Il significato dell'unità fraseologica Amburgo conta in vari campi

I linguisti classificano l'espressione “conteggio di Amburgo”, o “secondo il conteggio di Amburgo”, come unità fraseologiche il cui significato non è uguale alla somma dei significati delle parole. In altre parole, sapere cos'è un "Amburgo" e cos'è un "conte" non farà luce sul significato di questa frase.

Comprensione intuitiva dell'espressione in base al contesto

Tuttavia, l’espressione “racconto di Amburgo”, o “secondo il racconto di Amburgo”, di solito è intuitivamente chiara dal contesto ed è spesso equiparata all’unità fraseologica “secondo nell'insieme" In generale, questo è vero, ma solo la comprensione intuitiva di un'unità fraseologica di solito non consente di usarla liberamente nel proprio discorso, poiché i confini del significato non sono del tutto chiari e, in secondo luogo, c'è sempre un dubbio su se è stato compreso correttamente e che rapporto ha con la città di Amburgo.

La conoscenza di cosa sia il "conte di Amburgo", così come la storia dell'origine dell'unità fraseologica, ti aiuteranno a comprendere le sfumature del significato e le specificità dell'uso di questa espressione.

Viktor Shklovsky sull'etimologia dell'espressione “punteggio di Amburgo”

L'origine delle unità fraseologiche è strettamente connessa al nome del famoso studioso e critico letterario Viktor Shklovsky. Il suo libro si intitola “The Hamburg Account”. Il significato dell'unità fraseologica diventa chiaro dopo aver conosciuto la parabola raccontata da Shklovsky e aver spiegato il titolo del libro.

La parabola dice che i lottatori sportivi professionisti non combattono mai onestamente, il loro compito è eseguire quanto ordinato. Devono perdere (sdraiarsi) quando l'imprenditore glielo dice. Questa truffa serve per fare soldi. Tuttavia, ogni anno in una delle taverne di Amburgo, i lottatori si riuniscono per un combattimento leale. Il loro combattimento si svolge senza spettatori, ai quali vengono nascosti sia il combattimento stesso sia quanto sia lungo, antiestetico e difficile per i lottatori. In questo evento non spettacolare diventa chiaro quale dei lottatori è più forte e quale è più debole.

Questo viene fatto per scoprirlo prezzo reale ad ogni lottatore, qualunque sia il posto che occupa nell'arena all'aperto.

"Conto di Amburgo" in letteratura

È questa lotta nascosta a tutti, in cui i titoli e i titoli ufficiali non sono importanti, che Shklovsky chiama il "punteggio di Amburgo". importante in relazione alla letteratura, o più precisamente, al posto che un particolare scrittore occupa nell'arena letteraria. Che cosa significhi per Viktor Shklovsky l'unità fraseologica “racconto di Amburgo” risulta chiaro dall'uso dell'espressione “secondo il racconto di Amburgo” nel testo del suo breve articolo. “Secondo il resoconto di Amburgo, Serafi-movich e Veresa-ev non ci sono. In città non arrivano", scrive l'autore e poi continua la sua allegoria, dicendo che ad Amburgo, cioè nelle gare nascoste dove si rivela la vera forza di un lottatore, Bulgakov si sarebbe ritrovato al tappeto, Isaac Babel agirebbe come un lottatore leggero, la forza di Maxim Gorky sarebbe discutibile, poiché questo “atleta” non è sempre in forma, ma Velimir Khlebnikov sarebbe un campione.

Uno degli ambiti in cui viene utilizzata l’espressione “conto di Amburgo” è quello economico. L'etimologia e il significato dell'unità fraseologica sono tali che può essere usato nel senso che si basano su onesti, principi aperti quando tutte le parti del contratto sono uguali sia formalmente che sostanzialmente.

"Il conto di Amburgo" nella critica letteraria

Come si può vedere dalla rivisitazione del breve articolo di Shklovsky, il punteggio di Amburgo è importante in letteratura, come nello sport. Il significato delle unità fraseologiche nel contesto critica letterariaè che in letteratura, come nel wrestling, qualsiasi figura può essere valutata secondo due sistemi. Per il primo è importante lo “allineamento” ufficiale delle forze, per il secondo quello reale. Nel primo caso, gli indicatori formali del successo dell'autore e dell'opera sono importanti nella letteratura, e nel secondo è importante la sua reale scala di talento.

Certo, in letteratura è molto più difficile scoprire quali scrittori “non arrivano in città” e chi è il campione che nello sport. In definitiva, secondo il punteggio di Amburgo, solo il tempo può valutare uno scrittore e un'opera, ma ciò che si intende è questo quando si valuta fenomeno letterarioè importante non seguire criteri immediati, ma guardarlo come se esistesse al di fuori del tempo.

"Conto di Amburgo" in vari campi della cultura e dell'arte

Dai tempi di Shklovsky (il suo libro è stato scritto nel 1928), l'espressione “partitura di Amburgo” è diventata familiare in molti ambiti della cultura. Il significato delle unità fraseologiche è stato ampliato. Molto spesso, una valutazione “secondo il resoconto di Amburgo” significa una valutazione fenomeno culturale o una figura culturale, indipendentemente da opinioni, riconoscimenti ufficiali, premi, premi assegnati, popolarità e fama.

Pertanto, uno scienziato, per coincidenza di circostanze, potrebbe non avere un titolo scientifico elevato - non essere un accademico, e nemmeno un professore, ma solo un professore associato, non occupare posizioni di leadership, non partecipare a eventi ufficiali, ma "secondo le Conto di Amburgo”, cioè, in realtà, essere uno scienziato interessante, i cui pensieri, lavori e risultati sono veramente importanti per la scienza.

Questo approccio alla valutazione è possibile non solo in relazione a una persona, ma anche, ad esempio, a un libro. Un libro può essere pubblicato dalla più grande casa editrice con una tiratura di diecimila copie, è ampiamente conosciuto dai lettori, ha molti fan, da esso si può fare una serie TV, ma secondo il racconto di Amburgo è solo progetto commerciale o un fenomeno temporaneo e momentaneo. Un altro libro potrebbe essere pubblicato in una piccola casa editrice di provincia con una tiratura di cinquecento copie e conosciuto solo da una ristretta cerchia di lettori, ricevendo recensioni negative da parte della critica, ma per gli standard di Amburgo potrebbe rivelarsi un'opera davvero di talento.

Significato allegorico dell’espressione “punteggio di Amburgo”

Ma questi non sono tutti i significati possibili dell’espressione “punteggio di Amburgo”. Il significato delle unità fraseologiche in linguaggio moderno ancora più ampio. Viene utilizzato quando vogliono parlare del prezzo reale e onesto di qualcosa, della vera situazione. Puoi giudicare e valutare secondo il punteggio di Amburgo non solo fenomeni e figure culturali, ma anche le tue azioni, i rapporti familiari, i rapporti tra le persone, gli eventi nel paese, ecc. - in una parola, tutto ciò che può avere un aspetto formale, lato ufficiale e reale, vero.

Esempi di utilizzo dell’espressione “fattura di Amburgo”

La specificità dell'unità fraseologica è tale che anche con una chiara comprensione del suo significato, il suo utilizzo può causare problemi, poiché sono necessari esempi di "adattamento" grammaticale di un'espressione in una frase. In realtà non ci sono molte opzioni grammaticali e sintattiche:

• Pelevin è un forte autore satirico e un progetto commerciale di grande successo, uno scrittore di successo, ma, secondo il racconto di Amburgo, questo è vuoto, come tutti i fenomeni del postmodernismo.
• È molto disposto a parlare al massimo argomenti diversi, ma davanti a Ivan Ivanovic tace: capisce che, secondo il racconto di Amburgo, tutta la sua conoscenza è superficiale.
• Mi fido di questo veterinario. Non dirà mai troppo né darà consigli se non capisce la situazione. Lavora secondo il racconto di Amburgo, il suo obiettivo non è fingere di capire tutto, ma salvare l'animale e non fargli del male.
• Ovviamente hanno vinto questa partita. Ma secondo il resoconto dell'Amburgo hanno giocato male. Sono stati semplicemente fortunati. Questa era la loro giornata.

Contesti appropriati e inappropriati

Un'unità fraseologica è quella che, se il suo significato è trasparente, viene utilizzata liberamente e tempestivamente nel suo utilizzo. La stessa cosa accade con l'espressione “punteggio di Amburgo”: l'origine e il significato delle parole sono trasparenti. Ciò significa che puoi sperimentare in sicurezza. Tuttavia, dentro in questo caso bisogna fare attenzione ad usare l'espressione anche nei casi in cui si capisca bene cos'è un conto di Amburgo.

Il fatto è che questa stessa espressione è destinata alla conversazione "secondo il racconto di Amburgo" e resiste ad argomenti e contesti ordinari, quotidiani e non importanti. Sarebbe inappropriato parlare se la festa di compleanno è andata bene, se la torta è stata un successo o quale livello di servizio era nel bar. In queste situazioni, l’espressione “punteggio di Amburgo” non è ridondante solo se gli eventi quotidiani per qualche motivo sono importanti nella vita di qualcuno o sono significativi per la vita di una città o di un paese.

Quale pensi sia il significato dell'unità fraseologica punteggio di Amburgo? Questo non può essere indovinato anche se capisci ogni parola separatamente. Anche cercare di “tradurre una frase in russo” basandosi sull’intuito non funzionerà. “Secondo il resoconto di Amburgo” è più o meno la stessa cosa di “in generale”. Ma questa coppia di unità fraseologiche non può essere definita equivalente.

Per utilizzare liberamente il "conte di Amburgo" nel discorso e non commettere errori con il luogo quando si utilizza questa unità lessicale, vale la pena conoscere esattamente la storia dell'origine della frase.

Chi ha inventato l'unità fraseologica?

L'origine dell'unità fraseologica è associata al nome del critico letterario Viktor Shklovsky. ha scritto un libro nel titolo di cui si è sentito per la prima volta lo slogan. Nelle prime pagine della pubblicazione, il critico racconta un'intrigante parabola sugli atleti-lottatori. La leggenda narra che all'inizio del XX secolo venivano organizzati combattimenti per il pubblico. È stato deciso in anticipo quale dei partecipanti avrebbe vinto e quali tecniche avrebbe dovuto utilizzare ciascun lottatore per rendere il combattimento il più spettacolare possibile.

Tuttavia, una volta all'anno ad Amburgo tutti gli atleti più famosi si riunivano per vere e proprie gare a porte chiuse. Il luogo dell'incontro era una taverna, dove non potevano entrare gli estranei. Le finestre con tende impedivano agli estranei di vedere cosa stava succedendo all'interno. Le battaglie avvenute nella taverna hanno mostrato la reale situazione e hanno rivelato i più forti.

Quanto sia vera questa storia non è noto. Pertanto, si presume che Shklovsky abbia illustrato la sua comprensione della situazione non attraverso un fatto storicamente affidabile, ma utilizzando una bellissima leggenda.

Significato in letteratura

Shklovsky usa una frase per descrivere ciò che sta accadendo nella letteratura. Scrive che molti autori vengono pubblicati e ricevono titoli “attraverso i collegamenti” e non perché abbiano talento. Il critico suggerisce di eliminare tali truffatori. L’applicazione di valutazioni imparziali senza concessioni è il “conto di Amburgo” in letteratura. Nel suo libro, Shklovsky discute il posto dei suoi contemporanei nell'arena dell'arte.

Il significato del concetto in economia

La sfera economica consente di utilizzare unità fraseologiche in un significato leggermente diverso. Qui la frase significa onesto relazione aperta. I trattati firmati “secondo la versione di Amburgo” sono documenti che proclamano la parità di condizioni. Allo stesso tempo, i partiti sono uguali non solo sulla carta, ma questa è la situazione reale.

Uso dello slogan nell'arte e nella scienza

Il concetto è abbastanza ampio. Ad esempio, uno scienziato eccellente potrebbe non avere un titolo e non scrivere alcuna opera significativa o prendere parte a eventi cerimoniali ufficiali. Ma se i suoi seguaci, dopo aver elaborato le sue idee, ottengono risultati significativi, allora, "secondo gli standard di Amburgo", lo scienziato non ha vissuto la sua vita invano e dovrebbe essere tra le figure riconosciute della scienza.

L'espressione è applicabile non solo alle persone. Se un libro diventava molto popolare, vendeva milioni di copie, ne veniva tratto un film... Ma in realtà pezzo d'arte non porta carico semantico, non è in alcun modo in grado di influenzare le menti o la storia - quindi il suo "punteggio di Amburgo" è zero. E' possibile anche valutare il lavoro arti visive, capolavoro musicale, architettura.

Contesto d'uso: dove è appropriato e dove no

L'unità fraseologica “secondo il racconto di Amburgo” ha approssimativamente lo stesso significato delle frasi “in realtà”, “in realtà”. Ma c'è una sfumatura: è opportuno usare questa frase solo in una conversazione su qualcosa di globale e significativo. Quindi, diciamo in una conversazione sul tempo o problemi quotidianiÈ meglio usare i sinonimi sopra. La frase “Secondo Amburgo quest’anno il tempo è bello” suona ridicola. Ma se stiamo parlando sul destino di una persona (“Secondo il racconto di Amburgo lo è bravo specialista") - qui questa unità fraseologica è abbastanza appropriata.

"Il resoconto di Amburgo" è il nome di una raccolta di articoli critici letterari di Viktor Shklovsky pubblicata nel 1928. Nel breve articolo programmatico che apre la raccolta, l'autore stesso spiega il significato del titolo del libro: " Il conteggio di Amburgo è un concetto estremamente importante. Tutti i lottatori, quando combattono, imbrogliano e si sdraiano sulle scapole per ordine dell'imprenditore. Una volta all'anno i lottatori si riuniscono in una taverna di Amburgo. Combattono a dietro porte chiuse e finestre con tende. Lungo, brutto e duro. Qui vengono stabilite le vere classi di combattenti, per non essere sprecate". Secondo A.P. Chudakov, commentatore edizione moderna libri, base reale questa trama è diventata per Shklovsky Storia orale lottatore circense Ivan Poddubny. Tuttavia, è molto più probabile che l'autore dell'espressione "partitura di Amburgo" appartenga allo stesso Shklovsky. Divenne immediatamente slogan, particolarmente di moda nell'ambiente letterario, l'espressione " Conto di Amburgo " serve come l'equivalente di una valutazione imparziale di qualcosa senza sconti o concessioni, con esigenze estreme. È possibile che l'unità fraseologica non meno popolare " nell'insieme", che ha lo stesso significato, non è altro che una trasformazione dell'idea di Shklovsky. Per la prima volta in letteratura, la frase "in generale" si trova nel romanzo "Adempimento dei desideri" (1935), creato da Veniamin Kaverin , uno scrittore vicino alla cerchia di Shklovsky. E oggi, sempre più spesso nel nostro discorso sentiamo l'espressione " secondo il resoconto di Amburgo" è una contaminazione di due unità fraseologiche inventate dagli scrittori.

La critica Irina Rodnyanskaya nell'articolo “Il riccio di Amburgo nella nebbia” ( Nuovo mondo.- 2001.- N. 3), dedicato ai problemi delle strategie letterarie odierne, osserva: “Shklovsky avrebbe potuto essere contento - quasi come Dostoevskij, che era orgoglioso di arricchire la lingua russa con il verbo “essere oscurato”. L'espressione “conto di Amburgo” separata da la parabola che raccontò negli anni '20 e andò a fare il giro del mondo con un significato indubbio e generalmente comprensibile... Non molto tempo fa, anche il più colorito deputato della Duma minacciò pubblicamente di giudicare qualcuno "sul grande punteggio di Amburgo". al deputato all'unisono. Ma invano. È utile ascoltare le intese popolari. Il nostro personaggio ha contaminato innocentemente il "punteggio di Amburgo" e "un grosso punteggio", credendo che si trovi da qualche parte nelle vicinanze. Sì, non è l'unico che lo immagina da tempo.

"Conto di Amburgo"(è diventato comunemente inteso) è un grande resoconto estetico nella letteratura e nell'arte. Individuazione del primo, secondo e ultimo posto sulla scala del genuino, del presente. "Grande" - perché si oppone ai "piccoli" resoconti condotti dalla burocrazia, dai gruppi, dai partiti nell'interesse dei loro bisogni situazionali "Grande" - perché fa appello al "grande tempo", nei cui contorni epocali la nebbia si dissiperà, scoppierà bolla e tutto andrà a posto. Un intenditore che attrae la “partitura di Amburgo” agisce come un indovino, un oracolo, ascoltando il rumore del grande tempo, confrontando i segnali da lì con il suo strumento estetico”.

0 Oggi le persone usano espressioni e unità fraseologiche senza pensare affatto alla loro origine. Si arriva al punto in cui devi setacciare Internet alla ricerca della risposta giusta. È per questo motivo che è stato creato il sito, un sito in cui spieghiamo costantemente il significato e il significato di varie parole ed espressioni. Oggi parleremo della bellezza frase famosa, Questo Conto di Amburgo, potrete scoprire il significato dell'unità fraseologica un po' più tardi.
Tuttavia, prima di continuare, vorrei mostrarvi diversi articoli informativi sul significato di proverbi e detti. Ad esempio, cosa significa imbrogliare te stesso; come capire l'esplosione delle cuciture; cosa significa Set Bagno? che si chiama Versta Kolomenskaya, ecc.
Quindi continuiamo Significato del punteggio di Amburgo fraseologia?

Conto di Amburgo- questa è una valutazione di qualcosa senza concessioni o sconti, con estrema accuratezza ed esattezza

Conto di Amburgo- significa qualcosa di giusto e onesto, che viene giudicato senza falsità e frode

Esempio:

Bastardo, mi risponderai comunque sul conto di Amburgo!

Questo ragazzo è uno specialista alle prime armi, ma dal punto di vista di Amburgo sarà in grado di resistere alla forte concorrenza in questo campo di attività?

Un tempo il wrestling era popolare in Germania e molti spettatori venivano a vedere due uomini sudati lottare tra loro nell'arena. Astuzia allenatori e gli imprenditori hanno imparato a trarre vantaggio da concorsi così spettacolari. Hanno distribuito in anticipo i ruoli tra i lottatori, hanno detto come avrebbe dovuto svolgersi la competizione e chi alla fine sarebbe dovuto diventare il vincitore e chi avrebbe perso. In effetti, dall'inizio alla fine, questi erano combattimenti fissi e molti spettatori non lo sospettavano nemmeno.

Tuttavia, gli stessi lottatori si chiedevano chi di loro fosse effettivamente il più forte e il più abile. Pertanto, una volta riuniti tutti, hanno deciso di combattere tra loro una volta all'anno per scoprire la forza di ciascun atleta.
Per questo scelsero una piccola taverna, che si trovava a Amburgo. In questo luogo, la lotta è stata estremamente leale e onesta, ma quasi nessuno conosceva i risultati di queste lotte.

È vero, se scavi un po' più a fondo, scoprirai che nessuno ad Amburgo aveva mai sentito parlare di questa misteriosa taverna e delle risse che vi si svolgevano. Più probabilmente Shklovskij, e fu attraverso lui che tutti lo impararono bella storia, hanno usato informazioni false o semplicemente hanno mentito per il bene di una parola carina.

Dopo aver letto questo articolo approfondito, hai imparato il significato dell'espressione secondo il resoconto di Amburgo, e ora non verrai catturato