเธอ แต่ Dasha ค่อย ๆ คลายตัวออก ถอนหายใจ เงยหน้าขึ้นแล้วมองดูดวงดาวบนหน้าต่างสีน้ำเงินเป็นเวลานาน
- Dasha เขาชื่ออะไร?
- อเล็กเซย์ อเล็กเซวิช เบสโซนอฟ
จากนั้นคัทย่าก็ย้ายไปที่เก้าอี้ใกล้ ๆ วางมือบนคอแล้วนั่งโดยไม่ขยับ Dasha ไม่เห็นหน้าของเธอ - ทุกอย่างอยู่ในเงามืด - แต่เธอรู้สึกว่าเธอเล่าเรื่องแย่ ๆ ให้เธอฟัง
“เอาล่ะ ดีขึ้นมากแล้ว” เธอคิดแล้วเบือนหน้าหนี และจากนี้ "ยิ่งดีเท่าไร" มันก็สว่างและว่างเปล่า
- ทำไมช่วยบอกฉันหน่อยว่าคนอื่นทำได้ทุกอย่าง แต่ฉันทำไม่ได้? ฉันได้ยินมาประมาณหกร้อยหกสิบหกสิ่งล่อใจมาเป็นเวลาสองปีแล้ว แต่ตลอดชีวิตของฉัน ฉันจูบนักเรียนมัธยมปลายที่ลานสเก็ตเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
เธอถอนหายใจเสียงดังและเงียบไป ตอนนี้ Ekaterina Dmitrievna นั่งงอเข่าโดยเอามือวางบนเข่า
“Bessonov เป็นคนแย่มาก” เธอกล่าว “เขาเป็นคนแย่มาก Dashenka” คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.
- เขาจะทำลายคุณทั้งหมด
- ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันไม่ต้องการมัน. ให้คนอื่นดีขึ้น... แต่ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณที่รัก
“ ไม่อีกาตัวน้อยไม่ดีเขามีสีดำทั้งตัวและวิญญาณ” Dasha กล่าวทำไม Bessonov ถึงไม่ดีบอกฉันที
- ฉันพูดไม่ได้... ฉันไม่รู้... แต่ฉันสั่นเมื่อนึกถึงเขา
- แต่ดูเหมือนคุณจะชอบเขานิดหน่อยด้วยเหรอ?
- ไม่เคย... ฉันเกลียดคุณ!.. ขอพระเจ้าอวยพรคุณจากเขา
- เห็นไหม Katyusha... ตอนนี้ฉันอาจจะไปอยู่ในเครือข่ายของเขาแล้ว
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?.. เราสองคนบ้าไปแล้ว
แต่ Dasha สนุกกับการสนทนานี้มาก ราวกับว่าเธอกำลังเดินเขย่งปลายเท้าไปตามไม้กระดาน ฉันชอบที่คัทย่ากังวล เธอแทบจะไม่คิดถึง Bessonov อีกต่อไป แต่เธอจงใจเริ่มพูดถึงความรู้สึกของเธอที่มีต่อเขาบรรยายการประชุมใบหน้าของเขา เธอพูดเกินจริงทั้งหมดนี้และดูเหมือนว่าเธออิดโรยตลอดทั้งคืนและเกือบจะพร้อมที่จะวิ่งไปที่ Bessonov แล้ว ในที่สุดเธอก็รู้สึกตลกดีอยากจับไหล่คัทย่าแล้วจูบเธอ:“ คุณเป็นคนโง่คัทยูชา” แต่จู่ๆ Ekaterina Dmitrievna ก็เลื่อนจากเก้าอี้ไปบนพรมคว้า Dasha นอนคว่ำหน้าบนตักของเธอแล้วสั่นไปทั้งตัวแล้วตะโกนอย่างน่ากลัว:
- ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉันด้วย... Dasha ยกโทษให้ฉัน!
ดาชาก็กลัว เธอโน้มตัวไปหาน้องสาวของเธอ และด้วยความกลัวและสงสาร เธอเริ่มร้องไห้ สะอื้น และเริ่มถามว่า “เธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ทำไมฉันต้องยกโทษให้เธอด้วย” แต่ Ekaterina Dmitrievna กัดฟันและกอดรัดน้องสาวของเธอและจูบมือของเธอเท่านั้น
ในมื้อเย็น Nikolai Ivanovich เมื่อมองดูน้องสาวทั้งสองคนกล่าวว่า:
- ครับท่าน. ฉันไม่สามารถรับรู้ถึงสาเหตุของน้ำตาเหล่านี้ได้หรือ?
“ สาเหตุของน้ำตาคืออารมณ์ชั่วช้าของฉัน” Dasha ตอบทันทีใจเย็น ๆ ได้โปรดและหากไม่มีคุณฉันก็เข้าใจว่าฉันไม่คู่ควรกับนิ้วก้อยของภรรยาคุณ
เมื่อรับประทานอาหารกลางวันเสร็จ แขกก็มาถึงเพื่อดื่มกาแฟ Nikolai Ivanovich ตัดสินใจว่าเนื่องในโอกาสครอบครัวมีความจำเป็นต้องไปโรงเตี๊ยม Kulichek เริ่มโทรหาอู่ซ่อมรถ Katya และ Dasha ถูกส่งไปเปลี่ยนเสื้อผ้า จิรวะมาและรู้ว่ากำลังจะไปโรงเตี๊ยม จู่ๆ ก็โกรธจัด
- สุดท้ายแล้วใครล่ะที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความสนุกสนานอย่างต่อเนื่องเหล่านี้? วรรณกรรมรัสเซียครับ - แต่เขาก็ถูกพาขึ้นรถพร้อมกับคนอื่นๆ ด้วย
“ปาล์มไมราตอนเหนือ” เต็มไปด้วยผู้คนและอึกทึกครึกโครม ห้องโถงขนาดใหญ่ในห้องใต้ดินเต็มไปด้วยแสงสีขาวของโคมไฟระย้าคริสตัล โคมไฟระย้า, ควันบุหรี่ลอยขึ้นมาจากแผงขายของ, โต๊ะที่วางไว้ชิดกัน, ผู้คนในเสื้อคลุมท้ายและไหล่เปลือยของผู้หญิง, วิกผมสีบนพวกเขา - สีเขียว, สีม่วงและสีเทา, พวงของหิมะโปรยปราย, อัญมณีที่สั่นไหวที่คอและในหูใน มัดสีส้ม, น้ำเงิน, ทับทิม, คนขี้เหนียวร่อนไปในความมืด, ชายที่เหนื่อยล้ายกมือขึ้นและไม้กายสิทธิ์ของเขาตัดอากาศหน้าม่านกำมะหยี่สีแดงเข้ม, ท่อทองแดงมันวาว - ทั้งหมดนี้ทวีคูณในผนังกระจกและ ดูเหมือนมนุษยชาติทั้งหมดกำลังนั่งอยู่ที่นี่ ในทิวทัศน์อันไม่มีที่สิ้นสุด ทั่วทั้งโลก
Dasha จิบแชมเปญผ่านหลอดมองดูโต๊ะ ตรงหน้าถังไอน้ำและเปลือกล็อบสเตอร์ มีชายโกนหนวดเคราแป้งนั่งอยู่ตรงหน้า ดวงตาของเขาปิดลงครึ่งหนึ่ง ปากของเขาถูกบีบอัดอย่างดูถูก แน่นอนว่าเขานั่งคิดว่าสุดท้ายไฟฟ้าจะดับและทุกคนจะตาย - มีอะไรให้ดีใจไหม?
ม่านเริ่มแกว่งไปมาทั้งสองทิศทาง ชายชาวญี่ปุ่นตัวเล็กที่มีริ้วรอยอันน่าสลดใจกระโดดขึ้นไปบนเวที และมีลูกบอล จาน และคบเพลิงหลากสีสันกระพริบไปในอากาศ ดาชาคิดว่า:
“ ทำไมคัทย่าถึงพูดว่า - ขอโทษขอโทษ”
และทันใดนั้นหัวของฉันก็ถูกบีบเหมือนห่วงและหัวใจของฉันก็หยุดเต้น "จริงหรือ?" แต่เธอส่ายหัว หายใจเข้าลึก ๆ ไม่ยอมให้ตัวเองคิดว่า "จริง ๆ" ด้วยซ้ำ และมองดูน้องสาวของเธอ
Ekaterina Dmitrievna นั่งอยู่อีกปลายโต๊ะ เหนื่อย เศร้า และสวยงามมากจนดวงตาของ Dasha เต็มไปด้วยน้ำตา เธอยกนิ้วขึ้นบนริมฝีปากแล้วเป่ามันอย่างเงียบ ๆ มันเป็นสัญญาณธรรมดา คัทย่าเห็นเข้าใจแล้วจึงยิ้มอย่างอ่อนโยน
ประมาณสองทุ่มการโต้เถียงเริ่มขึ้น - จะไปที่ไหน? Ekaterina Dmitrievna ขอกลับบ้าน Nikolai Ivanovich กล่าวว่าเช่นเดียวกับคนอื่นๆ เขาก็ทำเช่นเดียวกัน และ "ทุกคน" ก็ตัดสินใจที่จะ "ก้าวต่อไป"
จากนั้น Dasha ก็เห็น Bessonov ท่ามกลางฝูงชนที่ผอมบาง เขานั่งโดยให้ศอกอยู่ไกลบนโต๊ะและตั้งใจฟังอากุนดินซึ่งมีบุหรี่เคี้ยวอยู่ครึ่งปากกำลังบอกอะไรบางอย่างกับเขาพร้อมกับวาดเล็บมือของเขาบนผ้าปูโต๊ะอย่างแหลมคม Bessonov กำลังดูเล็บที่กำลังบินนี้ ใบหน้าของเขามีสมาธิและซีด Dasha คิดว่าเธอได้ยินผ่านเสียงรบกวน "จุดจบจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง" แต่ตอนนี้พวกเขาทั้งสองถูกบดบังโดยทหารราบตาตาร์ที่ท้องกว้าง Katya และ Nikolai Ivanovich ยืนขึ้นพวกเขาเรียก Dasha และเธอยังคงอยู่ที่นั่นเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นและตื่นเต้น
เมื่อเราออกไปข้างนอกก็มีกลิ่นของน้ำค้างแข็งที่ร่าเริงและหอมหวานอย่างไม่คาดคิด กลุ่มดาวเรืองแสงในท้องฟ้าสีดำและสีม่วง คนที่อยู่เบื้องหลัง Dasha พูดพร้อมกับหัวเราะเบา ๆ : "ค่ำคืนที่งดงามเว่อร์!" รถแล่นขึ้นไปบนทางเท้าชายร่างมอมแมมโผล่ออกมาจากด้านหลังจากควันน้ำมันเบนซินฉีกหมวกของเขาแล้วเต้นรำเปิดประตูเครื่องต่อหน้า Dasha Dasha เข้ามามองชายคนนั้น: เขาผอมมีตอซังที่ไม่ได้โกนผมปากบิดเบี้ยวและตัวสั่นไปทั้งตัวโดยกดข้อศอก
- สุขสันต์วันยามเย็นในวิหารแห่งความหรูหราและความสุขอันตระการตา! - เขาตะโกนอย่างร่าเริงด้วยน้ำเสียงแหบแห้งรีบหยิบชิ้นสองโคเปคที่ใครบางคนโยนขึ้นมาแล้วทักทายด้วยหมวกที่ฉีกขาด Dasha รู้สึกว่าดวงตาสีดำดุร้ายของเขากำลังเกาเธอ
เรากลับบ้านช้า Dasha นอนหงายบนเตียงไม่แม้แต่จะหลับ แต่ลืมไปราวกับว่าร่างกายของเธอถูกพรากไปจากเธอ - เธอเหนื่อยมาก
ทันใดนั้น เธอก็ดึงผ้าห่มออกจากอกพร้อมกับส่งเสียงครวญคราง เธอลุกขึ้นนั่งและลืมตาขึ้น แสงอาทิตย์ส่องผ่านหน้าต่างไปยังพื้นไม้ปาร์เก้... “พระเจ้า เมื่อกี้มันน่ากลัวอะไรขนาดนั้น!” น่ากลัวมากจนแทบจะร้องไห้ แต่เมื่อรวบรวมความกล้า กลับกลายเป็นว่าเธอลืมทุกอย่างไปแล้ว มีเพียงความเจ็บปวดจากความฝันที่น่ากลัวน่าขยะแขยงเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในใจของฉัน
หลังอาหารเช้า Dasha ไปเรียน สมัครสอบ ซื้อหนังสือ และจนถึงมื้อเที่ยง เธอมีชีวิตการทำงานที่โหดร้ายจริงๆ แต่ในตอนเย็นฉันต้องสวมถุงน่องผ้าไหมอีกครั้ง (ในตอนเช้าตัดสินใจสวมแค่ด้าย) ปัดแขนและไหล่แล้วหวีผม “คงจะดีถ้าทำผมชนที่ด้านหลังศีรษะ ไม่เช่นนั้นทุกคนจะตะโกนว่า ทำทรงผมที่ทันสมัย แต่จะทำได้ยังไงในเมื่อผมของคุณหลุดร่วงไปเอง” มันเป็นความเจ็บปวด ชุดเดรสผ้าไหมสีน้ำเงินชุดใหม่มีคราบแชมเปญอยู่ด้านหน้า
จู่ๆ Dasha ก็รู้สึกเสียใจมากกับชุดนี้ ขอโทษสำหรับชีวิตที่สูญเปล่าของเธอจนถือกระโปรงที่พังไว้ในมือแล้วนั่งลงและน้ำตาไหล Nikolai Ivanovich กำลังจะโผล่หัวไปที่ประตู แต่เมื่อเขาเห็นว่า Dasha อยู่ในเสื้อเชิ้ตของเธอและร้องไห้เขาก็โทรหาภรรยาของเขา คัทย่าวิ่งเข้ามาคว้าชุดแล้วร้องอุทาน: "เดี๋ยวก็หายแล้ว" เธอตะโกนเรียกเจ้าพ่อผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งปรากฏตัวพร้อมกับน้ำมันเบนซินและน้ำร้อน
ทำความสะอาดชุดแล้วและ Dasha ก็แต่งตัว Nikolai Ivanovich สาปแช่งจากโถงทางเดิน:“ ท้ายที่สุดแล้วท่านนายกรัฐมนตรีสุภาพบุรุษคุณไม่สามารถมาสายได้” และแน่นอนว่าเราไปโรงละครสาย
Dasha นั่งอยู่ในกล่องถัดจาก Ekaterina Dmitrievna มองดูชายร่างสูงมีเคราติดกาวและดวงตาเบิกกว้างผิดธรรมชาติยืนอยู่ใต้ต้นไม้แบนพูดกับหญิงสาวในชุดสีชมพูสดใส:
“ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ” แล้วจับมือเธอไว้ แม้ว่าละครจะไม่ได้เศร้าโศก แต่ Dasha ก็อยากจะร้องไห้ตลอดเวลา รู้สึกเสียใจกับหญิงสาวในชุดสีชมพูสดใส และน่ารำคาญที่การกระทำพลิกผันไป ปรากฎว่าหญิงสาวทั้งรักและไม่ชอบตอบโต้การกอดด้วยเสียงหัวเราะของนางเงือกและวิ่งไปหาวายร้ายซึ่งมีกางเกงสีขาวเป็นประกายเป็นพื้นหลัง ชายคนนั้นคว้าหัวของเขาแล้วบอกว่าเขาจะทำลายต้นฉบับบางส่วน - งานในชีวิตของเขาและการกระทำแรกก็สิ้นสุดลง
คนรู้จักปรากฏตัวขึ้นในกล่อง และเริ่มบทสนทนาที่เร่งรีบและร่าเริงตามปกติ
Sheinberg ตัวน้อยซึ่งมีหัวกะโหลกเปลือยเปล่าและใบหน้าที่โกนและยับยู่ยี่ราวกับกระโดดออกจากปกเสื้อที่แข็งตลอดเวลากล่าวถึงละครเรื่องนี้ว่าน่าหลงใหล
- อีกครั้งปัญหาเรื่องเพศ แต่ปัญหาถูกวางอย่างรุนแรง ในที่สุดมนุษยชาติก็ต้องยุติปัญหาเลวร้ายนี้
Burov ผู้ยิ่งใหญ่ผู้มืดมนผู้สืบสวนคดีสำคัญโดยเฉพาะตอบสิ่งนี้ซึ่งเป็นพวกเสรีนิยมที่ภรรยาหนีไปพร้อมกับเจ้าของคอกม้าในวันคริสต์มาส:
- สำหรับใคร - สำหรับฉันคำถามได้รับการแก้ไขแล้ว ผู้หญิงโกหกโดยความเป็นจริงของการดำรงอยู่ของเธอ ผู้ชายโกหกด้วยความช่วยเหลือของศิลปะ ปัญหาทางเพศเป็นเพียงสิ่งที่น่ารังเกียจ และศิลปะก็เป็นความผิดทางอาญาประเภทหนึ่ง
Nikolai Ivanovich หัวเราะมองดูภรรยาของเขา Burov พูดต่ออย่างเศร้าโศก:
“ ถึงเวลาที่นกจะวางไข่” ตัวผู้วางหางหลากสี นี่เป็นเรื่องโกหกเพราะหางตามธรรมชาติของเขามีสีเทาและไม่มีรอยด่าง ดอกไม้บานบนต้นไม้ - เช่นเดียวกับการโกหกเหยื่อ แต่สาระสำคัญอยู่ที่รากที่น่าเกลียดใต้ดิน และที่สำคัญที่สุดคือผู้คนโกหก ไม่มีดอกไม้งอกอยู่บนนั้น ไม่มีหาง คุณต้องใช้ลิ้น การโกหกที่สมบูรณ์และน่ารังเกียจที่เรียกว่าความรักและทุกสิ่งที่พันอยู่รอบตัว สิ่งที่ลึกลับสำหรับหญิงสาวในวัยเยาว์เท่านั้น” เขามองไปด้านข้างที่ Dasha“ ในช่วงเวลาแห่งความโง่เขลาอย่างสมบูรณ์ผู้คนที่จริงจังมีส่วนร่วมในเรื่องไร้สาระนี้ ใช่ครับ รัฐรัสเซียป่วยด้วยอาการท้องผูก
ด้วยหน้าตาบูดบึ้ง เขาก้มลงเหนือกล่องช็อคโกแลต ใช้นิ้วคุ้ยกล่องนั้น โดยไม่ได้เลือกอะไรเลย และเงยหน้าขึ้นมามองดูกล้องส่องทางไกลทางทะเลที่ห้อยอยู่บนสายรัดคอของเขา
บทสนทนาหันไปสู่ความซบเซาทางการเมืองและปฏิกิริยา คูลิเช็คเล่าถึงเรื่องอื้อฉาวในวังครั้งล่าสุดด้วยเสียงกระซิบอย่างตื่นเต้น
“ฝันร้าย ฝันร้าย” ชีนเบิร์กกล่าวอย่างรวดเร็ว
Nikolai Ivanovich ตีเข่าตัวเอง:
- การปฏิวัติ ท่านสุภาพบุรุษ เราต้องการการปฏิวัติทันที ไม่เช่นนั้นเราจะหายใจไม่ออก “ฉันมีข้อมูล” เขาลดเสียง “โรงงานต่างๆ กระสับกระส่ายมาก”
นิ้วทั้งสิบของ Sheinberg บินขึ้นไปในอากาศด้วยความตื่นเต้น
- แต่เมื่อไหร่เมื่อไหร่? เป็นไปไม่ได้ที่จะรออย่างไม่มีที่สิ้นสุด
“ เราจะมีชีวิตอยู่ Yakov Aleksandrovich เราจะมีชีวิตอยู่” Nikolai Ivanovich กล่าวอย่างร่าเริง “ และเราจะมอบกระเป๋าเอกสารให้คุณจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ฯพณฯ ของคุณ”
Dasha รู้สึกเบื่อหน่ายกับการได้ยินเกี่ยวกับปัญหา การปฏิวัติ และพอร์ตการลงทุนเหล่านี้ เอนตัวลงบนกล่องกำมะหยี่แล้วใช้มืออีกข้างโอบคัทย่าไว้รอบเอว เธอมองไปที่แผงขายของ บางครั้งก็พยักหน้าให้คนรู้จักด้วยรอยยิ้ม Dasha รู้และเห็นว่าเธอและน้องสาวของเธอชอบเธอ และฝูงชนก็ดูประหลาดใจ - ผู้ชายที่อ่อนโยนและผู้หญิงที่โกรธแค้น - และการแย่งวลีต่าง ๆ รอยยิ้มทำให้เธอตื่นเต้นราวกับอากาศในฤดูใบไม้ผลิที่ทำให้มึนเมา อารมณ์เสียน้ำตาผ่านไปแล้ว ผมของ Katya หยิกแก้มของเธอใกล้หูของเธอ
“ Katyusha ฉันรักคุณ” Dasha พูดด้วยเสียงกระซิบ
- และฉัน.
- คุณดีใจไหมที่ฉันอยู่กับคุณ?
- มาก.
Dasha กำลังคิดว่าเธอจะพูดอะไรกับ Katya อย่างใจดีได้อีก และทันใดนั้นฉันก็เห็น Telegin ด้านล่าง เขายืนอยู่ในเสื้อคลุมโค้ตสีดำ ถือหมวกและโปสเตอร์อยู่ในมือ และมองจากใต้คิ้วของเขามานานแล้ว เพื่อไม่ให้ใครสังเกตเห็น ในกล่องของ Smokovnikovs ใบหน้าสีแทนและมั่นคงของเขาโดดเด่นอย่างเห็นได้ชัดจากใบหน้าอื่นๆ ไม่ว่าจะขาวเกินไปหรือโทรมเกินไป ผมของเขาเบากว่าที่ Dasha จินตนาการไว้มากเหมือนข้าวไรย์
เมื่อสบตากับ Dasha เขาก็โค้งคำนับทันทีแล้วหันหลังกลับ แต่หมวกของเขาก็หลุดออก เขาก้มลงผลักผู้หญิงอ้วนคนหนึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมเริ่มขอโทษหน้าแดงถอยออกไปและเหยียบเท้าบรรณาธิการของนิตยสาร Choir of Muses เกี่ยวกับความงาม Dasha บอกน้องสาวของเธอ:
- คัทย่านี่คือเทเลจิน
- ฉันเห็นน่ารักมาก
- ฉันจะจูบเขาว่าเขาช่างหวานแค่ไหน และถ้าคุณรู้ว่าเขาเป็นคนฉลาดแค่ไหนคัทยูชา
- นี่ดาชา...
- อะไร?
แต่พี่สาวกลับเงียบไป Dasha เข้าใจและก็เงียบไปเช่นกัน ใจของเธอจมลงอีกครั้ง - สิ่งต่างๆ ในบ้านหอยทากของเธอไม่ค่อยดีนัก เธอลืมไปครู่หนึ่ง แต่กลับมองเข้าไปอีกครั้ง - มันมืดจนน่าตกใจ
เมื่อห้องโถงมืดลงและม่านก็ลอยไปทั้งสองทิศทาง Dasha ถอนหายใจ หักแท่งช็อกโกแลต ใส่เข้าไปในปากของเธอ และเริ่มฟังอย่างระมัดระวัง
ชายผู้มีเคราติดกาวยังคงขู่ว่าจะเผาต้นฉบับ หญิงสาวล้อเลียนเขาขณะนั่งอยู่ที่เปียโน และเห็นได้ชัดว่าหญิงสาวคนนี้จำเป็นต้องแต่งงานให้เร็วที่สุด แทนที่จะลากออกไปอีกสามการกระทำ
Dasha เงยหน้าขึ้นมองโป๊ะโคมของห้องโถง - ที่นั่นท่ามกลางเมฆมีหญิงสาวสวยครึ่งเปลือยกำลังบินด้วยรอยยิ้มที่สนุกสนานและชัดเจน “ พระเจ้า เธอช่างคล้ายกับฉันเหลือเกิน” Dasha คิด และตอนนี้ฉันเห็นตัวเองจากภายนอก สิ่งมีชีวิตกำลังนั่งอยู่ในกล่อง กินช็อคโกแลต โกหก สับสน และรอให้สิ่งพิเศษเกิดขึ้นด้วยตัวเอง แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น “และฉันไม่มีชีวิตจนกว่าฉันจะไปหาเขา ได้ยินเสียงของเขา รู้สึกถึงเขาทั้งหมด และที่เหลือก็แค่เรื่องโกหก คุณแค่ต้องซื่อสัตย์”
ตั้งแต่เย็นวันนั้นเป็นต้นมา Dasha ก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้อีกเลย ตอนนี้เธอรู้แล้วว่าเธอจะไปที่ Bessonov และกลัวชั่วโมงนี้ ครั้งหนึ่งเธอตัดสินใจไปหาพ่อของเธอที่เมืองซามารา แต่เธอคิดว่าระยะทาง 1500 ไมล์จะไม่สามารถช่วยเธอให้พ้นจากการล่อลวงได้ และเธอก็ยอมแพ้
ความบริสุทธิ์ที่มีสุขภาพดีของเธอไม่พอใจ แต่สิ่งที่สามารถทำได้กับ "ชายคนที่สอง" เมื่อทุกสิ่งในโลกช่วยเขา และในที่สุดก็เป็นการดูถูกเหยียดหยามอย่างทนไม่ได้ที่ต้องทนทุกข์ทรมานมานานและคิดถึง Bessonov ผู้นี้ซึ่งไม่ต้องการรู้จักเธอด้วยซ้ำใช้ชีวิตเพื่อความสุขของตัวเองที่ไหนสักแห่งใกล้ Kamennoostrovsky Prospekt เขียนบทกวีเกี่ยวกับนักแสดงที่มีกระโปรงลูกไม้ และดาชาก็เต็มไปด้วยเขาจนหยดสุดท้ายโดยสมบูรณ์ในตัวเขา
ตอนนี้ Dasha จงใจหวีผมของเธออย่างราบรื่นโดยบิดเป็นก้อนที่ด้านหลังศีรษะของเธอสวมชุดนักเรียนมัธยมปลายเก่านำกลับมาจาก Samara ด้วยความเศร้าโศกกฎหมายโรมันที่อัดแน่นอย่างดื้อรั้นไม่ออกไปหาแขกและปฏิเสธความบันเทิง มันไม่ง่ายเลยที่จะซื่อสัตย์ Dasha เป็นเพียงคนขี้ขลาด
ในช่วงต้นเดือนเมษายน ในตอนเย็นที่อากาศเย็นสบาย เมื่อพระอาทิตย์ตกดินไปแล้ว และท้องฟ้าที่เขียวขจีก็สว่างไสวไปด้วยแสงฟลูออเรสเซนต์ โดยไม่มีเงาใดๆ เลย Dasha กำลังเดินทางกลับจากเกาะด้วยการเดินเท้า
ที่บ้านเธอบอกว่ากำลังจะไปสนาม แต่กลับนั่งรถรางไปที่สะพานเอลากินและเดินไปตามตรอกซอกซอยที่ว่างเปล่าตลอดเย็นข้ามสะพานมองดูน้ำเห็นกิ่งก้านสีม่วงแผ่ออกเป็นแสงสีส้ม พระอาทิตย์อัสดง ต่อหน้าผู้คนที่สัญจรไปมา ผู้ที่ลอยอยู่ข้างหลังเธอ แสงไฟของลูกเรือบนลำต้นที่ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำ เธอไม่ได้คิดอะไรและไม่รีบร้อน
มันสงบในจิตวิญญาณของฉันและทั้งหมดนี้เต็มไปด้วยอากาศเค็มในฤดูใบไม้ผลิของชายทะเลราวกับกระดูก ขาของฉันเมื่อยล้า แต่ฉันไม่อยากกลับบ้าน ไปตามถนน Kamennoostrovsky Avenue อันกว้างใหญ่ รถเข็นเด็กวิ่งเหยาะๆ รถยาวๆ แล่นผ่านไป และกลุ่มคนที่เดินก็ล้อเล่นและหัวเราะ Dasha กลายเป็นถนนด้านข้าง
ที่นี่เงียบสงบและรกร้างโดยสิ้นเชิง ท้องฟ้าเหนือหลังคาเปลี่ยนเป็นสีเขียว จากด้านหลังม่านที่ดึงออกมา ได้ยินเสียงเพลงจากทุกบ้าน ที่นี่พวกเขากำลังฝึกโซนาตา นี่คือเพลงวอลทซ์ที่คุ้นเคยและคุ้นเคย และที่นี่มีไวโอลินร้องเพลงอยู่บนหน้าต่างชั้นลอยสลัวและสีแดง
และ Dasha ที่เต็มไปด้วยเสียงก็ร้องเพลงและโหยหาเช่นกัน ดูเหมือนว่าร่างกายจะเบาและสะอาด
เธอเลี้ยวหัวมุม อ่านหมายเลขบนผนังบ้าน ยิ้ม แล้วขึ้นไปที่ประตูหน้าซึ่งมีนามบัตร "A. Bessonov" ตอกไว้เหนือหัวสิงโตทองแดง แล้วกดกริ่ง
7
คนเปิดประตูที่ร้านอาหารเวียนนา ถอดเสื้อคลุมของ Bessonov ออก พูดอย่างมีความหมาย:
- Alexey Alekseevich พวกเขากำลังรอคุณอยู่
- WHO?
-เป็นผู้หญิง.
- ใครกันแน่?
- ไม่รู้จักเรา
เบสโซนอฟมองด้วยสายตาว่างเปล่าและเดินไปที่มุมไกลของห้องโถงร้านอาหารที่มีผู้คนพลุกพล่าน Loskutkin หัวหน้าพนักงานเสิร์ฟซึ่งมีจอนสีเทาห้อยพาดไหล่ ได้ประกาศอานม้าแกะที่ไม่ธรรมดา
“ ฉันไม่อยากกิน” เบสโซนอฟพูด“ ขอไวน์ขาวให้ฉันหน่อย”
เขานั่งอย่างเคร่งครัดและตรงโดยเอามือวางบนผ้าปูโต๊ะ ในเวลานี้ ในสถานที่นี้ เหมือนเช่นเคย สภาวะของแรงบันดาลใจอันมืดมนตามปกติก็มาเยือนเขา ความประทับใจทั้งหมดของวันนั้นเกี่ยวพันกันเป็นรูปแบบที่กลมกลืนและมีความหมาย และในส่วนลึกนั้นถูกปลุกเร้าด้วยเสียงไวโอลินของโรมาเนียที่โหยหวน กลิ่นน้ำหอมของผู้หญิง ความอับชื้นของห้องโถงที่แออัด เงาของรูปแบบนี้ที่ มาจากข้างนอกก็ลุกขึ้น และเงานี้ก็เป็นแรงบันดาลใจ เขารู้สึกว่าด้วยสัมผัสภายในที่มืดบอดทำให้เขาเข้าใจความหมายอันลึกลับของสิ่งของและคำพูด
เบสโซนอฟยกแก้วขึ้นและดื่มไวน์โดยไม่กัดฟัน หัวใจเต้นช้าๆ ฉันรู้สึกยินดีอย่างไม่อาจอธิบายได้ซึ่งเต็มไปด้วยเสียงและเสียงต่างๆ
ในทางตรงกันข้าม Sapozhkov, Antoshka Arnoldov และ Elizaveta Kyivna กำลังทานอาหารเย็นที่โต๊ะใต้กระจก เมื่อวานนี้เธอเขียนจดหมายยาวถึง Bessonov โดยนัดหมายที่นี่ และตอนนี้เธอกำลังนั่งหน้าแดงและตื่นเต้น เธอสวมชุดที่ทำจากวัสดุลายทาง สีดำและสีเหลือง และมีโบว์แบบเดียวกันบนผมของเธอ เมื่อ Bessonov เข้ามา เธอก็รู้สึกอึดอัด
“ระวังด้วย” อาร์โนลดอฟกระซิบบอกเธอและเผยให้เห็นฟันผุและฟันสีทองของเขาทันที “เขาทิ้งนักแสดงสาวไป ตอนนี้ไม่มีผู้หญิงและอันตรายเหมือนเสือ”
Elizaveta Kyivna หัวเราะ ส่ายธนูลายแล้วเดินไปมาระหว่างโต๊ะไปที่ Bessonov พวกเขามองกลับมาที่เธอและยิ้ม
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ชีวิตของ Elizaveta Kievna ค่อนข้างน่าเศร้า วันแล้ววันเล่าโดยไม่มีอะไรทำ ปราศจากความหวังในสิ่งที่ดีที่สุด - พูดได้คำเดียว - ความเศร้าโศก Telegin ไม่ชอบเธออย่างเห็นได้ชัด ปฏิบัติต่อเธออย่างสุภาพ แต่หลีกเลี่ยงการสนทนาและการประชุมเป็นการส่วนตัว เธอรู้สึกสิ้นหวังว่าเขาคือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ เมื่อได้ยินเสียงของเขาที่โถงทางเดิน Elizaveta Kievna มองไปที่ประตูอย่างเจาะจง เขาเดินไปตามทางเดินเหมือนเช่นเคยเขย่งปลายเท้า เธอรอ หัวใจของเธอหยุดเต้น ประตูเบลอในดวงตาของเธอ แต่เขากลับผ่านไปอีกครั้ง อย่างน้อยเขาก็เคาะขอไม้ขีด
เมื่อวันก่อน เพื่อที่จะโกรธ Zhirov ที่ดุทุกอย่างในโลกด้วยความระมัดระวังเหมือนแมว เธอซื้อหนังสือของ Bessonov ตัดผมด้วยที่ม้วนผม อ่านหลายรอบ เทกาแฟลงไป บดมันบนเตียง และในที่สุด ในมื้อเย็นประกาศว่าเขาเป็นอัจฉริยะ... ชาว Teleginsky รู้สึกขุ่นเคือง Sapozhkov เรียก Bessonov ว่าเป็นเชื้อราบนร่างกายที่เน่าเปื่อยของชนชั้นกระฎุมพี หลอดเลือดดำบนหน้าผากของ Zhirov บวม ศิลปินแจ็คทำจานแตก มีเพียง Telegin เท่านั้นที่ยังคงเฉยเมย จากนั้นเธอก็มีสิ่งที่เรียกว่า "ช่วงเวลาแห่งการยั่วยุตัวเอง" เธอระเบิดหัวเราะไปที่ห้องของเธอเขียนจดหมายที่กระตือรือร้นและไร้สาระถึง Bessonov เพื่อขอนัดเดทกลับไปที่ห้องอาหารแล้วโยนจดหมายลงบนโต๊ะอย่างเงียบ ๆ . ชาวบ้านอ่านออกเสียงและไตร่ตรองเป็นเวลานาน เทเลจินกล่าว!
- เขียนได้กล้าหาญมาก
จากนั้น Elizaveta Kyivna ก็มอบจดหมายให้คนทำอาหารใส่ลงในกล่องทันที และรู้สึกว่าเธอกำลังบินลงสู่เหว
ตอนนี้เมื่อเข้าใกล้ Bessonov Elizaveta Kyivna พูดอย่างชาญฉลาด:
- ฉันเขียนถึงคุณ คุณมา. ขอบคุณ
และทันใดนั้นเธอก็นั่งลงตรงข้ามเขา ตะแคงโต๊ะ ไขว้ขา ศอกบนผ้าปูโต๊ะ วางคางแล้วเริ่มมองอเล็กซี่ อเล็กเซวิชด้วยสายตาที่เย้ายวน เขาเงียบ Loskutkin มอบแก้วที่สองและเทไวน์ให้กับ Elizaveta Kyivna เธอพูด:
- คุณถามแน่นอนว่าทำไมฉันถึงอยากเจอคุณ?
- ไม่ ฉันจะไม่ถามแบบนั้น ดื่มไวน์.
- คุณพูดถูก ฉันไม่มีอะไรจะพูด คุณมีชีวิตอยู่ Bessonov แต่ฉันไม่ทำ ฉันแค่เบื่อ
- คุณทำงานอะไร?
- ไม่มีอะไร. - เธอหัวเราะและหน้าแดงทันที - การเป็นโกโก้นั้นน่าเบื่อ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย. ฉันกำลังรอให้แตรเป่าและเปล่งประกาย... แปลกสำหรับคุณไหม?
-คุณคือใคร?
เธอไม่ตอบ ลดศีรษะลงและหน้าแดงลึกลงไปอีก
“ฉันเป็นคิเมร่า” เธอกระซิบ
เบสโซนอฟยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ “โง่ โง่” เขาคิด แต่เธอก็มีผมสีน้ำตาลแบบสาว ๆ ที่น่ารัก ไหล่ที่เปิดกว้างของเธอดูไม่มีที่ติจน Bessonov ยิ้มอีกครั้ง - ใจดียิ่งขึ้นดึงแก้วไวน์ออกมาทางฟันของเขา และทันใดนั้นเขาก็อยากจะพ่นควันดำของเขา จินตนาการถึงหญิงสาวผู้เรียบง่ายคนนี้ เขาบอกว่าคืนนั้นกำลังตกอยู่กับรัสเซียเพื่อดำเนินการตอบโต้อันเลวร้าย เขารู้สึกถึงมันผ่านสัญญาณลึกลับและเป็นลางร้าย:
- คุณเคยเห็นโปสเตอร์ที่โพสต์ไว้ทั่วเมือง: ปีศาจหัวเราะกำลังบินอยู่บนยางรถยนต์ลงบันไดยักษ์...คุณเข้าใจความหมายหรือไม่..
Elizaveta Kievna มองเข้าไปในดวงตาที่เยือกเย็นของเขา ดูปากของผู้หญิงของเขา เลิกคิ้วบางของเขา และดูว่านิ้วของเขาถือแก้วสั่นไหวเล็กน้อย และวิธีที่เขาดื่มอย่างกระหายและช้าๆ หัวของเธอหมุนอย่างน่ายินดี จากระยะไกล Sapozhkov เริ่มส่งสัญญาณให้เธอ ทันใดนั้น Bessonov ก็หันกลับมาถามพร้อมกับขมวดคิ้ว:
- คนเหล่านี้คือใคร?
- นี่คือเพื่อนของฉัน
- ฉันไม่ชอบสัญญาณของพวกเขา
จากนั้น Elizaveta Kyivna ก็พูดโดยไม่ต้องคิด:
- ไปที่อื่นกันเถอะ คุณต้องการไหม?
Bessonov มองดูเธออย่างตั้งใจ ดวงตาของเธอหรี่ลงเล็กน้อย ปากของเธอยิ้มอย่างอ่อนแรง และมีเม็ดเหงื่อปรากฏขึ้นที่ขมับของเธอ ทันใดนั้น เขาก็รู้สึกโลภกับเด็กสาวสายตาสั้นที่แข็งแรงสุขภาพดีคนนี้ จับมืออันใหญ่โตและร้อนของเธอซึ่งวางอยู่บนโต๊ะแล้วพูดว่า:
- ออกไปตอนนี้... หรือเงียบไว้... ไปกันเถอะ มันจำเป็น...
Elizaveta Kyivna เพียงถอนหายใจสั้น ๆ แก้มของเธอซีดเผือด เธอไม่รู้สึกว่าเธอลุกขึ้นได้อย่างไร เธอจับแขนของ Bessonov อย่างไร พวกเขาเดินไปมาระหว่างโต๊ะอย่างไร และเมื่อพวกเขาขึ้นรถแท็กซี่ แม้แต่ลมก็ไม่ทำให้ผิวหนังที่ลุกไหม้ของเธอเย็นลงเลย รถแท็กซี่สั่นสะเทือนไปเหนือก้อนหิน Bessonov พิงไม้เท้าด้วยมือทั้งสองข้างและวางคางไว้บนไม้เท้ากล่าวว่า:
“ ฉันอายุสามสิบห้าปี แต่ชีวิตของฉันจบลงแล้ว” ความรักไม่หลอกลวงฉันอีกต่อไป จะมีอะไรน่าเศร้าไปกว่าเมื่อคุณเห็นว่าม้าของอัศวินเป็นม้าไม้? และเป็นเวลานานมากที่คุณยังคงต้องลากตัวเองผ่านชีวิตนี้เหมือนศพ... - เขาหันกลับมา ริมฝีปากของเขายกขึ้นพร้อมรอยยิ้ม ดูเหมือนว่าข้าพเจ้าและท่านทั้งหลายจะต้องรอให้แตรแห่งเมืองเยรีโคเป่าก่อน คงจะดีไม่น้อยหากจู่ๆ ก็ได้ยินเสียง tra-ta-ta ในสุสานแห่งนี้! และสว่างไสวไปทั่วท้องฟ้า... ใช่ บางทีคุณอาจจะพูดถูก...
พวกเขามาถึงโรงแรมแห่งหนึ่งในชนบท เซ็กซ์ตอนผู้ง่วงนอนพาพวกเขาไปตามทางเดินยาวไปยังห้องเดียวที่ยังว่างอยู่ เป็นห้องเตี้ยๆ ติดวอลเปเปอร์สีแดง มีรอยแตกและเปื้อน ข้างกำแพงมีเตียงขนาดใหญ่ตั้งอยู่ใต้หลังคาสีซีดและมีอ่างล้างหน้าดีบุกอยู่ที่เท้า มันมีกลิ่นของความชื้นที่ไม่มีการระบายอากาศและควันบุหรี่ Elizaveta Kievna ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูถามแทบไม่ได้ยิน:
- ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
“ไม่ ไม่ เราจะอยู่ที่นี่” เบสโซนอฟตอบอย่างเร่งรีบ
เขาถอดเสื้อคลุมและหมวกของเธอออกแล้ววางเธอบนเก้าอี้ที่หัก ชาวโปโลวอยนำแชมเปญหนึ่งขวด แอปเปิ้ลลูกเล็ก และองุ่นจำนวนหนึ่งพร้อมขี้เลื่อยไม้ก๊อก มองเข้าไปในอ่างล้างหน้า แล้วก็หายตัวไปโดยยังคงมืดมน
Elizaveta Kyivna ดึงม่านที่หน้าต่างออก - ที่นั่นกลางพื้นที่รกร้างอันเปียกโชกมีตะเกียงแก๊สกำลังลุกไหม้และมีถังขนาดใหญ่ที่มีผู้คนบนม้าเลื่อยงอใต้เครื่องปูลาด เธอยิ้ม ไปที่กระจก และเริ่มยืดผมด้วยการเคลื่อนไหวใหม่ๆ ที่ไม่คุ้นเคย “พรุ่งนี้ฉันจะมีสติและฉันจะบ้าไปแล้ว” เธอคิดอย่างสงบและยืดคันธนูลายทางให้ตรง เบสโซนอฟถามว่า:
- คุณต้องการไวน์ไหม?
- ใช่ฉันต้องการ.
เธอนั่งลงบนโซฟา เขานั่งลงบนพรมที่เท้าของเธอแล้วพูดอย่างครุ่นคิด:
- คุณมีสายตาที่แย่มาก: ดุร้ายและอ่อนโยน ดวงตาของรัสเซีย คุณรักฉันไหม?
จากนั้นเธอก็สับสนอีกครั้ง แต่คิดทันทีว่า: “เปล่า นั่นแหละคือความบ้า” เธอหยิบแก้วไวน์ที่เต็มไปด้วยมือของเขาแล้วดื่ม และทันใดนั้นหัวของเธอก็เริ่มหมุนอย่างช้าๆ ราวกับว่าจะพลิกคว่ำ
“ ฉันกลัวคุณและฉันต้องเกลียดคุณ” Elizaveta Kyivna กล่าวโดยฟังคำพูดของเธอและไม่ใช่คำพูดของเธอที่ฟังดูราวกับว่ามาจากระยะไกล - อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันละอายใจ.
- คุณเป็นผู้หญิงที่แปลก
- เบสโซนอฟ คุณเป็นคนที่อันตรายมาก ฉันมาจากครอบครัวที่แตกแยก ฉันเชื่อในปีศาจ... โอ้พระเจ้า อย่ามองฉันแบบนั้นเลย ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการฉัน... ฉันกลัวคุณ
เธอหัวเราะเสียงดัง ร่างกายของเธอสั่นสะท้านด้วยเสียงหัวเราะ และไวน์จากแก้วก็หกใส่มือของเธอ เบสโซนอฟก้มหน้าลงตักเธอ
“รักฉัน... ฉันขอร้องคุณ รักฉัน” เขาพูดด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง ราวกับว่าความรอดทั้งหมดของเขาตกอยู่กับเธอในตอนนี้ - มันยากสำหรับฉัน... ฉันกลัว... ฉันกลัวคนเดียว... รัก รักฉัน...
Elizaveta Kyivna วางมือบนศีรษะของเขาแล้วหลับตา
เขาบอกว่าทุกคืนความกลัวความตายจะมาเยือนเขา เขาควรจะรู้สึกใกล้ชิด อยู่ข้างๆ คนที่มีชีวิตอยู่ซึ่งจะสงสารเขา อบอุ่นเขา และมอบตัวให้กับเขา นี่คือการลงโทษ ความทรมาน... “ใช่ ใช่ ฉันรู้... แต่ฉันชาไปหมดแล้ว หัวใจหยุดเต้น อบอุ่นฉัน ต้องการเพียงเล็กน้อย ขอเมตตา ฉันจะตาย อย่าจากไป” ฉันคนเดียว หวานใจนะสาวน้อย…”
Elizaveta Kyivna เงียบ หวาดกลัว และตื่นเต้น Bessonov จูบฝ่ามือของเธอด้วยการจูบที่ยาวขึ้นเรื่อย ๆ เขาเริ่มจูบขาที่ใหญ่และแข็งแรงของเธอ เธอหลับตาแน่นขึ้น ดูเหมือนว่าหัวใจของเธอหยุดเต้น เธอละอายใจมาก
และทันใดนั้นก็มีแสงสว่างล้อมรอบเธอไปทั่ว เบสโซนอฟเริ่มดูอ่อนหวานและไม่มีความสุข... เธอเงยหน้าขึ้นและจูบเขาอย่างแรงที่ริมฝีปากอย่างตะกละตะกลาม หลังจากนั้นเธอก็รีบเปลื้องผ้าและเข้านอนโดยไม่อาย
เมื่อ Bessonov หลับไปโดยวางศีรษะบนไหล่เปลือยของเธอ Elizaveta Kyivna จ้องมองเป็นเวลานานด้วยสายตาสั้นที่ใบหน้าซีดเหลืองของเขาทั้งหมดเต็มไปด้วยรอยย่นที่เหนื่อยล้า - บนขมับ, ใต้เปลือกตา, ใกล้ปากที่กำแน่น: ก ต่างแดน แต่ตอนนี้คุ้นเคยตลอดไป
มันยากมากที่จะมองดูชายผู้หลับใหลจน Elizaveta Kyivna เริ่มร้องไห้
สำหรับเธอแล้วดูเหมือนว่า Bessonov จะตื่นขึ้นมาเห็นเธอบนเตียงอ้วนน่าเกลียดตาบวมและจะพยายามกำจัดเธอให้เร็วที่สุดโดยไม่มีใครสามารถรักเธอได้และทุกคนก็จะ แน่ใจว่าเธอเป็นผู้หญิงเลวทราม โง่เขลา และหยาบคาย เธอจงใจทำทุกอย่างเพื่อให้พวกเขาคิดอย่างนั้น เธอรักคนหนึ่ง แต่เข้ากันได้ดีกับอีกคนหนึ่ง ชีวิตของเธอจึงเต็มไปด้วยความขุ่นมัว ขยะแขยง การดูถูกอย่างสิ้นหวัง Elizaveta Kyivna สะอื้นอย่างระมัดระวังและเช็ดตาด้วยมุมของผ้า เธอจึงหลับไปทั้งน้ำตาโดยไม่รู้ตัว
Bessonov หายใจเข้าลึก ๆ หันหลังแล้วลืมตา ร่างกายทั้งหมดพึมพำด้วยความเศร้าโศกในโรงเตี๊ยมที่ไม่มีใครเทียบได้ มันน่าขยะแขยงที่ต้องคิดถึงการเริ่มต้นวันใหม่อีกครั้ง เขามองดูลูกบอลโลหะของเตียงอยู่นาน จากนั้นจึงตัดสินใจและมองไปทางซ้าย บริเวณใกล้เคียงก็นอนหงายผู้หญิงคนหนึ่ง ปิดหน้าด้วยศอกเปลือยเปล่า
"เธอเป็นใคร?" เขาบีบความทรงจำที่ขุ่นมัวแต่จำอะไรไม่ได้เลยจึงดึงกล่องบุหรี่ออกมาจากใต้หมอนอย่างระมัดระวังแล้วจุดบุหรี่: “โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันลืม ฉันลืม ฮึ ไม่สะดวกเลย”
“ดูเหมือนคุณจะตื่นแล้ว” เขาพูดด้วยน้ำเสียงเป็นนัย “สวัสดีตอนเช้า” - เธอหยุดชั่วคราวโดยไม่ยกข้อศอกขึ้น - เมื่อวานเราเป็นคนแปลกหน้า และวันนี้เราเชื่อมโยงกันด้วยสายสัมพันธ์อันลึกลับในค่ำคืนนี้ - เขาสะดุ้ง ทุกอย่างดูหยาบคายเล็กน้อย และที่สำคัญที่สุดคือไม่รู้ว่าตอนนี้เธอจะเริ่มทำอะไร - กลับใจ ร้องไห้ หรือความรู้สึกที่เกี่ยวข้องจะเอาชนะเธอได้หรือไม่? เขาแตะข้อศอกของเธอเบาๆ เขาย้ายออกไป ฉันคิดว่าเธอชื่อมาร์การิต้า เขาพูดอย่างเศร้าใจ:
- มาร์การิต้าคุณโกรธฉันไหม?
จากนั้นเธอก็นั่งลงบนหมอนแล้วจับเสื้อที่ตกอยู่บนหน้าอกของเธอ เริ่มมองเขาด้วยตาโปนและสายตาสั้น เปลือกตาของเธอบวม ปากของเธอเต็มไปด้วยรอยยิ้ม เขาจำได้ทันทีและรู้สึกถึงความอ่อนโยนของพี่น้อง
“ฉันไม่ใช่ชื่อมาร์การิต้า แต่เป็นเอลิซาเวตา เคียฟนา” เธอกล่าว - ฉันเกลียดคุณ. ลุกออกจากเตียง.
เบสโซนอฟคลานออกมาจากใต้ผ้าห่มทันทีและแต่งตัวอย่างบังเอิญอยู่หลังม่านเตียงใกล้กับอ่างล้างหน้าที่มีกลิ่นเหม็น จากนั้นยกม่านขึ้นแล้วปิดไฟฟ้า
“มีช่วงเวลาที่ไม่ลืม” เขาพึมพำ
Elizaveta Kyivna ยังคงมองเขาด้วยดวงตาสีเข้มต่อไป เมื่อเขานั่งสูบบุหรี่บนโซฟา เธอก็พูดช้าๆ:
- เมื่อกลับถึงบ้านฉันจะวางยาพิษตัวเอง
- ฉันไม่เข้าใจอารมณ์ของคุณ Elizaveta Kyivna
- ไม่เข้าใจ ออกไปจากห้องฉันอยากแต่งตัว
Bessonov ออกไปที่ทางเดินซึ่งมีกลิ่นควันและมีกระแสลมแรง เราต้องรอเป็นเวลานาน เขานั่งบนขอบหน้าต่างและรมควัน จากนั้นเขาก็เดินไปจนสุดทางเดินซึ่งได้ยินเสียงเงียบ ๆ ของเด็กชายบนพื้นและสาวใช้สองคนจากห้องครัวขนาดเล็ก - พวกเขากำลังดื่มชาและเด็กชายบนพื้นพูดว่า:
- ฉันเริ่มพูดถึงหมู่บ้านของฉัน ราเซยาด้วย คุณเข้าใจมาก เดินไปรอบๆ ห้องตอนกลางคืน - นั่นคือ Rasya สำหรับคุณ พวกเขาทั้งหมดเป็นไอ้สารเลว ไอ้สารเลวและสารเลว
- แสดงตัวเองให้รอบคอบมากขึ้น Kuzma Ivanovich
“ถ้าฉันอยู่กับตัวเลขเหล่านี้มาสิบแปดปี นั่นหมายความว่าฉันสามารถแสดงออกได้”
เบสโซนอฟกลับมา ประตูห้องของเขาเปิดอยู่ ห้องนั้นว่างเปล่า หมวกของเขานอนอยู่บนพื้น
“ยิ่งดีเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น” เขาคิดแล้วหาว ยืดตัว และยืดกระดูกให้ตรง
วันใหม่จึงเริ่มต้นขึ้น ต่างจากเมื่อวานตรงที่ในตอนเช้ามีลมแรงพัดเมฆฝนแยกจากกัน พัดพวกมันขึ้นเหนือแล้วทิ้งกองไว้ที่นั่นเป็นกองสีขาวขนาดใหญ่ เมืองที่เปียกชื้นถูกน้ำท่วมด้วยแสงแดดอันสดชื่น ในนั้นสัตว์ประหลาดที่เป็นวุ้นซึ่งเข้าใจยากบิดเบี้ยวทอดหมดสติ - น้ำมูกไหล, ไอ, โรคร้าย, แบคทีเรียที่เศร้าโศกจากการบริโภคและแม้แต่จุลินทรีย์กึ่งลึกลับของโรคประสาทอ่อนสีดำก็ซ่อนตัวอยู่หลังม่านในเวลาพลบค่ำของห้อง และห้องใต้ดินที่ชื้น สายลมพัดผ่านถนน เช็ดแว่นตาในบ้านและเปิดหน้าต่าง ภารโรงที่สวมเสื้อสีน้ำเงินกวาดไปตามทางเท้า บน Nevsky เด็กผู้หญิงที่ดุร้ายที่มีใบหน้าสีเขียวมอบช่อดอกไม้สโนว์ดรอปซึ่งมีกลิ่นโคโลญจน์ราคาถูกให้กับผู้คนที่เดินผ่านไปมา ร้านค้าต่างๆ ถูกรีบเคลียร์ออกจากทุกสิ่งที่เป็นฤดูหนาว และเช่นเดียวกับดอกไม้ดอกแรก ฤดูใบไม้ผลิ สิ่งที่ร่าเริงก็ปรากฏขึ้นหลังหน้าต่าง
หนังสือพิมพ์สามโมงทุกฉบับมีพาดหัวข่าวว่า "ฤดูใบไม้ผลิแห่งรัสเซียจงเจริญ" และบทกวีหลายบทมีความคลุมเครือมาก กล่าวอีกนัยหนึ่งการเซ็นเซอร์ถูกดึงขึ้น
และในที่สุด พวกนักอนาคตนิยมจากกลุ่มสถานีกลางก็เดินผ่านเมืองเพื่อส่งเสียงหวีดหวิวและบีบแตรของพวกเด็กผู้ชาย มีสามคน: Zhirov ศิลปิน Valet และจากนั้น Arkady Semisvetov ที่ไม่รู้จักซึ่งเป็นชายร่างใหญ่ที่มีหน้าม้า
นักอนาคตนิยมสวมเสื้อสเวตเตอร์ตัวสั้นไร้เข็มขัดทำจากกำมะหยี่สีส้ม ซิกแซกสีดำและหมวกทรงสูง แต่ละคนมีแว่นข้างเดียวและมีปลา ลูกศร และตัวอักษร "P" วาดอยู่บนแก้ม เมื่อเวลาประมาณห้าโมงเย็น นายอำเภอของโรงหล่อได้ควบคุมตัวพวกเขาและพาพวกเขาขึ้นรถแท็กซี่ไปยังสถานีตำรวจเพื่อค้นหาตัวตนของพวกเขา
คนทั้งเมืองอยู่บนถนน เลียบ Morskaya ริมเขื่อนและ Kamennoostrovsky รถม้าที่แวววาวและผู้คนเคลื่อนตัว ดูเหมือนหลาย ๆ คนจะมีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้นในวันนี้ แถลงการณ์บางอย่างจะถูกลงนามในพระราชวังฤดูหนาวหรือคณะรัฐมนตรีจะถูกระเบิดด้วยระเบิดหรือจะ "เริ่มต้น" ที่ไหนสักแห่ง
แต่เมืองพลบค่ำสีน้ำเงินตกแสงไฟก็ส่องไปตามถนนและลำคลองสะท้อนให้เห็นเป็นเข็มที่ไม่มั่นคงในน้ำสีดำและจากสะพานเนวามองเห็นพระอาทิตย์ตกขนาดใหญ่ควันคลุ้งและมีเมฆมากด้านหลังปล่องไฟของอู่ต่อเรือ และไม่มีอะไรเกิดขึ้น เข็มกระพริบเป็นครั้งสุดท้ายบนป้อมปีเตอร์และพอล และวันนั้นก็สิ้นสุดลง
เบสโซนอฟทำงานหนักและทำได้ดีในวันนั้น หลังจากนอนหลับอย่างสดชื่นหลังอาหารเช้า เขาอ่านหนังสือเกอเธ่เป็นเวลานาน และการอ่านก็ทำให้เขาตื่นเต้นและตื่นเต้น
เขาเดินไปตามตู้หนังสือและคิดออกมาดัง ๆ นั่งที่โต๊ะแล้วจดคำและบรรทัด พี่เลี้ยงเก่าที่อาศัยอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของหนุ่มโสดนำหม้อกาแฟลายครามที่นึ่งด้วยมอคค่ามา
Bessonov ประสบช่วงเวลาที่ดี เขาเขียนว่าคืนนั้นกำลังตกอยู่บนรัสเซีย ม่านโศกนาฏกรรมกำลังพรากจากกัน และผู้คนที่ถือพระเจ้าอย่างน่าอัศจรรย์อย่างคอซแซคใน "Terrible Revenge" กลายเป็นนักสู้พระเจ้าและสวมหน้ากากที่น่ากลัว กำลังเตรียมการเฉลิมฉลองพิธีมิสซาดำทั่วประเทศ เหวนั้นถูกเปิดเผย ไม่มีทางหนีรอด
เมื่อหลับตาแล้วจินตนาการถึงทุ่งร้าง ข้ามบนเนินดิน หลังคาที่ถูกลมพัดพัด และในระยะไกลด้านหลังเนินเขามีแสงเรืองรองจากไฟลุกโชน เขาใช้มือทั้งสองประสานศีรษะและคิดว่านี่คือสิ่งที่เขารักประเทศนี้จริงๆ ซึ่งเขารู้ได้จากหนังสือและรูปภาพเท่านั้น หน้าผากของเขาเต็มไปด้วยรอยย่นลึก หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความสยดสยองและลางสังหรณ์ จากนั้น เขาถือบุหรี่ในมือแล้วเขียนด้วยลายมือขนาดใหญ่บนกระดาษส่วนที่กรอบ
สิ้นสุดการทดลองใช้ฟรี