È con il suo arrivo nella cittadina di Ponyville a Equestria che inizia questa storia. Lei ha colore viola e una criniera blu con strisce rosa. Se all'inizio Sparkle era una pony introversa interessata solo allo studio, poi a Ponyville fa amicizia: Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity e Fluttershy, e rivela il suo carattere amichevole e gentile. Sparkle è sempre pronta a dare buoni consigli ai suoi amici. È anche la più calma e razionale dell'intero gruppo e si distingue anche per la sua schiettezza.

Un altro tratto importante del suo carattere è lo scetticismo. È diffidente nei confronti di tutto ciò che è soprannaturale e, anche quando incontra le prove, rimane scettica e cerca di confutarle. Diciamo che lei dichiara che tutte le previsioni di Pinky non sono altro che una coincidenza, anche se si avverano ancora e ancora. E nonostante tutto il suo scetticismo, è lei l'elemento magico.

Applejack

Questo pony lavora nella fattoria Apple Alley e ovviamente coltiva principalmente mele. Rappresenta l'elemento dell'onestà, sempre pronta ad aiutare chi è nel bisogno e aiuta sua sorella Apple Bloom e i suoi amici. Ha diversi principali caratteristiche distintive: innanzitutto ha un grandissimo appetito, riesce a mangiare tutto e quanto vuole; in secondo luogo, la sua testardaggine, che a volte la porta a discussioni e persino ad astuzie, cosa insopportabile per un pony così onesto, quindi è sempre la prima a scusarsi.

Ad Applejack non importa il suo aspetto e non ha mai paura di sporcarsi. Rarity è inorridita dai suoi modi quando mangia con lui bocca aperta, entra in casa con gli zoccoli sporchi e, soprattutto, oh orrore! – non rifa il letto. Odia le cose che chiama "femminili", come gli abiti da ballo, e indossa un cappello da cowboy e porta la criniera in una coda di cavallo.

Rappresenta l'elemento della fedeltà. La sua lealtà viene messa alla prova più di una volta, ma rimane sempre fedele ai suoi amici. Ha anche altre qualità, ad esempio uno spirito competitivo, per cui spesso partecipa alle competizioni e, secondo la sua stessa affermazione, odia soprattutto perdere. Inoltre, è sicura di sé, a volte persino sfacciata, e ama molto gli scherzi pratici.

Pinkie Pie

Questo pony rosa lavora in un negozio di caramelle e organizza feste. È sempre allegra, ottimista e loquace, incarnando l'elemento della risata. È lei che di solito allenta le situazioni di tensione con le sue buffonate divertenti, e spesso fa cose che sconcertano i suoi amici, e soprattutto la razionale Sparkle, motivo per cui non viene sempre presa sul serio.

Svolazzante

Un timido pony pegaso rosa dorato che incarna l'elemento della gentilezza. La sua timidezza è così grande che quando è apparsa per la prima volta non riusciva nemmeno a pronunciare il suo nome abbastanza forte Crepuscolo scintillante lo smonta e spesso nasconde il viso sotto la criniera. Tuttavia, ama moltissimo gli animali e lei e Twilight riescono a trovarli linguaggio reciproco con l'aiuto di Spike, l'animale domestico di Twilight.

Rarità

Designer e sarta, gestisce il suo negozio di moda, Boutique Carousel. Rappresenta l'elemento della generosità, si distingue per la grande eleganza e l'amore per il lusso, prende molto sul serio i suoi doveri. aspetto, essendo l'esatto opposto di Applejack, e il suo modo di parlare è molto artificioso.

Elenco dei personaggi

Personaggi principali. Da sinistra a destra: Pinkie Pie, Rarity, Rainbow Dash, Twilight Sparkle, Applejack e Fluttershy.

Ci sono sei pony principali nella serie e un gran numero di personaggi secondari. Man mano che i pony maturano, ricevono "segni" marchio di bellezza) sul cereale, mostrando il loro scopo nella vita. Esistono tre razze di pony:

• I pony terrestri sono pony normali. Sono molto laboriosi e molto più vicini alla natura rispetto ad altri.
• I Pegasi sono pony dotati di ali per il volo. Possono camminare sulle nuvole. La loro professione principale è il controllo del tempo.
• Gli unicorni sono pony dotati di un corno magico in grado di compiere miracoli. La loro abilità principale è la telecinesi, ma possono apprendere altri tipi di magia. Molto spesso, questi pony sono impiegati in professioni che richiedono una manipolazione delicata.

Le eccezioni sono Princess Celestia e Princess Luna, che hanno entrambe le ali e un corno. Questi sono gli unici pony che possono controllare il tempo e usare la magia allo stesso tempo. Secondo Faust, infatti, tutti i tipi di pony possiedono la magia, solo che gli unicorni possono controllarla. È con l'aiuto della magia che i pony terrestri comunicano con la natura e i pegasi camminano sulle nuvole.

Personaggi principali

• Crepuscolo scintillante/Crepuscolo scintillante: Un unicorno che ha un colore del corpo viola chiaro e una criniera e una coda indaco con strisce viola e rosa. Twilight è la studentessa più fedele della Principessa Celestia. Ama la scienza, la magia e legge costantemente libri per imparare qualcosa di nuovo. A volte mostra scetticismo e incertezza. Il suo spirito lo è elemento di magia. Il marchio è una stella rossa a sei punte circondata da cinque stelle bianche.
• Applejack: Un pony che ha il corpo arancione e una criniera e una coda leggere. È leale e quindi può sempre venire in aiuto dei suoi amici, nonostante la sua testardaggine. La sua famiglia coltiva mele, le vende e prepara deliziosi dolci alle mele, quindi Applejack è un buon fornaio. Indossa sempre un cappello da cowboy, parla con un caratteristico accento texano ed è anche abile con il lazo. Il suo spirito rappresenta elemento di onestà. Il segno sono tre mele rosse.
• Arcobaleno Dash: Pegaso, che ha un corpo di colore celeste e una criniera e una coda iridescenti. Molto coraggioso e coraggioso, ma a volte può essere arrogante ed eccessivamente vanaglorioso, spesso parlando senza pensare. A volte è pigra, ma fa comunque coscienziosamente il suo lavoro: disperde le nuvole. Sogna di unirti alla famosa squadra dei migliori volatori di Equestria, i Wonderbolts. Vola ad alta velocità e cancella facilmente le nuvole. Rainbow ha anche un trucco caratteristico nell'aria: "Rainbow Punch". "Arcobaleno Sonico"), durante il quale rompe la barriera del suono. Il suo spirito rappresenta elemento di lealtà, segno personale: un fulmine arcobaleno sotto una piccola nuvola.
• Pinkie Pie/Pinkamina Diane Pie: Un allegro pony rosa con criniera e coda ricci che non riesce a stare fermo. Salta costantemente, ama gli scherzi e le feste. Non può vivere senza dolci, mangiandone costantemente tonnellate. In uno degli episodi, si è scoperto che ha il dono di prevedere involontariamente gli eventi. Lavora alla panetteria Sugar Corner. Il suo spirito rappresenta elemento di risata. Voto personale: tre Palloncino. Pinkie ha il suo lato "oscuro", depressivo e arrabbiato, che si manifesta quando il pony sente che i suoi amici non la amano più. Dark Pinkie differisce dal solito per la criniera e la coda raddrizzate, nonché per il suo colore sbiadito.
• Rarità: una stilista di unicorni che gestisce la sua boutique, Carousel. Ha una criniera in stile viola e un corpo bianco. Ama cucire, non le piace fare lavori duri e sporchi, le piace la pulizia e l'ordine. È sempre felice di regalare qualcosa di carino ai suoi amici. Ho realizzato i costumi per i miei amici per il Gran Gala al galoppo. Il suo spirito rappresenta elemento di generosità. Marchio personale: tre cristalli blu.
• Svolazzante/Svolazzante: Pegaso che ha paura dell'altezza. Ha una criniera rosa tenue e una colorazione gialla. Ha un talento naturale nel comunicare con gli animali, padroneggiando anche The Look. "Lo sguardo"), umiliandoli. È molto timida e vive nella foresta, in una casa separata. Fluttershy sta cercando di essere più persistente e coraggiosa, come le chiedono i suoi amici, ma finora non ci riesce molto bene. Il suo spirito rappresenta elemento di gentilezza. Marchio personale: tre farfalle rosa.
• Arpione: L'assistente di Twilight Sparkle, il drago che ha risvegliato da un uovo durante l'esame di magia. È molto piccolo per gli standard dei draghi, ma non è più un bambino. È sarcastico ed è bravo a commentare vari eventi. Spike è molto geloso e questo a volte lo costringe a fare cose avventate. Può mangiare cibo normale, ma preferisce le gemme. Il suo cibo preferito è il turchese.
• La principessa Celestia: una principessa il cui compito è far sorgere il sole (e in passato la luna) a Equestria. È un alto cavallo bianco con un lungo corno e ali soffici. I suoi capelli multicolori svolazzano sempre, anche quando non c'è vento, e rappresentano Aurora boreale. Il marchio di Celestia è il sole. È gentile e saggia, tuttavia è sempre disposta a scherzare o a divertirsi. Per questo i fan l'hanno soprannominata “Trollestia”. Sempre calmo e fiducioso. Si rivolge a Twilight come "il miglior studente".

Personaggi secondari

• Principessa Luna/Luna da incubo Principessa Luna/Luna da incubo: Principessa dei cavalli, la sorella minore di Celestia. Il suo compito è far sorgere la luna sopra Equestria, ma un giorno non le piaceva il fatto che i pony si nascondessero e dormissero di notte. Quindi, per rabbia e invidia, si trasformò in Nightmare Moon, un cavallo da incubo, e cercò di immergere Equestria notte eterna, ma Celestia la imprigionò sulla Luna con l'aiuto degli Elementi dell'Armonia. Dopo mille anni, ritornò, ma Twilight Sparkle e le sue amiche fermarono Nightmare Moon usando gli stessi Elementi, trasformandola di nuovo nella Principessa Luna. Mentre Nightmare rappresenta la rabbia, l'inganno e l'odio, True Luna sembra essere molto umile e gentile. Sembra imbarazzata quando viene accolta calorosamente a Ponyville. Il segno è una falce di luna sullo sfondo del cielo notturno.
• Grande Macintosh: Stallone duro, fratello Applejack. Ha i capelli arancioni e il corpo rosso. È sempre molto calmo e calmo, creando un contrasto con l'energico e testardo Applejack. Conosciuto per la frase "Eeyup!" (“Agas!”). Il segno è mezza mela verde.
• Gilda: Griffin, vecchio amico Rainbow lo è dai tempi della scuola di volo. Rainbow la vede gentile, allegra e amichevole. Quando Rainbow se ne va, Gilda diventa arrabbiata, cattiva e amorevole scherzi crudeli(anche se lei stessa si arrabbia quando la interpretano), pensando solo a se stessa e alla sua freddezza. Dopo aver appreso la vera natura di Gilda, Rainbow smette di essere sua amica.
• Zecora: Una zebra che vive nella Everfree Forest. Gli abitanti di Ponyville inizialmente la scambiarono per una strega a causa del suo aspetto strano e del suo accento, ma in realtà ha un carattere molto gentile e generoso. Ha un talento nel preparare varie pozioni a base di erbe e parla sempre in rima. Il suo marchio è il simbolo africano del sole.
• Grande e potente Trixie: Unicorno spaccone che ha organizzato spettacolo colorato a Ponyville, sconfiggendo gli amici di Twilight in un duello organizzato da lei. Twilight si rifiuta di combatterla perché non vuole sembrare così spaccona. Trixie ha detto che ha vinto Orsa Maggiore, ma, come si è scoperto, non è riuscita a sconfiggere nemmeno Malaya. Dopo il suo fallimento, fugge dalla città in disgrazia. Trixie è colorata colore azzurro, con criniera e coda quasi bianche. Etichetta: blu bacchetta magica e mezzaluna.
• Cheerilee: La gentile e allegra insegnante Apple Bloom. In passato, ha studiato con Rarity. Calma e amichevole, si prende cura dei suoi studenti. Il segno sono tre fiori sorridenti.

Cutiemarks Crusaders

Da sinistra a destra: Scootaloo, Applebloom, Sweetie Bell

• fiore di mela: la sorellina di Applejack che non ha ancora ricevuto il marchio. Due ragazze la prendono in giro in classe, chiamandola “stupida” e accennando alla mancanza di voto. A una festa, trova due puledri che non hanno ricevuto i voti, Scootaloo e Sweetie Bell. Diventano subito amici e si uniscono nell'autoproclamata squadra "Mark Bearers". Ha una criniera rossa e una colorazione gialla e indossa sempre un fiocco in testa. Ha un talento per le capacità di progettazione.
• Scootaloo: Un Pegaso che ammira Rainbow Dash. Ha un carattere un po' fanciullesco. È brava ad andare in scooter e a ballare. Ama l'intrattenimento estremo, ma non sa ancora volare. Ha un colore arancione e una criniera viola.
• Dolcezza Belle: La sorellina di Rarity, un unicorno. Canta bene, ma non vuole esibirsi sul palco a causa della sua timidezza. La sua criniera è a strisce, composta da strisce rosa e viola chiaro, e il suo corpo è bianco.

Wonderbolts

I Wonderbolts sono un gruppo di famosi volatori pegaso di Equestria che Rainbow Dash ammira e sogna di unirsi a loro. La loro uniforme è costituita da abiti attillati blu con un motivo a fulmine e occhiali volanti. Le identità dei Wonderbolts hanno cominciato a essere rivelate in dettaglio solo nell'ultimo episodio della stagione, e finora si sa qualcosa solo di due di loro

Pinkie Pie( Pinkie Pie) - tradotto come Little Finger Pie. Ma pensavo: e se fosse solo “rosa” rosa? Forse! Poi ottieni Pink Pie (o Little Pink Pie).

Applejack

Apple Jack - Vodka alla mela o Sidro di mele. E se scrivi semplicemente il suo nome separatamente, otterrai "Apple" e "Jack".

Arcobaleno Dash

Rainbow Dash - Arcobaleno Dash. Oppure Rainbow Dash.

Rarità

Rarità ( Rarità) - Rarità, Curiosità, Rarità. Carousel tradotto come Rarità. La parola rarità significa qualcosa come la parola rarità. Ed è vero, Rarity è molto alla moda e cuce bellissimi vestiti.

Crepuscolo scintillante

Crepuscolo scintillante ( Twilight Sparkle) - Twilight Sparkle. Twilight è Twilight, Sparkle è Sparkle. Quindi dovrebbe chiamarsi Twilight. Il nome nella traduzione è molto adatto a Twilight, la sua etichetta si adatta a "Sparkle", "Twilight" è già noto: assomiglia alla notte e al lato opposto del mondo Luccichio del tramonto.

Luccichio del tramonto

Luccichio del tramonto ( Sunset Shimmer) - Sunset Shimmer. Il tramonto si abbina ai suoi capelli, Shimmer si abbina al suo marchio. O Shimmering Sunset.

Adulatorio

Fluttershy - nei dizionari, se questa parola è scritta in inglese, sarà semplicemente Fluttershy, ma se guardi la parola più da vicino, può essere tradotta come "Timid Trembling".

CON eleganza

Celestia - tradotto come "divino" - Celeste o "Celeste".

Copiare qualsiasi materiale senza fornire un collegamento al blog: http://site/yandex/ è un furto!

« I nomi non sono tradotti...»

"Non ho detto niente", lo interruppe frettolosamente March Hare.
"No, l'ho fatto", obiettò il Cappellaio Matto.
"Non la pensavo così", ha detto March a Hare. - Nego tutto!
"Lui nega tutto", ha detto King, "non inserirlo nel protocollo!"
«Bene, allora questo significa che l'ha detto Dormouth.»

« I nomi non sono tradotti»

"Ragazza", disse Lupo Cattivo, "dove stai andando?"
"Vado da mia nonna," rispose Cappuccetto Rosso, "a portarle delle torte."

« I nomi non sono tradotti!»

- Salve, signor Filsey! – Preferisco “Mr. Rich”.

I nomi non vengono tradotti: questa regola viene spesso citata come argomento nei forum; viene utilizzato con indignazione dagli autori delle recensioni del prossimo “Cappuccetto Rosso”; Puoi anche sentirlo in TV insieme ad una battuta sul nome Serpen (agosto). Centinaia di commenti a "" in un modo o nell'altro hanno toccato la questione della traduzione dei nomi. Di norma, la risposta a questa domanda era inequivocabile “ non tradurre" E non è senza motivo che c’è una tale reazione!

- Tu sei Moon Pony, Moon Pony!

Purtroppo sono sempre più numerosi i casi di rimproveri ai traduttori (non solo della serie “ L'amicizia è il miracolo) per tali "adattamenti". Ad esempio, uno dei personaggi " Storie di giocattoli", astronauta, nel nome originale è Buzz Lightyear. Il primo nome è un riferimento all'astronauta della vita reale Buzz Aldrin, il cognome è una parola a tema spaziale (anno luce). Entrambe le versioni della traduzione russa, Svetik E Anno luce, non hanno successo a modo loro. Il primo non ha nulla a che fare con lo spazio, ma ricorda piuttosto Tsvetik delle avventure di Dunno. Anche il secondo non punta allo spazio, ma a un accendino. Serie animata " Kim Possibile"per qualche motivo si è trasformato in" Kim Possibile" Il gioco di parole perduto con la parodia di un famoso film di spionaggio è stato sostituito da un'associazione - nemmeno con una valutazione! - con le caramelle della mensa scolastica.

« I nomi non sono tradotti»

– la ricerca di questa frase non fornirà alcun collegamento a libri di testo per i traduttori. Solo forum, riviste e discussioni in cui “tutti sanno che i nomi non si possono tradurre”, “questa è una regola”, “questo lo insegnano a scuola”.

Qual è questa regola e da dove viene? Dove posso leggerlo?

I nomi sul passaporto non sono tradotti: questo viene fatto per comodità sia di coloro che attraversano il confine che dei funzionari governativi. Ciò include anche la situazione con Augustus-Serpen (inoltre, questo è August, che è Serpen, chiamato in onore di Augusto, che è Ottaviano). Per testo letterario Vale invece la regola seguente: “ i nomi non sono tradotti...scarsa qualità" Gli spettatori della prima stagione sono rimasti scioccati non dal fatto stesso di tradurre il nome di Moon Pony - Moon Pony, ma da una tale costruzione della frase, dalla traduzione di due personaggi come uno solo e dalla perdita del gioco di parole. A proposito, trova un sostituto adeguato per il doppio gioco di parole cavalla(mare) - cavalla(cavallo), incubo(giumenta dell'oscurità) – incubo(incubo) è davvero molto difficile.

Nella seconda stagione è emersa una tendenza diversa, che all'inizio molti hanno percepito con entusiasmo. Wonderbolts, Fuoco rapido, Piede veloce, Cacciatore di nuvole... Il primo segno dell'errore di questo approccio è stato Siterniptrag (Camion di rapa con semi di fieno). I nomi non diranno nulla allo spettatore russo Jet set, Crosta superiore E Pantaloni fantasia(hanno cercato di mantenere la battuta qui - piuttosto senza successo). E con il ricco Filsey Richam, come dicono i Bronies, i traduttori “non parlavano”.

Gli autori della versione russa hanno ascoltato numerose richieste riguardanti i nomi dei personaggi. Ma alla fine, il risultato può essere descritto come una serie sugli outfit della prima stagione: all'inizio ti piace, poi arriva al punto dell'assurdità. Oltre al menzionato Siterniptrag nella serie, ad esempio, ci sono La principessa Platino E saggio Trifoglio. Lascialo battere Clover l'intelligente non ha funzionato (il che è un peccato), ma chi starebbe peggio Platino E Trifoglio?

Il libro " La parola è viva e morta"(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) della famosa traduttrice ed editrice Nora Gal. Il libro è strutturato come una rassegna di esempi di lavoro riuscito e infruttuoso con la lingua ed è particolarmente diretto contro l'uso eccessivo e ingiustificato dello stile clericale e dei prestiti di lingue straniere. Nora Gal esamina molti errori di traduzione, scrittura e semplicemente discorso e ne delinea alcuni principi generali, grazie al quale testo letterario suona vivace ed espressivo, si legge in modo accattivante e ispira la fiducia del lettore (basato sui materiali di Wikipedia). Un capitolo a parte è dedicato ai nomi degli eroi. opere d'arte(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

La seguente citazione dal libro di Nora Gal mostra come fu trattato l'onesto senatore:

« Ma, credo, il caso non è banale e quindi più angosciante. Il romanzo di Twain fu tradotto di nuovo, quasi un opuscolo, dove il sistema elettorale americano, la morale parlamentare, il Senato e i senatori furono aspramente e malvagiamente ridicolizzati. Nel mare della venalità e della demagogia, Twain eresse un'isola: un senatore di nome Noble. Ma non tutti i lettori russi sanno che Noble in inglese significa nobile, onesto. Questo senatore non potrebbe essere battezzato in un modo che sembri inglese e che ne lasci comunque trasparire il significato? Perché no almeno... un senatore di nome Chasten! Dopotutto, ci sono cognomi Chester, Chesterton, Chesterfield.»

Torniamo al personaggio Ricco sfondato e considera la traduzione del suo nome in modo più dettagliato. Letteralmente questa espressione significa “ ricco sfondato", su cui si basa la battuta: " Sig. Sporco? – Preferisco il sig. Ricco" Naturalmente, dentro traduzione letterale lo scherzo andrà perso, anche senza traduzione. Perché non prendere gli analoghi russi dell’espressione “ricchi sfondati”? Ad esempio, "sacco di soldi". "Mr. Bag" è già più simile a uno scherzo. "Money" non è molto adatto al ruolo di un nome, quindi puoi giocare con i tipi di denaro. Ad esempio, il dinero è molto simile nella struttura a cognome famoso DiCaprio (o De Niro). Ed ecco un nuovo dialogo tra Granny Smith e Mr. Bag Di Nero: “ Signor Borsa? – Preferisco “Il signor Di Nero”».

Tuttavia, la parola “ Borsa", per usare un eufemismo, suona molto strano come nome. Ma ci sono altre espressioni che caratterizzano la ricchezza: “rastrella soldi con una pala”, “sacchi di soldi”.

« Signor La Pato? – Preferisco “Mr.Grabby”"(Grabby La Pato)

« Signor Tolsto... - Preferisco “Mister Ricco”"(Moneybags Rich - il vero nome è mantenuto qui)

Oppure in una versione più condensata:
« Mr. Thick... - Preferisco "Mr. Sam""(Sam il Grasso)

Attenzione alle declinazioni: il cognome maschile non ha la “o” (Di Nero), così come il nome femminile non ha la consonante (Smith), ma non esiste la declinazione cognome maschile su una consonante e femminile su "a" - questo è un errore. Pertanto, ad esempio, la principessa Celestia ha dovuto annunciare il matrimonio Splendente UN Armatura(cfr. Mark Twain) e principesse Mi Amora Cadenz Y . Esiste davvero una regola del genere (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), anche se sui forum dedicati alla traduzione dal giapponese, gli utenti a volte stabiliscono che è vietata la declinazione dei cognomi con “a” (ad esempio, Akira Kurosawa). A quanto pare, questa “regola” è altrettanto giustificata quanto il divieto di tradurre i nomi.

Diamo un'occhiata ad altri nomi. Terrificante da ascoltare Siterniptraga Naturalmente non valeva la pena tradurre letteralmente: “ Carrello per fieno e barbabietole» (« Camion di rapa con semi di fieno"). Ma era possibile limitare nome semplice, che suona piuttosto inglese – e allo stesso tempo russo! – Reddis.

E i nomi dei personaggi principali? Finora, su sei, solo uno e mezzo è stato tradotto (sì, Arcobaleno Dash , così come Pony della Luna, ha suscitato “delizia” anche tra il pubblico). Allo stesso tempo il nome Crepuscolo scintillante Abbastanza piacevole all'orecchio: nel nostro mondo un cavallo può benissimo essere chiamato Sparkle.

Applejack. Questo nome nell'originale si riferisce non solo alle mele stesse, cosa che, tra l'altro, viene riprodotta nel teaser Appletiny. Broni ha trovato un'ottima analogia in russo: Anisovka. Entrambi i significati sono presenti nel nome (anche se a metodologi e psicologi potrebbero non piacere).

Svolazzante. In base al nome, questo pony è molto timido, per questo trema. Anche in russo esiste un modo di dire per questo caso: trema come una foglia di pioppo tremulo. Osinka!

A prima vista, come si può tradurre il nome Fluttershy in questo modo? Ma più avanti nella serie ci sono due teaser: Flutterguy(che la indica nuova voce) E Klutzershy(sacco triste). Nel primo caso, Spike può chiamare Osinka Con un bastone, nel secondo, gli atleti Pegasus ridono della lentezza Stufa a cherosene. Ecco come suonerebbe una conversazione su un treno:

- Cosa dovremmo fare con l'albero? - Stai parlando del melo? - No, sto parlando di Osinka. ... - Non è un albero, Dashie! - E vorrei diventare un albero!..

Non sono solo i nomi dei personaggi che aiutano a mantenere l'atmosfera della serie: quasi ogni titolo nasconde uno scherzo, un gioco di parole - spesso, come notato nella "Petizione", legato ai cavalli ( Manehattan, Fillydelfia, Canterlot). Senza la traduzione di alcuni nomi, anche la serie perderà colore. Qui, a titolo di esempio, possiamo citare “ Schiva JunkEshon", la città per cui AJ sta partendo. Come suggerito dalle prenotazioni, alla città può essere dato un nome Il rifugio dell'avventuriero O Furbo. È subito evidente che lì c'è qualcosa di impuro!

Nome della squadra Pegaso " I Wonderbolt" è un riferimento all'americano squadra acrobatica « Thunderbirds" E anche se non ha funzionato nella versione russa, “ Wonderbolts"è ancora più vicino e più chiaro allo spettatore di " Wonderbolts" Anche Fleetfoot, uno dei membri del gruppo, è rimasto com'è, ma il nome parla della sua velocità. L'aspetto e il carattere deciso (come si scoprirà più tardi) del capitano si riflettono nel nome Spitfire. Tradurre o meno è un punto controverso: da un lato “ Spitfire» – famosi aerei militari; d'altra parte, puoi darle un cognome Fuoco(per analogia con O'Henry o O'Neill), tuttavia, non così seriamente percepito dall'orecchio.

« I nomi non sono tradotti?»

Ricordiamo qui un altro “fulmine” - intendiamo il personaggio dei cartoni animati “ Bullone" Il brillante significato del nome è stato perfettamente trasmesso sostituendo una sola lettera: nella versione russa il nome del cane è Volt. Se resta Bullone– verrebbero in mente le associazioni, ad esempio, con un cantiere o un’officina (e questa è nella migliore delle ipotesi).

C'è un personaggio con un nome adattato, a cui non importa le associazioni "tecniche": Gadget dai soccorritori (“ I Rangers di salvataggio di Cip e Ciop"). Nome " gadget” sarebbe sembrato incomprensibile al momento di questa traduzione. E ora sarà più adatto a un fanatico del computer che a un inventore.

Le serie animate Disney apparse sui nostri schermi all'inizio degli anni Novanta hanno generalmente molto successo sia in termini di traduzione che di adattamento. Chi non lo sa Mantello Nero con il suo tormentone “ andiamo, lontano dalle palle!" Nessuno dei due Anatra Darkwing, nessuno dei due Anatra Darkwing non sono allo stesso tempo un buon nome e in modo riconoscibile. Anche il nome del suo pilota è adattato in modo molto competente: lo spettatore può immaginare le traiettorie lungo le quali vola Zigzag McCrack(orig. Piattaforma di lancio McQuack).

Il primo vero esempio è stato il dialogo di " Alice»Carroll. La traduttrice Demurova ha scritto un articolo separato su " Alice", in cui, in particolare, si presta attenzione ai nomi (" Sulla traduzione dei racconti di Carroll", http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Senza entrare nei dettagli, lo notiamo Cappellaio, Sonya Topo, Pinco Panco e Panco Panco, Ciarpampa Con Bandersnatch perderebbero una parte di sé se i loro nomi venissero tradotti “frontalmente” o non tradotti affatto.

Salvo rare eccezioni, tutti i nomi della serie sui pony "parlano". Pertanto, la questione se tradurre o meno è inappropriata. Vale invece la pena porsi la domanda Come tradurre (o meglio - adattare). Se ignoriamo ciascun nome separatamente, possiamo rispondere in questo modo: in modo completo, ponderato, efficiente.