Brecht เป็นคนดีจากเสฉวนที่จะอ่าน คนดีแห่งเสฉวน (ละคร)

« เป็นคนใจดีจากเสฉวน" เป็นการแสดงที่ทากันกาเริ่มต้น แม้ว่านักแสดงหลายคนจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว แต่คุณก็สามารถรู้สึกได้ว่านี่คือผลงานการผลิตของ Yuri Petrovich Lyubimov แอ็กชันของละครแทรกซึมเข้าไปในบรรยากาศของ Lyubimov

"คนดีจากเสฉวน" โครงเรื่อง

เทพเจ้าไม่ต้องการที่จะเชื่อว่าไม่มีคนดีเหลืออยู่บนโลกและเกือบจะเดินทางไปทั่วโลกในฐานะผู้แสวงบุญ ทำไมเกือบจะ - เพราะพวกเขาดูเป็นธรรมชาติมากสำหรับตัวเอง แต่ในความเป็นจริงแล้ว ผู้ขนส่งน้ำธรรมดาจะจำเทพเจ้าในสหายของพวกเขาได้ เซซวนเป็นหนึ่งในหลาย ๆ เมืองที่พวกเขาเจอระหว่างทาง บางทีอาจมีคนมาพักพิงพวกเขาในคืนนี้?

ฉันทำได้เพียงขอ สาวปอดพฤติกรรม. ส่วนที่เหลือ - ส่วนที่หนัก - ยืนกราน และคนที่มีปอดเธอไม่สามารถพูดว่า "ไม่"

ขณะที่พวกเขาจากไป เหล่าทวยเทพก็ขอบคุณหญิงสาว แล้วทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น...

คำถามนิรันดร์

• ใจดีง่ายกว่าไหมถ้ามีเงิน?
• คุณจะใจดีกับเงินได้นานแค่ไหน?
• เป็นไปได้ไหมที่จะมีความเมตตาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด? ความเมตตาเป็นแหล่งที่ไม่สิ้นสุดใช่ไหม?
• จริงหรือที่ความดีต้องมาพร้อมหมัด?
• ทำไมสมองของคุณถึงปิดเมื่อคุณมีความรัก?
• อะไรสำคัญกว่ากัน - ความรู้สึกหรือภาระผูกพัน?
• การมีชีวิตอยู่เพื่อความดีนั้นง่ายกว่าเพื่อความชั่วหรือไม่ หรือมันยากกว่า?
• คนดีเป็นคนเรียบง่ายเหรอ? และทำไมพวกเขาถึงบอกว่าความเรียบง่ายแย่กว่าการขโมย?
• ท้ายที่สุดแล้วอะไรจะแข็งแกร่งกว่า - ดีหรือชั่ว? ทีนี้ถ้าคนตรงข้ามมารวมกัน คนเลวจะดีขึ้นในที่สุดหรือคนดีแย่ลงในที่สุด?

หากคุณตัดสินใจที่จะไปแสดง คำถามเหล่านี้จะปวดหัว แล้วใจคุณจะแตกสลายด้วยความสงสาร... และถึงขนาดนี้ คุณจะยังหัวเราะกับมุกตลกของตัวละครอีกด้วย นี่เป็นความขัดแย้ง

คุณชอบบทสนทนานี้อย่างไร:

เทพองค์แรก. “สิ่งสำคัญคือการมีน้ำใจ Shen Te! ลาก่อน!"

พวกเขาหันหลังจะจากไปและพยักหน้าลาเธอ

เซินเต๋อ (หวาดกลัว) “แต่ฉันไม่มั่นใจในตัวเองนะคนฉลาด! ฉันจะใจดีได้อย่างไรในเมื่อทุกสิ่งมีราคาแพงมาก”

พระเจ้าองค์ที่สอง “ที่นี่ น่าเสียดายที่เราไม่มีพลัง เราไม่สามารถแทรกแซงประเด็นทางเศรษฐกิจได้”

พระเจ้าองค์ที่สาม "หยุด! รอสักครู่! หากเธอมีวิธีบางอย่าง มันคงจะง่ายกว่าสำหรับเธอที่จะมีน้ำใจ”

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในชีวิตเรา...

ผู้เขียน

เมื่อก่อนหน้านี้ฉันพยายามเข้าไปทำงาน "The Good Man from Szechwan" อ่านเกี่ยวกับ Vysotsky และบทบาทของนักบินที่ว่างงาน Sun Yang เป็นคนโปรดของเขา ทุกอย่างดูเหมือนจะเข้าใจยากสำหรับฉัน และ ตัวละครหลักหนึ่งในสองคน และ ชื่อแปลก ๆวีรบุรุษที่ไม่มีอยู่จริงในความเป็นจริงประดิษฐ์ขึ้นอย่างชัดเจนสร้างขึ้นในสไตล์จีน แต่ไม่ใช่จีน - Shue Ta, Shen Te และอาจเป็นคนจีนด้วยซ้ำ - นางชินนักบินซ่งพี่หว่อง โดยทั่วไปแล้วมันก็ดูแปลก

จากนั้นหลังจากดูแล้วมีความปรารถนาที่จะ "ตามทัน" ข้อมูล คุณอ่านเกี่ยวกับผู้แต่งและเกี่ยวกับเวลาของเขาและเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของการสร้างบทละคร และคุณเข้าใจว่าเบรชท์คืออะไร และคุณก็เข้าไปในนั้น คำพูดนี้เผยให้เห็น:

Me-ti กล่าวว่า: กิจการของฉันไม่ดี ข่าวลือแพร่สะพัดไปทุกที่ว่าฉันได้พูดสิ่งที่ไร้สาระที่สุด ปัญหาก็คือระหว่างเราอย่างแน่นอน ที่สุดซึ่งฉันพูดจริงๆ

นักแสดง

หากคุณเป็นผู้อ่านของเรามาเป็นเวลานาน คุณอาจสังเกตเห็นว่าเราไปที่ Taganka บ่อยขึ้น และนักแสดงบางคนก็เหมือนคนใกล้ชิดสำหรับเราอยู่แล้ว เราหวังว่าจะได้พบปะกับพวกเขาทุกครั้ง และเป็นไปตามความคาดหวังของเรา ทริโฟนอฟ, ลูชิคิน, รัดซิก, เรียบูชินสกายา, บาดาลเบลี, เนชิตาโล, กาซ, โคตอฟ, อูชาคอฟ, สตาบูรอฟ, ซิโดเรนโก พวกเขามีความสามารถอย่างแน่นอน และทุกบทบาทใหม่ที่พวกเขาเห็นเผยให้เห็นถึงพรสวรรค์อีกด้านของพวกเขา

คราวนี้ผู้ค้นพบสำหรับเราคือ Maria Matveeva เข้ามา บทบาทนำและ - น่าประหลาดใจ - Marfa Koltsova และบทบาทของเธอไม่ใช่บทบาท แต่เป็นการแสดงบทบาทสมมติ แต่มันถูกนำเสนออย่างไร! หลายวันผ่านไป และภาพของเธอยังคงอยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน และหูของฉันได้ยินเสียงเอี๊ยดและวลีของเธอที่พูดเหมือนแผ่นเสียงที่พัง

พึงพอใจ. แต่ละภาพ - ทุกภาพ - เป็นที่น่าจดจำ

มาร์กอตตัวร้ายที่สดใส ในนักแสดงอีกคนหนึ่ง แม่บ้าน Mi Tzi รับบทโดย Anastasia Kolpikova ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากมากที่จะจินตนาการถึงเธอ

เสน่ห์ Timur สุดขีด แค่ช่างตัดผมที่รัก ชูฟู่!

Dmitry Vysotsky เปิดใจในอีกด้านหนึ่ง ฉันไม่ได้รับรู้มันเลย และในฐานะผู้ถือน้ำเขาไม่มีใครเทียบได้

เรื่องเดียวกันกับมิคาอิล ลูกิน ในความคิดของฉัน Woland ก็พอใช้ได้ น่าเบื่อนิดหน่อย และที่นี่เขาเป็นเพียงนักดนตรี แต่ดึงดูดความสนใจ น่าจดจำ ฉันไม่รู้วิธีอธิบายปรากฏการณ์นี้
นักดนตรีอีกคน Anatoly Vasiliev เป็นตำนานละคร ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งต่อผู้คนที่ยืนอยู่บนเวทีเดียวกันกับ Vysotsky และเขายังคงเป็นนักดนตรีคนเดิมในตอนนั้น ยิ่งกว่านั้นดนตรีก็เป็นของเขา

ดนตรี

คุณจินตนาการถึงภาพยนตร์หรือเล่นกับ Vysotsky โดยไม่มีดนตรีได้ไหม? ใช่แน่นอน "อาชีพของ Dima Gorin" หรือ "The Cook" หรือ "สถานที่นัดพบ..." เดียวกัน คุณสามารถจำได้ถ้าคุณต้องการ แต่เพลงของพวกเขาคือ "Masters of the Taiga" หรือ "Intervention" เดียวกัน

คนดีแห่งเสฉวนเต็มไปด้วยบทเพลง และยิ่งไปกว่านั้น เพลงมักจะเล่นเป็นฉากหลัง สร้างอารมณ์และให้ความหมายแก่ฉากละคร

น่าเสียดายที่เนื้อเพลงไม่ได้สูญเสียความฉุนเฉียวไปตามกาลเวลา การวางแนวทางสังคม. ครึ่งศตวรรษผ่านไปแล้วนับตั้งแต่การแสดงละครที่เมืองตากันกา เกือบหนึ่งศตวรรษผ่านไปแล้วนับตั้งแต่มีการเขียนตำรา และมาเลย!

แรมส์เดินเป็นแถว
กลองกำลังตี
พวกเขาให้ผิวหนัง
แกะนั้นเอง

เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงควรให้เรา
คนที่ทำงานหนัก
วันนักบุญไม่มีวัน -
วันที่เราจะพักผ่อน

จัดฉาก

การผลิตเป็นต้นฉบับของ Lyubimov

Taganka เริ่มต้นด้วย "คนดี" และแม้ว่านักแสดงหลายคนในยุคนั้นจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป แต่จิตวิญญาณของ Lyubimov ก็รู้สึกได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างระมัดระวังและด้วยความเคารพ

ความเรียบง่ายของอุปกรณ์ประกอบฉากและความเรียบง่ายของเครื่องแต่งกาย เน้นอยู่ที่การแสดง ตัวละครแต่ละตัวมีตัวละครของตัวเอง

ภาพเหมือนของ Bertolt Brecht และของตกแต่งบางส่วนดูเหมือนจะได้รับการเก็บรักษาไว้ตั้งแต่สมัยนั้น

ความประทับใจ

ท้ายที่สุดแล้วการพูดถึงความประทับใจในความคิดของฉันนั้นไม่จำเป็น

“คนดีแห่งเสฉวน” ทำให้ฉันติดใจ และไม่มีความชัดเจนว่าทำไมถึงแม้จะมีโศกนาฏกรรมของปัญหาเกิดขึ้นและ คำถามที่ถามมันง่ายและน่ารับชม นี่อาจเป็นความเชี่ยวชาญของ TAGANKA

ฉันโพสต์จากชิ้นส่วน ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือและบทความ เมื่อคุณรวมปริศนาของข้อความและวิดีโอเข้าด้วยกัน ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกถึงบรรยากาศของโรงละคร หรือแทนที่จะเป็นการแสดงที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะแสดงในโพสต์ของฉัน:

ในช่วงชีวิตของ Brecht ความสัมพันธ์ของเขากับ โรงละครโซเวียตมันไม่ได้ออกมาดีเป็นพิเศษเลย สาเหตุหลักคือการปฏิเสธทางอุดมการณ์ โรงละครอย่างเป็นทางการการค้นหาทางศิลปะของ Brecht เช่นเดียวกับบุคคลที่ขัดแย้งกันของ Brecht ซึ่งทำให้เจ้าหน้าที่หงุดหงิดอย่างมาก ความไม่ชอบก็มีร่วมกัน ในด้านหนึ่ง ในช่วงทศวรรษที่ 1920-1950 บทละครของเบรชต์ โรงละครในประเทศแทบไม่เคยจัดฉากเลย ในทางกลับกัน ความใกล้ชิดของนักเขียนบทละครชาวเยอรมันกับการฝึกฝนการแสดงละครของโซเวียตมากกว่าหนึ่งครั้งทำให้เขาตกอยู่ในความสิ้นหวัง

Brecht พบว่าตัวเองอยู่ในวงกลมชอล์กของสหภาพโซเวียต เฉพาะช่วงเปลี่ยนทศวรรษปี 1950 และ 1960 เท่านั้น หลังจากที่เขาเสียชีวิต ผลงานละครของเขาที่หายากก็ปรากฏขึ้น สิ่งแรกและสำคัญที่สุดที่ควรกล่าวถึง: "ความฝันของ Simone Machar" ที่โรงละครมอสโก M. Ermolova กำกับโดย Anatoly Efros (1959); “ ความกล้าหาญของแม่และลูก ๆ ของเธอ” ใน Moskovsky ละครวิชาการพวกเขา. ฉบับที่ มายาคอฟสกี้ (ผลิตโดย Maxim Strauch) (1960); “คนดีจากเสฉวน” ที่โรงละครวิชาการเลนินกราด พุชกิน (1962, ผู้กำกับ – Rafail Suslovich); “อาชีพของ Arturo Ui” ในเลนินกราดบอลชอย โรงละครพวกเขา. กอร์กี (1963, ผู้กำกับ – เออร์วิน แอ็กเซอร์)

อย่างไรก็ตาม ผลงานเหล่านี้และผลงานอื่นๆ ของ Brecht Thaw นั้นดูซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบกับความสำคัญของการแสดงของนักเรียนด้านการศึกษาเพียงคนเดียว ในปี 1963 นักเรียนรุ่นเยาว์ Vakhtangov นักเรียนปีที่สาม (!) โรงเรียนโรงละครตั้งชื่อตาม B.V. Shchukin นำเสนอผลงานในช่วงหกเดือนของพวกเขา - ละครเรื่อง "The Good Man from Szechwan" จัดแสดงโดยอาจารย์ประจำหลักสูตร Yuri Lyubimov

ความสำเร็จของเขาน่าทึ่งมาก ในปีสุดท้ายของการละลายในห้องโถงเล็กของโรงเรียน Shchukin บน Old Arbat (ต่อมาได้เล่นบนเวทีอื่นในมอสโก) I. Erenburg, K. Simonov, A. Voznesensky, E. ชมการแสดง . Evtushenko, B. Okudzhava, B. Akhmadulina, V. Aksenov, Y. Trifonov, A. Galich, O. Efremov, M. Plisetskaya, R. Shchedrin... ดูเหมือนว่าการผลิตของนักเรียนคนอื่นจะถูกรับรู้โดยสาธารณชนในมอสโก ไม่เพียง แต่เป็นความก้าวหน้าทางละครเท่านั้น แต่ยังเป็นแถลงการณ์ทางสังคมอีกด้วย ซึ่งเป็นแบนเนอร์ที่สัญญาว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนแปลง เป็นอาการที่น่าสังเกตว่าอีกหนึ่งปีต่อมาในวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2507 "คนดีจากเสฉวน" ของ Lyubimov จะเปิดโรงละครแห่งใหม่ - โรงละคร Taganka ซึ่งดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้
(ตัดตอนมาจากบทความเกี่ยวกับงานของ Brecht)

มอสโก - เมืองที่น่าตื่นตาตื่นใจ- ทุกคนที่นั่นรู้ทุกอย่างจากข่าวลือ มีข่าวลือแพร่สะพัดว่ากำลังเตรียมการแสดงที่น่าสนใจอยู่ และเนื่องจากทุกคนเบื่อและนักการทูตด้วย หากมีอะไรน่าสนใจแสดงว่าจะต้องมีเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้น ดังที่เพื่อนผู้ล่วงลับของฉัน Erdman กล่าวว่า “หากไม่มีเรื่องอื้อฉาวรอบโรงละคร โรงละครนั้นก็ไม่ใช่โรงละคร” ดังนั้นในแง่นี้ ท่านจึงเป็นศาสดาพยากรณ์ที่เกี่ยวข้องกับข้าพเจ้า และมันก็เป็นเช่นนั้น น่าเบื่อใครๆ ก็อยากมาดู และรู้ว่าถ้าน่าสนใจจะปิดแล้ว ดังนั้น การแสดงจึงใช้เวลานานมาก ผู้ชมจึงรีบเข้าไปในห้องโถง นักการทูตเหล่านี้นั่งลงบนพื้นในทางเดิน มีนักดับเพลิงคนหนึ่งวิ่งเข้ามา ผู้อำนวยการหน้าซีด เป็นอธิการบดีของโรงเรียนกล่าวว่า “เขาจะไม่ยอมให้ทำเช่นนั้น เพราะห้องโถงอาจพังได้” ในห้องโถงซึ่งมีที่นั่งได้สองร้อยสี่สิบคน มีที่นั่งประมาณสี่ร้อยคน โดยทั่วไปมี เรื่องอื้อฉาวที่สมบูรณ์. ฉันยืนถือไฟฉาย - ไฟฟ้าที่นั่นแย่มากและฉันเองก็ยืนและขยับไฟฉาย ภาพเหมือนของ Brecht ถูกเน้นในตำแหน่งที่ถูกต้อง และฉันก็ขับตะเกียงนี้ต่อไปและตะโกน:

เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ให้การแสดงดำเนินต่อไป คุณกำลังทำอะไรอยู่ เพราะพวกเขาจะปิดการแสดงไม่มีใครเห็น! ทำไมคุณถึงย่ำยีคุณไม่เข้าใจว่าคุณอยู่ที่ไหนคุณงี่เง่า!

แต่ฉันก็ทำให้พวกเขาสงบลง แต่แน่นอนว่าทุกอย่างถูกบันทึกและรายงาน หลังจากนั้นพวกเขาก็ปิดมัน
ตัดตอนมาจากหนังสือของ Yuri Lyubimov เรื่อง "Stories of an Old Talker"

"คนดีจากเสฉวน" แบร์ทอลท์ เบรชต์ (เยอรมัน: Der gute Mensch von Sezuan) · 1940
สรุปละคร(เผื่อใครยังไม่รู้ว่าเรื่องอะไร)))

เมืองหลักของมณฑลเสฉวนซึ่งสรุปสถานที่ทั้งหมดไว้ใน โลกและเวลาใดที่บุคคลหาประโยชน์จากบุคคลนั้นให้เป็นสถานที่และเวลาแห่งการเล่น

อารัมภบท. เป็นเวลาสองพันปีแล้วที่เสียงร้องไห้ไม่หยุด: สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้! ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถใจดีได้! และเหล่าเทพเจ้าที่เกี่ยวข้องได้กำหนดไว้ว่า: โลกสามารถคงอยู่ได้ถ้ามีคนเพียงพอที่สามารถดำรงชีวิตได้ สมควรแก่บุคคลชีวิต. และเพื่อตรวจสอบสิ่งนี้ เทพเจ้าที่โดดเด่นที่สุดทั้งสามจึงลงมายังโลก บางทีผู้ขนส่งน้ำ Wang ซึ่งเป็นคนแรกที่พบพวกเขาและเลี้ยงพวกเขาด้วยน้ำ (โดยทางเขาเป็นเพียงคนเดียวในเสฉวนที่รู้ว่าพวกเขาเป็นเทพเจ้า) เป็นคนที่มีค่าควรไหม? แต่แก้วของเขาเทพสังเกตเห็นด้วย ด้านล่างสองครั้ง. คนบรรทุกน้ำที่ดีคือคนโกง! การทดสอบคุณธรรมประการแรกที่ง่ายที่สุด - การต้อนรับ - ทำให้พวกเขาไม่พอใจ: ไม่มีบ้านที่ร่ำรวยสักหลัง: ทั้งมิสเตอร์โฟหรือมิสเตอร์เฉินหรือหญิงม่ายซู - วังไม่สามารถหาที่พักให้พวกเขาในคืนนี้ได้ เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นคือหันไปหาโสเภณี Shen De เพราะเธอไม่สามารถปฏิเสธใครได้ และเหล่าเทพเจ้าก็ค้างคืนกับคนใจดีเพียงคนเดียว และเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อกล่าวคำอำลาแล้วพวกเขาก็ออกจากคำสั่งของ Shen De ให้คงความใจดีไว้เหมือนเดิมตลอดจนการจ่ายเงินที่ดีสำหรับคืนนี้: หลังจากนั้นเราจะเป็นอย่างไร ใจดีเมื่อทุกอย่างมีราคาแพงมาก!

I. เหล่าทวยเทพมอบเงินหนึ่งพันเหรียญให้กับ Shen De และเธอก็ซื้อร้านยาสูบเล็กๆ ให้ตัวเองด้วย แต่มีกี่คนที่ต้องการความช่วยเหลือที่กลายมาอยู่ข้างๆ ผู้โชคดี: อดีตเจ้าของร้านและเจ้าของคนก่อนของ Shen De - สามีและภรรยา, พี่ชายที่ง่อยของเธอและลูกสะใภ้ที่ตั้งครรภ์, หลานชายและ หลานสาว คุณปู่ และเด็กชาย - และทุกคนต้องการหลังคาคลุมศีรษะและอาหาร “เรือลำเล็กแห่งความรอด / จมลงสู่ก้นบึ้งทันที / ท้ายที่สุดมีคนจมน้ำมากเกินไป / คว้าด้านข้างอย่างตะกละตะกลาม”

จากนั้นช่างไม้เรียกร้องเงินหนึ่งร้อยเหรียญซึ่งเจ้าของคนก่อนไม่ได้จ่ายค่าชั้นวางให้เขา และเจ้าของบ้านต้องการคำแนะนำและการรับประกันสำหรับ Shen De ที่ไม่น่าเชื่อถือมากนัก “เขาจะรับรองฉัน. ลูกพี่ลูกน้อง, เธอพูดว่า. “และเขาจะจ่ายค่าชั้นวาง”

ครั้งที่สอง และเช้าวันรุ่งขึ้น Shoi Da ลูกพี่ลูกน้องของ Shen De ก็ปรากฏตัวในร้านขายยาสูบ หลังจากขับไล่ญาติที่โชคร้ายออกไปอย่างเด็ดขาดบังคับช่างไม้ให้รับเงินเพียงยี่สิบเหรียญเงินอย่างชำนาญและเป็นเพื่อนกับตำรวจอย่างรอบคอบเขาจึงจัดการกิจการของลูกพี่ลูกน้องที่ใจดีเกินไปของเขา

สาม. และในตอนเย็นในสวนสาธารณะของเมือง Shen De ได้พบกับ Sun นักบินที่ตกงาน นักบินที่ไม่มีเครื่องบิน นักบินไปรษณีย์ที่ไม่มีไปรษณีย์ เขาควรทำอะไรในโลกนี้ แม้ว่าเขาจะอ่านหนังสือเกี่ยวกับการบินในโรงเรียนปักกิ่งทั้งหมด แม้ว่าเขาจะรู้วิธีลงเครื่องบิน ราวกับว่ามันเป็นลาของเขาเองก็ตาม เขาเป็นเหมือนนกกระเรียนที่มีปีกหักและไม่มีอะไรทำบนโลกนี้ เชือกพร้อมแล้ว และในสวนจะมีต้นไม้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ แต่เสินเต๋อไม่อนุญาตให้เขาแขวนคอตาย การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความหวังคือการทำความชั่ว เพลงคนบรรทุกน้ำขายน้ำตอนฝนตกสิ้นหวัง: “ฟ้าร้องเสียงดังและฝนเทลงมา / ก็ขายน้ำ / แต่น้ำไม่ได้ขาย / และไม่เมาเลย” / ฉันตะโกนว่า "ซื้อน้ำ!" / แต่ไม่มีใครซื้อ / ไม่มีอะไรเข้ากระเป๋าของฉันสำหรับน้ำนี้! / ซื้อน้ำให้หมา!”

และ Shen De ซื้อแก้วน้ำให้ Yang Song อันเป็นที่รักของเขา

Vladimir Vysotsky และ Zinaida Slavina ในละครเรื่อง "The Good Man from Szechwan" 1978

IV. เมื่อกลับมาหลังจากใช้เวลาทั้งคืนกับคนที่เธอรัก Shen De ได้เห็นเมืองยามเช้าที่ร่าเริงและสนุกสนานเป็นครั้งแรก วันนี้ผู้คนใจดี พ่อค้าพรมเก่าจากร้านตรงข้ามให้เงินกู้ยืมแก่ Shen De ที่รักจำนวนสองร้อยเหรียญเงินซึ่งเพียงพอที่จะจ่ายให้เจ้าของบ้านเป็นเวลาหกเดือน ไม่มีอะไรยากสำหรับคนที่รักและหวัง และเมื่อนางหยาง แม่ของซันบอกว่าเงินจำนวนมหาศาลห้าร้อยเหรียญเงินที่ลูกชายของเธอได้รับสัญญาว่าจะมีสถานที่ เธอก็ยินดีมอบเงินที่ได้รับจากคนแก่ให้เธอ แต่จะหาอีกสามร้อยได้ที่ไหน? มีทางออกทางเดียวคือหันไปทางชอยดา ใช่ เขาโหดร้ายและเจ้าเล่ห์เกินไป แต่นักบินต้องบินได้!

การแสดงข้าง Shen De เข้ามาโดยถือหน้ากากและชุด Shoi Da อยู่ในมือแล้วร้องเพลง "เพลงเกี่ยวกับความสิ้นหวังของพระเจ้าและคนดี": "คนดีในประเทศของเรา / ไม่สามารถคงอยู่ได้ดี / เพื่อจะถึงถ้วยด้วยช้อน / คุณต้องมีความโหดร้าย / คนดีก็ทำอะไรไม่ถูก และเทพเจ้าก็ไร้พลัง / ทำไมพระเจ้าไม่ประกาศที่นั่นในอีเทอร์ / ว่าถึงเวลาที่จะมอบความดีและความดีทั้งหมด / โอกาสในการมีชีวิตอยู่ในโลกที่ดีและมีน้ำใจ”

V. ชอยดาผู้ชาญฉลาดและรอบคอบ ซึ่งดวงตาไม่บอดด้วยความรัก เห็นการหลอกลวง Yang Song ไม่กลัวความโหดร้ายและความถ่อมตัว แม้ว่าสถานที่ที่สัญญากับเขาจะเป็นของคนอื่นและนักบินที่ถูกไล่ออกจากสถานที่นั้น ครอบครัวใหญ่ปล่อยให้ Shen De แยกทางกับร้านค้า โดยที่เธอไม่มีอะไรเลย แล้วคนเฒ่าจะสูญเสียเงินสองร้อยดอลลาร์และสูญเสียที่อยู่อาศัย - เพียงเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเธอ สิ่งนี้ไว้ใจไม่ได้ และชอยต้าขอความช่วยเหลือจากช่างตัดผมรวยที่พร้อมจะแต่งงานกับเซินเต๋อ แต่จิตใจไม่มีพลังเมื่อความรักดำเนินไป และ Shen De ก็จากไปพร้อมกับ Sun:“ ฉันอยากจากไปพร้อมกับคนที่ฉันรัก / ฉันไม่อยากจะคิดว่ามันดีหรือไม่ /ฉันไม่อยากรู้ว่าเขารักฉันหรือเปล่า. / ฉันอยากจะจากไปพร้อมกับคนที่ฉันรัก”

วี. ในร้านอาหารราคาถูกเล็กๆ แห่งหนึ่งในเขตชานเมือง กำลังเตรียมงานแต่งงานของ Yang Song และ Shen De เจ้าสาวในชุดแต่งงาน เจ้าบ่าวในชุดทักซิโด้ แต่พิธียังไม่เริ่มและเจ้านายก็ดูนาฬิกา - เจ้าบ่าวและแม่กำลังรอชอยดาซึ่งควรจะนำเงินสามร้อยเหรียญมา Yang Song ร้องเพลง "เพลงของ Saint Never's Day": "ในวันนี้ความชั่วร้ายถูกคอ / ในวันนี้คนจนทุกคนโชคดี / ทั้งเจ้าของและคนทำฟาร์ม / เดินไปด้วยกันที่โรงเตี๊ยม / On Saint Never's วัน / คนผอมไปดื่มที่บ้านคนอ้วน” . / เรารอไม่ไหวแล้ว / นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาควรให้เรา / ผู้ทำงานหนัก / วันนักบุญไม่เคย / วันนักบุญไม่เคย / วันที่เราพักผ่อน”

“เขาจะไม่กลับมาอีก” นางหยางกล่าว สามคนกำลังนั่งอยู่ และสองคนกำลังมองไปที่ประตู

ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว ข้าวของที่ขาดแคลนของ Shen De อยู่บนรถเข็นใกล้กับร้านขายยาสูบ - ร้านค้าต้องขายเพื่อชำระหนี้ให้กับคนชรา ช่างตัดผม Shu Fu พร้อมที่จะช่วยเหลือ: เขาจะมอบค่ายทหารของเขาให้กับคนยากจนที่ Shen De ช่วยเหลือ (คุณไม่สามารถเก็บสินค้าไว้ที่นั่นได้ - มันชื้นเกินไป) แล้วเขียนเช็ค และ Shen De มีความสุข: เธอรู้สึกว่าตัวเองเป็นลูกชายในอนาคต - นักบิน "ผู้พิชิตคนใหม่ / ภูเขาที่ไม่สามารถเข้าถึงได้และภูมิภาคที่ไม่รู้จัก!" แต่จะปกป้องเขาจากความโหดร้ายของโลกนี้ได้อย่างไร? เธอเห็น ลูกชายคนเล็กช่างไม้ที่กำลังมองหาอาหารในถังขยะและสาบานว่าเขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าเขาจะช่วยเหลือลูกชายของเขา อย่างน้อยเขาก็อยู่คนเดียว ถึงเวลากลับมาเป็นญาติอีกครั้ง

นายชอยดาประกาศแก่ผู้ที่มารวมตัวกันว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาจะไม่ทิ้งพวกเขาโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือในอนาคต แต่จากนี้ไป การแจกจ่ายอาหารโดยไม่มีบริการตอบแทนจะหยุดลง และผู้ที่ตกลงทำงานให้กับเซินเต๋อจะอาศัยอยู่ในบ้านของ นายซู ฟู่.

8. โรงงานยาสูบที่ชอยดาตั้งขึ้นในค่ายทหาร จ้างผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก นายงาน - และโหดร้าย - นี่คือ Yang Song เขาไม่เสียใจเลยกับการเปลี่ยนแปลงของโชคชะตาและแสดงให้เห็นว่าเขาพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของ บริษัท แต่ Shen De อยู่ที่ไหน? คนดีอยู่ไหน? เธออยู่ที่ไหนเมื่อหลายเดือนก่อน ในวันที่ฝนตก ในช่วงเวลาแห่งความสุข ได้ซื้อน้ำจากผู้ให้บริการน้ำเมื่อหลายเดือนก่อน? เธอและเธออยู่ที่ไหน เด็กในครรภ์ซึ่งเธอบอกคนบรรทุกน้ำเกี่ยวกับอะไร? ยี่ ซันก็อยากจะรู้เรื่องนี้เช่นกัน: ถ้าเขา อดีตคู่หมั้นตั้งครรภ์แล้วจึงในฐานะบิดาของเด็กสามารถเรียกร้องตำแหน่งเจ้าของได้ และนี่คือชุดของเธอที่เป็นปม ลูกพี่ลูกน้องที่โหดร้ายไม่ได้ฆ่าผู้หญิงที่โชคร้ายเหรอ? ตำรวจมาที่บ้าน นายเชอดาจะต้องไปปรากฏตัวในศาล

X. ในห้องพิจารณาคดี เพื่อนของ Shen De (ผู้ให้บริการน้ำ Wang, คู่สามีภรรยาเก่า, ปู่และหลานสาว) และคู่หูของ Shoi Da (นาย Shu Fu และเจ้าของบ้าน) กำลังรอให้การพิจารณาคดีเริ่มต้น เมื่อเห็นผู้พิพากษาเข้ามาในห้องโถง Shoi Da ก็หมดสติ - นี่คือเทพเจ้า เหล่าเทพเจ้าไม่ได้รอบรู้เลย: ภายใต้หน้ากากและชุดของ Shoi Da พวกเขาไม่รู้จัก Shen De และเมื่อไม่สามารถทนต่อข้อกล่าวหาเรื่องความดีและการวิงวอนของคนชั่วได้ ชอยดาจึงถอดหน้ากากและฉีกเสื้อผ้าของเขาออก เหล่าเทพเจ้าจึงมองเห็นด้วยความหวาดกลัวว่าภารกิจของพวกเขาล้มเหลว: คนดีของพวกเขา คนชั่ว และใจแข็ง ชอยดาก็คนๆหนึ่ง ในโลกนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะใจดีต่อผู้อื่นและในเวลาเดียวกันกับตัวคุณเอง คุณไม่สามารถช่วยผู้อื่นและไม่ทำลายตัวเอง คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนมีความสุขและตัวเองร่วมกับทุกคนได้! แต่เหล่าทวยเทพไม่มีเวลาที่จะเข้าใจความซับซ้อนดังกล่าว เป็นไปได้ไหมที่จะละทิ้งพระบัญญัติ? ไม่ไม่เคย! ยอมรับว่าโลกจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง? ยังไง? โดยใคร? ไม่ ทุกอย่างโอเค และพวกเขาให้ความมั่นใจกับผู้คน: “เสินเต๋อยังไม่ตาย เธอถูกซ่อนไว้เท่านั้น ยังมีคนดีในหมู่พวกท่านอยู่” และสำหรับ Shen De ที่ร้องไห้อย่างสิ้นหวัง: "แต่ฉันต้องการลูกพี่ลูกน้อง" พวกเขารีบตอบ: "ไม่บ่อยเกินไป!" และในขณะที่ Shen De ยื่นมือออกไปหาพวกเขาอย่างสิ้นหวัง พวกเขาก็ยิ้มและพยักหน้าก็หายตัวไปด้านบน

บทส่งท้าย บทพูดสุดท้ายของนักแสดงต่อหน้าผู้ชม: “โอ้ ผู้ชมผู้มีเกียรติของฉัน! ตอนจบไม่สำคัญ ฉันรู้ว่านี้. / อยู่ในมือของเรา เทพนิยายที่สวยที่สุดจู่ๆ ก็ได้รับข้อไขเค้าความเรื่องอันขมขื่น / ม่านปิดลงและเราสับสน - คำถามยังไม่ได้รับการแก้ไข / แล้วตกลงอะไรล่ะ? เราไม่ได้มองหาผลประโยชน์ / และนั่นหมายความว่ามันต้องมีทางออกอย่างแน่นอน? / คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าจะได้เงินอะไร! ฮีโร่อีกคนเหรอ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโลกแตกต่าง? / หรือบางทีอาจจะต้องการเทพเจ้าอื่นที่นี่? หรือไม่มีเทพเลย? ฉันเงียบด้วยความตื่นตระหนก / ช่วยพวกเราด้วย! แก้ไขปัญหา - นำความคิดและจิตใจของคุณมาที่นี่ / พยายามค้นหาความดี - วิธีที่ดี. /จบไม่ดี-ทิ้งไปล่วงหน้า / เขาต้องต้องดี!”

เล่าเรื่องโดย T. A. Voznesenskaya

จากประวัติความเป็นมาของประสิทธิภาพ
รอบปฐมทัศน์: 23 เมษายน 1964
ละครอุปมา 2 องก์
ผู้กำกับ ยูริ ลิวบิมอฟ

กับ “คนดี...” ทุกอย่างมันผิดไปหมด

เมื่อนักเรียนร้องเพลง “เดอะรามซอง”:

แรมส์เดินเป็นแถว
กลองกำลังตี

และซ่งที่สองโดยเฉพาะ:

เจ้าหน้าที่กำลังเดินไปตามถนน...
มีศพอยู่บนถนน

“เอ๊ะ! ใช่แล้ว คนเหล่านี้คือคน!”

ฉันแก้ไขซงทั้งสองนี้ ซึ่งแตกต่างกันใน Brecht ผู้ชมเริ่มกระทืบเท้าแล้วตะโกน: “ย้ำ! ทำซ้ำ! ทำซ้ำ!" - และประมาณห้านาที ฉันคิดว่าโรงเรียนจะแตกสลาย

ฉันทำให้ทุกคนกลัวและฉันเป็นคนแรกที่ทำให้ Yuzovsky กลัว - เขาเป็นหนึ่งในผู้แปล "The Good Man..." ครั้งหนึ่งเขาทำงานหนัก - เหมือนคนทั่วโลก เขาถูกไล่ออกจากงาน... และเขาก็พูดถึงเรื่องนี้ในเชิงเปรียบเทียบ: "โทรศัพท์เสียก่อน" - ไม่มีใครโทรมา

แล้วเขาก็กลัวมากจนกดฉันจนมุม หน้าซีด ตัวสั่น: “คุณไม่เข้าใจอะไรเลย คุณมันบ้า คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรคุณ - คุณนึกภาพไม่ออกเลย” ! ถ้าคุณไม่ลบซองเหล่านี้ อย่างน้อยก็ลบชื่อของฉันออกจากโปสเตอร์ เพื่อไม่ให้เห็นว่านี่คือการแปลของฉัน!...” สิ่งนี้ทำให้ฉันประทับใจมาก ความประทับใจที่แข็งแกร่ง: ผู้ชายที่แก่กว่าฉัน นับถือมาก - และเกรงกลัวขนาดนั้น โชสตาโควิชก็หวาดกลัวเจ้าหน้าที่เช่นกัน - กลัวพวกเขามาก

และซาฮาวาก็รู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง เขากลัวว่านี่จะเป็นการต่อต้านโซเวียต และโรงเรียนจะปิดตอนนี้ และเขาไม่ชอบมัน...ก็แปลกเหมือนกัน ก่อนหน้านี้ ฉันได้แสดงข้อความหนึ่งให้แผนกดูเป็นเวลาสี่สิบนาที และแผนกก็ปรบมือซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก นั่นหมายความว่าพวกเขารู้สึกบางอย่าง แต่พอผมแสดงทุกอย่างออกมา ปฏิกิริยากลับเป็นการปิดการแสดง

จากนั้นงานก็เริ่มขึ้นในโรงเรียน และพวกเขาตัดสินใจว่า: “ปิดการแสดงในฐานะต่อต้านคน เป็นทางการ” - ลงนามโดย Zahava แต่ขอบคุณพระเจ้า บทวิจารณ์ที่ดีปรากฏใน "The Week" - และฉันก็รอให้มันออกมา Zakhava โทรหาหนังสือพิมพ์และบอกว่าโรงเรียนไม่ยอมรับการแสดงนี้ และควรลบบทวิจารณ์ออก แต่เขาโทรมาช้า กำลังพิมพ์อยู่ และในเวลานี้การประชุมอย่างละเอียดก็เริ่มขึ้นฉันถูกเรียก

แต่ฉันถูกเตือนว่า มันกำลังดำเนินการอยู่ประทับตราแล้วตรัสว่า

คุณสามารถหยุดเวลาได้หรือไม่?

ฉันพูด:

ฉันจะดึงได้อย่างไร?

ในขณะที่พวกเขากำลังพิมพ์อยู่ ใช้เวลาอีกสักหน่อยเพื่อจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ออก

ในความคิดของฉัน Natella Lordkipanidze ทำงานที่นั่น จากนั้นก็พักสูบบุหรี่ และพวกเขาก็นำหนังสือพิมพ์ร้อนๆ ฉบับหนึ่งมาให้ฉัน และเมื่อการประชุมเริ่ม ฉันก็เริ่มอ่านหนังสือ พวกเขาดึงฉันกลับ: “พวกเขากำลังทำงานกับคุณ แต่คุณกำลังอ่านอะไรบางอย่างอยู่”

ขออภัย” และปล่อยให้ “สัปดาห์” ผ่านไปในมือของผู้ที่ทำงาน จากนั้นพวกเขาก็เริ่มพูดอีกครั้ง:

ตอนนี้คุณกำลังอ่านอยู่ คุณต้องพยายามผ่านมัน ไม่ใช่อ่าน

สรุปแล้วหนังสือพิมพ์ก็มาถึง Zahava เป็นวงกลม เขาพูดว่า:

พวกคุณทุกคนกำลังอ่านอะไรอยู่ที่นั่น? นั่นคืออะไร? และมีคนพูดว่า:

ใช่พวกเขาสรรเสริญเขาที่นี่พวกเขาบอกว่ามันน่าสนใจและมหัศจรรย์ ปรากฎว่าเราผิดในการอธิบายรายละเอียดของเรา...

มันเป็นห้องที่สำนักงานปาร์ตี้ของโรงเรียนมาพบกัน ห้องเรียนบางประเภท ที่นั่นมีคนอยู่ประมาณสิบห้าถึงยี่สิบคน แต่คนยากจนเหล่านั้นมาเพราะถูกปฏิเสธไม่ได้ แม้แต่คนจากโรงละครก็อยู่ที่นั่นด้วย มีเจ้าหน้าที่ระดับสูงอยู่ที่นั่น: Tolchanov, Zakhava และ Cecilia (Mansurova) Zahava ต่อต้านมัน Tolchanov สนับสนุน Zahava:

เราผ่านเรื่องนี้มา

และฉันก็พูดว่า:

แค่นั้นแหละ! คุณเดินผ่านไป และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงติดอยู่ในบึงแห่งความสมจริงของคุณ

ใช่ นี่ไม่ใช่ความสมจริงแต่อย่างใด แต่เป็นแค่งานลิงเท่านั้น

ท้ายที่สุดปรากฎว่ามีการแสดงต่อสาธารณะตามธรรมเนียมและมอสโกคือมอสโก - ยังไม่ชัดเจนว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร แต่เช่นเคยเกิดขึ้นคุณไม่สามารถอดกลั้นได้ พวกเขาพังประตูและนั่งลงบนพื้น ห้องโถงเล็ก ๆ แห่งนี้ที่โรงเรียน Shchukin มีจำนวนมากเป็นสองเท่า ผู้คนมากขึ้นกว่าจะมีสถานที่ต่าง ๆ และพวกเขาก็กลัวว่าโรงเรียนจะพัง

ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่ฉันประหลาดใจคือตอนที่พวกเขาเรียกเราทุกคนมารวมกัน - มี Ruben Nikolaevich ด้วย - เพื่อปิด Sovremennik และทุกคนกำลังแยกแยะ "ราชาที่เปลือยเปล่า": ใครคือกษัตริย์ที่เปลือยเปล่าและใครเป็นนายกรัฐมนตรี - นี่อยู่ภายใต้ครุสชอฟ และพวกเขาทำงานหนักจนปิดการประชุมเพราะไม่เข้าใจ - ถ้าครุสชอฟเป็นกษัตริย์ที่เปลือยเปล่าแล้วใครคือนายกรัฐมนตรี? แล้วเบรจเนฟล่ะ? ความไร้สาระที่เชื่อมโยงกันทำให้พวกเขาหวาดกลัวและปิดการประชุมครั้งนี้ ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีของ Sovremennik แต่พวกเขาต้องการปิดโรงละครด้วยมือของเราเพื่อที่เราจะได้ประณามมัน

และฉันก็มีสิ่งเดียวกัน - การเรียนครั้งแรกอยู่ที่แผนก เพื่อนร่วมงานของฉันไม่อยากสร้าง “The Good Man...” และไม่อยากนับเป็นการแสดงรับปริญญาของนักเรียนด้วย และทันใดนั้นก็มีสื่อที่น่ายินดีปรากฏขึ้น และพนักงานจากโรงงาน Stankolit และ Borets ปัญญาชน นักวิทยาศาสตร์ นักดนตรี ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการแสดง - และพวกเขาก็สนับสนุนฉันจริงๆ พวกเขาหวังว่าจะบีบคอฉันด้วยมือของคนงาน แต่พวกเขาชอบ "คนดี..." มีเพลงซงเยอะมาก หนุ่มๆ แสดงได้ดีมาก คนงานปรบมือแสดงความยินดีกับผู้ที่ต้องการปิดการแสดง พวกเขากล่าวว่า: “ขอบคุณมาก” ประสิทธิภาพที่ดี! - และพวกเขาก็ร่วงโรยไป และในเวลานี้เธอก็ปรากฏตัวในปราฟดา หมายเหตุที่ดีคอนสแตนติน ซิโมนอฟ.

ที่นี่. ฉันต่อสู้กลับอย่างหนัก แล้วใครล่ะมีชะตากรรมอะไร? และชะตากรรมของฉันคือ: ฉันต่อสู้กลับตลอดเวลา

แต่ฉันเชื่อว่าในเวลานั้น Brecht ยังไม่เสร็จสมบูรณ์อย่างแท้จริงเพราะนักเรียนไม่เข้าใจนั่นคือพวกเขาเพียงทำตามที่ฉันบอก ท้ายที่สุด การแสดงนี้ถูกไม้ค้ำยันแทงเข้าที่ตัวฉัน เพราะเอ็นของฉันถูกฉีกขาด แล้วมีโจรเข้ามาขวางทางฉัน อย่างแท้จริงผู้เขียนประณามฉัน - ถ้าเราบอกความจริง - ว่าฉันไม่ได้สอนพวกเขาตามระบบสตานิสลาฟสกี้ เพราะฉันใช้ไม้ค้ำยันเป็นจังหวะ - ฉันฉีกเอ็นแล้วเดินไปด้วย

สร้าง ใหม่อาร์บัต. รถดัมพ์ผลักฉัน และฉันก็กลิ้งลงไปในหลุมบ่อ และเอ็นที่ขาฉีก และนั่นคือสาเหตุที่ฉันเดินโดยใช้ไม้ค้ำยันเพื่อซ้อมให้เสร็จ และทุกครั้งที่ฉันคิดว่า: “ให้ตายเถอะ… ฉันจะถ่มน้ำลายและจะไม่ไปโรงเรียนสกปรกนี้อีกต่อไป!” นั่นคือความจริง นี่คือความจริง. ส่วนที่เหลือทั้งหมดได้รับการตกแต่งอย่างหรูหรา

ก่อนหน้านั้นในฐานะครู ฉันเรียบเรียงข้อความที่ตัดตอนมาเล็กน้อยด้วย นักเรียนที่แตกต่างกัน. ฉันแสดง "Schweik" กับ Andrei Mironov - Lukas the Lieutenant ที่เขาเมาซึ่งเขากำลังโต้เถียงกับ Schweik ถึงอย่างนั้นฉันก็มีทฤษฎี: จำเป็นต้องเขียนข้อความที่ตัดตอนมาสำหรับนักเรียน - ประมาณสิบห้านาที - เพื่อที่เขาจะได้ปรากฏตัวเพื่อที่เขาจะได้จ้างได้ ดังนั้นเราจึงต้องทำให้มันสนุกและน่าสนใจ

และนี่คือตำนานของโรงเรียน - เขาได้รับการยอมรับให้เข้าโรงภาพยนตร์ทุกแห่งด้วยข้อความนี้ ยกเว้น Vakhtangov ฉันรู้สึกประหลาดใจด้วยซ้ำฉันบอก Ruben Nikolaevich:

ทำไม Ruben Nikolaevich คุณไม่ยอมรับเขา? - แต่เขาก็ตอบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

เช่นเดียวกับที่ฉันทำข้อความที่ตัดตอนมาจาก Chekhov กับ Volkov กับ Okhlupin ซึ่งปัจจุบันเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง ทำไมฉันถึงจำได้เพราะที่นี่พวกเขาเริ่มสอนฉันที่แผนกนี้เหมือนกันว่าเชคอฟไม่ควรสอนแบบนั้น ฉันจัดฉากเกี่ยวกับหมอที่มาเยี่ยมคนป่วย - เขาเห็นเพียงความบังเอิญ - และเด็กคนหนึ่งเสียชีวิตที่บ้านของเขา

ฉันเคยแสดงเรื่อง “Turbine Days” ที่นั่นด้วย ฉันทำข้อความที่ตัดตอนมาจากความกลัวและความสับสนสองหรือสามตอน .. " หลังจาก “คนดี...” ฉันไม่ได้สอนอีกต่อไป

ฉันอ่านคำแปลของ Yuzovsky และ Ionova ในนิตยสาร และฉันก็พบว่ามันน่าสนใจมาก ยาก และแปลก เพราะว่าฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเบรชท์ ฉันแค่ไม่ได้รู้อะไรมาก

สำหรับมอสโก นี่เป็นละครที่ไม่ธรรมดา เบรชต์จัดแสดงน้อยมาก และมอสโกก็รู้จักเขาไม่ดี ฉันไม่เคยเห็น Berliner Ensemble และปราศจากอิทธิพลโดยสิ้นเชิง ซึ่งหมายความว่าเขาทำมันอย่างสัญชาตญาณ อิสระ โดยไม่มีแรงกดดันจากประเพณีของ Brecht แน่นอนว่าฉันอ่านเกี่ยวกับเขา ผลงานของเขา คำแนะนำต่างๆ ของเขา แต่ก็ยังดีที่ฉันไม่ได้เห็นการแสดงแม้แต่ครั้งเดียว ต่อมาฉันเห็น "Arthur Oui" และ "Galileo" และ "Coriolanus", "Mother" ในสไตล์ Brechtian จากนั้น "ซื้อทองแดง" - นี่เป็นการแสดงที่ขัดแย้งกันมาก น่าสนใจมาก. ฉันยังอยากจะแสดงมันด้วยซ้ำ

และเนื่องจากฉันไม่เห็นอะไรเลยเกี่ยวกับ Brecht ฉันจึงสะอาดและกลายเป็น Brecht เวอร์ชันรัสเซีย การแสดงเป็นไปตามสัญชาตญาณของฉันและสัญชาตญาณบอกฉัน ฉันเป็นอิสระ ฉันไม่ได้เลียนแบบใคร ฉันเชื่อว่าท้ายที่สุดแล้ว ฉันนำละครแนวใหม่มาให้พวกเขาที่โรงเรียน ฉันหมายถึงเบรชต์ เพราะสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการสร้างละคร Brechtian หลักการของโรงละครของเขา - แน่นอนว่าเป็นโรงละครทางการเมือง - จะบังคับให้นักเรียนดูมากขึ้น โลกและค้นหาตัวเองอยู่ในนั้น และค้นหาความสัมพันธ์กับสิ่งที่พวกเขาเห็น เพราะถ้าไม่มีสิ่งนี้ คุณจะไม่สามารถเล่น Brecht ได้ จากนั้น ฉันยังคงสามารถทำลายหลักการในแง่ที่ว่าโดยปกติแล้วประกาศนียบัตรจะผ่านในปีที่สี่ แต่ฉันโน้มน้าวให้นักเรียนของฉันอนุญาตให้ผ่านประกาศนียบัตรในปีที่สาม มันยากมากที่จะทำ ฉันต้องโน้มน้าวแผนก พวกเขาอนุญาตให้ฉันแสดงชิ้นส่วนหนึ่งเป็นเวลาสามสิบถึงสี่สิบนาที และหากชิ้นส่วนนี้ทำให้พวกเขาพอใจ พวกเขาก็อนุญาตให้ฉันทำประกาศนียบัตรได้

และตอนนี้พวกเขาก็มอบสิ่งนี้ให้กับนักเรียนของฉันอย่างใจเย็น Sabinin กำลังจัดการแสดงการสำเร็จการศึกษาทีละคนแล้วและพวกเขาทั้งหมดเป็นอาจารย์และรองศาสตราจารย์ และฉันเป็นครูธรรมดาคนหนึ่งฉันได้รับรูเบิลต่อชั่วโมง พวกเขาจ้างให้สอนเป็นคนขับรถ - ฉันคิดว่าจะหารายได้จากการสอนด้วยซ้ำ - สามรูเบิลต่อชั่วโมง และเมื่อพวกเขาเสนอ Taganka ให้ฉันหลังจากนั้น "ดี ... " ฉันพูดด้วยรอยยิ้ม:“ แต่โดยทั่วไปแล้วคุณเสนอสามร้อยรูเบิลให้ฉันและฉันก็หารายได้หกร้อยรูเบิลอย่างตลกในโรงภาพยนตร์ทางโทรทัศน์และทางวิทยุและคุณพูดแบบนี้: เงินเดือนของคุณจะเท่ากับสามร้อย รูเบิล” ฉันขัดแย้งกับผู้บังคับบัญชาทันที ฉันเสนอให้พวกเขาสิบสามประเด็นสำหรับการสร้างโรงละครเก่าขึ้นใหม่

มอสโกเป็นเมืองที่น่าทึ่ง ทุกคนรู้ทุกอย่างจากข่าวลือ มีข่าวลือแพร่สะพัดว่ากำลังเตรียมการแสดงที่น่าสนใจอยู่ และเนื่องจากทุกคนเบื่อและนักการทูตด้วย หากมีอะไรน่าสนใจแสดงว่าจะต้องมีเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้น ดังที่เพื่อนผู้ล่วงลับของฉัน Erdman กล่าวว่า “หากไม่มีเรื่องอื้อฉาวรอบโรงละคร โรงละครนั้นก็ไม่ใช่โรงละคร” ดังนั้นในแง่นี้ ท่านจึงเป็นศาสดาพยากรณ์ที่เกี่ยวข้องกับข้าพเจ้า และมันก็เป็นเช่นนั้น น่าเบื่อใครๆ ก็อยากมาดู และรู้ว่าถ้าน่าสนใจจะปิดแล้ว ดังนั้น การแสดงจึงใช้เวลานานมาก ผู้ชมจึงรีบเข้าไปในห้องโถง นักการทูตเหล่านี้นั่งลงบนพื้นในทางเดิน มีพนักงานดับเพลิงคนหนึ่งวิ่งเข้ามา ผู้อำนวยการหน้าซีด อธิการบดีของโรงเรียนบอกว่าเขาไม่ยอมให้เพราะห้องโถงอาจพังได้ ในห้องโถงซึ่งมีที่นั่งสำหรับสองร้อยสี่สิบคนมีที่นั่งประมาณสี่ร้อยคน - โดยทั่วไปแล้วมีเรื่องอื้อฉาวโดยสิ้นเชิง ฉันยืนถือไฟฉาย - ไฟฟ้าที่นั่นแย่มากและฉันเองก็ยืนและขยับไฟฉาย ภาพเหมือนของ Brecht ถูกเน้นในตำแหน่งที่ถูกต้อง และฉันก็ขับตะเกียงนี้ต่อไปและตะโกน:

เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ให้การแสดงดำเนินต่อไป คุณกำลังทำอะไรอยู่ เพราะพวกเขาจะปิดการแสดงไม่มีใครเห็น! ทำไมคุณถึงย่ำยีคุณไม่เข้าใจว่าคุณอยู่ที่ไหนคุณงี่เง่า!

แต่ฉันก็ทำให้พวกเขาสงบลง แต่แน่นอนว่าทุกอย่างถูกบันทึกและรายงาน หลังจากนั้นพวกเขาก็ปิดมัน

พวกเขารักษาเกียรติยศของเครื่องแบบ จบลงด้วยน้ำตาเพราะอธิการ Zahava เข้ามาและเริ่มแก้ไขการแสดง นักเรียนไม่ฟังเขา จากนั้นเขาก็โทรหาฉัน ฉันมีต้นไม้ที่มีเงื่อนไขซึ่งทำจากแผ่นกระดาน เขาพูดว่า:

ละครเรื่องนี้ใช้กับต้นไม้แบบนั้นไม่ได้ ถ้าไม่ทำให้ต้นไม้ดูสมจริงกว่านี้ฉันยอมไม่ได้

ฉันพูด:

ฉันขอให้คุณบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร เขาพูดว่า:

อย่างน้อยก็คลุมแถบเหล่านี้แล้วปิดกระบอกด้วยกระดาษแข็ง เราไม่มีเงิน ฉันเข้าใจ วาดเปลือกไม้

ฉันสามารถปล่อยมดลงตามลำต้นได้ไหม?

เขาโกรธแล้วพูดว่า:

ออกจากสำนักงานของฉัน

นั่นคือวิธีที่ฉันต่อสู้ แต่นักเรียนรุ่นเยาว์ยังคงฟังฉัน มีบางคนไปบ่นกับฉันที่แผนกว่าฉันกำลังทำลายประเพณีของสัจนิยมของรัสเซีย และอื่นๆ อีกมากมาย

สิ่งนี้น่าสนใจสำหรับฉันเพราะฉันกำหนดงานใหม่ให้กับตัวเองตลอดเวลา สำหรับฉันดูเหมือนว่าบางครั้ง Brecht ก็สอนและน่าเบื่อเกินไป สมมติว่าฉันจัดฉากฉากในโรงงานเกือบจะเหมือนภาพหลอน มีข้อความน้อยที่สุด และใน Brecht นี่เป็นฉากข้อความขนาดใหญ่ ฉันแก้ไขบทละครใหม่เล็กน้อย และย่อให้สั้นลงมาก ฉันสร้างซ่งหนึ่งเพลงตามข้อความของ Tsvetaeva บทกวีรักของเธอ:

เมื่อวานฉันมองตาคุณ

สมกับอำนาจจีน

ฉันสะบัดมือทั้งสองออกพร้อมกัน

ชีวิตตกต่ำเหมือนเงินขึ้นสนิม...

และที่เหลือก็เป็นเพลงของ Brechtian ทั้งหมด แม้ว่าฉันจะเอาเพลงอื่นมาหลายเพลงก็ตาม ไม่ใช่สำหรับละครเรื่องนี้

แทบจะไม่มีการตกแต่งใด ๆ เลย แต่ต่อมาก็ยังคงเหมือนเดิมฉันพาพวกเขาจากโรงเรียนไปที่โรงละครเมื่อทากันกาก่อตั้งขึ้น มีสองโต๊ะที่นักเรียนเรียน - จากผู้ฟัง - ไม่มีเงิน เราตกแต่งเอง: ฉันและนักเรียน

แต่ทางด้านขวายังมีภาพเหมือนของ Brecht - ศิลปิน Boris Blank วาดภาพได้ดีมาก และตัวเขาเองดูเหมือน Brecht มาก - ราวกับว่าเขากับ Brecht เป็นฝาแฝดกัน จากนั้นเมื่อภาพเหมือนเก่าเขาก็พยายามเขียนใหม่หลายครั้ง แต่มันก็ออกมาแย่เสมอ และเราเก็บภาพนี้ไว้ตลอดเวลา เราเย็บมัน สาปมัน และย้อมสีมัน ดังนั้นเขาจึงมีชีวิตอยู่เป็นเวลา 30 ปี สิ่งใหม่ทั้งหมดที่ Blank พยายามทำไม่ได้ผล - มันคือโชคชะตา

ฉันศึกษาเรื่องความเป็นพลาสติกและจังหวะมากมาย แต่สำหรับนักเรียนแล้วดูเหมือนว่านี่จะเป็นผลเสีย โรงเรียนจิตวิทยาสตานิสลาฟสกี้ น่าเสียดายที่ระบบของสตานิสลาฟสกี้ โปรแกรมของโรงเรียนแคบลงมาก ตัวเขาเองก็กว้างขึ้นมาก และการลดระบบลงเหลือเพียงโรงเรียนจิตวิทยาเท่านั้น จะทำให้งานฝีมือแย่ลงอย่างมาก และลดระดับของทักษะ

เมื่อค้นพบละครของ Brecht ฉันยังมองหาวิธีการใหม่ในการทำงานกับนักเรียนด้วย - ฉันแสดงการแสดงรับปริญญาในปีที่สามเพื่อที่พวกเขาจะได้พบปะกับผู้ชมและเล่นต่อไปอีกปีหนึ่ง และพวกเขาใช้เวลาทั้งปีจริงๆ เพื่อเรียนรู้วิธีพูดคุยกับสาธารณชน เพราะในความคิดของฉัน Brecht เป็นไปไม่ได้หากไม่มีบทสนทนากับผู้ชม โดยทั่วไปสิ่งนี้ช่วยได้มากในการพัฒนาโรงละครทั้งหมดเพราะในเวลานั้นสิ่งเหล่านี้เป็นเทคนิคใหม่สำหรับโรงเรียนและสำหรับนักเรียน

การทำศัลยกรรมพลาสติกรูปแบบใหม่ความสามารถในการดำเนินการเจรจาด้วย หอประชุมความสามารถในการเข้าถึงผู้ชม... ไม่มีกำแพงที่สี่เลย แต่ไม่มีอะไรใหม่เป็นพิเศษที่นี่ ตอนนี้ทุกคนเข้าใจผลกระทบจากการแยกตัวของ Brechtian ที่มีชื่อเสียงในแบบของตัวเองแล้ว มีการเขียนเล่มทั้งหมดเกี่ยวกับเขา เมื่อดูเหมือนเป็นคนภายนอก...ไร้บุคลิก

Diderot ใน "The Paradox of the Actor" มีแนวคิดเดียวกันในความรู้สึก แต่เฉพาะใน Brecht เท่านั้นที่ยังมีสถานะทางการเมืองที่หวือหวาซึ่งเป็นตำแหน่งของศิลปินในสังคม “ความขัดแย้งของนักแสดง” เกิดขึ้นที่ความเป็นคู่ของนักแสดง ความรู้สึกของนักแสดง และความเป็นคู่ของเขาบนเวที และเบรชต์ยังคงมีช่วงเวลาที่ตำแหน่งของนักแสดงนอกภาพในฐานะพลเมือง ทัศนคติต่อความเป็นจริง ต่อโลกเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเขา และเขาพบว่ามันเป็นไปได้สำหรับนักแสดงในเวลานี้ที่จะก้าวออกจากตัวละครและปล่อยมันไว้เฉยๆ

ข้าแต่พระเจ้า ทันทีที่พระองค์เริ่มทรงจำ เครือสมาคมทั้งหมดจะตามมาทันที Boris Vasilich Shchukin ครูของฉันเสียชีวิตพร้อมกับหนังสือ “The Paradox of the Actor” เมื่อบุตรชายมาหาเขาในตอนเช้าเขาก็นอนตายอยู่ด้วย เปิดหนังสือดิเดอโรต์. ในเรื่องนี้ ฉันยังจำหนังสือเล่มหนึ่งที่ฉันอ่านตอนเด็กๆ เรื่อง “The Actress” ของพี่น้อง Goncourt ได้ มีข้อสังเกตที่ดีอย่างหนึ่ง คือ เมื่อเธอยืนอยู่ต่อหน้าผู้เป็นที่รัก ผู้ตาย ผู้เป็นที่รัก เธอประสบความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง ขณะเดียวกัน เธอก็จับใจตัวเองด้วยความคิดอันเลวร้ายว่า “จงจำไว้ว่า สิ่งเหล่านี้ควรเป็นเช่นนั้น เล่นบนเวที” นี่เป็นข้อสังเกตที่น่าสนใจมาก ฉันเริ่มเรียนเพื่อเป็นนักแสดง และฉันก็มักจะจับได้ว่าตัวเองกำลังทำสิ่งเดียวกัน

การทำงานกับนักเรียน ฉันแสดงให้เห็นหลายอย่างเสมอ ฉันมองหาการแสดงออกในฉากต่างๆ อยู่เสมอ และเขาได้พัฒนาการวาดภาพที่แม่นยำทั้งทางจิตวิทยาและภายนอก ฉันระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับการแสดงออกของร่างกาย และพระองค์ทรงสอนพวกเขาตลอดเวลาว่าอย่ากลัวที่จะเปลี่ยนจากภายนอกสู่ภายใน และบ่อยครั้งฉากที่ถูกต้องก็ให้สิทธิ์แก่พวกเขาในเวลาต่อมา ชีวิตภายใน. แม้ว่าแน่นอนว่าแนวโน้มของพวกเขาคือทำตรงกันข้าม: ไปจากภายในสู่ภายนอก? นี่คือคำสั่งหลักของโรงเรียน: สัมผัส สัมผัสชีวิตของจิตวิญญาณมนุษย์ภายใน แต่ฉันก็เชื่อด้วยว่าสิ่งสำคัญคือชีวิตของจิตวิญญาณมนุษย์ เพียงแค่เราต้องหารูปแบบการแสดงละครเพื่อให้ชีวิตของจิตวิญญาณมนุษย์นี้สามารถแสดงออกได้อย่างอิสระและมีรูปแบบการแสดงออกที่ไร้ที่ติ ไม่เช่นนั้นจะทำให้นักแสดงกลายเป็นมือสมัครเล่น เขาไม่สามารถแสดงความรู้สึกของเขาได้ เขาขาดวิธีการ: ไม่มีการใช้คำพูด ไม่มีเสียง ไม่มีความเป็นพลาสติก ไม่มีความรู้สึกของตัวเองในอวกาศ ฉันเชื่อว่าแม้ตอนนี้การสอนนักแสดงให้เข้าใจความตั้งใจของผู้กำกับก็แย่มาก ความขัดแย้งที่สำคัญทั้งหมดระหว่างนักแสดงและผู้กำกับเกิดขึ้นเนื่องจากนักแสดงมีความสนใจในแนวคิดทั้งหมดเพียงเล็กน้อย แต่ผู้อำนวยการก็ต้องอธิบายแผนของเขาโดยทั่วไปด้วย และเรารู้คำอธิบายที่ยอดเยี่ยมของ Meyerhold, Stanislavsky, Vakhtangov

บางทีฉันอาจถึงความขัดแย้ง แต่ฉันเชื่อว่าการแสดงที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ของโรงละครสามารถอธิบายได้อย่างแม่นยำมากด้วยวิธีการสร้าง วิธีการแก้ไข: แสง การจัดฉาก และความเป็นพลาสติก ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าการแสดงบางอย่างที่สร้างความประทับใจให้กับฉัน ฉันจำฉากต่างๆ ได้ทั้งหมด ฉันจำการตีความบทบาท ความปั้นของโอลิเวียร์คนเดียวกันใน Othello ได้ เช่นเดียวกับที่เราทุกคนจำความเป็นพลาสติกของแชปลิน ไม้เท้า หมวกกะลา และการเดินของเขา

มีการแข่งขันแชปลินซึ่งแชปลินเองก็ได้อันดับที่แปด

นั่นคือฉันชอบโรงละครประเภทนี้ และนั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมฉันถึงไปถึงขีดจำกัดเมื่อฉันบอกว่าฉันไม่เห็นความแตกต่างมากนักในงานของนักออกแบบท่าเต้นและงานของผู้กำกับ มีเพียงนักออกแบบท่าเต้นที่ดีเท่านั้นที่จะรับฟัง ในขณะที่ศิลปินละครก็พูดคุยกับผู้กำกับอย่างไม่รู้จบ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

ทันสมัย ​​- ฉันไม่เข้าใจ พวกเขายอมมอบตัวเองให้อยู่ในมือทางโทรทัศน์ วิทยุ และภาพยนตร์อย่างไม่ต้องสงสัย แต่นี่คือจุดที่พวกเขาสามารถผ่อนคลาย โต้เถียง พูดคุย พูดคุยตลอดเวลาเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ร่วมกัน และอื่นๆ ได้ในที่สุด นี่คือการแสดงในโรงละคร ดังนั้นพวกเขากำลังแก้แค้น ก็เหมือนอิน. ภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม“การซ้อมวงออเคสตรา” โดยเฟลลินี มีการต่อสู้กันอย่างต่อเนื่องระหว่างวาทยากรกับวงออเคสตรา วงออเคสตรากระตุ้นผู้ควบคุมวงอย่างต่อเนื่อง ทดสอบความแข็งแกร่งของเขา และผู้ควบคุมวงค้นหาและพยายามวางวงออเคสตราให้เข้าที่ ทดสอบระดับของวงออเคสตรา มันเป็นอย่างนั้น การตรวจสอบร่วมกันกันและกัน. นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเสมอเมื่อนักแสดงและผู้กำกับมาพบกัน นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เกม แต่ถึงขีดจำกัดแล้ว เพราะมีคนต้องเอากระบองของผู้ควบคุมวงและเริ่มดำเนินการ

“คนดี...” มีเสียงก้องกังวานอย่างมาก และทุกคนก็เอื้อมมือออกไป กวีและนักเขียนมา เราจัดการแสดง "The Good Man..." ได้ แม้ว่าแผนกนี้จะถูกสั่งห้าม ทั้งใน House of Cinema, House of Writers และในหมู่นักฟิสิกส์ใน Dubna พวกเขาเล่นห้าครั้งที่โรงละคร Vakhtangov เราได้รับอนุญาตเพราะละครเรื่องนี้ประสบความสำเร็จและนอกจากนั้นเพื่อนร่วมชั้นของฉันและ เพื่อนเก่าตามโรงเรียน; แม้แต่ที่โรงละครศิลปะมอสโกแห่งที่สอง Isaiah Spector ก็ยังเป็นเช่นนั้น ผู้อำนวยการฝ่ายการพาณิชย์โรงละครผู้ปฏิบัติจริงและโรงละคร Vakhtangov กำลังออกทัวร์ในเวลานั้น และประตูก็พังที่นั่น และผมถูกส่งไปเล่นละครท่องเที่ยวถึงแม้จะมีนักแสดงอีกคนก็ตาม และฉันไม่เห็นว่าการแสดงเหล่านี้บนเวที Vakhtangov เป็นอย่างไร ฉันมาถึงอันสุดท้ายฉันคิดว่า แล้วพวกเขาก็บอกฉันว่ามิโคยานอยู่ที่นั่นและพูดว่า: "โอ้! นี่ไม่ใช่การแสดงด้านการศึกษา นี่ไม่ใช่การแสดงของนักเรียน มันจะเป็นโรงละครและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก” เห็นไหมว่าสมาชิกโปลิตบูโรคิดออกแล้ว

นับเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้กำหนดสิ่งที่ฉันต้องการจำนวน 13 ประการให้กับกรมวัฒนธรรมอย่างแม่นยำมากเพื่อสร้างโรงละครขึ้นมา ฉันเข้าใจว่าฉัน โรงละครเก่าจะบดฉันให้กลายเป็นเนื้อสับ - จะไม่เหลืออะไรเลย ฉันจะจมอยู่ในการทะเลาะวิวาทของคณะเก่า ฉันเข้าใจว่าทุกอย่างจะต้องทำซ้ำอีกครั้งโดยเริ่มจากศูนย์ ดังนั้นฉันจึงให้ประเด็นเหล่านี้แก่พวกเขา และพวกเขาก็คิดอยู่นานว่าจะอนุมัติฉันหรือไม่

ฉันพานักเรียนจากหลักสูตรนี้ไปด้วย... แม้แต่ผู้แจ้งสองคนที่เขียนเกี่ยวกับฉันว่าฉันกำลังทำลายระบบของ Stanislavsky และไม่ใช่เพราะฉันมีเกียรติมาก ฉันแค่ไม่อยากแนะนำศิลปินสองคนอีกและเสียเวลา นักเรียนมีความแตกต่างกันมาก นี่ไม่ใช่ไอดีลที่ครูและนักเรียนที่ดีซ้อมด้วยความปีติยินดี

ฉันจะแสดง "The Good Man..." ได้อย่างไร? - ฉันตอกจังหวะด้วยไม้ค้ำยันจริงๆ เพราะฉันฉีกเอ็นที่ขาและวิ่งไม่ได้และแสดงได้ และฉันก็ใช้ไม้ค้ำยัน มันยากมากที่จะเข้าใจแบบฟอร์ม นักเรียนรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ กล่าวคือ พวกเขาไม่ได้รับการสอนแบบที่ฉันทำงานด้วย

เมื่อได้รับอนุญาตให้นำ “คนดี...” และคนอีกสิบคนจากสนามไปที่โรงละคร ฉันก็ตระหนักว่าฉันต้องการอะไร ฉันลบละครเก่าทั้งหมดออก เหลือเพียงละครเดียวของ Priestley เพราะเธอทำรายได้ทะลุบ็อกซ์ออฟฟิศไม่มากก็น้อยแม้ว่าฉันจะไม่ชอบการแสดงก็ตาม

เราไม่สามารถเล่น “The Good Man...” ได้ทุกวัน ถึงแม้ว่าเกมจะขายหมดแล้วก็ตาม ดังนั้นฉันจึงเปิดตัวผลงานสองชิ้นทันที - ชิ้นแรกคือ "ฮีโร่แห่งกาลเวลาของเรา" ที่ไม่ประสบความสำเร็จ จากนั้นฉันก็รู้ว่าเขาไม่ได้ช่วยฉัน - และเปิดตัว "Anti-Worlds" และ "Ten Days..." ทันที

ในเวลานั้นฉันสนใจ Andrei Voznesensky และบทกวีของเขาและเริ่มสร้าง "Anti-Worlds" เป็นการแสดงบทกวีซึ่งดำเนินไปเป็นเวลานานมาก แล้วฉันก็พอใจกับผู้ชมมอสโกว ประการแรก หลายคนบอกฉันว่าผู้ชมจะไม่มาที่ตากันกา แต่พวกเขามา เขามาเพื่อ "ดี..." เขามาเพื่อ "ล้มลง" .." เขามาที่ "สิบวัน..." เขามาที่ "Antiworlds" และด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้เวลา ทางการโซเวียตให้เวลาอย่างน้อยหนึ่งปีเสมอ...เมื่อพวกเขาได้รับการแต่งตั้ง พวกเขาก็ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังเป็นเวลาหนึ่งปี พวกเขามีจังหวะชีวิตที่ปล่อยให้เขาทำงานสักสองสามปี แล้วเราจะได้เห็นกัน และฉันก็หันหลังกลับอย่างรวดเร็ว ในหนึ่งปีฉันผ่านแก่งและได้รับละคร: "ดี ... ", "สิบวัน ... ", "ต่อต้านโลก" หลังจากการต่อสู้อันยาวนาน "ล้มลง" .. ” ยังคงอยู่ในละคร - มีการแสดงสี่ครั้งแล้วและต่อไป

ฉันสามารถพึ่งพาพวกเขาได้ จริงอยู่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเริ่มทำงานกับฉันเร็วขนาดนี้ “สิบวัน...” เจ้าหน้าที่ก็ยอมรับวิธีนี้...ถึงจะเป็นการปฏิวัติครั้งที่ห้าหรือสิบแต่ด้วยความไม่พอใจ แต่พวกเขายังคงถูกโยนกลับด้วยความสำเร็จ - ดูเหมือนว่า ธีมการปฏิวัติและความสำเร็จดังกล่าว สื่อมวลชน... ปราฟดาดุ แต่โดยทั่วไปแล้วอนุมัติ ทันใดนั้นพวกเขาก็เริ่มดุด่าว่า "อาจารย์" ว่า "คนที่จัดฉาก" สิบวัน ... " ได้อย่างไร - และมันอยู่กับฉันตลอดเวลา - ผู้ชายคนนี้ที่จัดฉากนี้และอย่างนั้นได้อย่างไร จัดการกับความยุ่งเหยิงนี้?” - "บ้าน..." สมมุติ หรือมายาคอฟสกี้ เป็นต้น

R.S. คุณเห็นไหมลูกชายของฉัน ผู้ปกครองเหล่านั้นยังคงให้เวลาพ่อหนึ่งปีในการเลื่อนตำแหน่งเขา แต่ซาร์บอริสเปลี่ยนนายกรัฐมนตรีของเขาสี่ครั้งในหนึ่งปี!

ไม่มีวัน.

เมื่อทุกอย่างพร้อมและสามารถกำหนดเวลาฉายรอบปฐมทัศน์ได้ ก็บังเอิญว่าเป็นวันเกิดของเลนิน และวันเกิดของเช็คสเปียร์ วันของเรา... และฉันก็เริ่มประกาศว่าต้องขอบคุณสภาคองเกรสครั้งที่ 20 เท่านั้นที่ทำได้เช่นนี้ โรงละครปรากฏขึ้น แต่ก่อนการประชุมรัฐสภาครั้งที่ 20 - ไม่ และเมื่อพวกเขาเริ่มลืมการประชุมครั้งที่ 20 ฉันพบว่าตัวเองไม่มีเครื่องช่วยชีวิตและเริ่มจมน้ำตาย

แต่เขาไม่ได้จมน้ำตายสนิท และฉันเห็นด้วยกับวิธีที่ Pyotr Leonidovich Kapitsa อธิบาย:“ ฉันกังวลมากเกี่ยวกับชะตากรรมของคุณ Yuri Petrovich จนกระทั่งฉันรู้ว่าคุณคือ Kuzkin และเมื่อฉันรู้ว่าคุณคือ Kuzkin ในระดับหนึ่งฉันก็หยุดกังวล”

พวกเขามี งานแต่งงานสีทองและมีผู้ชมที่ยอดเยี่ยมมากนักวิทยาศาสตร์นักวิชาการและทุกคนพูดอะไรบางอย่างที่เคร่งขรึม - งานแต่งงานสีทอง Anna Alekseevna นั่งอยู่กับ Pyotr Leonidovich และฉันก็นำโปสเตอร์สีทองของ "The Master and Margarita" - โปสเตอร์คือ สร้างเป็นบทและฉันให้ความเห็นเกี่ยวกับ Pyotr Leonidovich ในแต่ละบท

ฉันยังต้องพูดอะไรบางอย่างด้วยและบอกว่าไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันคือ Kuzkin แต่ Pyotr Leonidovich ต้องเป็น Kuzkin ในประเทศนี้เพื่อความอยู่รอดมันน่าประหลาดใจ Anna Alekseevna รู้สึกขุ่นเคืองมาก:

ยูริ เปโตรวิช คุณจะโทรหา Pyotr Leonidovich Kuzkin ได้อย่างไร?

และทันใดนั้น Pyotr Leonidovich ก็ลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า:

เงียบๆ เจ้าหนูตัวน้อย (เขามักจะเรียกเธอแบบนั้น) ใช่แล้ว ยูริ เปโตรวิช คุณพูดถูก ฉันชื่อคุซคินเหมือนกัน

ป.ล. Kuzkin เป็นฮีโร่ของเรื่องราวที่ยอดเยี่ยมของ B. Mozhaev ซึ่งคล้ายกับช่างเย็บในสไตล์รัสเซีย

แบร์ทอลท์ เบรชท์

คนดีจากเสฉวน

การเล่นแบบพาราโบลา

ด้วยความร่วมมือกับ R. Berlau และ M. Steffin

แปลโดย E. Ionova และ Yu. Yuzovsky

บทกวีแปลโดย Boris Slutsky

ตัวละคร

แวนเป็นผู้ถือน้ำ

พระเจ้าสามองค์

Yang Song เป็นนักบินว่างงาน

นางหยางเป็นแม่ของเขา

แม่ม่ายชิน.

ครอบครัวแปดคน

ช่างไม้ หลิน โต

เจ้าของบ้าน มิจู.

เจ้าหน้าที่ตำรวจ.

ตัวแทนจำหน่ายพรม.

ภรรยาของเขา.

โสเภณีเฒ่า.

ช่างตัดผม ชูฟู่.

บริกร.

ว่างงาน.

ผู้สัญจรไปมาในอารัมภบท

การตั้งค่า: เมืองหลวงกึ่งยุโรปของเสฉวน

มณฑลเสฉวนซึ่งสรุปสถานที่ทั้งหมดบนโลกอยู่ที่ไหน

มนุษย์หาประโยชน์จากมนุษย์ บัดนี้ เขาไม่ได้อยู่ในสถานที่นั้นแล้ว

ถนนในเมืองหลักของเสฉวน ตอนเย็น. ผู้ให้บริการน้ำ Wang แนะนำตัวเองกับผู้ชม

วัง. ฉันเป็นผู้ขนส่งน้ำในท้องถิ่น - ฉันขายน้ำในเมืองหลวงของเสฉวน ฝีมือหนัก! น้ำน้อยก็ต้องไปไกลถึงจะได้ และถ้ามีมากรายได้ก็น้อย โดยทั่วไปในจังหวัดของเรามีความยากจนมาก ใครๆ ก็บอกว่าถ้าใครสามารถช่วยเราได้นั่นก็คือเทพเจ้า ลองนึกภาพความสุขของฉันเมื่อพ่อค้าวัวที่ฉันรู้จัก - เขาเดินทางบ่อย - บอกฉันว่าเทพเจ้าที่โดดเด่นที่สุดของเราหลายองค์กำลังเดินทางมาแล้วและคาดว่าจะอยู่ที่เสฉวนทุกชั่วโมงในขณะนี้ พวกเขาบอกว่าสวรรค์กังวลมากกับข้อร้องเรียนมากมายที่ได้รับ เป็นวันที่สามแล้วที่ฉันมารอที่นี่ที่ประตูเมือง โดยเฉพาะตอนเย็น เพื่อเป็นคนแรกที่จะต้อนรับแขก ต่อมาไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะทำสิ่งนี้ได้ พวกเขาจะถูกรายล้อมไปด้วยสุภาพบุรุษระดับสูง พยายามจะผ่านเข้าไปหาพวกเขาให้ได้ คุณจะจำพวกเขาได้อย่างไร? พวกเขาคงไม่ปรากฏตัวพร้อมกัน เป็นไปได้มากที่สุดทีละครั้งเพื่อไม่ให้ดึงความสนใจมาที่ตัวเองมากเกินไป พวกนี้ดูไม่เหมือนพระเจ้า พวกเขากำลังกลับจากที่ทำงาน (มองดูคนงานที่ผ่านไปมาอย่างระมัดระวัง) ไหล่ของพวกเขางอจากน้ำหนักที่บรรทุกอยู่ และอันนี้ล่ะ? เขาเป็นพระเจ้าจริงๆ - นิ้วของเขาเต็มไปด้วยหมึก อย่างมากก็เป็นลูกจ้างโรงงานปูนซีเมนต์แห่งหนึ่ง แม้แต่สุภาพบุรุษสองคนนั้น...

ชายสองคนเดินผ่านไป

และพวกนั้นในความคิดของฉันไม่ใช่พระเจ้า พวกเขามีสีหน้าโหดร้าย เหมือนกับคนที่คุ้นเคยกับการตี และเหล่าเทพก็ไม่ต้องการสิ่งนี้ แต่มีสาม! มันเหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน เลี้ยงอย่างดีเช่นกัน สัญญาณที่น้อยที่สุดกิจกรรมใดๆ รองเท้าก็เต็มไปด้วยฝุ่นซึ่งแปลว่ามาจากแดนไกล พวกเขาคือพวกเขา! ข้าแต่ท่านผู้มีปัญญา จงกำจัดข้าพเจ้าเสีย! (ล้มลงบนใบหน้าของเขา)

พระเจ้าองค์แรก (ด้วยความยินดี) พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่นี่เหรอ?

แวน (ให้อะไรพวกเขาดื่ม) กระโน้น. แต่ฉันเป็นคนเดียวที่รู้เกี่ยวกับการมาถึงของคุณ

เทพองค์แรก. เราต้องการพักค้างคืน คุณรู้ไหมว่าเราจะปักหลักที่ไหน?

วัง. ที่ไหน? ทุกที่! เมืองทั้งเมืองอยู่ในมือของคุณแล้ว O ผู้ฉลาด! คุณต้องการที่ไหน?

เหล่าเทพมองหน้ากันอย่างมีความหมาย

เทพองค์แรก. อย่างน้อยก็ในบ้านที่ใกล้ที่สุดนะลูก! เราจะพยายามโดยเร็วที่สุด!

วัง. ข้อกังวลเดียวของฉันคือฉันจะต้องได้รับความโกรธเคืองของผู้มีอำนาจหากฉันให้ความสำคัญกับคนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษ

เทพองค์แรก. นั่นคือเหตุผลที่เราสั่งคุณ: เริ่มจากอันที่ใกล้ที่สุด!

วัง. มิสเตอร์โฟอยู่ที่นั่น! รอสักครู่. (วิ่งไปที่บ้านและเคาะประตู)

ประตูเปิดออก แต่เห็นได้ชัดว่าแวนถูกปฏิเสธ

(เขากลับมาอย่างขี้อาย) ช่างล้มเหลวจริงๆ! โชคดีนะที่นายโฟไม่อยู่บ้านและคนรับใช้ก็ไม่ยอมตัดสินใจอะไรโดยไม่ได้รับคำสั่ง เจ้าของก็เข้มงวดมาก! เขาจะโกรธมากเมื่อรู้ว่าใครไม่ได้รับการยอมรับให้เข้าบ้านของเขาใช่ไหม?

พระเจ้า (ยิ้ม) ไม่ต้องสงสัยเลย

วัง. อีกนาทีเดียว! บ้านหลังถัดไปเป็นของภรรยาม่ายของซู เธอจะมีความสุขมาก (วิ่งไปที่บ้านแต่ปรากฏว่าถูกปฏิเสธอีก) ในทางกลับกัน ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ หญิงม่ายบอกว่าเธอมีห้องเล็กๆ เพียงห้องเดียว ซึ่งมันไม่เป็นระเบียบ ฉันจะหันไปหานายเฉินตอนนี้

พระเจ้าองค์ที่สอง ห้องเล็กๆก็พอสำหรับเรา บอกเธอว่าเราจะพาเธอไป

วัง. ถึงแม้จะไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย ถึงแม้จะเต็มไปด้วยแมงมุมก็ตาม?

พระเจ้าองค์ที่สอง ไร้สาระ! ที่ไหนมีแมงมุม ที่นั่นมีแมลงวันน้อย

เทพองค์ที่สาม (มิตร วานุ) ไปหาคุณเฉินหรือที่อื่นเถอะ ฉันต้องยอมรับว่าลูกชายของฉันฉันไม่ชอบแมงมุม

แวนเคาะประตูอีกครั้งแล้วปล่อยให้เข้าไป

วัง (กลับมาหาเทพเจ้า) คุณเฉินสิ้นหวัง บ้านของเขาเต็มไปด้วยญาติ และเขาไม่กล้าปรากฏต่อหน้าต่อตาคุณ ผู้ฉลาดที่สุด ระหว่างเราฉันคิดว่ามีคนไม่ดีอยู่ในหมู่พวกเขาและเขาไม่ต้องการให้คุณเห็นพวกเขา เขากลัวความโกรธของคุณ นั่นคือประเด็นทั้งหมด

พระเจ้าองค์ที่สาม เราน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

วัง. สำหรับคนใจร้ายเท่านั้นใช่ไหม? เป็นที่รู้กันว่าชาวจังหวัดขวัญทนทุกข์จากน้ำท่วมมานานหลายทศวรรษ - การลงโทษของพระเจ้า!

พระเจ้าองค์ที่สอง วิธีที่ว่า? ทำไม

วัง. ใช่แล้ว เพราะพวกเขาล้วนแต่ไม่เชื่อพระเจ้า

พระเจ้าองค์ที่สอง ไร้สาระ! เพียงเพราะพวกเขาไม่ซ่อมเขื่อน

เทพองค์แรก. จุ๊! (ถึงแวน). ยังหวังอยู่ไหมลูก?

วัง. คุณจะถามเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร? แค่ไปบ้านอีกหลังหนึ่งแล้วฉันจะหาที่อยู่ให้คุณ แต่ละคนเลียนิ้วของตัวเองโดยคาดหวังว่าเขาจะต้อนรับคุณ โชคร้ายที่บังเอิญรู้ไหม? ฉันกำลังวิ่ง! (เขาเดินจากไปอย่างช้าๆ และหยุดอย่างลังเลกลางถนน)

พระเจ้าองค์ที่สอง ฉันพูดอะไร?

พระเจ้าองค์ที่สาม ถึงกระนั้น ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญธรรมดาๆ

พระเจ้าองค์ที่สอง โอกาสในซุ่น โอกาสในขวัญ และโอกาสในเสฉวน ในโลกนี้ไม่มีความกลัวพระเจ้าอีกต่อไป - นี่คือความจริงที่คุณกลัวที่จะเผชิญ ยอมรับว่าภารกิจของเราล้มเหลว!

เทพองค์แรก. เราอาจจะเจอคนใจดีก็ได้ นาทีไหนก็ได้ เราไม่ควรยอมแพ้ทันที

พระเจ้าองค์ที่สาม พระราชกฤษฎีการะบุว่า: โลกสามารถคงอยู่ได้เหมือนเดิมหากมีคนมากพอที่คู่ควรกับตำแหน่งของมนุษย์ ผู้ถือน้ำเองก็เป็นคนเช่นนี้ เว้นแต่ฉันจะถูกหลอก (เข้าหาแวนซึ่งยังคงไม่แน่ใจ)

พระเจ้าองค์ที่สอง เขากำลังถูกหลอก เมื่อคนแบกน้ำให้เราดื่มจากแก้วน้ำ ฉันก็สังเกตเห็นบางอย่าง นี่แก้วนะ (แสดงให้พระเจ้าองค์แรกเห็น)

เทพองค์แรก. ก้นคู่.

พระเจ้าองค์ที่สอง สแกมเมอร์!

เทพองค์แรก. โอเค มันหายไปแล้ว แล้วมีอะไรผิดปกติกับฟาวล์บรูดล่ะ? เรายังจะได้พบกับผู้ที่สามารถมีชีวิตที่คู่ควรกับความเป็นมนุษย์อีกด้วย เราต้องหา! เสียงร้องไม่หยุดมาสองพันปีแล้วไม่สามารถอยู่ต่อไปแบบนี้ได้! ไม่มีใครในโลกนี้ที่สามารถใจดีได้! ในที่สุดเราต้องชี้ไปที่คนที่ทำตามพระบัญญัติของเราได้

แบร์ทอลท์ เบรชท์

ละครอุปมาเชิงปรัชญา

แปลจากภาษาเยอรมัน ยู ยูซอฟสกี้และ อี. ไอโอโนวา, บทกวีในการแปล บี. สลัตสกี้
ผู้อำนวยการ - ยูริ ลิวบิมอฟ
ดนตรี - อนาโตลี วาซิลีฟ, บอริส คเมลนิตสกี้

“ The Good Man of Sezhuana” เป็นการแสดงครั้งแรกของเรา โรงละคร Taganka เริ่มต้นด้วยมัน มันได้กลายเป็นสัญลักษณ์และเครื่องรางของโรงละครไม่ได้ออกจากเวทีมานานกว่าครึ่งศตวรรษและอายุการแสดงที่ยาวนานผิดปกตินี้ยังคงดำเนินต่อไปไม่ใช่เพราะเราปกป้องมันในฐานะเครื่องราง ยูริ Lyubimov ไม่เคยแสดงต่อหากเขาคิดว่ามันไม่เกี่ยวข้องและล้าสมัยหากผู้ชมหยุดเข้าใจและรับรู้มัน (แม้ว่านี่จะไม่ใช่กรณีนี้ในงานของเขาก็ตาม)

ดังนั้น ละครเกี่ยวกับความเมตตาจึงอุทิศให้กับการยืนยันความเมตตา ซึ่งเป็นทรัพย์สินของมนุษย์โดยกำเนิด ตามข้อมูลของ Brecht

เหล่าเทพลงมายังโลกและค้นหาคนดีอย่างน้อยหนึ่งคนไม่สำเร็จ เราต้องหาให้เจอถ้าไม่เจอก็โลกนี้ไม่คุ้มที่จะดำรงอยู่ และในที่สุดพวกเขาก็พบโสเภณี Shen Te ชายที่ไม่สามารถปฏิเสธได้

เบรชต์เชื่อว่ามีหมวดหมู่ของมนุษย์ที่สามารถพรรณนาและอธิบายได้เฉพาะในรูปแบบของตำนาน สัญลักษณ์ ในรูปแบบละครอุปมาเท่านั้น นั่นคือความมีน้ำใจอันไม่สิ้นสุดและไม่อาจต้านทานของนางเอก - Shen Te แต่มันจะนำเธอไปที่ไหนมันเป็นไปได้ที่จะรวบรวมความเมตตาในโลกรอบตัวเราความเป็นคู่ของจิตวิญญาณหมายถึงอะไรและเหตุใดจึงมีอยู่คน ๆ หนึ่งถูกบังคับให้ปกป้องตัวเองอย่างไร - นี่คือคำถามที่ผู้เขียน การเล่นและการแสดงกำลังพยายามตอบหรือถาม

บนเวที ทุกคนรู้จักตำแหน่งและตัวละครเกือบทุกวันและจดจำได้ทันที และเหล่าทวยเทพก็เป็นทรินิตี้ที่ตลกขบขันในชุดสูทสมัยใหม่โดยกำลังมองหาที่พักสำหรับคืนนี้ และนี่คือเทพเจ้าที่จะตัดสินชะตากรรมของโลกซึ่งเราจะเห็นว่าอะไรคือความพินาศสำหรับมนุษย์และความรอดคืออะไร

Lyubimov กำลังมองหาการค้นพบละครของ Brecht การเคลื่อนไหวพิเศษการทำงานร่วมกับศิลปิน - พวกเขาเรียนรู้ที่จะพูดคุยกับสาธารณชนเพราะ Brecht มีบทบัญญัติเมื่อผู้เขียนมีความสำคัญมากสำหรับตำแหน่งของนักแสดงนอกภาพทัศนคติของเขาต่อความเป็นจริงนักแสดงในเวลานี้ออกจากภาพทิ้งเขาไว้ หลักการของโรงละคร Brechtian เหล่านี้เป็นไปตามสัญชาตญาณของ Lyubimov และในความเห็นของเขาควรขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของทั้งศิลปินและผู้ชมให้กว้างขึ้นทำให้เขาคิดและเข้าใจบางสิ่งรอบตัวเขา ต่อมาพวกเขาก็เข้ามามีตำแหน่งที่แข็งแกร่งใน แนวคิดทางศิลปะโรงละครบน Taganka โดยสรุปพื้นที่เกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์และวิธีการสนทนากับผู้ชม รวมถึงการเลือกหัวข้อต่างๆ เช่น หัวใจของมนุษย์ จิตวิญญาณ ความสัมพันธ์กับโลก ความรัก... จากนั้นในยุค 60 ความหวังที่ไม่บรรลุผลโดยทั่วไปฉันรู้สึกประหลาดใจกับการสนทนานี้ซึ่งไม่ได้รับการยอมรับในโรงภาพยนตร์อื่น ผู้ชมมีส่วนร่วมในการกระทำ พวกเขาไม่เพียงแค่ดูการแสดง ประสบการณ์ และความเห็นอกเห็นใจเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมด้วย

การแสดงนี้ไม่มีใครเสแสร้งเป็นใคร ไม่มีจมูก ไม่มีใครสั่งสอน ทุกสิ่งที่นี่มีเงื่อนไขและทุกสิ่งเป็นจริง ท้ายที่สุดแล้ว ศิลปะการละครไม่ใช่แนวทางแห่งชีวิตและไม่ใช่การลอกเลียนแบบ แต่เป็นบางสิ่งที่แตกต่าง มีความหมาย สร้างขึ้นใหม่ นอกจากนี้– ผืนผ้าใบศิลปะที่สร้างขึ้นต่อหน้าต่อตาคุณ

ความเป็นแบบแผนบนเวทีกลายเป็นความถูกต้องโดยสมบูรณ์ซึ่งรับรู้ได้โดยตรง อุปมาแทนที่ความคล้ายคลึงใดๆ ส่งผลต่อความรู้สึก และการกระทำนั้นตรงไปตรงมา เทพเจ้ามหัศจรรย์ต้นไม้ที่ทำจากไม้ระแนงโรงงานแสดงด้วยมือปรบมือและวิญญาณถูกฉีกออกเป็นสองส่วนที่เข้ากันไม่ได้และแยกกันไม่ออกและทั้งหมดนี้ทำให้เกิดความรู้สึกและความคิดที่แท้จริงที่สุดความเห็นอกเห็นใจน้ำตาและความกลัว

ตัวละครและนักแสดง:

พระเจ้าองค์ที่ 1 - อเล็กเซย์ แกร็บเบ
พระเจ้าองค์ที่ 2 - เออร์วิน ฮาส / อเล็กซานเดอร์ มาร์โกลิน
พระเจ้าองค์ที่ 3 - นิกิต้า ลูชิคิน
เสินเต้ - ฉุยต้า - มาเรีย มัตเววา / กาลินา โวโลดินา
ยางซุน นักบินว่างงาน - อีวาน ไรซิคอฟ
มาดามซอง แม่ของเขา- ลาริซา มาสโลวา
วังผู้ถือน้ำ - วลาดิสลาฟ มาเลนโก้ / มิทรี ไวซอตสกี้
SHU FU ช่างตัดผม - ติมูร์ บาดาลเบลี / อิกอร์ เปโควิช
MI TCI เจ้าของบ้าน - อนาสตาเซีย โคลปิโควา / มาร์กาเร็ต ราดซิก
นางชิน - ทาเทียนา ซิโดเรนโก
เจ้าหน้าที่ตำรวจ - คอนสแตนติน ลูบีมอฟ
หลินโต ช่างไม้ - เซอร์เกย์ ซิมบาเลนโก
ภรรยา - โปลินา เนชิตาอิโล
สามี - เซอร์เกย์ ทริโฟนอฟ
พี่หว่อง - อเล็กซานเดอร์ เฟอร์เซนโก
เจ้าสาว - เอคาเทรินา ไรบูชินสกายา
คุณปู่ - วิคเตอร์ เซเมนอฟ / โรมัน สตาบูรอฟ / อิกอร์ เปโควิช
เด็กผู้ชาย - อัลลา สมีร์ดาน / อเล็กซานดรา บาโซวา
หลานสาว -
หลานชาย - อเล็กซานเดอร์ เฟอร์เซนโก (จูเนียร์)
ตัวแทนจำหน่ายพรม - เซอร์เกย์ อูชาคอฟ
ภรรยาของเขา - ยูเลีย คูวาร์ซินา / มาร์ฟา โคลต์โซวา
ว่างงาน - ฟิลิป โคตอฟ / เซอร์เกย์ ซิมบาเลนโก
โสเภณีเก่า - ทาเทียนา ซิโดเรนโก
โสเภณีหนุ่ม - มาร์ฟา โคลต์โซวา / ยูเลีย สโตซาโรวา
พระสงฆ์ - อเล็กซานเดอร์ เฟอร์เซนโก (จูเนียร์)
นักดนตรี - อนาโตลี วาซิลีฟ, มิคาอิล ลูกิน