Dalla mia prima educazione sono un insegnante di lingua russa. Tuttavia, un tempo insegnavo non la mia lingua madre, ma il russo come lingua straniera. Dopo aver osservato i (m)insegnamenti degli studenti indiani e arabi di uno dei scuole di medicina del paese in cui ho avuto la fortuna di lavorare come insegnante della facoltà preparatoria e, avendo parlato con cittadini di vari paesi durante la mia vita all'estero, posso tranquillamente citare 8 motivi per cui l'apprendimento della lingua russa è così difficile per gli stranieri.
cirillico
Le lettere russe sono assolutamente diverse dalle solite, ad esempio, nei paesi di lingua inglese, il latino. Se con le lettere "k", "o" o "m" di solito si trova rapidamente linguaggio reciproco, poi grazie a lettere come “v” o “r”, gli insegnanti di russo come lingua straniera a volte devono sentire le espressioni “Per favore portatemi corpi” e “belle scoregge” invece di leggere le parole “acqua” e “mani ”. Se uno straniero intelligente riesce comunque a distinguere e imparare rapidamente tutte le nostre lettere, le sue difficoltà iniziano nel momento in cui si rende conto che l'ortografia delle lettere russe spesso purtroppo differisce dalla versione stampata.
Fonetica
Quando si insegna la pronuncia, è sempre importante fare affidamento madrelingua dove le abilità di pronuncia sono automatizzate. Imparando a pronunciare le nostre consonanti occlusive "u" o "c", un altro straniero rischia letteralmente questa parola per spezzare la lingua, perché in alcuni popoli questi suoni spesso non si verificano affatto. E la nostra incomparabile "r" vibrante? Nei film stranieri il suono frontale “r” è parte integrante caratteristica distintiva discorsi di personaggi russi. E questo non è casuale, perché non tutti gli apparati articolatori estranei possono emettere questo suono. Quindi, ad esempio, per un tedesco, se non risiede nella parte meridionale della Germania, dove si trovano i dialetti con la “r” frontale, la parola “ciao” è spesso difficile da pronunciare. I tailandesi, invece, non riescono a pronunciare questo suono e sostituiscono la “r” con la “l”. Prova a imparare una lingua qui se non riesci nemmeno a pronunciarne il nome.
accenti
Probabilmente, più di un impulso ad apprendere la “grande e potente lingua russa” ha rovinato i nostri “accenti”. Qui, anche la persona di lingua russa più comprensiva, alla fine della scuola, non sempre capiva dove e come collocare correttamente questi nostri stress migratori, ma come capire per uno straniero perché, ad esempio, nella parola "gelo" "la "o" non accentata viene letta come "a".
Grammatica russa
Foto: goodmoments/iStock/Getty Images
Questo è il dolore di ogni straniero che decide di imparare la nostra lingua. I casi si trovano in altri gruppi linguistici, ma ne abbiamo sei. Se flessiamo automaticamente nomi e aggettivi a seconda del loro numero e genere, allora cittadini stranieri bisogna solo simpatizzare, perché devono memorizzare tutto. Inoltre, i nostri verbi non facilitano la vita agli stranieri e ai loro insegnanti di lingua russa, perché non tutti saranno in grado di spiegare e comprendere la differenza tra i verbi “mangiato” e “mangiato”.
Eccezioni
Per ogni regola esiste un'eccezione nella nostra lingua. In uno dei libri di testo stranieri sulla lingua russa, che in qualche modo mi è caduto tra le mani, è stato scritto che non esiste una spiegazione razionale per questa o quella eccezione alla regola, ma per qualche motivo i russi devono scrivere "zhi" - "shi" con la lettera "i". E ancora penso agli stessi tedeschi che sono abituati a vivere e insegnare rigorosamente secondo le regole. Tuttavia, di fronte alla grammatica della lingua russa, devono deviare dai meccanismi abituali e scoprire nuove possibilità del loro cervello, perché spesso ci sono stranieri che comunicano, leggono e scrivono liberamente e grammaticalmente in russo.
Sistemi scolastici stranieri
La lingua russa, purtroppo, raramente fa parte del curriculum scolastico all'estero. Ma la prima conoscenza di qualsiasi lingua straniera, di regola, inizia a scuola. Allo stesso tempo, spesso sorge l'interesse per una particolare lingua. Nell'ordinario Scuole europee la scelta degli studenti è offerta principalmente in inglese, spagnolo o anche latino. In questo caso la scelta dello studente è spesso influenzata dal possibile futura professione o la vicinanza geografica del paese di madrelingua di una lingua straniera. La Russia, invece, sembra a molti un Paese molto lontano ed esotico – sia per lavoro che per viaggi.
Contatto limitato con madrelingua
Il modo più veloce per imparare qualsiasi lingua straniera è tra madrelingua di quella lingua. A studenti stranieriè consuetudine, ad esempio, trascorrere uno dei semestri in un altro paese. Durante questo periodo spesso imparano una lingua straniera. Nel nostro paese, tali programmi di scambio di studenti non sono molto comuni, quindi la pratica linguistica di molti stranieri che studiano la nostra lingua si riduce alla domanda "Come arrivare a ..." durante i viaggi turistici in Russia. Inoltre, ai giovani stranieri piace organizzare un anno di lavoro e di viaggio prima di entrare all'università. Per decidere i propri progetti di vita e imparare una lingua straniera, viaggiano per il mondo come bambinaie o braccianti agricoli. Poiché questo tipo di viaggio part-time, sfortunatamente, non è completamente sviluppato nel nostro paese, gli stranieri spesso devono imparare il russo dai libri di testo, il che complica e tenta notevolmente questo processo in realtà molto entusiasmante.
Mogli russe e i loro parenti
Poiché il popolo russo è piuttosto curioso e versatile, le donne russe, ad esempio, quando sposano uno straniero e si trasferiscono in un altro paese, iniziano prontamente e con entusiasmo a imparare la lingua del marito. È un desiderio di controllare la sua corrispondenza nei social network o un vivo interesse per lingua straniera, ma le donne russe padroneggiano rapidamente Nuova lingua. I mariti stranieri semplicemente non hanno bisogno di imparare il russo. Solo se uno straniero vuole sicuramente comunicare con i parenti russi senza intermediari, inizia a frequentare corsi di lingua. Tuttavia, quando viene in Russia e si rallegra dell'opportunità di praticare la lingua russa nella patria di chi la parla, con sua sorpresa si rende conto che gli zii, le zie e persino i nonni di sua moglie sono più felici di provare a comunicare con lui, ricordando il loro curriculum scolastico in una o nell'altra lingua straniera.
In effetti, probabilmente ci sono più ragioni per cui è difficile per uno straniero imparare il russo, e ogni straniero ha la sua. Il motivo per cui qualcuno obbedisce a una lingua straniera, nonostante le barriere grammaticali, geografiche o familiari, è solo uno: il desiderio. E se lo è, allora nessuna eccezione alle regole o trucchi fonetici può impedire a una persona di comprendere una nuova lingua, e con essa la cultura, il carattere e la storia di un altro popolo. E se un tale desiderio porta uno straniero nell'ambiente di lingua russa, la sua pazienza e il suo lavoro vengono ricompensati non solo con l'opportunità di leggere Tolstoj e Dostoevskij nell'originale, ma anche avvicinandolo allo svelamento della misteriosa anima russa.
Ragazzi, mettiamo l'anima nel sito. Grazie per questo
per aver scoperto questa bellezza. Grazie per l'ispirazione e la pelle d'oca.
Unisciti a noi su Facebook E In contatto con
Ogni giorno tutto più persone sul pianeta decidono di dominare i "grandi e potenti". Ognuno ha ragioni diverse: alcuni vogliono conoscere il significato della parola popolare "nonna", altri lo sognano viaggio epico in Russia e comunicazione personale con residenti locali, e altri rimarranno affascinati dalla cultura, e la lingua diventa una delle chiavi per comprendere la misteriosa anima russa. Dopo aver attraversato tutti gli orrori dell'apprendimento dell'alfabeto e dei casi, gli stranieri hanno condiviso le loro esperienze e impressioni e abbiamo raccolto tutte le cose più interessanti in un articolo.
Grammatica
- Un incubo per uno straniero è fare una frase con la parola "vai". Basta immaginare molte varianti di declinazioni e parole affini, poiché vuoi subito restare a casa e non andare da nessuna parte.
- La domanda più comune tra le persone che hanno iniziato a imparare il russo è come scoprire quale soggetto sta mentendo e quale sta in piedi? E per dimostrare che è impossibile comprendere questa regola, citano famoso esempio: C'è un bicchiere sul tavolo e c'è una forchetta. Puoi infilare una forchetta nel tavolo e poi rimarrà in piedi. Conclusione: ci sono oggetti verticali e mentono quelli orizzontali. Ma il piatto e la padella sono sul tavolo. Ma se metti un piatto in una padella, mentirà. Niente è chiaro con i piatti, ma per quanto riguarda gli animali? Se un gatto si arrampica sul tavolo, si siederà sul suo culo, ma l'uccello si siederà, nonostante lei sia in piedi. In russo, un uccello starà sul tavolo solo se ne fai un animale di pezza. Si scopre che solo gli animali possono sedersi? No, ad esempio, lo stivale non ha preti e non è vivo, ma si trova comunque sulla gamba.
- Ciò che mi ha sorpreso di più in russo è che bisogna dire quaranta, non quaranta.
strane lettere
- Ho visto un segno solido quando ho studiato l'alfabeto, e poi non l'ho visto in parole per circa un anno e me ne sono dimenticato. E quando il professore ha visto quanto ero confuso quando ho scoperto questa lettera, ha detto: “Quando studi il russo, preparati a essere costantemente sorpreso”.
- Non capisco come si possa produrre il suono "oo". Ad esempio, nelle parole "messaggi" o "Pacifico".
- Una volta, durante una lezione, ho detto a un insegnante britannico che nell'alfabeto abbiamo due lettere che non hanno suono (ь e ъ). Ma è rimasta ancora più scioccata quando ho aggiunto che si pronunciano durante la lettura.
- L'entusiasmo del mio amico spagnolo per imparare il russo è infranto dai tentativi di riprodurre Y. Dice che il meccanismo per produrre questo suono va oltre la sua comprensione.
suono
- La lingua russa è simile a molte lingue incluse nelle voci all'indietro.
- Come ha detto un americano con cui ho vissuto: “Il russo è molto simile al cinese. Probabilmente perché sei borderline. Quello che sento è più simile ai suoni emessi da un uccello malato: "Cherek schik chik th th thrbyg".
Un conoscente britannico (un insegnante di inglese) ha detto che non era la prima volta che notava una cosa del genere: i russi capiscono solo se uno straniero parla “russo arrabbiato” (“russo malvagio”), se lo dice in tono calmo e pacato , allora non ti capiranno .
Una volta in un ostello in Germania, io e un amico stavamo imparando frasi in Klingon (una lingua inventata). Non ci siamo accorti di come i tedeschi siano entrati nella stanza accanto, e quando noi, rossi di vergogna, abbiamo chiesto se le nostre grida selvagge li avessero spaventati troppo, hanno risposto che andava tutto bene, pensavano che avessimo parlato in russo per tutto questo tempo .
La "parola" più divertente per gli inglesi si rivelò essere "perché", e un giorno chiesero una spiegazione sul significato di questa parola. Si è scoperto che "perché" hanno sentito come una sola parola "patamushta" e hanno pensato che fosse qualcosa come una maledizione sciamanica o l'evocazione di uno spirito dagli inferi.
Il mio giovane tedesco ha detto: "Il russo è quasi uguale alla lingua dei servi".
Un amico austriaco ha chiesto a tutti coloro che parlano russo di dire: “ Nizhny Novgorod". Considerava questa combinazione di suoni un'opera d'arte.
Caratteristiche del popolo russo
- Ho pensato a lungo a cosa significhi l'elefante sul tabellone segnapunti nel vagone della metropolitana. Mi è stato detto che si trattava di un gioco di parole legato alla parola russa scritta sulla porta: "non appoggiarsi".
) - mezzo sorriso;
)) - un sorriso piuttosto ordinario, come:);
))) - ride ad alta voce;
)))) e altro ancora: sicuramente non vorrai incontrare una persona del genere vita reale.
Se senti il dialetto cubano spagnolo, ma allo stesso tempo le persone non aprono bocca, il che significa che questo è russo.
I nomi russi sono difficili da ricordare. Non solo alcuni li traducono (Speranza - Nadya o Luce - Luce), ma poi si scopre che un nome ha molte più opzioni: Svetlana, Svetik, Svetulya.
Mi sorprende sempre che i russi non possano limitarsi ad augurare buona fortuna e aggiungere sempre qualcosa, ad esempio: “Buon riposo, bel tempo e buona fortuna!”
Per riconoscere un russo in mezzo a una folla di stranieri, mi sono avvicinato alle persone con le parole: “Ciao! Sono Chris" ("Ciao! Sono Chris").
Come ha risposto il canadese: “Ciao! Ti conosco?" ("Ciao, ci conosciamo?")
Come ha risposto l’italiano: “In cosa posso aiutarti?” ("Posso aiutarla?")
Come rispose il russo: “Ciao. E cosa? ("Ciao. E allora?")
Ti sei trovato in situazioni divertenti quando comunicavi con gli stranieri?
Il mondo ha mostrato interesse per lo studio della lingua russa. Le statistiche degli ultimi 10 anni sono state eccezionalmente positive. Il numero di studenti di russo in Europa è in costante crescita. Non si osserva meno attività in Asia.
Oggi ci sono molte prove che la lingua russa sta diventando sempre più popolare. Fino a poco tempo fa, in molti scuole straniere, dove si studia la lingua russa, questa materia era in una posizione molto bassa. Ma ora la situazione è cambiata, e questa disciplina è tornata ai primi posti. Questo non viene da Grande amore in Russia, ma piuttosto per necessità. La ragione di ciò è stato il rapido sviluppo del turismo, degli affari, ecc.
IN l'anno scorso Il numero di turisti stranieri che visitano il nostro Paese è in costante crescita. Allo stesso tempo, anche i turisti russi, che vanno in vacanza, ad esempio, sulle coste della Turchia e della Spagna e acquistano immobili in tutto il mondo, sono un incentivo per imparare il russo. A proposito, ora il menu russo può essere visto nei ristoranti di molti paesi.
"La lingua russa non è mai stata la lingua degli affari, ma ora lo è diventata", afferma l'accademico Vitaly Kostomarov, presidente dell'Istituto Puskin di lingua russa, ideatore del primo libro di testo in lingua russa nella storia dell'URSS, che per decenni è rimasto l'unico manuale per gli stranieri. - Non era proprio il linguaggio del turismo, ma ora lo è diventato. La motivazione è cambiata e lo tratto come un insegnante. È diventato più difficile per noi metodisti, non puoi cavartela con un solo libro”.
L'Università della Florida ha pubblicato sul suo sito un interessante articolo "10 motivi per imparare il russo". Tale pubblicazione ha lo scopo di interessare i candidati e attirarli nel dipartimento Lingue slave. Va notato che gli argomenti citati nel testo stampato sono stati avanzati dalla parte straniera e non da quella russa.
L'articolo pubblicato è notevole proprio perché la visione dall'esterno è sempre preziosa e informazione interessante. Naturalmente, gli americani vedono le cose in modo diverso. Lo stesso vale per i benefici da loro offerti, che vengono concessi agli studenti americani che studiano il russo.
Quindi, diamo uno sguardo più da vicino ai motivi elencati autori stranieri articoli (con testo intero gli articoli possono essere trovati su http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik).
1. al governo americano sono necessari più specialisti di lingua russa: agenzie federali ha riconosciuto la lingua russa come una priorità per i bisogni statali.
2. La Russia è una potenza regionale e sta tornando ad essere una potenza mondiale. La Russia organizza alleanze con l'ex Repubbliche sovietiche: Unione doganale e l'Organizzazione del Trattato di Sicurezza Collettiva. Primo Politici russi avanzare proposte per un’Unione eurasiatica che unisca gli stati post-sovietici, con una strategia che copra la sfera economica e della sicurezza. Si prevede che ciò stimolerà l’economia russa, politica estera e influenza militare nella regione.
3. Parla russo per affrontare l'economia russa. La Russia è uno dei maggiori fornitori (se non il più grande) di vari prodotti risorse naturali e materie prime, tra cui petrolio, diamanti, oro, rame, manganese, uranio, argento, grafite e platino.
4. La lingua russa è importante per la scienza e la tecnologia. Secondo un recente studio, il numero più grande le pubblicazioni scientifiche sono pubblicate in inglese, seguito dal russo. Questo vale per la chimica, la fisica, la geologia, la matematica e la biologia. L'innovazione nella programmazione, nello sviluppo di software e nella tecnologia dell'informazione proviene da agenzie governative russe e società private.
5. Il russo è parlato da centinaia di milioni di persone: la popolazione della Russia è di quasi 150 milioni di persone, ovvero poco più del 50% della popolazione dell'ex Unione Sovietica. Il numero di persone di lingua russa nel mondo è di 270 milioni di persone.
6. Esplora una delle culture più interessanti: molte di migliori tradizioni dell'arte mondiale sono nati in Russia. Balletto, teatro, cinema, letteratura, musica e belle arti- Questi sono solo alcuni dei settori in cui i russi hanno creato grandi tradizioni e continuano a dare al mondo innovatori eccezionali.
7. La lingua russa si sposa bene con molte altre aree del sapere: economia e russo, scienza e russo, scienze politiche o storia e russo, inglese e russo, un'altra lingua straniera e russo, ingegneria e russo, matematica e russo, musica e russo . La lingua russa ti offre opportunità che i tuoi compagni studenti che non la studiano non hanno.
8. Imparare il russo ti aiuta ad accedere ai programmi post-diploma di maturità: gli studenti che studiano il russo hanno maggiori probabilità di essere accettati nelle scuole di specializzazione in giurisprudenza, business school, università mediche e altri programmi professionali.
9. Gli studenti di lingua russa costruiscono carriere di successo. Gli studenti che hanno studiato il russo hanno l'opportunità di lavorare in grandi organizzazioni internazionali.
10. Il successo del programma di lingua russa della Florida State University è stato dimostrato. Studenti del nostro programma internati presso il Dipartimento di Stato americano a Mosca, nell'ambito del programma Fulbright, il programma Pickering per scapoli relazioni internazionali, ha lavorato presso il Dipartimento della Difesa, l'Istituto Militare di Lingue Straniere, nel Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. Per ricevere una laurea con lode, hanno preso parte a ricerche nelle biblioteche e negli archivi di Mosca, hanno prestato servizio nei Peace Corps, sono diventati vincitori della borsa di studio Rhodes, hanno frequentato master e corsi di laurea presso prestigiose università (tra cui Georgetown, Harvard, Indiana University, l'Università di Toronto).
Tutti gli argomenti forniti nell'articolo sembrano abbastanza convincenti. Alcuni punti potremmo formularli noi stessi, ed alcuni sono puramente americani, poiché si basano esclusivamente sulla realtà americana.
Di norma, nel processo di apprendimento del russo, vengono perseguiti diversi obiettivi:
. Il russo come mezzo di comunicazione quotidiana
. russo d'affari
. Russo per sopravvivere
. Russo per un settore specifico: gergo professionale/tecnico
. Letteratura russa
. Storia russa
Per quanto riguarda l'acquisizione pratica della lingua, gli studenti che non hanno mai studiato il russo prima devono immergersi attivamente in tre aree principali: fonetica, vocabolario e grammatica.
Ad esempio, il suono russo [ы], che non è difficile per i madrelingua, si trasforma in un vero incubo per la maggior parte degli studenti stranieri. Le consonanti morbide e dure sono un altro campo minato, poiché vengono utilizzate in varie parole, ad esempio "mat" ( linguaggio abusivo) e "madre" (genitore), "prendere" (prendere) e "fratello" (figlio degli stessi genitori).
Quando si lavora con il vocabolario, la difficoltà non sta solo nell'apprendimento di nuove parole, ma anche nella comprensione delle espressioni fraseologiche. Ad esempio, i trasportatori in inglese bisogna ricordare che nell'espressione "forte pioggia" noi russi tendiamo a usare la parola "forte" piuttosto che "pesante", "tè forte" per noi suonerà come "tè duro", non "tè forte", ma il nostro l'erba non è tanto "lunga" ("lunga") quanto "alta" ("alta"). Inoltre, i russi si lavano i capelli (“lavare la testa”) invece di lavarsi i capelli (“lavare i capelli”).
In termini di grammatica, le sezioni più difficili sono i verbi di movimento e i tipi di verbi. I madrelingua russi, ancora una volta, non vedono alcuna difficoltà in questo, applichiamo forma corretta senza pensare: "Ora vado a lavorare" (mentre vado al lavoro). Ma: “Ogni giorno vado a lavorare” (svolgo l’attività quotidiana). Oppure: tutti i giorni vado al lavoro a piedi e ritorno in taxi” (non uso i mezzi di trasporto). E: “Quando mi preoccupo, cammino per la stanza” (muovendomi avanti e indietro).
Se chiedi a un tipico madrelingua russo di spiegare perché in alcuni casi dice "vado" e in altri "vado", non sarà in grado di farlo. A livelli più avanzati, oltre alla coppia cammina-cammina, gli studenti dovranno affrontare in dettaglio verbi come: venire, partire, partire, andare, entrare, fare il giro, camminare, ecc.
Se parliamo di insegnare il russo, ogni insegnante ha il suo proprio stile. Tuttavia, c’è qualcosa in comune riguardo ai metodi di apprendimento/insegnamento del russo. Ed è una ricerca di un equilibrio tra fluidità e alfabetizzazione. Tra i russi c'è una tendenza al perfezionismo: alla critica di noi stessi fino a raggiungere la correttezza al 100%. Ciò vale per gli aspetti più diversi della vita russa, compresa l'istruzione. Può anche influenzare il modo in cui affrontiamo l’insegnamento agli altri, fissando aspettative di rendimento molto elevate.
Si ritiene che le persone che sono in grado di comunicare e dimostrano una buona fluidità (parlano a un livello abbastanza comprensibile), ma a volte commettono errori grammaticali, parlino bene il russo. Londra è molto gran numero gli stranieri che mostrano un'eccellente efficienza nel loro lavoro, conducono un lavoro a tutti gli effetti vita sociale e di successo nonostante il loro inglese imperfetto. La confusione nella terminazione, la punteggiatura o un discorso imperfetto con un accento non sono necessariamente sintomi di scarsa comunicazione. Come giustamente osservano alcuni filosofi: "L'unico modo per evitare errori è non fare nulla".
Tra metodi moderni Da decenni l'insegnamento del russo come lingua straniera è saldamente occupato dal metodo comunicativo. Gli educatori tendono a insegnare la lingua non come un sistema (anche se questa è una componente essenziale). contenuto accademico programmi per l'insegnamento del russo come lingua straniera), ma come ambiente comunicativo. Ciò significa che nel processo di assimilazione, gli studenti devono memorizzare non solo gli elementi del sistema linguistico, ma anche formare abilità linguistiche produttive, hanno bisogno di parlare e ascoltare (cioè generare e percepire testi) in situazioni comunicative, valutando correttamente loro condizioni e caratteristiche. In questo contesto, i metodi di insegnamento del russo come lingua straniera combinano un gran numero di approcci e forme interattive, comunicative e di attività che rendono efficace l'insegnamento e l'apprendimento della lingua russa. I metodi di studio dei casi sono proprio questi metodi nuovi. Da un lato, la teoria dei casi nei metodi di insegnamento è ben conosciuta e sviluppata; d'altra parte, richiede un aggiornamento regolare nel contesto di un mondo in cambiamento, requisiti per sistema educativo e le esigenze degli studenti.
Questo metodo di insegnamento del russo come lingua straniera si basa su approcci comunicativi e combina lo studio delle espressioni comuni utilizzate situazioni quotidiane, nonché un approccio approfondito e sistematico allo studio della grammatica.
Questo è molto importante per imparare una lingua come il russo, che ha un sistema di stati d'animo e un ordine delle parole non fisso e in cui il significato dipende dalla desinenza e dall'ordine delle parole.
Gli argomenti comunicativi vengono presentati insieme a strutture grammaticali appropriate e il corso di grammatica è diretto da semplici " concetti basilari» per saperne di più domande difficili in un ordine psicologicamente ragionevole (ad esempio, il nome degli oggetti - una descrizione dei luoghi - azioni con oggetti - spostarsi da un punto all'altro, ecc.).
Uno dei principi più importanti è insegnare ai nostri studenti mezzi linguistici esprimere pensieri nelle situazioni quotidiane allenando costantemente abilità e modelli comunicativi, che consentiranno agli studenti di raggiungere i propri obiettivi comunicativi.
Gli studenti stranieri studiano non solo le unità linguistiche, ma anche i dati sulla cultura del paese di una determinata lingua. Tali dati consentono di evitare il cosiddetto "shock culturale", nonché vari tipi di fallimenti comunicativi. Quasi tutti i metodologi attivi fase presente si riconosce la necessità della formazione di competenze linguistiche tra coloro che studiano il russo come lingua straniera.
Qual è il posto migliore per studiare il russo in Russia?
Secondo la credenza popolare, i posti migliori sono Mosca Università Statale, Università russa Amicizia dei popoli, Università statale di San Pietroburgo e Istituto statale Lingua russa che prende il nome da A. S. Pushkin.
E gli altri paesi?
Ci sono persone che parlano bene il russo in Estonia e Finlandia, Germania e Austria, Italia e Ungheria. Ci sono molti eccellenti specialisti della lingua russa negli Stati Uniti. Gli studenti che studiano il russo come lingua straniera ricevono un'istruzione di altissima qualità.
Tradizionalmente, nel Paesi slavi- Bulgaria, Slovacchia, Repubblica Ceca e Polonia: si è formata una forte scuola di lingua russa. Ci sono anche molti centri e scuole eccellenti in cui viene insegnato il russo come lingua straniera in Cina, Vietnam e Corea del Sud.
Attualmente grande attenzione viene offerto sostegno professionale agli insegnanti di russo come lingua straniera all'estero nelle vecchie scuole e nei centri che vengono rianimati o creati. Pertanto, nel prossimo futuro sarà possibile rafforzare la posizione della lingua russa all'estero. Gli insegnanti presteranno più attenzione ai propri crescita professionale e rafforzare i legami con i centri per l'insegnamento del russo come lingua straniera in Russia.
Morbido e ritmato, il russo è molto piacevole all'orecchio e l'alfabeto cirillico evoca sicuramente sensazioni sorprendenti. La maggior parte delle persone che lo incontrano considerano il russo una delle lingue più romantiche che abbiano mai sentito. E per quanto ne sappiamo pochi metterebbero in dubbio una valutazione così eccellente.
ACCENT - Centro Lingue Straniere
Tutti i diritti riservati. Quando copi i materiali del sito, assicurati di indicare la nostra risorsa: www.site
Istruzioni
A una persona per la quale il russo non è la lingua madre può essere consigliato di studiarlo come lingua straniera per una serie di motivi. Innanzitutto, è una delle tre lingue in cui sono presenti tutti gli standard internazionali (tranne il francese). In secondo luogo, una persona che conosce la lingua russa sarà in grado di leggere molte opere classiche nell'originale, e non solo la letteratura, ma anche la scienza. In terzo luogo, la lingua russa è una delle lingue dal suono più bello al mondo. Per convincersene basta ascoltare il discorso in merito. B-, è questa lingua, oltre all'inglese, che viene utilizzata per la comunicazione quotidiana a livello internazionale stazione Spaziale(questo è molto pesante). Infine, in-, è la lingua del paese più grande del mondo per superficie.
Uno straniero dovrà essere avvertito in anticipo che la lingua russa è difficile da imparare. A un madrelingua sembra semplice solo perché l'ha ascoltato e assorbito fin dall'infanzia, e quando viene studiato come lingua straniera a una persona che non l'ha mai parlata prima, sembrerà molto più difficile, ad esempio, il tedesco, e ancor più quindi, l'inglese, in cui ci sono molte meno regole difficili da ricordare.
Per quanto riguarda un residente in Russia che vuole parlare a sua somiglianza invece della lingua russa, diluito con gergo e prestiti inappropriati, pieno di parti del discorso incoerenti, può essere persuaso, ad esempio, registrando il proprio discorso e poi lasciandolo lui ascolta. Il fatto che lui, dall'esterno, sembrerà completamente diverso. Subito dopo puoi dargli un brano da ascoltare opera classica eseguita da un lettore professionista. L'enorme contrasto tra queste registrazioni lo impressionerà in modo significativo.
E perché una lettera, se esistono sistemi di controllo ortografico? Oggi è difficile trovare un browser o un editor di testo che non disponga di un tale sistema. Ma l'attuale giovane generazione è abituata a utilizzare non solo il computer, ma anche il computer cellulare. Lì, se disponibile touch screen oppure la tastiera alfabetica non viene affatto controllata e il sistema di input T9, di cui sono dotati i telefoni con tastierino numerico, semplicemente non riconosce una parola inserita in modo errato. Per una persona che non ha familiarità con l'ortografia di una parola, digitarla su un telefono del genere causerà molti problemi. Lo stesso vale per i traduttori automatici e i sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri, che non sono affatto "addestrati" a "capire" le parole errate.
Moderno tecnologie dell'informazione non liberano affatto una persona dal bisogno di essere alfabetizzata, ma piuttosto il contrario. Una persona incontrerà notevoli difficoltà se desidera pubblicare da qualche parte, dallo scambio di contenuti a una normale casa editrice. Sarà così difficile per l'editore correggere i suoi numerosi errori che molto probabilmente all'autore verrà semplicemente rifiutata la pubblicazione. Non sarebbe più semplice non crearsi tali difficoltà e imparare le regole una volta sola?
I testi in cui vengono commessi intenzionalmente errori sembrano assolutamente disgustosi. Ma la pratica dimostra che i "bastardi" non hanno bisogno di essere persuasi in modo speciale. Dopo solo pochi anni di utilizzo di un simile "linguaggio", queste persone sviluppano una forte avversione nei suoi confronti. Questo hobby ridicolo, di regola, non dura a lungo.