« I nomi non si traducono...»

"Non ho detto niente", lo interruppe frettolosamente la Lepre Marzolina.
"No, l'ho fatto", disse il Cappellaio Matto.
"Non la pensavo così", ha detto March Hare. - Nego tutto!
"Lui nega tutto", ha detto King, "non metterlo a verbale!"
«Bene, allora, disse Dormouth.

« I nomi non sono tradotti»

"Ragazza", disse Lupo Cattivo, "dove stai andando?"
"Vado da mia nonna," disse Cappuccetto Rosso, "le porto le torte."

« I nomi non sono tradotti!»

Salve signor Filsey! - Preferisco "Mr. Rich".

I nomi non vengono tradotti: questa regola viene spesso utilizzata come argomento nei forum; esso, con indignazione, viene utilizzato dagli autori delle recensioni per il prossimo "Cappuccetto Rosso"; anche in TV lo si sente insieme ad una battuta sul nome Serpen (agosto). Centinaia di commenti a "" in un modo o nell'altro hanno toccato la questione della traduzione dei nomi. Di norma, la risposta a questa domanda era inequivocabile " non tradurre". E non è senza motivo che una simile reazione!

"Sei un Moon Pony, Moon Pony!"

Sfortunatamente, ci sono sempre più casi di rimproveri ai traduttori (non solo la serie " L'amicizia è il miracolo) per tali “adattamenti”. Ad esempio, uno dei personaggi storie di giocattoli”, un astronauta, nell'originale porta questo nome Buzz Lightyear. Il nome è un riferimento al vero astronauta Buzz Aldrin, il cognome è una parola a tema spaziale (anno luce). Entrambe le versioni della traduzione russa, Svetik E Accendino, non hanno successo a modo loro. Il primo non ha nulla a che fare con lo spazio, ricorda piuttosto Tsvetik delle avventure di Dunno. Anche il secondo non punta allo spazio, ma a un accendino. Serie animata " Kim Possibile"per qualche motivo trasformato in" Kim Five-S-Plus". Il gioco di parole perduto con la parodia di un famoso film di spionaggio è stato sostituito da un'associazione - nemmeno con una valutazione! - con i dolci della mensa scolastica.

« I nomi non sono tradotti»

- la ricerca di questa frase non fornirà alcun collegamento a libri di testo per traduttori. Solo forum, riviste e discussioni in cui “tutti sanno che i nomi non si traducono”, “questa è la regola”, “questo si insegna a scuola”.

Qual è la regola, da dove viene? Dove puoi leggerlo?

I nomi sul passaporto non sono tradotti: questo viene fatto per comodità sia di coloro che attraversano il confine che dei dipendenti pubblici. Questo vale anche per la situazione con Augustus-Serpen (del resto, questo è August, che è Serpen, dal nome di Augustus, che è Ottaviano). Per testo artistico vale invece la seguente regola: i nomi non sono tradotti... scarsa qualità". Gli spettatori della prima stagione sono rimasti scioccati non dal fatto stesso della traduzione del nome di Moon Pony - Moon Pony, ma da una tale costruzione della frase, dalla traduzione di due personaggi come uno e dalla perdita della commedia su parole. A proposito, per scegliere un sostituto adeguato per il doppio gioco di parole Cavalla(mare) - Cavalla(cavallo), incubo(giumenta dell'oscurità) - incubo(incubo) davvero molto difficile.

Nella seconda stagione c'è stata una tendenza diversa, che all'inizio molti hanno percepito con entusiasmo. Wonderbolts, Fuoco rapido, Piede veloce, Cacciatore di nuvole... Il primo segno dell'errore di questo approccio è stato Siterniptrag (Camion di rapa con semi di fieno). Non diranno nulla al pubblico russo e ai nomi Jet set, Crosta superiore E Pantaloni fantasia(hanno cercato di mantenere la battuta qui - piuttosto senza successo). E con i ricchi Filsey Richam, come dicono i fratelli, i traduttori erano "do-wunderbolt".

Gli autori della versione russa hanno ascoltato numerose richieste riguardanti i nomi dei personaggi. Ma alla fine, il risultato può essere descritto come una serie sugli outfit della prima stagione: all'inizio mi piace, poi arriva all'assurdità. Oltre al menzionato Siterniptrag nella serie, ad esempio, ci sono principessa platino E trifoglio saggio. Lasciali battere Clover l'intelligente non ha funzionato (ed è un peccato), ma da chi sarebbe peggio Platino E trifoglio?

Una sorta di libro di testo per traduttori può fungere da libro " parola viva e morta" (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) della famosa traduttrice ed editrice Nora Gal. Il libro è costruito come una rassegna di esempi di lavoro riuscito e infruttuoso con la lingua ed è particolarmente diretto contro l'uso smodato e ingiustificato dello stile clericale e dei prestiti esteri. Nora Gal analizza molti errori di traduzione, scrittura e semplicemente di discorso e ne delinea alcuni principi generali grazie al quale testo letterario suona vivace ed espressivo, si legge in modo affascinante e ispira la fiducia del lettore (basato su materiali di "Wikipedia"). Un capitolo a parte è dedicato ai nomi degli eroi opere d'arte(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

La seguente citazione dal libro di Nora Gal mostra come veniva trattato un senatore onesto:

« Ma, a mio avviso, il caso non è di poco conto e quindi più angosciante. Il romanzo di Twain fu ritradotto, quasi un opuscolo, dove il sistema elettorale americano, i costumi parlamentari, il Senato e i senatori furono aspramente e ferocemente ridicolizzati. Nel mare della venalità e della demagogia, Twain eresse un'isola: un senatore di nome Noble. Ma non tutti i lettori russi sanno che Noble in inglese significa nobile, onesto. Potrebbe questo senatore essere battezzato in modo tale che sembri inglese e tuttavia il significato traspare? Perché no almeno... un senatore di nome Chesten! Dopotutto, ci sono cognomi Chester, Chesterton, Chesterfield.»

Torniamo al personaggio Ricco sfondato e considera la traduzione del suo nome in modo più dettagliato. Letteralmente questa espressione significa " ricco sporco", su cui si basa la battuta:" Sig. Sporco? – Preferisco il sig. Ricco". Naturalmente, dentro traduzione letterale lo scherzo andrà perso, così come non ci sarà alcuna traduzione. Perché non prendere gli analoghi russi dell'espressione "ricchi sfondati"? Ad esempio, "sacco di soldi". "Mr. Sack" è già più simile a uno scherzo. "Money" non è molto adatto al ruolo di un nome, quindi puoi battere i tipi di denaro. Ad esempio, Dinero è molto simile nella struttura cognome famoso DiCaprio (o De Niro). Ed ecco il nuovo dialogo tra Granny Smith e Mr. Sack Di Nero: Signor Sack? – Preferisco “Il signor Di Nero”».

Tuttavia, la parola " Borsa", per usare un eufemismo, suona molto strano come nome. Ma ci sono altre espressioni che caratterizzano la ricchezza: “remare soldi con una pala”, “sacco di soldi”.

« Signor LaPato? – Preferisco “Mr Grabby”» (Grabby La Pato)

« Signor Tolstoj... - Preferisco "Mister Ricco"» (Moneybag Rich - il vero nome è salvato qui)

O in modo più conciso:
« Signor Tolsto... - Preferisco "Signor Sam"» (Tolstoj Sam)

Attenzione alle declinazioni: il cognome maschile non inclina alla “o” (Di Nero), come il cognome femminile ad una consonante (Smith), ma l'assenza di declinazione cognome maschile in consonante e femminile in "a" - questo è un errore. Pertanto, ad esempio, la principessa Celestia ha dovuto annunciare il matrimonio Splendente UN Armatura(cfr.: Mark Twain) e principesse Mi Amory Cadenz S . Esiste davvero una regola del genere (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), anche se sui forum dedicati alla traduzione dal giapponese, gli utenti a volte stabiliscono come regola il divieto della declinazione dei cognomi in “a " (ad esempio, Akira Kurosawa). Apparentemente, questa "regola" è giustificata tanto quanto il divieto di tradurre i nomi.

Diamo un'occhiata ad altri nomi. Di una voce terrificante Siterniptraga non dovrebbe, ovviamente, essere tradotto letteralmente: " Carrello per fieno e barbabietole» (« Camion di rapa con semi di fieno"). Ma potrebbe essere limitato nome semplice, che suona abbastanza in inglese - e allo stesso tempo in russo! - reddis.

E i nomi dei personaggi principali? Finora, su sei, solo uno e mezzo è stato tradotto (sì, trattino arcobaleno , Piace Pony della Luna, ha anche suscitato "delizia" tra il pubblico). Allo stesso tempo, il nome Crepuscolo scintillante abbastanza piacevole da ascoltare: nel nostro mondo, un cavallo potrebbe benissimo chiamarsi Sparkle.

Applejack. Questo nome nell'originale è correlato non solo direttamente alle mele, che, tra l'altro, viene riprodotto in un teaser melatiny. Bronies ha trovato un'eccellente analogia in russo: Anisovka. Entrambi i significati sono presenti nel nome (anche se a metodologi e psicologi potrebbero non piacere).

Svolazzante. In base al nome, questo pony è molto timido, per questo trema. In russo esiste anche un modo di dire per questo caso: trema come una foglia di pioppo. pioppo tremulo!

A prima vista, come puoi tradurre il nome di Fluttershy in questo modo? Ma più avanti nella serie ci sono due interi teaser: flutterguy(che la indica nuova voce) E Klutzershy(sacco triste). Nel primo caso, Spike può nominare Osinka club, nel secondo, gli atleti Pegasi ridono della lentezza Cherosene. Ecco come suonerebbe una conversazione in treno:

- E che mi dici dell'albero? Stai parlando del melo? - No, sto parlando di Osinka. ... - Non è un albero, Dashie! “E vorrei diventare un albero!”

Non solo i nomi dei personaggi aiutano a mantenere l'atmosfera della serie: quasi ogni nome nasconde uno scherzo, un gioco di parole - spesso, come notato nella Petizione, legato ai cavalli ( Manehattan, Fillydelfia, Canterlot). Senza la traduzione di alcuni titoli, anche la serie perderà i suoi colori. Ecco, ad esempio, " Schiva JunkEshon”, la città da cui AJ sta partendo. Come suggerito dall'armatura, alla città può essere dato un nome Il rifugio dell'avventuriero O astuzia. È evidente che lì c'è qualcosa che non va!

Nome della squadra Pegaso I Wonderbolt" è un riferimento all'americano squadra acrobatica « Thunderbirds". E anche se non ha funzionato nella versione russa, “ Meraviglia Fulmine" è ancora più vicino e più chiaro allo spettatore di " Wonderbolts". Anche Fleetfoot, uno dei membri del gruppo, è rimasta com'è - e dopo tutto, il nome parla della sua velocità. L'aspetto e il carattere deciso (come si scoprirà più tardi) del capitano si riflettono nel nome Spitfire. Tradurre o meno è un punto controverso: da un lato “ Spitfire"- un famoso aereo militare; puoi invece darle un cognome Fuoco(per analogia con O'Henry o O'Neill), tuttavia, non è percepito così seriamente a orecchio.

« I nomi non sono tradotti?»

Ricordiamo qui un altro "fulmine" - ovvero l'eroe del cartone animato " Bullone". Il significato luminoso del nome è stato trasmesso perfettamente sostituendo una sola lettera: nella versione russa, il nome del cane è Volt. resta così Bullone- verrebbero in mente associazioni, ad esempio, con un cantiere edile o un'officina (e questa è nella migliore delle ipotesi).

C'è un personaggio con un nome adattato, con cui le associazioni "tecniche" semplicemente non interferiscono: Gadget dai soccorritori (" I Rangers di salvataggio di Cip e Ciop"). Nome " gadget” al momento di questa traduzione sarebbe sembrato incomprensibile. E ora sarà più adatto a un fanatico del computer e non a un inventore.

Le serie animate Disney, apparse sui nostri schermi all'inizio degli anni Novanta, hanno generalmente molto successo sia in termini di traduzione che di adattamento. Chi non ha familiarità Mantello Nero con il suo slogan" e vieni fuori dalla vite!" Nessuno dei due Anatra Darkwing, né Anatra Darkwing non sono allo stesso tempo un buon nome e in modo riconoscibile. Anche il nome del suo pilota è adattato molto bene: lo spettatore può immaginare le traiettorie lungo le quali vola Zigzag McQuack(orig. Piattaforma di lancio McQuack).

Il primo vero esempio è stato il dialogo di " Alice»Carroll. La traduttrice Demurova ha scritto un articolo separato su “ Alice", in cui, in particolare, si presta attenzione ai nomi (" Sulla traduzione delle fiabe di Carroll", http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Senza entrare nei dettagli, lo notiamo cappellaio, Topo Sonya, Pinco Panco e Panco Panco, Ciciarampa Con Bandersnatch perderebbero una parte di sé se i loro nomi venissero tradotti “sulla fronte” o non venissero tradotti affatto.

Salvo rare eccezioni, tutti i nomi e i titoli della serie sui pony "parlano". Pertanto, la questione se tradurre o meno è irrilevante. Piuttosto vale la pena chiederselo Come tradurre (più precisamente adattare). Se ignoriamo ciascun nome separatamente, puoi rispondere in questo modo: in modo completo, ponderato, qualitativo.

"Serie animata per bambini" intitolata My piccolo pony L'amicizia è magica arriva sugli schermi televisione americana nell'anno 2010. Da allora, la serie ha guadagnato un'enorme popolarità. Ciò non era insolito finché non mi sono imbattuto negli esseri scioccanti dei suoi seguaci adulti...

A proposito del cartone animato

Il mondo in cui si svolgono tutti gli eventi è abitato da molti zoomorfi intelligenti e magici creature mitiche come: pony, grifoni, draghi, ecc. Gli eventi si svolgono terra magica chiamato Equestria, dove vivono i pony. Questi cavalli hanno abilità diverse, quindi alcuni pony hanno un corno magico che permette loro di evocare, mentre altri hanno ali che permettono di volare e camminare sulle nuvole, ci sono anche pony che hanno corno e ali contemporaneamente. Tali pony sono chiamati "alicorni" e governano il paese. Il resto dei pony sono stati privati ​​dagli artisti di parti del corpo aggiuntive, ma sono fisicamente più forti degli altri. Equestria è governata da due sorelle, Celestia e Luna, che vivono in un lussuoso castello.

***

Nella pittura medievale (cristiana), il cavallo è uno dei simboli della lussuria...

***

Leggi anche sull'argomento:

Conclusione psicologica alla sottocultura "My little pony"- la psiconeurologa Elena Lisina

***

Complotto

Nella storia, l'unicorno Twilight Sparkle (Twilight Sparkle) arriva a Ponyville su istruzioni della sua protetta, la Principessa Celestia. Twilight è assorta nell'apprendimento e non trova il tempo per comunicare con gli altri pony, ma arriva a Ponyville con il suo assistente, il piccolo drago Spike (Spike), dove trova i migliori amici.

In totale, Twilight ha cinque amici e ognuno è unico a modo suo.

***

Rainbow Dash Controlla il tempo. È devota ai suoi amici e, tuttavia, non li lascia mai nei guai, come tutti gli altri. Ha un brutto carattere di maschiaccio e teppista. Tutto è deciso dai "pugni". Non ha talenti, stupido:

***

Coltivatore di Apple Jack (Applejack). Impegnato nella coltivazione di mele e nella produzione di alcol. Non mente mai. Rappresenta un rude montanaro:

***

Forestale svolazzante. Si prende cura degli animali. Timido e gentile, ma a volte si comporta in modo sciolto e osceno:

***

Rarità. Cuce vestiti. Arrogante, capriccioso, ma nel cartone animato personifica la generosità. Ama la moda e gli outfit, ne è ossessionato aspetto e lusso.

***

Pinkie Pie. Cuoce dolci e diverte gli altri pony. Malizioso e molto stupido:

***

Crepuscolo. Bibliotecaria, ora una principessa. Pratica la stregoneria. Mostrato come un personaggio intelligente e colto:

Nel corso del cartone animato, insieme salvano il loro mondo di cavalli o risolvono vari problemi. problemi quotidiani, il più delle volte del tutto insignificante.

Sembra un bambino normale cartone animato musicale dai colori vivaci, che ne determina il successo e la gioia dei bambini. Ma se leggi attentamente la serie, noterai quanto segue:

La prima cosa a cui dovresti prestare attenzione è il matriarcato universale. Nel cartone animato, Equestria è governata dalle principesse alicorno. Tutti i personaggi principali del cartone animato sono personaggi femminili. Personaggi maschili nel cartone animato sono praticamente assenti, anche quelli di sfondo. Tutto ciò che gli “uomini” possono fare è custodire e portare pesi. Le eccezioni sono così insignificanti che non meritano di essere menzionate.

Abbiamo già scritto che esistono quattro tipi di pony. Questi sono alicorni, unicorni, pegasi e solo pony. Tuttavia pony diversi, occupare posizioni diverse nella società, a seconda del tipo a cui appartengono. Qual è la divisione in caste inferiori e superiori.

La vignetta mostra la routine e l'approvazione del consumo di alcol. Inoltre, assolutamente tutti i pony adulti bevono alcolici. Quindi, ad esempio, nell'episodio 2 della quindicesima stagione della serie, tutti i pony si precipitano a bere il sidro, che non è sufficiente per tutti, compresi i personaggi principali.

I personaggi principali vivono separatamente dai loro genitori e molti sembrano non averne affatto. Per quegli eroi i cui genitori esistono, vita frenetica cancellarono la loro memoria. Nel cartone animato anche i personaggi dei bambini vivono senza i genitori! Apple Bloom e Sweetie Belle vivono con le loro sorelle, le protagoniste.

Nel cartone animato i fotogrammi non lampeggiano affatto mantenimento dei figli. Ma non tutti si notano quando guardano un cartone animato, ma non è vano che gli animatori ci stiano lavorando.

- Colori troppo luminosi e saturi, cambi di inquadratura rapidi non fanno bene alla psiche dei bambini piccoli.

Ci sono punti positivi in ​​questa serie animata? Sì, sono presenti. Ad esempio, i personaggi principali evitano situazioni di conflitto risolvere tutti i loro problemi insieme.

Il cartone animato dimostra l'impatto sui personaggi di vari mali qualità come, ad esempio: testardaggine, avidità e orgoglio, ma secondo la trama, i personaggi principali ricevono una lezione e cercano di non farlo più. E potrebbe essere bel cartone animato, se non fosse per le idee distruttive introdotte nella mente del bambino.

Armatura

Stranamente, il cartone animato è diventato popolare soprattutto tra gli adolescenti e gli uomini infantili - di solito sono persone riservate e poco socievoli. La serie ha guadagnato popolarità anche tra i pervertiti sessuali.

Poiché il cartone animato stesso è stato originariamente girato esclusivamente per ragazze, l'entusiasmo per lui da parte dei ragazzi adulti è allarmante. I fan della serie animata hanno formato un'intera comunità che ricorda più una setta, chiamandosi "Brony" (Brony - una fusione delle parole fratello - fratello e pony - pony). Su uno dei principali siti di armature della comunità di lingua russa sono registrate oltre 35.000 persone e questa cifra è in costante crescita.

Spiegano il loro amore per la serie animata per bambini con la presenza nella serie animata di una trama indescrivibile della serie animata, un eccellente umorismo, un'eccellente componente musicale e profondi ideali di amicizia, che, secondo loro, questa serie animata coltiva.

Tuttavia, c'è il sospetto che siano effettivamente attratti da immagini infantili e infantili di personaggi che trovano sessualmente attraenti. Di solito preferiscono nasconderlo, ma alcuni ne scrivono apertamente. Spesso puoi vedere pony in calze e pose esplicite. Ecco gli screenshot di molte comunità di armature popolari di rete sociale"In contatto con":

E, naturalmente, non si fermano qui. Ecco, ad esempio, un ritaglio da un sito popolare tra le armature:

Ed ecco la libreria Tabuna, attenzione ai generi:

Il genere "erotico" implica una descrizione dettagliata scene del letto con la partecipazione di un pony, oppure di un pony e di una persona, indipendentemente dal sesso e dall'età.

Il genere "Horror" implica qualsiasi azione di natura violenta descritta in dettaglio nella storia. Fino al sadismo descrizione dettagliata smembramento, bullismo e sofferenza dei personaggi.

Molte storie simili sono presenti sul sito "Book of Fanfiction". Il sito "Book of Fanfiction", questa è una vasta raccolta di storie, assolutamente argomenti diversi e generi. Ci sono molti bambini su questo sito. Nel sito sono presenti liberamente racconti contrassegnati come genere: "Sesso con minori", cioè pedofilia. La denuncia a Roskomnadzor non ha prodotto alcun risultato.

Esiste anche una raccolta di storie con contenuto esclusivamente pornografico. E molti altri siti come questo...

Nel social network "VKontakte" ci sono molti gruppi pornografici dedicati al cartone animato My Little Pony. Sono molto popolari tra la comunità delle armature. Ciò è dimostrato dal numero di abbonati, tali gruppi:

Tutte queste informazioni sono ad accesso assolutamente gratuito e non sono bloccate da speciali programmi anti-porno. Chiunque può unirsi a un gruppo del genere, è sufficiente presentare domanda. È facile imbattersi in questo contenuto semplicemente visualizzando le immagini in Yandex. Impossibile non notare che tra i partecipanti a questi gruppi ci sono molti minorenni. Di solito non scrivono riguardo alla loro vera età, oppure scrivono dati falsi su se stessi. Ecco alcuni dei loro resoconti:

La relazione della comunità di Brony con il cristianesimo è evidenziata da questi rapporti:

"Bronies" adulti

Tra i membri adulti della community di My Little Pony non sono ancora usciti pazzi, ma ce ne sono pochissimi. Di solito i "bronies" pubblicano raramente le loro vere foto, perché si vergognano molto del loro aspetto, ma tra coloro che le postano ci sono molte persone dall'aspetto infantile ed effeminato.

Ecco le armature americane:

Armatura russa:

È noto che tra le "armature" adulte ci sono molti pedofili, questo è dimostrato da immagini e storie di contenuto simile, dove invece delle persone i personaggi principali sono i pony.

Pinkie Pie( Pinkie Pie - si traduce come Pinkie Pie. Ma pensavo: e se fosse semplicemente “rosa”-rosa? Forse! Poi ottieni Pink Pie (o Pink Pie).

Applejack

Apple Jack (Applejack) - Vodka alla mela o Sidro di mele. E se scrivi semplicemente il suo nome separatamente, otterrai "Apple" e "Jack".

Arcobaleno Dash

Rainbow Dash (Rainbow Dash) - Rainbow Dash. Oppure Rainbow Dash.

Rarità

Rarità ( Rarità) - Rarità, Curiosità, Rarità. Carousel tradotto come Rarità. La parola rarità significa qualcosa come la parola "rarità". Ed è vero, Rarity è molto alla moda e realizza bellissimi vestiti.

Crepuscolo scintillante

Crepuscolo scintillante ( Twilight Sparkle) - Twilight Sparkle. Twilight è Twilight, Sparkle è Sparkle. Quindi dovrebbe chiamarsi Twilight. Il nome nella traduzione è molto adatto a Twilight, la sua etichetta si adatta a "Sparkle", "Twilight" è già noto: sembra la notte e il lato opposto del tramonto Luccichio.

Luccichio del tramonto

Luccichio del tramonto ( Sunset Shimmer) - Sunset Flicker. Il tramonto arriva ai suoi capelli, Shimmer al suo segno. O Shimmer Sunset.

Svolazzante

Fluttershy (Fluttershy) - nei dizionari, se questa parola è scritta in inglese, sarà semplicemente Fluttershy. Ma se guardi la parola più da vicino, può essere tradotta come "Shy Tremble".

CON appena

Celestia (Celestia) - tradotto come "divino" - celeste o "celeste".

Copiare qualsiasi materiale senza un collegamento al blog: http: // sito / yandex / è un furto!

My Little Pony è un cartone animato per bambini prodotto da studio di animazione Hasbro, parte del franchise omonimo di proprietà della stessa azienda. Il primo episodio della prima stagione dello show è andato in onda il 10 ottobre 2010.

Nella serie animata, il cui titolo è stato ufficialmente tradotto in russo come "L'amicizia è un miracolo", l'azione si svolge nel paese immaginario di Equestria. Fondamentalmente, Equestria è abitata da pony intelligenti, così come da altre creature fantastiche (grifoni e draghi) e animali comuni (conigli, cani, gatti e altri).

Il mondo di Equestria è pieno di magia e quasi nessuno nel paese dei pony può farne a meno. Ad esempio, è con l'aiuto della magia che Princess Celestia e Princess Luna controllano l'ora del giorno, sollevando il Sole o la Luna al momento giusto.

Tutti i personaggi "May Piccolo pony"In totale ce ne sono più di un centinaio, ma la maggior parte sono secondari e compaiono nel cartone solo di tanto in tanto. Fondamentalmente, la trama è costruita attorno a 6 personaggi principali.

Twilight Sparkle (Twilight Sparkle)

Possiamo dire che è con questo pony che è iniziata l'azione dell'intera serie animata.

Twilight Sparkle (nell'adattamento ufficiale russo - Twilight Sparkle) è un pony unicorno colore lilla Con occhi viola. La coda e la criniera di Twilight sono composte da tre colori: blu navy, viola e rosa acceso. Il suo cutie mark è una stella rosa a sei punte circondata da cinque stelle bianche più piccole.

All'inizio della serie, Twilight Sparkle viene mostrato allo spettatore come un pony che ama imparare e basta. tempo libero spende per i libri, preferendoli alla comunicazione e alle passeggiate con gli amici. Tuttavia, tutto cambia quando la Principessa Celestia chiede a Twilight di andare a Ponyville per supervisionare i preparativi per il festival.

Rarità (Rarità)

Di tutti i personaggi di My Little Pony, Rarity può essere definita la più alla moda ed elegante. Come Twilight Sparkle, è un unicorno, ma è qui che finiscono le somiglianze tra loro.

Rarità - cavallino bianco, la cui criniera e coda sono viola scuro e i cui occhi sono di un azzurro brillante. CON in inglese il suo nome si traduce letteralmente come "rarità", che caratterizza pienamente questo pony: Rarity ama tutto ciò che è insolito, ne sa molto vera bellezza. Il suo cutie mark sono 3 cristalli blu.

Svolazzante

Pony Fluttershy è un pegaso giallo chiaro. La sua criniera e la coda sono rosa tenue e i suoi occhi sono turchesi. Il cutie mark di questo pony sono 3 farfalle rosa.

Fluttershy era il più timido e schivo di tutti i personaggi di My Little Pony prima di incontrare Twilight Sparkle e gli altri. Nel primo episodio della serie animata, parlava con una voce tranquilla e incomprensibile e non riusciva nemmeno a pronunciare il suo nome, ma dopo aver incontrato nuovi amici, ha acquisito più fiducia in se stessa.

Pony Fluttershy ama gli animali e si sforza di prendersi costantemente cura di loro. È in grado di comunicare con loro e di capire, e ha anche un talento innato - aspetto speciale consente ai pony di controllare gli animali.

Nel suo casa forestale Fluttershy si riparò un gran numero di vari rappresentanti della fauna, ma il suo animale domestico preferito è un coniglio bianco di nome Angel.

Rainbow Dash (Rainbow Dash, Rainbow Dash)

Uno dei personaggi più veloci tra tutti i personaggi di My Little Pony è Rainbow Dash. È un pegaso azzurro con gli occhi lilla e la sua criniera e la coda sono colorate con i colori dell'arcobaleno. Anche il cutie mark del pony è legato a questo: un fulmine arcobaleno proveniente da una nuvola bianca.

Rainbow Dash è l'esatto opposto di Fluttershy: audace, sicura di sé e audace. A volte Rainbow può essere un po' scortese, il che la porta ad avere conflitti con i suoi amici, ma in realtà è molto gentile e sempre pronta ad aiutare.

Il compito principale di Rainbow Dash è monitorare il tempo a Ponyville, liberando il cielo dalle nuvole. Quando incontra Twilight Sparkle per la prima volta, Rainbow Dash dice che può disperdere tutte le nuvole in 10 secondi, che è il risultato più veloce tra tutti i pony della città.

Pinkie Pie

Oltre ai pegasi e agli unicorni, Equestria è abitata anche da pony normali avendo la massima somiglianza con i cavalli veri. Una di queste è Pinkie Pie (Pinkamina Diana Pie). Questo pony è di un rosa pallido con criniera e coda di una tonalità più brillante. I suoi occhi sono azzurri e il suo cutie mark è 3. palloncini.

Soprattutto, questo pony ama i dolci e le feste. Lavora in una panetteria locale dove aiuta il signor e la signora Cake a preparare cupcake e torte. La cucina è il suo talento principale. Pinky ama anche la musica e sa suonare molti strumenti musicali.

Pinkie Pie è molto allegra e allegra, il che a volte va all'estremo. Non c'è praticamente nulla che possa renderla triste, ma a volte, a causa della maggiore emotività, la sua gioia può trasformarsi improvvisamente in tristezza, al limite della depressione.

Applejack

Applejack - pony dagli occhi verdi colore arancione con criniera e coda di colore grano. Il suo segno distintivo sono 3 mele rosse.

Applejack di My Little Pony vive e lavora fattoria di famiglia"Sweet Apple", dove, oltre a lei, lavorano anche il fratello di Applejack, Big McIntosh, la sorella minore di Apple Bloom e Granny Smith.

Applejack è un pony affidabile e laborioso, ma a volte può essere eccessivamente testardo. In quasi ogni episodio della serie animata, Epjack dimostra la sua onestà e schiettezza, qualità per le quali tutti i suoi amici la apprezzano.

Caviale Twilight, o semplicemente Sparkle - personaggio principale. Sparkle è un alicorno, ma originariamente era un unicorno. È l'incarnazione della magia. Il suo segno distintivo è una stella viola circondata da stelle bianche. Sparkle ha un mantello viola chiaro e ha strisce lilla sulla coda e sulla criniera. Sparkle è curioso e intelligente. È così ossessionata dalla lettura che ha trasformato la sua casa a Ponyville in una biblioteca. Sparkle è chiusa in se stessa perché dedica molto tempo allo studio. A volte è scettica e insicura delle sue capacità.

Tutti i personaggi principali di My Little Pony.
Applejack: terreno pony arancione, l'emblema dell'onestà. Il suo segno distintivo sono tre mele. Applejack ha una splendida criniera gialla. Ha grandi occhi verdi. Sulla sua testa spesso puoi vedere un cappello da cowboy. Applejack è gentile e onesto. È molto attenta, puoi fidarti di lei per tutto e puoi sempre contare su di lei. Vive alla Apple Alley Farm, dove lei e la sua famiglia coltivano mele. Applejack cuoce bene e vende dolci. Come un vero cowboy, Applejack sa usare il lazo e parla con accento texano.
Rainbow Dash è un Pegaso, l'incarnazione della lealtà. Il suo segno distintivo è il fulmine arcobaleno sotto una nuvola. L'arcobaleno ha un colore azzurro cielo e occhi rosa brillante, così come una criniera e una coda arcobaleno. L'arcobaleno è molto coraggioso e coraggioso. Il suo compito è disperdere le nuvole, cosa che riesce a gestire facilmente. Vola veloce e spesso esegue acrobazie. Spesso salvava gli amici e mostrava una compassione così insolita. A prima vista, Rainbow è molto orgogliosa, ma in realtà è molto comprensiva e gentile.
Frattershy è un Pegaso, l'incarnazione della gentilezza. Il suo segno distintivo sono le farfalle. Frattershy è giallo e criniera rosa. Nonostante sia un Pegaso, Frattershy ha paura dell'altezza. Generalmente è molto timida e timida, ma ha un dono speciale: uno "sguardo" che può spaventare chiunque. Vive vicino alla foresta in lei propria casa.
Rarity è un unicorno bianco, l'emblema della generosità. Il suo segno distintivo sono tre cristalli blu. URarity ha un grande senso dello stile, la sua criniera viola ha sempre uno stile meraviglioso. È una stilista e possiede la sua boutique. Parla con un leggero accento francese. Rarity mantiene tutto pulito e ordinato. Vive nello stesso posto in cui lavora, al secondo piano della boutique Karusel.
Pinkie Pie è un pony rosa, l'incarnazione della risata. Suo nome e cognome— Pinkamina Diana Pye. Ha una splendida criniera riccia rosa. Pinky è allegro e allegro. Non può vivere senza dolci. È l'unico pony che si muove con salti. La sua particolarità è che a volte “rompe la quarta parete” e comunica con lo spettatore.