แนวคิดของ "บัญชีฮัมบูร์ก" ซึ่งแพร่หลายในภาษารัสเซียหมายถึงการระบุสถานที่ของบุคคลในลำดับชั้นสถานะที่แท้จริงและไม่ใช่อย่างเป็นทางการ สำนวน "จ่ายบิลฮัมบูร์ก" หมายถึง "จ่ายอย่างยุติธรรม"
The Hamburg Account" เป็นชื่อคอลเลกชันบทความเชิงวิจารณ์วรรณกรรมโดย Viktor Shklovsky ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1928 ในบทความเชิงโปรแกรมสั้น ๆ ที่เปิดคอลเลกชัน ผู้เขียนเองได้อธิบายความหมายของชื่อหนังสือว่า "บัญชีฮัมบูร์กเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง แนวคิดที่สำคัญ นักมวยปล้ำทุกคนเมื่อพวกเขาต่อสู้โกงและนอนหงายบนสะบักตามคำสั่งของผู้ประกอบการ นักมวยปล้ำจะมารวมตัวกันในโรงเตี๊ยมของฮัมบูร์กปีละครั้ง พวกเขาต่อสู้ที่ หลังประตูที่ปิดสนิทและม่านหน้าต่าง ยาวน่าเกลียดและยาก ที่นี่คลาสนักสู้ที่แท้จริงได้รับการสถาปนาขึ้นเพื่อไม่ให้หลงทาง" ตามคำกล่าวของ A.P. Chudakov ผู้วิจารณ์ ฉบับที่ทันสมัยหนังสือ, พื้นฐานที่แท้จริงพล็อตนี้กลายเป็นของ Shklovsky ประวัติช่องปาก Ivan Poddubny นักมวยปล้ำคณะละครสัตว์ อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้มากกว่ามากที่ผู้เขียนสำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" จะเป็นของ Shklovsky เอง กลายเป็นทันที บทกลอนโดยเฉพาะอย่างยิ่งความนิยมในชุมชนวรรณกรรม สำนวน "บัญชีฮัมบูร์ก" ทำหน้าที่เทียบเท่ากับการประเมินอย่างเป็นกลางของบางสิ่งโดยไม่มีส่วนลดหรือสัมปทานพร้อมกับความต้องการสูงสุด เป็นไปได้ว่าหน่วยวลีที่ได้รับความนิยมไม่น้อย "โดย โดยมาก"ซึ่งมีความหมายเหมือนกันไม่มีอะไรมากไปกว่าการเปลี่ยนแปลงความคิดของ Shklovsky เป็นครั้งแรกในวรรณคดีที่พบวลี "โดยมาก" ในนวนิยายเรื่อง "Fulfillment of Desires" (1935) ซึ่งสร้างโดย Veniamin Kaverin นักเขียนที่ใกล้ชิดกับแวดวงของ Shklovsky และทุกวันนี้สำนวน "ตามบัญชีของฮัมบูร์ก" ได้ยินบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ ในคำพูดของเรา - การปนเปื้อนของสองหน่วยวลีที่คิดค้นโดยนักเขียน
นักวิจารณ์ Irina Rodnyanskaya ในบทความของเธอเรื่อง "The Hamburg Hedgehog in the Fog" (New World. - 2001. - No. 3) ซึ่งอุทิศให้กับปัญหาของกลยุทธ์ทางวรรณกรรมในปัจจุบันตั้งข้อสังเกตว่า: "Shklovsky คงจะพอใจ - เกือบจะเหมือนกับ Dostoevsky ผู้ซึ่งภาคภูมิใจในการเสริมสร้างภาษารัสเซียด้วยคำกริยา "อาย" " สำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" แยกออกจากคำอุปมาที่เขาเล่าในยุค 20 และเดินทางไปทั่วโลกในความหมายที่ไม่ต้องสงสัยและเข้าใจกันโดยทั่วไป ไม่นานมานี้ แม้แต่รองผู้ว่าการดูมาที่มีสีสันที่สุดก็ขู่ต่อสาธารณะว่าจะตัดสินใครบางคน "ด้วยคะแนนฮัมบูร์กที่ยิ่งใหญ่" เราก็หัวเราะด้วยกันเหนือรองผู้ว่าการ แต่เปล่าประโยชน์ การฟังความเข้าใจที่เป็นที่นิยมนั้นมีประโยชน์ ตัวละครของเราปนเปื้อน "บัญชีฮัมบูร์ก" อย่างบริสุทธิ์ใจและ “บัญชีใหญ่” โดยเชื่อว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ใช่ เขาไม่ใช่คนเดียวที่จินตนาการเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน
“บัญชีฮัมบูร์ก” (เป็นที่เข้าใจกันทั่วไป) เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมในวรรณคดีและศิลปะ การระบุตำแหน่งที่หนึ่ง สอง และสุดท้ายตามระดับของจริงในปัจจุบัน “ใหญ่” - เพราะมันต่อต้านบัญชี “เล็ก” ที่ดูแลโดยทางการ กลุ่ม และฝ่ายต่างๆ เพื่อผลประโยชน์ของความต้องการตามสถานการณ์ของพวกเขา "ใหญ่" - เพราะมันดึงดูด "ช่วงเวลาสำคัญ" ซึ่งในยุคนั้นหมอกจะกระจายและแตกออก ฟองและทุกอย่างจะเข้าที่ นักเลงที่ดึงดูด "คะแนนฮัมบูร์ก" ทำหน้าที่เป็นผู้คาดเดา นักทำนาย ฟังเสียงแห่งช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม เปรียบเทียบสัญญาณจากที่นั่นกับเครื่องดนตรีเชิงสุนทรีย์ของเขา”
คำว่า "คะแนนฮัมบูร์ก" หมายถึงความตั้งใจของนักมวยปล้ำละครสัตว์ชาวรัสเซีย ปลาย XIX- จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20 เพื่อระบุตัวตนที่ทรงพลังอย่างแท้จริง โดยปกติแล้วในเวทีละครสัตว์ผู้ชนะการต่อสู้จะถูกกำหนดล่วงหน้า - ตามข้อตกลง แต่ปีละครั้ง นักมวยปล้ำซึ่งคาดว่าจะพบปะกันห่างไกลจากสาธารณชนและนายจ้างในโรงเตี๊ยมในฮัมบูร์ก พบว่าในการต่อสู้ที่ยุติธรรม คนไหนที่แข็งแกร่งกว่าคนอื่นๆ จริงๆ
การนับฮัมบูร์กเป็นแนวคิดที่สำคัญอย่างยิ่ง
Khlebnikov เป็นแชมป์
นักมวยปล้ำทุกคนเมื่อพวกเขาต่อสู้โกงและนอนหงายบนสะบักตามคำสั่งของผู้ประกอบการ
นักมวยปล้ำจะมารวมตัวกันในโรงเตี๊ยมของฮัมบูร์กปีละครั้ง
พวกเขาต่อสู้กันหลังประตูที่ปิดสนิทและหน้าต่างที่ปิดม่าน
ยาวน่าเกลียดและยาก
ที่นี่คลาสนักสู้ที่แท้จริงได้รับการจัดตั้งขึ้น เพื่อไม่ให้ขาดการเปลี่ยนแปลง
การนับฮัมบูร์กมีความสำคัญในวรรณคดี
ตามบัญชีของฮัมบูร์กไม่มี Serafimovich และ Veresaev
พวกเขาไปไม่ถึงเมือง
ในฮัมบูร์ก - บุลกาคอฟบนพรม
บาเบลเป็นคนเบา
กอร์กีสงสัย (มักไม่อยู่ในรูปร่าง)วิคเตอร์ ชโคลฟสกี้ บัญชีฮัมบูร์ก แอล. 1928
คำจำกัดความของ Viktor Shklovsky เกี่ยวกับสถานที่ "ใกล้พรม" สำหรับมิคาอิล บุลกาคอฟ เป็นเรื่องที่น่ารังเกียจเนื่องจากการพาดพิงถึงตัวตลกที่ให้ความบันเทิงแก่ผู้ชมในละครสัตว์ที่พรม สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนในความสัมพันธ์ระหว่างนักเขียนทั้งสอง เป็นที่ทราบกันดีว่า Shklovsky เปลี่ยนใจในเวลาต่อมา
มีข้อสันนิษฐานว่าเนื่องจากการเชื่อมโยงกับ "บัญชีฮัมบูร์ก" ทำให้ Viktor Shklovsky กลายเป็น บทกลอน“โดยมาก” ซึ่งปรากฏต่อมาในนวนิยายของ Veniamin Kaverin เรื่อง “The Fulfillment of Desires”
การแพร่กระจาย
ตำนานของ Ivan Poddubny ไม่พบหลักฐานเชิงสารคดีนักประวัติศาสตร์ของฮัมบูร์กและเจ้าของร้านอาหารสมัยใหม่ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการแข่งขันมวยปล้ำที่เกิดขึ้นในโรงเตี๊ยมของฮัมบูร์ก ช่วงเปลี่ยนผ่านของศตวรรษที่ 19และศตวรรษที่ XX อย่างไรก็ตามต้องขอบคุณหนังสือชื่อเดียวกันของ Viktor Shklovsky สำนวน "บัญชีฮัมบูร์ก" ซึ่งแพร่หลายในภาษารัสเซียจึงได้รับความนิยมและได้รับความนิยมไม่เพียง แต่ในหมู่นักเขียนเท่านั้น แต่ยังกว้างกว่ามากอีกด้วย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักจิตวิทยาใช้สิ่งนี้เพื่อระบุสถานที่ที่แท้จริงและไม่ใช่สถานที่อย่างเป็นทางการของบุคคลในลำดับชั้นสถานะ
...ประการแรก “บัญชีฮัมบูร์ก” มีความเกี่ยวข้องเมื่อนักจิตวิทยาสังคมฝึกหัดทำงานร่วมกับกลุ่มเล็กๆ เพื่อกำหนดสถานะปัจจุบันและวิถีการพัฒนา ระบุสาเหตุของการทำงานที่ต่ำของความขัดแย้งทั้งที่ชัดเจนและที่อาจเกิดขึ้น...
นอกภาษารัสเซีย สำนวนนี้ทำให้เกิดปัญหาในการแปลเนื่องจากไม่มีแนวคิดในภาษาอื่นและความหลากหลายของคำภาษารัสเซีย " ตรวจสอบ" ดักลาส โรบินสัน (ภาษาอังกฤษ)ภาษารัสเซียมีสามตัวเลือก: อังกฤษ คะแนนฮัมบูร์ก/อันดับ/บัญชี สำหรับชื่อผลงานของ Shklovsky โดยสังเกตว่าเป็นภาษาอังกฤษ คะแนนการจัดอันดับอธิบายการพาดพิงถึงการแข่งขันมวยปล้ำได้ดีกว่า แต่ Richard Sheldon ใช้ภาษาอังกฤษในการแปล บัญชี .
เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "บัญชีฮัมบูร์ก"
หมายเหตุ
วรรณกรรม
- วอลเตอร์ แฮร์รี่.// ปัญหาประวัติศาสตร์ ปรัชญา วัฒนธรรม - 2554. - ลำดับที่ 3. - หน้า 199-204.
- จุตตะ ลิมบาค. เอาส์เกวันเดอร์เต เวอร์เตอร์. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung “Ausgewanderte Wörter”. ใน: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter Wandern um die Welt. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ไอ 978-3-19-107891-1
ลิงค์
- วิคเตอร์ ชโคลฟสกี้บัญชีฮัมบูร์ก - เลนินกราด: สำนักพิมพ์ของนักเขียนในเลนินกราด, 2471. - 247 น. - 4,000 เล่ม
- วิคเตอร์ ชโคลฟสกี้บัญชีฮัมบูร์ก: บทความ บันทึกความทรงจำ บทความ (พ.ศ. 2457 - 2476) - มอสโก: นักเขียนชาวโซเวียต 2533 - 129 หน้า
- จิตวิทยาสังคม. พจนานุกรม / ใต้ เอ็ด M. Yu. Kondratieva // พจนานุกรมจิตวิทยา. พจนานุกรมสารานุกรม 6 เล่ม / เอ็ด.-คอม. แอล.เอ. คาร์เพนโก. ภายใต้ทั่วไป เอ็ด อ.วี. เปตรอฟสกี้ - อ.: PER SE, 2549. - 176 น.
ข้อความที่ตัดตอนมาจากบัญชีฮัมบูร์ก
เสียงนัดแรกยังไม่ดังขึ้นเมื่อได้ยินเสียงคนอื่นซ้ำแล้วซ้ำอีก รวมและขัดจังหวะกันนโปเลียนขี่ม้าขึ้นไปพร้อมกับผู้ติดตามของเขาไปยังป้อม Shevardinsky และลงจากหลังม้า เกมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เมื่อกลับจากเจ้าชาย Andrei ไปยัง Gorki ปิแอร์สั่งให้คนขี่ม้าเตรียมม้าและปลุกเขาในตอนเช้าตรู่ก็หลับไปด้านหลังฉากกั้นทันทีในมุมที่บอริสมอบให้เขา
เมื่อปิแอร์ตื่นเต็มอิ่มในเช้าวันรุ่งขึ้น ไม่มีใครอยู่ในกระท่อมเลย กระจกสั่นในหน้าต่างบานเล็ก ผู้แบกรับยืนผลักเขาออกไป
“ ฯพณฯ ฯพณฯ ฯพณฯ ฯพณฯ ของคุณ ฯพณฯ ของคุณ ... " ผู้เรียกร้องกล่าวอย่างดื้อรั้นโดยไม่มองปิแอร์และเห็นได้ชัดว่าสูญเสียความหวังที่จะปลุกเขาให้ตื่นแล้วเหวี่ยงไหล่เขา
- อะไร? เริ่ม? ถึงเวลาแล้วเหรอ? - ปิแอร์พูดตื่นขึ้นมา
“หากท่านโปรดได้ยินเสียงยิงปืน” ผู้เรียกทหารเกษียณอายุกล่าว “สุภาพบุรุษทุกคนจากไปแล้ว บรรดาผู้มีชื่อเสียงที่สุดได้ล่วงลับไปแล้วเมื่อนานมาแล้ว”
ปิแอร์รีบแต่งตัวแล้ววิ่งออกไปที่ระเบียง ภายนอกสดใส สดชื่น สดชื่นและร่าเริง ดวงตะวันเพิ่งโผล่ออกมาจากหลังเมฆที่บดบังไว้ สาดรังสีครึ่งหักผ่านหลังคาของถนนฝั่งตรงข้าม ไปสู่ฝุ่นที่ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างของถนน สู่ผนังบ้าน สู่หน้าต่าง รั้วและบนม้าของปิแอร์ที่ยืนอยู่ที่กระท่อม เสียงปืนคำรามสามารถได้ยินได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในสนาม ผู้ช่วยที่มีคอซแซควิ่งเหยาะๆไปตามถนน
- ถึงเวลาแล้วนับถึงเวลา! - ผู้ช่วยตะโกน
หลังจากสั่งให้นำม้าของเขา ปิแอร์ก็เดินไปตามถนนไปยังเนินดินที่เขามองดูสนามรบเมื่อวานนี้ บนเนินนี้มีทหารกลุ่มหนึ่งและได้ยินเสียงการสนทนาภาษาฝรั่งเศสของเจ้าหน้าที่และมองเห็นศีรษะสีเทาของ Kutuzov ด้วยหมวกสีขาวที่มีแถบสีแดงและด้านหลังศีรษะสีเทาจมลงไปในเขา ไหล่ Kutuzov มองผ่านท่อข้างหน้าไปตามถนนสายหลัก
เมื่อเข้าสู่บันไดทางเข้าสู่เนินดิน ปิแอร์มองไปข้างหน้าเขาและแข็งทื่อด้วยความชื่นชมในความงามของปรากฏการณ์นี้ มันเป็นภาพพาโนรามาแบบเดียวกับที่เขาชื่นชมเมื่อวานนี้จากเนินดินนี้ แต่ตอนนี้พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกปกคลุมไปด้วยกองทหารและควันปืนและรังสีดวงอาทิตย์ที่สดใสซึ่งส่องมาจากด้านหลังไปทางซ้ายของปิแอร์โยนแสงที่ส่องทะลุทะลวงด้วยสีทองและสีชมพู โทนสีและเงาที่เข้มยาว ป่าที่อยู่ห่างไกลซึ่งสร้างภาพพาโนรามาให้สมบูรณ์ราวกับแกะสลักจากหินสีเหลืองเขียวอันล้ำค่านั้นมองเห็นได้ด้วยยอดเขาโค้งบนขอบฟ้า และระหว่างพวกเขา ด้านหลัง Valuev ตัดผ่านถนน Smolensk อันยิ่งใหญ่ซึ่งล้วนเต็มไปด้วยทหาร ทุ่งสีทองและตำรวจส่องประกายระยิบระยับเข้ามาใกล้ กองทหารมองเห็นได้ทุกที่ ทั้งด้านหน้า ขวา และซ้าย ทุกอย่างมีชีวิตชีวา สง่างาม และคาดไม่ถึง; แต่สิ่งที่ทำให้ปิแอร์ประทับใจที่สุดคือทิวทัศน์ของสนามรบ Borodino และหุบเขาเหนือ Kolocheya ทั้งสองด้าน
เหนือ Kolocha ใน Borodino และทั้งสองด้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางด้านซ้าย ซึ่งในตลิ่ง Voina ไหลเข้าสู่ Kolocha มีหมอกที่ละลาย พร่ามัว และส่องผ่านเมื่อดวงอาทิตย์ที่สดใสออกมา และแต่งแต้มสีสันและโครงร่างทุกสิ่งอย่างน่าอัศจรรย์ มองเห็นได้ผ่านมัน หมอกนี้มาพร้อมกับควันปืนและสายฟ้าของแสงยามเช้าก็ส่องประกายไปทั่วหมอกและควันนี้ - ตอนนี้บนน้ำตอนนี้บนน้ำค้างตอนนี้บนดาบปลายปืนของกองทหารที่อัดแน่นไปตามริมฝั่งและใน Borodino ผ่านหมอกนี้เราสามารถมองเห็นโบสถ์สีขาวที่นี่และที่นั่นหลังคากระท่อมของ Borodin ที่นี่และที่นั่นทหารจำนวนมากกล่องสีเขียวและปืนใหญ่ที่นี่และที่นั่น และทุกอย่างก็เคลื่อนไหวหรือดูเหมือนจะเคลื่อนไหว เนื่องจากมีหมอกและควันปกคลุมไปทั่วพื้นที่นี้ ทั้งในบริเวณที่ราบลุ่มใกล้โบโรดิโนนี้ปกคลุมไปด้วยหมอก และด้านนอก ด้านบนและโดยเฉพาะด้านซ้ายตลอดแนว ผ่านป่าไม้ ข้ามทุ่งนา ในที่ราบลุ่ม บนยอดเขาสูง มีปืนใหญ่ บางครั้ง อยู่โดดเดี่ยว ปรากฏอยู่โดยลำพัง ไม่เหลืออะไรเลย บ้างก็อยู่รวมกันเป็นกลุ่มก้อน บ้างก็หายาก บ้างก็มีควันฟุ้งๆ ให้เห็นอยู่ทั่วบริเวณนี้
ควันจากการยิงเหล่านี้และที่แปลกคือเสียงของพวกมันทำให้เกิดความงดงามหลักของปรากฏการณ์นี้
พัฟ! - ทันใดนั้น ควันหนาทึบก็ปรากฏให้เห็น เล่นกับสีม่วง สีเทา และสีขาวน้ำนม แล้วก็บูม! – ได้ยินเสียงควันนี้ในวินาทีต่อมา
“ Poof poof” - ควันสองก้อนเพิ่มขึ้นผลักและผสาน; และ "บูมบูม" - เสียงยืนยันสิ่งที่ตาเห็น
ปิแอร์มองย้อนกลับไปที่ควันแรกซึ่งเขาทิ้งไว้เป็นลูกบอลกลมหนาแน่นและในตำแหน่งนั้นก็มีลูกบอลควันทอดยาวไปด้านข้างและ กะเทย... (หยุด) กะเทย กะเทย - อีกสามอีกสี่ เกิดมาและสำหรับแต่ละคนด้วยการเรียบเรียงที่เหมือนกัน บูม... บูม บูม บูม - เสียงที่ไพเราะ หนักแน่น และเป็นคำตอบที่แท้จริง ดูเหมือนว่าควันเหล่านี้กำลังวิ่ง พวกมันกำลังยืนอยู่ และป่าไม้ ทุ่งนา และดาบปลายปืนแวววาววิ่งผ่านพวกเขา ทางด้านซ้ายข้ามทุ่งนาและพุ่มไม้ควันขนาดใหญ่เหล่านี้ปรากฏพร้อมกับเสียงสะท้อนอันศักดิ์สิทธิ์อย่างต่อเนื่อง และยิ่งใกล้ยิ่งขึ้นในหุบเขาและป่าไม้ควันปืนเล็ก ๆ ก็พลุ่งพล่านขึ้นไม่มีเวลาปัดเศษและเป็นไปในทำนองเดียวกัน ส่งเสียงสะท้อนเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา Tah ta ta tah - ปืนแตกแม้ว่าจะบ่อยครั้ง แต่ไม่ถูกต้องและไม่ดีเมื่อเปรียบเทียบกับการยิงปืน
ปิแอร์อยากจะอยู่ในที่ซึ่งควันเหล่านี้อยู่ ดาบปลายปืนและปืนใหญ่แวววาว การเคลื่อนไหวนี้ เสียงเหล่านี้ เขามองย้อนกลับไปที่ Kutuzov และผู้ติดตามของเขาเพื่อเปรียบเทียบความประทับใจของเขากับคนอื่นๆ ทุกคนเป็นเหมือนเขาทุกประการ และสำหรับเขาแล้ว พวกเขากำลังรอคอยสนามรบด้วยความรู้สึกแบบเดียวกัน ตอนนี้ใบหน้าของทุกคนเปล่งประกายด้วยความอบอุ่นที่ซ่อนอยู่ (chaleur latente) ของความรู้สึกที่ปิแอร์สังเกตเห็นเมื่อวานนี้และซึ่งเขาเข้าใจอย่างสมบูรณ์หลังจากการสนทนากับเจ้าชาย Andrei
“ไปเถอะที่รัก ไปเถอะ พระคริสต์สถิตกับคุณ” Kutuzov กล่าวโดยไม่ละสายตาจากสนามรบ ไปยังนายพลที่ยืนอยู่ข้างๆเขา
เมื่อได้ยินคำสั่งนี้ นายพลคนนี้ก็เดินผ่านปิแอร์ไปทางทางออกจากเนินดิน
- สู่ทางข้าม! – นายพลพูดอย่างเย็นชาและเคร่งครัดเมื่อพนักงานคนหนึ่งถามว่าจะไปไหน “ทั้งฉันและฉัน” ปิแอร์คิดและเดินตามนายพลไปในทิศทางนั้น
นายพลขี่ม้าที่คอซแซคมอบให้เขา ปิแอร์เดินเข้าไปหาคนขี่ม้าซึ่งถือม้าอยู่ เมื่อถามว่าอันไหนเงียบกว่า ปิแอร์ก็ปีนขึ้นไปบนหลังม้า คว้าแผงคอ กดส้นเท้าของขาที่เหยียดออกไปที่ท้องม้า และรู้สึกว่าแว่นตาของเขาหล่นลงมา และเขาไม่สามารถละมือออกจากแผงคอและบังเหียนได้ ควบม้าตามนายพล ตื่นเต้นกับรอยยิ้มของเจ้าหน้าที่จากเนินดินที่มองมาที่เขา
นายพลซึ่งปิแอร์ควบม้าตามมาก็ลงจากภูเขาเลี้ยวไปทางซ้ายอย่างรวดเร็วและปิแอร์เมื่อมองไม่เห็นเขาก็ควบม้าเข้าไปในกลุ่มทหารราบที่เดินไปข้างหน้าเขา เขาพยายามจะออกไปจากพวกเขา ไปทางขวา ไปทางซ้าย แต่ทุกที่ก็มีทหารมีสีหน้าที่ยุ่งวุ่นวายพอๆ กัน ยุ่งอยู่กับสิ่งที่มองไม่เห็นแต่ชัดเจน เรื่องสำคัญ. ทุกคนมองดูชายอ้วนสวมหมวกสีขาวด้วยท่าทางไม่พอใจและตั้งคำถามเหมือนกันซึ่งกำลังเหยียบย่ำพวกเขาด้วยม้าของเขาด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบสาเหตุ
- ทำไมเขาถึงขับรถอยู่กลางกองพัน! – มีคนหนึ่งตะโกนใส่เขา อีกคนหนึ่งผลักม้าของเขาด้วยก้นและปิแอร์เกาะคันธนูและแทบจะจับม้าพุ่งทะยานกระโดดออกไปต่อหน้าทหารซึ่งมีที่ว่างมากกว่า
มีสะพานอยู่ข้างหน้าเขา และทหารคนอื่นๆ ยืนยิงอยู่ที่สะพาน ปิแอร์ขับรถไปหาพวกเขา ปิแอร์ขับรถไปที่สะพานข้าม Kolocha โดยไม่รู้ตัวซึ่งอยู่ระหว่าง Gorki และ Borodino และฝรั่งเศสโจมตีในปฏิบัติการครั้งแรกของการรบ (โดยยึดครอง Borodino) ปิแอร์เห็นว่ามีสะพานอยู่ตรงหน้าเขา และทั้งสองข้างของสะพานและในทุ่งหญ้า ในแถวหญ้าแห้งที่เขาสังเกตเห็นเมื่อวานนี้ ทหารกำลังทำอะไรบางอย่างท่ามกลางควัน แต่ถึงแม้จะมีการยิงกันอย่างต่อเนื่องในสถานที่นี้ เขาก็ไม่คิดว่านี่คือสนามรบ เขาไม่ได้ยินเสียงกระสุนดังกึกก้องจากทุกทิศทุกทาง หรือกระสุนปืนที่พุ่งเข้ามา เขาไม่เห็นว่าศัตรูที่อยู่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ ไม่เห็นคนตายและบาดเจ็บมาเป็นเวลานานแล้ว แม้ว่า หลายคนล้มลงไม่ไกลจากเขา เขามองไปรอบๆ ด้วยรอยยิ้มที่ไม่เคยละทิ้งใบหน้า
การตรวจสอบ Unified State - 2017 “บัญชีฮัมบูร์ก” และในคะแนนใหญ่
(1) สำนวน “บัญชีฮัมบูร์ก” มาถึงฉันเช่นนี้
(2) ในยุค 20 สหภาพนักเขียนในองค์ประกอบเก่าซึ่งเป็นหนึ่งในองค์กรนักเขียนตั้งอยู่ใน Herzen House บนถนน Tverskoy (3) มันเป็นฤดูร้อน (4) กันสาดขนาดใหญ่เปิดออกสู่ชั้นหนึ่งตรงสู่สวน ใต้กันสาดมีร้านอาหาร และชั้นแรกทั้งหมดก็เป็นร้านอาหารด้วย
(5) แม่ครัวของร้านเป็นชายคนหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าลืมนามสกุล ฉันรู้ว่าอาชีพเดิมของเขาคือนักมวยปล้ำละครสัตว์
(6) ผู้สูงอายุตัวใหญ่มาหาเขา พวกเขานั่งอย่างแรงบนเก้าอี้ และอย่างที่ฉันจำได้ บางครั้งจงใจหักพวกเขา
(7) พ่อครัวเตรียมน้ำสลัดวิเนเกรตต์ให้เพื่อนๆ ของเขา บางส่วนเสิร์ฟในอ่างล้างหน้าขนาดใหญ่ที่ซื้อมาเป็นพิเศษ (8) หลังจากรับประทานอาหารว่างดังกล่าวแล้ว ประชาชนก็รับประทานอาหารกลางวัน
(9) ครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งมา หนักน้อยกว่าคนอื่นๆ แต่ใหญ่กว่าคนอื่นๆ (10) กลุ่มผู้ติดตามก่อตัวขึ้นรอบตัวเขาทันทีโดยจัดเรียงตามลำดับ: นี่คือ Ivan Poddubny (11) เขามาจากการต่อสู้ พวกเขาต่อสู้ในละครสัตว์ Chapiteau (12) Poddubny ตอนนั้นอายุ 70 ปี (13) เขาถูกขอให้ออกมาต่อสู้ (14) พระองค์ตรัสอย่างสงบว่า
“มันเป็นไปไม่ได้ที่จะต่อสู้เมื่ออายุ 70 ปี” Poddubny กล่าว “แต่คุณสามารถแสดงให้เห็นว่าพวกเขาต่อสู้อย่างไร” (15) และทุกคนก็รู้ว่าฉันไม่สามารถถูกวางลงตามอันดับของฉันได้ (16) จู่ๆ จู่ๆ ก็จู่ๆ ชายวัย 70 ขึ้นนั่งบนบ่าก็ไม่ดี
(17) - ฉันกำลังสาธิตการม้วนตัว และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่าคู่หนุ่มสาวของฉันต้องการบีบฉัน แทนที่จะปล่อยให้ฉันโชว์สะพานแบบคลาสสิก
(18) แล้วฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน:
(19) - คุณไม่สามารถต่อสู้ได้เมื่ออายุ 70 ปี แต่เพียงสองนาทีหรือหนึ่งนาทีฉันก็สามารถแข็งแกร่งพอ ๆ กับนักมวยปล้ำคนอื่นได้ (20) แต่ฉันไม่เคยผลักดัน (21) ถ้าเราผลักไส คงไม่มีผู้รอดชีวิต (22) แล้วฉันก็ผลักเขา เขาถูกพาตัวไปบนกระดาน
(23) พ่อครัวจึงกล่าวอย่างใจเย็นว่า
- ให้เขาจำคะแนนฮัมบูร์กได้!
(24) ฉันถามว่าคะแนนของฮัมบูร์กคืออะไร และพวกเขาอธิบายให้ฉันฟังว่าเป็นคะแนนที่ไม่มีแบบแผนและไม่ได้เล่น (25) ในสมัยก่อนมีการติดตั้งในฮัมบูร์กในการแข่งขันแบบปิดโดยไม่มีผู้ชม
(26) ฉันเขียนเกี่ยวกับ Poddubny และบัญชีของฮัมบูร์ก และเมื่อตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ก็รวมเรื่องราวนี้ไว้ที่นั่นด้วย (27) สำนักพิมพ์แนะนำให้ฉันใส่ชื่อเรื่องนี้บนปก (28) เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2467
(29) 25 ปีต่อมา Konstantin Simonov ในระหว่างการต่อสู้กับลัทธิสากลนิยม นึกถึงเรื่องราวของฉันนี้และตรึงฉันไว้เป็นเวลาหลายปี
(30) ดังที่ Alexander Fadeev บอกฉัน ฉัน "ไม่ควรถูกกล่าวถึง" ในการสนทนา
(31) ฉันจะไม่กดดันตัวเองตอนนี้ แต่ฉันจะบอกว่าคำพูดของ Simonov ตีพิมพ์โดยหนังสือพิมพ์กลาง Pravda ในปี 1949 (32) ตั้งแต่นั้นมาไม่มีนิตยสารใดยอมรับเรื่องราวของฉัน
(33) และอีกหนึ่งปีต่อมา ในบทความเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชีวิตของหมู่บ้าน ในการสนทนาระหว่างกลุ่มเกษตรกร ฉันอ่านได้ว่า: "แต่ตอนนี้เราจะให้คะแนนฮัมบูร์กให้เขา" (34) เท่าที่ฉันจำได้ มีคำพูดนี้เกี่ยวกับเพื่อนบ้านที่ใช้ชีวิตอย่างไม่ซื่อสัตย์และแสดงท่าทีโอ้อวด
(35) คนเหล่านี้จึงได้อ่านเรื่องราวของฉัน คนง่ายๆหากพวกเขาจำทั้งสำนวนและความหมายของมันได้
(36) ในกีฬามีคะแนนโอลิมปิกซึ่งเนื่องจากความสำคัญของการแข่งขันจึงเป็นคะแนนที่แท้จริงเนื่องจากมีตัวบ่งชี้ที่สามารถตรวจสอบได้
(370ในงานศิลปะ กฎการนับบางครั้งถูกละเมิด และจู่ๆ บุคคลที่ประกาศว่าเป็นแชมป์เปี้ยนก็ปรากฏตัวบนถาดหนังสือลดราคา (38) ดังนั้น หมายความว่าการนับของฮัมบูร์ก โดยไม่แสดง และไม่มีการหลอกลวง ก็อยู่ในวรรณกรรมเช่นกัน
(อ้างอิงจาก V. Shklovsky)
เรียงความโดยนักเรียนคลาส 11 “A” Byankina Natalia
เป็นไปได้ไหมที่จะสังเกตเห็นชัยชนะแห่งความยุติธรรมในชีวิต? นี่คือคำถามที่ V. Shklovsky กล่าวถึง
ฉันเดาว่า ปัญหานี้มีความเกี่ยวข้องเสมอ น่าเสียดายที่ศีลธรรมของมนุษย์ยังไม่สมบูรณ์แบบ ในการกระทำทั้งเล็กและใหญ่บางครั้งเราไม่ซื่อสัตย์และเห็นแก่ตัว ความรู้สึกถึงความยุติธรรมเป็นบรรทัดฐานที่บุคคลควรต่อสู้ดิ้นรน
เมื่อนึกถึงปัญหานี้ผู้เขียนจึงเริ่มต้นจาก เรื่องจริงกับ Ivan Poddubny ซึ่งเป็นบุคคลที่มีอำนาจมากเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 ดังนั้นคำพูดและการกระทำของเขาจึงมีน้ำหนักมาก Shklovsky อาศัยคำพูดของนักมวยปล้ำเกี่ยวกับ "คะแนนฮัมบูร์ก" แนวคิดหลักอันเป็นความยุติธรรมในทุกการกระทำ
เรื่องราวเกี่ยวกับ Ivan Poddubny กลายเป็นเวรกรรมสำหรับนักวิจารณ์ ส่วนที่สองของข้อความไม่เพียงอุทิศให้กับเหตุการณ์ที่น่าทึ่งจากชีวิตของนักเขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อสรุปที่จริงจังเกี่ยวกับความยุติธรรมในงานศิลปะด้วย
ข้อความถูกเขียนในรูปแบบของความทรงจำ การบรรยายของบุคคลที่หนึ่งให้น้ำเสียงที่เป็นความลับ อารมณ์ของผู้บรรยายถูกถ่ายทอดไปยังผู้อ่าน
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เห็นด้วยกับจุดยืนของผู้เขียน ทั้งในชีวิตและในวรรณกรรมเราสามารถพบตัวอย่างความอยุติธรรมได้มากมาย ตัวอย่างเช่นในนวนิยายของ M.A. Bulgakov เรื่อง "The Master and Margarita" นักเขียนและนักวิจารณ์ที่อิจฉา "ผสมกับโคลน" นวนิยายของอาจารย์เกี่ยวกับปอนติอุสปิลาต ข้อกล่าวหาที่ไม่ซื่อสัตย์และไม่ยุติธรรมเกิดขึ้นกับตัวละครหลักทำให้ชีวิตของเขาไร้ความหมาย สิ่งนี้ทำให้เขาเผางานทำลายความสัมพันธ์กับมาร์การิต้าและซ่อนตัวจากความเป็นจริงในบ้านบ้า
หากในช่วงเวลาของ V.B. Shklovsky กีฬามีความยุติธรรมและ "คะแนนโอลิมปิก" เป็น "คะแนนที่แท้จริง" สถานการณ์ก็จะแตกต่างออกไปในยุคของเรา น่าเสียดายที่เรารู้จากวิธีการ สื่อมวลชนว่าผลการแข่งขันโอลิมปิกนั้นไม่ยุติธรรมเสมอไป
มีเรื่องราวที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับการเติมยาสลบซึ่งถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยศัตรูของประเทศเรา ทุกคนรู้สึกขุ่นเคืองอย่างมากกับข้อเท็จจริงที่ว่านักกีฬาพาราลิมปิกชาวรัสเซียถูกห้ามไม่ให้เข้าร่วมการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาว แต่เราเชื่อว่าความยุติธรรมจะมีชัยอย่างแน่นอนและนักกีฬาของเราจะดีที่สุด
ข้อความของ Shklovsky มีเนื้อหาที่น่าสนใจมาก พระองค์ทรงยอมให้เราคิดถึงข้อเท็จจริงที่ว่าความยุติธรรมส่วนใหญ่มักเป็นที่รู้จักดีผ่านความอยุติธรรม และบุคคลนั้นจำเป็นต้องสร้างความจริง
"บัญชีฮัมบูร์ก" เป็นชื่อของชุดบทความวิจารณ์วรรณกรรมโดย Viktor Shklovsky ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2471 ในบทความเชิงโปรแกรมสั้น ๆ ที่เปิดคอลเลกชัน ผู้เขียนเองได้อธิบายความหมายของชื่อหนังสือว่า " การนับฮัมบูร์กเป็นแนวคิดที่สำคัญอย่างยิ่ง นักมวยปล้ำทุกคนเมื่อพวกเขาต่อสู้โกงและนอนหงายบนสะบักตามคำสั่งของผู้ประกอบการ นักมวยปล้ำจะมารวมตัวกันในโรงเตี๊ยมของฮัมบูร์กปีละครั้ง พวกเขาต่อสู้กันหลังประตูที่ปิดสนิทและหน้าต่างที่ปิดม่าน ยาวน่าเกลียดและยาก ที่นี่คลาสนักสู้ที่แท้จริงได้ถูกสร้างขึ้น - เพื่อไม่ให้สูญเปล่า" ตามคำกล่าวของ A.P. Chudakov ผู้วิจารณ์หนังสือฉบับสมัยใหม่พื้นฐานที่แท้จริงสำหรับเนื้อเรื่องนี้คือสำหรับ Shklovsky เรื่องราวปากเปล่าของนักมวยปล้ำละครสัตว์ Ivan Poddubny อย่างไรก็ตามมีโอกาสมากกว่ามากที่ผู้ประพันธ์สำนวนนี้ “ คะแนนฮัมบูร์ก” เป็นของ Shklovsky เอง มันกลายเป็นบทกลอนทันทีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงวรรณกรรมสำนวน " บัญชีฮัมบูร์ก " ทำหน้าที่เทียบเท่ากับการประเมินอย่างเป็นกลางสำหรับบางสิ่งโดยไม่มีส่วนลดหรือสัมปทาน โดยมีความต้องการอย่างมาก. เป็นไปได้ว่าหน่วยวลีที่ได้รับความนิยมไม่น้อย " โดยมาก"ซึ่งมีความหมายเหมือนกันไม่มีอะไรมากไปกว่าการเปลี่ยนแปลงความคิดของ Shklovsky เป็นครั้งแรกในวรรณคดีที่พบวลี "โดยมาก" ในนวนิยายเรื่อง "Fulfillment of Desires" (1935) ซึ่งสร้างโดย Veniamin Kaverin นักเขียนที่ใกล้ชิดกับแวดวงของ Shklovsky และทุกวันนี้เราได้ยินสำนวนนี้บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ ในคำพูดของเรา " ตามบัญชีฮัมบูร์ก" เป็นการปนเปื้อนของสองหน่วยวลีที่คิดค้นโดยนักเขียน
นักวิจารณ์ Irina Rodnyanskaya ในบทความ“ ฮัมบูร์กเม่นในสายหมอก” ( โลกใหม่.- 2544.- ฉบับที่ 3) ที่อุทิศให้กับปัญหาของกลยุทธ์ทางวรรณกรรมในปัจจุบันหมายเหตุ: "Shklovsky น่าจะพอใจ - เกือบจะเหมือนกับ Dostoevsky ผู้ซึ่งภูมิใจที่ได้ทำให้ภาษารัสเซียสมบูรณ์ด้วยคำกริยา "ถูกบดบัง" สำนวน "บัญชีฮัมบูร์ก" แยกออกจาก คำอุปมาที่เขาเล่าในยุค 20 และออกไปเดินเล่นรอบโลกด้วยความหมายที่ไม่ต้องสงสัยและเข้าใจได้โดยทั่วไป ไม่นานมานี้ แม้แต่รองผู้ว่าการดูมาที่มีสีสันที่สุดก็ยังขู่ต่อสาธารณะว่าจะตัดสินใครบางคน "ด้วยคะแนนใหญ่ของฮัมบูร์ก" พวกเขาหัวเราะ ที่รองพร้อมเพรียงกัน แต่เปล่าประโยชน์ ฟังความเข้าใจของประชาชนก็มีประโยชน์ ตัวละครของเราปนเปื้อน "คะแนนฮัมบูร์ก" และ "คะแนนใหญ่" อย่างบริสุทธิ์ใจโดยเชื่อว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ใช่เขาไม่ใช่คนเดียว ผู้ซึ่งจินตนาการเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน
"บัญชีฮัมบูร์ก“(เป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไป) เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสุนทรียภาพขนาดใหญ่ในวรรณคดีและศิลปะ การระบุสถานที่แรก ที่สอง และสุดท้าย ตามขนาดของของแท้ในปัจจุบัน "ใหญ่" - เพราะขัดแย้งกับบัญชี "เล็ก" ที่ดำเนินการ โดยทางการ กลุ่ม ฝ่ายต่างๆ เพื่อผลประโยชน์ของความต้องการในสถานการณ์ของพวกเขา "ใหญ่" - เพราะมันดึงดูด "ครั้งใหญ่" ซึ่งหมอกจะชัดเจนในยุคสมัย ฟองสบู่จะแตก และทุกอย่างจะเข้าที่ นักเลง ผู้ดึงดูด "บัญชีฮัมบูร์ก" ทำหน้าที่เป็นผู้คาดเดา ผู้พยากรณ์ ฟังเสียงอึกทึกครั้งใหญ่ เปรียบเทียบสัญญาณจากที่นั่นกับเครื่องดนตรีเชิงสุนทรีย์ของเขา"
บิลฮัมบูร์กคืออะไร? หากคุณไม่ทราบประวัติที่แท้จริงของการปรากฏตัวของบทกลอนนี้ในภาษารัสเซียคุณสามารถหยิบยกเวอร์ชันต่าง ๆ ได้มากเท่าที่คุณต้องการและไม่มีสิ่งใดที่จะถูกต้อง ในขณะเดียวกัน การแสดงออกทางวาจาซึ่งเป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในคำพูดของเรานั้นเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ นี่คือหนึ่ง กรณีที่หายากเมื่อเรามีโอกาสโทร วันที่แน่นอนการเกิดขึ้นของหน่วยวลี
ที่มาของวลี
สำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" เข้ามาใช้ในชีวิตประจำวันด้วยเหตุนี้ นักเขียนชาวโซเวียตและนักประชาสัมพันธ์ Viktor Borisovich Shklovsky ในปีพ.ศ. 2471 มีการตีพิมพ์ชุดบทความและบันทึกย่อซึ่งผู้เขียน นักวิจารณ์วรรณกรรมการวิเคราะห์ กิจกรรมสร้างสรรค์ผู้ร่วมสมัยของพวกเขา - เพื่อนนักเขียน ผู้เขียนประเมินผลงานของ Y. Olesha, M. Gorky, Vs. Ivanov, V. Khlebnikov, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bulgakov, S. Yesenin, A. Tolstoy, V. Mayakovsky และอีกหลายคน
ในหนังสือของ Shklovsky เรื่อง "The Hamburg Account" มีคำอุปมาเกี่ยวกับนักกีฬาชาวรัสเซียที่เข้าแข่งขันที่ เวทีละครสัตว์. เพื่อทำให้สาธารณชนพอใจ การต่อสู้ในรูปแบบคลาสสิกหรือที่เรียกกันว่ามวยปล้ำฝรั่งเศสนั้นใช้เวลาไม่นานและมีการวางแผนไว้ล่วงหน้า และเป็นการชกเชิงสาธิตและเป็นศิลปะมากกว่าการเล่นกีฬา แต่ปีละครั้ง นักกีฬาเดินทางไปเมืองฮัมบูร์ก ประเทศเยอรมนี ซึ่งมีการแข่งขันกันในร้านเหล้าแห่งหนึ่งซึ่งปิดไม่ให้ผู้ชมเข้าไปชมเพื่อระบุตัวแชมป์ที่แท้จริง เห็นได้ชัดว่าความหมายของหน่วยวลี "คะแนนฮัมบูร์ก" สอดคล้องกับคำพ้องความหมายเช่น "ข้อตกลงที่ยุติธรรม" หรือ "ความเป็นจริงที่ไร้การตกแต่ง"
ชาดกเชิงศิลปะ
นักวิจัยสมัยใหม่แนะนำว่า ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ซึ่งอธิบายโดย Shklovsky ไม่มีอยู่จริงและนิยายของผู้เขียนคนนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเวทีสำหรับการจัดอันดับนักเขียนที่มีอารมณ์ขันในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 Shklovsky ผู้มีอำนาจสั่งการที่ดี คำวรรณกรรมและมีอารมณ์ขันไม่สิ้นสุดพร้อมกับการเสียดสีในระดับหนึ่ง ดำเนินเรื่องราวเกี่ยวกับการระบุผู้ชนะในหมู่นักมวยปล้ำต่อไป: “คะแนนฮัมบูร์กเป็นสิ่งจำเป็นในวรรณคดี”
ถัดไปผู้เขียนจัดเพื่อนร่วมงานของเขาตามขั้นตอนในจินตนาการของวรรณกรรมโอลิมปัสซึ่งพวกเขาสมควรได้รับในความเห็นของเขา ตำแหน่งแชมป์ตกเป็นของ Velimir Khlebnikov และ Bulgakov พบว่าตัวเองอยู่ในบทบาทของตัวตลกผมสีแดงบนพรม มันอาจจะน่าสนใจสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาในปัจจุบันที่จะสำรวจหัวข้อนี้ บัญชีฮัมบูร์กในเรียงความเรื่องการสอบ Unified State ยิ่งกว่านั้นเรื่องราวที่ Shklovsky ประดิษฐ์ขึ้นนั้นไม่เพียงโดดเด่นด้วยความสวยงามและความพูดน้อยเท่านั้น เธอได้รับมาบ้างแล้ว ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ. พวกเขากล่าวว่ามิคาอิลบุลกาคอฟรู้สึกขุ่นเคืองกับการโจมตีที่สำคัญครั้งนี้และไม่ได้จับมือกับผู้เขียนมาระยะหนึ่งแล้ว อย่างไรก็ตาม วลีดังกล่าวได้รับความนิยมในหมู่นักเขียนทันที และแพร่กระจายไปไกลกว่าชุมชนนักเขียน
ความหมายและตัวอย่างการใช้สำนวน
บัญชีฮัมบูร์ก... เราทราบแล้วว่าวลีสั้น ๆ นี้หมายถึงอะไร ความหมายของมันถูกตีความค่อนข้างง่าย: การจัดแนวที่แท้จริง สถานการณ์จริงสิ่งต่าง ๆ การประเมินที่แท้จริง สำนวนนี้มักใช้ในด้านต่างๆ ของชีวิต ตัวอย่างเช่น คุณดูหนังเรื่องหนึ่งที่แม้จะดูภายนอกสวยงามแต่ก็ไม่ได้สื่อถึงสิ่งใดเลย คุณค่าทางศิลปะหรือคุณแค่ไม่ชอบมัน คุณสามารถประชดได้ที่นี่: "โดยส่วนใหญ่แล้วในฮัมบูร์กนั่นคือพูดตามตรงว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่คุ้มกับเงินสักบาท" และไม่สำคัญว่าความคิดเห็นนี้จะเป็นไปตามวัตถุประสงค์อย่างเคร่งครัดหรือขึ้นอยู่กับวิสัยทัศน์ของแต่ละบุคคล สำนวนนี้ได้สูญเสียความหมายพื้นฐานไปนานแล้ว และนำมาใช้ด้วยอารมณ์ขันที่นุ่มนวลและอ่อนโยน
สงสัยในความสามารถและการอนุมัติที่สมควรได้รับ
การใช้วลีนิยมใช้สำหรับการประเมินวิชาชีพหรือ ลักษณะส่วนบุคคลบุคคล: “แน่นอนว่าเขาเป็นคนดี แต่เมื่อพิจารณาจากบัญชีของฮัมบูร์กแล้ว เขาไม่สามารถเชื่อถือได้ในเรื่องสำคัญๆ” บ่อยครั้งเมื่อพูดวลีนี้พวกเขากำลังพยายามเปิดเผยข้อบกพร่องบางประการของภาพเคลื่อนไหวหรือ วัตถุไม่มีชีวิต, เหตุการณ์, ปรากฏการณ์. ไม่ค่อยมีใครได้ยินคำชมที่นี่: “งานนี้สำเร็จได้ “ดีเยี่ยม” แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของฮัมบูร์กก็ตาม” ความหมายที่ใช้ในการแสดงออกทางวาจานี้ทำหน้าที่เป็นตัววัดคุณภาพที่มีมาตรฐานสูงสุดในระดับคุณค่าของมนุษย์สากลที่ไม่มีที่สิ้นสุด
อัตราแลกเปลี่ยนคงที่
ลองคิดดูว่าวลีนี้มีอยู่นอกเหนือจากงานของ Shklovsky หรือไม่ผู้เขียนเป็นผู้นำในการสร้างหรือไม่? ในด้านการเงินและเครดิต มีแนวคิดเช่น "banko" ซึ่งหมายถึงอัตราที่กำหนดในการซื้อและขายหลักทรัพย์ ตาม " พจนานุกรมสารานุกรม Brockhaus และ Efron” คำนี้ถูกนำมาใช้ครั้งแรกโดยธนาคารฮัมบูร์กเมื่อต้นศตวรรษที่ 18 ดังที่ทราบกันดีว่าจนถึงศตวรรษที่ 19 เยอรมนีเป็นสหภาพจักรวรรดิของรัฐอธิปไตยหลายแห่ง ซึ่งแต่ละรัฐมีสกุลเงินของตนเอง นักค้าทองคำไม่เพียงเสื่อมสภาพเมื่อใช้งานเป็นเวลานานและลดน้ำหนักเดิมเท่านั้น แต่พวกมันยังไม่ได้รับการยอมรับให้ตั้งถิ่นฐานในดินแดนใกล้เคียงเสมอไป
เฉพาะในธนาคารในฮัมบูร์กเท่านั้นที่สามารถฝากสกุลเงินของสกุลเงินใดก็ได้ รัฐเยอรมัน. เหรียญธรรมดาหนึ่งเหรียญ (มาร์ก-บังโก) มีมูลค่าตามหน้าทองคำบริสุทธิ์ 528 ac ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1763 มีการใช้บัญชีฮัมบูร์ก สถาบันการเงินหลายประเทศทั่วโลก เหรียญถูกสร้างขึ้นในอังกฤษ เดนมาร์ก สวีเดน ปรัสเซีย และรับในธนาคารดัตช์ อิตาลี เยอรมัน และธนาคารอื่นๆ ด้วยการแนะนำระบบเมตริกกลไกดังกล่าวในการตั้งถิ่นฐานร่วมกันเริ่มสูญเสียตำแหน่งและในดินแดนของเยอรมนีก็ถูกยกเลิกในปี พ.ศ. 2416
วิธีชำระเงินทางธนาคารที่แม่นยำที่สุด
นักประวัติศาสตร์กล่าวว่าวลี "บัญชีฮัมบูร์ก" น่าจะเกิดขึ้นในสาขาการบัญชีและเป็นที่รู้จักในกลุ่มผู้เชี่ยวชาญในวงแคบ ในช่วงเวลาที่ไม่มีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนและการคำนวณทางคณิตศาสตร์ทั้งหมดดำเนินการด้วยตนเอง มีการใช้วิธีที่เรียกว่าฮัมบูร์กซึ่งทำให้ได้ผลลัพธ์ที่แม่นยำที่สุด
วิธีการปรับสมดุลยอดคงเหลือในธนาคารนี้ถือว่าต้องใช้แรงงานมาก ดังนั้นจึงใช้เฉพาะในเท่านั้น กรณีพิเศษ. เราต้องสันนิษฐานว่าในช่วงทศวรรษที่ 20 ของศตวรรษที่ผ่านมาเมื่อ Shklovsky ได้สร้างสิ่งที่กลายมาเป็น บันทึกที่มีชื่อเสียงเครื่องมือหลักของเจ้าหน้าที่การเงินคือลูกคิดที่มีสนับมือไม้ ข้อมูลเกี่ยวกับเทคนิคพิเศษที่แม่นยำเป็นพิเศษสามารถได้ยินได้
ตำนานเกิดขึ้นได้อย่างไร
มีแนวโน้มว่า Viktor Shklovsky อาจจะรู้ทั้งเกี่ยวกับการมีอยู่ของระบบการชำระเงินของฮัมบูร์กและเกี่ยวกับสกุลเงินสากลของธนาคารในยุโรป แต่คุณต้องยอมรับ ตำนานที่เล่าขานเกี่ยวกับการแข่งขันมวยปล้ำดูโรแมนติกและน่าดึงดูดสำหรับผู้อ่านมากกว่าการดำน้ำเข้าไปในป่าของเอกสารทางการเงิน เห็นได้ชัดว่า Shklovsky ได้รับคำแนะนำจากข้อควรพิจารณาเหล่านี้เมื่อสร้างบันทึกของเขา
หากผู้เขียนไม่ได้นำการแสดงออกนี้ไปเป็นรูปแบบทางศิลปะ ก็ไม่น่าจะเป็นที่รู้จัก สู่วงกว้างอ่านต่อหน้าประชาชนแล้วออกไปหาประชาชน ข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้: สุภาษิตและคำพูดหลายคำที่ถือว่าเป็นเรื่องพื้นบ้านนั้นเป็นบรรทัดจากผลงานต้นฉบับ พอจะนึกถึงวลีที่ว่า "อยู่โดยไม่มีอะไรเลย" ซึ่งมาจากเทพนิยายของพุชกินเรื่อง "เกี่ยวกับปลาทอง" หรือสำนวนที่ยอดเยี่ยม " ชั่วโมงแห่งความสุขอย่าสังเกต” มอบให้เราโดย A.S. Griboyedov ทุกวันนี้ วลีเด็ดเข้ามาในสุนทรพจน์ของเราด้วยผลงานที่ไม่ธรรมดาของผู้กำกับภาพยนตร์ ทักษะของนักแสดง และความเฉลียวฉลาดของศิลปิน ประเภทการสนทนาความสามารถของนักแต่งเพลงและแม้แต่การแสดงที่กลมกลืนกันในบางครั้งของนักการเมืองบางคน
คำที่ใช้ในจิตวิทยาสังคม
สิ่งที่น่าสนใจคือวลี “คะแนนฮัมบูร์ก” ปัจจุบันเป็นคำกึ่งทางการที่ใช้แล้ว จิตวิทยาสังคมเพื่อกำหนดสถานะที่แท้จริงของบุคคลในสังคม ตำแหน่งที่แท้จริงของบุคคลตามข้อสรุปของการศึกษาส่วนบุคคล มักจะไม่สอดคล้องกับตำแหน่งที่เป็นทางการของเขาในระดับบันไดทางสังคมที่ได้รับมอบหมายให้เขา หากต้องการทราบสถานะที่แท้จริงของเอนทิตีนั้นๆ ผู้เชี่ยวชาญจะใช้วิธีการที่เรียกว่าการนับฮัมบูร์กตามอัตภาพ วลีนี้มีอยู่ในคำแสลงมืออาชีพของนักจิตวิทยาฝึกหัดและยังใช้ในรายงานเฉพาะเรื่องและสิ่งพิมพ์อีกด้วย มาตลกกันหน่อยสมมติว่า Viktor Shklovsky ไม่เพียงทำให้คำพูดพื้นเมืองของเขาดีขึ้นด้วยบทกลอนที่สวยงามเท่านั้น แต่ยังมีส่วนสนับสนุนวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ด้วย
ภาพยนตร์โดยผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเยอรมัน
หลายครั้งที่ฉันได้ยินข้อความว่าหน่วยวลี "บัญชีฮัมบูร์ก" มีอยู่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ในปี 1999 ก็ออกมา ภาพยนตร์สารคดีผลิตในประเทศเยอรมนีซึ่งมีชื่อรวมถึงวลีนี้ด้วย มันหมายความว่าอะไร? ผู้กำกับ Sönke Wortmann ซึ่งถ่ายทำเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในคืนวันศุกร์ในพื้นที่แห่งหนึ่งของเมืองท่า ตระหนักถึงสำนวนของเราหรือไม่
คำถามได้รับการแก้ไขค่อนข้างง่าย ชื่อเดิมภาพยนตร์เรื่อง - “Night in St. Pauli” (St. Pauli Nacht) และภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เปลี่ยนชื่อเป็น "The Hamburg Account" เพื่อการจัดจำหน่ายในรัสเซียตามแผนของนักแปลในประเทศเนื่องจากโครงเรื่องพัฒนาขึ้นในฮัมบูร์ก แน่นอนว่ามันออกมาดี ไม่ว่าในกรณีใด มันก็กระชับและเป็นที่จดจำได้ แต่น่าเสียดายที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับผลงานของ Viktor Shklovsky ผลงานของนักเขียนชาวรัสเซียและตำนานของนักกีฬา