Bajka „Trzy małe świnki” przyszła do nas z Wielkiej Brytanii i stała się jedną z najpopularniejszych bajek dla dzieci. W wersji oryginalnej nie mają imion. Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf poznaliśmy dzięki tłumaczeniu Siergieja Michałkowa, który tak nazywał świnie. Budują dla siebie domy i uciekają przed głodnym wilkiem.
Tekst bajki „Trzy małe świnki”
Trzy prosiaki Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf wyruszyły w wędrówkę po szerokim świecie. Przez całe lato biegali po polach i lasach, bawili się i bawili.
Świnie łatwo znajdowały nowych przyjaciół. Ale beztroski czas minął wraz z latem i wszyscy wrócili do swoich zajęć.
Trzy małe świnki ze smutkiem zdały sobie sprawę, że muszą pracować jak wszyscy, aby nie zostać bezdomnymi w mroźną zimę. Prosięta zaczęły naradzać się, jaki dom powinny zbudować. Najbardziej naiwna ze świń – Nif-Nif – postanowiła zbudować mieszkanie z trawy i słomy.
Mój dom będzie gotowy w ciągu jednego dnia” – powiedział braciom.
Będzie kruche - w odpowiedzi pokręcili głowami.
Drugi prosiak, Nuf-Nuf, był trochę mądrzejszy. Poszedł szukać desek i - puk-puk-puk - w ciągu kilku dni zmontował dla siebie drewniany dom.
Ale trzecia świnia nie lubiła domu z drewna. Naf Naf powiedział:
Nie tak buduje się domy. Konieczne jest zbudowanie takiego domu, który chroni przed wiatrem, deszczem i śniegiem, a co najważniejsze - przed wilkiem.
W miarę upływu dni dom mądrego Naf-Nafa, cegła po cegle, stawał się większy i solidniejszy.
Bracia roześmiali się.
Więc dlaczego tak ciężko pracujesz? Nie chcesz się z nami bawić?
Ale świnia zignorowała ich wyrzuty i mówiła dalej:
Najpierw zbuduję dom, a potem będziesz mógł się bawić.
To Naf-Naf, najinteligentniejszy z trzech prosiąt, zauważył ślady ogromnego wilka. Zaniepokojone prosięta ukryły się w swoich domach. Wkrótce pojawił się głodny wilk i wściekle patrzył na kryty strzechą dom Nif-Nif.
Wyjdź i porozmawiajmy! - rozkazał wilk, a jego ślina płynęła już w oczekiwaniu na obiad.
Wolę tu zostać – odpowiedział drżący ze strachu Nif-Nif.
Sprawię, że wyjdziesz! - krzyknął wilk i dmuchnął z całych sił w dom.
Zawalił się dom kryty strzechą. Wilk nie zauważył, jak prosiaczek wymknął się spod sterty słomy i uciekł do drewnianego domu Nuf-Nufa. Kiedy zły wilk zobaczył, że świnia ucieka, krzyknął strasznym głosem:
Cóż, chodź tutaj!
Myślał, że prosiaczek się zatrzyma, ale prosiak już wbiegł do domu jego brata. Nuf-Nuf spotkał go, drżąc jak liść osiki:
Mam nadzieję, że mój dom wytrzyma! Przytrzymajmy oboje drzwi, wtedy wilk nie będzie mógł się do nas włamać!
Przebiegły wilk był już blisko drzwi ich domu i wszystko słyszał. Przewidując podwójną ofiarę, zaczął walić w drzwi:
Otwórz, otwórz, muszę z tobą porozmawiać!
Obaj bracia płakali z przerażenia, ale próbowali przytrzymać drzwi. Potem rozwścieczony wilk podciągnął się, nadęł pierś i... fu-u-uh... zdmuchnął drewniany dom.
Opadł jak karta. Na szczęście mądry Naf-Naf, który widział wszystko z okna swojego murowanego domu, szybko otworzył drzwi i wpuścił uciekających przed wilkiem braci.
Gdy tylko prosiakom udało się wskoczyć do domu, wilk już wdzierał się do drzwi. Tym razem wilczy dom okazał się trwalszy od poprzednich.
Wilk dmuchnął raz, dmuchnął drugi i trzeci, ale wszystko na próżno. Dom nadal stał. Wyczerpany wilk postanowił skorzystać z podstępu. W pobliżu była drabina, postanowił wspiąć się na dach i dostać się do domu przez komin.
Mądry Naf-Naf wszystko widział i szepnął do swoich braci:
Szybko rozpal ogień!
W tym momencie wilk wkładając łapy w rurę zastanawiał się czy warto było mu zejść w taką czerń. Wspinaczka na górę nie była łatwa, ale był zbyt głodny, a głosy świń z dołu brzmiał bardzo apetycznie.
Umieram z głodu! Spróbuję zejść! - i zeskoczył.
Wilk wpadł prosto w płonący kominek. Ogień pochłonął sierść wilka, ogon zamienił się w dymiącą pochodnię. Ale to jeszcze nie koniec. Mądra świnia krzyknęła:
Pokonaj go, ale mocniej!
Wilk został pobity, a następnie wyrzucony za drzwi.
Nigdy! Nigdy więcej nie wejdę na rurę! - krzyknął wilk, próbując zgasić swój płonący ogon. Uciekł bardzo, bardzo daleko od tego nieszczęsnego domu. I szczęśliwe prosiaki wyszły na podwórko i zaczęły tańczyć, śpiewając:
Tra-la-la! Wilk nigdy nie powróci!
Od tego strasznego dnia Nif-Nif i Nuf-Nuf również zabrali się do pracy. Wkrótce do murowanego domu dobudowano jeszcze dwa kolejne. Kiedyś wilk zawędrował w te miejsca, ale gdy tylko zobaczył trzy rury, od razu przypomniał sobie ból w spalonym ogonie i nigdy więcej się tam nie pojawił.
Wtedy mądry Naf-Naf powiedział:
A teraz przestań pracować! Chodźmy zagrać!
Na świecie były trzy małe świnki. Trzech braci.
Wszystkie tego samego wzrostu, okrągłe, różowe, z tymi samymi wesołymi kucykami.
Nawet ich imiona były podobne. Prosięta nazwano Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf. Przez całe lato tarzali się w zielonej trawie, wygrzewali się w słońcu, wygrzewali w kałużach.
Ale teraz nadeszła jesień.
Słońce nie było już tak gorące, szare chmury wisiały nad pożółkłym lasem.
Najwyższy czas pomyśleć o zimie” – powiedział kiedyś Naf-Naf swoim braciom, budząc się wcześnie rano. - Trzęsę się z zimna. Możemy się przeziębić. Zbudujmy wspólnie dom i zimę pod jednym ciepłym dachem.
Ale jego bracia nie chcieli przyjąć tej pracy. O wiele przyjemniej jest spacerować i skakać po łące w ostatnie ciepłe dni, niż kopać ziemię i nosić ciężkie kamienie.
Mieć czas! Zima jest jeszcze daleko. Pójdziemy na spacer - powiedział Nif-Nif i przekręcił się przez głowę.
Kiedy zajdzie taka potrzeba, zbuduję sobie dom - powiedział Nuf-Nuf i położył się w kałuży.
Cóż, cokolwiek chcesz. Potem zbuduję własny dom” – powiedział Naf-Naf. - Nie będę na ciebie czekać. Z każdym dniem było coraz zimniej. Ale Nif-Nif i Nuf-Nuf nie spieszyli się. Nie chcieli nawet myśleć o pracy. Od rana do wieczora byli bezczynni. Jedyne, co robili, to grali w swoje świnie, skakali i turlali się.
Dziś pójdziemy na spacer - mówili - a jutro rano zabierzemy się do pracy.
Ale następnego dnia powiedzieli to samo.
I dopiero gdy nad ranem duża kałuża przy drodze zaczęła pokrywać się cienką warstwą lodu, leniwi bracia w końcu zabrali się do pracy.
Nif-Nif zdecydował, że łatwiej i najprawdopodobniej będzie zbudować dom ze słomy. Bez konsultacji z nikim tak właśnie zrobił. Wieczorem jego chata była gotowa.
Nif-Nif położył ostatnią słomę na dachu i bardzo zadowolony ze swojego domu, zaśpiewał wesoło:
Nawet jeśli przejedziesz pół świata,
Obejdziecie się, obejdziecie się
Lepszego domu nie znajdziesz
Nie znajdziesz, nie znajdziesz!
Śpiewając tę piosenkę, udał się do Nuf-Nuf. Niedaleko Nuf-Nuf również zbudował dla siebie dom. Starał się jak najszybciej zakończyć tę nudną i nieciekawą sprawę. Początkowo, podobnie jak jego brat, chciał zbudować dom ze słomy. Ale potem zdecydowałem, że zimą w takim domu będzie bardzo zimno. Dom będzie mocniejszy i cieplejszy, jeśli zostanie zbudowany z gałęzi i cienkich prętów. I tak zrobił.
Wbił kołki w ziemię, przekręcił je prętami, ułożył na dachu stosy suchych liści i wieczorem dom był gotowy.
Nuf-Nuf dumnie obchodził go kilka razy wokół niego i śpiewał:
Mam dobry dom
Nowy dom, solidny dom.
Nie boję się deszczu i grzmotów
Deszcz i grzmot, deszcz i grzmot!
Zanim zdążył dokończyć piosenkę, zza krzaka wybiegł Nif-Nif.
Cóż, twój dom jest gotowy! - powiedział brat Nif-Nif. „Mówiłem, że możemy to zrobić sami!” Teraz jesteśmy wolni i możemy robić co chcemy!
Jedźmy do Naf-Naf i zobaczmy, jaki dom sobie zbudował! - powiedział Nuf-Nuf. - Długo go nie widzieliśmy!
Chodźmy zobaczyć! - zgodził się Nif-Nif.
I obaj bracia, zadowoleni, że nie mają się już czym martwić, zniknęli za krzakami.
Od kilku dni Naf-Naf jest zajęty budową. Ciągnął kamienie, ugniatał glinę, a teraz powoli budował sobie niezawodny, trwały dom, w którym można było ukryć się przed wiatrem, deszczem i mrozem.
Zrobił w domu ciężkie dębowe drzwi z ryglem, aby wilk z sąsiedniego lasu nie mógł się do niego wspiąć.
Nif-Nif i Nuf-Nuf zastali swojego brata w pracy.
Świński dom powinien być fortecą! - spokojnie odpowiedział im Naf-Naf, kontynuując pracę.
Będziesz się z kimś kłócić? – Nif-Nif chrząknął wesoło i mrugnął do Nuf-Nufa.
I obaj bracia byli tak weseli, że ich piski i pomruki roznosiły się daleko po trawniku.
A Naf-Naf, jakby nic się nie stało, nadal kładł kamienną ścianę swojego domu, nucąc pod nosem piosenkę:
Oczywiście, że jestem mądrzejszy od wszystkich
Mądrzejszy niż wszyscy, mądrzejszy niż wszyscy!
Buduję dom z kamieni
Z kamieni, z kamieni!
Żadnego zwierzęcia na świecie
Nie przebiję się przez te drzwi
Przez te drzwi, przez te drzwi!
O jakim zwierzęciu on mówi? - zapytał Nif-Nif z Nuf-Nuf.
O jakim zwierzęciu mówisz? – zapytał Nuf-Nuf Naf-Nafa.
Mówię o wilku! - odpowiedział Naf-Naf i położył kolejny kamień.
Spójrz, jak on się boi wilka!” – powiedział Nif-Nif.
Jakie wilki mogą tu być? - powiedział Nif-Nif.
I obaj zaczęli tańczyć i śpiewać:
Nie boimy się szarego wilka,
Szary wilk, szary wilk!
Dokąd idziesz, głupi wilku,
Stary wilk, straszny wilk?
Chcieli dokuczyć Naf-Nafowi, ale on nawet się nie odwrócił.
Chodźmy, Nuf-Nuf – powiedział wtedy Nif-Nif. - Nie mamy tu nic do roboty!
I dwóch odważnych braci poszło na spacer.
Po drodze śpiewali i tańczyli, a gdy weszli do lasu, wydali taki hałas, że zbudzili wilka śpiącego pod sosną.
Co to za hałas? - Wściekły i głodny wilk mruknął niezadowolony i pogalopował do miejsca, gdzie słychać było piski i chrząkanie dwóch głupich świnek.
Cóż, jakie wilki mogą tu być! – powiedział wówczas Nif-Nif, który wilki widział tylko na zdjęciach.
Tutaj złapiemy go za nos, będzie wiedział! – dodał Nuf-Nuf, który też nigdy nie widział żywego wilka.
Powalmy, a nawet zwiążmy, a nawet taką nogą, taką! – przechwalał się Nif-Nif i pokazywał, jak sobie poradzi z wilkiem.
I bracia znów się uradowali i śpiewali:
Nie boimy się szarego wilka,
Szary wilk, szary wilk!
Dokąd idziesz, głupi wilku,
Stary wilk, straszny wilk?
I nagle zobaczyli prawdziwego żywego wilka! Stał za wielkim drzewem i miał tak straszny wygląd, takie złe oczy i takie zębate usta, że dreszcz przebiegł po grzbietach Nif-Nif i Nuf-Nuf, a cienkie ogony delikatnie drżały.
Biedne świnie nie mogły się nawet ruszyć ze strachu.
Wilk przygotowywał się do skoku, szczękał zębami, mrugał prawym okiem, ale prosiaki nagle opamiętały się i z piskiem po lesie rzuciły się na pięty.
Nigdy wcześniej nie biegali tak szybko! Błyszczące obcasami i wznoszące tumany kurzu, prosięta pobiegły do swoich domów.
Nif-Nif jako pierwszy dotarł do swojej chaty pokrytej strzechą i ledwo zdążył zatrzasnąć drzwi przed samym nosem wilka.
Teraz otwórz drzwi! wilk warknął. - Inaczej to rozwalę!
Nie – mruknął Nif-Nif – nie otworzę! Za drzwiami słychać było oddech strasznej bestii.
Teraz otwórz drzwi! Wilk warknął ponownie. - Inaczej dmucham tak mocno, że cały twój dom się rozsypie!
Ale Nif-Nif ze strachu nie mógł już nic odpowiedzieć.
Wtedy wilk zaczął dmuchać: „F-f-f-w-w-w!”
Słomy leciały z dachu domu, ściany domu się trzęsły.
Wilk wziął kolejny głęboki oddech i dmuchnął po raz drugi: „F-f-u-u-u!”
Kiedy wilk zadął po raz trzeci, dom rozleciał się na wszystkie strony, jakby uderzył w niego huragan.
Wilk trzasnął zębami przed pyskiem małego prosiaka. Ale Nif-Nif zręcznie uniknął i rzucił się do ucieczki. Minutę później był już pod drzwiami Nuf-Nuf.
Gdy tylko bracia zdążyli się zamknąć, usłyszeli głos wilka:
- Cóż, teraz zjem was oboje!
Nif-Nif i Nuf-Nuf spojrzeli na siebie ze strachem. Ale wilk był bardzo zmęczony i dlatego postanowił skorzystać z podstępu.
Zmieniłem zdanie! - powiedział tak głośno, że było go słychać w domu. - Nie zjem tych chudych świń! Lepiej pójdę do domu!
Słyszałeś? - zapytał Nif-Nif z Nuf-Nuf. Powiedział, że nas nie zje! Jesteśmy chude!
To jest bardzo dobre! – powiedział Nuf-Nuf i natychmiast przestał się trząść.
Bracia poweselili się i zaśpiewali, jakby nic się nie stało:
Nie boimy się szarego wilka,
Szary wilk, szary wilk!
Dokąd idziesz, głupi wilku,
Stary wilk, straszny wilk?
Ale wilk nie chciał odejść. Po prostu odsunął się na bok i skulił. Był bardzo zabawny. Z trudem powstrzymał się od śmiechu. Jak sprytnie oszukał dwie głupie świnki!
Kiedy świnie całkowicie się uspokoiły, wilk wziął owczą skórę i ostrożnie podkradł się do domu.
U drzwi przykrył się skórą i delikatnie zapukał.
Nif-Nif i Nuf-Nuf byli bardzo przestraszeni, gdy usłyszeli pukanie.
Kto tam? – zapytali, znów trzęsąc ogonami.
To ja-ja-ja, biedna owieczka! - wilk zapiszczał cienkim, obcym głosem. - Daj mi przenocować, oddaliłem się od stada i jestem bardzo zmęczony!
Wpuść mnie? – taki, jakiego Nif-Nif zapytał swojego brata.
Możesz wypuścić owce! – zgodził się Nuf-Nuf. - Owca nie jest wilkiem!
Ale kiedy świnie otworzyły drzwi, nie zobaczyły owcy, ale tego samego zębatego wilka. Bracia trzasnęli drzwiami i oparli się o nie z całych sił, aby straszna bestia nie mogła się do nich włamać.
Wilk bardzo się rozzłościł. Nie udało mu się przechytrzyć świń. Zrzucił z siebie owczą skórę i warknął:
Cóż, czekaj! Z tego domu nie zostanie nic!
I zaczął dmuchać. Dom się trochę przechylił. Wilk dmuchnął drugi, potem trzeci i czwarty raz.
Liście spadały z dachu, ściany się trzęsły, ale dom nadal stał.
I dopiero gdy wilk zadął po raz piąty, dom zatoczył się i zawalił. Tylko jedne drzwi nadal stały przez jakiś czas pośrodku ruin.
Z przerażeniem świnie rzuciły się do ucieczki. Nogi mieli sparaliżowane ze strachu, drżał każdy włosek, nosy były suche. Bracia pospieszyli do domu Naf-Nafa.
Wilk dogonił ich ogromnymi skokami. Raz prawie chwycił Nif-Nifa za tylną nogę, ale w porę ją cofnął i dodał prędkości.
Wilk także się podniósł. Był pewien, że tym razem prosięta nie uciekną przed nim.
Ale znów zabrakło mu szczęścia.
Prosięta szybko przebiegły obok dużej jabłoni, nawet jej nie uderzając. Ale wilk nie miał czasu się odwrócić i wpadł na jabłoń, która obsypała go jabłkami. Jedno twarde jabłko trafiło go między oczy. Na czole wilka wyskoczył duży guz.
I Nif-Nif i Nuf-Nuf, ani żywi, ani martwi, pobiegli w tym czasie do domu Naf-Nafa.
Brat wpuścił ich do domu. Biedne prosięta były tak przerażone, że nie mogły nic powiedzieć. Po cichu wpadli pod łóżko i ukryli się tam. Naf-Naf od razu domyślił się, że goni ich wilk. Ale w swoim kamiennym domu nie miał się czego obawiać. Szybko zaryglował drzwi, usiadł na stołku i głośno zaśpiewał:
Żadnego zwierzęcia na świecie
Przebiegła bestia, straszna bestia,
Nie otworzę tych drzwi
Te drzwi, te drzwi!
Ale właśnie wtedy rozległo się pukanie do drzwi.
Otwórz bez mówienia! – rozległ się szorstki głos wilka.
Nie ważne jak! I nie sądzę! – odpowiedział stanowczym głosem Naf-Naf.
Ach tak! No cóż, trzymaj się! Teraz zjem wszystkie trzy!
Próbować! – odpowiedział Naf-Naf zza drzwi, nawet nie wstając ze stołka.
Wiedział, że on i jego bracia nie mają się czego obawiać w solidnym kamiennym domu.
Następnie wilk wciągnął więcej powietrza i dmuchnął, ile mógł! Ale niezależnie od tego, jak mocno dmuchał, nawet najmniejszy kamień się nie poruszył.
Wilk zsiniał z wysiłku.
Dom stał jak forteca. Wtedy wilk zaczął potrząsać drzwiami. Ale drzwi też nie ustąpiły.
Wilk ze złości zaczął drapać pazurami ściany domu i gryźć kamienie, z których były zbudowane, ale tylko połamał pazury i zniszczył zęby. Głodny i wściekły wilk nie miał innego wyjścia, jak tylko się wydostać.
Ale potem podniósł głowę i nagle zauważył duży, szeroki komin na dachu.
Aha! Tą rurą dostanę się do domu! - ucieszył się wilk.
Ostrożnie wspiął się na dach i nasłuchiwał. W domu było cicho.
„Nadal będę dzisiaj jadł przekąskę ze świeżym prosiakiem” - pomyślał wilk i oblizując wargi, wspiął się do rury.
Ale gdy tylko zaczął schodzić po rurze, prosięta usłyszały szelest. A kiedy sadza zaczęła sypać się na pokrywę kotła, mądry Naf-Naf natychmiast odgadł, o co chodzi.
Szybko podbiegł do kotła, w którym na ogniu gotowała się woda, i oderwał od niego pokrywkę.
Powitanie! - powiedział Naf-Naf i mrugnął do braci.
Nif-Nif i Nuf-Nuf już się całkowicie uspokoili i uśmiechając się radośnie, spojrzeli na swojego mądrego i odważnego brata.
Prosięta nie musiały długo czekać. Czarny jak kominiarz wilk wpadł prosto do wrzącej wody.
Nigdy wcześniej nie odczuwał takiego bólu!
Oczy wyszły mu na czoło, a wszystkie włosy stanęły mu dęba.
Z dzikim rykiem oparzony wilk wleciał do komina z powrotem na dach, stoczył się z niego na ziemię, przewrócił się cztery razy nad głową, przejechał na ogonie obok zamkniętych drzwi i popędził do lasu.
A trzej bracia, trzy małe świnki, opiekowali się nim i cieszyli się, że tak sprytnie dali lekcję złemu zbójcy.
A potem zaśpiewali swoją wesołą piosenkę:
Nawet jeśli objedziesz pół świata,
Obejdziecie się, obejdziecie się
Lepszego domu nie znajdziesz
Nie znajdziesz, nie znajdziesz!
Żadnego zwierzęcia na świecie
Przebiegła bestia, straszna bestia,
Nie otworzę tych drzwi
Te drzwi, te drzwi!
Wilk z lasu nigdy
Nigdy
Nie wrócę tu do nas
Do nas tutaj, do nas tutaj!
Od tego czasu bracia zaczęli mieszkać razem, pod jednym dachem.
To wszystko, co wiemy o trzech małych świnkach - Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.
Na podstawie angielskiej bajki.
Tekst podano zgodnie z publikacją: Mikhalkov S. Trzy małe świnki. - M.: CJSC EKSMO-Press, 1998
W magicznym i urzekającym świecie miłej dziecięcej bajki obrazy rzeczywiste przeplatają się z fantastycznymi, tylko tutaj dobro zawsze zwycięża zło, wszyscy żyją długo i szczęśliwie. To za pomocą tego magicznego świata najłatwiej jest ukształtować u dziecka prawidłowe pojęcia dobroci, prawdy, wierności i miłości. Bez bajek dzieciństwo nie byłoby tak wspaniałe. Bez baśni po prostu traci na atrakcyjności i magii.
Dobra historia nigdy nie umiera. Przechodzi z ust do ust, trochę się zmienia, ale wciąż niesie iskrę dobroci w otwartych sercach dzieci.
Jedną z najsłynniejszych baśni na świecie jest angielska opowieść ludowa „Trzy małe świnki”. Tak, to angielska bajka, chociaż wielu błędnie uważa ją za słowiański folklor. Co ciekawe, niektóre źródła przypisują autorstwo tego dzieła konkretnym osobom, a nie tylko Brytyjczykom. Do kogo? Tego dowiemy się teraz.
Trzej bracia-świnie – Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf – spędzili przyjemne lato, dużo spacerując, leżąc na trawie i ciesząc się słońcem. Ale mądry Naf-Naf pod koniec lata przypomniał braciom, że nadszedł czas, aby pomyśleć o mieszkaniu na zimę. Nif-Nif i Nuf-Nuf byli zbyt leniwi, aby rozpocząć budowę domu dla siebie, nadal cieszyli się beztroskim życiem, podczas gdy mądry Naf-Naf już pracował nad domem. Wraz z pierwszymi przymrozkami zabrali się do pracy. Nif-Nif zbudował sobie wątły dom ze słomy, a mieszkanie Nuf-Nuf zostało zbudowane z cienkich prętów. Takie chaty nie mogły chronić nie tylko przed zimowym chłodem, ale także przed wilkiem, który tak chętnie zjadał te różowe i pulchne prosiaki. Nie miał żadnego problemu z wysadzeniem (a tym samym zniszczeniem) krytego strzechą domu Nif-Nifa, który następnie próbował ukryć się w mieszkaniu zbudowanym z prętów Nuf-Nufa. Ale i ten dom został zniszczony. Tylko dzięki temu, że Naf-Naf zbudował dom z kamienia, świnie były w stanie obronić się przed złym wilkiem, ten jednak próbował wspiąć się przez komin, ale mimo to dobro pokonało zło, a świnie pozostały przy życiu.
Ostre pytanie o autorstwo
Ciekawe, kto jest prawdziwym autorem? Trzy małe świnki i autorstwo są dziś szeroko dyskutowane. Przecież wielu zna tę opowieść od dzieciństwa, ponieważ jest jedną z najłatwiejszych do zrozumienia. Trafia w gust nawet najmniejszych dzieci, dlatego często nazywana jest rosyjską ludowością. Ale dla rosyjskich dzieci nie tak dawno temu rodzice zaczęli czytać Trzy małe świnki. Autorem książki z tłumaczeniem tej angielskiej bajki jest nikt inny jak słynny Siergiej Michałkow. Co ciekawe, jego wersja różni się nieco od oryginału. W końcu tylko rosyjska wersja tej opowieści mówi, że inteligentne świnie po prostu dały wilkowi nauczkę. Jeśli porównamy tę opowieść z oryginałem, czyli z oryginalnym dziełem „Trzy małe świnki” (autorem opowieści są ludzie), to arogancki wilk został ugotowany w kotle przez przebiegłe świnie, gdy próbował zdobyć przez komin do domu Naf-Nafa.
Takie okrucieństwo wersji folklorystycznej jest nieodłącznie związane nie tylko z tą konkretną bajką, w oryginale wiele dzieł (nie tylko angielskich, ale także innych narodów) było dość okrutnych, ale po ich zmianie i unowocześnieniu do formy, w jakiej już Przyjdź do nas. I tak trzy małe świnki (autorem angielskiej bajki są Anglicy) nie stały się już tak krwiożercze i nie ugotowały wilka, ale po prostu je wypuściły.
Trochę więcej o rosyjskiej wersji bajki
Michałkow jest znakomitym autorem. Trzy małe świnki to bajka, którą przetłumaczył w 1936 roku. To właśnie wtedy pod jego nazwiskiem ukazała się „Opowieść o trzech małych świnkach”, która od razu stała się ukochana i powszechnie znana. Co ciekawe, nie tylko powstał na podstawie innej fikcyjnej historii (opowieści, baśni), ale wiedział, jak dodać do nich takie kolory, po czym bohaterowie ożyli w nowy sposób.
Opowieść Michałkowa została przetłumaczona na język angielski
Ciekawostką historyczną jest to, że była to wersja dzieła „Trzy małe świnki” (autorem bajki jest Michałkow), która ukazała się w 1968 roku w Anglii. Warto zauważyć, że głównym źródłem tego tłumaczenia było niemieckie wydanie Trzech małych świnek Michałkowa, które ukazało się w 1966 roku. Podobny fakt potwierdza, że Michałkow naprawdę stworzył tę bajkę, to znaczy jest jej autorem. Trzy małe świnki to dzieło, które wielu przypisuje jego pióru. W skrajnych przypadkach jest autorem najpopularniejszej i najciekawszej wersji tej opowieści.
Więcej opcji dla potencjalnych autorów
Kto napisał bajkę „Trzy małe świnki”? Autor angielski czy nie? Można usłyszeć taką odpowiedź, według której za autorów tej bajki nadal uważa się braci Grimm. Ale to jest absolutnie błędna odpowiedź. Potwierdzenie tego można znaleźć w książce „Rymowanki i opowieści dla dzieci” (tutaj znalazła się pierwsza drukowana wersja tej opowieści), która ukazała się w Londynie w 1843 roku. W tym czasie bracia Grimm byli już dobrze znani i raczej nie pozwoliliby na wydrukowanie tego dzieła pod własnym nazwiskiem. Z drugiej strony nie ma w ogóle znaczenia, kto jest autorem, Trzy małe świnki to po prostu świetna bajka.
Interpretacja bajki w kreskówkach
Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf tak bardzo lubili dzieci, że ich historia została nawet sfilmowana w kreskówkach. Najbardziej znane dla nas opcje to oczywiście Disney i studio Soyuzmultfilm. I tu pytanie, kto napisał bajkę „Trzy małe świnki”, przestało już być istotne. Autor każdej indywidualnej adaptacji filmowej dokonał własnych poprawek, nieznacznie zmieniając w ten sposób opowieść, czyniąc ją bardziej interesującą dla dzieci. Najważniejsze, że pomimo tego, że obie wersje baśni zostały nakręcone w ubiegłym stuleciu, nadal pozostają interesujące dla nowych pokoleń.
Opowieść, która stała się podstawą prowokacyjnej kreskówki Texa Avery’ego
Światowej sławy rysownik Tex Avery zdołał nadać nowe znaczenie bajce dla dzieci. W jego karykaturalnej wersji kreskówki, która powstała podczas II wojny światowej, „zły i straszny szary wilk” był wizerunkiem Hitlera. „Kraje”, które zgodziły się podpisać pakt o nieagresji, to głupie Nif-Nif i Nuf-Nuf. I tylko „Kapitan Świnia” przygotowywał się na możliwy atak „wilka”. Można więc powiedzieć, że Tex Avery jest także tym, który napisał „Trzy małe świnki”. Autorka stworzyła tu po prostu opowieść dla dorosłych, a nie dla dzieci. Następnie napisał kontynuację tej historii „świnie”.
Bajka do czytania dzieciom
W tej opowieści mamy dobrych i złych bohaterów. Oczywiście miłe prosiaki, współczujemy im. W końcu zły wilk chce je zjeść. Ale jednocześnie prosiaki są też głupie (Nif-Nif i Nuf-Nuf), ponieważ mają nadzieję, że wątłe domy je uratują, a gdyby nie mądry Naf-Naf, nie przeżyłyby. Tylko dzięki zjednoczeniu bracia byli w stanie pokonać wilka, a nawet dać mu nauczkę, aby nigdy więcej nie próbował ich zjeść.
Choć przez wielu uważa się tę opowieść za prymitywną, to mimo wszystko jest to dzieło, które należy opowiadać dzieciom na całym świecie. Rzeczywiście, niezależnie od tego, kto napisał Trzy małe świnki, autor chciał przekazać główną istotę - zawsze należy przygotować się na „zimę” na czas, to znaczy przygotować się na złe czasy i zacząć przygotowywać się z wyprzedzeniem, a rodzina jest główna wartość, tylko razem z rodziną możesz nawet pokonać wilka. Rzeczywiście, tylko w formie bajki takie poważne koncepcje życiowe mogą być przekazywane małym dzieciom i tylko w tej formie będą przez nie postrzegane. Ważne jest, aby poprawnie odpowiedzieć na pytania, które dzieci mogą zadać po wysłuchaniu lub przeczytaniu tego utworu, aby zrozumieć całość. I lepiej dać dzieciom opcję, w której wilk nie zostanie zabity, bo potem prosięta (jak bohaterowie) przestają być już życzliwe. Lepiej, żeby ukarali go jedynie za chęć zjedzenia ich, bo jest to niewłaściwe. A młodzi rodzice nie powinni być leniwi, aby ponownie opowiedzieć tę konkretną historię. Jeśli ona jest zainteresowana dzieckiem, to jemu naprawdę się to podoba.
Bajka to najprostsza forma przekazywania mądrości, doświadczenia z pokolenia na pokolenie, to nasze dziedzictwo, które musimy zachować dla następnych pokoleń, które być może zrozumieją wszystko na swój sposób i też będą się zastanawiać, kto napisał tę wróżkę bajka „Trzy małe świnki”. Autor takiego pytania otrzyma już zupełnie inną odpowiedź, której istota jest taka, że autorem tej bajki są ludzie całego świata, bo pokolenie za pokoleniem ją unowocześniało i ulepszało.
Żyło sobie kiedyś trzech braci świni. Byli do siebie podobni, jeden nazywał się Nif-Nif, drugi Naf-Naf, a trzeci Nuf-Nuf. Latem prosięta odpoczywały, cieszyły się ciepłą pogodą, bawiły się i wygrzewały na słońcu. Ale wkrótce nadeszło pierwsze przeziębienie, a wraz z nim jesień.
Naf-Naf jako pierwszy pomyślał o nadejściu chłodów, obudził się wcześnie rano i zasugerował braciom budowę domu na zimę. Obaj bracia nie chcieli brać udziału w budowie i pomocy, gdyż wierzyli, że zima jest jeszcze daleko i dlatego w każdej chwili będą mieli czas na budowę schronu.
Naf-Naf poszedł budować dom, podczas gdy bracia nadal odpoczywali. Powiedzieli, że od jutra zaczną dla siebie budować domy, ale tak się nie stało. Zabawa dwóch prosiąt trwała do momentu, aż kałuże pokryły się cienką warstwą lodu. Nif-Nif zrobił dom ze słomy, wierzył, że będzie to doskonały materiał. Dzięki temu w jeden dzień zbudował dom.
Nuf-Nuf również zabrał się do pracy, ale bez większego entuzjazmu, początkowo też chciał budować ze słomy, ale wszyscy uważali, że nie utrzymuje ona wystarczająco ciepła. Dlatego ten prosiak wziął dla siebie gałęzie i cienkie pręty. Kiedy domy Nuf-Nuf i Nif-Nif były gotowe, postanowili odwiedzić trzeciego brata i zobaczyć, co zbudował.
Naf-Naf w przeciwieństwie do swoich braci nie zbudował w jeden dzień, ugniatał glinę i chciał zbudować sobie niezawodny i mocny dom. Bracia nie rozumieli, dlaczego Naf-Naf budował dla siebie taki dom, mówią, po co budować całą fortecę. Naf-Naf powiedział, że boi się wilka, a bracia w odpowiedzi tylko się zaśmiali, bo wierzyli, że wilków tutaj nie ma.
W drodze do domu Nuf-Nuf i Nif-Nif spotkali wilka, był bardzo straszny i duży. Nif-Nif jako pierwszy wpadł do swojego słomianego domu, wilk poprosił o otwarcie mu drzwi, ale świnia ich nie otworzyła. Potem wilk po prostu wysadził i zburzył najpierw dach, a potem cały domek dla prosiąt. Nif-Nif pobiegł z całych sił do Nuf-Nuf. Wilk poszedł na podstęp i w owczej skórze wkradł się do domu Nuf-Nufa i udawał biedną owcę. Prosięta, niczego nie podejrzewając, postanowiły wypuścić owce, ale za drzwiami zobaczyły wilka. Znowu zaczął dmuchać na dom, ale tym razem wymagało to więcej wysiłku. W rezultacie dom się zawalił.
Prosięta uratowano tylko w domu niedaleko Naf-Naf, ponieważ był silny, od tego czasu bracia mieszkali razem.
Zdjęcie lub rysunek przedstawiający Trzy Małe Świnki
Inne opowiadania do pamiętnika czytelnika
- Podsumowanie wujka Fedora, psa i kota Uspienskiego
Z pierwszych stron książki dowiadujemy się o Fiodorze, a raczej o tym, że w wieku sześciu lat potrafił ugotować pyszną zupę, a w wieku czterech lat doskonale czytał. Kochał zwierzęta bez pamięci, ale jego matka zabroniła trzymać je w mieszkaniu.
- Podsumowanie Pod siecią Murdocha
Główna akcja tej pracy prowadzona jest w imieniu jednego młodego mężczyzny, który nazywa się Jake Donahue. Jego życie nie jest wyposażone, nie ma stałego i niezawodnego mieszkania
- Podsumowanie Sąsiedzi Saltykov-Shchedrin
W pewnej wsi mieszkało dwóch Iwanów. Byli sąsiadami, jeden był bogaty, drugi biedny. Obaj Iwanowie byli bardzo dobrymi ludźmi.
- Podsumowanie Bajki siostry Alyonushki i brata Iwanuszki
Starzy ludzie wychowali dzieci Alyonuszkę i Iwanuszkę. Dziadek i kobieta zmarli, a dzieci zostały same. Alyonushka przygotowała się do pracy i zabrała ze sobą brata. Trzeba było iść daleko, a na ulicy było nieznośnie gorąco.
- Podsumowanie Belyaev Szef profesora Dowella
Naukowiec, profesor Kern, rekrutuje Marie Laurent. Uderza ją ponurość gabinetu Kerna, ale jest jeszcze bardziej zdumiona, gdy dowiaduje się, że będzie musiała opiekować się ożywioną głową niedawno zmarłego profesora Dowella.
I albo... na świecie były trzy małe świnki. Trzech braci. Wszystkie tego samego wzrostu, okrągłe, różowe, z tymi samymi wesołymi kucykami. Nawet ich imiona były podobne. Prosięta nazwano: Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf.
Przez całe lato prosięta tarzały się w zielonej trawie, wygrzewały się w słońcu i wygrzewały w kałużach. Ale teraz nadeszła jesień. - Najwyższy czas, abyśmy pomyśleli o zimie - powiedział kiedyś Naf-Naf swoim braciom, budząc się wcześnie rano. - Trzęsę się z zimna. Zbudujmy dom i spędźmy razem zimę pod jednym ciepłym dachem, ale bracia nie chcieli iść do pracy. Zima jest jeszcze daleko. Pójdziemy na spacer - powiedział Nif-Nif i przewrócił się na głowę. - Kiedy będzie trzeba, zbuduję sobie dom - powiedział Nuf-Nif i położył się w kałuży. - Ja też - dodał Nif- Nif. - No cóż, jak chcesz. Wtedy zbuduję dom tylko dla siebie” – powiedział Naf-Naf. Nif-Nif i Nuf-Nuf nie spieszyli się. Jedyne, co robili, to zabawy w świnie, skakanie i salto. „Dziś jeszcze pójdziemy na spacer” – powiedzieli – „a jutro rano przejdziemy do rzeczy. Ale następnego dnia powiedzieli to samo. Każdego dnia dnia robiło się coraz zimniej. I dopiero gdy rano duża kałuża przy drodze zaczęła pokrywać się cienką warstwą lodu, leniwi bracia w końcu wzięli się do pracy.Nif-Nif stwierdził, że łatwiej i najprawdopodobniej będzie zbudować dom ze słomy. Bez konsultacji z nikim tak właśnie zrobił. Wieczorem jego chata była gotowa. Nif-Nif położył ostatnią słomę na dachu i bardzo zadowolony ze swojego domu, zaśpiewał wesoło: Nawet jeśli objedziesz pół świata,
Obejdziecie się, obejdziecie się
Lepszego domu nie znajdziesz
Nie znajdziesz, nie znajdziesz!
Śpiewając tę piosenkę, udał się do Nuf-Nuf. Niedaleko Nuf-Nuf również zbudował dla siebie dom. Starał się jak najszybciej zakończyć tę nudną i nieciekawą sprawę. Początkowo, podobnie jak jego brat, chciał zbudować dom ze słomy. Ale potem zdecydowałem, że zimą w takim domu będzie bardzo zimno. Dom będzie mocniejszy i cieplejszy, jeśli zostanie zbudowany z gałęzi i cienkich prętów. I tak zrobił. Wbijał kołki w ziemię, przeplatał je prętami, układał na dachu suche liście i wieczorem dom był gotowy. Nuf-Nuf dumnie obchodził go kilka razy wokół niego i śpiewał:
Mam dobry dom
Nowy dom, solidny dom,
Nie boję się deszczu i grzmotów
Deszcz i grzmot, deszcz i grzmot!
Zanim zdążył dokończyć piosenkę, zza krzaka wybiegł Nif-Nif.
- Cóż, oto twój dom gotowy! - powiedział Nif-Nif do swojego brata. – Mówiłem, że szybko to załatwimy! Teraz jesteśmy wolni i możemy robić co chcemy!
- Jedźmy do Naf-Naf i zobaczmy, jaki dom sobie zbudował! - powiedział Nuf-Nuf. – Długo go nie widzieliśmy!
- Chodźmy zobaczyć! Nif-Nif zgodził się.
Od kilku dni Naf-Naf jest zajęty budową. Ciągnął kamienie, ugniatał glinę, a teraz powoli budował sobie niezawodny, trwały dom, w którym można było ukryć się przed wiatrem, deszczem i mrozem. Zrobił w domu ciężkie dębowe drzwi z ryglem, aby wilk z sąsiedniego lasu nie mógł się do niego wspiąć.
Nif-Nif i Nuf-Nuf zastali swojego brata w pracy.
„Dom świni powinien być fortecą!” Naf-Naf spokojnie im odpowiedział, kontynuując pracę.
Będziesz się z kimś kłócić? Nif-Nif chrząknął wesoło i mrugnął do Nuf-Nufa. I obaj bracia byli tak weseli, że ich piski i pomruki roznosiły się daleko po trawniku. A Naf-Naf, jakby nic się nie stało, nadal kładł kamienną ścianę swojego domu, nucąc pod nosem piosenkę:
Żadnego zwierzęcia na świecie
Nie przebiję się przez te drzwi 
Nie wyłamuj się przez te drzwi!
Oczywiście, że jestem mądrzejszy od wszystkich
Mądrzejszy niż wszyscy, mądrzejszy niż wszyscy!
Buduję dom z kamieni
Z kamieni, z kamieni!
O jakim zwierzęciu on mówi? – Nif-Nif zapytał Nuf-Nif.
O jakim zwierzęciu mówisz? – zapytał Nuf-Nuf Naf-Nafa.
- Mówię o wilku! - odpowiedział Naf-Naf i położył kolejny kamień.
„Patrzcie, jak on się boi wilka!” - powiedział Nif-Nif.
- Jakie wilki mogą tu być? - powiedział Nif-Nif.
I obaj zaczęli tańczyć i śpiewać:
Nie boimy się szarego wilka,
Szary wilk, szary wilk!
Dokąd idziesz, głupi wilku,
Stary wilk, straszny wilk?
Chcieli dokuczyć Naf-Nafowi, ale on nawet się nie odwrócił. 
„Chodźmy, Nuf-Nuf” – powiedział wtedy Nif-Nif. „Nie mamy tu nic do roboty!
I dwóch odważnych braci poszło na spacer. Po drodze śpiewali i tańczyli, a gdy weszli do lasu, wydali taki hałas, że zbudzili wilka śpiącego pod sosną.
- Co to za hałas? - wściekły i głodny wilk mruknął z niezadowolenia i pogalopował do miejsca, gdzie słychać było piski i chrząkanie dwóch małych, głupich świnek.
- Cóż, jakie wilki mogą tu być! – powiedział wówczas Nif-Nif, który wilki widział tylko na zdjęciach.
- Tutaj złapiemy go za nos, będzie wiedział! dodał Nuf-Nuf, który również nigdy nie widział żywego wilka.
„Powalmy to, a nawet zwiążmy, a nawet kopnijmy w ten sposób!” Nif-Nif przechwalał się.
I nagle zobaczyli prawdziwego żywego wilka! Stał za wielkim drzewem i miał tak straszny wygląd, takie złe oczy i takie zębate usta, że dreszcz przebiegł po grzbietach Nif-Nif i Nuf-Nuf, a cienkie ogony delikatnie drżały. Biedne świnie nie mogły się nawet ruszyć ze strachu.
Wilk przygotowywał się do skoku, szczękał zębami, mrugał prawym okiem, ale prosiaki nagle opamiętały się i z piskiem po lesie rzuciły się na pięty. Nigdy wcześniej nie biegali tak szybko! Błyskając obcasami i wzbijając tumany kurzu, każdy z nich pobiegł do swoich domów.
Nif-Nif jako pierwszy dotarł do swojej chaty pokrytej strzechą i ledwo zdążył zatrzasnąć drzwi przed samym nosem wilka.
„Teraz otwórz drzwi!” wilk warknął. „Bo inaczej to złamię!” 
„Nie” – mruknął Nif-Nif. „Nie odblokuję tego!”
Za drzwiami słychać było oddech strasznej bestii.
„Teraz otwórz drzwi!” Wilk warknął ponownie. „W przeciwnym razie dmucham tak mocno, że cały twój dom się rozleci!”
Ale Nif-Nif ze strachu nie mógł już nic odpowiedzieć.
Wtedy wilk zaczął dmuchać: „F-f-f-w-w-w!” Słomy leciały z dachu domu, ściany domu się trzęsły. Wilk wziął kolejny głęboki oddech i dmuchnął po raz drugi: „F-f-f-u-u-u!”. Kiedy wilk zadął po raz trzeci, dom rozleciał się na wszystkie strony, jakby uderzył w niego huragan. Wilk trzasnął zębami tuż przed pyskiem świnki, ale Nif-Nif zręcznie uskoczył i rzucił się do ucieczki. Minutę później był już pod drzwiami Nuf-Nuf.
Gdy tylko bracia zdążyli się zamknąć, usłyszeli głos wilka:
„No cóż, teraz zjem was oboje!”
Nif-Nif i Nuf-Nuf spojrzeli na siebie ze strachem. Ale wilk był bardzo zmęczony i dlatego postanowił skorzystać z podstępu.
- Zmieniłem zdanie! - powiedział tak głośno, że było go słychać w całym domu. „Nie zjem tych chudych prosiąt!” Pójdę do domu!
- Słyszałeś? – Nif-Nif zapytał Nuf-Nif. Powiedział, że nas nie zje! Jesteśmy chude!
- To jest bardzo dobre! – powiedział Nuf-Nuf i natychmiast przestał się trząść.
Bracia poweselili się i zaśpiewali, jakby nic się nie stało:
Nie boimy się szarego wilka,
Szary wilk, szary wilk!
Dokąd idziesz, głupi wilku,
Stary wilk, straszny wilk?
Ale wilk nie chciał odejść. Po prostu odsunął się na bok i skulił. Z trudem powstrzymał się od śmiechu.
„Jak sprytnie oszukałem dwie głupie świnki!”
Kiedy świnie całkowicie się uspokoiły, wilk wziął owczą skórę i ostrożnie podkradł się do domu. U drzwi przykrył się skórą i delikatnie zapukał.
Nif-Nif i Nuf-Nuf byli bardzo przestraszeni. 
- Kto tam? – zapytali, znów trzęsąc ogonami.
„To ja, biedna owieczka!” wilk zapiszczał cienkim, obcym głosem. - Pozwól mi przenocować, oddaliłem się od stada i jestem bardzo, bardzo zmęczony!
- Możesz wypuścić owce! Nuf-Nuf zgodził się. - Owca nie jest wilkiem!
Ale kiedy świnie otworzyły drzwi, nie zobaczyły owcy, ale tego samego zębatego wilka. Bracia trzasnęli drzwiami i oparli się o nie z całych sił, aby straszna bestia nie mogła się do nich włamać.
Wilk bardzo się rozzłościł. Nie udało mu się przechytrzyć świń! Zrzucił z siebie owczą skórę i warknął:
- No cóż, poczekaj chwilę! Z tego domu nie zostanie nic!
I zaczął dmuchać. Dom się trochę przechylił. Wilk dmuchnął drugi, potem trzeci i czwarty raz. Liście spadały z dachu, ściany się trzęsły, ale dom nadal stał. I dopiero gdy wilk zadął po raz piąty, dom zatoczył się i zawalił. Tylko jedne drzwi nadal stały przez jakiś czas pośrodku ruin. Z przerażeniem świnie rzuciły się do ucieczki. Nogi mieli sparaliżowane ze strachu, drżał każdy włosek, nosy były suche. Bracia pospieszyli do domu Naf-Nafa.
Wilk dogonił ich ogromnymi skokami. Raz prawie chwycił Nif-Nifa za tylną nogę, ale w porę ją cofnął i dodał prędkości.
Wilk także się podniósł. Był pewien, że tym razem prosięta nie uciekną przed nim. Ale znów zabrakło mu szczęścia. Prosięta szybko przebiegły obok dużej jabłoni, nawet jej nie uderzając. Ale wilk nie miał czasu się odwrócić i wpadł na jabłoń, która obsypała go jabłkami. Jedno twarde jabłko trafiło go między oczy. Na czole wilka wyskoczył duży guz.
I Nif-Nif i Nuf-Nuf, ani żywi, ani martwi, pobiegli w tym czasie do domu Naf-Nafa. Brat wpuścił ich do domu i szybko zaryglował drzwi. Biedne prosięta były tak przerażone, że nie mogły nic powiedzieć. Po cichu wpadli pod łóżko i ukryli się tam.
Naf-Naf od razu domyślił się, że goni ich wilk. Ale w swoim kamiennym domu nie miał się czego obawiać. Szybko zaryglował drzwi, usiadł na stołku i zaśpiewał:
Żadnego zwierzęcia na świecie
Przebiegła bestia, straszna bestia,
Nie otworzę tych drzwi
Te drzwi, te drzwi!
Ale właśnie wtedy rozległo się pukanie do drzwi.
- Otwórz bez mówienia! – rozległ się szorstki głos wilka.
- Nie ważne jak! I nie myśl! – odpowiedział stanowczym głosem Naf-Naf.
- Ach tak! No cóż, trzymaj się! Teraz zjem wszystkie trzy!
- Próbować! – odpowiedział Naf-Naf zza drzwi, nawet nie wstając ze stołka. Wiedział, że on i jego bracia nie mają się czego obawiać w solidnym kamiennym domu. Następnie wilk wciągnął więcej powietrza i dmuchnął, ile mógł! Ale niezależnie od tego, jak mocno dmuchał, nawet najmniejszy kamień się nie poruszył. Wilk zsiniał z wysiłku. Dom stał jak forteca. Wtedy wilk zaczął potrząsać drzwiami. Ale drzwi też nie ustąpiły. Wilk ze złości zaczął drapać pazurami ściany domu i gryźć kamienie, z których były zbudowane, ale tylko połamał pazury i zniszczył zęby. Głodny i wściekły wilk nie miał innego wyjścia, jak tylko się wydostać.
Ale potem podniósł głowę i nagle zauważył duży, szeroki komin na dachu.
- Aha! Tą rurą dostanę się do domu! wilk się ucieszył.
Ostrożnie wspiął się na dach i nasłuchiwał. W domu było cicho. Jeszcze dziś zjem kęs świeżej wieprzowiny! - pomyślał wilk i oblizując wargi, wspiął się do rury.
Ale gdy tylko zaczął schodzić po rurze, prosięta usłyszały szelest. A kiedy sadza zaczęła sypać się na dach kotła, mądry Naf-Naf od razu odgadł, o co chodzi. Szybko podbiegł do kotła, w którym na ogniu gotowała się woda, i oderwał od niego pokrywkę.
- Powitanie! - powiedział Naf-Naf i mrugnął do braci.
Prosięta nie musiały długo czekać. Wilk, czarny jak kominiarz, wpadł prosto do kotła. Oczy wyszły mu na czoło, a wszystkie włosy stanęły mu dęba. Z dzikim rykiem oparzony wilk poleciał z powrotem na dach, stoczył się na ziemię, przewrócił się czterokrotnie nad głową i pobiegł do lasu.
A trzej bracia, trzy małe świnki, opiekowali się nim i cieszyli się, że tak sprytnie dali lekcję złemu zbójcy.
Żadnego zwierzęcia na świecie
Nie otworzę tych drzwi
Przebiegła, straszna, straszna bestia,
Nie otworzę tych drzwi!
Nawet jeśli objedziesz pół świata,
Obejdziecie się, obejdziecie się
Lepszego domu nie znajdziesz
Nie znajdziesz, nie znajdziesz!
Wilk z lasu nigdy
Nigdy
Nie wrócę tu do nas
Do nas tutaj, do nas tutaj!
Od tego czasu bracia zaczęli mieszkać razem, pod jednym dachem.