Lf Baum jest niesamowity w „Czarnoksiężniku z jeziora”. Biografia Lymana Franka Bauma

01.03.2019

Lyman Frank Baum Data urodzenia: 15 maja 1856 Miejsce urodzenia: Chittenango, Nowy Jork, USA Data śmierci: 6 maja 1919 Miejsce śmierci… Wikipedia

Bauma, Franka Lymana- (15.V.1856, Chittenango, Nowy Jork 6.V.1919, Hollywood, Kalifornia) prozaik. Stosunkowo późno odnalazł swoje prawdziwe powołanie jako gawędziarz. W wieku 40 lat był sprzedawcą i komiwojażerem, reporterem i redaktorem gazety, aktorem... ... pisarze amerykańscy. Krótkie biografie twórcze

Lyman Frank Baum Lyman Frank Baum Data urodzenia: 15 maja 1856 Miejsce urodzenia: Chittenango, Nowy Jork, USA Data śmierci: 6 maja 1919 Miejsce śmierci… Wikipedia

- (niemiecki Baum) niemieckie nazwisko, tłumaczone jako drzewo. Znani nosiciele: Baum, Anton (1830 1886) Czeski archeolog i architekt. Baum, Wilhelm (1799?) Niemiecki lekarz, profesor chirurgii. Baum, Józef (? 1883) polska... ... Wikipedia

- (Długobrody Żołnierz) jeden z głównych bohaterów cyklu baśni A.M. Wołkowa o Czarodziejskiej Krainie. Obowiązuje we wszystkich sześciu księgach serii baśni. Spis treści 1 Dziekan Gior w książkach Wołkowa 2 Dziekan Gior i Faramant… Wikipedia

Termin ten ma inne znaczenia, patrz Ramina (znaczenia). Królowa myszy polnych Ramina jest stałą bohaterką baśni A. M. Wołkowa o Czarodziejskiej Krainie. Działa we wszystkich sześciu księgach cyklu baśni. Spis treści 1 Ramina w ... ... Wikipedii

Piesek Totoshka (prawdziwe imię Toto, ang. Toto) to postać z baśniowego cyklu Aleksandra Wołkowa o Czarodziejskiej Krainie. Zajmuje znaczące miejsce w fabułach książek „Czarnoksiężnik ze Szmaragdowego Miasta”, „Urfene Deuce i jego drewniani żołnierze” oraz… ... Wikipedia

Oto lista znanych w celach informacyjnych. postacie literackie, którego dzieła kręcono w kinie i animacji... Wikipedia

Książki

Cudowna kraina Oz, Baum Lyman Frank. W drugiej książce Oz czytelnicy poznają chłopca o imieniu Tip. Za pomocą magicznego proszku ożywia Jacka Dynię, drewnianą Kozę i Lotnika, a cała kompania wyrusza...
Śmiejący się hipopotam. Bajki amerykańskie, Baum Lyman Frank. Kiedy amerykański gawędziarz Lyman Frank Baum (1856-1919) wymyślił Czarodziejską Krainę Oz, dzieci na całym świecie się w nim zakochały. Jego książki stały się podstawą wielu ekranizacji i imitacji filmowych, w tym...

Krótko o artykule: Okazuje się, że niewiele wiemy o twórcy krainy Oz, Lymanie Franku Baumie. Jak to się stało, że jego pierwszą książką był traktat o kurczakach? Dlaczego potomkowie pisarza przeprosili Indian? Jakie lekcje Baum daje autorom projektów? Odpowiedzi na te pytania mogą nam się nie spodobać, ale słów z piosenki nie da się wymazać.

Operator wielu maszyn z projektu O.Z.

FRANEK BAUM

Dawno, dawno temu żył życzliwy gawędziarz, Lyman Frank Baum. Marzył o cudownych krajach, w których żyją dobrzy i źli czarodzieje, gadające zwierzęta i zabawni, niscy ludzie - wymyślił krainę Oz, którą tak uwielbiają dzieci na całym świecie... Ach, co za słodka melasa! I co najważniejsze, wcale tak nie było. Jak to się stało, że pierwszą książką Bauma był traktat o kurczakach? Dlaczego potomkowie pisarza przeprosili Indian? Jakie lekcje Baum daje autorom projektów? Odpowiedzi na te pytania mogą Ci się spodobać, ale nie możesz usunąć słów z piosenki.

Wystarczy przestudiować biografię Bauma, aby mit dobrego gawędziarza rozpłynął się niczym Zła Czarownica, którą Dorotka oblała wodą z wiadra. Baum marzył o marzeniach, ale nie tyle o baśniowych królestwach, ile o zarabianiu pieniędzy, co tłumaczy jego upór w rozwijaniu ducha literackiego: przez stosunkowo Krótki czas(nieco ponad dwadzieścia lat) stworzył sześć tuzinów powieści, a także wiele opowiadań, wierszy, scenariuszy i innych rzeczy. Jednocześnie zapisał się w historii literatury jako autor „Czarnoksiężnika z krainy Oz” i jej kontynuacji. Jeśli Baum był pionierem, to tylko w jednym obszarze – rynku powieści dla młodzieży, zgodnie z obecną zachodnią terminologią – powieści dla młodych dorosłych, w skrócie YA. Oczywiście takich powieści pojawiało się w obfitości przed Baumem, ale to on dołożył wszelkich starań, aby skomercjalizować ten obszar, zamieniając Oz w pierwszy projekt fantasy - i próbując wycisnąć z niego maksymalny zysk

Dobre opowieści dobre, bo dzieci je lubią i w tym sensie „Czarnoksiężnik z krainy Oz” jest doskonałą bajką. W przypadku dorosłych wszystko jest bardziej skomplikowane: „Ta książka jest dziwnie rozgrzewająca i wzruszająca, ale nikt nie wie dokładnie dlaczego” – przyznał badacz Bauma, Henry Littlefield. Ale tę trumnę otwiera się po prostu. Przez ogólnie mówiąc, krainę Oz spotkał ten sam los, co „Tao”, jedno z podstawowych pojęć chińskiej filozofii: każdy myśliciel starożytnych Chin używał tego terminu na swój sposób, tak że filozof Han Yu nazwał Tao „pustą pozycją”, która nie ma ściśle określonego znaczenia. Podobnie jest z krajem Oz: każdy widzi w nim coś własnego, ale to, co widział w nim L. Frank Baum – i czy przynajmniej coś widział – to już inna kwestia.

ARRAN VIRGINS I HAMBURG COOSTERS

Lyman Frank Baum – nie lubił swojego imienia i wolał, żeby nazywano go po prostu Frankiem – urodził się 15 maja 1856 roku we wsi Chittenango w stanie Nowy Jork (dziś mieszkańcy tych okolic są dumni ze swojego rodaka, corocznie trzymającego festiwale Oz-Stravaganza z paradami kostiumów, a w 1982 r. zbudowano nawet drogę z żółtej cegły). Baum miał szczęście: urodził się w zamożnej rodzinie. Jego ojciec jest biznesmenem pochodzenia niemieckiego, zaczynał jako bednarz i zbił fortunę na handlu ropą w Pensylwanii. Wraz z braćmi i siostrami (w sumie było ich dziewięciu, pięciu dożyło dorosłości) Baum wychował się w posiadłości ojca, Rose Lawn, którą przez całe życie wspominał jako „raj”.

Ponieważ Frank, zdaniem jego rodziców, dorastał jako chorowity marzyciel, w wieku dwunastu lat został wysłany do Akademia Wojskowa, gdzie chłopiec przebywał przez dwa lata, po czym wrócił do domu. O tym, w jakim stopniu Baumowie nie byli biedni, świadczy następujący fakt z biografii Franka: kiedy nastolatek zainteresował się drukiem, tata kupił mu skromną prasę drukarską, więc wkrótce Frank i jego młodszy brat Henryk zaczęli wydawać „Rose Lawn” Dziennik domowy. Skłonność młodego człowieka do przedsiębiorczości była już widoczna: w czasopiśmie publikowano ogłoszenia, za które Baum najwyraźniej (ostrożni biografowie zauważają) brał pieniądze.

W wieku siedemnastu lat młodzieńcze hobby Franka przerodziło się w biznes: zaczął wydawać magazyn Stamp Collector i wraz z przyjaciółmi zaczął sprzedawać produkty filatelistyczne. Trzy lata później młody biznesmen poważnie zainteresował się hodowlą, przepraszam, hamburskich kogutów, które wcale nie są fantazją bohatera komedii „Panowie szczęścia”, ale prawdziwą rasą ptaków, hodowaną w Hamburgu przez krzyżowanie kurczaki, gęsi i indyki. Od 1880 roku Baum wydaje czasopismo „Fakty o ptakach”, w 1886 roku publikuje pierwszą książkę - nie bajkę, ale broszurę o tych samych kogutach hamburskich, o ich kryciu, żywieniu i innych sprawach ważnych dla hodowców drobiu. Baum nie ograniczał się do Kurami – wyrabiał i sprzedawał fajerwerki, na które był szczególny popyt w Święto Niepodległości, a swego czasu pracował jako urzędnik w firmie pasmanteryjnej swojego brata.

Ponadto Frank nieustannie próbował swoich sił na polu teatralnym, ale tutaj nie była to już kwestia pieniędzy, ale pasji. Światło reflektorów przyciągało Bauma od jego młodości aż do śmierci. Skinął i jak zwykle spłonął. Kiedy Frank mieszkał w Lone Rose, lokalna trupa obiecała mu role w zamian za sponsoring – teatr potrzebował odświeżenia garderoby – a potem go oszukała. W końcu ojciec, litując się nad udręczonym synem, po prostu zbudował mu teatr w Richburgu. Frank od razu zabrał się do pracy nad sztuką „Dziewica z Arran” na podstawie powieści Williama Blacka „Księżniczka z Foula”: sam ją skomponował, sam wystawił, sam napisał muzykę i piosenki, sam ją zagrał główna rola. Praca miała żałosny podtytuł: „Sztuka, która uwodzi wszystkie serca i pozostawia piętno piękna i szlachetności na niskiej naturze człowieka”. Pomysł w stylu „on sam tańczy, sam śpiewa, sam sprzedaje bilety” zapowiadał się sukcesem, ale wszystko skończyło się źle: podczas gdy Baum i jego towarzysze podróżowali z „Dziewicą z Arran”, teatr wraz z kostiumami i rękopisami spektakle spłonęły, a w czasie przedstawienia proroczym zapałkami wybuchł pożar.

W 1882 roku Baum ożenił się i sześć lat później (wkrótce po niepowodzeniu teatru) osiadł w Dakocie. Najpierw otworzył sklep wielobranżowy Bauma, ale wkrótce zbankrutował, ponieważ często sprzedawał towary na kredyt. Następnie Baum zajął się redagowaniem lokalnej gazety. W grudniu 1890 roku, dziewięć dni przed masakrą Wounded Knee, która stała się ostatnią główna bitwa Wojny indyjskie, przyszły autor dobre bajki ułożył felieton, w którym nawoływał do wymordowania wszystkich Indian, aby przestali irytować białych Amerykanów: mówią, że skoro obrażaliśmy ich przez wieki, obrażajmy całkowicie Czerwonoskórych i zetrzyjmy z powierzchni ziemi tych dumnych, „ nieokiełznani i nieokiełznani” ludzie, którzy zagrażają naszej cywilizacji. Pikantny szczegół: dziennikarz Baum napisał słowo „zniszczenie” z błędem ortograficznym – ekstIrminacja. W 2006 roku potomkowie Bauma przeprosili Indian Siuksów za pisarza.

Oprócz uprawiania wysoce społecznego dziennikarstwa Baumowi udało się śpiewać w kwartecie i cieszyć się widokami Południowej Dakoty, które później określił w książce jako widoki Kansas (Baum był tam kiedyś tylko na dwa dni). W 1891 roku gazeta umarła, a para wraz z czterema synami ponownie przeniosła się, teraz do Chicago, gdzie Frank dostał pracę jako reporter „Evening Post”. Przez pewien czas był komiwojażerem, w 1897 zaczął pisać czasopismo o urządzaniu okien i ostatecznie, podobnie jak w przypadku kogutów hamburskich, wydał książkę na ten temat, w której uzasadnił użycie ubranych manekinów i mechanizmów zegarowych aby przyciągnąć klientów.

PRZYGODY FRANKA BAUMA W SHOW BIZNESIE

W tym czasie Baum był już pisarzem dla dzieci. On sam niezwykle wysoko ocenił swój talent: w wydanej pod pseudonimem książce Bauma z cyklu „Siostrzenice cioci Jane” pewien reżyser opowiada bohaterkom o gawędziarzach, których książki udało się sfilmować, i wymienia ich następująco: „Hans Andersen, Franka Bauma i Lewisa Carrolla” Wszystko to byłoby zabawne, gdyby nie było tak smutne: pierwsza baśń Bauma, później przemianowana na „Niesamowite przygody magicznego monarchy Mo i jego ludu”, została opublikowana w 1896 roku pod tytułem „ Nowy kraj cuda”, a nawiązanie do Carrolla wyraźnie odzwierciedlało intencję autora, aby wypromować się cudzym kosztem.

Książki dla dzieci były poszukiwane, ale Baum nie od razu znalazł swoją niszę. Nowa Kraina Czarów, ze swoim naciskiem na absurdalny humor, sprzedawała się słabo i w 1897 roku Frank opublikował znacznie bardziej tradycyjne Opowieści Matki Gęsi w prozie. Umiarkowany sukces tej książki skłonił go do stworzenia kontynuacji: łącząc siły z artystą Williamem Denslowem, Baum opublikował tom wierszy „Papa Goose: His Book”, który stał się bestsellerem. W formie była to „poezja bzdur” na wzór Edwarda Leara, w treści – coś, o czym teraz na Zachodzie wolą nie pamiętać: w wierszach dla dzieci Baumowi udało się obrazić Czarnych, Irlandczyków, Włochów, Chińczyków i Hindusów, a w kolejnych książka, Papież Gęś uderzyła także Żydów.

« Niesamowity Czarodziej z krainy Oz” z tekstem Bauma i ilustracjami Denslowa (w równym stopniu posiadali prawa do książki) ukazało się w roku 1900. Historia Doroty, dziewczynki z Kansas, porwanej przez tornado do magicznej krainy, w której żyją gadające strachy na wróble, zwierzęta, a nawet ludzie z żelaza, początkowo miała ograniczyć się do jednej książki. „Czarnoksiężnik” stał się hitem, ale kolejny produkt Bauma i Denslowa, „Kropka i Tot w wesołej krainie”, rozczarował czytelnika, a wtedy Frank zdecydował się uderzać, póki żelazo gorące: w 1904 roku opublikował wróżkę opowieść " Niesamowity kraj Oz”, którego akcja rozgrywała się w tym samym świecie. Z kolei w 1907 roku, zmagając się wcześniej z innymi projektami, Baum powrócił na stałe do Oz, pisząc „Ozmę z krainy Oz” i odtąd systematycznie publikował książkę rocznie (z przerwą 1911–1912).

Kapitalizacja Krainy Oz poszła także w innych kierunkach: rok po wydaniu Czarnoksiężnika Baum wraz z kompozytorem Paulem Tietjensem zamienili baśń w musical. Frank, który uwielbiał mitologizować wydarzenia, wspominał później, że pewnego dnia przyszedł do niego młody mężczyzna w okularach i zaproponował, że zrobi przedstawienie teatralne z bajki „i wszystko zakończy…”. Tak naprawdę Tietjens i Baum zostali przedstawieni przez chicagowskiego artystę, który ilustrował inną twórczość Franka, a przed „Czarodziejem” napisali dwa musicale „Octopus” i „King Midas”, których nikt nie chciał wystawiać. Baum chłodno przyjął pomysł przeniesienia fabuły bestsellera na scenę, jednak musical, który rozpoczął się w 1902 roku, przez wiele lat z powodzeniem wystawiał się na Broadwayu i przyniósł twórcom fortunę. Z tego powodu Baum na zawsze pokłócił się z Danslowem, który zażądał podziału zysków między trzech. Nawiasem mówiąc, za pieniądze „Czarodzieja” artysta nabył wyspę wchodzącą w skład archipelagu Bermudów i ogłosił ją królestwem, a także mianował się królem Denslowem I.

Fabuła musicalu nie była tożsama z książką: Złej Czarownicy z Zachodu w ogóle nie było, ale pojawił się prawdziwy Król Oz, który wygnał uzurpującego sobie władzę Czarnoksiężnika. Ponadto musical nawiązywał do polityki amerykańskiej, w szczególności do prezydenta Theodore'a Roosevelta i potentata naftowego Johna Rockefellera. Być może w tym miejscu nogi rosną od interpretacji baśni jako pamfletu politycznego, o czym będzie mowa poniżej. Kontynuacja musicalu na podstawie drugiej części serii nie powiodła się – w książce nie było Doroty i Lwa, z musicalu zniknęły także Strach na Wróble i Blaszany Drwal, więc spektakl nie zainspirował widzów.

Baum nie raz i nie dwa próbował położyć kres krainie Oz, deklarując, że ta książka będzie ostatnią, jednak nigdy nie zdecydował się na rzeź dojnej krowy. W głowie Franka zrodziły się projekty, jeden bardziej fantastyczny od drugiego. W 1905 roku, po przeprowadzce do Kalifornii, powiedział w wywiadzie, że nabył wyspę Pedlow i chce zamienić ją w park rozrywki Cudowna Kraina Oz. Biografowie na próżno szukali tej wyspy, a nawet dowodów na to, że Baum zdobył jakąkolwiek wyspę. Tak czy inaczej, po porażce innego musicalu, porzucił pomysł parku.

Zamiłowanie do teatru powoli, ale skutecznie niszczyło Bauma – jego musicale schodziły ze sceny niemal szybciej, niż się pojawiały. Uciekając przed bankructwem, Frank przeniósł cały swój majątek, w tym bibliotekę i maszynę do pisania, na nazwisko swojej żony, a także sprzedał prawa do książek o krainie Oz wydawnictwu M.A. Donahue, który nie znalazł nic lepszego, jak wypuścić swoje tanie wydania i twierdzić, że są dużo fajniejsze od nowych bajek Bauma. W 1914 roku Frank zajął się kręceniem filmów, założył firmę The Oz Film Manufacturing Company, próbował kręcić filmy dla dzieci, ale znowu zbankrutował i cierpiał na zły stan zdrowia. W maju 1919 roku Baum doznał udaru mózgu i zmarł tuż przed swoimi sześćdziesiątymi trzecimi urodzinami. W następnym roku ukazała się jego ostatnia, czternasta opowieść o krainie Oz.

PROJEKT O.Z., KANONICZNY I APOKRYFALNY

Dokładnej liczby tekstów o krainie Oz nie da się zliczyć: do 14 ksiąg Bauma należy dodać 28 powieści pierwotnego kanonu, uznanych za spadkobierców, oraz setki opublikowanych „apokryfów”. Należą do nich książki znani pisarze science fiction: „Liczba bestii” Roberta Heinleina, „Sir Harold i król nomów” L. Sprague de Campa, „Turysta w krainie Oz” Philipa Farmera, nowelizacja „Powrót do krainy Oz” Joan Vinge, a nawet czwarty tom „Mrocznej Wieży” Stephena Kinga. Szczególne sukcesy w pisaniu apokryfów odnieśli Roger Baum, prawnuk L. Franka Bauma (11 powieści) i March Laumer, starszy brat pisarza science fiction Keitha Laumera (21 książek). Wśród wydawnictw taśmociąg Chrisa Dulabona rozpoczęty w 1986 roku bije wszelkie rekordy, wydając około stu książek o krainie Oz różnych autorów, w tym adaptacje w Angielskie bajki Aleksandra Wołkowa. Oz ma także swoich rewizjonistów: w 1995 roku Gregory Maguire napisał powieść Czarownica: życie i czasy zachodniej czarownicy z krainy Oz, pierwszą z serii „równoległych” książek opartych na opowieściach Bauma. Główna postać powieść stała się złą wiedźmą, która otrzymała imię Elphaba od inicjałów Bauma - L.F.B.

KSIĄŻKI DLA KAŻDEGO I NIKT NIE WYJDZIE URAŻONY

Jak przystało na autora projektu, L. Frank Baum pisał nie tylko pod własnym nazwiskiem, ale także pod siedmioma pseudonimami, w tym trzema żeńskimi. Na przykład opublikował popularną serię „Siostrzenice cioci Jane” jako Edith Van Dyne. Baum podszedł do pisania w sposób biznesowy, starając się dotrzeć do różnych grup docelowych. Pisał powieści przygodowe dla dorosłych, takie jak „Przeznaczenie korony” (o brazylijskim zabarwieniu), „Córki przeznaczenia” (akcja rozgrywająca się w Beludżystanie, bohaterka jest muzułmanką), „Ostatni Egipcjanin”. Baum sprzedawał seriale o Samie Steele i siostrzenicach cioci Jane nastolatkom różnej płci. Dla małych dzieci miał niezastąpionego Papa Goose'a. Baum próbował nawet zastąpić „Krainę Oz” inną serią fantasy, wydając pod własnym nazwiskiem „Morskie wróżki” i „Podniebną wyspę”, ale bezskutecznie. Ostatecznie wszystko sprowadziło się do Oz; Baum miał nawet zwyczaj włączania postaci z innych swoich baśni, takich jak „Królowa Zixi z kraju X” czy „Życie i przygody Świętego Mikołaja”, aby czytelnik również był zainteresowany tymi książkami. Jednocześnie nie ma co mówić o jakiejkolwiek spójności cyklu Oz: bohaterowie Bauma szybko zmieniają swój wygląd i przeszłość, nawet ich imiona można zapisać inaczej.

Próba inwazji Bauma na terytorium SF również nie była zbyt udana: powieść Klucz do wszystkich zamków (1901), którą autor nazwał „bajką elektryczną”, została ledwo zauważona przez krytyków. W książce nastolatek Rob Joslin eksperymentuje z elektrycznością, oplata swój dom „siecią przewodów” i przypadkowo przywołuje Demona Elektryczności. Okazuje się, że Rob dotknął Elektrycznego Klucza do Wszystkich Zamków, a Demon jest zobowiązany spełnić dziewięć jego życzeń. Ponieważ Rob nie wie, o co prosić Demona, przynosi mu sześć wybranych przez siebie prezentów.

Teraz, sto lat później, używamy dwóch z sześciu darów Demona – małej rurki, która razi sprawcę prądem elektrycznym, oraz urządzenia, które pokazuje, co działo się na świecie w ciągu dnia. Inne prezenty nadal wydają się równie fantastyczne: pigułka, która wystarczy na cały dzień, ubranie chroniące przed uderzeniami fizycznymi, miniaturowy lewitator, a nawet „wskaźnik charakteru” – zestaw okularów, które pokazują, jakiego rodzaju osoby, którą jest osoba. Fani Bauma uważają jednak, że za pomocą tych okularów przewidział „rzeczywistość rozszerzoną”, czyli rzeczywistość z elementami wirtualnymi. Zakładając okulary Rob widzi litery na czole danej osoby: K, jeśli osoba jest miła, C, jeśli jest okrutna, W, jeśli jest mądra, F, jeśli jest głupia i tak dalej.

Można by podziwiać prognostyczny talent pisarza, gdyby nie wtórność wszystkich darów Demona. Po nastaniu radia tylko leniwi nie myśleli o przesyłaniu obrazów (w 1884 r. Paul Nipkow zaproponował „telewizję mechaniczną”, w 1907 r. Boris Rosing opatentował lampę katodową), w powietrzu wisiały też inne pomysły, a Baum mógł pożyczyć okulary z bajki Andersena „Nic nie potrafią wymyślić”. Fani Bauma są zachwyceni telefonem bezprzewodowym opisanym w powieści „Tik-Tok z krainy Oz”, problem jednak w tym, że w samej bajce gubi się on wśród wszelakich magicznych lornetek, Magiczne Zdjęcia I Magiczne magnesy. Tym, co naprawdę nowego w „Kluczu do wszystkich zamków” jest odmowa nastolatka ostatnie trzy prezenty: „Ktoś pomyśli, że jestem głupcem, odrzucając te wynalazki” – myśli Rob – „ale należę do osób, które wiedzą, kiedy przestać. Głupcem jest ten, kto nie uczy się na swoich błędach. Uczę się od siebie, więc jest ok. Nie jest łatwo wyprzedzić swoje czasy o stulecie!” Tak krytyczny stosunek do postępu był rzadkością przed I wojną światową, zwłaszcza w książkach dla dzieci.

INTERPRETACJA WIZJI OZ

Na tle ogromnych porażek literackich Bauma zagadkowy jest nieoczekiwany sukces Czarnoksiężnika z krainy Oz. Jak ta książka przemawia do czytelników? W ciągu ostatnich stu lat wielokrotnie podejmowano próby wyjaśnienia tego zjawiska. W interpretację baśni zajmowali się historycy, teozofowie i freudyści, szczególnie podkreślając, że książka Freuda „Interpretacja snów” została opublikowana w tym samym roku co „Czarownik”. Bajka Bauma według Freuda wygląda nieatrakcyjnie: punktem wyjścia przygód Doroty jest rzekomo nieopisana przez Bauma scena, w której dziewczyna w nocy szpieguje dorosłych, bo śpią w tym samym pokoju: „W jednym kącie była duże łóżko wujka Henryka i cioci Em, a w drugim - łóżeczko Doroty. To, co widzi, szokuje Dorotę i przekazuje swój strach w postaci tornada o bardzo fallicznym kształcie. Konwencjonalna matka Dorothy, ciocia Em, w baśni dzieli się na dwie postacie - Dobrą Czarownicę z Południa i Złą Czarownicę z Zachodu, którą Dorota miażdży pod domem. Jeśli chodzi o konwencjonalnego ojca, on oczywiście sam staje się Czarodziejem o imieniu Oz. Szmaragdowe Miasto, w którym znajduje się wiele pionowych wież, a także miotła, są symbolami wszystkiego, o czym myślisz.

Następnie Freudyści przechodzą do srebrnych pantofelków i Czarodzieja za ekranem... ale może dość kpin z bajki: L. Frank Baum najwyraźniej nic takiego nie miał na myśli. Ten sam ekran nie przenosi żadnych sekretne znaczenie: w domu Baumów zwyczajem było ustawianie choinki za takimi parawanami, a Frank uwielbiał rozmawiać z bliskimi, pozostając „niewidzialnym”. Baum w młodości widział na własne oczy żółtą ceglaną drogę.Szmaragdowe Miasto mogło być inspirowane Białym Miastem, zbudowanym w Chicago w 1893 r., kiedy Wystawa Światowa, i tak dalej.

Historycy interpretują bajkę na swój własny sposób. Profesor Henry Littlefield wysunął teorię, że Czarnoksiężnik z krainy Oz to przypowieść o populizmie w amerykańskiej polityce lat 90. XIX wieku. Szmaragdowe Miasto to Kapitol, Czarodziej to Prezydent Stanów Zjednoczonych, Tchórzliwy Lew to przywódca populistów Williama Jenningsa Bryana, Drwal reprezentuje proletariuszy, Strach na Wróble reprezentuje rolników. W latach 90. ekonomiści rozwinęli tę teorię: jasne jest, że droga z żółtej cegły i srebrne buty wskazują na żądanie populistów swobodnego bicia złota i złota srebrna moneta. A imię psa Toto nawiązuje do słowa abstynent, „teetotaler” – zwolennicy zakazu alkoholu byli sojusznikami populistów. Cóż, dlaczego miasto jest szmaragdowe, czyli zielone, jest jaśniejsze niż jasne: taki jest kolor amerykańskich banknotów. Baum był w końcu dziennikarzem, nieźle orientował się w polityce. Na co teozofowie dumni, że autor Czarodzieja interesował się teozofią, zauważają, że...

Ale może to jest klucz do sukcesu Czarnoksiężnika z krainy Oz? Prosta historia o dziewczynie, która chciała wrócić do domu, o przyjaciołach, którym brakowało pewności siebie i o Czarodzieju, który okazał się zwykła osoba, w razie potrzeby można wypełnić dowolnym znaczeniem. Dlaczego nie zobaczyć w tej opowieści także przypowieści o fantastyczna literatura? Oceńcie sami: Drwal symbolizuje science fiction (w zasadzie jest cyborgiem), Lew symbolizuje fantazję (gadające zwierzę), Strach na wróble symbolizuje horror (o takiej a takiej nazwie). SF często zarzuca się brak serca, fantazję – że to tchórzliwy eskapizm, horror – że rzadko jest mądra. No cóż, Czarodziej to oczywiście wielka literatura, osławiona bolitra, która tak naprawdę nikomu nic nie jest w stanie dać.

Znany klasyk literatury dziecięcej, którego książki były kręcone dziesiątki razy, dając początek wielu imitacjom i parodiom.

Biografia

Mniej więcej w tym samym czasie Baum zainteresował się teatrem, ale to hobby przysporzyło mu wielu kłopotów. Do zespołu gościnnego został zaproszony pod jednym warunkiem – kostiumy musiały być jego własnego. Baum kupił najdroższe kostiumy i peruki, ale trafiły one do kufrów innych aktorów, a Frank dostał role bez słów. To oszustwo nie złamało jednak Bauma i jakiś czas później został aktorem, autorem melodramatów i właścicielem kilku półprofesjonalnych teatrów, które wędrowały po Środkowym Zachodzie i grały dla rolników, drwali i pracowników pól naftowych - w warunkach ledwo przypominających teatralne. Kiedyś, jak wspominał Baum, „Hamleta” wystawiano na pospiesznie zbudowanej z desek scenie. Król Duch zrobił zaledwie kilka kroków i wpadł w szczelinę. Niedoświadczona publiczność, biorąc to za spektakularny trik, zaczęła domagać się powtórzenia i nie uspokoiła się, dopóki aktor nie zagroził pozwaniem za siniaki powstałe w wyniku powtarzających się upadków. Beztroskie lata aktorskiej młodości pozostały najszczęśliwszymi w życiu Bauma. Wkrótce jednak się one skończyły. Małżeństwo i narodziny syna skłoniły mnie do zastanowienia się nad bardziej szanowanym zajęciem.

Wtedy los, który do tej pory mu sprzyjał, zaczął go boleśnie uderzać. Bankructwo i śmierć ojca, potem pożar, który naraz zniszczył cały majątek teatru. Musieliśmy zaczynać od zera. Następnie, idąc za przykładem wielu rodaków, mała rodzina Baumów udała się na Zachód w poszukiwaniu szczęścia. Dakota, dokąd przybyli w 1888 roku, była prawie całkowicie nagą prerią, przeciętą nowo wybudowaną linią kolejową. „Miasto” Aberdeen liczyło około trzech tysięcy mieszkańców – w większości młodych, z niewielkimi pieniędzmi i dużymi nadziejami, których przyciągnęły tu pogłoski o złocie i żyznych ziemiach. Jeśli chodzi o Franka Bauma, miał on specjalny plan na wzbogacenie się: za ostatnie pieniądze otworzył pierwszy w mieście dom towarowy, w którym tanio sprzedawano różne rzeczy - Chińskie lampiony, garnki, słodycze, rowery. Sklep cieszył się dużym powodzeniem wśród dzieci: przyciągnęły je tu nie tyle lody, ile magiczne historie, które sprzedawca opowiadał bez przerwy i ze szczerą pasją. Nigdy nikomu nie odmówił pożyczki. Wzrosła liczba dłużników, a skromny kapitał Bauma rozpłynął się. W Nowy Rok 1890 sklep został zamknięty na zawsze, co nie przeszkodziło zbankrutowanemu właścicielowi w zorganizowaniu przyjęcia z okazji narodzin drugiego syna.

Miesiąc później pełen nowych nadziei objął stanowisko redaktora gazety Dakota Pioneer. Baum dostarczał materiały do sali niemal samodzielnie. Biorąc pod uwagę specyfikę jego charakteru, nie jest zaskakujące, że humorystyczny felieton odniósł największy sukces w gazecie. Nawiasem mówiąc, gazeta błysnęła tym żartem na temat dnia:

„Czy jest pasza dla bydła?” – pytają biednego rolnika. „Nie” – odpowiada – „tak, wpadłem na pomysł, żeby założyć jej zielone okulary i karmić trocinami”.

Po latach tę „sztuczkę” przypomniał gawędziarz Baum: Czarodziej nakaże każdemu, kto wejdzie do jego miasta, założyć zielone okulary, które zamienią każdy kawałek szkła w szmaragd.

Baum nie miał też nic przeciwko dziennikarstwu politycznemu. W artykule wstępnym w Aberdeen Saturday Pioneer w 1891 roku poparł masakrę Indian w Wounded Knee, pisząc:

Pionier stwierdził już, że dla naszego bezpieczeństwa konieczne jest całkowite zniszczenie Indian. Prześladując ich przez wieki, powinniśmy w celu ochrony naszej cywilizacji uciskać ich jeszcze raz i ostatecznie wymazać z powierzchni ziemi te dzikie i nieokiełznane stworzenia. To jest klucz do przyszłego bezpieczeństwa naszych osadników i żołnierzy, którzy znajdą się pod niekompetentnym dowództwem. W przeciwnym razie w przyszłości będziemy mieli problemy z Redskinsami, nie mniej niż w poprzednich latach.
Oryginalny tekst(Język angielski)

Pionier oświadczył już wcześniej, że nasze jedyne bezpieczeństwo zależy od całkowitej eksterminacji Indian. Wyrządzając im krzywdę przez wieki, lepiej byłoby, aby chronić nasze cywilizacje, pójść za tym dalej jeszcze jedenźle i zetrzyjcie te nieokiełznane i nieokiełznane stworzenia z powierzchni ziemi.

Gazeta Dakota Pioneer trwała trochę ponad rok. Opłakując kolejną ruinę, rodzina jednocześnie się cieszyła: urodził się trzeci syn.

Nie mogąc znaleźć szczęścia na Zachodzie, Baumowie wrócili na Wschód – do szybko rozwijającego się Chicago. Nastąpił brak pieniędzy i niestabilność.

Wtedy właśnie Baum wpadł na pomysł, aby spróbować pisać dla dzieci. W 1897 roku opublikował „ (Język angielski)Rosyjski„ – dowcipne wariacje na temat tradycyjnych bajek dla dzieci. Doświadczenie okazało się udane. Poważny zwrot w jego losach nastąpił jednak później, gdy najpierw w wyobraźni, potem na papierze (ogryzek ołówka, którym pisany był ten pierwszy szkic, Baum zachował jako relikt) baśń o dziewczynie Dorocie, Strachu na Wróble , Blaszany Drwal, Tchórzliwy Lew, Czarodziej i ich niesamowite przygody w niektórych kraina czarów. Kraj nadal był bezimienny.

Imię, według legendy rodziny Baumów, narodziło się w majowy wieczór 1898 roku, kiedy jak zwykle w salonie zebrały się dzieci rodziny i sąsiadów, a właściciel domu improwizując po drodze opowiedział jednemu z nich: jego bajki. „Gdzie to wszystko było, panie Baum?” – zapytał dziecięcy głos. „I to było w kraju zwanym... - wzrok narratora biegał po pokoju w poszukiwaniu wskazówki, przypadkowo padł na stare biurko w rogu z szufladami na domowe szafki na dokumenty, na górze były litery A - N, na dole O - Z. - ... Oz! » W ten sposób noworodek otrzymał swoje imię świat wróżek. Sam Baum początkowo nie przywiązywał wagi do tego wydarzenia. Dziecięcy czytelnicy zareagowali jednak inaczej: wysyłali listy, przychodzili, odwiedzali i żądali, aby nieudany aktor, kupiec, dziennikarz i hodowca drobiu wreszcie zajął się swoim biznesem – domagali się nowej bajki o krainie Oz. Baum poddał się, choć nie od razu. Dopiero w 1904 roku narodziła się kontynuacja Cudownego czarnoksiężnika z krainy Oz (1900). Nowa bajka Nazywano ją „Krainą Oz”. Nie ma w nim Doroty, ale są jej przyjaciele Strach na Wróble i Blaszany Drwal, a także nowe niezwykłe postacie: Dyniogłowy Jack, śmieszne, chwalebne stworzenie zbudowane z tyczek i dyń i ożywione za pomocą magicznego proszku ; Kozy dzięki temu samemu proszkowi zamieniły się w dziarskie konie; zadowolony z siebie pedant Tumbling Beetle i chłopiec Tip to tak naprawdę zaczarowana księżniczka Ozma, prawowita władczyni krainy Oz.

Bibliografia

Napisał kilkadziesiąt książek dla dzieci. Najsławniejszy:

1897 - Opowieści o Matce Gęsi w prozie (Język angielski)Rosyjski
1899 - Papa Goose: jego książka (Język angielski)Rosyjski
1919, opublikowana pośmiertnie - Magia krainy Oz
1920, opublikowana pośmiertnie - Glinda z krainy Oz

Zobacz też

Napisz recenzję artykułu „Baum, Lyman Frank”

Notatki

Spinki do mankietów

w bibliotece Maksyma Moszkowa
w projekcie „Strażnicy Bajek”

Kraj jako całość

Książki L.F. Bauma

Autorski

Ilustratorzy

Kompozytorzy

Postacie

Produkcje

W górnych pokojach gospody nie było miejsca: wszyscy byli zajęci. Pierre wyszedł na podwórze i zakrywając głowę, położył się w swoim powozie. Gdy tylko Pierre położył głowę na poduszce, poczuł, że zasypia; ale nagle, z jasnością niemal rzeczywistości, rozległ się huk, bum, huk strzałów, jęki, krzyki, huk pocisków, zapach krwi i prochu, i uczucie grozy, strach przed śmiercią, przytłoczyło go. Otworzył oczy ze strachu i podniósł głowę spod płaszcza. Na podwórku było cicho. Dopiero przy bramie, rozmawiając z woźnym i pluskając się w błocie, szedł jakiś uporządkowany spacer. Nad głową Pierre'a, pod ciemnym spodem baldachimu z desek, trzepotały gołębie w wyniku ruchu, jaki wykonał podczas wznoszenia się. Na całym podwórzu panował w tej chwili spokojny, radosny dla Pierre'a, silny zapach karczmy, zapach siana, obornika i smoły. Pomiędzy dwoma czarnymi baldachimami widać było czyste, gwiaździste niebo. „Dzięki Bogu, że to się już nie dzieje” – pomyślał Pierre, ponownie zakrywając głowę. - Och, jak straszny jest strach i jak haniebnie się mu poddałem! A oni... cały czas byli stanowczy i spokojni, aż do końca... - pomyślał. W koncepcji Pierre’a byli to żołnierze – ci, którzy byli przy baterii, i ci, którzy go karmili, i ci, którzy modlili się do ikony. Oni – ci obcy, dotychczas mu nieznani, zostali w jego myślach wyraźnie i ostro oddzieleni od wszystkich innych ludzi. „Być żołnierzem, po prostu żołnierzem! - pomyślał Pierre zasypiając. – Wejdź w to wspólne życie całym sobą, przeniknięty tym, co je takim czyni. Ale jak zrzucić z siebie ten cały niepotrzebny, diabelski, cały ten ciężar zewnętrzny człowiek? Kiedyś mogłem być taki. Mogłem uciekać od ojca, ile chciałem. Nawet po pojedynku z Dołochowem mogłem zostać wysłany jako żołnierz”. A w wyobraźni Pierre'a błysnęła kolacja w klubie, w którym zadzwonił do Dołochowa i dobroczyńcy w Torzhoku. A teraz Pierre otrzymuje uroczystą skrzynkę jadalną. Ten domek odbywa się w English Club. A na końcu stołu siedzi ktoś znajomy, bliski, kochany. Tak to jest! To jest dobroczyńca. „Ale umarł? - pomyślał Pierre. - Tak, umarł; ale nie wiedziałem, że żyje. I jak mi przykro, że umarł, i jak się cieszę, że znów żyje!” Po jednej stronie stołu siedzieli Anatole, Dołochow, Nieswicki, Denisow i inni jemu podobni (kategoria tych ludzi była w duszy Pierre'a we śnie równie jasno określona, jak kategoria tych ludzi, których ich nazywał), a ci ludzie, Anatole, Dołochow krzyczeli i głośno śpiewali; ale zza ich krzyku słychać było głos dobroczyńcy, mówiący bez przerwy, a dźwięk jego słów był równie znaczący i ciągły jak ryk pola bitwy, ale był przyjemny i pocieszający. Pierre nie rozumiał, co dobroczyńca miał na myśli, ale wiedział (kategoria myśli była równie jasna we śnie), że dobroczyńca mówił o dobroci, o możliwości bycia tym, czym był. I otoczyli dobroczyńcę ze wszystkich stron, swoimi prostymi, życzliwymi, stanowczymi twarzami. Ale chociaż byli mili, nie patrzyli na Pierre'a, nie znali go. Pierre chciał zwrócić ich uwagę i powiedzieć. Wstał, lecz w tej samej chwili jego nogi zrobiły się zimne i odsłonięte. Zawstydził się i zakrył ręką nogi, z których właściwie spadł płaszcz. Na chwilę Pierre, prostując płaszcz, otworzył oczy i zobaczył te same markizy, filary, dziedziniec, ale wszystko to było teraz niebieskawe, jasne i pokryte iskierkami rosy lub szronu. „Świt” – pomyślał Pierre. - Ale to nie wszystko. Muszę wysłuchać do końca i zrozumieć słowa dobroczyńcy. Ponownie okrył się płaszczem, ale nie było tam ani jadalni, ani dobroczyńcy. Były tylko myśli wyraźnie wyrażone słowami, myśli, które ktoś powiedział lub o których myślał sam Pierre. Pierre, wspominając później te myśli, mimo że były one spowodowane wrażeniami tamtego dnia, był przekonany, że opowiadał mu je ktoś spoza niego. Wydawało mu się, że nigdy w rzeczywistości nie był w stanie tak myśleć i wyrażać swoich myśli. „Wojna jest najtrudniejszym zadaniem podporządkowania ludzkiej wolności prawom Bożym” – powiedział głos. – Prostota to poddanie się Bogu; nie możesz od niego uciec. I są proste. Nie mówią tego, ale to robią. Słowo mówione jest srebrem, a słowo niewypowiedziane jest złotem. Człowiek nie może posiadać niczego, jeśli boi się śmierci. A kto się jej nie boi, wszystko należy do niego. Gdyby nie było cierpienia, człowiek nie znałby swoich granic, nie znałby siebie. Najtrudniejszą rzeczą (Pierre nadal myślał lub słyszał przez sen) jest móc zjednoczyć w swojej duszy sens wszystkiego. Połączyć wszystko? - powiedział sobie Pierre. - Nie, nie łącz się. Nie możesz połączyć myśli, ale połączenie wszystkich tych myśli jest tym, czego potrzebujesz! Tak, musimy się połączyć, musimy się połączyć! - powtarzał sobie Pierre z wewnętrznym zachwytem, czując, że tymi słowami i tylko tymi słowami wyraża się to, co chce wyrazić, i rozwiązuje się cała dręcząca go kwestia. - Tak, musimy się kojarzyć, czas się łączyć. - Musimy ujarzmić, czas ujarzmić, Wasza Ekscelencjo! Wasza Ekscelencjo” – powtórzył głos – „musimy ujarzmić, czas ujarzmić… Był to głos bereitora budzącego Pierre'a. Słońce uderzyło bezpośrednio w twarz Pierre'a. Spojrzał na brudną karczmę, pośrodku której, przy studni, żołnierze poili chude konie, z których przez bramę wjeżdżały wozy. Pierre odwrócił się z obrzydzeniem i zamykając oczy, pospiesznie opadł z powrotem na siedzenie powozu. „Nie, nie chcę tego, nie chcę tego widzieć i rozumieć, chcę zrozumieć, co zostało mi objawione podczas snu. Jeszcze chwila i wszystko bym zrozumiała. Więc co powinienem zrobić? Parować, ale jak wszystko połączyć?” I Pierre poczuł z przerażeniem, że całe znaczenie tego, co widział i myślał w swoim śnie, zostało zniszczone. Kierowca, woźnica i woźny powiedzieli Pierre'owi, że przybył oficer z wiadomością, że Francuzi ruszyli w stronę Mozhaisk, a nasi odchodzą. Pierre wstał i nakazując im się położyć i dogonić go, poszedł pieszo przez miasto. Żołnierze odeszli, zostawiając około dziesięciu tysięcy rannych. Ranni ci byli widoczni na podwórkach i w oknach domów oraz tłoczyli się na ulicach. Na ulicach w pobliżu wozów, które miały wywozić rannych, słychać było krzyki, przekleństwa i uderzenia. Pierre oddał powóz, który go dogonił, znanemu mu rannemu generałowi i pojechał z nim do Moskwy. Drogi Pierre dowiedział się o śmierci swojego szwagra i śmierci księcia Andrieja. X 30-go Pierre wrócił do Moskwy. Niemal na placówce spotkał adiutanta hrabiego Rastopchina. „I szukamy cię wszędzie” – powiedział adiutant. – Hrabia zdecydowanie musi się z tobą spotkać. Prosi Cię, abyś przyszedł do niego teraz w bardzo ważnej sprawie. Pierre, nie zatrzymując się w domu, wziął taksówkę i pojechał do naczelnego wodza. Dziś rano hrabia Rastopchin przybył do miasta ze swojej wiejskiej daczy w Sokolnikach. Korytarz i sala przyjęć w domu hrabiego były pełne urzędników, którzy pojawiali się na jego prośbę lub rozkazy. Wasilczikow i Płatow spotkali się już z hrabią i wyjaśnili mu, że Moskwy nie da się obronić i że zostanie ona poddana. Choć wiadomość ta była ukryta przed mieszkańcami, urzędnicy i szefowie różnych departamentów wiedzieli, że Moskwa znajdzie się w rękach wroga, tak samo jak wiedział to hrabia Rostopchin; i wszyscy, chcąc zrzec się odpowiedzialności, udali się do Naczelnego Wodza z pytaniami, jak postępować z powierzonymi im jednostkami. Kiedy Pierre wchodził do sali przyjęć, hrabia przyjeżdżał z wojska. Kurier beznadziejnie machnął ręką na kierowane do niego pytania i przeszedł korytarzem. Czekając w recepcji, Pierre patrzył zmęczonymi oczami na różnych urzędników, starych i młodych, wojskowych i cywilnych, ważnych i nieważnych, którzy znajdowali się w pokoju. Wszyscy wydawali się nieszczęśliwi i niespokojni. Pierre podszedł do jednej grupy urzędników, z których jeden był jego znajomym. Po powitaniu Pierre'a kontynuowali rozmowę. - Jak deportować i wrócić ponownie, nie będzie kłopotów; i w takiej sytuacji nie można za nic odpowiadać. „Oto on pisze” – powiedział inny, wskazując na zadrukowany papier, który trzymał w dłoni. - To inna sprawa. Jest to konieczne dla ludzi” – powiedział pierwszy. - Co to jest? zapytał Pierre'a. - Oto nowy plakat. Pierre wziął go w ręce i zaczął czytać: „Najjaśniejszy Książę, aby szybko zjednoczyć się z nadchodzącymi do niego żołnierzami, przekroczył Mozhajsk i stanął w mocnym miejscu, gdzie wróg nie mógł go nagle zaatakować. Wysłano do niego stąd czterdzieści osiem armat z nabojami, a Jego Najjaśniejsza Wysokość mówi, że będzie bronił Moskwy do ostatniej kropli krwi i jest gotowy walczyć nawet na ulicach. Wy, bracia, nie patrzcie na to, że urzędy są zamknięte: trzeba zrobić porządek, a ze złoczyńcą rozprawimy się w naszym sądzie! Jeśli chodzi o to, potrzebuję młodych ludzi, zarówno z miast, jak i ze wsi. Zadzwonię za dwa dni, ale teraz nie ma potrzeby, milczę. Dobrze siekierą, nieźle włócznią, ale najlepsze są trzyczęściowe widły: Francuz nie jest cięższy od snopka żyta. Jutro po obiedzie zabieram Iwerską do szpitala Katarzyny, żeby zobaczyć rannych. Poświęcimy tam wodę: szybciej wyzdrowieją; i teraz jestem zdrowy: bolało mnie oko, ale teraz widzę oba.” „A wojskowi powiedzieli mi” – powiedział Pierre – „że w mieście nie ma możliwości walki i że pozycja… „No cóż, właśnie o tym mówimy” – powiedział pierwszy urzędnik. – Co to znaczy: boli mnie oko, a teraz patrzę na jedno i drugie? - powiedział Pierre. „Hrabia miał jęczmień” – powiedział z uśmiechem adiutant – „i bardzo się zaniepokoił, gdy mu powiedziałem, że ludzie przyszli pytać, co mu jest”. „I co, hrabio” – powiedział nagle adiutant, zwracając się do Pierre’a z uśmiechem – „słyszeliśmy, że masz zmartwienia rodzinne?” To tak, jakby hrabina, twoja żona... „Nic nie słyszałem” – powiedział obojętnie Pierre. -Co usłyszałeś? - Nie, wiesz, oni często zmyślają. Mówię, że słyszałem. -Co usłyszałeś? „Tak, mówią” – powiedział ponownie adiutant z tym samym uśmiechem, „że hrabina, twoja żona, wyjeżdża za granicę”. Pewnie bzdury... „Być może” - powiedział Pierre, rozglądając się w roztargnieniu. - A kto to jest? - zapytał, wskazując na niskiego starca w czystym niebieskim płaszczu, z dużą brodą białą jak śnieg, takimi samymi brwiami i rumianą twarzą. - Ten? To jest jeden kupiec, to znaczy karczmarz, Vereshchagin. Czy słyszeliście może tę historię o proklamacji? - Och, więc to jest Vereshchagin! - powiedział Pierre, wpatrując się w stanowczą i spokojną twarz starego kupca i szukając w niej wyrazu zdrady. - To nie on. To jest ojciec tego, który napisał proklamację” – powiedział adiutant. „Jest młody, siedzi w dołku i wydaje się, że ma kłopoty”. Do rozmawiających podeszli starzec z gwiazdą i drugi, urzędnik niemiecki z krzyżem na szyi. „Widzisz” – powiedział adiutant – „to jest skomplikowana historia. Następnie, dwa miesiące temu, pojawiła się ta proklamacja. Poinformowali hrabiego. Zlecił śledztwo. Więc Gawriło Iwanowicz go szukał, ta proklamacja była w dokładnie sześćdziesięciu trzech rękach. Dojdzie do jednego: od kogo to dostajesz? - Dlatego. Podchodzi do tamtego: skąd jesteś? itd. dotarliśmy do Wierieszczagina... kupiec na wpół wyszkolony, no wiesz, mały kupiec, moja droga – powiedział z uśmiechem adiutant. - Pytają go: od kogo to masz? A najważniejsze, że wiemy od kogo pochodzi. Nie ma nikogo innego, na kim mógłby polegać poza dyrektorem poczty. Ale najwyraźniej doszło między nimi do strajku. Mówi: nie od nikogo, sam to skomponowałem. A oni grozili i błagali, więc się na tym zdecydował: sam to skomponował. Zgłosili się więc hrabiemu. Hrabia kazał go wezwać. „Od kogo pochodzi twoja proklamacja?” - „Sam to skomponowałem”. Cóż, znasz hrabiego! – powiedział adiutant z dumnym i pogodnym uśmiechem. „Rozpalił się strasznie i pomyśl tylko: co za bezczelność, kłamstwa i upór!.. - A! Rozumiem, że hrabia chciał, żeby wskazał Kluczarowa! - powiedział Pierre. „To wcale nie jest konieczne” – powiedział z lękiem adiutant. – Klyucharyov i bez tego miał grzechy, za co został wygnany. Ale faktem jest, że hrabia był bardzo oburzony. „Jak mogłeś komponować? – mówi hrabia. Wziąłem ze stołu tę „gazetę hamburską”. - Tutaj jest. Nie skomponowałeś tego, ale przetłumaczyłeś, i to źle przetłumaczyłeś, bo nawet nie znasz francuskiego, głupcze. Co myślisz? „Nie” – odpowiada – „nie czytałem żadnych gazet, wymyśliłem je”. - „A jeśli tak, to jesteś zdrajcą, postawię cię przed sądem i powieszysz. Powiedz mi, od kogo to dostałeś? - „Nie widziałem żadnych gazet, ale je wymyśliłem”. Tak pozostaje. Hrabia wezwał także ojca: nie stawiaj oporu. I postawili go przed sądem i, zdaje się, skazali go na to trudna praca. Teraz jego ojciec przyszedł o niego zapytać. Ale to beznadziejny chłopak! Wiadomo, taki syn kupca, dandys, uwodziciel, posłuchał gdzieś wykładów i już myśli, że diabeł to nie jego brat. W końcu jaki to młody człowiek! Mój ojciec ma tu swoją tawernę, niedaleko Kamiennego Mostu, więc w tawernie, wiesz, duży obraz Bóg Wszechmogący i jest reprezentowany w jednej ręce przez berło, w drugiej przez kulę; więc zabrał to zdjęcie do domu na kilka dni i co zrobił! Znalazłem drania malarza... W środku tej nowej historii Pierre został wezwany do naczelnego wodza. Pierre wszedł do biura hrabiego Rastopchina. Rastopchin krzywiąc się, potarł dłonią czoło i oczy, podczas gdy Pierre wszedł. Niski mężczyzna coś mówił i gdy tylko Pierre wszedł, zamilkł i wyszedł.




Telewizja produkcje



Gry komputerowe

Baum Lyman Frank Baum (15 maja 1856 - 6 maja 1919), Amerykański pisarz, „twórca” magicznej krainy Oz.

Słynny amerykański pisarz science fiction Ray Bradbury, zagorzały fan serii Bauma, zauważył, że te bajki to „same słodkie bułeczki, miód i wakacje”. Carroll's Wonderland w porównaniu do Oz: arytmetyka zimnej owsianki o szóstej rano, oblewanie Lodowata woda i długie okresy siedzenia przy biurku.” Według Bradbury'ego intelektualiści wolą Krainę Czarów, a marzyciele wybierają Oz: „Kraina Czarów jest tym, kim jesteśmy, a Oz jest tym, kim chcielibyśmy się stać”.

Jak możesz mówić, jeśli nie masz mózgu? – zapytała Dorota.
„Nie wiem” – odpowiedział Strach na Wróble – „ale ci, którzy nie mają mózgu, lubią rozmawiać”. (z książki „Czarnoksiężnik z krainy Oz”)

Bauma Lymana Franka

Nazwa tego magicznego kraju, według legendy rodziny Baumów, narodziła się przez przypadek. W majowy wieczór 1898 roku Baum opowiadał swoim i sąsiadującym dzieciom kolejną bajkę, wymyślając ją po drodze. Ktoś zapytał, gdzie to wszystko się dzieje. Baum rozejrzał się po pokoju, spojrzał na domową szafkę na dokumenty szuflady A-N i O-Z i powiedział: „W Krainie Oz”.

Wysłano listy protestacyjne z propozycjami powrotu do ulubionych bohaterów. Właściwie fani Sherlocka Holmesa zareagowali mniej więcej tak samo, gdy Conan Doyle zbuntował się i postanowił rozstać się ze swoim bohaterem. Podstępne plany obu pisarzy były skazane na niepowodzenie. Czytelnicy zwyciężyli – zarówno Conan Doyle, jak i Baum powrócili do swojego cyklu.

Nie, serce jest znacznie lepsze” – Blaszany Drwal nie poddawał się. - Mózg nie uszczęśliwia człowieka, a na świecie nie ma nic lepszego niż szczęście. (z książki „Czarnoksiężnik z krainy Oz”)

Bauma Lymana Franka

Baum pozostawił czternaście opowieści o Krainie Oz. Być może napisałby jeszcze więcej, gdyby nie śmierć zawał serca pomieszał wszystkie karty nadwornego historyka z krainy Oz. Jednak miłość czytelnika zamieniła ten okres w elipsę. Również w 1919 roku wydawnictwo Reilly and Lee, specjalizujące się w publikowaniu opowiadań o Krainie Oz, zleciło kontynuację serii dwudziestoletniej dziennikarce z Filadelfii Ruth Plumley Thompson.

Ruth Thompson dobrze wywiązała się ze swojego zadania, a jeśli chodzi o liczbę tytułów, które wyszły spod jej pióra, to tutaj prześcignęła samego Bauma. Tradycja „kontynuacji” nie wymarła – pałeczkę przejęli różni pisarze. Próbowałem szczęścia w tej dziedzinie i jestem ilustratorem większości publikacje dożywotnie Bouma John Neal, który zaoferował czytelnikom trzy swoje historie.

Nowy wzrost zainteresowania Baumem nastąpił pod koniec lat pięćdziesiątych. Z inicjatywy trzynastoletniego ucznia z Nowego Jorku w 1957 roku powstał Międzynarodowy Klub Czarnoksiężnika z Krainy Oz. Klub istnieje do dziś i posiada własny periodyk, który jak można się domyślić opowiada o szczegółach życia w magicznej Krainie Oz oraz najnowszych publikacjach na ten palący temat.

W całym naszym świecie nie ma nic piękniejszego niż szczęśliwa twarz dziecka.

Bauma Lymana Franka

W 1939 roku, gdy Amerykanie ustawiali się w kolejce przed kinami, aby obejrzeć hollywoodzką wersję Czarnoksiężnika z krainy Oz z Judy Garland w roli Doroty, Aleksander Wołkow opowiedział pierwszą bajkę z tego serialu po rosyjsku. W ogóle bardzo wiernie trzymał się oryginału, choć pominął kilka scen (epizod z Walczącymi drzewami, opowieść o Latających Małpach, wizyta w Kraju Porcelany). Następnie Wołkow zaproponował własny cykl, inspirowany motywami Bauma.

Prawdziwe odkrycie Bauma w Rosji nastąpiło jednak w latach dziewięćdziesiątych. Pierwszym znakiem była książka opublikowana w 1991 roku w „Robotniku Moskiewskim”, zawierająca drugie, trzecie i trzynaste opowiadanie z serii, a nieco później zaproponowano tłumaczenie „Czarodzieja”, w którym Ellie Wołkowa ustąpiła miejsca Dorocie Baumowa a tekst ukazał się w oryginalnej formie – bez cięć i uzupełnień.

Miłego czytania!
LF Bauma

Bauma L.F

Niesamowite w „Czarnoksiężniku z krainy Oz”.
Baum L.F.

Niesamowite w „Czarnoksiężniku z krainy Oz”.

Przedmowa

Amerykański pisarz Lyman Frank Baum /1856-1919/ wszedł do historii literatury światowej jako twórca jednego z najsłynniejszych, najchętniej czytanych serial baśniowy. Podobnie jak książki L. Carrolla i A. Milne’a, J. R. Tolkiena i J. Barry’ego, opowieści Bauma przekroczyły narodowe granice literackie: wychowuje się na nich coraz więcej nowych pokoleń mieszkańców naszej planety.

Postacie Bauma - dziewczyna Dorota, Strach na Wróble, Blaszany Drwal, Tchórzliwy Lew - pod względem popularności mogą konkurować z takimi ulubieńcami dzieci i dorosłych, jak Alicja i Kubuś Puchatek, hobbici i Piotruś Pan.

Od niemal stulecia w Ameryce ukazują się i wznawiane są dzieła nadwornego historyka Oz, jak lubił siebie nazywać Baum, tłumaczone na dziesiątki języków obcych, na ich podstawie wystawiane są sztuki teatralne, musicale i filmy . Cywilizacja nie stoi w miejscu, najnowsze technologie zmieniają nasze życie nie do poznania, ale zawiłe gry komputerowe i superseriale nie są w stanie przyćmić baśni Bauma, bo mówią o tym, co najważniejsze i niezbędne – o silna przyjaźń, o pewności siebie, o umiejętności odnoszenia zwycięstw w najtrudniejszych okolicznościach. Książki Bauma są pełne niesamowite postacie i niesamowite przygody, ale najważniejsze w nich jest niesamowite ciepło, wesoła życzliwość, optymizm.

Słynny amerykański pisarz science fiction Ray Bradbury, zagorzały fan serii Bauma, zauważył, że te bajki to „same słodkie bułeczki, miód i wakacje”. Kraina Czarów Carrolla w porównaniu z krainą Oz to „zimna owsianka z arytmetyki o szóstej rano, polewana lodowatą wodą i długie siedzenie za biurkiem”. Według Bradbury'ego intelektualiści wolą Krainę Czarów, a marzyciele wybierają Oz: „Kraina Czarów jest tym, kim jesteśmy, a Oz jest tym, kim chcielibyśmy się stać”.

„Cudowny czarnoksiężnik z krainy Oz” ukazał się w 1900 roku i tak bardzo spodobał się czytelnikom, że Baum postanowił kontynuować opowieść o cudownym kraju. Czytelnicy z niecierpliwością czekali na nowe historie, ale po wydaniu w 1910 roku szóstej baśni autorka postanowiła trochę odpocząć. Opublikował dwie bajki o dziewczynie Grocie i Kapitanie Billu, które zostały ogólnie dobrze przyjęte przez czytelników, ale nie mogli sobie wyobrazić, że historia Krainy Oz została zakończona. Wysłano listy protestacyjne z propozycjami powrotu do ulubionych bohaterów. Właściwie fani Sherlocka Holmesa zareagowali mniej więcej tak samo, gdy Conan Doyle zbuntował się i postanowił rozstać się ze swoim bohaterem. Podstępne plany obu pisarzy były skazane na niepowodzenie. Czytelnicy zwyciężyli – zarówno Conan Doyle, jak i Baum powrócili do swojego cyklu.

Baum pozostawił czternaście opowieści o Krainie Oz. Być może napisałby jeszcze więcej, ale śmierć na zawał serca pomieszała wszystkie karty Nadwornego Historyka Oz. Jednak miłość czytelnika zamieniła ten okres w elipsę. Również w 1919 roku wydawnictwo Reilly and Lee, specjalizujące się w publikowaniu opowiadań o Krainie Oz, zleciło kontynuację serii dwudziestoletniej dziennikarce z Filadelfii Ruth Plumley Thompson.

Ruth Thompson dobrze wywiązała się ze swojego zadania, a jeśli chodzi o liczbę tytułów, które wyszły spod jej pióra, to tutaj prześcignęła samego Bauma. Tradycja „kontynuacji” nie wymarła – pałeczkę przejęli różni pisarze. Szczęścia w tej dziedzinie próbował także ilustrator większości publikacji za życia Bauma, John Neal, proponując czytelnikom trzy swoje opowiadania.

Nowy wzrost zainteresowania Baumem nastąpił pod koniec lat pięćdziesiątych. Z inicjatywy trzynastoletniego ucznia z Nowego Jorku w 1957 roku powstał Międzynarodowy Klub Czarnoksiężnika z Krainy Oz. Klub istnieje do dziś i posiada własną gazetę, w której – jak można się domyślić – mówimy o o szczegółach życia w magicznej Krainie Oz i o najnowszych publikacjach na ten palący temat.

W 1939 roku, gdy Amerykanie ustawiali się w kolejce przed kinami, aby obejrzeć hollywoodzką wersję Czarnoksiężnika z krainy Oz z Judy Garland w roli Drogi, Aleksander Wołkow opowiedział po rosyjsku pierwszą bajkę z tego serialu. W ogóle bardzo wiernie trzymał się oryginału, choć pominął kilka scen (epizod z Walczącymi drzewami, opowieść o latających małpach, wizyta w Kraju Porcelany). Następnie Wołkow zaproponował własny cykl, inspirowany motywami Bauma.

Prawdziwe odkrycie Bauma w Rosji nastąpiło jednak w latach dziewięćdziesiątych. Pierwszym tego przejawem była opublikowana w 1991 roku książka w „Robotniku Moskiewskim”, zawierająca drugą, trzecią i trzynastą bajkę z serii, a nieco później zaproponowano tłumaczenie „Czarodzieja”, w którym Ellie Wołkowa ustąpiła miejsca do Doroty Baumova i tekst ukazał się w formie oryginalnej – bez cięć i uzupełnień.

Niniejsza publikacja jest najbardziej kompletną ze wszystkich, jakie kiedykolwiek powstały w Rosji. Po pierwsze, jest to cała seria Bauma:

1. „Cudowny czarnoksiężnik z krainy Oz” /1900/

2. „Kraj Oz” /1903/.

3. "Ozma z Krainy Oz" /1907/.

4. „Dorota i czarnoksiężnik z krainy Oz” /1908/.

5. „Podróż do krainy Oz” /1909/.

6. "Szmaragdowe Miasto Kraina Oz” /1910/.

7. „Dziewczynka z krainy Oz” /1913/.

8. „Tik-Tok z krainy Oz” /1914/.

9. „Strach na wróble z krainy Oz” /1915/.

10. „Rinkitink w Krainie Oz” /1916/.

11. „Zaginiona księżniczka krainy Oz” /1917/.

12. „Blaszany drwal z krainy Oz” /1918/.

13. „Magia krainy Oz” /1919/.

14. "Glinda z krainy Oz" /1920/.

Po drugie, czytelnicy mają okazję zapoznać się z „Wróżkami Morskimi”, w których działają bohaterowie serialu, choć sama Kraina Oz pozostaje za kulisami. Ponadto ukazuje się także bajka „Jenny Jick w Krainie Oz” autorstwa ilustratora Johna Neala Bauma.

Baum nie przygotowywał się do publikacji pełne spotkanie dzieła poświęcone Krainie Oz – w przeciwnym razie mógłby zwrócić uwagę na pewne rozbieżności w interpretacji wydarzeń, w tym na temat pochodzenia samego magicznego kraju. My jednak nie odważyliśmy się ingerować w teksty Bauma i pozostawiliśmy wszystko zgodnie z oryginałem.

^ NIESAMOWITY CZAROWNIK Z KRAJU 03

1. HURAGAN

Dziewczyna Dorota mieszkała w małym domku pośrodku rozległego stepu Kansas. Jej wujek Henry był rolnikiem, a ciocia Em prowadziła gospodarstwo. Dom był mały, bo deski do jego budowy trzeba było z daleka przewozić wozem. Miał cztery ściany, dach, podłogę i jedno jednoosobowe pomieszczenie, w którym znajdował się stary zardzewiały piec, kredens, stół, kilka krzeseł i dwa łóżka. W jednym rogu stało duże łóżko dla wujka Henryka i cioci Em, a w drugim małe łóżko dla Doroty. W domu nie było strychu ani piwnicy, z wyjątkiem dziury pod podłogą, gdzie rodzina uciekała przed huraganami.

W tych miejscach huragany były tak gwałtowne, że łatwo było im zmieść z drogi mały dom. Na podłodze pośrodku pomieszczenia znajdował się właz, a pod nim drabina prowadząca do schronu.

Wychodząc z domu i rozglądając się, Dorota widziała tylko otaczający go step. Rozciągała się aż po sam horyzont: nudna równina – ani drzewo, ani dom. Słońce w tych stronach było tak gorące, że zaorana ziemia pod jego palącymi promieniami natychmiast zamieniła się w szarą zbryloną masę. Trawa również szybko poszarzała, jak wszystko wokół. Kiedyś wujek Henry malował dom, ale słońce zaczęło pękać farbę, a deszcze w końcu ją zmyły i teraz był tak samo matowoszary jak wszystko inne. Kiedy ciocia Em po raz pierwszy przyjechała w te miejsca, była ładna i wesoła. Ale palące słońce i gwałtowne huragany zrobiły swoje: dziarskie iskierki szybko zniknęły z jej oczu, a rumieniec z policzków. Twarz zrobiła się szara i wymizerowana. Ciocia Em schudła i zapomniała jak się uśmiechać. Kiedy osierocona Dorota po raz pierwszy pojawiła się w tym domu, jej śmiech tak przestraszył ciotkę Em, że za każdym razem drżała i ściskała się za serce. A teraz, gdy tylko Dorota się roześmiała, ciocia Em spojrzała na nią ze zdziwieniem, jakby nie rozumiejąc, co może być śmiesznego w tym szarym życiu.

A wujek Henry nigdy się nie śmiał. Od rana do wieczora pracował tak ciężko, jak tylko mógł, i nie miał czasu na przyjemności. On także był cały siwy – od brody po szorstkie buty. Wyglądał na surowego i skoncentrowanego, rzadko się odzywał.

Jedynie pies Toto zabawiał Dorotę, nie pozwalając jej ulec nudie, która panowała wokół niej. Toto nie był szary. Miał urocze jedwabiste czarne futro, zabawny czarny nos i małe, dziarskie czarne oczy, które błyszczały wesoło. Toto potrafił bawić się od rana do wieczora, a Dorota była zafascynowana swoją wierną przyjaciółką.

Ale dzisiaj nie mieli czasu na gry. Wujek Henryk wyszedł na ganek, usiadł na stopniu i uważnie patrzył w niebo. Było bardziej szaro niż zwykle. Dorota, która stała obok Toto w jej ramionach, również spojrzała w niebo. Ciocia Em była w domu i myła naczynia. Daleko na północy wiatr wył cicho, a wysoka trawa w pobliżu horyzontu kołysała się falami. To samo ciche wycie słychać było z przeciwnej, południowej strony. Wujek Henryk i Dorota odwrócili się, słysząc nowy hałas, i zobaczyli, że tam również trawa została wzburzona jak morze.

Wujek Henry wstał ze stopnia.

Nadchodzi huragan, Em! - krzyknął do żony. - Pójdę zobaczyć, jak sobie radzi bydło! - I pobiegł do obór, gdzie były krowy i konie.

Ciocia Em zostawiła naczynia i podeszła do drzwi. Wystarczyło jedno szybkie spojrzenie, aby zrozumiała, że zbliżają się kłopoty.

Dorota! - nazwała. - Żywy w schronie!

W tym momencie Toto wyskoczył z objęć Doroty i schował się pod łóżkiem. Dziewczyna rzuciła się, żeby go złapać. Przestraszona Ciocia Em otworzyła właz i szybko zaczęła schodzić po schodach do schronu. W końcu Dorota złapała Toto i postanowiła podążać za ciotką Em. Zanim jednak zdążyła zrobić krok, wiatr zawył przeraźliwie, a domek zatrząsł się tak bardzo, że dziewczyna straciła równowagę i usiadła na podłodze.

Wtedy właśnie wydarzyło się coś niesamowitego.

Dom kilka razy obrócił się wokół własnej osi, po czym zaczął powoli wznosić się w powietrze niczym balon.

Właśnie w miejscu, gdzie stał dom Doroty, zderzyły się dwa wiatry, północny i południowy, i z tego zderzenia narodził się gwałtowny huragan. W samym środku huraganu jest zwykle dość spokojnie, ale ponieważ prądy powietrza coraz mocniej napierały na ściany domu, wznosił się coraz wyżej, aż znalazł się na szczycie ogromnej fali powietrza, która go niosła jak lekkie piórko.

Za oknami było ciemno i wiał wiatr dzika bestia. Właściwie to nawet przyjemnie się latało. Pomijając fakt, że dom początkowo lekko się kręcił, a gdy już przechylił się bardzo mocno, Dorota czuła jedynie lekkie kołysanie, jak w kołysce.

Ale Totoshce wyraźnie się to nie podobało. Z głośnym szczekaniem rzucił się po pokoju wokół gospodyni, a ona usiadła cicho na podłodze i próbowała zrozumieć, co będzie dalej.

Któregoś dnia Totoshka rozleniwił się i wpadł do otwartego włazu. W pierwszej chwili Dorota myślała, że odszedł na zawsze. Ale potem zobaczyłem, że z włazu wystaje brzeg czarnego ucha. Ciśnienie powietrza zapobiegło upadkowi psa na ziemię. Dorota podczołgała się do włazu, chwyciła Toto za ucho i pociągnęła go z powrotem. Potem zatrzasnęła właz, żeby to się więcej nie powtórzyło.

Czas mijał i wreszcie Dorota całkowicie się uspokoiła. Ale była samotna, a poza tym wiatr wył z taką siłą, że Dorota bała się ogłuchnąć. Na początku myślała, że dom się zawali, a ona i Toto spadną na śmierć, ale nic takiego się nie wydarzyło. Wtedy Dorota zapomniała o swoich zmartwieniach i postanowiła mieć nadzieję na najlepsze. Poczołgała się po trzęsącej się podłodze do swojego łóżeczka, wspięła się na nie, a Toto przysiadł obok niej. Pomimo tego, że dom się kołysał, a wiatr wył z całej siły, Dorota zamknęła oczy i wkrótce zasnęła.

^ 2. ROZMOWA Z MUNCHUNKAMI

Dorota obudziła się w szoku tak silnym i nagłym, że gdyby nie leżała na miękkim łóżku, doznałaby poważnych obrażeń. Dziewczyna szybko otrząsnęła się i zaczęła myśleć o tym, co się stało. Toto wtulił swój zimny nos w jej twarz i jęknął. Dorota usiadła na łóżku i odkryła, że już nigdzie nie leci. Słońce świeciło jasno przez okno. Dorogi wstał z łóżka i w towarzystwie wiernego Toto podszedł do drzwi i je otworzył.

To, co zobaczyła, sprawiło, że jej oczy rozszerzyły się i krzyknęła ze zdziwienia.

Huragan zniszczył jej dom – muszę przyznać, dość delikatnie jak na huragan w urokliwym kraju. Dookoła zielony trawnik z drzewami owocowymi usianymi dojrzałymi i soczystymi owocami. Wszędzie rosły niesamowite kwiaty. Ptaki siedziały na drzewach i krzakach i głośno śpiewały. Niedaleko płynął czysty strumień, szepcząc coś bardzo przyjemnego - przynajmniej tak wydawało się dziewczynie, która całe życie spędziła na suchym, jałowym stepie.

Dorota stała i podziwiała te cuda i nie zauważyła, jak podeszła do niej grupa bardzo dziwnych ludzi. Byli mniej więcej tego samego wzrostu co Dorothy, ale nadal było jasne, że są dorośli. Trzej mężczyźni i kobieta byli ubrani w fantazyjne stroje. Wszyscy nosili wysokie, spiczaste kapelusze z dzwoneczkami, które melodyjnie dzwoniły, gdy szli. Męskie kapelusze były niebieskie, damskie białe. Miała na sobie także biały płaszcz zwisający luźno z jej ramion i ozdobiony gwiazdami, które błyszczały w słońcu jak małe diamenty. Mężczyźni byli ubrani na niebiesko i mieli błyszczące buty z niebieskimi butami za kolano. Dorota stwierdziła, że są mniej więcej w tym samym wieku co wujek Henry. Dwóch z nich miało brody. A kobieta była starsza. Jej twarz była cała pomarszczona i poruszała się z pewnym trudem.

Zbliżając się do domu, na progu którego stała Dorota, przybysze zaczęli do siebie szeptać, jakby bali się podejść bliżej. W końcu starsza pani podeszła do Doroty, skłoniła się jej nisko i powiedziała miłym głosem:

Witaj w Krainie Munchkinsów, szlachetna czarodziejko! Serdecznie dziękujemy za zabicie Złej Czarownicy ze Wschodu i wyzwolenie Munchkinsów z niewoli!