ส่วนที่สี่
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายม้า
ทั้งหมดโดยพ่อม้าดอน
และตอนนี้เวลาของเรามาถึงแล้ว -
และถนนอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ พูดว่า: เจ้าชาย Guidon
เขาฝากความคิดถึงถึงซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเล - และหงส์ก็อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดภาวนา: วิญญาณถาม
มันจึงดึงและพาไป...
นี่เธออีกแล้ว
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
บินและล้มลง
ระหว่างทะเลและท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
ตอนนี้มองเห็นได้จากระยะไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และผู้ทอผ้ากับพระพบาริขะ
ใช่กับแม่ครัวที่คดเคี้ยว
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
พวกมันดูเหมือนคางคกโกรธ
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
คนรับใช้กำลังเฝ้ากระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้ต่างๆ -
และได้แต่งตั้งเสมียนคนหนึ่ง
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กองทัพก็ทำความเคารพเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาไปรอบโลก
สาวๆเทมรกต
เข้าไปในห้องเก็บของและมีที่กำบัง
ทุกคนบนเกาะนั้นร่ำรวย
ไม่มีรูปภาพ มีห้องต่างๆ อยู่เต็มไปหมด
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“หากเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างลับๆ
ช่างทอผ้ากราบทูลกษัตริย์ว่า
“มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? เอาล่ะ!
กระรอกแทะก้อนกรวด
ขว้างทองเป็นกอง
คราดในมรกต
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราประหลาดใจ
จริงหรือไม่?
ยังมีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก
มันยุติธรรมที่จะพูด!”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันทรงอัศจรรย์ใจ
และกิดอนก็โกรธ โกรธ...
เขาส่งเสียงพึมพำและเพียงแค่
นั่งที่ตาซ้ายของป้าฉัน
และคนทอผ้าก็หน้าซีด:
"อุ๊ย!" และขมวดคิ้วทันที
ทุกคนตะโกน: “จับ จับ จับ
ดันเธอ ดันเธอ...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยว...” และเจ้าชายก็ผ่านทางหน้าต่าง
ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ
มาถึงฝั่งตรงข้ามแล้ว
เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน -
ฉันอยากจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
พาฉันไปสู่ชะตากรรมของฉัน”
“นี่มันปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้”
มันจะบวมอย่างรุนแรงที่ไหนสักแห่ง
โอกิยานจะส่งเสียงหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
กระเด็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“อะไรนะเจ้าชาย ทำให้คุณสับสนเหรอ?
ไม่ต้องกังวลจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
อัศวินแห่งท้องทะเลเหล่านี้
ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันก็ล้วนเป็นของฉันเอง
อย่าเศร้าไปเลย ไปเถอะ
รอให้พี่น้องของคุณมาเยี่ยม”
เจ้าชายเสด็จไปลืมความโศกเศร้า
นั่งอยู่บนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมองดู ทะเลจู่ๆ
มันสั่นไปรอบๆ
กระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน;
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
อัศวินมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ผู้ชายกำลังเดินไปข้างหน้า
และเขาก็พาพวกเขาไปที่เมือง
เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย
ทักทายแขกที่รัก
ผู้คนกำลังเร่งรีบ
ลุงพูดกับเจ้าชาย:
“หงส์ส่งพวกเราไปหาคุณ
และเธอก็ลงโทษ
รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ
และออกลาดตระเวน
จากนี้ไปทุกๆวันของเรา
เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ที่จะโผล่ขึ้นมาจากผืนน้ำแห่งท้องทะเล
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ถึงเวลาที่เราต้องออกทะเลแล้ว
อากาศบนโลกหนักสำหรับเรา”
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน
ทุกคนเรียกพวกเขาเสียงดัง
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกและหัวของเจ้าชาย
พวกเขาตะโกนใส่ตัวเอง
และในหมู่เมืองหลวงของเขา
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นพระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และเขาเรียกตัวเองว่า: เจ้าชาย Guidon
ลมพัดไปในทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
พร้อมใบเรือเต็มใบ
คนต่อเรือต่างประหลาดใจ
บนเรือมีคนเยอะมาก
บนเกาะที่คุ้นเคย
พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์ในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองแห่งใหม่
ท่าเรือที่มีด่านหน้าอันแข็งแกร่ง
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“คุณแขกกำลังต่อรองอะไรอยู่?
แล้วตอนนี้คุณจะไปไหนล่ะ?”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล
สุนัขจิ้งจอกดำและน้ำตาล
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของเราแล้ว
เรากำลังตรงไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยวิญญาณเศร้า
มาพร้อมกับระยะยาว;
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า?" -
เธอบอกเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้าใจ:
“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อของฉัน”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความโศกเศร้า!
ฟังนะ: คุณอยากไปทะเล
บินอยู่หลังเรือเหรอ?
เป็นยุงเถอะเจ้าชาย”
และกระพือปีกของเธอ
น้ำกระเด็นเสียงดัง
และฉีดพ่นเขา
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
ที่นี่เขาหดตัวลงจนถึงจุดหนึ่ง
กลายเป็นยุงแล้ว
เขาบินและส่งเสียงดัง
ฉันตามทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดที่น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
และพวกเขาก็มองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“โอ้ คุณสุภาพบุรุษ แขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้บ้าง?”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะอยู่ในทะเลสูงชัน
ไม่ใช่ส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันวางอยู่เหมือนที่ราบว่างเปล่า
มีต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตอยู่บนนั้น
และตอนนี้มันก็ยืนอยู่บนนั้น
เมืองใหม่ที่มีพระราชวัง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
เขากล่าวว่า: “ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
“มันช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ”
การขยิบตาให้ผู้อื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า
เมืองนี้อยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
ต้นสนในป่าใต้กระรอกต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และเขาก็แทะถั่วต่อไป
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าปาฏิหาริย์”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็กัดเข้าไปเลย
ป้าอยู่ตาขวา
พ่อครัวก็หน้าซีด
เธอตัวแข็งและสะดุ้ง
คนรับใช้ สะใภ้ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงกรีดร้อง
“เจ้าคนมิดจ์เวร!
พวกเราคุณ!.." และเขาผ่านหน้าต่าง
ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินไปตามทะเลอีกครั้ง
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า?" -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. มีที่ไหนสักแห่ง
ต้นสนในป่าใต้ต้นสนมีกระรอก
ปาฏิหาริย์จริงๆไม่ใช่เรื่องเล็ก -
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีผู้คนอาจจะโกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“โลกบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอเถอะเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล; ดีใจที่ได้ให้บริการ
ฉันจะแสดงมิตรภาพให้คุณเห็น”
ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง
เจ้าชายกลับบ้าน
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ตัวสีทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก,
และเขาก็รวบรวมเปลือกหอย
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงพร้อมนกหวีด
พูดตามตรงต่อหน้าทุกคน:
“ไม่ว่าจะในสวนหรือสวนผัก...”
เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“เอาล่ะ ขอบใจนะ” เขาพูด “
โอ้ใช่แล้วหงส์ - ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
มันก็สนุกเหมือนกันสำหรับฉัน”
เจ้าชายกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ยามได้รับมอบหมายให้เขา
และเสมียนที่นั่น
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดที่น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
และพวกเขาก็มองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะอยู่ในทะเลสูงชัน
ไม่ใช่ส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันวางอยู่เหมือนที่ราบว่างเปล่า
มีต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตอยู่บนนั้น
และตอนนี้มันก็ยืนอยู่บนนั้น
เมืองใหม่ที่มีพระราชวัง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
เขาพูดว่า:“ ถ้าฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
“มันช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ”
การขยิบตาให้ผู้อื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองนี้อยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
ต้นสนในป่าใต้กระรอกต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และเขาก็แทะถั่วต่อไป
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาฏิหาริย์”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็กัดเข้าไปเลย
ป้าอยู่ตาขวา
พ่อครัวก็หน้าซีด
เธอตัวแข็งและสะดุ้ง
คนรับใช้ สะใภ้ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงกรีดร้อง
“เจ้าคนมิดจ์เวร!
พวกเราคุณ!.. " และเขาก็ผ่านหน้าต่าง
ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินไปตามทะเลอีกครั้ง
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. มีที่ไหนสักแห่ง
ต้นสนในป่าใต้ต้นสนมีกระรอก
ปาฏิหาริย์จริงๆไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ -
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีผู้คนอาจจะโกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“โลกบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอเถอะเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล; ดีใจที่ได้ให้บริการ
ฉันจะแสดงมิตรภาพให้คุณเห็น”
ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง
เจ้าชายกลับบ้าน
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ตัวสีทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก,
และเขาก็รวบรวมเปลือกหอย
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงพร้อมนกหวีด
พูดตามตรงต่อหน้าทุกคน:
ไม่ว่าจะในสวนหรือในสวนผัก
เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“เอาล่ะ ขอบใจนะ” เขาพูด “
โอ้ใช่หงส์ - ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
มันก็สนุกเหมือนกันสำหรับฉัน”
เจ้าชายกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ยามได้รับมอบหมายให้เขา
นอกจากนี้เขายังบังคับเสมียนด้วย
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กำไรเพื่อเจ้าชาย เกียรติเพื่อกระรอก
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายม้า
ทั้งหมดโดยพ่อม้าดอน
และตอนนี้เวลาของเรามาถึงแล้ว -
และถนนอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ พูดว่า: เจ้าชาย Guidon
เขาฝากความคิดถึงถึงซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเล - และหงส์ก็อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดภาวนา: วิญญาณถาม
มันจึงดึงและพาไป...
นี่เธออีกแล้ว
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
บินและล้มลง
ระหว่างทะเลและท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
ตอนนี้มองเห็นได้จากระยะไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และผู้ทอผ้ากับพระพบาริขะ
ใช่กับแม่ครัวที่คดเคี้ยว
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
พวกมันดูเหมือนคางคกโกรธ
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
คนรับใช้กำลังเฝ้ากระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้ต่างๆ -
และได้แต่งตั้งเสมียนคนหนึ่ง
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กองทัพก็ทำความเคารพเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาไปรอบโลก
สาวๆเทมรกต
เข้าไปในห้องเก็บของและมีที่กำบัง
ทุกคนบนเกาะนั้นร่ำรวย
ไม่มีรูปภาพ มีห้องต่างๆ อยู่เต็มไปหมด
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“หากเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างลับๆ
ช่างทอผ้ากราบทูลกษัตริย์ว่า
“มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? เอาล่ะ!
กระรอกแทะก้อนกรวด
ขว้างทองเป็นกอง
คราดในมรกต
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราประหลาดใจ
จริงหรือไม่?
ยังมีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก
มันยุติธรรมที่จะพูด!”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันทรงอัศจรรย์ใจ
และกิดอนก็โกรธ โกรธ...
เขาส่งเสียงพึมพำและเพียงแค่
นั่งที่ตาซ้ายของป้าฉัน
และคนทอผ้าก็หน้าซีด:
"อุ๊ย!" - และขมวดคิ้วทันที
ทุกคนตะโกน: “จับ จับ จับ
ดันเธอ ดันเธอ...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยว...” และเจ้าชายก็ผ่านทางหน้าต่าง
ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ
มาถึงฝั่งตรงข้ามแล้ว
เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน -
ฉันอยากจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
พาฉันไปสู่ชะตากรรมของฉัน”
- “นี่มันปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้”
- “มันจะบวมอย่างรุนแรงที่ไหนสักแห่ง
โอกิยานจะส่งเสียงหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
กระเด็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“อะไรนะเจ้าชาย ทำให้คุณสับสนเหรอ?
ไม่ต้องกังวลจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
อัศวินแห่งท้องทะเลเหล่านี้
ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันก็ล้วนเป็นของฉันเอง
อย่าเศร้าไปเลย ไปเถอะ
รอให้พี่น้องของคุณมาเยี่ยม”
เจ้าชายเสด็จไปลืมความโศกเศร้า
นั่งอยู่บนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมองดู ทะเลจู่ๆ
มันสั่นไปรอบๆ
กระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน;
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
อัศวินมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ผู้ชายกำลังเดินไปข้างหน้า
และเขาก็พาพวกเขาไปที่เมือง
เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย
ทักทายแขกที่รัก
ผู้คนกำลังเร่งรีบ
ลุงพูดกับเจ้าชาย:
“หงส์ส่งพวกเราไปหาคุณ
และเธอก็ลงโทษ
รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ
และออกลาดตระเวน
จากนี้ไปทุกๆวันของเรา
เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ที่จะโผล่ขึ้นมาจากผืนน้ำแห่งท้องทะเล
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ถึงเวลาที่เราต้องออกทะเลแล้ว
อากาศบนโลกหนักสำหรับเรา”
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงเลี้ยงและให้น้ำแก่พวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายเหล็กสีแดงเข้ม
เงินบริสุทธิ์และทองคำ
บัดนี้ถึงเวลาของเราแล้ว
แต่หนทางยังอีกไกลสำหรับเรา
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
ฉันขอแสดงความนับถือต่อซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเลและมีหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายอีกแล้ว วิญญาณกำลังถาม...
มันจึงดึงและพาไป...
และเธออีกครั้ง
พ่นทุกอย่างในทันที
ที่นี่เขาหดตัวลงมาก
เจ้าชายกลายเป็นเหมือนแมลงภู่
มันบินและส่งเสียงพึมพำ
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
ไปที่ท้ายเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็นเป็นสีทองทั้งหมด
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริคาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์ -
ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่นทุกวัน:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว -
และพวกเขาจะยังคงอยู่บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน
ในระดับความโศกเศร้าสีทอง
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์คนเก่า
พร้อมกับพวกเขาออกมาจากทะเล
และพาพวกมันออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
และตระเวนไปรอบ ๆ -
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ที่นั่น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่สวยงาม
และฉันจะอยู่กับเจ้าชาย”
พ่อครัวและช่างทอผ้า
ไม่ใช่คำพูด - แต่เป็น Babarikha
เขายิ้มพูดว่า:
“ใครจะทำให้เราประหลาดใจกับสิ่งนี้?
ผู้คนออกมาจากทะเล
และพวกเขาก็ตระเวนตระเวนไปทั่ว!
พวกเขาพูดจริงหรือโกหก?
ฉันไม่เห็น Diva ที่นี่
มีนักร้องแบบนี้ในโลกนี้ไหม?
ต่อไปนี้เป็นข่าวลือที่เป็นจริง:
มีเจ้าหญิงอยู่นอกทะเล
สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนมันส่องสว่างโลก
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
พูดได้อย่างยุติธรรมว่า
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ:
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิงคนนั้น
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ในปาฏิหาริย์ -
และถึงแม้เจ้าชายจะโกรธ
แต่เขากลับเสียใจกับสายตาของเขา
คุณยายเก่าของเขา:
เขาส่งเสียงพึมพำกับเธอหมุน -
นั่งบนจมูกของเธอ
พระเอกต่อยจมูก:
พุพองปรากฏบนจมูกของฉัน
และสัญญาณเตือนภัยก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
ดันเขา ดันเขา...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยวก่อน!.. ” และแมลงภู่ผ่านหน้าต่าง
ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ
บินข้ามทะเล
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายม้า
ทั้งหมดโดยพ่อม้าดอน
และตอนนี้เวลาของเรามาถึงแล้ว -
และถนนอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ พูดว่า: เจ้าชาย Guidon
เขาฝากความคิดถึงถึงซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเล - และหงส์ก็อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดภาวนา: วิญญาณถาม
มันจึงดึงและพาไป...
นี่เธออีกแล้ว
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
บินและล้มลง
ระหว่างทะเลและท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
ตอนนี้มองเห็นได้จากระยะไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และผู้ทอผ้ากับพระพบาริขะ
ใช่กับแม่ครัวที่คดเคี้ยว
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
พวกมันดูเหมือนคางคกโกรธ
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
คนรับใช้กำลังเฝ้ากระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้ต่างๆ -
และได้แต่งตั้งเสมียนคนหนึ่ง
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กองทัพก็ทำความเคารพเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาไปรอบโลก
สาวๆเทมรกต
เข้าไปในห้องเก็บของและมีที่กำบัง
ทุกคนบนเกาะนั้นร่ำรวย
ไม่มีรูปภาพ มีห้องต่างๆ อยู่เต็มไปหมด
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“หากเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างลับๆ
ช่างทอผ้ากราบทูลกษัตริย์ว่า
“มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? เอาล่ะ!
กระรอกแทะก้อนกรวด
ขว้างทองเป็นกอง
คราดในมรกต
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราประหลาดใจ
จริงหรือไม่?
ยังมีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก
มันยุติธรรมที่จะพูด!”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันทรงอัศจรรย์ใจ
และกิดอนก็โกรธ โกรธ...
เขาส่งเสียงพึมพำและเพียงแค่
นั่งที่ตาซ้ายของป้าฉัน
และคนทอผ้าก็หน้าซีด:
"อุ๊ย!" และขมวดคิ้วทันที
ทุกคนตะโกน: “จับ จับ จับ
ดันเธอ ดันเธอ...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยว...” และเจ้าชายก็ผ่านทางหน้าต่าง
ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ
มาถึงฝั่งตรงข้ามแล้ว
เรื่องราวของซาร์ ซัลตาน ลูกชายของเขา เจ้าชายกุยดอน ซัลตาโนวิช วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ และเจ้าหญิงหงส์แสนสวย
หญิงสาวสามคนข้างหน้าต่าง
เราปั่นกันช่วงเย็น
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
แล้วสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งหมด
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
พี่สาวของเธอพูดว่า
แล้วจะมีหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้า”
“ถ้าฉันเป็นราชินีล่ะก็”
พี่สาวคนที่สามกล่าวว่า
ฉันจะทำเพื่อพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”
ฉันทำได้เพียงแค่พูดว่า
ประตูดังเอี๊ยดอย่างเงียบ ๆ
แล้วพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านข้างของอธิปไตยนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดสุดท้ายในทุกสิ่ง
เขาตกหลุมรักมัน
“สวัสดีค่ะคุณหนูแดง”
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันอยู่ปลายเดือนกันยายน
คุณพี่สาวที่รักของฉัน
ออกไปจากห้องที่สว่างไสว
ปฏิบัติตามฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
จงเป็นหนึ่งในคุณที่เป็นช่างทอผ้า
และอีกคนคือแม่ครัว”
หลวงพ่อออกมาที่ห้องโถง
ทุกคนก็เข้าไปในวัง
กษัตริย์ไม่ได้รวบรวมมานาน:
แต่งงานกันในเย็นวันเดียวกันนั้น
ซาร์ซัลตันสำหรับงานฉลองที่ซื่อสัตย์
เขานั่งลงกับราชินีสาว
แล้วแขกผู้ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
พวกเขาใส่คนหนุ่มสาว
และพวกเขาก็ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
แม่ครัวโกรธอยู่ในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้อยู่ที่เครื่องทอผ้า
และพวกเขาอิจฉา
ถึงพระมเหสีของพระองค์.
และราชินียังทรงพระเยาว์
โดยไม่ต้องละทิ้งสิ่งต่าง ๆ
แบกไว้ตั้งแต่คืนแรก
ขณะนั้นมีสงคราม
ซาร์ซัลตันกล่าวคำอำลากับภรรยาของเขา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
ดูแลเขา รักเขา
ในขณะเดียวกันเขาอยู่ไกลแค่ไหน
มันเต้นยาวและหนักหน่วง
ใกล้จะถึงเวลาเกิดแล้ว
พระเจ้าประทานบุตรชายแก่พวกเขาในอาร์ชิน
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งจดหมายไปพร้อมกับจดหมาย
เพื่อให้พ่อของฉันพอใจ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาต้องการแจ้งให้เธอทราบ
พวกเขาได้รับคำสั่งให้รับช่วงต่อผู้ส่งสาร
พวกเขาเองก็ส่งผู้ส่งสารอีกคนไป
นี่คืออะไร ทีละคำ:
“ราชินีทรงประสูติในตอนกลางคืน
ไม่ว่าจะเป็นลูกชายหรือลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสัตว์ที่ไม่รู้จัก”
ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารบอกอะไรเขา?
ด้วยความโกรธเขาจึงเริ่มทำการอัศจรรย์
และเขาต้องการแขวนคอผู้ส่งสาร
แต่เมื่อครั้งนี้อ่อนลงแล้ว
ทรงพระราชทานคำสั่งแก่พระศาสดาดังนี้
“รอการกลับมาของซาร์”
สำหรับการแก้ปัญหาทางกฎหมาย”
ผู้ส่งสารขี่จดหมาย
และในที่สุดเขาก็มาถึง
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาสั่งให้เขาถูกปล้น
พวกเขาทำให้ผู้ส่งสารเมา
และกระเป๋าของเขาว่างเปล่า
พวกเขาได้รับใบรับรองอื่น -
และผู้ส่งสารขี้เมาก็นำ
ในวันเดียวกันนั้นมีคำสั่งดังต่อไปนี้:
“กษัตริย์สั่งโบยาร์ของเขา
โดยไม่เสียเวลา
และราชินีและลูกหลาน
แอบโยนลงไปในห้วงน้ำ”
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
เป็นห่วงเผด็จการ.
และถึงราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ
พวกเขาประกาศพระประสงค์ของกษัตริย์ -
เธอและลูกชายมีส่วนแบ่งที่ชั่วร้าย
เราอ่านกฤษฎีกาดัง ๆ
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาขังฉันไว้ในถังกับลูกชาย
พวกเขาพักรถและขับออกไป
และพวกเขาก็ให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
นี่คือสิ่งที่ซาร์ซัลตันสั่ง
ดวงดาวส่องแสงในท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัดสาด
เมฆก้อนหนึ่งกำลังเคลื่อนตัวไปทั่วท้องฟ้า
ถังหนึ่งลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายผู้ขมขื่น
ราชินีกำลังร้องไห้และดิ้นรนอยู่ในตัวเธอ
และเด็กก็เติบโตที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่ตามชั่วโมง
วันผ่านไปราชินีก็กรีดร้อง...
และเด็กก็รีบคลื่น:
“คุณ คลื่นของฉัน คลื่น!
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก
คุณยกเรือ -
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนพื้นดินแห้ง!”
และคลื่นก็ฟัง:
เธออยู่ตรงนั้นบนฝั่ง
ฉันหยิบกระบอกปืนออกมาเบาๆ
และเธอก็จากไปอย่างเงียบ ๆ
แม่และลูกรอด;
เธอรู้สึกถึงโลก
แต่ใครจะพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะทิ้งพวกเขาไปจริงๆเหรอ?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง
ฉันเครียดเล็กน้อย:
“มันเหมือนกับมีหน้าต่างที่มองออกไปเห็นสนามหญ้า
เราควรทำหรือไม่? - เขาพูดว่า,
เคาะก้นออกแล้วเดินออกไป
ตอนนี้แม่และลูกเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลเป็นสีฟ้าทั่ว
ต้นโอ๊กสีเขียวเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: มื้อเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการมัน
พระองค์ทรงหักกิ่งโอ๊ก
และโค้งงอธนูให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ฉันผูกคันธนูไม้โอ๊ค
ฉันหักไม้เท้าบาง ๆ
เขาชี้ลูกศรเบา ๆ
และเดินไปที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล
เขาเพิ่งเข้าใกล้ทะเล
เหมือนได้ยินเสียงครวญคราง...
เห็นได้ชัดว่าทะเลไม่สงบ
เขามองและเห็นเรื่องนี้อย่างห้าวหาญ:
หงส์เต้นท่ามกลางคลื่น
ว่าวบินอยู่เหนือเธอ
สิ่งที่น่าสงสารนั่นก็แค่สาดกระเซ็น
น้ำขุ่นและทะลักไปทั่ว...
เขาคลี่กรงเล็บของเขาออกแล้ว
รอยเลือดกัดก็แทงขึ้นมา...
แต่เมื่อลูกศรเริ่มร้องเพลง
ฉันตีว่าวที่คอ -
ว่าวทำให้เลือดตกในทะเล
เจ้าชายก็ก้มธนูลง
ดู: ว่าวกำลังจมอยู่ในทะเล
และไม่ครวญครางเหมือนเสียงนกร้อง
หงส์ว่ายไปมา
ว่าวชั่วร้ายจิก
ความตายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ทุบปีกและจมลงในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย.
พูดเป็นภาษารัสเซีย:
“คุณเจ้าชายเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน
พระผู้ช่วยให้รอดอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
คุณจะไม่กินเป็นเวลาสามวัน
ว่าลูกธนูนั้นหายไปในทะเล
ความทุกข์นี้ไม่ใช่ความทุกข์
ฉันจะตอบแทนคุณด้วยความกรุณา
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ส่งหงส์
เขาปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
พ่อมดถูกยิง
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ:
คุณจะพบฉันทุกที่
และตอนนี้คุณก็กลับมา
ไม่ต้องกังวลและไปนอน”
นกหงส์บินหนีไป
และเจ้าชายและราชินี
หลังจากใช้เวลาทั้งวันเช่นนี้
เราตัดสินใจเข้านอนโดยท้องว่าง
เจ้าชายลืมตาขึ้น
ทำลายความฝันในค่ำคืนนั้น
และประหลาดใจกับตัวเอง
เขาเห็นเมืองใหญ่
กำแพงที่มีเชิงเทินบ่อยครั้ง
และด้านหลังกำแพงสีขาว
โดมของโบสถ์เปล่งประกาย
และวัดวาอารามอันศักดิ์สิทธิ์
เขาจะรีบปลุกราชินีให้ตื่น
เธอจะอ้าปากค้าง!.. “มันจะเกิดเหรอ? - -
เขาพูดว่าฉันเห็น:
หงส์ของฉันสนุกไปกับมัน”
แม่และลูกไปในเมือง
เราเพิ่งก้าวออกไปนอกรั้ว
เสียงเรียกเข้าที่ทำให้หูหนวก
กุหลาบจากทุกด้าน:
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาหาพวกเขา
คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์สรรเสริญพระเจ้า
ในเกวียนทองคำ
ลานอันเขียวชอุ่มทักทายพวกเขา
ทุกคนเรียกพวกเขาเสียงดัง
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกและหัวของเจ้าชาย
พวกเขาตะโกนใส่ตัวเอง
และในหมู่เมืองหลวงของเขา
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นพระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และทรงพระนามว่า เจ้าชายกุยดอน
ลมพัดไปในทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
พร้อมใบเรือเต็มใบ
คนต่อเรือต่างประหลาดใจ
บนเรือมีคนเยอะมาก
บนเกาะที่คุ้นเคย
พวกเขาเห็นปาฏิหาริย์ในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองแห่งใหม่
ท่าเรือที่มีด่านหน้าอันแข็งแกร่ง
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล
สุนัขจิ้งจอกสีเงิน
และตอนนี้ก็ถึงเวลาของเราแล้ว
เรากำลังตรงไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ฉันคำนับเขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
จากฝั่งด้วยวิญญาณเศร้า
มาพร้อมกับระยะยาว;
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
เจ้าชายตอบอย่างเศร้าใจ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อของฉัน”
หงส์ถึงเจ้าชาย: “นี่คือความโศกเศร้า!
ฟังนะ: คุณอยากไปทะเล
บินอยู่หลังเรือเหรอ?
เป็นยุงเจ้าชาย”
และกระพือปีกของเธอ
น้ำกระเด็นเสียงดัง
และฉีดพ่นเขา
ตั้งแต่หัวจรดเท้าทุกอย่าง
ที่นี่เขาหดตัวลงจนถึงจุดหนึ่ง
กลายเป็นยุงแล้ว
เขาบินและส่งเสียงดัง
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
บนเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในรอยแตก
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดที่น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
และพวกเขาก็มองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
เกาะอยู่ในทะเลสูงชัน
ไม่ใช่ส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันวางอยู่เหมือนที่ราบว่างเปล่า
มีต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตอยู่บนนั้น
และตอนนี้มันก็ยืนอยู่บนนั้น
เมืองใหม่ที่มีพระราชวัง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
เขากล่าวว่า: “ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
“มันช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ”
การขยิบตาให้ผู้อื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองนี้อยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
ต้นสนในป่าใต้กระรอกต้นสน
กระรอกร้องเพลง
และเขาก็แทะถั่วต่อไป
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาฏิหาริย์”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็กัดเข้าไปเลย
ป้าอยู่ตาขวา
พ่อครัวก็หน้าซีด
เธอตัวแข็งและสะดุ้ง
คนรับใช้ สะใภ้ และน้องสาว
พวกเขาจับยุงด้วยเสียงกรีดร้อง
“เจ้าคนมิดจ์เวร!
พวกเราคุณ!.. ” และเขาผ่านหน้าต่าง
ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินไปตามทะเลอีกครั้ง
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
เศร้าเรื่องอะไรเหรอ?” -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันอยากจะ. มีที่ไหนสักแห่ง
ต้นสนในป่าใต้ต้นสนมีกระรอก
ปาฏิหาริย์จริงๆไม่ใช่เครื่องประดับเล็ก ๆ -
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีผู้คนอาจจะโกหก”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“โลกบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอเถอะเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล; ดีใจที่ได้ให้บริการ
ฉันจะแสดงมิตรภาพให้คุณเห็น”
ด้วยจิตวิญญาณที่ร่าเริง
เจ้าชายกลับบ้าน
ทันทีที่ฉันก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เขาเห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
ตัวสีทองแทะถั่ว
มรกตเอาออก,
และเขาก็รวบรวมเปลือกหอย
วางกองเท่ากัน
และร้องเพลงพร้อมนกหวีด
พูดตามตรงต่อหน้าทุกคน:
ไม่ว่าจะในสวนหรือในสวนผัก
เจ้าชาย Guidon รู้สึกประหลาดใจ
“เอาล่ะ ขอบใจนะ” เขาพูด “
โอ้ใช่หงส์ - ขอพระเจ้าอวยพรเธอ
มันก็สนุกเหมือนกันสำหรับฉัน”
เจ้าชายกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ยามได้รับมอบหมายให้เขา
นอกจากนี้เขายังบังคับเสมียนด้วย
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กำไรเพื่อเจ้าชาย เกียรติเพื่อกระรอก
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายม้า
ทั้งหมดโดยพ่อม้าดอน
และตอนนี้เวลาของเรามาถึงแล้ว -
และถนนอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ พูดว่า: เจ้าชาย Guidon
เขาฝากความคิดถึงถึงซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
เจ้าชายไปทะเล - และหงส์ก็อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดภาวนา: วิญญาณถาม
มันจึงดึงและพาไป...
นี่เธออีกแล้ว
ฉีดพ่นทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
บินและล้มลง
ระหว่างทะเลและท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในรอยแตก
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
ตอนนี้มองเห็นได้จากระยะไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ล้วนส่องแสงเป็นสีทอง
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และผู้ทอผ้ากับพระพบาริขะ
ใช่กับแม่ครัวที่คดเคี้ยว
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
พวกมันดูเหมือนคางคกโกรธ
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ที่นั่น
ใช่แล้ว ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยทั้งหมดเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
คนรับใช้กำลังเฝ้ากระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้ต่างๆ -
และได้แต่งตั้งเสมียนคนหนึ่ง
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วคือข่าว
กองทัพก็ทำความเคารพเธอ
เหรียญถูกเทออกจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาไปรอบโลก
สาวๆเทมรกต
เข้าไปในห้องเก็บของและมีที่กำบัง
ทุกคนบนเกาะนั้นร่ำรวย
ไม่มีรูปภาพ มีห้องต่างๆ อยู่เต็มไปหมด
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“หากเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่ยอดเยี่ยม
ฉันจะอยู่กับกิดอน”
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่ต้องการให้เขาเข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
ยิ้มอย่างลับๆ
ช่างทอผ้ากราบทูลกษัตริย์ว่า
“มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้? เอาล่ะ!
กระรอกแทะก้อนกรวด
ขว้างทองเป็นกอง
คราดในมรกต
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราประหลาดใจ
จริงหรือไม่?
ยังมีสิ่งมหัศจรรย์อีกอย่างหนึ่งในโลก:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก
มันยุติธรรมที่จะพูด!”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันทรงอัศจรรย์ใจ
และกิดอนก็โกรธ โกรธ...
เขาส่งเสียงพึมพำและเพียงแค่
นั่งที่ตาซ้ายของป้าฉัน
และคนทอผ้าก็หน้าซีด:
"อุ๊ย!" และขมวดคิ้วทันที
ทุกคนตะโกน: “จับ จับ จับ
ใช่ ผลักเธอ ผลักเธอ...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยว...” และเจ้าชายก็ผ่านทางหน้าต่าง
ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ
มาถึงฝั่งแล้ว
เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความเศร้าโศกกลืนกินฉัน -
ฉันอยากจะมีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
พาฉันไปสู่ชะตากรรมของฉัน”
“นี่มันปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้”
- มันจะบวมอย่างรุนแรงที่ไหนสักแห่ง
โอกิยานจะส่งเสียงหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
กระเด็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“อะไรนะเจ้าชาย ทำให้คุณสับสนเหรอ?
ไม่ต้องกังวลจิตวิญญาณของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
อัศวินแห่งท้องทะเลเหล่านี้
ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันก็ล้วนเป็นของฉันเอง
อย่าเศร้าไปเลย ไปเถอะ
รอให้พี่น้องของคุณมาเยี่ยม”
เจ้าชายเสด็จไปลืมความโศกเศร้า
นั่งอยู่บนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมองดู ทะเลจู่ๆ
มันสั่นไปรอบๆ
กระเซ็นในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน;
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
อัศวินมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ผู้ชายกำลังเดินไปข้างหน้า
และเขาก็พาพวกเขาไปที่เมือง
เจ้าชาย Guidon หนีออกจากหอคอย
ทักทายแขกที่รัก
ผู้คนกำลังเร่งรีบ
ลุงพูดกับเจ้าชาย:
“หงส์ส่งพวกเราไปหาคุณ
และเธอก็ลงโทษ
รักษาเมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณ
และออกลาดตระเวน
จากนี้ไปทุกๆวันของเรา
เราจะได้อยู่ด้วยกันอย่างแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ที่จะโผล่ขึ้นมาจากผืนน้ำแห่งท้องทะเล
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ถึงเวลาที่เราต้องออกทะเลแล้ว
อากาศบนโลกหนักสำหรับเรา”
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
ด้วยใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายเหล็กสีแดงเข้ม
เงินบริสุทธิ์และทองคำ
บัดนี้ถึงเวลาของเราแล้ว
แต่หนทางยังอีกไกลสำหรับเรา
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงบอกพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
ฉันขอแสดงความนับถือต่อซาร์”
แขกก็โค้งคำนับเจ้าชาย
พวกเขาออกไปและตีถนน
เจ้าชายไปทะเลและมีหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายอีกแล้ว วิญญาณกำลังถาม...
มันจึงดึงและพาไป...
และเธออีกครั้ง
พ่นทุกอย่างในทันที
ที่นี่เขาหดตัวลงมาก
เจ้าชายกลายเป็นเหมือนแมลงภู่
มันบินและส่งเสียงพึมพำ
ฉันทันเรือในทะเล
ค่อยๆจมลง
ไปที่ท้ายเรือ - และซ่อนตัวอยู่ในช่องว่าง
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
และติดตามพวกเขาไปที่พระราชวัง
คนบ้าระห่ำของเราบินไปแล้ว
เขาเห็นเป็นสีทองทั้งหมด
ซาร์ซัลตันประทับอยู่ในห้องของพระองค์
บนบัลลังก์และมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์ -
ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ต่างประเทศจะดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่ได้แย่
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
มีปาฏิหาริย์อยู่ที่นั่นทุกวัน:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว -
และพวกเขาจะยังคงอยู่บนฝั่ง
ฮีโร่สามสิบสามคน
ในระดับความโศกเศร้าสีทอง
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์คนเก่า
พร้อมกับพวกเขาออกมาจากทะเล
และพาพวกมันออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
และตระเวนไปรอบ ๆ -
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชาย Guidon ก็นั่งอยู่ที่นั่น
เขาส่งความปรารถนาดีถึงคุณ”
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ใจในปาฏิหาริย์
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเยี่ยมชมเกาะที่สวยงาม
และฉันจะอยู่กับเจ้าชาย”
พ่อครัวและช่างทอผ้า
ไม่ใช่คำพูด - แต่เป็นบาบาริคา
เขายิ้มพูดว่า:
“ใครจะทำให้เราประหลาดใจกับสิ่งนี้?
ผู้คนออกมาจากทะเล
และพวกเขาก็ตระเวนตระเวนไปทั่ว!
พวกเขาพูดจริงหรือโกหก?
ฉันไม่เห็น Diva ที่นี่
มีนักร้องแบบนี้ในโลกนี้ไหม?
ต่อไปนี้เป็นข่าวลือที่เป็นจริง:
มีเจ้าหญิงอยู่นอกทะเล
สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนมันส่องสว่างโลก
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ว่ายออกไปเหมือนนกนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
พูดได้อย่างยุติธรรมว่า
มันเป็นปาฏิหาริย์ มันเป็นปาฏิหาริย์มาก”
แขกผู้ชาญฉลาดเงียบ:
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิงคนนั้น
ซาร์ซัลตันอัศจรรย์ในปาฏิหาริย์ -
และถึงแม้เจ้าชายจะโกรธ
แต่เขากลับเสียใจกับสายตาของเขา
คุณยายเก่าของเขา:
เขาส่งเสียงพึมพำกับเธอหมุน -
นั่งบนจมูกของเธอ
พระเอกต่อยจมูก:
พุพองปรากฏบนจมูกของฉัน
และสัญญาณเตือนภัยก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง:
“ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
ดันเขา ดันเขา...
แค่นั้นแหละ! รอสักครู่
เดี๋ยวก่อน!.. ” และแมลงภู่ผ่านหน้าต่าง
ใช่ สงบสติอารมณ์ลงสู่ชะตากรรมของคุณ
บินข้ามทะเล
เจ้าชายเดินไปตามทะเลสีฟ้า
เขาไม่ละสายตาจากทะเลสีฟ้า
ดู - เหนือน้ำที่ไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายสุดหล่อของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่มีพายุ?
ทำไมคุณถึงเศร้า” - -
เธอบอกเขา
Prince Guidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้าและความโศกเศร้ากัดกินฉัน:
ผู้คนแต่งงานกัน ฉันเห็น
ฉันเป็นคนเดียวที่ยังไม่ได้แต่งงาน”
- คุณนึกถึงใครบ้าง?
คุณมี? - “ใช่ในโลกนี้
พวกเขาบอกว่ามีเจ้าหญิง
ที่คุณไม่สามารถละสายตาได้
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะสว่างขึ้น -
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
เขาพูดจาไพเราะ
เหมือนแม่น้ำกำลังพูดพล่าม
เอาน่า นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?”
เจ้าชายรอคำตอบด้วยความกลัว
หงส์ขาวเงียบไป
และหลังจากคิดแล้วเขาก็พูดว่า:
"ใช่! มีผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้
คุณไม่สามารถวางไว้ใต้เข็มขัดของคุณได้
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ -
ฟัง: เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้
ลองคิดดูสิ
ฉันจะไม่กลับใจในภายหลัง”
เจ้าชายเริ่มสาบานต่อหน้าเธอว่า
ถึงเวลาที่เขาจะต้องแต่งงาน
แล้วทั้งหมดนี้ล่ะ
เขาเปลี่ยนใจไปตลอดทาง
สิ่งที่พร้อมด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อน
ด้านหลังเจ้าหญิงแสนสวย
เขาเดินจากไป
อย่างน้อยก็ดินแดนอันห่างไกล
หงส์อยู่ที่นี่สูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
เธอพูดว่า:“ ทำไมอยู่ไกล?
รู้ว่าชะตากรรมของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
ท้ายที่สุดเจ้าหญิงคนนี้ก็คือฉัน”
นี่เธอกำลังกระพือปีก
บินข้ามคลื่น
และขึ้นฝั่งจากด้านบน
จมลงในพุ่มไม้
เริ่มต้นขึ้นส่ายตัวเองออก
และเธอก็หันกลับมาเหมือนเจ้าหญิง:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ยื่นออกมาเหมือนนกยูง
และดังคำกล่าวที่ว่า
มันเหมือนกับแม่น้ำที่พูดพล่าม
เจ้าชายกอดเจ้าหญิง
กดไปที่หน้าอกสีขาว
และเขาก็นำเธอไปอย่างรวดเร็ว
ถึงคุณแม่ที่รักของคุณ
เจ้าชายอยู่แทบเท้าขอร้องว่า:
“ท่านจักรพรรดินีที่รัก!
ฉันเลือกภรรยาของฉัน
ลูกสาวเชื่อฟังคุณ
เราขออนุญาตทั้ง
พรของคุณ:
อวยพรเด็กๆ
ดำเนินชีวิตตามคำแนะนำและความรัก"
เหนือศีรษะอันต่ำต้อยของพวกเขา
แม่กับไอคอนมหัศจรรย์
เธอหลั่งน้ำตาและพูดว่า:
“พระเจ้าจะทรงตอบแทนคุณนะเด็กๆ”
เจ้าชายใช้เวลาไม่นานในการเตรียมตัว
เขาแต่งงานกับเจ้าหญิง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว รอลูกหลานก่อน
ลมพัดไปทั่วทะเล
และเรือก็เร่งความเร็วขึ้น
เขาวิ่งไปในคลื่น
บนใบเรือเต็มรูปแบบ
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนกำลังยิงจากท่าเรือ,
เรือได้รับคำสั่งให้ลงจอด
แขกมาถึงที่ด่านหน้า
เจ้าชาย Guidon เชิญพวกเขามาเยี่ยมชม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้ฉันเก็บคำตอบไว้:
“ คุณแขกกำลังต่อรองกับอะไร?
และตอนนี้คุณกำลังล่องเรืออยู่ที่ไหน?
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราเดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายด้วยเหตุผล
สินค้าไม่ระบุ;
แต่ถนนยังอยู่ข้างหน้าเราอีกไกล:
มุ่งหน้ากลับไปทางทิศตะวันออก
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรซัลตานอันรุ่งโรจน์”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า:
“สวัสดีท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
ริมทะเลตามแนวโอกิยาน
เรามอบให้กับผู้รุ่งโรจน์แก่ซัลตาน
ใช่ เตือนเขาสิ
ถึงอธิปไตยของฉัน:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และฉันยังไม่ได้ไปที่นั่นเลย -
ฉันส่งความนับถือของฉันไปให้เขา”
แขกกำลังเดินทางไปและเจ้าชาย Guidon
ช่วงนี้อยู่บ้าน
และเขาไม่ได้แยกจากภรรยาของเขา
ลมส่งเสียงร่าเริง
เรือกำลังวิ่งอย่างสนุกสนาน
เกาะ Buyan ที่ผ่านมา
สู่อาณาจักรแห่งซัลตานอันรุ่งโรจน์
และประเทศที่คุ้นเคย
มันมองเห็นได้แต่ไกล
แขกก็ขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเชิญชวนพวกเขาให้มาเยี่ยมชม
ผู้เยี่ยมชมเห็น: ในพระราชวัง
กษัตริย์ประทับบนมงกุฎของพระองค์
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขานั่งใกล้กษัตริย์
ทั้งสามมองไปที่สี่
ซาร์ซัลตันนั่งแขก
ที่โต๊ะของเขาและถามว่า:
“ โอ้คุณสุภาพบุรุษแขก
มันใช้เวลานานเท่าไหร่? ที่ไหน?
ข้ามทะเลดีหรือไม่ดี?
และมีปาฏิหาริย์อะไรในโลกนี้”
ผู้สร้างเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
การใช้ชีวิตในต่างประเทศก็ไม่เลว
ในโลกนี้มีปาฏิหาริย์:
มีเกาะอยู่บนทะเล
บนเกาะมีเมืองหนึ่ง
พร้อมด้วยโบสถ์โดมสีทอง
มีหอคอยและสวน
ต้นสนเติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกเชื่องอาศัยอยู่ในนั้น
ใช่ ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขายังคงแทะถั่วอยู่เรื่อยๆ
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกหอยเป็นสีทอง
แกนเป็นมรกตบริสุทธิ์
กระรอกได้รับการดูแลและปกป้องเป็นอย่างดี
มีปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง:
ทะเลจะบวมอย่างรุนแรง
มันจะเดือดมันจะหอน
มันรีบวิ่งไปสู่ชายฝั่งที่ว่างเปล่า
จะสาดวิ่งอย่างรวดเร็ว
และพวกเขาจะพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
เป็นตาชั่งเหมือนความร้อนแห่งความโศกเศร้า
ฮีโร่สามสิบสามคน
ผู้ชายหล่อทุกคนกล้า
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกันราวกับถูกเลือก -
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
และไม่มียามที่เชื่อถือได้อีกต่อไป
ไม่มีความกล้าหาญหรือขยันมากขึ้น
และเจ้าชายก็มีภรรยา
สิ่งที่ละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าถูกบดบัง
ในเวลากลางคืนโลกจะส่องสว่าง
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และบนหน้าผากก็มีดวงดาวกำลังลุกโชน
เจ้าชาย Guidon ปกครองเมืองนั้น
ทุกคนสรรเสริญพระองค์อย่างขยันขันแข็ง
พระองค์ทรงส่งความปรารถนาดีถึงท่าน
ใช่ เขาตำหนิคุณ:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
แต่ฉันยังไม่ได้เข้าไปเลย”
เมื่อถึงจุดนี้กษัตริย์ก็ทนไม่ไหว
เขาสั่งให้มีการติดตั้งกองเรือ
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาไม่อยากให้กษัตริย์เข้ามา
เกาะที่น่าไปเยี่ยมชม
แต่ซัลตานไม่ฟังพวกเขา
และมันก็ทำให้พวกเขาสงบลง:
"สิ่งที่ฉัน? กษัตริย์หรือเด็ก? - -
เขาพูดไม่ได้ล้อเล่น: -
ฉันจะไปแล้ว!” - ที่นี่เขากระทืบ
เขาออกไปกระแทกประตู
Guidon นั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
มองทะเลอย่างเงียบ ๆ :
มันไม่ส่งเสียงดัง, มันไม่แส้,
แทบสั่นแทบไม่ไหว
และในระยะสีฟ้า
เรือปรากฏ:
ตามแนวที่ราบโอกิยัน
กองเรือของซาร์ซัลตันกำลังเดินทางมา
จากนั้นเจ้าชาย Guidon ก็กระโดดขึ้น
เขาร้องไห้เสียงดัง:
“แม่ที่รักของฉัน!
คุณเจ้าหญิงตัวน้อย!
ดูที่นั่น:
พ่อกำลังมาที่นี่”
กองเรือกำลังเข้าใกล้เกาะแล้ว
เจ้าชาย Guidon เป่าแตร:
กษัตริย์ยืนอยู่บนดาดฟ้า
และพระองค์ทรงมองดูพวกเขาผ่านท่อ
มีคนทอผ้าและแม่ครัวอยู่กับเขา
กับบาบาริคาผู้เป็นสะใภ้ของเขา
พวกเขาประหลาดใจ
สู่ด้านที่ไม่รู้จัก
ปืนใหญ่ถูกยิงทันที
หอระฆังเริ่มส่งเสียงดัง
Guidon เองก็ไปทะเล
ที่นั่นเขาได้พบกับกษัตริย์
พร้อมด้วยแม่ครัวและช่างทอผ้า
กับบาบาริคาผู้เป็นสะใภ้ของเขา
ทรงนำพระราชาเข้าไปในเมือง
โดยไม่พูดอะไรเลย
ตอนนี้ทุกคนไปที่วอร์ด:
ชุดเกราะส่องไปที่ประตู
และยืนอยู่ในสายพระเนตรของกษัตริย์
ฮีโร่สามสิบสามคน
ชายหนุ่มรูปหล่อทุกคน
ยักษ์ใหญ่ผู้กล้าหาญ
ทุกคนเท่าเทียมกัน ราวกับว่าโดยการคัดเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
กษัตริย์เสด็จเข้าไปในลานกว้าง:
ใต้ต้นไม้สูงนั่น
กระรอกร้องเพลง
ถั่วทองแทะ
มรกตเอาออกไป
และใส่ไว้ในถุง
และลานกว้างก็ถูกหว่าน
เปลือกทอง.
แขกอยู่ไกล-รีบหน่อย
พวกเขาดู - แล้วไงล่ะ? เจ้าหญิง - ปาฏิหาริย์:
พระจันทร์ส่องแสงอยู่ใต้เคียว
และที่หน้าผากก็มีดวงดาวลุกโชน
และเธอเองก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนคนเลี้ยงไก่
และเธอก็นำแม่สามีของเธอ
กษัตริย์ทรงมองดูและพบว่า...
ความกระตือรือร้นพุ่งพล่านในตัวเขา!
"ฉันเห็นอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ยังไง!" - และวิญญาณก็เริ่มครอบงำเขา...
กษัตริย์หลั่งน้ำตา
เขากอดราชินี
และลูกชายและหญิงสาว
และทุกคนก็นั่งลงที่โต๊ะ
และงานเลี้ยงอันแสนสุขก็เริ่มขึ้น
และช่างทอผ้ากับแม่ครัว
กับบาบาริขาเขย
พวกเขาหนีไปจนมุม
พวกเขาถูกพบที่นั่นด้วยกำลัง
ที่นี่พวกเขาสารภาพทุกอย่าง
พวกเขาขอโทษน้ำตาไหล
กษัตริย์ผู้มีความสุขเช่นนี้
ส่งทั้งสามกลับบ้านแล้ว
วันผ่านไปแล้ว - ซาร์ซัลตัน
พวกเขาเข้านอนครึ่งเมา
ฉันอยู่ที่นั่น; ที่รัก ดื่มเบียร์ -
และเขาก็แค่เปียกหนวดของเขา
การวิเคราะห์ "เรื่องราวของซาร์ซัลตัน" โดยพุชกิน
“The Tale of Tsar Saltan...” เขียนโดยพุชกินในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โครงเรื่องเกิดขึ้นบนพื้นฐานของเรื่องราวโดย Arina Rodionovna ซึ่งกวีเขียนไว้ในปี พ.ศ. 2367 เขาพยายามหลายครั้งที่จะดำเนินการตามวรรณกรรมอย่างจริงจัง แต่ทำสิ่งนี้ในปี พ.ศ. 2374 ในเมือง Tsarskoe Selo เท่านั้น
เรื่องนี้อุทิศให้กับธีมพื้นบ้านแบบดั้งเดิม - การเผชิญหน้าระหว่างความดีและความชั่ว มันแสดงรายการความชั่วร้ายและคุณธรรมมากมาย โดยแบ่งตัวละครออกเป็นความดีและความชั่วอย่างชัดเจน ทั้งหมดเป็นภาพที่มีทักษะทางศิลปะที่ยอดเยี่ยมและมีรายละเอียดที่ยอดเยี่ยม
ในช่วงเริ่มต้น ซาร์ซัลตันแสดงสติปัญญาที่ยิ่งใหญ่ในการเลือกภรรยาในอนาคตของเขา ความฝันของสาวๆ แต่ละคนแสดงถึงแรงบันดาลใจในชีวิตหลักของพวกเขา สองอันแรกแสดงถึงความต้องการทางกายภาพ (เพื่อความมั่นคงด้านอาหารและวัตถุ) และอันที่สามคือจิตวิญญาณ (การให้กำเนิด)
สติปัญญาของพระราชาจะชัดเจนขึ้นเมื่อพระองค์ไม่อยู่ ช่างทอผ้าและแม่ครัวอยู่ที่ราชสำนัก ล้อมรอบด้วยความมั่งคั่งและเกียรติยศ แต่เนื่องจากความอาฆาตพยาบาทโดยกำเนิด พวกเขาจึงทำลายราชินีสาวและลูกของเธอ และใส่ร้ายพวกเขาต่อพระพักตร์กษัตริย์
ราชินีและเจ้าชายน้อยเป็นผู้บริสุทธิ์ ดังนั้นแม้แต่ธรรมชาติก็ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดี คลื่นพาลำกล้องขึ้นฝั่ง เจ้าชายถูกแสดงเป็นฮีโร่เชิงบวกทันที เขาและแม่เผชิญกับความอดอยาก แต่ก่อนอื่นเขาช่วย "นกหงส์" ที่ไร้ทางสู้ไว้ได้ การทำความดีย่อมได้รับผล นกวิเศษมอบความกตัญญูแก่เขาทั้งเมือง
สถานที่สำคัญในเรื่องถูกครอบครองโดยคำอธิบายการผจญภัยของเจ้าชาย ด้วยความช่วยเหลือจากหงส์ เขาเดินทางไปที่วังของบิดาหลายครั้งและรู้ทันทีว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเกาะโดยผู้ชั่วร้าย "ช่างทอผ้ากับแม่ครัว กับบาบาริคาเขยของเขา" เรื่องราวสมมติของพวกเขาเป็นจริงได้ด้วยความมหัศจรรย์ของหงส์ ดังนั้นความชั่วร้ายไม่เพียง แต่ไม่บรรลุเป้าหมายเท่านั้น แต่ยังช่วยตัวละครเชิงบวกโดยไม่รู้ตัวอีกด้วย เจ้าชายเพิ่มความรุ่งโรจน์ให้กับเกาะของเขา และสุดท้ายก็ได้รับความงามอันมหัศจรรย์ในฐานะภรรยาของเขา
เทพนิยายจบลงอย่างมีความสุขและเคร่งขรึม แม้จะมีตัวละครเชิงลบทั้งหมด แต่ความดีก็มีชัย: กษัตริย์พบภรรยาของเขาอีกครั้งพร้อมกับลูกชายและเจ้าสาวที่สวยงามของเขา ความปิติยินดีของกษัตริย์นั้นยิ่งใหญ่มากจนแม้แต่แผนการทางอาญาของคนทอผ้าและคนทำอาหารก็ได้รับการอภัย ดังนั้นผู้เขียนจึงเน้นย้ำว่าชัยชนะแห่งความดีไม่สามารถรวมถึงการลงโทษหรือการแก้แค้นได้
“The Tale of Tsar Saltan...” เป็นหนึ่งในเทพนิยายที่ดีที่สุดของพุชกิน โครงเรื่องของเรื่องนี้มักเล่นในผลงานศิลปะและการแสดงละครต่างๆ