Il gioco è un contenuto zykovy. Zykovs - Teatro drammatico accademico di Vladimir

07.02.2019

Gorki Maxim

M. Gorkij

CARATTERI:

Zykov, Antipa Ivanov, commerciante di legname.

Sophia, sua sorella, vedova.

Mikhai l, figliolo.

Tselovanyeva, Anna Markovna, borghese.

Paolo, sua figlia.

Muratov, guardia forestale.

Hevern, il compagno di Zykov.

T a r a k a n o v.

Stepka, adolescente.

Pagina i.

ATTO PRIMO

Dagli Tselovanev. In una noiosa stanza di una povera casa borghese, al centro è stato preparato un tavolo per il tè, contro il muro tra la porta della cucina e la camera di Anna Markovna c'è un altro tavolo con vino e snack. A destra, contro il muro, c'è un piccolo armonium, sopra cornici con fotografie, fiori secchi in due vasi; Sul muro ci sono molte cartoline e acquerelli: Paolo vestito da sacerdotessa del monastero. Due finestre sulla strada, sul giardino antistante. Tselovanyeva, una donna pulita e liscia sopra i quaranta, - tavolo da tè; è notevolmente agitata, spesso guarda fuori dalle finestre, ascolta e sposta le tazze inutilmente. Sophia cammina pensierosa per la stanza, una sigaretta sbiadita tra i denti.

K e l o v a n e v a (sospirando). Andiamo a fare una camminata...

Sofia (guardando l'orologio nel braccialetto). SÌ...

Ts e lo v a n e v a. Perché tu, Sofja Ivanovna, non ti sposi?

Sofia. Non c'è nessuna persona di mio gradimento. Se lo trovo, esco.

Ts e lo v a n e v a. Nel nostro luogo remoto ci sono pochi uomini interessanti...

Sofia. Ce ne sarebbero delle interessanti! È difficile incontrare una persona seria...

Ts e lo v a n e v a. Tu stesso, scusami, hai un carattere serio, apparentemente mascolino; dovresti prendere un uomo tranquillo...

Sofia (con riluttanza). Perché è silenzioso? Catturare i topi?

(Tselovanyeva sorride imbarazzata, è chiaro che è imbarazzata con questa donna, non sa di cosa parlarle.)

Sofia (accigliata, nascondendo le mani dietro la schiena, guardandola di sotto le sopracciglia). Chi, dimmi, ha messo in giro la voce su Pasha... che è benedetta?

Baciare Eva (in fretta, in silenzio, guardandosi intorno). E questo è tutto un marito morto... beh, l'ho anche sostenuto in modo che la gente non fosse troppo interessata. Pashenka è sempre stata schietta, quello che pensa è quello che dice: a chi potrebbe piacere? Ebbene... e lui, il marito, sospettava che Pascià non fosse sua figlia...

Sofia. Veramente?

Ts e lo v a n e v a. Perché! Tutti lo sanno; Lui, dopo aver bevuto, urlava ovunque... Era geloso di una cosa... il settario era qui...

Sofia. Il padre di Shokhin?

Ts e lo v a n e v a. Così lo sai.

Sofia. Nessun collegamento con il tuo nome. So solo che era un settario, un perseguitato.

K e l o v a n e v a (sospirando). Ebbene, che diavolo, nessuna connessione! (A bassa voce.) Perseguitato... (Guardando rapidamente Sophia.) Lui, il morto...

Sofia. Shokhin?

Ts e lo v a n e v a. Mio marito... La guardava, la guardava e all'improvviso ringhiava: "Non mia figlia! Io sono una persona vile, tu sei me, una donna stupida, questa non è mia figlia!"

Sofia. Hai fatto una piccola smorfia?

Ts e lo v a n e v a. Dio sa...

Sofia. Ti ha colpito?

Ts e lo v a n e v a. Ovviamente! Sì, io... cosa? E avevo molta paura per Pasha. Dopotutto, sono stato io che in qualche modo lo ho aggirato, nascondendo lei e Pasha nel monastero... Dopotutto, non ho altre speranze oltre a lei...

P a g e i (alla porta della cucina). Stanno arrivando!

Ts e lo v a n e v a. Oh, cosa sei, demone, spaventoso! I nemici stanno arrivando? Cosa vuoi?

Pagina i. Porti un samovar?

Ts e lo v a n e v a. Te lo diranno quando necessario. Andare!

M i h a i l (un po' ubriaco, sfinito dal caldo, un sorriso stanco sul volto imberbe). Cosa, donna, hai chiuso la porta? Pulisci il tuo quartiere.

(L'ha pizzicata - Palageya sussulta. Mikhail ride con una risata singhiozzante; Tselovanyeva increspa le labbra offesa; Sophia vicino all'armonium, accigliata, guarda suo nipote.)

M i h a i l (andando al tavolo). Fa caldo, fidanzata!

Tselovanyeva (borbotta). Ebbene, dove altro... che tipo di madre? (A voce alta.) Il nostro Palageya è uno sciocco...

M i x a i l. Chi?

Ts e lo v a n e v a. Questa donna.

M i x a i l. Sì! Solo lei, da sola? Lo ricorderò.

(Va al tavolo con gli spuntini. Sophia prova l'armonium al basso.)

Tselovanyeva (irrequieto). Perché ricordare?

Sofia. Sta scherzando, Anna Markovna.

Ts e lo v a n e v a. Oh, non capisco bene queste battute...

P a la g e (dalla cucina). Un uomo arrivò a cavallo...

Sofia. Questo è Shokhin. Anna Markovna - questo è per me...

Shokhin (alla porta). Shokhin è arrivato.

Sofia (severa). Verrei da te, Yakov!

Shokhin (inchino). Niente! Buona salute.

T e l o v a n e v a (va alla finestra). Non essere timido...

Sofia (a Shokhin). BENE?

Shokhin. Mi ha detto di dirgli che avrebbe scritto una lettera.

Sofia. Nient'altro?

Shokhin. Niente.

Sofia. Grazie.

(Scrive qualcosa su un taccuino appeso alla cintura. Michail, facendo l'occhiolino ad Anna Markovna, versa a Shokhin un bicchiere di vodka; lui la beve di nascosto e sussulta.)

M i x a i l. Perché tu, Yakov, sei sempre così cupo?

Shokhin. Ricevo poco stipendio. Sofja Ivanovna, ho una parola per te.

Sofia. Che è successo?

Shokhin (avvicinandosi). Ieri questa guardia forestale ha detto al nostro autista che dovremmo tutti essere processati per la nostra agricoltura, dicono, a causa nostra i fiumi si stanno abbassando e l'intera terra si sta rovinando...

Sofia. Allora vai...

M i x a i l. Vai, schiavo!

Ts e lo v a n e v a. Stava parlando della guardia forestale?

Sofia. SÌ.

Ts e lo v a n e v a. Signore severo. Litiga con tutti, fa causa a tutti, ma lui stesso è sempre ubriaco e, a parte le carte, non riconosce alcun piacere. Single, buona posizione: mi sposerei! A loro non piace la vita familiare adesso.

M i x a i l. Come mai non gli piace? E io? Quindi mi sposo...

Ts e lo v a n e v a. Tu... certo... te l'ha detto papà.

(La parola che le sfuggì involontariamente la confuse; mormorò qualcosa in modo impercettibile e andò rapidamente in cucina.)

Sofia (a Mikhail). Ti stai comportando in modo del tutto indecente.

M i x a i l. BENE? Non lo farò più. Ti piace la sposa?

Sofia. La ragazza è bella, semplice... fiduciosa. E tu?

M i x a i l. Mi dispiace anche un po' per lei: che razza di marito sono per lei?

Sofia. Sei serio?

M i x a i l. Non lo so. Sembra serio.

Sofia. Va bene! Forse ti farà pensare a te stesso: è ora!

M i x a i l. Sì, non penso ad altro che...

Sofia. Fai un sacco di sciocchezze, giochi...

M i x a i l. Questa è la natura umana. Guarda, la mia sposa sta giocando con semplicità e gentilezza...

Sofia (lo guarda intensamente). Che dici? Ha davvero fiducia...

M i x a i l. E il gatto sembra essere ingenuo, ma prova a ingannare il gatto!

Sofia. Cosa c'entra questo con l'inganno?

M i x a i l. Sai? Lascia fare padre migliore l'ho sposata, e dimettimi!

Sofia. Che sciocchezza!

M i h a i l (con un sorriso). Comunque, se non si sposa adesso, lo batterà più tardi. Lei ha fiducia...

Sofia. Smettila! Che razza di cose brutte ti passano per la testa!

(Si allontana emozionato.)

M i h a i l (ride piano, versa il vino in un bicchiere e recita).

Volevo catturarlo in acqua

Riflesso di un fiore,

Ma c'è solo un fango verde

La mia mano si è alzata...

Sofia. Cosa significa?

M i x a i l. Non significa niente. Scherzo.

Sofia. Oh, Misha, guarda, la vita è seria!

(Antipa Zykov entra dal corridoio, un uomo sulla cinquantina, con la barba striata di sopracciglia grigie, ricciute e nere, calvo alle tempie; Pavla - in un vestito blu, molto semplice, senza vita, come una tonaca, sulla testa e sulle spalle - una sciarpa di garza blu.)

P a v l a. Dico sempre la verità...

A n t i p a. BENE? Vediamo.

P a v l a. Vedrai. Dov'è la mamma?

T e l o v a n e v a (dalla cucina). Sto arrivando...

(Antipa va al tavolo con gli spuntini; Pavla, sorridendo, va da Sophia.)

Sofia. Stanco?

P a v l a. Caldo! Ho sete...

Sofia. Hai cucito tu il vestito?

P a v l a. Se stessa. E cosa?

Sofia. Venendo verso di te.

P a v l a. Mi piace che tutto sia libero...

A n t i p a (al figlio). Senti, se bevi troppo ti imbarazzi...

M i h a i l (stupidamente). Lo sposo deve mostrarsi da tutte le parti...

(Antipa, prendendolo per la spalla, gli dice qualcosa di severo, Mikhail sorride.)

Sofia (a Pavel, all'improvviso, a bassa voce). Quale è più bello?

P a v l a. Anziano...

A n t i p a (bruscamente). Tsì!

Sofia (a bassa voce). Antipa, cosa ti succede?

(Pavla si aggrappa a lei.)

Antipa (imbarazzato). Scusatemi, Pavel Nikolaevna, così è meglio per voi...

P a v l a. Che cosa?

A n t i p a. E qui... questo signore... (Muggiti.)

Tselovanyeva (con un piatto tra le mani, sul piatto - kulebyaka). Per favore, mangiane un boccone, per favore...

Paolo (Antipa). Devi essere gentile altrimenti avrò paura di te...

A n t i p a (sorridendo affettuosamente). Tu pensi alle tue cose, al bene... Eh, figlia mia... (Le dice qualcosa abbassando la voce.)

M ih ail (anche se ubriaco, si sente superfluo, gira per la stanza sorridendo e mentre se ne va parla con la zia). È angusto, come un pollaio...

Tselovaneva (preoccupata, osservando tutti, si avvicina a Sophia). Vieni a tavola! Chiamami, altrimenti nessuno mi ascolta...

Sofia (pensierosamente). Mi piace tua figlia...

Ts e lo v a n e v a. DI? Dio non voglia! Dovresti osservarla, insegnarle...

Sofia. Si certo. La nostra attività femminile è comune ovunque...

P a v la (sorpreso). E le persone?

A n t i p a. Che gente?

P a v l a. Cosa penseranno?

A n t i p a (con fervore). Sì, io... il cane è con loro! Lasciamoli pensare quello che vogliono. Persone! Cosa devo loro? Dolore e rimostranze. Eccola, la mano con cui ho costruito la mia vita: questa è la mia mano! Cosa contano per me le persone? (Bevve un po' di vodka e si asciugò la bocca con un tovagliolo.) Eccoti, la mia futura... figlia, diciamo; Continui a dire: devi essere gentile, devi essere gentile! Questa è la quarta volta che ti vedo, ma i tuoi discorsi sono sempre gli stessi. Questo perché hai vissuto in monastero, nella purezza... Ma una volta che vivrai in pubblico, dirai una cosa diversa, anima mia! A volte succede: guardi la città e vorresti darle fuoco da tutte le parti fino alla morte...

P a v l a. Allora brucerò anch'io...

A n t i p a. Beh, io... non brucerai!

Ts e lo v a n e v a. Cosa, Mikhail Antipovich, non vuoi bere o fare uno spuntino?

M i x a i l. Papà non me lo dice...

A n t i p a. Cosa-oh?

M i x a i l. E la sposa non offre cibo.

Pavel (arrossendo, si inchina). Per favore, verso...

M i x a i l. E a me stesso...

P a v l a. non mi piace...

M i x a i l. E adoro davvero la vodka...

P a v l a. Dicono che sia dannoso...

M i x a i l. Stanno mentendo! Non crederci. Alla vostra salute!

A n t i p a. La salute della gente sta diventando piuttosto debole, Anna Markovna, eh?

Ts e lo v a n e v a. Da cosa? Ho Pasenka...

A n t i p a. Non sto parlando di lei, ovviamente. Ma vorrei averlo fatto: ho bevuto molto, ma i miei occhi sono annebbiati e la mia faccia è stupida.

Sofia. Dovresti ascoltare quello che dici.

Tselovanyeva (confuso). Tuo figlio è giovane...

A n t i p a (alla sorella). Sto dicendo la verità! Anna Markovna sa come bevevano, suo marito l'ha cullata per settimane... (La bacia).

(L'atmosfera è tesa, tutti aspettano qualcosa, guardandosi attentamente. Sophia guarda con cautela suo fratello e Pavla; Mikhail fuma, guarda suo padre con occhi ubriachi senza espressione; Pavla si guarda intorno spaventata. Antipa è al tavolo con gli spuntini, Pavla ha tolto il bollitore dal samovar, sua madre si agita attorno al tavolo.)

T e l o v a n e v a (sussurra). Oh, Pasenka, sono terrorizzato...

Sofia (al fratello). Non bevi molto?

A n t i p a (imbronciato). Beh, non ti conosco...

Sofia. Comunque, fai attenzione...

A n t i p a. Non interferire! So cosa sto facendo.

Sofia. Sai? (Si guardano in faccia.) Che fai?

A n t i p a. È all'altezza di lei? Non lo aggiusteremo, ma la rovineremo invano...

Sofia (ritirandosi). Ascolta, vuoi davvero deciderti?...

A n t i p a. Fermati, non dirmelo! Sarà peggio...

M ikh a i l (sorridendo). Collusione, ma non divertente! Tutti sussurrano...

A n t i p a (avviato). È tua zia che dice sul serio... Eh, peccato, non c'è molta gente!

P a v l a. È qui che entra in gioco il bisogno di persone...

A n t i p a. Forgiato! Sei testardo nei tuoi pensieri, Pavel Nikolaevna... Ebbene! Questo è ciò di cui una donna ha bisogno: mantenere una cosa contro tutto...

P a v l a. E all'uomo...

A n t i p a. Uomo? È solo. È selvaggio. Verrà preso al cuore - quindi è qui come un orso - proprio sulla lancia... dove vuoi, sì! La vita gli costa meno, a quanto pare...

Ts e lo v a n e v a. Per favore, prendi un po' di tè...

A n t i p a. Ora vorrei qualcosa di freddo...

M i x a i l. ti consiglio lo spumante...

A n t i p a. Il primo consiglio che sento è il tuo, intelligente! Vai a trovare...

M i x a i l. Posso... (Va in cucina, barcollando, chiamando.) Donna! Bellissimo...

A n t i p a (facendo l'occhiolino a Pavla). Vedi? E l'ho bevuto tre volte di più. Ed è così che sono in ogni cosa, più delle persone.

P a v l a. Di che cosa hai paura?

Antipa (sorpreso). Ho paura? Com'è... ho paura?

(Sofia parla con voce animata e calma alla Celovanyeva, ma ascolta attentamente le parole del fratello.)

Pavel (notandolo, dice allegramente). Perché metti in imbarazzo il mio fidanzato?...

A n t i p a. Come lo sto confondendo? È mio figlio... ricordo...

P a v la (più tranquillo). Perché mi stai guardando in quel modo?

A n t i p a. Vivremo sotto lo stesso tetto - voglio sapere - con chi? Ebbene, hai detto, nel monastero è bello e tranquillo... Anche qui è come un monastero... A volte Sophia diventa turbolenta...

P a v l a. Ma sei gentile...

A n t i p a (accigliato). Beh non lo so! Dall’esterno, ovviamente, è più chiaro. Sei tutto concentrato sulle tue cose... mi tiene occupato! No, probabilmente non mi vanterò della mia gentilezza. (Lampò.) Forse c'era ed è buono nell'anima, buono, ma dove dovremmo metterlo? Deve essere a posto, ma nella vita non c’è posto per il bene. Non hai un posto dove mettere un bel pezzo della tua anima, capisci - da nessuna parte! Dai a un mendicante quello che vuoi: lo berrà tutto! No, Pavla, la gente non mi piace... ne ho una a casa buon uomo Tarakanov, ex assistente agente di polizia...

Sofia. Grazie!

A n t i p a. Voi? Tu... stai zitto! Sei una straniera... sei diversa... Dio sa chi sei, sorella! Sei gentile? Stiamo parlando di gentilezza, ma tu non sei né gentile né cattivo...

A n t i p a. Non male, Sofia! Ecco, Anna Markovna, ha quasi vent'anni più giovane di me, e nei momenti difficili vado da lei come una madre.

Sofia. Di cosa stai parlando? Strano...

A n t i p a. Quindi deve essere così! SÌ. Scarafaggi... è stato cacciato dal servizio per la sua gentilezza - è vero! È intelligente, ben informato, ma incapace di qualsiasi cosa. È semplicemente bello da guardare... come una cosa divertente. Ai vecchi tempi lo avrebbero reso un giullare domestico...

La commedia "The Zykovs" è stata scritta da Maxim Gorky nel 1912, durante profonda depressione tutti gli strati della società russa, e caratterizza tutto ciò che sta accadendo con una frase: "è sorta una confusione di concetti"... Messa in scena per la prima volta a Pietrogrado nel 1918. Come spesso accade con Gorkij, stiamo parlando sulla degenerazione dei ricchi famiglia di commercianti. Ma "Zykovs" è molto più debole di "Filistei", "Vassa Zheleznova" e "Figli del sole". L'opera, come tutta la drammaturgia di Gorkij, è piena di prestiti da Cechov. Ad esempio, Sophia, la sorella e sostegno del personaggio principale Antipa Zykov, è chiaramente la sorella sia di Elena di "I figli del sole" di Gorkij, sia di Elena di "Zio Vanja" di Cechov, nonché della nipote di Vassa. Il lirismo del suo personaggio è fittamente misto a senso degli affari: quando suo fratello, colpito dall'amore, si ritira dagli affari, Sophia subentra alla loro guida.

"Gli Zykov", a differenza delle altre opere dello scrittore, vengono messi in scena raramente. Tuttavia, diventano uno spettacolo fondamentale del Teatro Drammatico Kuibyshev fin dall'inizio dell '"era di Peter Monastyrsky", il regista principale, leggendario creatore stile e spirito famoso teatro. Nel corso degli anni Monastyrsky ha aggiornato la performance, evitando che diventasse obsoleta. Va detto che il regista ha sentito e interpretato profondamente la drammaturgia di Gorkij. È riuscito a creare meravigliosi gruppi di recitazione, immagini luminose, ma non molto complesse alla maniera di Gorky, e non è andato oltre la forma stabilita. C'è una frase sorprendente nell'opera: “Non ho paura del peccato; Non mi piace la tristezza… Ma la tristezza mi prende, non posso conviverci, non posso lavorarci…” In generale, l’intera drammaturgia di Gorky si basa sul fatto che le persone commettono peccati e poi ne pagano le conseguenze. Lui, sorprendentemente, come nessun altro, ha sentito queste caratteristiche carattere nazionale. “Se non pecchi, non ti pentirai; se non ti penti, non sarai perdonato”. Si scopre: ha commesso un peccato e ha pregato rapidamente per questo. Ma no. Non succede così. I peccati devono essere subiti.

"Non mi piacciono queste vecchie case signorili, non una casa - una bara!", spiega Antipa Zykov a qualcuno, sorridendo e lanciando uno sguardo scortese. Questo è anche il design della performance: lo specchio del palco è ricoperto di assi di legno scuro, l'intero fondale è tappezzato di icone. Buio, ammuffito, opprimente. Nel secondo atto le icone sono sostituite da dipinti e specchi ovali in cornici intagliate e dorate, ma lì non è più facile respirare. Solo alla fine la distanza blu si apre e le candele si accendono.

Vite familiari. Forte, russo. Il suo capo è il commerciante di legname Antipa Zykov: di mezza età, intelligente, forte, ricco, sicuro di sé, ma con una crepa inestirpabile nell'anima. La sua sorella Sophia, rimasta vedova, che suo fratello sposò in gioventù con un vecchio ricco, quindi non ebbe figli suoi. I due stanno allevando il figlio di Antipa, Michele: giovane, sempre ubriaco, apparentemente inutile, ma sensibile. Reagisce immediatamente all'apparizione in casa della giovane Pavla, che ha appena lasciato la scuola del monastero e inveisce instancabilmente sulla necessità di amore e gentilezza universali. Mikhail non le crede fin dall'inizio, anche se è destinata a essere la sua sposa, e l'intuitivo Zykov Sr. si innamora e si sposa rapidamente. Senza tanta fortuna, Pavel cambia rapidamente idea e passa a Zykov Jr., e tradisce Antipa con lui. Tutto impallidisce davanti alle passioni del protagonista e dei suoi inconsapevoli delinquenti; egli è diviso dal permissivismo all'umile scelta di un ulteriore modo di vivere al di fuori della vendetta e della persecuzione della moglie e del figlio colpevoli: dovrebbe ora diventare un vagabondo o tornare a vecchia vita oziare? Sua sorella ha sempre fretta di aiutarlo, è intelligente e affascinante, ma è così spaventata vita reale, anche se non la più sfortunata, che alla fine dello spettacolo il moralismo delle “calze blu” trionferà finalmente in lei. Allo stesso tempo, la sua saggia sobrietà o sobria saggezza suscita simpatia incondizionata, anche se non senza un leggero sospiro di rimpianto. La creatura più antipatica è la giovane Pavla, è giovane, inutile, vuota, una borghese che all'improvviso è diventata la moglie di un ricco mercante. Sua madre la sostiene in tutto: “Il mio rublo - fratello più caro”, evoca Anna Markovna.

Nella commedia, tutti i personaggi sono tragici a causa delle loro vite insoddisfatte, delle loro anime congelate, delle loro speranze insoddisfatte, valori falsi e così via. Ma questo tipo di tragedia è così onnipresente... Dramma esistenza umana? L'ebollizione delle passioni, delle delusioni e la grigia quotidianità del ritorno alla sbornia - beh, chi non è passato attraverso queste nozioni di base? E questa è tutta una tragedia?

Pagina corrente: 1 (il libro ha 4 pagine in totale)

Maksim Gorkij
Zykov

Caratteri

Zikov, Antipa Ivanov, commerciante di legname.

Sofia, sua sorella, vedova.

Michael, figlio.

Celovanyeva, Anna Markovna, borghese.

Paolo, sua figlia.

Muratov, forestale.

Hevern, il compagno di Zykov.

Shokhin.

Scarafaggi.

Stepka, adolescente.

Palageya.

Atto primo

Dagli Tselovanev. In una noiosa stanza di una povera casa borghese, al centro è stato preparato un tavolo per il tè, contro il muro tra la porta della cucina e la camera di Anna Markovna c'è un altro tavolo con vino e snack. A destra, contro il muro, c'è un piccolo armonium, sopra cornici con fotografie, fiori secchi in due vasi; ci sono un sacco di cartoline e acquerelli sul muro: Paolo nel costume di una donna del clero monastico. Due finestre sulla strada, sul giardino antistante. Celovanieva, una donna pulita e liscia sulla quarantina, - al tavolino da tè; è notevolmente agitata, spesso guarda fuori dalle finestre, ascolta e sposta le tazze inutilmente. Sofia cammina pensieroso per la stanza, una sigaretta sbiadita tra i denti.

Celovanieva (sospirando). Andiamo a fare una camminata...

Sofia (guardando l'orologio nel braccialetto). SÌ…

Celovanieva. Perché tu, Sofja Ivanovna, non ti sposi?

Sofia. Non c'è nessuna persona di mio gradimento. Se lo trovo, esco.

Celovanieva. Nel nostro luogo remoto ci sono pochi uomini interessanti...

Sofia. Ce ne sarebbero delle interessanti! È difficile incontrare una persona seria...

Celovanieva. Tu stesso, scusami, hai un carattere serio, apparentemente mascolino; dovresti prendere un uomo tranquillo...

Sofia (con riluttanza). Perché è silenzioso? Catturare i topi?

(Tselovanyeva sorride imbarazzata, è chiaro che è imbarazzata con questa donna, non sa di cosa parlarle.)

Sofia (aggrottando la fronte, nascondendo le mani dietro la schiena, guardandola di sotto le sopracciglia). Chi, dimmi, ha messo in giro la voce su Pasha... che è benedetta?

Celovanieva (in fretta, a bassa voce, guardandosi intorno). E questo è tutto un marito morto... beh, l'ho anche sostenuto in modo che la gente non fosse troppo interessata. Pashenka è sempre stata schietta, quello che pensa è quello che dice: a chi potrebbe piacere? Ebbene... e lui, il marito, sospettava che Pascià non fosse sua figlia...

Sofia. Veramente?

Celovanieva. Perché! Tutti lo sanno; Lui, dopo aver bevuto, urlava ovunque... Era geloso di una cosa... il settario era qui...

Sofia. Il padre di Shokhin?

Celovanieva. Così lo sai.

Sofia. Nessun collegamento con il tuo nome. So solo che era un settario, un perseguitato.

Celovanieva (sospirando). Ebbene, che diavolo, nessuna connessione! (Tranquillamente.) Perseguitato… (Guardando rapidamente Sophia.)È morto...

Sofia. Shokhin?

Celovanieva. Mio marito... La guardava, la guardava e all'improvviso ringhiava: “Non mia figlia! Io sono una persona vile, tu sei me, una donna stupida, questa non è mia figlia!

Sofia. Hai fatto una piccola smorfia?

Celovanieva. Dio sa...

Sofia. Ti ha colpito?

Celovanieva. Ovviamente! Sì, io... cosa? E avevo molta paura per Pasha. Dopotutto, sono stato io che in qualche modo lo ho aggirato, nascondendo lei e Pasha nel monastero... Dopotutto, non ho altre speranze oltre a lei...

Palageya (sulla porta della cucina). Stanno arrivando!

Celovanieva. Oh, cosa sei, demone, spaventoso! I nemici stanno arrivando? Cosa vuoi?

Palageya. Porti un samovar?

Celovanieva. Te lo diranno quando necessario. Andare!

Michael (un po' ubriaco, sfinito dal caldo, un sorriso stanco sul volto imberbe). Cosa, donna, hai chiuso la porta? Pulisci il tuo quartiere.

(L'ha pizzicata - Palageya sussulta. Mikhail ride con una risata singhiozzante; Tselovanyeva stringe le labbra offensivamente; Sophia vicino all'armonium, accigliata, guarda suo nipote.)

Michael (avvicinandosi al tavolo). Fa caldo, fidanzata!

Celovanieva (borbotta). Beh, dove altro... che tipo di madre? (Forte.) Il nostro Palageya è uno stupido...

Michael. Chi?

Celovanieva. Questa donna.

Michael. Sì! Solo lei, da sola? Lo ricorderò.

(Va al tavolo con gli spuntini. Sophia prova l'armonium al basso.)

Celovanieva (irrequieto). Perché ricordare?

Sofia. Sta scherzando, Anna Markovna.

Celovanieva. Oh, non capisco bene queste battute...

Palageya (dalla cucina). L'uomo è venuto a cavallo...

Sofia. Questo è Shokhin. Anna Markovna - questo è per me...

Shokhin (alla porta). Shokhin è arrivato.

Sofia (rigorosamente). Verrei da te, Yakov!

Shokhin (inchinandosi). Niente! Buona salute.

Celovanieva (va alla finestra). Non essere timido...

Sofia (A Shokhin). BENE?

Shokhin. Mi ha detto di dirgli che avrebbe scritto una lettera.

Sofia. Nient'altro?

Shokhin. Niente.

Sofia. Grazie.

(Scrive qualcosa su un taccuino appeso alla cintura. Michail, facendo l'occhiolino ad Anna Markovna, versa a Shokhin un bicchiere di vodka; lui la beve di nascosto e sussulta.)

Michael. Perché tu, Yakov, sei sempre così cupo?

Shokhin. Ricevo poco stipendio. Sofja Ivanovna, ho una parola per te.

Sofia. Che è successo?

Shokhin (avvicinandosi). Ieri questa guardia forestale ha detto al nostro autista che tutti noi, per la nostra agricoltura, dovremmo essere processati, dicono, a causa nostra i fiumi si stanno abbassando e tutta la terra si sta rovinando...

Sofia. Allora vai…

Michael. Vai, schiavo!

Celovanieva. Stava parlando della guardia forestale?

Sofia. SÌ.

Celovanieva. Signore severo. Litiga con tutti, fa causa a tutti, ma lui stesso è sempre ubriaco e, a parte le carte, non riconosce alcun piacere. Single, buona posizione, vorrei sposarmi! A loro non piace la vita familiare adesso.

Michael. Come mai non gli piace? E io? Eccomi, mi sposo...

Celovanieva. Tu... certo... te l'ha detto papà.

(La parola che le sfuggì involontariamente la confuse; mormorò qualcosa in modo impercettibile e andò rapidamente in cucina.)

Sofia (a Michail). Ti stai comportando in modo del tutto indecente.

Michael. BENE? Non lo farò più. Ti piace la sposa?

Sofia. La ragazza è bella, semplice... fiduciosa. E tu?

Michael. Mi dispiace anche un po' per lei: che razza di marito sono per lei?

Sofia. Sei serio?

Michael. Non lo so. Sembra serio.

Sofia. Va bene! Forse ti farà pensare a te stesso: è ora!

Michael. Sì, non penso ad altro che...

Sofia. Fai un sacco di sciocchezze, giochi...

Michael. Questa è la natura umana. Guarda, la mia sposa sta giocando con semplicità e gentilezza...

Sofia (lo guarda intensamente). Che dici? Ha davvero fiducia...

Michael. E il gatto sembra essere ingenuo, ma prova a ingannare il gatto!

Sofia. Cosa c'entra questo con l'inganno?

Michael. Sai? Sarebbe meglio se mio padre la sposasse e mi dimettesse!

Sofia. Che sciocchezza!

Michael (con un sorriso). Tuttavia, se non si sposa adesso, lo sconfiggerà più tardi. Lei ha fiducia...

Sofia. Smettila! Che razza di cose brutte ti passano per la testa!

(Si allontana emozionato.)

Michael (ride piano, versa il vino in un bicchiere e recita).

Volevo catturarlo in acqua
Riflesso di un fiore,
Ma c'è solo un fango verde
La mia mano si è alzata...

Sofia. Cosa significa?

Michael. Non significa niente. Scherzo.

Sofia. Oh, Misha, guarda, la vita è seria!

(Dal corridoio entra Antipa Zykov, un uomo sulla cinquantina, con la barba striata di sopracciglia grigie, ricciute e nere, calvo alle tempie; Pavla indossa un vestito blu, molto semplice, senza vita, come una tonaca, con una sciarpa di garza blu sulla testa e sulle spalle.)

Paolo. Dico sempre la verità...

Antipa. BENE? Vediamo.

Paolo. Vedrai. Dov'è la mamma?

Celovanieva (dalla cucina). Sto arrivando…

(Antipa va al tavolo con gli spuntini; Pavla, sorridendo, va da Sophia.)

Sofia. Stanco?

Paolo. Caldo! Ho sete…

Sofia. Hai cucito tu il vestito?

Paolo. Se stessa. E cosa?

Sofia. Venendo verso di te.

Paolo. Mi piace che tutto sia libero...

Antipa (al figlio). Senti, se bevi troppo ti imbarazzi...

Michael (sciocco). Lo sposo deve mostrarsi da tutte le parti...

(Antipa, prendendolo per la spalla, gli dice qualcosa di severo, Mikhail sorride.)

Sofia (Pavel, all'improvviso, a bassa voce). Quale è più bello?

Paolo. Anziano…

Antipa (affilato). Tsì!

Sofia (Tranquillo). Antipa, cosa ti succede?

(Pavla si aggrappa a lei.)

Antipa (imbarazzato). Scusatemi, Pavel Nikolaevna, così è meglio per voi...

Paolo. Che cosa?

Antipa. E qui... questo signore... (Muggiti.)

Celovanieva (con un piatto in mano, su un vassoio - kulebyaka). Per favore, mangiane un boccone, per favore...

Paolo (Antipe). Devi essere gentile altrimenti avrò paura di te...

Antipa (sorridendo affettuosamente). Tu pensi solo a te stesso, alla bontà... Eh, figlia mia... (Le dice qualcosa, abbassando la voce.)

Michael (anche se è ubriaco si sente superfluo, gira per la stanza sorridendo e mentre va dice alla zia). È angusto, come in un pollaio...

Celovanieva (preoccupato, guardando tutti, si avvicina a Sophia). Vieni a tavola! Chiamami, altrimenti nessuno mi ascolta...

Sofia (pensierosamente). Mi piace tua figlia...

Celovanieva. DI? Dio non voglia! Dovresti osservarla, insegnarle...

Sofia. Si certo. La nostra attività femminile è comune ovunque...

Paolo (sorpreso). E le persone?

Antipa. Che gente?

Paolo. Cosa penseranno?

Antipa (con fervore). Sì, io... il cane è con loro! Lasciamoli pensare quello che vogliono. Persone! Cosa devo loro? Dolore e rimostranze. Eccola, la mano con cui ho costruito la mia vita: questa è la mia mano! Cosa contano per me le persone? (Bevve un po' di vodka e si asciugò la bocca con un tovagliolo.) Eccoti, il mio futuro... figlia, diciamo; Continui a dire: devi essere gentile, devi essere gentile! Questa è la quarta volta che ti vedo, ma i tuoi discorsi sono sempre gli stessi. Questo perché hai vissuto in monastero, nella purezza... Ma una volta che vivrai in pubblico, dirai una cosa diversa, anima mia! A volte succede: guardi la città e vorresti darle fuoco da tutte le parti fino alla morte...

Paolo. Allora brucerò anch'io...

Antipa. Beh, io... non brucerai!

Celovanieva. Cosa, Mikhail Antipovich, non vuoi bere o fare uno spuntino?

Michael. Papà non me lo dice...

Antipa. Cosa-oh?

Michael. E la sposa non offre cibo.

Paolo (arrossendo, si inchina). Per favore, verso...

Michael. E a me stesso...

Paolo. non mi piace...

Michael. E adoro davvero la vodka...

Paolo. Dicono che sia dannoso...

Michael. Stanno mentendo! Non crederci. Alla vostra salute!

Antipa. La salute della gente sta diventando piuttosto debole, Anna Markovna, eh?

Celovanieva. Da cosa? Ho un tesoro...

Antipa. Non sto parlando di lei, ovviamente. Ma vorrei averlo fatto: ho bevuto molto, ma i miei occhi sono annebbiati e la mia faccia è stupida.

Sofia. Dovresti ascoltare quello che dici.

Celovanieva (confuso). Tuo figlio è giovane...

Antipa (A mia sorella). Sto dicendo la verità! Anna Markovna sa come bevevano, suo marito ha bevuto per settimane... (Baci.) Ed essere giovani non è una cosa grave, è solo passeggero, la giovinezza...

Celovanieva (sussurra). Oh, Pasenka, sono terrorizzato...

Sofia (al fratello). Non bevi molto?

Antipa (imbronciato). Beh, non ti conosco...

Sofia. Comunque, fai attenzione...

Antipa. Non interferire! So cosa sto facendo.

Sofia. Sai? (Guardatevi in faccia.) Che cosa stai facendo?

Antipa.È all'altezza di lei? Non lo aggiusteremo, ma la rovineremo invano...

Sofia (ritirandosi). Ascolta, vuoi davvero deciderti?...

Antipa. Fermati, non dirmelo! Sarà peggio...

Michael (sorridendo). Collusione, ma non divertente! Tutti sussurrano...

Antipa (avviato). È tua zia che dice sul serio... Eh, peccato, non c'è molta gente!

Paolo.È qui che è entrata in gioco la necessità di persone...

Antipa. Forgiato! Sei testardo nei tuoi pensieri, Pavel Nikolaevna... Ebbene! Questo è ciò di cui una donna ha bisogno: aggrapparsi a una cosa contro tutto il resto...

Paolo. E all'uomo...

Antipa. Uomo? È solo. È selvaggio. Verrà preso al cuore - è qui come un orso - proprio sulla lancia... dove vuoi, sì! La vita gli costa meno, a quanto pare...

Celovanieva. Per favore, prendi un po' di tè...

Antipa. Ora vorrei qualcosa di freddo...

Michael. ti consiglio lo spumante...

Antipa. Il primo consiglio che sento è il tuo, intelligente! Vai a trovare...

Michael. Potere… (Va in cucina, barcollando e chiamando.) Donna! Bellissimo…

Antipa (facendo l'occhiolino a Pavla). Vedi? E l'ho bevuto tre volte di più. Ed è così che sono in ogni cosa, più delle persone.

Paolo. Di che cosa hai paura?

Antipa (sorpreso). Ho paura? Com'è... ho paura?

(Sofia parla con voce animata e calma alla Celovanyeva, ma ascolta attentamente le parole del fratello.)

Paolo (notando questo, dice allegramente). Perché metti in imbarazzo il mio fidanzato?...

Antipa. Come lo sto confondendo? È mio figlio... ricordo...

Paolo (Tranquillo). Perché mi stai guardando in quel modo?

Antipa. Vivremo sotto lo stesso tetto - voglio sapere - con chi? Ebbene, hai detto, nel monastero è bello e tranquillo... Anche qui è come un monastero... A volte Sophia diventa turbolenta...

Paolo. Ma sei gentile...

Antipa (accigliato). Beh non lo so! Dall’esterno, ovviamente, è più chiaro. Sei tutto concentrato sulle tue cose... mi tiene occupato! No, probabilmente non mi vanterò della mia gentilezza. ( Lampeggiato.) Forse c'era ed c'è del bene nell'anima, ma cosa dovremmo farne? Deve essere a posto, ma nella vita non c’è posto per il bene. Non c'è nessun posto dove mettere un bel pezzo della tua anima, capisci, da nessuna parte! Dai a un mendicante quello che vuoi: lo berrà tutto! No, Pavel, non mi piace la gente... Ho un brav'uomo a casa, Tarakanov, ex viceufficiale di polizia...

Sofia. Grazie!

Antipa. Voi? Tu... stai zitto! Sei una straniera... sei diversa... Dio sa chi sei, sorella! Sei gentile? Stiamo parlando di gentilezza, ma tu non sei né gentile né cattivo...

Antipa. Non male, Sofia! Ecco, Anna Markovna, ha quasi vent'anni più giovane di me, e nei momenti difficili vado da lei come una madre.

Sofia. Di cosa stai parlando? Strano…

Antipa. Quindi deve essere così! SÌ. Scarafaggi... è stato cacciato dal servizio per la sua gentilezza - è vero! È intelligente, ben informato, ma incapace di qualsiasi cosa. È semplicemente bello da guardare... come una cosa divertente. Ai vecchi tempi lo avrebbero reso un giullare domestico...

Sofia (sorridente). Inventato! Perché - un giullare?

Antipa. E' così che la vedo. E tu... non sei più nostro, gli Zykov, sei stato sposato con un nobile per sei anni, hai sangue nobile in te...

Sofia. Vuoi fermarti, Antipa...

Antipa. Non aspettare! Sei intelligente e padrona di ogni impresa: in fondo sei una donna, un uccello libero, sei decollata e hai volato. E sono rimasto solo! E un uomo non sempre sa cosa sarà domani, e una donna con il tuo carattere ancora di più - è proprio vero!

Celovanieva. E Mikhailo Antipych?

Antipa (imbronciato). Figlio? Beh... non so molto di lui, se dico la verità e stiamo avviando un accordo onesto, allora è necessaria tutta la verità. Mikhail ha accumulato poco di buono... scrive rime, suona la chitarra... La vera scuola: non si è laureato, non aveva abbastanza abilità... E l'abilità è la pazienza... Mettiamola - Io non mi vanterò della pazienza...

Paolo (animatamente). Cosa pensi di me, parlando così di tuo figlio, il mio fidanzato?

Antipa (a bassa voce, come tra me e me). Ho chiesto correttamente...

Celovanieva (irrequieto). Miei cari, ascoltatemi, mamma...

Sofia (rigorosamente). Hai pensato a quello che stai facendo?

Antipa (si alza, impressionante). Non riesco a pensare! Ci pensi chi vuole, ma io so quello che voglio... Pavel Nikolaevna, alzati, vieni fuori con me un attimo...

(Tutte e tre le donne si alzano; Pavla, come in sogno, sorride, entra nella stanza accanto alla cucina, Antipa, pesante e cupo, dietro di lei. La porta non era chiusa, si sente l'esclamazione di Antipa: “Siediti ... aspetta, raccolgo le idee!”)

Celovanieva (cadendo su una sedia). Dio! Cosa vuole? Sofia Ivanovna, cos'è questo?

Sofia (va in giro eccitato). Tua figlia è una ragazza molto intelligente... se ho capito bene...

(Si accende una sigaretta, guarda con gli occhi dove gettare il fiammifero.)

Celovanieva. Dopotutto, questo è ciò che vuole...

Sofia. Lasciami...

Antipa (nella stanza). Che tipo di marito è per te? Negli anni hai la sua stessa età, ma nell'anima sei più vecchio. Vieni per me! È più vecchio di me, è flaccido! Sono io che ti amerò giovane, io! Ti vestirò di vesti, di broccato! Ho vissuto duramente, Pavla, non come avrei dovuto... Lasciami vivere diversamente, rallegrarmi per qualcosa di buono, inclinare la mia anima verso qualcosa di buono - eh?

Sofia (preoccupato). Senti? Ben detto! Le persone mature amano profondamente...

Celovanieva. Non capisco niente... Misericordiosissima Madre di Dio, tutta la mia speranza è in te: abbi pietà di mio figlio, risparmiami il dolore; Ho vissuto tutto il dolore, e per lei, per mia figlia, l'ho vissuto!..

Sofia. Tu... calmati! Anch'io sono stupito... Anche se questo è nel suo carattere... cosa farai adesso? E a tua figlia a quanto pare non importa...

Celovanieva. Non ti conosco, nessuno! Siamo venuti per sposare nostro figlio, nostro nipote e all'improvviso, cosa è successo? (Va nella stanza dove sono la figlia e Antipa.) Voglio ascoltare, sono una mamma... non posso...

Antipa. Dio ti ha messo sulla mia strada... Anna Markovna, ascolta!

(Hanno chiuso la porta, Sophia, mordendosi le labbra, cammina per la stanza; nella finestra, il viso di Muratov è beffardo, c'è gonfiore sotto i suoi occhi, una barba affilata, è calvo.)

Sofia (a lei stessa). Dio mio…

Muratov. Saluti!

Sofia. Oh... cosa sei?

Muratov. E cosa? La tua Licharda, Shokhin, mi ha detto che eri qui, e ho ritenuto mio dovere testimoniare...

Sofia. Attraverso la finestra?..

Muratov. Bah! La nostra morale è semplice, come sai...

Sofia. Lo stai superando?

Muratov. Ironia? Sì, semplificherò tutto. Sei un sensale?

Sofia. Già noto?

Muratov. Certamente! Si sa che la sposa non è del tutto sana di mente...

Sofia. Ovviamente hai sentito della mia presunta relazione con te?

Muratov. Sentito. Le persone avvertono degli eventi...

Sofia. Hai smentito questa voce?

Muratov. Per quello? Sono orgoglioso di lui…

Sofia. Ma non l'hai fatto entrare tu stessa?...

Muratov. Questo si chiama ficcarti una domanda negli occhi... Ma quando mi parlano con questo tono divento sfrontato...

Sofia. Ti chiederò ancora di uscire da sotto la finestra.

Muratov. BENE? Me ne sto andando. Posso venire da te domenica?

Sofia. Per favore. Ma non devi venire.

Muratov.È meglio che venga! Mi inchino rispettosamente. Tutti i tipi di fortuna e successo... tutti i tipi!

Sofia. Non dimenticare la mia richiesta di copie dell'inventario...

Muratov. non dimentico nulla...

Michael (incluso). Non puoi trovare champagne in questo dannato angolo. Chi vedo!

Muratov. Viaggi da solo, sposo?

Michael (gli fa un gesto di addio con la mano). Ci vediamo stasera.

Muratov. Speranza! L'addio al celibato è alle spalle!..

Michael. Certamente… (Muratov è scomparso.) Dove sono tutti?

Sofia (lo guarda intensamente). Là, in quella stanza...

Michael. Verrò espulso? Sì, o cosa? Ho sentito l'eloquenza di mio padre...

Sofia (quasi con disprezzo). Sembra che sarai quello strano ovunque...

Michael. Te l'avevo detto che sarebbe stato meglio così... Ma perché disturbare il ragazzo tranquillo? Questo è l'addio al celibato! Zia Sonya - sei annoiata?

Sofia. Con te? O si! È più che noioso stare con te... è terribile stare con te!..

(Entrano Pavel e Antipa, Anna Markovna è in lacrime.)

Antipa (solennemente). Ecco, sorella Sophia... vedi... Abbiamo deciso che...

(Si prende il cuore con la mano.)

Paolo. Sofja Ivanovna - capiscimi, perdonami...

Sofia (l'abbraccia). Non so cosa dirti... non ti capisco...

Antipa. Mikhailo... tu, quello... non offenderti! Tu sei giovane, ci sono tante spose...

Michael. Sono molto felice... Onestamente! Pavel Nikolaevna - ho detto che ero molto contento - non arrabbiarti! So che non sono all'altezza di te!

Antipa. Ebbene, Anna Markovna, vedi, ho detto...

Paolo (a Michail). Vivremo insieme...

Michael (inchinandosi). Oh, certo...

(Ride piano, ubriaco.)

Antipa. Anna Markovna - stai calma! A causa del mio senso di colpa - lo giuro su Dio - tua figlia non verserà una sola lacrima...

Celovanieva (inginocchiandosi davanti a lui). Avevi una madre che ti amava... una persona gentile- ricordati di tua madre! Per amore di tua madre, abbi pietà di mia figlia!

(Antipa, Pavla - la sollevano; Sophia si gira verso il muro, si asciuga gli occhi con un fazzoletto; Mikhail è eccitato e beve un bicchiere dopo l'altro.)

Paolo. Mamma, va tutto bene, andrà tutto bene!

Antipa. Ebbene, ti darò qualunque parola tu voglia... Prendo su di me tutte le promesse, alzati! Ho messo venticinquemila in banca a suo nome - beh, va bene!

Sofia. Basta, signori! Misha, versami qualcosa! Anna Markovna, sono con te nella maternità, anche se sono giovane per un figlio così barbuto. (Antipe.) Tremi, come se fossi sotto processo?

Celovanieva. Mio caro…

(Abbracciò sua figlia e pianse in silenzio.)

Antipa. Voglio sedermi e stare in silenzio, come fanno prima di un lungo viaggio...

Sofia. Il punto è questo: è soffocante qui! Pavel, porta tutti in giardino...

Paolo (Antipe, madri, prendendosi per mano). Andiamo...

Michael. Volevi qualcosa da bere?

Sofia. Allora lascialo! Eh, tu... bambino! (Lo abbracciò per le spalle e gli accarezzò la testa.) BENE?

Michael. Niente, zia Sonya... Davvero, non mi interessa!..

Sofia. Andiamo in giardino...

Michael. Non andrà…

Sofia. Perché?

Michael. Non voglio…

Sofia (guardandolo negli occhi, tranquillamente). Quindi non è tutto uguale, eh?

Michael (sorridendo). È in qualche modo imbarazzante per mio padre. Lui è così bell'uomo, così fuso, solido... Dovrebbe avere del pan di zenzero?..

Sofia (esce con un sorriso). Cosa fare? Una persona desidera sempre un po' di felicità... un po'!..

Michael (si avvicina al tavolo, versa il vino, borbotta). Perché un po'? Un po' noioso...

Una tenda

Atto secondo

Nel giardino degli Zykov. A sinistra c'è l'ampia terrazza della casa padronale, di fronte, sotto il tiglio, al tavolo Paolo ricama qualcosa Michael con una chitarra, Scarafaggi- un vecchio con la barba lunga, vestito di tela, molto strano, divertente. In fondo al giardino, in fondo alla terrazza Celovanieva mentre preparava la marmellata, accanto a lei c'era un'adolescente - Stepka.

Scarafaggi. Tutto questo perché si è creata una confusione di concetti e nessuno sa esattamente dove sia il suo posto...

Paolo (ripete pensieroso). Confusione di concetti.

Scarafaggi. Esattamente.

Michael (pizzicando le corde). Tu, Matvej Il'ic, potresti dirmi qualcosa della vita senza filosofia...

Scarafaggi. Senza filosofia non c'è niente, perché tutto ha un significato nascosto, e bisogna conoscerlo.

Michael. Per quello?

Scarafaggi. Com'è questo - perché?

Michael. E se non voglio sapere nulla?

Scarafaggi. Non è possibile.

Michael. Ma io non voglio…

Scarafaggi. Il capriccio della giovinezza.

Paolo. Non discuti, dici solo...

Scarafaggi. Ti diranno di farti da parte, ma non capirai...

Michael. BENE?

Scarafaggi. Beh, ti butteranno fuori strada.

Michael. Posso sempre farmi da parte, Matvej Ilyich, sono schizzinoso...

Paolo (guardandolo brevemente). Non c'è bisogno di arrabbiarsi... Le persone spesso commettono errori nel loro cuore...

Scarafaggi. Non capisco: cosa significa schizzinoso?

Celovanieva. Smettetela di seminare malinconia! Pavlya, vuoi un po' di schiuma?

Paolo. No grazie! Voi comportarsi meglio preparami i pancake per cena...

Michael. Perché solo tu? Mi piacciono anche i pancake, forse...

Paolo (sospirando). Ai bevitori non piacciono i dolci.

Michael. Questo si chiama aforisma.

Paolo. Che cosa?

Michael. Cosa hai detto.

Paolo. Perché - un aforisma?

Michael. Il diavolo lo sa...

Scarafaggi. Sei una persona strana, Misha...

Michael. Tutte le persone sono strane ed è impossibile capire qualcosa di loro. Anche tu sei strano, dovresti servire, prendere tangenti, ma filosofi.

Scarafaggi. Non ho bisogno di prendere tangenti, sono una persona sola.

Paolo. Ho sentito che hai un figlio?

Scarafaggi. l'ho rinunciato...

Paolo. Affatto? Per quello?

Scarafaggi. Finalmente. Perché non gli piace la Russia...

Paolo (sospirando). Non capisco…

Michael. Lo stesso Matvey Ilyich non capisce niente.

Celovanieva. Ecco come si parla ai vecchi oggigiorno!...

Michael. Gli stessi anziani ammettono di vivere nella confusione dei concetti. Quindi aspetta, insegna!

Celovanieva. Sto insegnando? Che Dio sia con te!..

(Esce sulla terrazza. Stepka, voltandosi indietro, si versa lo zucchero in tasca.)

Paolo. Non offendetevi a vicenda! Per quello?

Scarafaggi. Più per divertimento.

Michael. Questo è tutto…

Paolo. Misha, suona la tua canzone su una ragazza...

Michael. Non voglio…

Paolo. Oh per favore…

Michael (guardandola). I genitori devono essere obbediti.

(Accorda la chitarra, Tarakanov si riempie la pipa, accende una sigaretta.)

Michael (parla in recitativo, accompagnandolo piano con la chitarra). La ragazza cammina silenziosamente per il campo. Non lo so, chi è lei? Non è lei che il mio cuore aspetta, stregato dalla tristezza?

Scarafaggi. Che tipo di ragazza è questa?

Paolo (con fastidio). Non interferire! È un sogno.

Scarafaggi (sospirando). In realtà, questo significa che è una ragazza. Capire. Ma in questo caso, devi sposarti...

Paolo. Oh, non disturbarmi!

(Durante la lettura, Muratov è apparso sulla terrazza, in costume da cavallerizza, con una frusta in mano. Ascoltando Mikhail, aggrotta ironicamente la fronte.)

Muratov (andando in giardino). Che quadro poetico: preparano la marmellata, leggono dolci poesie... Buon pomeriggio, Pavla Nikolaevna, stai diventando più bella! Predicatore in pensione di verità e bontà - saluti! Ciao Misha...

(Viene accolto in silenzio, si siede accanto a Pavla; lei si avvicina, allontanandosi da lui. Tarakanov, dopo averlo salutato in silenzio, si addentra nelle profondità del giardino, guardando cupamente la guardia forestale.)

Muratov. Ho attraversato tutta la casa: vuota!

Paolo. Zia Sonya è a casa...

Muratov. Poi ho sentito il suono tranquillo di una chitarra... Di chi sono queste poesie, le tue, Misha?

Michael. Il mio... E cosa?

Muratov. Non male. Tuttavia, questo è probabilmente adatto per l'uso domestico.

Paolo. Dovrei chiamare mia zia?

Michael (sorridendo). Siediti, ti chiamo...

Paolo. Preferirei...

Muratov. Perché è meglio?

Paolo. Non lo so. Bene, lascia che Misha...

(Mikhail si allontana, lasciando la chitarra; Muratov la prese e chinò la testa davanti a Pavla.)

Muratov.È bello essere un impiegato militare: queste sono persone molto coraggiose, si prendono cura delle giovani donne e delle signore molto bene. Come lo trovi?

Paolo. Non lo so, non l'ho visto.

Muratov. Gli impiegati - e anche i parrucchieri - adorano suonare la chitarra.

Paolo. SÌ?..

Muratov. Sei una cattiva Eva, hai poca curiosità... Non ti interessa sapere perché ho cominciato a venire qui così spesso, eh?

Paolo (imbarazzato). No... Non sono interessato...

Muratov. Sono davvero dispiaciuto. Vorrei che pensassi a questo...

Paolo. Sei una vecchia conoscenza di zia Sonya...

Muratov. Il mio amico è vecchio, ma la mia anima è giovane, ed è attratta da qualcuno giovane, come te, per esempio, da Misha, un ragazzo molto stupido...

Paolo (preoccupato). Non è affatto stupido...

Muratov. Lo conosco meglio di te... Beve costantemente con me...

Paolo. E non sono affatto attratto da...

Muratov (canta piano). « vecchio marito, marito formidabile..."

Paolo (Alzarsi). Non è vero!

Muratov. Cosa non è vero?

Paolo. Tutto! Tutto quello che dici! E non voglio stare con te... Tu deliberatamente...

Muratov. Cosa, di proposito?

Paolo. Non so come dire. Stai ridendo di me...

(Si allontana velocemente.)

Muratov (tirando fuori un portasigarette, guardandola, sospirando). Scemo...

(Colpisce piano le corde della chitarra con la punta della frusta. La Celovanyeva sbirciò da dietro l'angolo della terrazza e si nascose. Sofja uscì di casa, si fermò sull'ultimo gradino e fece un respiro profondo.)

Sofia. Che bella giornata...

Muratov (alzandosi per incontrarla). Fa caldo e c'è polvere... Pronto?

Sofia. Cosa hai fatto per turbare Pavla?

Muratov. IO?

Sofia. Bene, bene, non giocare, non ci crederò...

Muratov. Mi diverte molto.

(Anna Markovna è accanto al braciere. La stufa è accanto a lei.)

Muratov. L’idillio si trasformerà presto in dramma?

Sofia (rigorosamente). Non dire sciocchezze! Hai finalmente portato i documenti?

Muratov. NO. Il mio impiegato è così pigro!

Sofia. Beh, neanche tu sei un gran lavoratore.

Muratov. Fondamentalmente sono pigro. Per quale motivo dovrei lavorare? gente selvaggia che non riescono ad apprezzare il valore del mio lavoro?

Sofia. Lo hai detto più di una volta...

Muratov. Quindi lo dico sul serio.

Sofia. E non per amore di originalità?

Muratov. Vivo tra gente disonesta, pigra, incolta... e non voglio, trovo inutile fare qualcosa per loro... Questo è comprensibile, spero?

Sofia. Comprensibile, ma non lusinghiero per te...

(Anna Markovna, prendendo Stepka per l'orecchio, la conduce da qualche parte.)

Muratov. SÌ? Cosa fare! A proposito, questo tuo Hevern...

Sofia. Non parliamo di lui...

Muratov. Perché?

Sofia. Non voglio…

Muratov. Dovrei parlare di lui?

Sofia. SÌ.

Muratov. Com'è quello? Hmm! E in parte sono venuto qui per raccontarvi di questo signore...

Sofia (con calma). Il nome di questo signore è Gustav Egorovich e lo rispetto molto...

Muratov. E se si scoprisse che è un truffatore?

Sofia (si alzò, con fermezza e rabbia). Quello che vuoi?

Muratov (un po' spaventato). Lasciami...

Sofia. Ti ho appena detto cosa provo per quest'uomo...

Muratov. Ma potresti sbagliarti!

Sofia. Pagherò io stesso i miei errori. E sento che le persone non sono peggiori di te...

Muratov. Tuttavia, non senti il mio atteggiamento nei tuoi confronti.

Sofia. Non è vero! (Sorrideva.) So che non mi credi, non mi rispetti...

Muratov (sospirando). DI! Quanto ti sbagli...

Sofia. No - oh!... E - non mi sbaglio. Per te sono la moglie di un commerciante che è stata sposata con un proprietario terriero, viziata e stanca di lui. La donna è ricca, astuta, peccaminosa nei pensieri, ma codarda. E - stupido; Dopotutto, è in previsione della stupidità che ti presenti con cinismo davanti a me?.. Sì?

Muratov. Non sono un cinico, ma uno scettico, come tutte le persone intelligenti...

Sofia. Ricordo bene i tuoi primi attacchi, allora, durante la vita di mio marito... (Sospirò.) Se solo sapessi quanto avevo bisogno di partecipazione allora, dentro atteggiamento onesto per me…

Muratov. Ti ho trattato onestamente, come meglio potevo...

Sofia. Beh, sei pessimo! E poi mi sei piaciuto: ecco, ho pensato, sei una persona buona, intelligente...

Muratov. Allora ero più stupido di quanto lo sono adesso...

Sofia. Non ti ho ceduto, e per un po’ questo ha acceso il tuo orgoglio, la tua testardaggine.

Muratov. Non testardaggine, ma passione!

Sofia. Oh, completezza! Tu e la passione...

Muratov. Sembra che stiamo litigando?...

Sofia. Sì, mi sto emozionando, scusa...

Muratov (inchinandosi). Niente! Sono pronto ad ascoltare ulteriormente. Avrebbe dovuto esserci una specie di conversazione tra noi...

Sofia. SÌ? E lo sembra anche a me.

Muratov (guardando intorno). Quindi vai avanti.

Sofia (lo guarda). Un giorno quasi non credevo ai tuoi sentimenti...

Muratov. Quando?

Sofia. Per te è lo stesso.

(Si alza e va in giro.)

Muratov (dopo una pausa). Vorrei sapere cosa pensi di me?

Sofia. Non penso bene di te.

Muratov. Beh, francamente! E se colpisci al cuore...

Sofia. Quindi cosa succederà?

Muratov. Come dire? Succederà qualcosa...

Sofia (dopo aver pensato). Sai, usi il tuo sentimento apparentemente fatale nei miei confronti per nascondere la tua pigrizia, per giustificare la tua vita miserabile...

Muratov. Per cominciare, non male.

Sofia. Sei una persona molto disonesta...

Muratov (si alza, sorridendo). Permettetemi però...

Sofia (gli si avvicina). Disonesto. Una persona onesta non può usare tutto senza pagare nulla, senza essere responsabile di ciò che prende...

Muratov. Non ricordo cosa ti ho preso...

Sofia. Dicono che sei un avvocato severo, ma io penso che perseguiti le persone perché non le ami, ti annoi con loro, e ti vendichi meschino e malizioso perché ti annoi... Usi il potere dato a te come un ubriacone o come il mio defunto marito, un malato... Non so parlare bene, tutte le parole che ho sulla lingua non sono mie. Ma – sento tutto molto e – dirò di cuore: mi dispiace per te…

Muratov. No grazie...

Sofia. La tua vita è terribile...

Muratov. SÌ?

Sofia. Non amare nessuno e niente...

Muratov. Sì, non mi piacciono le persone...

Sofia. E non ti piacciono i tuoi affari.

Muratov. E non mi piace. Proteggere le foreste? No, non mi diverte. Ulteriore!

Sofia. Ma questo è ciò che hai imparato: proteggere le foreste.

Muratov. Esattamente questo.

Sofia. Come mai?

Muratov. Sbagliato. Bene, questo è un errore comune russo! Una persona russa si sforza prima di tutto di lasciare il suo ambiente nativo, ma dove, in che modo, non importa! Detto questo, prendici. Hai detto tutto quello che volevi?

Sofia. SÌ.

Muratov. Qual è la conclusione?

Sofia. Trai la tua conclusione.

Muratov. Forse speri che dopo questa conversazione filosofica mi spari? No, non mi sparerò. Ce ne sono migliaia come me, e la vita è il nostro campo, signora! Ci sono solo poche, dozzine di persone come te; lo sei assolutamente persone in più in questa vita. E non hai nessun posto dove metterti. Prima andavi alla rivoluzione, ma nessuno ha più bisogno della rivoluzione, e - trai una conclusione da qui!

Sofia (sorridendo). Sembra che io sia finalmente entrato nel tuo cuore.

Muratov. Nel cuore? NO!

Sofia. Ma abbiamo finito?

Muratov. Sei più intelligente di quanto pensassi. Mi stupisce come tu possa tollerare tutto questo... questa volgarità intorno a te... (Sospirando.) Eppure, ho qualcosa nella mia anima per te...

Sofia. Completamente inutile per te e me...

Muratov. Lei guarda le persone con semplicità, signora; molto facile!

Sofia (con fervore). Ah, lasciamoci alle spalle questa complessità, vergogniamocene finalmente! Dopotutto, dietro si nascondono solo bugie e depravazione.

Muratov. Sei arrabbiato? Me ne sto andando. Anche a me piace arrabbiarmi, ma quando un'altra persona, soprattutto una donna, si abbandona al piacere della rabbia, non mi piace...

(Entra lentamente in casa e si ferma sui gradini della terrazza.)

Ma non credo che abbiamo litigato, è possibile?

Sofia (dolcemente). Come si desidera….

Muratov. Non credo. Addio, più piacevole per me.

(Sofja, rimasta sola, va in giro, alza le spalle, sorride.)

Stepka (sta attento). Sofja Ivanovna, mia nonna mi ha sculacciato le orecchie...

M. Gorkij

CARATTERI:

Zykov, Antipa Ivanov, commerciante di legname.

Sophia, sua sorella, vedova.

Mikhai l, figliolo.

Tselovanyeva, Anna Markovna, borghese.

Paolo, sua figlia.

Muratov, guardia forestale.

Hevern, il compagno di Zykov.

T a r a k a n o v.

Stepka, adolescente.

Pagina i.

ATTO PRIMO

Dagli Tselovanev. In una noiosa stanza di una povera casa borghese, al centro è stato preparato un tavolo per il tè, contro il muro tra la porta della cucina e la camera di Anna Markovna c'è un altro tavolo con vino e snack. A destra, contro il muro, c'è un piccolo armonium, sopra cornici con fotografie, fiori secchi in due vasi; Sul muro ci sono molte cartoline e acquerelli: Paolo vestito da sacerdotessa del monastero. Due finestre sulla strada, sul giardino antistante. Tselovaneva, una donna pulita e disinvolta sulla quarantina, è seduta al tavolo da tè; è notevolmente agitata, spesso guarda fuori dalle finestre, ascolta e sposta le tazze inutilmente. Sophia cammina pensierosa per la stanza, una sigaretta sbiadita tra i denti.