Halo, cześć, James, jakie wieści?
Nie było mnie w domu przez długi czas
Piętnaście dni odkąd mnie nie było,
No i jak leci u nas?
Wszyscy pamiętają tę ognistą piosenkę w wykonaniu Leonida Utesova. Co więcej, wszystkie pokolenia bez wyjątku. Niedawno w jakimś programie duet dwójki maluchów wesoło seplenił znajome słowa.
Dość znany żart:
- Horror, czy mój syn naprawdę pali? I często?
- Ale nie bardzo. Tylko wtedy, gdy pije.
- Więc nadal pije?
- No, nie za bardzo... Tylko wtedy, gdy przegrywa w kartach.
Syn to syn, a w naszej piosence mówimy o markizie. Niewiele osób uważa, że markiza była najbardziej realna. Francuski! Ale wtedy pojawia się pytanie: co ona robi w ZSRR w 1935 roku! Aby odpowiedzieć na to trudne i proste pytanie, musisz zagłębić się w historię. A nasza piosenka ma bogatą i dość długą historię.
We wszystkich encyklopediach pojawia się oczywiście informacja, że piosenka „Wszystko w porządku, piękna markiza„napisano w 1935 r Kompozytor francuski Paul Mizraki, którego nazwisko wskazuje Pochodzenie greckie muzyk. Ale fabuła i refren Mizrakiego: „Ale poza tym, pani markiza, wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku” – nie są oryginalne. Wszystko to zapożyczył z francuskiego szkicu napisanego w 1931 roku przez komików Charlesa Pasquiera i Henriego Allumę.
Czyli bzdura, pusta sprawa,
Twoja klacz zmarła
Co do reszty, piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku!
Ale ani Pasquier, ani Alluma nie są Punkt wyjścia w cierpieniu markizy. Podobna fabuła występuje w więcej wczesne prace. Na przykład w 1868 r. Dmitrij Minaev, słynny wówczas poeta satyryk, opublikował balladę „Gubernator jechał na koniu charta”. Początek jest dość intrygujący:
Gubernator jechał na koniu charta
W domu z moim wiernym sługą,
Nie widział swoich dzieci dokładnie od trzech lat,
Po drodze rozstałem się z żoną...
Służącego należy wysłać galopem do przodu, aby nieco wcześniej dowiedzieć się o nowościach. Lepiej nie wysyłać:
„...Wszystko na osiedlu w porządku”
Sługa odpowiada: „Właśnie umarłem”.
Twój ukochany sokół ostatnio…”
Resztę aż strach sobie wyobrazić:
„...Co słyszę? Powiedz mi, w mojej rezydencji są sypialnie,
Moja rezydencja, w której dorastałem, czy wyszłam za mąż?
Ale jak to się stało?” – „Tak, w dniu pogrzebu
Na osiedlu wybuchł pożar…”
„Wszystko w porządku, piękna markizo”
Więc to jest oryginalne źródło „Markizy”? Ale kopmy głębiej. Dmitrij Minaev był znany nie tylko jako autor własne prace, ale także jako tłumacz wierszy Moliera, Byrona i innych. A w latach 30., 40 lata XIX wieku w Austrii działał poeta A. Grün.
Miał między innymi balladę „Izwiestia”, która zaczyna się od tego, że do hrabiego przychodzi służący i melduje: zdechł mu ukochany pies. Hrabia woła ze smutkiem:
„To niemożliwe! Tylko szczeniak!
Czy nagle zachorował?
„Kopyta mocno go uderzyły
Twój wierny koń, ulegający strachowi”…
A po tych słowach służący od razu dodaje radośnie: „ale w sumie nic złego”. Potem następuje jednak nieoczekiwane wyliczenie: syn hrabiego wyskoczył przez okno, a jego żona, nie mogąc wytrzymać takiego szoku, zmarła, i…
„Wszystko w porządku, piękna markizo”
„...dom się spalił,
jest tylko popiół i popiół…”
Oznacza to, że wszystko jest jak francuska markiza, już nam znana. Co więcej, fabuła tego muzyczno-historycznego śledztwa zaczyna się rozwijać dokładnie odwrotnie, jak w wierszu Marshaka „Oto dom, który zbudował Jack”.
Wszystko w porządku, piękna markiza,
Wszystko idzie dobrze, a życie jest łatwe,
Ani jednej smutnej niespodzianki
Poza drobnostką:
Ale te źródła nie są ostateczną prawdą. To prawda, że na początkowym etapie rozwoju fabuły markiza znika bez śladu. Krótko mówiąc, po raz pierwszy w serialu pojawia się opowieść o złych wieściach i śmierci zwierzaka początek XII wiek.
Około 1115 roku hiszpański teolog, astronom i tłumacz Pedro Alfonso bawił się przygotowywaniem zbioru zabawne historie po łacinie „Nauczanie kleryka”. Kompilator zapożyczył do książki proste wątki z języka arabskiego, perskiego i Literatura indyjska. Kolekcja, jak mówią, natychmiast stała się prawdziwym bestsellerem i trafiła do ludzi. Średniowieczna Europa, a właściwie UE, szybko przetłumaczyła te żarty na francuski, hiszpański, angielski i niemiecki.
Okazuje się, że stąd wyrastają „nogi” Markizy.
„Wszystko w porządku, piękna markizo”
Najciekawsze jest to, że piosenka ta została natychmiast przetłumaczona na język rosyjski w tym samym 1935 roku. Został przetłumaczony przez radzieckiego poetę Aleksandra Bezymenskiego. Tutaj jednak opinie muzykologów i badaczy są odmienne. Inne źródła podają Anatolija Frenkla.
Ważne jest, że „Markiza” natychmiast weszła do repertuaru Leonida Utesowa, który wykonał ją w duecie ze swoją córką Edytą itp. A w naszych błogosławionych czasach mamy niezliczoną ilość powtórzeń tego, można z całą pewnością powiedzieć, że to wieczny spisek.
Wszystko w porządku! - rodzaj zaklęcia. Przygnębienie jest na ogół wielkim grzechem. Nie zapominajcie zatem i powtarzajcie jak Ojcze nasz:
Ta francuska piosenka stała się popularna w naszym kraju dzięki Leonidowi Utesovowi.
Piosenkę nagrał w 1937 roku Leonid Utesow wraz z córką Edytą i orkiestrą jazzową, ale tę fabułę można znaleźć w orientalne opowieści XII wiek.
I tak w zbiorze „Księga nauczania duchownego”, opracowanym przez Hiszpana Pedro Alfonso na podstawie legend arabskich, perskich i indyjskich, znalazła się opowieść o słudze, od którego właściciel nie chce słyszeć złych wieści.
W rezultacie służąca najpierw opowiada o śmierci psa pana, ale stopniowo staje się jasne, że zginęli także muł, służąca i wszyscy członkowie rodziny, a dom spłonął. Zbiór ten rozprzestrzenił się po całej Europie, a tłumaczeniom towarzyszyły różne dodatki. W 1935 roku Paul Mizraki, częściowo korzystając z tekstu szkicu komików Charlesa Pasquiera i Henriego Alluma, skomponował komiczną piosenkę „Wszystko w porządku, Madame Marquise” (Tout va tres bien, Madame la Marquise), która natychmiast stała się popularna we Francji . Kompozycję wykonał francuski jazzman Ray Ventura.
Piosenkę na płycie usłyszał radziecki poeta Aleksander Bezymenski, który, nawiasem mówiąc, stał się pierwowzorem poety Iwana Bezdomnego w powieści „Mistrz i Małgorzata”. Burżuazyjny utwór tak go „zaintrygował”, że natychmiast dokonał tłumaczenia, a eksperci twierdzą, że wersja rosyjska jest lepsza od oryginału francuskiego, który był winny niepotrzebnych powtórzeń.
Bezymensky zaproponował swoją wersję Leonidowi Utesovowi, który w 1937 roku umieścił „Markizę” w programie „Pieśni mojej ojczyzny”. Żałosna nazwa odpowiadała koncepcji programu, którego połowa składała się z pieśni patriotycznych. Ale niepoważna „markiza” tak naprawdę nie pasowała do tego zarysu, ale Utesow też ją oczarował i na własne ryzyko i ryzyko włączył francuski „bibelot” do swojego repertuaru.
W rezultacie zapamiętano go bardziej niż inne - ludzie zaczęli śpiewać hit, a refren stał się popularnym powiedzeniem. Zwrot „Wszystko w porządku, piękna markizie” jest zwykle wypowiadany, gdy chcą ukryć prawdziwy stan rzeczy. Z ideologicznego punktu widzenia wszystko też było w porządku: markiza i markiza wypędzano już wtedy przez dwadzieścia lat, zatem w rozumieniu cenzorów piosenka wyśmiewała burżuazyjną moralność.
I zapłać prawa autorskie Paulowi Mizrakiemu sowiecka Rosja nie zamierzał: w publikacjach muzycznych „Markiza” była wymieniana jako „francuska Piosenka ludowa" W 1982 roku reżyser Wiaczesław Kotenoczkin nakręcił szesnastominutowy animowany musical „ Stary zapis„Na podstawie piosenek Leonida Utesowa wśród piosenek znalazł się „Markiza”.
Niestety, Leonid Osipowicz nie miał czasu, aby zobaczyć to dzieło, stało się to dedykacją dla wielkiego artysty.
Zdjęcie: kadr z kreskówki „Stara płyta” (Soyuzmultfilm, 1982 / Reżyseria: Wiaczesław Kotenoczkin)
„Wszystko w porządku, piękna markizo”- Francuska piosenka „Wszystko w porządku, Madame Marquise” („Tout va très bien, Madame la Marquise”, 1935) przetłumaczona na język rosyjski. Autorem oryginalnego tekstu i muzyki jest kompozytor Paul Mizraki we współpracy z Charlesem Pasquierem i Henrim Allumem. Aranżację wykonał jazzman Ray Ventura. W 1936 roku reżyser Henry Wulschleger nakręcił film o tym samym tytule.
W 1935 r. Pieśń została przetłumaczona w ZSRR przez radzieckiego poetę Aleksandra Bezymenskiego (według innych źródeł - Anatolij Frenkel). Piosenka weszła do repertuaru sławnych artysta różnorodności Leonid Utesov, który wykonał go w duecie z córką Edith i przy akompaniamencie swojej orkiestry jazzowej. W swoich wspomnieniach Utesov napisał to podczas przygotowań program koncertu„Pieśni mojej ojczyzny” otrzymał list od Bezymenskiego, w którym zaproponował tłumaczenie ulubionej piosenki Francuska piosenka. Mimo że piosenka wypadła program ogólny, Utyosow włączył go do swojego repertuaru.
Działka
Witam, witam Jam, jakie wieści, dawno mnie nie było w domu. Piętnaście dni odkąd mnie nie było. No cóż, jak u nas leci? Wszystko w porządku, piękna markizie. Wszystko idzie dobrze, a życie jest łatwe...
Zgodnie z fabułą piosenki, nieobecna markiza dzwoni do swojej posiadłości, aby dowiedzieć się, jaki jest stan rzeczy. Na początku powiedziano jej, że nie ma żadnych problemów, z wyjątkiem „drobiazgi” - martwego konia, „ale poza tym, piękna markiza, wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku”. W trakcie rozmowy z innymi służącymi markiz dowiaduje się, że bezpośrednią przyczyną śmierci konia był pożar w stajni, która z kolei spłonęła wraz z majątkiem. Główną przyczyną było samobójstwo męża markizy, który dowiedział się o jego upadku. Zastrzeliwszy się, upuścił płonące świece, a powstały pożar spowodował spalenie majątku.
Wyrażenie „wszystko w porządku, piękna markizo” zostało użyte dla zilustrowania nieudolnej próby ukrycia prawdziwego stanu rzeczy.
Istnieje wiele tłumaczeń tej piosenki na języki języki obce, zwłaszcza w języku niemieckim (2010, przeł. Heinrich Pfandl, tekst i wideo prawykonania, zob. http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=O-8PamJVG6w) i hebrajskim (prawykonanie 1958, autorem tłumaczenia jest Dan Almagor, http://www.youtube.com/watch?v=JcDhpr9cD_Y).
Fabuła
Piosenka „Wszystko w porządku, piękna markiza” została napisana w 1935 roku przez pochodzącego z Konstantynopola francuskiego kompozytora Paula Mizraki. Tytuł, fabuła i refren: „Ale poza tym, pani Markiza, wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku”. zapożyczył z francuskiego szkicu napisanego w 1931 roku przez komików Charlesa Pasquiera i Henriego Alluma. Podobną fabułę odnajdujemy w innych, wcześniejszych pracach. Na przykład w balladach "Biuletyn"(1837) austriackiego poety Anastazjusza Grün i „Gubernator jechał na koniu charta”(1868) słynnego poety satyryka Dmitrija Minaeva, szkic francuski „Angielska komedia”(1893), napisany przez Gabriela de Lautreca, kuzyn artysta Toulouse-Lautrec.
Działkę tę po raz pierwszy napotkano na początku XII wieku. Około 1115 roku hiszpański konwertyta Żyd Pedro Alfonsus (Petrus Alfonsus), teolog, astronom, tłumacz, przygotował zbiór zabawnych opowiadań w języku łacińskim „Księga nauczania duchownego”(Disciplina Clericalis). Kompilator wziął wątki do książki z literatury wschodniej - arabskiej, perskiej, indyjskiej. Kolekcja była szeroko rozpowszechniana w całym kraju średniowieczna Europa, w tym tłumaczenia na język francuski, hiszpański, angielski i Języki niemieckie. Rozdział 27 tej książki opowiada historię czarnej służącej Maymundy.
Piosenkę przetłumaczył radziecki poeta Aleksander Bezymenski(według innych źródeł - Anatolij Frenkel). Piosenka weszła do repertuaru słynnego artysty popowego Leonida Utesow, który wykonał ją w duecie ze swoją córką Edytą i przy akompaniamencie swojej jazz-orkiestra W swoich wspomnieniach Utesow napisał, że podczas przygotowywania programu koncertu „Pieśni mojej ojczyzny” otrzymał list od Bezymenskiego, w którym zaproponował tłumaczenie francuskiej piosenki, która mu się podobała. Pomimo tego, że piosenka wypadła z programu ogólnego, Utesov włączył ją do swojego repertuaru.
Działka
Fabuła ta pojawia się po raz pierwszy na początku XII wiek. Około 1115 r hiszpańskiŻyd- przechodzić Pedro Alfonso ( łac. Petrusa Alfonsa), teolog , astronom , tłumacz, przygotował zbiór zabawnych opowiadań na temat łacina „Księga nauczania duchownego” (łac. Dyscyplina klerykalna). Kompilator wziął wątki książki z literatury orientalnej - arabski , perski , indyjski. Kolekcja była szeroko rozpowszechniana w całym kraju średniowieczny Europa, w tym tłumaczenia na Francuski , hiszpański , język angielski I Języki niemieckie. Rozdział 27 tej książki opowiada historię czarnej służącej Maymundy:
„Właściciel wracał z targu, bardzo zadowolony z dobrych zarobków i zobaczył zbliżającego się do niego Maymunda. Obawiając się, że jak zwykle chce przekazać złe wieści, właściciel przestrzegł:
- Uważaj, Maymund, nie przychodź do mnie ze złymi wieściami!
Sługa odpowiedział:
- Nie ma żadnych złych wieści, Wasza Miłość, poza śmiercią naszego psa Bispelli.
- Dlaczego umarła?
„Nasz muł się przestraszył, zerwał smycz, pobiegł i zdeptał biedactwo kopytami.
-Co się stało z mułem?
- Wpadł do studni i zmarł.
- Dlaczego się bał?
- Twój syn spadł z balkonu i zmarł. To przestraszyło muła.
- A moja żona? Co z nią?
- Zmarła z żalu po stracie syna.
-Kto opiekuje się domem?
- Nikt, bo teraz jest kupa popiołów - i dom, i wszystko, co w nim było.
- Dlaczego doszło do pożaru?
„Tej samej nocy, kiedy zmarła Twoja żona, służąca zapomniała zgasić świecę pogrzebową i ogień ogarnął cały dom.
-Gdzie jest pokojówka?
„Zaczęła gasić ogień, a belka spadła na jej głowę i zabiła ją”.
tekst piosenki
|
Oryginalny tekst Tout va très bien, Madame la Marquise Paula Misraki, Charlesa Pasquiera i Henriego Alluma Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien, Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Un incydent, une bêtise, La mort de votre Jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Martin, quelles nouvelles? Ma jument gris" morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Komentarz cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Pascal, quelles nouvelles? Mes écuries ont donc brûlé? Expliquez-moi, mon szef kuchni modèle, Comment cela s'est-il passé? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Si l"écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre Château est donc detruit! Expliquez-moi, car je chanelle, Skomentuj cela s’est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein" fut-il rev'nu de sa niespodzianka Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est en ramassant la pell" Qu' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l"écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit périr votre jument!Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Wersja rosyjska autorstwa Aleksandra Bezymenskiego „Wszystko w porządku, piękna markizo” Halo, cześć, James, jakie wieści? Długo mnie nie było w domu, piętnaście dni mnie nie było. No i jak leci u nas? Wszystko w porządku, piękna markizo, Wszystko idzie dobrze i życie jest łatwe, Ani jednej smutnej niespodzianki, Poza drobnostką: A więc bzdury, pusta sprawa, Twoja klacz zdechła, Ale co do reszty, piękna markizo, Wszystko w porządku , wszystko w porządku! Witam, witam, Marcin, straszny wypadek, Zginęła moja klacz, Powiedz mi, mój wierny woźnicy, Jak doszło do tej śmierci? Wszystko w porządku, piękna markizo, Wszystko jak zwykle dobrze, Po co się smucić głupią niespodzianką, Przecież to naprawdę bzdura. Co się dzieje z klaczą, to pusta sprawa – Spłonęła ona i stajnia, Ale poza tym, piękna markizo, Wszystko w porządku, wszystko w porządku! Witam, witam, Pascalu, zaćmienie mam, Co za cios niesłychany, Powiedz mi od razu całą prawdę, Kiedy w stajni wybuchł pożar? Wszystko w porządku, piękna markizie, I u nas dobrze, Ale los, jak widzisz, pod wpływem kaprysu, przygotował ci kolejną niespodziankę: Twój dom i stajnia spłonęły razem, Kiedy cała posiadłość płonęła, Ale z powodu reszta, piękna markiza, wszystko w porządku, wszystko w porządku! Halo, halo, Łukasz, nasz zamek spłonął, Oj, jak mi ciężko, nie mam siły, powiedz mi wprost, Jak to się wszystko stało? Twój mąż, piękna markiza, dowiedziała się, że zrujnowała siebie i Ciebie, nie mógł znieść takiej niespodzianki i w tej właśnie chwili się zastrzelił. Padając martwy przy piecu, przewrócił dwie świece, świece spadły na dywan, i płonęło jak ogień, pogoda była wietrzna, twój zamek doszczętnie spłonął, ogień spalił cały majątek, i stajnię pochłonął w nim Stajnia była zamknięta, I klacz w niej zdechła, A poza tym piękna markiza, Wszystko w porządku, wszystko w porządku! |
Źródła
Spinki do mankietów
Fundacja Wikimedia. 2010.
- Wszystkie poranki świata
- Wszystko dobre co się dobrze kończy
Zobacz, co „Wszystko w porządku, piękna markiza” znajduje się w innych słownikach:
Wszystko w porządku, piękna markizo- patrz Inaczej, piękna markiza, / Wszystko w porządku, wszystko w porządku. słownik encyklopedyczny skrzydlate słowa i wyrażenia. M.: Zamknięta prasa. Wadim Sierow. 2003...
Inaczej, piękna markizo, / Wszystko w porządku, wszystko w porządku- Oryginalnym źródłem jest francuska piosenka „Wszystko w porządku, Madame la Marquise” („Tout va tres bien, Madame la Marquise”, 1936). Słowa i muzyka (w aranżacji R. Ventury) poety Paula Misraki (1908 1998), współautorstwo z Charlesem Pasquierem i Henrym Allumem. W ZSRR ta piosenka... ... Słownik popularnych słów i wyrażeń
, Wszystko w porządku- Razg. Żartuję. O kłopotach, z którymi można się pogodzić. /i> Nieznacznie zmodyfikowany początek języka francuskiego Piosenka ludowa„Wszystko w porządku” (przekład A. Bezymensky, 1936, w języku hiszpańskim L. Utesov). Dyadeczko 1, 16 ...
W przeciwnym razie, piękna markizo, wszystko jest w porządku- (z piosenki L. Utesova) nie ma innych problemów poza wymienionymi wcześniej... Przemówienie na żywo. Słownik wyrażeń potocznych
W przeciwnym razie, piękna markizo, wszystko jest w porządku- Mówi się jako pocieszenie po jakimś nieprzyjemnym wydarzeniu; Apel, żeby nie dramatyzować sytuacji... Słownik frazeologii ludowej
markiza- tak, w. markiza f. 1. Żona lub córka markiza. BAS 1. Siedemnastoletnia markiza Polina była piękna, miła i cnotliwa. MM 4 118. Dom prowadzi jego żona, markiza Teresa, kobieta inteligentna i energiczna. Grigorowicz Statek Retvizan. || przeł. W... ... Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego
markiza- MARKIZ, s, kobieta. Żona lub córka markiza. Wszystko w porządku, piękna markiza (żart potoczny) – mówią, gdy w rzeczywistości wszystko jest źle. II. MARKIZ, s, kobieta. Lekki, zwykle obniżony i podniesiony baldachim nad oknem, balkonem, witryną, chroniący przed słońcem... Słownik Ożegowa
MARKIZA- Inaczej, piękna markizo, wszystko w porządku, wszystko w porządku. Razg. Żartuję. O kłopotach, z którymi można się pogodzić. /i> Nieco zmodyfikowany początek francuskiej pieśni ludowej „Wszystko w porządku” (w tłumaczeniu A. Bezymensky'ego, 1936, w języku hiszpańskim L. Utesova). Wujek... ... Duży słownik Rosyjskie powiedzenia