Kontynuacja rosyjskich imion pochodzenia greckiego.
- Gordey - z greckiego. nazwany Γόρδιος (Gordios); znaczenie nie jest jasne
- Greta – od niego. Greta - zdrobnienie imienia Margareta, Margarete (Margaret, wersja rosyjska - Margarita)
- Grzegorz - z języka greckiego. nazwany Γρηγόριος (Gregorios), pochodzenie. od γρήγορος (gregoros) - „czujny”
- Damian - z greki. nazwany Δαμιανός (Damianos), pochodzenie. od δαμάζω (damaso) – „oswajam, poniżam”
- Daria – w imieniu Δαρείος (Dareios) – grecki. transkrypcje perskiego męskiego imienia Darayavausha, prawdopodobnie pochodzące. z Pers. dara – „posiadanie, posiadanie”
- Demid - z języka greckiego. imię Διομήδης (Diomedes, Diomidis): Δίας (Dias), „Diy, Zeus” + μέδομαι (medomai), „Myślę, radzę”
- Demian - patrz Damian
- Denis - od imienia Greka. bóg Dionizos (Διόνυσος, Dionyusos)
- Diodorus - z języka greckiego. nazwany Διόδωρος (Diodoros) - „dar Diyi (Zeusa)”
- Dmitry (Dimitri) - z greckiego. nazwany Δημήτριος (Demetrios) - „poświęcony Demeter (bogini płodności)”
- Dorimedont (Dormedont, Dormidont) - prawdopodobnie z języka greckiego. δόρυ (doryu, dori), „włócznia” + μέδω (miód), „panować”
- Dorothea - patrz Dorothea
- Dorofey - z greckiego. imię Δωρόθεος (Dorotheos): δῶρον (doron), „dar, prezent” + θεός (theos), „bóg”
- Dorothea - żeńska forma Dorothei
- Dositheus - z języka greckiego. o nazwie Δοσίθεος (Dositeos) - „dany przez Boga”
- Dosithea - forma żeńska z Dosithei
- Eugeniusz - z greckiego. nazwany Ευγένιος (Eugenios), pochodzenie. od ευγενής (eugenes) - „wysoko urodzony, potomek rodziny szlacheckiej”
- Evgeniya - forma żeńska z Evgeniy
- Evgraf (Evgrafiy) - z języka greckiego. εὖ (eu), „dobrze” + γράφω (grapho), „piszę”, „dobrze napisane”
- Evdokim - z greckiego. εὐδόκιμος (eudokimos) - „dobrze znany”
- Evdokia - z greckiego. imię Εὐδοκία (Eudokia) - „życzliwość”
- Eudoksja - z języka greckiego. imię Ευδοξία (Eudoxia): εὖ (eu), „miły, dobry” + δοξα (doxa), „chwała”
- Eulalia - z greki. εὖ (eu), „dobry” + λαλέω (laleo), „mówię”
- Evlampius – z języka greckiego. εὖ (eu), „dobry” + λάμπω (lampo), „świeca, oświetlająca”; listy "dobre światło"
- Eulampia - żeńska forma Eulampii
- Eupraksja - z języka greckiego. imię Ευπραξία (Eupraksja) – dosł. "dobre uczynki"; w przenośni - „dobroczyńca”
- Evsey - patrz Euzebiusz
- Euzebiusz - z języka greckiego. imię Εὐσέβιος (Eusebios): εὐσεβής (eusebes) - „pobożny”
- Eufstachy - patrz Eustachiusz
- Eustachiusz – z języka greckiego. nazwany Εὐστάθιος (Eustathios) - „dobrze (mocno) stojący, niezłomny, niezmienny”
- Eutychius (Eutikh, Eutyphius) - z języka greckiego. εὖ, (eu), „miły, dobry” + τύχη (cichy, tyukhe), „wypadek, dużo, szczęście”
- Eutychia - żeńska forma Eutychesa
- Efimy - patrz Efim
- Eufrazjusz - z języka greckiego. εὖ (eu), „dobry” + φράζω (fraso), „mówię, stwierdzam”
- Eufrazja - żeńska forma Eufrazji
- Euphrosyne (Euphrosyne) - z języka greckiego. o nazwie Εὐφροσύνη (Euphrosyne) - „radość”. W greckim mitologia - imię jednego z haritów (łask)
- Egor - patrz Georgy
- Katarzyna - z greckiego. nazwany Αικατερίνη (Aikaterina). Pochodzenie jest kontrowersyjne, być może pochodzi z języka greckiego. καθαρός (katharos) - „czysty”
- Elena - z greckiego. imię Ἑλένη (Helene), prawdopodobnie pochodzenie. od ἐλένη (helene) - „pochodnia, światło”
- Eliconidas - z języka greckiego. „urodzony na górze Helikon”
- Epimach - z greckiego. ἐπιμαχέω (epimaheo) – „pomagać w walce, udzielać pomocy wojskowej”
- Epifaniusz (Epifan) - z języka greckiego. nazwany Ἐπιφάνειος (Epifaneios), pochodzenie. ze starożytnej Grecji ἐπιφανής (epifanes) - „widoczny, oczywisty”, także - „szlachetny, sławny”
- Erasmus - z greckiego. ἐράσμιος (erasmios) - „ukochany, ukochany”
- Ermak - patrz Ermolai
- Hermogenes - patrz Hermogenes
- Ermolai (Yermola) - z języka greckiego. Ἑρμῆς (Hermes) + λαός (Laos) - „ludzie”
- Hieronim – patrz Hieronim
- Erofey - z języka greckiego. ἱερός (hieros), „święty, poświęcony” + θεός (theos, pheos), „bóg”; „poświęcony Bogu (-om)”
- Efim - z języka greckiego. nazwany Εὐφήμιος (Eufemios), pochodzenie. od εὔφημος (euphemos) - „życzliwy, przepowiadający dobro”
- Euphrosyne (Efrosyne) - patrz Euphrosyne
- Zenon - patrz Zenon
- Zinaida - z greckiego. o imieniu Ζηναϊς (Zenais) - „z rodziny Zeusa, Zeusa”
- Zinovy - z greckiego. o nazwie Ζηνόβιος (Zenobios, Zinovios): Ζεύς (Zeus) + βίος (bios), „życie”
- Zinovia - forma żeńska z Zinovy
- Zinon - z języka greckiego. o imieniu Ζήνων (Zenon, Zinon) - „należący do Zeusa, Zeusa”
- Zoil - z języka greckiego. o nazwie Ζωίλος (Zoilos) - „miłosierny dla zwierząt”
- Zosima - z języka greckiego. o nazwie Ζώσιμος (Zosimos) - „przepasany”, w sensie przenośnym - „przygotowujący się do czegoś”
- Zotik (Zot) - z greckiego. ζωτικός (zotikos) - „witalny, pełen życia”
- Zoya - z greckiego. imię ζωή (Zoe) - „życie”
- Iakinthos (Iakinth) - z języka greckiego. imię Ὑάκινθος (Huaquinthos) - „hiacynt”
- Ianikit - patrz Anikita
- Hieronim - z greki. imię Ιερώνυμος (Ieronimos): ἱερός (hieros), „święte” + ὄνομα (onoma), „imię”
- Hierotheus - patrz Erofey
- Izmaragd - zobacz Smaragd
- Izosim - patrz Zosima
- Izot - patrz Zotik
- Ilarius - z greckiego. ἱλαρός (hilaros) - „wesoły”
- Ilaria - żeńska forma Ilariusa
- Hilarion (Illarion) – prod. od Ilariusa
- Iliodor - z języka greckiego. o nazwie Ἡλιόδωρος (Heliodoros) - „dar Heliosa, dar słońca”
- Ilona to imię pochodzenia węgierskiego, prawdopodobnie węgierskiego. odmiana imienia Elena
- Ipatiy (Ipat) - z języka greckiego. nazwany Ὑπάτιος (Hyupatios), pochodzenie. od ὕπατος (hyupatos) - „najwyższy”
- Hypatia - forma żeńska Hypatii
- Hipolit - z języka greckiego. nazwany Ἱππόλυτος (Hippolyutos) - „wyzwoliciel koni”
- Iraida - z greckiego. „z linii Hery”
- Irakli - z greckiego. imię Ἡρακλῆς (Herakles, Herkules), znaczenie. „chwała Hery”
- Irina - z greckiego. o nazwie Εἰρήνη (Eirene) - „spokojny”
- Izydor - z greckiego. nazwany Ισίδωρος (Isidoros) - „dar Izydy”
- Isidora - forma żeńska Izydora
- Iulitta – przyciemnienie. forma rzymskiego nazwiska rodowego Julia (Julia), prawdopodobnie pochodzącego. z języka greckiego ϊουλος (yulos) - „puszysty, kręcony”
- Kaleria - prawdopodobnie z języka greckiego. κάλλος (kallos) - „piękny”
- Callinicus - z języka greckiego. κάλλος (kallos), „piękny” + νίκη (nike), „zwycięstwo”
- Callistus - od późnego łac. nazwany Kallistus, pochodzenie. z języka greckiego κάλλιστος (kallistos) - „najpiękniejszy”
- Callista (Kalista) - forma żeńska z Kallisty
- Kallistrat (Kalistrat) - z języka greckiego. nazwany Καλλιστράτος (Kallistratos): starożytny grecki. κάλλος (kallos), „piękny” + στρατός (stratos), „armia”
- Karp - z języka greckiego. o nazwie Κάρπος (Karpos) - „owoc”
- Katerina - patrz Ekaterina
- Cyrus - z Κύρος (Kiros) - grecki. formy perskiego imienia Kûrush, prawdopodobnie oznaczające „dalekowzroczny” lub pochodzenie. z Pers. khur – „słońce”. Czasami nazwa ta jest kojarzona z greką. κύριος (kyrios) - „pan, panie”
- Kira - żeńska forma Kiry
- Kyriak (Kiryak) - z języka greckiego. nazwany Κυριάκος (Kyriakos), pochodzenie. od κύριος (kyrios) - „pan, panie”
- Cyryl - z języka greckiego. nazwany Κύριλλος (Kirillos), pochodzenie. od κύριος (kyrios) - „pan, panie”
- Kirsan - patrz Chrysantos
- Kleopatra - z języka greckiego. o imieniu Κλεοπάτρα (Kleopatra): κλέος (kleos), „chwała” + πατήρ (pater), „ojciec”
- Kozma - patrz Kosma
- Konon - z greckiego. nazwa Κόνων (Konon), pochodzenie nie jest jasne
- Kosma - z języka greckiego. nazwany Κοσμάς (Kosmas), pochodzenie. od κόσμος (spacja) - „porządek”
- Ksenia - z greckiego. nazwany na cześć Ξενία (Xenia) - „gościnny”
- Ksenofont – z języka greckiego. imię Ξενοφῶν (Ksenofont): ξένος (xenos), „obcy, obcy” + φωνή (telefon), „głos”; listy - „mówienie w obcym języku”
- Kuźma - patrz Kosma
- Laktion - patrz Galaktion
- Larion - patrz Hilarion
- Leo - kalka z języka greckiego. nazwany Λέων (Leon); zapożyczone z d.-v.-s. lewo, od łac. leō, grecki λέων (Leon)
- Leonid - z języka greckiego. nazwany Λεωνίδας (Leonidas), pochodzenie. od λέων (leon), „lew” + patronimiczny. przyrostek; listy „potomek lwa”
- Leonty - z greckiego. nazwany Λεόντιος (Leontios), pochodzenie. od λέων (leon) - „lew”
- Lesya - patrz Elena
- Lidia - z greckiego. o imieniu Λυδία (Lydia), pochodzenie. od nazwy regionu w Azji Mniejszej – Lidia
- Lin - z greckiego. nazwany na cześć Λῖνος (Linos) - „len”
- Lipat (Lipaty) - patrz Hypaty
- Liodor - zobacz Iliodor
- Lukerya - patrz Glykeria
- Macarius (Makar) - z języka greckiego. nazwany Μακάριος (Makarios), pochodzenie. od μάκαρ (makar) - „błogosławiony, szczęśliwy”
- Margarita – od łac. o imieniu Margarita, pochodzenie. z języka greckiego μαργαρίτης (margaryty) - „perła”
- Melania (Melanya, Malanya) - od łac. o imieniu Melania, pochodzenie. z języka greckiego μέλαινα (melaina) - „czarny, ciemny”
- Meletius (Melentius) - prawdopodobnie z języka greckiego. μελετάω (meletao) - „ zależy mi, próbuję”
- Metody - z języka greckiego. o nazwie Μεθόδιος (Metodios) - „celowy”
- Mina (Minai, Menaeus) - z języka greckiego. μηνάς (minas) - „księżyc, miesiąc”
- Minodora - z greckiego. μηνάς (minas), „księżyc, miesiąc” + δῶρον (doron), „prezent, prezent”
- Myron - z greki. o nazwie Μύρων (Miron, Muron) - „mirra, mirra, pachnąca żywica”
- Mirra – od słowa „mirra” (gr. μύρω) – „mirra, pachnąca żywica”
- Mitrofan - z greckiego. nazwany Μητροφάνης (Metrofanes) - „objawiony przez matkę”
- Moky (Mokey) - z języka greckiego. „kpiący”
- Muse - z języka greckiego. μοῦσα (musa) – „myśleć, myśleć”
- Narkiss (Narkiss, Narcyz) - z języka greckiego. nazwa Νάρκισσος (Narkissos), prawdopodobnie pochodzenie. od ναρκή (narke) - „sen, drętwienie”
- Nastassy (Nastas) - patrz Anastazjusz
- Nastazja (Nastasia, Nastazja) - patrz Anastazja
- Nektarnik - z języka greckiego. νέκταρ (nektar) - „nektar”
- Nelid - patrz Leonid
- Neonilla - z greckiego. "nowy"
- Nestor - z języka greckiego. imię Νέστωρ (Nestor), prawdopodobnie pochodzenie. od νόστος (nostos) - „powrót”, także „podróż”
- Nefed - patrz Metody
- Nika - z greckiego. νίκη (nik) - „zwycięstwo
- Nikasiy - z greckiego. νίκη (nik) - „zwycięstwo”
- Nikander - z greckiego. νίκη (nik), „zwycięstwo” + ἀνδρός (andros) - dopełniacz od ἀνήρ (aner), „człowiek, osoba”
- Nikanor - z greckiego. o imieniu Νικάνορος (Nikanoros) - „widząc zwycięstwo”
- Nikita - z greckiego. νικητής (niketes) - „zwycięzca”
- Nikifor - z greckiego. o nazwie Νικηφόρος (Nikeforos): νίκη (nike), „zwycięstwo” + φέρω (fero), „noś, przynieś”
- Nikodem - z języka greckiego. o nazwie Νικόδημος (Nikodemos): νίκη (nike), „zwycięstwo” + δῆμος (demos), „ludzie”
- Mikołaj - z greckiego. o nazwie Νικόλαος (Nikolaos): νίκη (nike), „zwycięstwo” + λαός (Laos), „ludzie”
- Nikon - z języka greckiego. νίκωνος (nikonos) - „zwycięzca”
- Nimfodora - z języka greckiego. νύμφη (nymphe), „nimfa” + δῶρον (doron) - „dar, prezent”
- Nifon - z języka greckiego. νήφω (nefo) - „być trzeźwym”, w znaczeniu przenośnym - „być rozsądnym”
Ciąg dalszy nastąpi.
- Większość współczesnych nazw ma korzenie narodowe. Według pochodzenia dzieli się je na następujące kategorie:
- Antyczne: Adonis, Vangelis, Deidalos.
- Kościół: Anastazjusz, Zenon, Izydor.
- Wiele imion kojarzy się z mitologią starożytnej Grecji: Dionizjusz, Artemy, Hektor.
- Często pojawiają się nazwy, które w starożytności wyznaczały ten obszar: Arkady, Anatolij.
- Imiona prawosławne pozostały powszechne, ponieważ Grecy są narodem religijnym. Wśród nich znajdują się imiona hebrajskie i łacińskie: Ananiasz, Łukasz, Maciej.
Wiele narodów zapożyczyło nazwy z greckimi korzeniami. Rozprzestrzenili się na Włochy, Rosję, Ukrainę, Anglię, Hiszpanię. Nie każdy rodzic wie, jakie jest pochodzenie wybranej opcji. Zjawisko to stało się obustronne. W ubiegłym stuleciu wzrosła liczba nazwisk obcych w greckiej księdze imiennej. Chłopców często nazywa się Jonasem, Myronem, Thaddeusem, co wynika z wpływu kultury europejskiej na kraj.
Każdy Grek ma potoczną i oficjalną nazwę. Zgodnie z greckim prawem oba formularze są odnotowane w paszporcie. Mężczyzna samodzielnie wybiera opcję na co dzień. Zgodnie z zasadami pisowni imiona są akcentowane.
Na co zwracają uwagę przy wyborze?
Grecy szanują zwyczaje rodzinne, dlatego kierują się nimi w procesie nadawania imion. Zgodnie z przepisami nie można nadać chłopcu imienia ojca, jeśli żyje. Pierwszy syn otrzymał imię po dziadku ze strony ojca, drugi syn otrzymał imię po dziadku ze strony matki. Trzeci chłopiec w rodzinie został nazwany na cześć brata dziadka jego ojca. Jeśli pozostałe dzieci urodzą się jako chłopcy, rodzice nadają im imię według własnego uznania. Ta tradycja doprowadziła do tego, że w greckich rodzinach jest wielu imienników.
Współcześni rodzice wybierają imię na podstawie cech osobowości. Antyczne imiona odzwierciedlają godność człowieka, jego walory moralne i intelektualne. Większość greckich imion jest melodyjna i piękna, co wpływa na wybór.
Pełna lista wszystkich opcji dla chłopców i ich znaczeń
Imię chłopca odzwierciedla jakość prawdziwego mężczyzny. Grecy robią to, aby w przyszłości ich dzieci miały takie cechy charakteru. Dlatego do kwestii nazewnictwa podchodzi się ze szczególną ostrożnością.
Nowoczesny
Imiona greckie są uważane za harmonijne i piękne, dzięki czemu stały się popularne w wielu krajach. Starożytność i mity nadały współczesnej Grecji niezwykłe nazwy, wśród których są następujące:
Wiele imion pochodzenia greckiego zakorzeniło się w krajach europejskich. Ich przekształcone formy pojawiły się niemal w każdym języku. Wśród popularnych europejskich nazw pochodzących z Grecji są następujące:
W ostatnich latach takie nazwy stały się popularne wśród ludności Rosji i Ukrainy. Część z nich wpisana jest do kalendarza kościelnego, dlatego chętnie korzystają z nich wierzące rodziny.
Większość imion męskich i żeńskich istniejących na świecie ma greckie korzenie. Niektóre z nich stały się tak popularne w swoich krajach, że są już uważane za narodowe. Dlatego wybór dla chłopca wcale nie będzie trudny.
Pochodzenie i znaczenie imion
Nowo narodzonym Grekom nadawane są imiona zgodnie z tradycją. Najstarszy syn w rodzinie prawie zawsze nosi imię swojego dziadka ze strony ojca. Następny chłopiec urodzony w małżeństwie ma na imię dokładnie tak samo, jak rodzic matki. Nadanie synowi imienia ojca to zły znak. Przestrzeganie tradycji wśród prawdziwych Greków jest świętym obowiązkiem. Mimo to wiele młodych par odstępuje od nich i nadaje swoim dzieciom imiona według własnego uznania.
Wszyscy Grecy, jeśli chodzi o dziewczęta, są podzieleni na dwie grupy. Do pierwszej kategorii zaliczają się imiona pochodzące z okresu starożytnego, kojarzonego z mitologią. Brzmią tak: Odysseas, Sofokles, Sokrates i inni. Do drugiej grupy zaliczają się imiona zawarte w kalendarzu prawosławnym: Vasilios, Georgios.
Każde greckie imię ma swoje własne cechy. Odzwierciedla tę lub inną cechę osobowości danej osoby i, z reguły, z pozytywnej strony. Na przykład starożytne greckie imię męskie Leonidas (Leonidas) oznacza „jak lew”, a Prokopios (Procopius) można przetłumaczyć jako „zaawansowany”. W Grecji uważa się, że wybierając imię dla dziecka, rodzice decydują o jego przeznaczeniu.
Najczęstsze imiona męskie
Greckie nazwy kalendarza prawosławnego mają pochodzenie narodowe, a także hebrajskie i łacińskie. Jednak dzieciom w tym kraju najczęściej nadawane są imiona zgodnie z tradycją rodzinną, takie jak dziadek, ojciec, matka itp.
Zdecydowanie najpopularniejszymi greckimi imionami dla chłopców jest dziesięć:
- Georgios. W tłumaczeniu ze starożytnej greki oznacza „rolnik”. W kontekście kościelnym i historycznym – także Jerzego.
- Dymitr. Pochodzi od starożytnego greckiego imienia Demetrios – „poświęcony Demeter”. Wymawiane również jako Demetriusz.
- Konstanty. Imię ma pochodzenie łacińskie i oznacza „trwały”. W kontekście historycznym brzmi ono jako Konstancjusz.
- Janis. Pochodzi z języka hebrajskiego. W tłumaczeniu z hebrajskiego oznacza „miłosierdzie Pana”.
- Nikolaos, czyli Mikołaj, w tłumaczeniu ze starożytnej greki oznacza „zdobywcę narodów”. Pochodzi od imienia bogini zwycięstwa Nike.
- Chrystus jest „namaszczonym”.
- Panagiotis - przetłumaczone z greckiego jako „wszyscy święci”.
- Wasilios. Imię ma narodowe starożytne greckie korzenie i oznacza „król”.
- Atanazy (Atanazy w kontekście kościelnym), ze starożytnej Grecji - „nieśmiertelny”.
- Ewangelosa. Pochodzi od starożytnego greckiego imienia Evangelion i oznacza „dobrą nowinę, ewangelię”.
Moda na imiona w Grecji istnieje jak w każdym innym kraju, jednak te przedstawione powyżej pozostają popularne w różnych okresach.
W XX wieku w tym kraju popularne stały się zachodnioeuropejskie imiona Eduardos, Robertos i inne. Współcześni greccy rodzice coraz częściej odchodzą od tradycji rodzinnych i nadają tak swoim dzieciom imiona.
Najrzadsze greckie imiona dla chłopców
Z roku na rok coraz rzadziej pojawiają się tu imiona o starożytnym pochodzeniu, związane z istnieniem bogów i mitologią. Choć zdaniem części rodziców to właśnie oni mogą dać swojemu dziecku charyzmę i silną wolę.
Najrzadsze i najpiękniejsze greckie imiona dla chłopców:
- Arystoteles - tłumaczony jako „doskonałość ukierunkowana na konkretny cel”.
- Archimedes. Imię ma starożytne greckie korzenie i oznacza „właściciel myśli”.
- Demokritos – tłumaczone jako „posiadający prawo do osądzania innych”.
- Zenon. To starożytne greckie imię pochodzi od samego Zeusa i oznacza przynależność do tego najwyższego bóstwa.
- Przestrzeń - „uosobienie piękna”.
- Macedonia - „wysoki”.
- Pleton - przetłumaczone jako „bogactwo”.
- Eros - symbolizuje miłość.
To nie wszystkie greckie imiona dla chłopców, których rodzice rzadko używają, nadając imiona swoim dzieciom. Ale te przedstawione powyżej są nadal mniej powszechne niż inne.
Współczesne imiona męskie pochodzenia greckiego
Nazwy greckie zakorzeniły się w prawie wszystkich językach europejskich. Mogą mieć własną wymowę, ale ich korzenie pozostają takie same. W języku rosyjskim bardzo popularne są również greckie imiona dla chłopców. Aleksander, Aleksiej, Siergiej to imiona od dawna uważane za rodzime, słowiańskie. Ale w rzeczywistości mają zupełnie inne korzenie.
Lista imion greckich jest bardzo obszerna. Do tego stopnia, że co druga osoba na planecie nosi to imię.
Top 5 greckich korzeni w Rosji
Rosyjski kalendarz imion zawiera dużą liczbę imion o greckich korzeniach. Rodzice chętnie nazywają je swoimi dziećmi, nawet nie zastanawiając się nad ich obcym pochodzeniem, tak dobrze wpisują się w słowiański gust.
- Artem.
- Aleksander.
- Dmitrij.
- Nikita.
- Cyryl.
Prawie w każdej rodzinie chłopiec urodzony w ciągu ostatnich 10 lat nosi jedno z tych imion.
W starożytności wierzono, że imię człowieka określa jego charakter i przeznaczenie. W końcu imię to także słowo, które ma swoje znaczenie. Każdy naród miał swoje własne imiona, które miały pewne znaczenie symboliczne. Później ta symbolika została utracona, ale nazwy pozostały.
Jak tłumaczone są imiona? Na to pytanie odpowiada nauka onomastyczna. Zwróćmy się do niej. Głównymi źródłami popularnych obecnie rosyjskich imion są starożytne języki greckie, hebrajskie, łacińskie i słowiańskie.
Rosyjskie nazwy pochodzenia
Z historii wiemy, że chrześcijaństwo pojawiło się na Rusi w X wieku. Do tego czasu imiona były słowiańskie. Ich znaczenie jest jasne nawet teraz, na przykład Ludmiła - „droga ludziom”, Bogdan - „Dana przez Boga”. Ostatnio moda na imiona słowiańskie powróciła i rodzice coraz częściej nadają je swoim dzieciom. Przyjrzyjmy się niektórym z nich jako przykładom:
- Łada - bogini miłości;
- Borys jest wojownikiem;
- Vadim – sieje zamieszanie;
- Wiara - wiara;
- Władimir - właściciel świata;
- Wiaczesław - bardziej chwalebny;
- Miłość Miłość;
- Milena - kochanie;
- Nadzieja - nadzieja;
- Swietłana - światło;
- Jarosław - mający jasną chwałę
Jak nazwy są tłumaczone z innych języków
Nazwy niemiecko-skandynawskie cieszyły się nie mniejszą popularnością, gdyż to właśnie przez terytorium Rusi przebiegał słynny szlak „od Warangian do Greków”. Takie popularne imiona jak Olga („święty, jasny”) i Igor („siła, wojownik”) mają pochodzenie północne.
Po chrzcie Rusi popularne stały się imiona widniejące w kalendarzu. Święci to wykaz imion i dni w roku odpowiadających obchodom imienin – Imieniny. Imiona te należały do świętych czczonych przez Kościół, a daty były dniami czci tych świętych. Stąd wzięła się tradycja nadawania imion. Opierała się na imionach świętych, męczenników, apostołów i biblijnych sprawiedliwych.
Ale w krótkim czasie ludzie nie przyzwyczaili się jeszcze do imion innych ludzi, których znaczenie było bardzo niejasne. Dlatego w tamtych czasach wielu ludzi miało dwa imiona: pierwsze, światowe - to, które dali mu rodzice, i kościół - to, które nadano mu w kościele podczas chrztu. Stopniowo nowe nazwy zastępowały stare. Ale początkowo obce imiona greckie, rzymskie i żydowskie nabrały nowego brzmienia, przyjemniejszego dla rosyjskiego ucha. I tak Bazileus stał się Bazylim, a Justynia Ustinią.
Jak tłumaczy się imiona z języka greckiego?
Nie bez powodu w kalendarzu znalazły się greckie imiona. Przecież świętych, z pochodzenia Greków, było mnóstwo. Jednak imiona, które dla greckiego ucha brzmią eufonicznie, takie jak Akaki („biały, jasny”), nie były popularne w języku rosyjskim. A jeśli w przedrewolucyjnej Rosji nadal można było spotkać osobę o tym imieniu, teraz niewiele osób pomyślałoby o nazwaniu dziecka w ten sposób. Spójrzmy na kilka przykładów imion pochodzenia greckiego:
- Aleksander jest obrońcą ludzi;
- Aleksiej - obrońca;
- Anastazja - zmartwychwstała;
- Anatolij - wschodni;
- Angelina - posłanka;
- Andriej - odważny;
- Wasilij - królewski;
- Galina - cisza;
- Georgy jest rolnikiem. Powiązane nazwy - Yuri, Egor;
- Dmitry - poświęcony bogini Demeter;
- Evgeniy/Evgeniya - szlachetny, szlachetny;
- Ekaterina - czysta;
- Elena - światło;
- Zoya - życie;
- Irina - pokój;
- Krystyna – oddana Chrystusowi;
- Ksenia – gość;
- Nikita jest zwycięzcą;
- Piotr - kamień;
- Sophia - mądrość;
- Fedor jest darem Boga.
Jak tłumaczy się imiona z języka hebrajskiego?
Imiona pochodzenia żydowskiego kojarzone są także ze świętymi, także ze Starego Testamentu. Przykłady:
- Anna - łaska, łaska;
- Daniil (i forma rosyjska - Danilo) - sąd Boży;
- Ewa - życie;
- Elżbieta – czcicielka Boga;
- Iwan jest miłosierdziem Boga. Imiona Yang, Yana są również tłumaczone;
- Eliasz – popularna forma imienia Eliasz – moc Boża;
- Mary – doskonała (według innych interpretacji – gorzka);
- Michał - boski;
- Rafał – uzdrowienie przez Boga;
- Salomon - spokojny;
- Tamara - drzewo figowe;
- Jakub – popularna forma imienia Jakub – było imieniem nadawanym drugiemu z dwóch bliźniaków, bratu Ezawa.
Jak tłumaczy się imiona rzymskie?
Cesarstwo Rzymskie było ogromnym państwem, a język rzymski był szeroko rozpowszechniony w różnych obszarach kontynentu. Nic dziwnego, że wiele rzymskich imion znalazło się w kalendarzu i stało się wśród nas popularne. Przykłady:
- Valentin/Valentina - zdrowy/zdrowy;
- Valery/Valeria - zdrowy/zdrowy;
- Victor/Victoria - zwycięzca/zwycięzca;
- Konstantin - stały;
- Maxim - największy (maksimum);
- Marina - morze;
- Natalia - kochanie;
- Paweł - kochanie;
- Siergiej - wysoki, bardzo szanowany;
- Tatyana jest spokojniejsza;
- Ulyana to rosyjska forma imienia Juliana - od rodziny Yuli.
Wiele współczesnych imion rosyjskich ma swoje korzenie w języku perskim. Perski król imieniem Darayavaush był przez Greków nazywany Dariuszem. Imię to było dość powszechne i tłumaczono je jako „król”. Wśród imion rosyjskich bardziej popularna jest żeńska forma tego imienia - Daria - „królowa”. Greckie imię innego perskiego króla - Cyrusa - tłumaczy się jako „pan”, „słońce” lub „dalekowzroczny”. Popularne rosyjskie imię Cyryl, choć uważane za greckie, wywodzi się ze starożytnej Persji. Imię Cyryl dosłownie tłumaczy się jako „mały mistrz”.
Aby dowiedzieć się, jak przetłumaczyć nazwy, wystarczy zajrzeć do stron, na których znajdują się interpretacje nazw i historia ich pochodzenia.
Grecy to niesamowity naród, którzy od wieków pielęgnują tradycje swoich przodków i starannie przekazują zgromadzoną wiedzę i doświadczenie z pokolenia na pokolenie. Grecy nawet tak nazywają dzieci, aby nie przerwać połączenia wieków. Dziewczynka, która rodzi się jako pierwsza w greckiej rodzinie, otrzymuje zwykle imię na cześć swojej babci ze strony ojca. Druga dziewczynka otrzyma imię po babci matki, trzecia po siostrze babci ojca itp.
Imiona kobiet w Grecji mają w większości greckie, lokalne pochodzenie. Próbując je sklasyfikować, możemy wyróżnić kilka grup:
- Imiona zapożyczone z kalendarzy prawosławnych: Irini, Jekateryni i tak dalej.
- Imiona mające podłoże mitologiczne: na przykład bardzo popularne imię Afrodyta.
- Imiona mające korzenie łacińskie lub hebrajskie: Marysia, Anna.
Ponadto dzisiaj greckie dziewczęta są często nazywane imionami zapożyczonymi od ludów żyjących w Europie Zachodniej. Na przykład imię takie jak Esavella. Jeśli imię nie jest związane z historią starożytną ani mitologią, najprawdopodobniej nada swojemu posiadaczowi pochlebną cechę: urodę, cechy moralne, charakter.
Cywilizacja grecka jest jedną z pierwszych, które pojawiły się na świecie. Nic więc dziwnego, że wiele ludów zapożyczyło imiona od Greków, w tym imiona żeńskie. Zgodnie z lokalną wymową zostały one nieco zmodyfikowane, ale nadal pozostały greckie. Nosili piętno podwójnej świętości.
W końcu tylko greckie imiona dwukrotnie konsekrowany: w czasach pogaństwa i wraz z nadejściem ery chrześcijaństwa.
Greckie imiona żeńskie są wyjątkowe, ponieważ podkreślają wyłącznie pozytywne cechy osoby. Wiele europejskich imion pochodzi od obraźliwych pseudonimów i studiując je, dowiadujemy się, że pierwszy właściciel nazwiska był „krzywy”, czyli, powiedzmy, „niewierny”. Greckie kobiety to inna sprawa. Ich imiona brzmią jak dźwięki pięknej starożytnej pieśni. To nie przypadek, że wiele z tych imion nosiły urocze pogańskie boginie.
Kędzior Afrodyty
Imiona w Grecji mają święte znaczenie. Każdy z nich jest powodem do badań. W greckich imionach jest numerologia, każda litera ma znaczenie. Zwłaszcza jeśli chodzi o imiona żeńskie. A tym bardziej, jeśli nazwy te zostały zapożyczone z mitologii greckiej, która jest jednym z najbardziej niesamowitych zjawisk w historii ludzkości.
Na przykład greckie imię żeńskie
Ten nazwa pochodzi od mitologicznej bogini miłości i pięknaśpiewane przez wielu poetów. Afrodyta jest córką najwyższego boga greckiego panteonu Zeusa i bogini łowów i płodności Diany. Według legendy Afrodyta wyszła na brzeg z piany morskiej. Afrodyta to jedna z najbardziej ukochanych bogiń w starożytnej Grecji, patronka miłości i małżeństwa, a ponadto najpiękniejsza kobieta w mitologii greckiej.
Numerologia przypisała cyfrę trzy do imienia Afrodyta. Liczba ta odnosi się do kreatywności. Kobiety noszące imię Afrodyta teoretycznie powinny być utalentowane w literaturze, malarstwie i sporcie. Są lekkomyślni i pogodni, przez co czasami są zbyt pochłonięci. Afrodyta potrzebuje wsparcia i doradcy, którym może być kochana osoba. Przy odpowiednim wsparciu Afrodyta może, jak mówią, przenosić góry.
Kobiety o imieniu Afrodyta są wrażliwe na nieuprzejmość, krytykę i łatwo ulegają bezbronności. Bez wsparcia więdną jak róże. Życie osobiste jest trudne. Afrodyty wymagają uczucia i zrozumienia.
Imię Afrodyta ma wpływ na planetę Saturn. Jej żywiołem jest ziemia lub woda. Znak zodiaku – Wodnik lub Koziorożec. Afrodyta jest symbolem początku, dążenia do przodu, pragnienia wiedzy.
Aurora, Hekuba i Kasandra
Innym żeńskim imieniem greckim pochodzenia mitologicznego jest Aurora. Tak nazywała się bogini świtu w greckich legendach. Zgodnie z oczekiwaniami, dziewczyny o imieniu Aurora są złożone, czasem kapryśne. Na zewnątrz najczęściej wyglądają jak ojciec, ale ich charakter jest matczyny. Główną cechą kobiet zwanych Aurorkami jest upór nie tylko w dążeniu do celu, ale także w myleniu się: we wszystkim nie poddają się.
A oto nazwa Hekuba opiera się nie na pseudonimie bogini, ale na imieniu śmiertelnej kobiety, która stała się bohaterką eposu. Hekuba jest żoną starszego króla Troi, Priama. Po tym jak Hellenowie zniszczyli Troję, jako niewolnica trafiła na statek przebiegłego Odyseusza. Właściciele imienia Hecuba prawie zawsze wykazują aktywną pozycję w życiu i wyraźnie wiedzą, czego potrzebują od życia.
Dobrze radzą sobie w sytuacjach życiowych i nie wstydzą się nagłej zmiany otoczenia. Jednak kobiety o tym imieniu charakteryzują się szybką utratą zainteresowania zjawiskiem, które właśnie było dla nich niezwykle ważne. Tak długie projekty to nie ich bajka. Hecuba jest odważna i zdecydowana, gotowa do poświęceń dla dobra rodziny i przyjaciół. Jest liderem w wielu sprawach i prawdziwą duszą firmy.
Wiele dziewcząt w Grecji nosi to imię Cassandra, mimo że nazwa ta nosi tragiczne piętno. Cassandra to imię najpiękniejszej z córek starca Priama. Po upadku Wielkiej Troi dziewczyna udała się jako niewolnica do Agamemnona, a po przybyciu do Myken została zabita przez mściwą Klitajmestrę. Cassandra posiadała dar wróżenia, który otrzymała od boga Apolla.
Osoby o imieniu Cassandra są utalentowane i wytrwałe w osiąganiu swoich celów. Rzadko kiedy przezwyciężają je wątpliwości i depresja.
Takie kobiety są w stanie konkurować na równych zasadach z mężczyznami w każdej dziedzinie, łącznie z możliwością zarabiania pieniędzy. Jednak do tego wszystkiego potrzebują doładowania. Tym paliwem jest miłość.
Piękne greckie imiona żeńskie w Rosji
Najczęściej używane imiona żeńskie w naszym kraju, które pochodzą z Grecji, to Anastazja, Aleksandra, Wiera, Polina, Nadieżda, Ljubow itp. Imiona greckie przedostały się do starożytnej Rusi wraz z chrześcijaństwem. Rosja i Grecja to dwa kraje, które łączą silne wątki historyczne i kulturowe, których nie można zerwać.
Imię Aleksandra w tłumaczeniu z języka greckiego oznacza „opiekunka ludzi”. To greckie imię ma męski odpowiednik i jest bardzo popularne w naszym kraju. Rodzice, którzy nadają dziewczynie imię Aleksandra, muszą pamiętać, że najprawdopodobniej dorośnie kapryśna i dumna. Jednocześnie będzie bardzo utalentowana i aktywna. Sasha często osiąga wielkie wyżyny w sporcie.
Aleksandra jest tajemnicza, z trudem znajduje wspólny język z mamą. Studiuje dobrze, ale tylko wtedy, gdy uzna, że tego potrzebuje w życiu. Aleksandry nie interesują sprawy wewnętrzne, ale w sprawach publicznych nie ma sobie równych. Dziewczyny, których imiona mają odpowiednik „chłopiec”, zwykle pociągają osoby płci przeciwnej. Alexandra jest bardziej zainteresowana towarzystwem chłopców niż dziewcząt.
Anastazja– jedno z najpopularniejszych greckich imion w Rosji. Nazwa ta jest do tego stopnia okraszona polotem baśniowości, że śmiało można ją nazwać kultową. Można więc powiedzieć, że dziewczynki, które ich rodzice nazywają Anastazją, są pisane na najpiękniejsze i najmądrzejsze. Uważa się, że Nastyowie nie są mściwi ani źli. Wręcz przeciwnie, właściciele takiego imienia są mili, a czasem bezbronni, łatwo ich urazić.
Anastasia często wybiera kreatywne zawody. Wśród aktorek, baletnic i poetek jest wiele kobiet o tym imieniu. Ponadto Anastazja bardzo kocha dzieci i często zostaje nauczycielką w przedszkolu, nauczycielką i psychologiem dziecięcym. Charakterystyczna cecha kobiety o imieniu Anastasia - fenomenalna lojalność wobec ogniska domowego i domu.
Imię Anastazja zostało przetłumaczone z języka greckiego jako „zmartwychwstańca”.
A to wiele mówi. To nie przypadek, że w rosyjskich podaniach ludowych Nastenka „wskrzesiła” narzeczonego, czasem w sensie dosłownym, ale częściej w sensie metafizycznym. Swoją dobrocią i uczuciem Nastenka zmieniła człowieka, uczyniła go lepszym, skierowała go na światło. To najważniejszy moment w historii rosyjskiej historii i literatury, która ma bezpośredni kontakt z biblijną tradycją Chrystusa.
Epoka, w której powstały greckie imiona żeńskie, była mroczna i przerażająca. Człowieka nie chroniono ani przed zwierzętami, ani przed pożarami, ani – co najstraszniejsze – przed własnymi braćmi. W tym mrocznym czasie rodzice próbowali w jakiś sposób chronić swoje dziecko. Czasami nie mieli nic, co mogłoby zapewnić dziecku ochronę. Nic, tylko imię. I bardzo często imię stawało się dla dziewczyny lepszą ochroną niż najostrzejszy miecz.
W kontakcie z
Koledzy z klasy