یادداشت برای آقایان بازیگر

همه دور هر دو پتروف ایوانوویچ می نشینند.

خب چیه چیه

همه میرن.

رویداد ششم

آنا آندریونا و ماریا آنتونونا به صحنه می روند.

نیکولای واسیلیویچ گوگول

"بازرس"

شهردار، آنتون آنتونوویچ اسکووزنیک-دمخانوفسکی، در شهری که "سه سال از آنجا سوار می شوید، به هیچ ایالتی نمی رسید" مقامات را جمع می کند تا اخبار ناخوشایندی را گزارش کند: نامه ای از یکی از آشنایان به او اطلاع داده شد. که «یک حسابرس از سنت، ناشناس. و با دستور محرمانه.» شهردار - دو موش صحرایی با جثه غیرطبیعی در تمام شب خواب دیدند - پیش‌بینی چیز بدی داشت. دلایل بازدید حسابرس در حال جستجو است، و قاضی، آموس فدوروویچ لیاپکین-تیاپکین (که "پنج یا شش کتاب را خوانده است، و بنابراین تا حدودی آزاداندیش است")، پیشنهاد می کند که یک جنگ توسط روسیه آغاز شود. در همین حال، شهردار به آرتمی فیلیپوویچ توت فرنگی، متولی مؤسسات خیریه توصیه می کند که سر بیماران کلاه تمیز بگذارد، قوت تنباکوی که می کشند را از بین ببرد و به طور کلی، در صورت امکان، تعداد آنها را کاهش دهد. و با همدردی کامل توت فرنگی روبرو می شود، که به این احترام می گوید: «یک مرد ساده: اگر بمیرد، به هر حال خواهد مرد. اگر بهبود یابد، پس بهبودی خواهد یافت.» به قاضی، شهردار به «غازهای اهلی با کرم‌های کوچک» اشاره می‌کند که زیر پا در جلو برای درخواست‌کنندگان می‌گردند. روی ارزیاب، که از کودکی "از او کمی ودکا می دهد"؛ روی یک راپنیک شکاری که روی کمد با کاغذ آویزان شده است. با بحث در مورد رشوه (و به ویژه توله سگ های تازی)، شهردار به لوکا لوکیچ خلوپوف، ناظر مدارس، روی می آورد و ناله می کند. عادت های عجیب، "غیرقابل تفکیک از یک عنوان دانشگاهی": یکی از معلمان مدام چهره می اندازد، دیگری با چنان شور و حرارت توضیح می دهد که خودش را به یاد نمی آورد ("البته اسکندر قهرمان مقدونی است، اما چرا صندلی ها را می شکند؟ این یک ضرر است برای خزانه").

مدیر پست ایوان کوزمیچ شپکین ظاهر می شود، "فردی ساده دل تا حد ساده لوحی". شهردار، از ترس محکوم کردن، از او می‌خواهد که نامه‌ها را بررسی کند، اما مدیر پست، که مدت‌ها از روی کنجکاوی خالص آنها را می‌خواند ("با لذت نامه دیگری خواهید خواند")، هنوز چیزی در مورد سنت پترزبورگ ندیده است. رسمی بابچینسکی و دوبچینسکی صاحبخانه از نفس افتاده وارد می شوند و هر دقیقه حرف یکدیگر را قطع می کنند و در مورد بازدید از میخانه هتل صحبت می کنند. مرد جوان، ناظر ("و به بشقاب های ما نگاه کرد") ، با چنین حالتی در چهره اش - در یک کلام ، دقیقاً حسابرس: "او پول نمی پردازد و نمی رود ، اگر او نبود چه کسی بود؟"

مسئولان با نگرانی پراکنده می شوند، شهردار تصمیم می گیرد "به هتل رژه برود" و دستورالعمل های عجولانه را به فصلنامه در مورد خیابان منتهی به میخانه و ساخت کلیسا در یک موسسه خیریه می دهد (فراموش نکنید که شروع به " ساخته می شود، اما سوخته می شود»، در غیر این صورت کسی از بین می رود، چه چیزی و اصلا ساخته نشده است). شهردار با دابچینسکی با هیجان زیاد می رود، بابچینسکی مانند خروس دنبال دروشکی می دود. آنا آندریونا، همسر شهردار، و ماریا آنتونونا، دخترش ظاهر می شوند. اولی دخترش را به خاطر سستی سرزنش می کند و از پشت پنجره از شوهر در حال رفتن می پرسد که آیا تازه وارد سبیل دارد و چه نوع سبیلی؟ او که از شکست عصبانی شده است، اوودوتیا را برای دروشکی می فرستد.

در اتاق کوچک هتل، خدمتکار اوسیپ روی تخت ارباب دراز کشیده است. او گرسنه است، از صاحبی که پولش را از دست داده، از ولخرجی های بی فکرش شکایت می کند و شادی های زندگی در سن پترزبورگ را به یاد می آورد. ایوان الکساندرویچ خلستاکوف ظاهر می شود، یک مرد جوان احمق. او پس از یک نزاع، با ترس بیشتر، اوسیپ را برای شام می فرستد - اگر آن را نمی دهند، پس برای صاحب. توضیحات با خادم میخانه با یک شام تلخ همراه است. پس از خالی کردن بشقاب ها، خلستاکف سرزنش می کند، در این زمان شهردار در مورد او پرس و جو می کند. در اتاقی تاریک زیر پله‌ها، جایی که خلستاکف اقامت می‌کند، آنها با هم ملاقات می‌کنند. سخنان صمیمانه در مورد هدف سفر، در مورد پدر بزرگی که از سن پترزبورگ به ایوان الکساندرویچ زنگ زد، با یک اختراع ماهرانه ناشناس اشتباه گرفته می شود و شهردار گریه های او را در مورد عدم تمایل به زندان به این معنا درک می کند که بازدید کننده می خواهد. بدی هایش را نپوشاند. شهردار که از ترس گم شده بود به بازدیدکننده پول پیشنهاد می کند و می خواهد به خانه او نقل مکان کند و همچنین - برای کنجکاوی - برخی از مؤسسات شهر "به نحوی خیریه و برخی دیگر" را مورد بازرسی قرار دهد. بازدیدکننده به طور غیرمنتظره ای موافقت می کند و با نوشتن دو یادداشت در حساب میخانه، برای توت فرنگی و همسرش، شهردار دابچینسکی را با آنها می فرستد (بابچینسکی که با جدیت از در استراق سمع می کرد، با او به زمین می افتد) و او می رود. با خلستاکوف

آنا آندریونا که بی صبرانه و مضطرب منتظر اخبار است، هنوز از دخترش دلخور است. دوبچینسکی با یک یادداشت و داستانی در مورد این مقام می آید که "او ژنرال نیست، اما تسلیم ژنرال نمی شود"، در مورد تهدیدآمیز بودن او در ابتدا و سپس نرم شدن. آنا Andreevna می خواند یادداشت، که در آن انتقال ترشیو خاویار با درخواست آماده کردن اتاقی برای مهمان و گرفتن شراب از تاجر عبدالین در هم آمیخته است. هر دو خانم در حال دعوا تصمیم می گیرند که کدام لباس را برای چه کسی بپوشند. شهردار و خلستاکف با همراهی توت فرنگی (که لاباردانش به تازگی در بیمارستان خورده شده بود)، خلوپوف و دوبچینسکی و بابچینسکی ضروری بازگشتند. گفتگو مربوط به موفقیت های آرتمی فیلیپوویچ است: از زمانی که او به قدرت رسید، همه بیماران "مثل مگس ها بهبود می یابند". شهردار در مورد غیرت بی غرض خود سخنرانی می کند. خلستاکوف خشمگین علاقه مند است که آیا می توان در جایی در شهر ورق بازی کرد یا نه، و شهردار با درک ترفند این سؤال، به شدت علیه کارت ها صحبت می کند (از پیروزی اخیرش بر خلوپوف حداقل خجالت نمی کشد). خلستاکوف که کاملاً با ظاهر خانم ها رها شده است ، می گوید که چگونه در پترزبورگ او را به فرماندهی کل بردند ، که او و پوشکین در موقعیت دوستانه ای قرار دارند ، چگونه او زمانی اداره بخش را اداره می کرد ، که قبل از آن متقاعد کردن و اعزام سی نفر انجام شد. -پنج هزار و یک پیک به او. او شدت بی نظیر خود را ترسیم می کند، کار قریب الوقوع خود را به عنوان یک فیلد مارشال پیش بینی می کند، که ترس وحشتناک را در شهردار و اطرافیانش ایجاد می کند، که در آن ترس وقتی خلستاکوف بازنشسته می شود، همه پراکنده می شوند. آنا آندریونا و ماریا آنتونونا، با بحث بر سر اینکه تازه وارد به چه کسی بیشتر نگاه می کند، به همراه شهردار که با یکدیگر رقابت می کنند، از اوسیپ در مورد مالک می پرسند. او چنان مبهم و طفره‌آمیز پاسخ می‌دهد که با فرض یک شخص مهم در خلستاکوف، فقط خود را در آن تأیید می‌کنند. شهردار به افسران پلیس دستور می دهد تا در ایوان بایستند تا از بازرگانان، دادخواهان و هرکسی که می تواند شکایت کند جلوگیری کند.

مقامات خانه شهردار در مورد اینکه چه باید بکنند مشورت می‌کنند، تصمیم می‌گیرند به بازدیدکننده رشوه بدهند و لیاپکین-تیاپکین را که به فصاحتش معروف است ("هر کلمه، سیسرو از زبانش پرید") متقاعد می‌کنند که اولین نفر باشد. خلستاکف از خواب بیدار می شود و آنها را می ترساند. لیاپکین-تیاپکین کاملاً بزدل که به قصد پول دادن وارد شده است، حتی نمی تواند به طور منسجم پاسخ دهد که آیا مدت طولانی خدمت کرده است و به چه چیزی خدمت کرده است. او پول را رها می کند و خود را تقریباً دستگیر شده می داند. خلستاکوف، که پول را جمع آوری کرد، برای "او در جاده خرج کرد" وام می خواهد. صحبت با مدیر پست در مورد لذت های زندگی در یک شهرستان، ارائه سیگار به ناظم مدرسه و این که به سلیقه او چه کسی ارجحیت دارد - سبزه یا بلوند، خجالت کشیدن توت فرنگی با این نکته که دیروز کوتاهتر بود، او به همین بهانه از همه به نوبه خود "وام" می گیرد. توت فرنگی ها با محکوم کردن همه و ارائه نظرات خود به صورت مکتوب، وضعیت را متنوع می کنند. خلستاکوف از بابچینسکی و دوبچینسکی بلافاصله هزار روبل یا حداقل صد روبل می خواهد (اما او به شصت و پنج راضی است). دابچینسکی در مورد اولین فرزندش که قبل از ازدواج به دنیا آمده است، مشغول است و می خواهد از او پسری قانونی بسازد - و امیدوار است. بابچینسکی می‌خواهد در مواقعی به همه اشراف در سن پترزبورگ بگوید: سناتورها، دریاسالارها ("بله، اگر حاکم مجبور است، به حاکمیت هم بگویید") که "پیتر ایوانوویچ بابچینسکی در فلان شهر زندگی می کند."

خلستاکف پس از فرستادن زمین داران به دور، نشست تا نامه ای به دوستش تریاپیچکین در سن پترزبورگ بنویسد تا یک حادثه خنده دار را توصیف کند که چگونه او را به خاطر او بردند. دولتمرد". در حالی که صاحب آن مشغول نوشتن است، اوسیپ او را متقاعد می کند که هر چه زودتر برود و در بحث های خود موفق می شود. خلستاکف پس از فرستادن اوسیپ با نامه و اسب‌ها، بازرگانان را پذیرایی می‌کند که با صدای بلند توسط فصلنامه درژیموردا مانع می‌شوند. آنها از "توهین" شهردار شکایت می کنند ، پانصد روبل درخواستی را قرض می دهند (Osip یک قرص قند می گیرد و خیلی چیزهای دیگر: "طناب در جاده مفید خواهد بود"). با شکایت از همان شهردار، یک قفل ساز و یک زن درجه دار جایگزین بازرگانان مطمئن می شوند. اوسیپ بقیه درخواست کنندگان را کنار می گذارد. ملاقات با ماریا آنتونونا، که واقعاً به جایی نرسید، بلکه فقط فکر می کرد که آیا مادرش اینجاست، با اعلام عشق، بوسه ای از خلستاکوف دروغگو و توبه او بر روی زانوهایش به پایان می رسد. آنا آندریونا که ناگهان با عصبانیت ظاهر شد، دخترش را فاش می کند و خلستاکوف که او را هنوز بسیار "اشتهاآور" می بیند، به زانو در می آید و دست او را می خواهد. او از اعتراف گیج‌آمیز آنا آندریونا مبنی بر اینکه او "به نوعی متاهل است" خجالت نمی‌کشد، او پیشنهاد می‌کند "زیر سایبان جت‌ها بازنشسته شود"، زیرا "برای عشق تفاوتی وجود ندارد." ماریا آنتونونا که به طور غیرمنتظره ای وارد می شود، از مادرش سرزنش می شود و از خلستاکوف که هنوز روی زانو است، پیشنهاد ازدواج می گیرد. شهردار با ترس از شکایت بازرگانانی که به خلستاکوف نفوذ کرده بودند وارد می شود و التماس می کند که کلاهبرداران را باور نکنید. او حرف های همسرش در مورد خواستگاری را نمی فهمد تا اینکه خلستاکوف تهدید به شلیک به خود می کند. شهردار که واقعاً نمی فهمد چه اتفاقی می افتد، جوانان را برکت می دهد. اوسیپ گزارش می دهد که اسب ها آماده هستند و خلستاکوف به خانواده کاملاً از دست رفته شهردار اعلام می کند که فقط برای یک روز نزد عموی ثروتمند خود می رود ، دوباره پول قرض می کند ، در کالسکه همراه با شهردار و خانواده اش می نشیند. اوسیپ با احتیاط فرش ایرانی را روی حصیر می برد.

پس از دیدن خلستاکوف، آنا آندریونا و شهردار در رویاهای خود غرق می شوند زندگی پترزبورگ. بازرگانان فراخوانده شده ظاهر می شوند و شهردار پیروز که با ترس بسیار بر آنها غلبه کرده است ، با خوشحالی همه را با خدا آزاد می کند. یکی پس از دیگری «مسئولان بازنشسته، افراد افتخاری شهر» در محاصره خانواده ها می آیند تا به خانواده شهردار تبریک بگویند. در میان تبریک ها، زمانی که شهردار به همراه آنا آندریونا، در میان مهمانانی که از حسادت رنج می برند، خود را زوج ژنرال می دانند، مدیر پست با این پیام وارد می شود که "مسئولی که ما برای حسابرس انتخاب کردیم، حسابرس نبود." نامه چاپ شده خلستاکوف به تریاپیچکین با صدای بلند خوانده می شود و به نوبه خود، زیرا هر خواننده جدیدی به ویژگی رسیده است. شخص خود، کور می شود، می لغزد و دور می شود. شهردار له شده سخنی را نه به فرودگاه خلستاکوف که به «کلیک، مارک کاغذ» ارائه می دهد که مطمئناً آن را در یک کمدی قرار خواهد داد. خشم عمومی متوجه بابچینسکی و دوبچینسکی است که با ظهور ناگهانی یک ژاندارم مبنی بر اینکه «یک مقامی که به دستور شخصی از سن پترزبورگ وارد شده بود، شایعه نادرستی را شروع کردند. صحنه بی صدا بیش از یک دقیقه طول می کشد و در این مدت هیچ کس موضع خود را تغییر نمی دهد. "پرده می افتد."

احیایی در شهر خواب‌آلود شهرستان وجود دارد: شهردار مقامات را برای پیام مهمی در مورد ورود حسابرس از سن پترزبورگ جمع می‌کند. مسئولان تعجب می کنند دلیل احتمالیورود قاضی لیاپکین-تیاپکین، که زمانی چندین کتاب خوانده بود، معتقد است که روسیه جنگ را آغاز کرد. به توت فرنگی، متولی موسسات خیریه، توصیه می شود که کلاه های تمیزی به بیماران بدهد. اگرچه توت فرنگی مطمئن است که به هر حال یک نفر روزی خواهد مرد. شهردار غازهایی را که درخواست کنندگان به عنوان رشوه آورده اند به قاضی تذکر می دهد. ناظم مدارس نیز همین تذکر را دریافت می کند.

مدیر پست اخبار را می آورد، که اغلب نامه های دیگران را می خواند و بنابراین از همه چیز در شهر می داند. شهردار، از ترس محکومیت، از ایوان کوزمیچ شپکین می خواهد که نامه ها را بررسی کند. بابچینسکی و دابچینسکی صاحبخانه درباره مردی صحبت می کنند که در میخانه هتل دیدند و حتی به بشقاب ها نگاه کرد. مقامات متفرق می شوند و شهردار با دابچینسکی با عجله به هتل می روند. همسر شهردار و دخترش در مورد ظاهر حسابرس تعجب می کنند. خدمتکار Avdotya برای دیده بانی فرستاده می شود.

در همین حال، در اتاق هتل، خدمتکار گرسنه اوسیپ خوابیده است، و ارباب خود را که با کارت پول گم کرده، سرزنش می کند و زندگی شیرین سن پترزبورگ را به یاد می آورد. خلستاکوف ایوان الکساندرویچ می آید و به زودی جلسه ای با شهردار برگزار می شود. خلستاکف حقیقت را در مورد سفر خود می گوید، اما شهردار برای پنهان کردن هدف واقعی، همه آن را به عنوان داستان تخیلی می گیرد. شهردار ترسیده، به او پیشنهاد پول می دهد، او را به خانه اش دعوت می کند و در عین حال از نهادهای شهر بازرسی می کند. مهمان موافق است.

آنا آندریونا، همسر شهردار، یادداشتی از شوهرش از دابچینسکی دریافت می کند که در آن دستورالعمل هایی در مورد آمادگی های لازم برای ملاقات با مهمان ارائه شده است. او و دخترش لباس هایشان را برای جلسه انتخاب می کنند. شهردار و خلستاکوف پس از بازدید از توت فرنگی به بیمارستان می رسند، جایی که همه بیماران "مثل مگس بهبود می یابند". با ظهور خانم ها، خلستاکوف به زندگی خود در سن پترزبورگ می بالد. نظرسنجی های Osip درباره مالک نسخه آنها را تایید می کند. شهردار از خلستاکوف با پلیس محافظت می کند تا از نزدیک شدن دادخواهان و شاکیان به او جلوگیری کند.

مقامات تصمیم می گیرند به خلستاکوف رشوه بدهند و برای این کار لیاپکین-تیاپکین را نزد او می فرستند. پس از او، خلستاکوف از هرکسی که می بیند "قرض" می گیرد. توت فرنگی به همه خبر می دهد. دابچینسکی می خواهد پسرش را مشروعیت بخشد. بابچینسکی می خواهد در سن پترزبورگ درباره او بگوید. خلستاکف به همه و همه چیز قول می دهد.

خلستاکوف پس از بدرقه کردن صاحبان زمین، در نامه ای به رفیق خود تریاپیچکین در سن پترزبورگ توضیح می دهد که او را برای کار اشتباهی پذیرفته اند. اوسیپ او را متقاعد می کند که هر چه زودتر برود و اسب ها را آماده می کند. خلستاکف پذیرای بازرگانانی است که از شهردار شکایت دارند. او و اوسیپ پیشنهادات را رد نمی کنند. همه درخواست کنندگان امیدوار هستند. دختر شهردار، ماریا آنتونونا، خلستاکوف به عشق خود اعتراف می کند. مادری که ظاهر می شود دخترش را بیرون می کند. حالا مهمان از او دست می خواهد. شهردار هراسان وارد می شود و می خواهد شاکیان را باور نکنید. در لحظه ای نامفهوم برای او، او حتی "جوان" را نیز برکت می دهد. در اینجا خلستاکف نیاز به رفتن نزد عموی ثروتمند خود را اعلام می کند و با اوسیپ می رود.

خانواده شهردار در حال حاضر رویای زندگی در سن پترزبورگ را در سر می پرورانند و از مردم افتخاری شهر تبریک دریافت می کنند، وقتی مدیر پست گزارش می دهد که "حساب اصلاً حسابرس نیست". و این از نامه خلستاکوف معلوم است. همه این نامه را دوباره می خوانند که ژاندارم ظاهر می شود و به شهردار دستور می دهد که نزد مقامی که از سن پترزبورگ آمده بود بیاید. سکوت حاکم است.

ترکیبات

نیکولای واسیلیویچ گوگول

اگر صورت کج باشد، آینه هیچ ایرادی ندارد.

ضرب المثل عامیانه

کمدی در پنج پرده

شخصیت ها

آنتون آنتونوویچ اسکووزنیک-دمخانوفسکی، شهردار

آنا آندریونا، همسرش.

ماریا آنتونونا، دخترش.

لوکا لوکیچ خلوپوف، ناظم مدارس.

همسرخود.

آموس فدوروویچ لیاپکین-تیاپکین، قضاوت کنید

آرتمی فیلیپوویچ توت فرنگی، متولی موسسات خیریه.

ایوان کوزمیچ شپکین، رئیس پست.

پتر ایوانوویچ دوبچینسکی، مالک زمین شهری.

پتر ایوانوویچ بابچینسکی، مالک زمین شهری.

ایوان الکساندرویچ خلستاکوف، یکی از مقامات سن پترزبورگ.

اوسیپ، بنده اش

کریستین ایوانوویچ گیبنر، پزشک شهرستان.

فدور ایوانوویچ لیولیوکوف

ایوان لازارویچ رستاکوفسکی، یک مقام بازنشسته، یک فرد افتخاری در شهرستان.

استپان ایوانوویچ کوروبکین، یک مقام بازنشسته، یک فرد افتخاری در شهرستان.

استپان ایلیچ اوخوورتوف، ضابط خصوصی.

سویستونوف، افسر پلیس

دکمه ها، افسر پلیس

درژیموردا، افسر پلیس

عبدالین، تاجر

فورونیا پترونا پوشلپکینا، قفل ساز.

همسر درجه افسر.

خرس، بنده شهردار

خدمتکار میخانه.

میهمانان و مهمانان، بازرگانان، خرده بورژواها، درخواست کنندگان.

شخصیت ها و لباس ها

یادداشت برای آقایان بازیگر

شهردار، قبلاً در خدمت پیر شده است و به روش خود فردی بسیار باهوش است. اگرچه او رشوه خوار است، اما رفتار بسیار محترمانه ای دارد. کاملا جدی؛ تا حدودی حتی یک استدلال; نه بلند صحبت می کند و نه آهسته، نه بیشتر و نه کمتر. تک تک کلمات او قابل توجه است. ویژگی های او خشن و سخت است، مانند هر کسی که خدمت خود را از رده های پایین آغاز کرده است. گذار از ترس به شادی، از گستاخی به تکبر بسیار سریع است، مانند فردی که تمایلات روحی تقریباً توسعه یافته دارد. او طبق معمول لباس فرمش با سوراخ دکمه ها و چکمه های خاردار به تن دارد. موهایش کوتاه و خاکستری است.

آنا آندریوناهمسرش که اهل استانی بود، هنوز پیر نشده بود، نیمی با رمان و آلبوم، نیمی با کارهای روزمره در انبار خانه و دخترانه اش بزرگ شد. بسیار کنجکاو و گاه به گاه غرور را نشان می دهد. گاهی اوقات او تنها به این دلیل که شوهرش نمی‌یابد چه پاسخی به او بدهد، قدرت را بر شوهرش می‌گیرد. اما این قدرت فقط به چیزهای جزئی تسری می یابد و فقط شامل توبیخ و تمسخر است. او در طول نمایش چهار بار لباس های مختلفی را به تن می کند.

خلستاکوف، جوانی حدوداً بیست و سه ساله، لاغر، لاغر. تا حدودی احمقانه و به قول آنها بدون پادشاه در سر - یکی از کسانی که در ادارات خالی خوانده می شوند. بدون هیچ فکری حرف می زند و عمل می کند. او قادر نیست تمرکز مداوم بر هیچ فکری را متوقف کند. گفتار او ناگهانی است و کلمات به طور کاملاً غیرمنتظره از دهانش خارج می شوند. هر چه فردی که این نقش را بازی می کند، صمیمیت و سادگی از خود نشان دهد، سود بیشتری خواهد برد. مد لباس پوشیده

اوسیپ، یک خدمتکار، مانند خدمتکاران چند سال بزرگتر معمولاً هستند. او با جدیت صحبت می کند، کمی به پایین نگاه می کند، استدلال می کند، و دوست دارد خودش برای استادش سخنرانی کند. صدای او همیشه تقریباً یکنواخت است، در گفتگو با استاد حالتی تند، ناگهانی و حتی تا حدی بی ادبانه به خود می گیرد. او از ارباب خود باهوش تر است و به همین دلیل سریعتر حدس می زند، اما دوست ندارد زیاد صحبت کند و در سکوت یک سرکش است. کت و شلوار او یک کت طوسی یا فرسوده است.

بابچینسکیو دوبچینسکیهم کوتاه، هم کوتاه، هم خیلی کنجکاو. بسیار شبیه به یکدیگر؛ هر دو با شکم کوچک؛ هر دو به شکل یکنواخت صحبت می کنند و با حرکات و دست ها کمک زیادی می کنند. دابچینسکی کمی بلندتر و جدی تر از بابچینسکی است، اما بابچینسکی جسورتر و سرزنده تر از دابچینسکی است.

لیاپکین-تیاپکینقاضی، فردی که پنج یا شش کتاب خوانده و بنابراین تا حدودی آزاداندیش است. شکارچی در حدس زدن عالی است و بنابراین به هر کلمه خود وزن می دهد. شخصی که او را نمایندگی می کند باید همیشه یک معدن مهم را در چهره خود نگه دارد. او با صدای باس با کشش مستطیلی، خس خس و غش صحبت می کند - مثل یک ساعت قدیمی که ابتدا خش خش می کند و سپس می زند.

توت فرنگی، متولی مؤسسات خیریه، فردی بسیار چاق، دست و پا چلفتی و دست و پا چلفتی است، اما با همه این اوصاف یک حیله گر و سرکش است. بسیار مفید و پر سر و صدا

رئیس پست، آدم ساده دلی تا سر حد ساده لوحی.

سایر نقش ها نیاز به توضیح خاصی ندارند. اصل آنها تقریبا همیشه جلوی چشم شماست.

آقایان بازیگران مخصوصاً باید به صحنه آخر توجه کنند. آخرین کلمه گفته شده باید به طور ناگهانی و ناگهانی به همه افراد شوک الکتریکی وارد کند. کل گروه باید در یک چشم به هم زدن موقعیت خود را تغییر دهند. صدای حیرت باید از همه زنها به یکباره بلند شود، انگار از یک سینه. از عدم رعایت این نکات ممکن است کل اثر از بین برود.

اقدام یک

اتاقی در خانه شهردار

پدیده I

شهردار, , ناظم مدارس, قضاوت کنید, ضابط خصوصی, دکتر, دو فصلی.

شهردار. آقایان شما را دعوت کردم تا این خبر ناخوشایند را به شما بگویم: یک حسابرس به ملاقات ما می آید.

آموس فدوروویچ. حسابرس چطوره؟

آرتمی فیلیپوویچ. حسابرس چطوره؟

شهردار. یک حسابرس از سن پترزبورگ، ناشناس. و با دستور محرمانه

آموس فدوروویچ. در اینجا کسانی هستند که در!

آرتمی فیلیپوویچ. هیچ نگرانی وجود نداشت، پس آن را رها کنید!

لوکا لوکیچ. خداوند! حتی با یک دستور مخفی!

شهردار. به نظر می رسید که احساسی داشتم: تمام شب خواب دو موش خارق العاده را دیدم. واقعاً من هرگز چنین چیزی ندیده ام: مشکی، اندازه غیر طبیعی! آمد، بو کشید - و رفت. در اینجا نامه ای را برای شما می خوانم که از آندری ایوانوویچ چمیخوف که شما آرتمی فیلیپوویچ او را می شناسید دریافت کردم. در اینجا می نویسد: «دوست، پدرخوانده و نیکوکار عزیز (با لحن زیرین زمزمه می کند و به سرعت چشمانش را می دواند)… و به شما اطلاع دهد.» آ! در اینجا: «اتفاقاً عجله دارم به اطلاع شما برسانم که یک مقام مسئول با دستور بازرسی از کل استان و به ویژه ولسوالی ما آمده است. (انگشت را به طور قابل توجهی بالا می برد). من این را از قابل اعتمادترین افراد آموختم، اگرچه او خود را فردی خصوصی معرفی می کند. از آنجایی که من می دانم که شما نیز مانند دیگران گناه دارید، زیرا شما فردی باهوش هستید و دوست ندارید چیزی را که در دستان شما شناور است از دست بدهید. (توقف)خوب، اینها خود شما هستند ... "پس به شما توصیه می کنم اقدامات احتیاطی را انجام دهید ، زیرا او می تواند هر ساعتی بیاید ، مگر اینکه قبلاً رسیده باشد و در جایی ناشناس زندگی کند ... دیروز من ... "خب ، پس مسائل خانوادگی مهم است شروع کرد: "...خواهر آنا کیریلوونا با شوهرش نزد ما آمد. ایوان کیریلوویچ بسیار چاق شده است و هنوز ویولن می نوازد ... "- و غیره و غیره. پس شرایط اینجاست!

آموس فدوروویچ. بله، شرایط ... فوق العاده است، به سادگی فوق العاده است. چیزی غیرمعمول.

لوکا لوکیچ. چرا، آنتون آنتونوویچ، چرا این است؟ چرا به حسابرس نیاز داریم؟

شهردار. برای چی! بنابراین، ظاهرا، سرنوشت! (آه میکشد.)تا به حال به لطف خدا به شهرهای دیگر نزدیک شده اند. حالا نوبت ماست

شهردار. به اندازه کافی! یه آدم باهوش دیگه! خیانت در شهرستان شهرستان! او چیست، مرزی، یا چیست؟ آره از اینجا سه ​​سال هم سوار بشی به هیچ حالتی نمیرسی.

آموس فدوروویچ. نه، من به شما می گویم، شما آن کسی نیستید ... شما نیستید ... مقامات دیدگاه های ظریفی دارند: برای هیچ چیز دور است، اما سبیل خود را می لرزاند.

شهردار. باد یا نمی لرزد، اما من به شما آقایان هشدار دادم. ببینید من در قسمت خودم چند سفارش دادم به شما هم توصیه می کنم. به خصوص برای شما، آرتمی فیلیپوویچ! بدون شک، یک مقام گذری قبل از هر چیز می خواهد مؤسسات خیریه تحت صلاحیت شما را بازرسی کند - و بنابراین مطمئن شوید که همه چیز مناسب است: کلاه ها تمیز هستند و بیماران شبیه آهنگرها نیستند، همانطور که معمولاً در خانه

آرتمی فیلیپوویچ. خب این که چیزی نیست شاید بتوان کلاه ها را گذاشت و تمیز کرد.

شهردار. بله، و همچنین بالای هر تخت به زبان لاتین یا به زبان دیگری نوشته شود ... این قبلاً در خط شما است، کریستین ایوانوویچ، - هر بیماری: وقتی کسی بیمار شد، در چه روز و تاریخی ... خوب نیست که بیماران شما آنقدر تنباکوی قوی بکشید که وقتی وارد می شوید همیشه عطسه می کنند. بله، و اگر تعداد آنها کمتر باشد، بهتر است: بلافاصله آنها را به ظاهر بد یا عدم مهارت در پزشک نسبت می دهند.

آرتمی فیلیپوویچ. در باره! در مورد شفا، من و کریستین ایوانوویچ اقدامات خود را انجام دادیم: هر چه به طبیعت نزدیک تر، بهتر است - ما از داروهای گران قیمت استفاده نمی کنیم. مرد ساده: اگر بمیرد، به هر حال می میرد; اگر بهبود یابد، پس بهبودی خواهد یافت. بله، و برقراری ارتباط با کریستین ایوانوویچ دشوار است: او یک کلمه روسی نمی داند.

کریستین ایوانوویچ صدایی می دهد که تا حدودی شبیه حرف و و تا حدودی به e است.

شهردار. من همچنین به شما، آموس فدوروویچ، توصیه می کنم که به مکان های دولتی توجه کنید. در سالن جلوی شما، جایی که درخواست‌کنندگان معمولاً به آنجا می‌روند، نگهبانان غازهای اهلی را با جوجه‌های جوجه‌غاز آورده‌اند که زیر پایشان تیر می‌کشند. البته برای هر کسی ایجاد یک خانواده قابل ستایش است، و چرا من نباید یک نگهبان راه اندازی کنم؟ فقط میدونی تو همچین جایی زشته... قبلا میخواستم بهت اشاره کنم ولی یه جورایی همه چیزو فراموش کردم.

آموس فدوروویچ. اما امروز دستور می دهم همه آنها را به آشپزخانه ببرند. دوست داری برای شام بیایی

شهردار. علاوه بر این، بد است که شما همه نوع زباله در حضور شما خشک می شود و یک رپنیک شکار درست بالای کمد با کاغذها. می دانم که عاشق شکار هستید، اما بهتر است او را برای مدتی بپذیرید و بعد، به محض اینکه بازرس از آنجا رد شد، شاید بتوانید دوباره او را حلق آویز کنید. همچنین، ارزیاب شما ... او، البته، فردی آگاه است، اما بویی از او می آید، انگار که تازه از کارخانه تقطیر خارج شده است - این نیز خوب نیست. خیلی وقت بود که می خواستم این موضوع را به شما بگویم، اما یادم نیست، با چیزی سرگرم شدم. این دارو مخالف است، اگر قبلا واقعی باشد، همانطور که او می گوید، بوی طبیعی دارد: می توانید به او توصیه کنید که پیاز یا سیر یا چیز دیگری بخورد. در این مورد، کریستین ایوانوویچ می تواند با داروهای مختلف کمک کند.

کریستین ایوانوویچ همان صدا را می دهد.

آموس فدوروویچ. نه، در حال حاضر بیرون راندن او غیرممکن است: او می گوید که مادرش در کودکی او را آزار داده است و از آن به بعد کمی ودکا از او می دهد.

شهردار. بله همین الان متوجه شدم در مورد نظم داخلی و آنچه آندری ایوانوویچ در نامه خود گناه می خواند، نمی توانم چیزی بگویم. بله، و عجیب است که بگوییم: کسی نیست که گناهانی پشت سر او نباشد. این قبلاً توسط خود خدا ترتیب داده شده است و ولترها بیهوده علیه آن صحبت می کنند.

آموس فدوروویچ. آنتون آنتونوویچ چه گناهی می کند؟ گناه به گناه - اختلاف. من آشکارا به همه می گویم که رشوه می گیرم، اما چرا رشوه؟ توله سگ تازی. این یک موضوع کاملا متفاوت است.

شهردار. خوب، توله سگ ها یا هر چیز دیگری - همه رشوه.

آموس فدوروویچ. نه، آنتون آنتونوویچ. اما، به عنوان مثال، اگر کسی یک کت خز به قیمت پانصد روبل داشته باشد و همسرش شال داشته باشد ...

شهردار. خوب، اگر با توله سگ های تازی رشوه بگیرید چه؟ اما شما به خدا اعتقاد ندارید. شما هرگز به کلیسا نمی روید. اما من حداقل در ایمان محکم هستم و هر یکشنبه به کلیسا می روم. و تو... آه، من تو را می شناسم: اگر شروع کنی به صحبت از خلقت جهان، موهایت سیخ می شود.

آموس فدوروویچ. چرا خودش اومده با عقل خودش.

شهردار. خب، وگرنه هوش زیاد بدتر از هیچ است. با این حال، من فقط به دادگاه شهرستان به این شکل اشاره کردم. و راستش را بگویم، به ندرت کسی به آنجا نگاه خواهد کرد. این مکان بسیار غبطه‌انگیزی است که خدا خودش از آن حمایت می‌کند. اما شما، لوکا لوکیچ، به عنوان سرپرست موسسات آموزشی، باید مراقب معلمان باشید. آنها افراد، البته دانشمند هستند و در دانشکده های مختلف پرورش یافته اند، اما اعمال بسیار عجیبی دارند که طبیعتاً از عنوان دانشگاهی جدا نیست. یکیش مثلا این یکی با قیافه چاق ... اسم فامیلش یادم نمیاد بالا منبر نره و اینجوری قیافه نکنه. (چهره می کند)و سپس شروع به اتو کردن ریش خود با دست از زیر کراوات می کند. البته، اگر دانش‌آموزی چنین چهره‌ای بسازد، باز هم چیزی نیست. اما شما خودتان قضاوت کنید، اگر او این کار را با یک بازدیدکننده انجام دهد، می تواند بسیار بد باشد: آقای بازرس یا شخص دیگری که می تواند آن را شخصاً قبول کند. از اینجا شیطان می داند که چه اتفاقی می تواند بیفتد.

لوکا لوکیچ. من باید با او چه کار کنم؟ چندین بار بهش گفتم همین یک روز، وقتی رهبر ما وارد کلاس شد، چهره ای را برید که تا به حال ندیده بودم. از دل خوش ساخت و من توبیخ کردم: چرا افکار آزاداندیشانه در جوانی الهام می شود؟

شهردار. در مورد استاد در بخش تاریخی نیز باید به شما تذکر دهم. او یک رئیس دانشمند است - این واضح است، و او اطلاعات زیادی به دست آورده است، اما او فقط با چنان شور و حرارت توضیح می دهد که خودش را به یاد نمی آورد. من یک بار به او گوش دادم: خوب ، فعلاً در مورد آشوری ها و بابلی ها صحبت کردم - هنوز چیزی نیست ، اما چگونه به اسکندر مقدونی رسیدم ، نمی توانم به شما بگویم چه اتفاقی برای او افتاده است. من فکر کردم آتش است، گلی! از منبر فرار کرد و اینکه قدرت گرفتن صندلی روی زمین هست. البته اسکندر مقدونی قهرمان است، اما چرا صندلی ها را بشکنید؟ از این ضرر به بیت المال.

لوکا لوکیچ. بله، او داغ است! من قبلاً چندین بار متوجه این موضوع شده بودم.. او می گوید: "آنطور که شما می خواهید برای علم، جانم را دریغ نمی کنم."

شهردار. بله، قانون غیرقابل توضیح سرنوشت چنین است: یک فرد باهوش یا مست است، یا چنان چهره ای خواهد ساخت که حداقل مقدسین را تحمل کند.

لوکا لوکیچ. خدا نکنه در قسمت علمی خدمت کنم! شما از همه چیز می ترسید: همه مانع می شوند، همه می خواهند نشان دهند که او نیز فردی باهوش است.

شهردار. این چیزی نیست - لعنتی به حالت ناشناس! ناگهان نگاه می کند: «آه، شما اینجا هستید عزیزان من! و مثلاً قاضی اینجا کیست؟ - لیاپکین-تیاپکین. - «و لیاپکین-تیاپکین را بیاور اینجا! و متولی موسسات خیریه کیست؟ - "توت فرنگی". "و توت فرنگی بیاور اینجا!" بدش همینه!

پدیده دوم

همینطورو رئیس پست.

رئیس پست. آقایان توضیح دهید چه مسئولی می آید؟

شهردار. نشنیده ای؟

رئیس پست. از پتر ایوانوویچ بابچینسکی شنیدم. من همین الان آن را در اداره پست داشتم.

شهردار. خوب؟ شما چه نظری راجع به آن دارید؟

رئیس پست. من چه فکر می کنم؟ جنگ با ترک ها خواهد بود.

آموس فدوروویچ. در یک کلمه! من خودم هم همین فکر را می کردم.

شهردار. بله، هر دو با انگشتانشان به آسمان زدند!

رئیس پست. درست است، جنگ با ترکها. همه اینها مزخرفات فرانسوی است.

شهردار. چه جنگی با ترک ها! فقط برای ما بد خواهد بود نه برای ترک ها. این از قبل معلوم است: من نامه ای دارم.

رئیس پست. و اگر اینطور باشد، جنگی با ترک ها نخواهد بود.

شهردار. خوب ایوان کوزمیچ چطوری؟

رئیس پست. من چی هستم؟ چطوری، آنتون آنتونوویچ؟

شهردار. من چی هستم؟ هیچ ترسی وجود ندارد، اما فقط کمی ... بازرگانان و شهروندی من را گیج می کند. آنها می گویند من برای آنها نمک زدم، اما به خدا اگر آن را از دیگری گرفتم، درست است، بدون هیچ کینه ای. من حتی فکر می کنم (بازویش را می گیرد و کنار می کشد)، حتی فکر می کنم اگر محکومیتی علیه من وجود داشته باشد. چرا واقعاً به حسابرس نیاز داریم؟ گوش کن، ایوان کوزمیچ، آیا می‌توانی، به نفع مشترک ما، هر نامه‌ای را که به دفتر پستت می‌رسد، دریافتی و خروجی، کمی باز کنی و بخوانی: چه حاوی نوعی گزارش باشد یا فقط مکاتبه. اگر نه، پس می توانید دوباره آن را مهر و موم کنید. با این حال، شما حتی می توانید یک نامه چاپ شده مانند آن را ارائه دهید.

رئیس پست. می دانم، می دانم... این را آموزش نده، من این کار را نه برای احتیاط، بلکه بیشتر از روی کنجکاوی انجام می دهم: مرگ را دوست دارم تا بدانم چه چیز جدیدی در جهان است. می توانم به شما بگویم که خواندن جالبی است. نامه دیگری را با کمال میل خواهید خواند - قسمت های مختلف به این ترتیب شرح داده شده است ... و چه آموزشی ... بهتر از Moskovskie Vedomosti!

شهردار. خوب، به من بگویید، آیا چیزی در مورد یکی از مقامات سن پترزبورگ خوانده اید؟

رئیس پست. نه، چیزی در مورد سنت پترزبورگ وجود ندارد، اما در مورد کوستروما و ساراتوف بسیار گفته می شود. با این حال، حیف است که شما حروف را نمی خوانید: مکان های زیبایی وجود دارد. همین اواخر، یک ستوان به یکی از دوستانش نامه نوشت و توپ را با بازیگوش ترین ... خیلی خیلی خوب توصیف کرد: "زندگی من، دوست عزیز، جریان دارد، به زبان امپراتوری صحبت می کند: خانم های جوان زیادی وجود دارند، موسیقی پخش می شود، پرش های استاندارد ...» - با عالی، با احساس عالی توصیف شده است. عمدا گذاشتمش میخوای بخونم؟

شهردار. خب الان به آن مربوط نیست. پس، ایوان کوزمیچ، لطفی به من بکن: اگر شکایت یا گزارشی تصادفی به دست آمد، بدون هیچ دلیلی بازداشت کن.

رئیس پست. با لذت بزرگ.

آموس فدوروویچ. ببینید آیا هرگز آن را برای آن دریافت می کنید.

رئیس پست. آه، پدران!

شهردار. هیچ چیز هیچ چیز. اگر چیزی را علنی کنید، موضوع دیگری است، اما این یک امر خانوادگی است.

آموس فدوروویچ. بله اتفاق بدی افتاده است! و من، اعتراف می کنم، می رفتم پیش تو، آنتون آنتونوویچ، تا با یک سگ کوچولو به تو احترام بگذارم. خواهر با مردی که می شناسید. بالاخره شنیدید که چپتوویچ و وارخووینسکی دعوای حقوقی را شروع کردند و اکنون من این تجمل را دارم که در زمین های هر دو طعمه خرگوش کنم.

شهردار. پدران، خرگوش های شما اکنون برای من عزیز نیستند: من یک ناشناس نفرین شده در سرم نشسته است. پس منتظر می مانید تا در باز شود و ...

پدیده III

همینطور, بابچینسکیو دوبچینسکیهر دو وارد می شوند، از نفس افتاده.

بابچینسکی. اضطراری!

دوبچینسکی. خبر غیر منتظره!

همه. چیه، چیه؟

دوبچینسکی. تجارت پیش بینی نشده: به هتل می رسیم ...

بابچینسکی(قطع کردن). با پیوتر ایوانوویچ به هتل می رسیم ...

دوبچینسکی(قطع کردن). اوه، اجازه بده، پیوتر ایوانوویچ، من به تو می گویم.

بابچینسکی. اوه، نه، بگذار... بگذار، بگذار... تو همچین سبکی نداری...

دوبچینسکی. و گمراه خواهید شد و همه چیز را به یاد نمی آورید.

بابچینسکی. یادم می آید به خدا یادم می آید. دخالت نکن بگم دخالت نکن! به من بگویید، آقایان، به من لطف کنید تا پیوتر ایوانوویچ دخالت نکند.

شهردار. آره به خاطر خدا چیه؟ دلم جایش نیست بنشینید آقایان! صندلی ها را بردارید! پیوتر ایوانوویچ، اینجا یک صندلی برای شماست.

همه دور هر دو پتروف ایوانوویچ می نشینند.

خب چیه چیه

بابچینسکی. بگذار، بگذار: من خوبم. به محض اینکه خوشحال شدم که شما را ترک کنم، بعد از اینکه شرمنده شدید از نامه ای که دریافت کردید، بله قربان، - پس من هم همزمان دویدم... لطفاً صحبت را قطع نکنید، پیوتر ایوانوویچ! من همه چیز، همه چیز، همه چیز را می دانم، قربان. بنابراین، اگر بخواهید، به سمت کروبکین دویدم. و کوروبکین را در خانه پیدا نکرد، به رستاکوفسکی روی آورد و چون رستاکوفسکی را پیدا نکرد، نزد ایوان کوزمیچ رفت تا اخباری را که دریافت کردی به او بگوید، بله، از آنجا رفتم، من با پیوتر ایوانوویچ ملاقات کردم ...

دوبچینسکی(قطع کردن).نزدیک غرفه ای که پای فروش می رود.

بابچینسکی. نزدیک غرفه ای که کیک می فروشند. بله، پس از ملاقات با پیوتر ایوانوویچ، و به او می گویم: "آیا در مورد اخباری که آنتون آنتونویچ از یک نامه موثق دریافت کرده است، شنیده اید؟" اما پیوتر ایوانوویچ قبلاً در این مورد از خانه دار شما آودوتیا شنیده بود که نمی دانم برای چیزی نزد فیلیپ آنتونوویچ پوچچوف فرستاده شد.

دوبچینسکی(قطع کردن).پشت بشکه برای ودکای فرانسوی.

بابچینسکی(دست هایش را کنار می کشد).پشت بشکه برای ودکای فرانسوی. بنابراین ما با پیوتر ایوانوویچ به سمت پوچوف رفتیم ... شما ، پیوتر ایوانوویچ ... این ... قطع نکنید ، لطفاً حرف را قطع نکنید! در شکمم ... از صبح چیزی نخوردم ، بنابراین لرزش معده ... "- بله ، در شکم پیوتر ایوانوویچ ..." و حالا آنها ماهی قزل آلا تازه را به میخانه آوردند ، بنابراین ما یک لقمه می خوریم . تازه به هتل رسیده بودیم که ناگهان مرد جوانی...

دوبچینسکی(قطع کردن).ظاهر بد نیست، در یک لباس خاص ...

بابچینسکی. بد قیافه نیست، با یک لباس خاص، آنطور در اتاق راه می رود و در چهره او نوعی استدلال ... چهره شناسی ... اعمال و اینجا وجود دارد. (دست را دور پیشانی تکان می دهد)خیلی چیزها انگار یک پیش بینی داشتم و به پیوتر ایوانوویچ می گویم: "اینجا دلیلی دارد قربان." آره. و پیوتر ایوانوویچ قبلاً انگشت خود را پلک زد و مهمانخانه دار را صدا زد ، آقا ، مسافرخانه دار ولاس: همسرش او را سه هفته پیش به دنیا آورد و چنین پسر باهوشی ، مانند پدرش ، مسافرخانه را نگه می دارد. پیوتر ایوانوویچ با ولاس تماس گرفت و به آرامی از او پرسید: "چه کسی می گوید این مرد جوان؟" - و ولاس به این پاسخ می دهد: "این" او می گوید ... اوه ، حرف را قطع نکن ، پیوتر ایوانوویچ ، لطفاً حرف را قطع نکن. تو نخواهی گفت، به خدا نخواهی گفت: زمزمه می کنی. تو، می دانم، با سوت یک دندان در دهان داری... «او می گوید، یک مرد جوان است، یک مقام، - بله، قربان، - از سنت به استان ساراتوف سفر می کند و می گوید: به طرز عجیبی خود را گواهی می دهد: یک هفته دیگر است که زندگی می کند، میخانه را ترک نمی کند، همه چیز را به حساب می آورد و نمی خواهد یک ریال بپردازد. همانطور که او این را به من گفت و من از بالا روشن شدم. "آه!" - من به پیوتر ایوانوویچ می گویم ...

دوبچینسکی. نه، پیوتر ایوانوویچ، این من بودم که گفتم: "اوه!"

شهردار. کی، چه مسئولی؟

بابچینسکی. مقامی که آنها تمایل به دریافت اطلاعیه در مورد او داشتند، حسابرس است.

شهردار(در ترس). تو چه هستی، خداوند با توست! او نیست.

دوبچینسکی. او! و پولی نمی دهد و نمی رود. اگر او نبود چه کسی بود؟ و سفر جاده ای در ساراتوف ثبت شده است.

بابچینسکی. او، او، به قولی، او... خیلی مراقب: به همه چیز نگاه کرد. دیدم که من و پیوتر ایوانوویچ در حال خوردن ماهی قزل آلا هستیم - بیشتر به این دلیل که پیوتر ایوانوویچ در مورد شکمش ... بله، او به بشقاب های ما نگاه کرد. من خیلی ترسیده بودم.

شهردار. پروردگارا، به ما گناهکاران رحم کن! او در کجا زندگی می کند؟

دوبچینسکی. در اتاق پنجم، زیر پله ها.

بابچینسکی. در همان اتاقی که سال گذشته افسران ملاقات کننده دعوا کردند.

دوبچینسکی. و در حال حاضر دو هفته نزد ریحان مصری آمد.

شهردار. دو هفته! (به طرف.)پدران، خواستگاران! آن را بیرون بیاورید، مقدسین! در این دو هفته زن درجه داری شلاق خورد! به زندانیان آذوقه داده نشد! میخانه ای سر کوچه هاست، نجس! شرم آور! توهین! (سرش را می گیرد.)

آرتمی فیلیپوویچ. خوب، آنتون آنتونوویچ؟ - با رژه به هتل بروید.

آموس فدوروویچ. نه نه! بگذار سرت برود جلو، روحانیون، بازرگانان. اینجا در اعمال جان میسون آمده است...

شهردار. نه نه؛ اجازه بده خودم موارد سختی در زندگی وجود داشت، رفتند و حتی تشکر کردند. شاید خدا الان هم تحمل کند. (روی بابچینسکی.)شما می گویید او یک مرد جوان است؟

بابچینسکی. جوان، حدود بیست و سه چهار ساله.

شهردار. خیلی بهتر: جوان را زودتر بو می کشید. مشکل این است که اگر شیطان پیر و جوان همه در اوج باشند. شما آقایان برای سهم خود آماده شوید و من خودم، یا حداقل با پیوتر ایوانوویچ، به طور خصوصی به پیاده روی می روم تا ببینم آیا مردم رهگذر دچار مشکل شده اند یا خیر. هی سویستونوف!

سویستونوف. هر چیزی؟

شهردار. اکنون برای یک ضابط خصوصی بروید. یا نه، من به تو نیاز دارم به یکی اونجا بگو هر چه زودتر یه ضابط خصوصی برام بیاد اینجا.

فصلنامه با عجله اجرا می شود.

آرتمی فیلیپوویچ. بیا برویم، برویم، آموس فدوروویچ! در واقع ممکن است مشکل پیش بیاید.

آموس فدوروویچ. از چی میترسی؟ او کلاه های تمیزی را روی بیماران گذاشت و انتهای آن در آب بود.

آرتمی فیلیپوویچ. چه کلاه هایی به مریض ها دستور داده شده که هابرسوپ بدهند، اما من در همه راهروها آنچنان کلم دارم که تو فقط مراقب بینی خودت هستی.

آموس فدوروویچ. و من با این در صلح هستم. در واقع چه کسی به دادگاه شهرستان مراجعه می کند؟ و اگر به کاغذی نگاه کند، از زندگی راضی نخواهد بود. من پانزده سال است که روی صندلی قاضی نشسته ام و وقتی به یادداشت نگاه می کنم - آه! فقط دستم را تکان می دهم. خود سلیمان تصمیم نخواهد گرفت که چه چیزی در آن درست است و چه چیزی درست نیست.

قاضی, متولی موسسات خیریه, ناظم مدارسو رئیس پستآن‌ها می‌روند و در درب خانه با مردی که در حال بازگشت است مواجه می‌شوند.

رویداد IV

شهردار, بابچینسکی, دوبچینسکیو سه ماه یکبار.

شهردار. چه، دروشکی ها آنجا هستند؟

سه ماه یکبار. ایستاده اند.

سه ماه یکبار. پروخوروف در یک خانه خصوصی است، اما نمی توان از او برای تجارت استفاده کرد.

شهردار. چطور؟

سه ماه یکبار. بله صبح مرده آوردند. قبلاً دو وان آب ریخته اند، هنوز هوشیار نشده ام.

شهردار(سرش را می گیرد). خدای من، خدای من! هر چه زودتر به بیرون بروید، یا نه - ابتدا وارد اتاق شوید، گوش دهید! و یک شمشیر و یک کلاه جدید از آنجا بیاور. خوب، پیوتر ایوانوویچ، بیا بریم!

بابچینسکی. و من، و من ... اجازه دهید، آنتون آنتونوویچ!

شهردار. نه، نه، پیوتر ایوانوویچ، شما نمی توانید، نمی توانید! خجالت آور است و ما با دروشکی جا نخواهیم شد.

بابچینسکی. هیچی، هیچی، من اینجوری هستم: مثل خروس، مثل خروس، دنبال دروشکی خواهم دوید. من فقط می خواهم کمی در شکاف، در در، ببینم که این اقدامات با او چگونه است ...

شهردار(شمشیر گرفتن، به فصلنامه). حالا بدو، دهک ها را بگیر و بگذار هرکدام ببرند... آه، شمشیر چقدر خراشیده است! تاجر لعنتی عبدالین - می بیند که شهردار شمشیر قدیمی دارد ، شمشیر جدیدی نفرستاده است. ای مردم احمق! و بنابراین، کلاهبرداران، من فکر می کنم، آنها در حال حاضر درخواست هایی را از زیر زمین آماده می کنند. بگذار همه خیابان را بردارند ... لعنت به آن، پایین خیابان - یک جارو! و تمام خیابانی که به میخانه می رود را جارو کرد و پاک کرد... می شنوید! ببین، تو! شما! من شما را می شناسم: شما آنجا را به هم می زنی و قاشق های نقره ای را در چکمه هایت می دزدی، - ببین، من گوشم باز است! .. با تاجر چرنیایف چه کردی - ها؟ دو تا آرشین پارچه برای یونیفرمت بهت داد و تو همه چیز رو کشیدی. نگاه کن شما آن را طبق دستور نمی گیرید! برو!

پدیده V

همینطورو ضابط خصوصی.

شهردار. آه، استپان ایلیچ! به خاطر خدا به من بگو: کجا ناپدید شدی؟ چه شکلی است؟

دادسرای خصوصی. من اینجا بیرون دروازه بودم.

شهردار. خوب، استپان ایلیچ، گوش کن. یک مقام رسمی از پترزبورگ آمد. چطور آنجا را اداره کردی؟

دادسرای خصوصی. بله، همانطور که شما دستور دادید. دکمه های فصلی را با دهک فرستادم تا پیاده رو را تمیز کنم.

شهردار. درژیموردا کجاست؟

دادسرای خصوصی. درژیموردا سوار لوله آتش شد.

شهردار. آیا پروخوروف مست است؟

دادسرای خصوصی. مست.

شهردار. چطور این اجازه رو دادی؟

دادسرای خصوصی. بله، خدا می داند. دیروز بیرون شهر دعوا شد - برای سفارش رفتم اونجا و مست برگشتم.

شهردار. گوش کن، تو این کار را می‌کنی: دکمه‌های فصلی... او قد بلندی دارد، پس بگذار برای محوطه‌سازی روی پل بایستد. بله، با عجله حصار قدیمی را که در نزدیکی کفاش قرار دارد، جارو کنید و یک نقطه عطف نی قرار دهید تا شبیه برنامه ریزی باشد. هر چه بیشتر می شکند، بیشتر به معنای فعالیت های شهردار است. اوه خدای من! یادم رفت چهل گاری زباله کنار آن حصار انباشته شده بود. این چه شهر بدی است فقط نوعی بنای تاریخی را در جایی قرار دهید یا فقط یک حصار - شیطان می داند که آنها از کجا آمده اند و آنها انواع زباله را وارد می کنند! (آه می کشد.)بله، اگر یک مقام بازدید کننده از خدمات بپرسد: آیا راضی هستید؟ - گفتن: "همه خوشحال هستند، افتخار شما"؛ و هر که ناراضی است، پس از آن خانم ها از چنین نارضایتی ... اوه، اوه، هو، هو، x! گناهکار، از بسیاری جهات گناهکار. (به جای کلاه کیف می گیرد.)خدایا توفیق بده که هر چه زودتر از پس آن بر بیایم و شمعی بگذارم که هیچ کس دیگری نگذاشته است: از جانور هر تاجری می‌خواهم که سه قفسه موم تحویل دهد. خدای من، خدای من! بیا بریم پیوتر ایوانوویچ! (به جای کلاه، می خواهد یک جعبه کاغذی بگذارد.)

دادسرای خصوصی. آنتون آنتونوویچ، این یک جعبه است، نه یک کلاه.

شهردار(جعبه پرتاب). جعبه یک جعبه است. لعنت به او! بله، اگر بپرسند که چرا کلیسا در یک موسسه خیریه ساخته نشده است، که یک سال پیش مبلغی برای آن اختصاص داده شد، فراموش نکنید که شروع به ساختن کرد، اما سوخت. گزارشی در این مورد ارائه کردم. و سپس، شاید، کسی که فراموش کرده است، احمقانه بگوید که هرگز شروع نشده است. آری، به درژیموردا بگو که دستش را به مشتش نده. برای نظم، زیر چشم همه - هم حق و هم مقصر - فانوس می گذارد. بیا بریم، بیا بریم پیوتر ایوانوویچ! (رفت و برگشت.)بله، سربازان را بدون هیچ چیز به خیابان نگذارید: این پادگان بدبخت فقط یک لباس روی پیراهن می پوشد و چیزی زیر آن نیست.

همه میرن.

رویداد ششم

آنا آندریوناو ماریا آنتونوناروی صحنه بدوید

آنا آندریونا. کجا، کجا هستند؟ اوه خدای من!.. (باز کردن در.)شوهر! آنتوشا! آنتون! (به زودی صحبت می کند.)و همه چیز تو هستی و همه چیز پشت توست. و او به کندن رفت: "من سنجاق هستم، من یک روسری هستم." (دویدن به سمت پنجره و جیغ زدن.)آنتون، کجا، کجا؟ چی رسید؟ ممیز، مامور رسیدگی؟ با سبیل! چه سبیلی

آنا آندریونا. بعد از؟ در اینجا خبر - پس از آن! من نمی خواهم بعد از ... فقط یک کلمه دارم: او چیست، سرهنگ؟ آ؟ (با تحقیر.)رفته! من این را به یاد خواهم آورد! و همه اینها: «مادر، مادر، صبر کن، من روسری را پشت سر سنجاق خواهم کرد. من الان." الان اینجایی! تو هیچی نمیدونستی! و تمام عشوه های لعنتی؛ شنیده ام که رئیس پست اینجاست، و بیایید جلوی آینه تظاهر کنیم: هم از آن طرف و هم از این طرف. او تصور می کند که دارد به دنبال او می کشد و وقتی رویت را برمی گردانی فقط به تو بداخلاق می کند.

ماریا آنتونونا. اما چه باید کرد مادر؟ به هر حال دو ساعت دیگه متوجه میشیم

آنا آندریونا. در عرض دو ساعت! بسیار از شما متشکرم. جواب اینجاست! چطور حدس نمی زدی که بگوییم در عرض یک ماه می توانی حتی بهتر هم بفهمی! (از پنجره به بیرون نگاه می کند.)هی اودوتیا! آ؟ چی، اودوتیا، شنیدی، یکی اومد اونجا؟ .. نشنیدی؟ چه احمقانه! تکان دادن دستانش؟ اجازه دهید او دست تکان دهد، و شما همچنان از او می پرسید. متوجه نشدم! مزخرف تو سرم، همه خواستگارها نشسته اند. آ؟ زود رفتند! بله، شما به دنبال دروشکی می دوید. سوار شو، همین الان سوار شو! می شنوی، فرار کن و بپرس کجا رفتیم؟ بله، با دقت بپرسید که چه نوع بازدید کننده ای است، او چیست - می شنوید؟ از طریق شکاف نگاه کنید و همه چیز را دریابید، و چه نوع چشم هایی: سیاه یا نه، و همین لحظه به عقب برگردید، می شنوید؟ عجله، عجله، عجله، عجله! (فریاد می زند تا پرده بیفتد. پس پرده هر دو را می بندد، در حالی که کنار پنجره ایستاده اند.)

اقدام دو

اتاق کوچک در یک هتل. تخت، میز، چمدان، بطری خالی، چکمه، برس لباس و غیره.

پدیده I

اوسیپروی تخت استاد دراز کشیده

لعنتی، من آنقدر می خواهم بخورم و آنقدر در شکمم صدا می دهد که انگار یک هنگ کل بوق خود را زده است. اینجا ما به خانه نخواهیم رسید، و تنها! دستور می دهید چه کار کنید؟ ماه دوم رفت، همانطور که قبلا از سن پترزبورگ! پول گرانی سود کرده عزیزم حالا نشسته و دمش را پیچانده و هیجانی نمی شود. و این می شود و برای دویدن بسیار زیاد است. نه، می بینید، شما باید خود را در هر شهری نشان دهید! (با اذیت کردنش.)"هی، اوسیپ، برو به اتاق نگاه کن، بهترین اتاق، و بهترین شام را بخواه: من نمی توانم یک شام بد بخورم، به یک شام بهتر نیاز دارم." واقعاً خوب است که چیز ارزشمندی داشته باشیم، وگرنه فقط یک خانم ساده است! او با یک رهگذر ملاقات می کند و سپس کارت بازی می کند - بنابراین شما بازی خود را تمام کردید! آه، خسته از چنین زندگی! در واقع، در حومه شهر بهتر است: حداقل تبلیغاتی وجود ندارد و نگرانی‌های کمتری وجود دارد. یک زن برای خودت بگیر و تمام عمرت را روی زمین دراز بکش و کیک بخور. خوب، چه کسی استدلال می کند: البته، اگر او به حقیقت برود، زندگی در سن پترزبورگ بهترین است. اگر فقط پول بود، اما زندگی نازک و سیاسی است: کیاتراها، سگ ها برای شما می رقصند، و هر آنچه که می خواهید. او همه چیز را با ظرافتی لطیف می گوید که فقط از اشراف پایین تر است. شما به شوکین می روید - بازرگانان برای شما فریاد می زنند: "محترم!". با یک مسئول در قایق می نشینی. اگر شرکت می خواهی برو مغازه: آنجا آقا از اردوها به تو می گوید و اعلام می کند که هر ستاره ای در آسمان است، اینطوری همه چیز را در کف دست می بینی. افسر پیر زن سرگردان خواهد شد. گاهی اوقات خدمتکار شبیه این می شود ... فو، فو، فو! (می خندد و سرش را تکان می دهد.)مزرعه فروشی، لعنتی، دور زدن! شما هرگز یک کلمه بی ادبانه نخواهید شنید، همه به شما می گویند "تو". خسته از راه رفتن - سوار تاکسی می‌شوی و خودت مثل یک آقا می‌نشینی، اما اگر نمی‌خواهی به او پول بدهی - اگر بخواهی: هر خانه‌ای دروازه‌هایی دارد، و می‌چرخید تا هیچ شیطانی شما را پیدا نکند. یک چیز بد است: گاهی اوقات شما خوب غذا می خورید، و در مورد دیگر تقریباً از گرسنگی منفجر می شوید، مثلاً الان. و همش تقصیر اونه با این چه کار خواهید کرد؟ Batiushka مقداری پول برای نگه داشتن آن می فرستد - و به کجا بروید! گاهی همه چیز را تا آخرین پیراهن می اندازد، به طوری که فقط یک کت و یک پالتو بر او می ماند... به خدا درست است! و پارچه بسیار مهم است، انگلیسی! برای او صد و پنجاه روبل، یک دمپایی برایش تمام می شود و در بازار بیست روبل می فروشد. و چیزی برای گفتن در مورد شلوار وجود ندارد - آنها اهمیتی نمی دهند. و چرا؟ - چون به تجارت مشغول نیست: به جای تصدی پست، و به گردش در استان می رود، ورق بازی می کند. آه، اگر آقا پیرمرد این را می دانست! به این که رسمی هستی نگاه نمی کرد، اما با بالا بردن پیراهن، تو را پر از این ها می کرد تا چهار روز خودت را بخارانی. اگر خدمت می کنید، پس خدمت کنید. حال مسافرخانه‌دار گفت که تا پول اولی را نپردازی به تو غذا نمی‌دهد. خوب، اگر پرداخت نکنیم چه؟ (با یک آه.)وای خدای من، حداقل یک سوپ کلم! به نظر می رسد که در حال حاضر تمام جهان غذا خوردن. در زدن؛ درست است، او می آید (با عجله از رختخواب بلند می شود.)

پدیده دوم

اوسیپو خلستاکوف.

خلستاکوف. بیا ببرش (دست روی کلاه و عصا.)اوه، دوباره روی تخت دراز کشید؟

اوسیپ. چرا باید غلت بزنم؟ من تخت رو ندیدم یا چی؟

خلستاکوف. شما دروغ می گویید، در اطراف دروغ می گویید. می بینید، همه چیز به هم ریخته است.

اوسیپ. او برای من چیست؟ من نمی دانم تخت چیست؟ من پا دارم؛ من خواهم ایستاد. چرا به تخت شما نیاز دارم؟

خلستاکوف(در اتاق قدم می زند). ببین تو کلاه توتون هست؟

اوسیپ. اما او کجا باید باشد، تنباکو؟ روز چهارم آخرش را کشیدی.

خلستاکوف(راه می رود و لب هایش را به طرق مختلف جمع می کند؛ بالاخره با صدای بلند و مصمم صحبت می کند). گوش کن... هی، اوسیپ!

اوسیپ. چه چیزی را دوست دارید؟

خلستاکوف(با صدای بلند اما نه چندان قاطع). شما برو آنجا.

اوسیپ. جایی که؟

اوسیپ. نه نمیخوام برم

خلستاکوف. چقدر جرات داری احمق!

اوسیپ. بله بنابراین؛ به هر حال، حتی اگر من بروم، هیچ کدام از اینها اتفاق نمی افتد. صاحبش گفت دیگر نمی گذارد شام بخورم.

خلستاکوف. چطور جرات نمی کند؟ اینجا مزخرفات بیشتر است!

اوسیپ. او می گوید: «بیشتر، و من پیش شهردار خواهم رفت. هفته سوم استاد پول در نمی آورد. او می گوید تو با ارباب کلاهبردار هستی و ارباب تو یاغی. ما که می گویند از این دست رذل ها و رذل ها دیده ایم.

خلستاکوف. و شما از قبل خوشحال هستید، بی رحم، اکنون که همه اینها را برای من بازگو می کنید.

اوسیپ. او می‌گوید: «بنابراین همه می‌آیند، مستقر می‌شوند، بدهکار هستند و بعد از آن نمی‌توان او را اخراج کرد. من، او می گوید، شوخی نمی کنم، من مستقیماً شکایت می کنم که می خواهم به زندان بروم.

خلستاکوف. خوب، خوب، احمق! برو برو بهش بگو چنین حیوان بی ادبی!

اوسیپ. بله، ترجیح می دهم خود مالک را نزد شما صدا کنم.

خلستاکوف. مالک برای چیست؟ تو برو به خودت بگو

اوسیپ. بله درسته قربان...

خلستاکوف. خب با تو برو به جهنم! به صاحبش زنگ بزن

اوسیپبرگها.

پدیده III

خلستاکوفیکی

این افتضاح است که چگونه می خواهید غذا بخورید! بنابراین کمی دور رفتم و به این فکر کردم که آیا اشتهایم از بین می‌رود - نه، لعنتی، اینطور نیست. بله، اگر در پنزا مشروب نخورده بودم، پول داشتم تا به خانه برسم. کاپیتان پیاده نظام بشدت به من طعنه زد: شتوس به طرز شگفت انگیزی، یک جانور، قطع می کند. فقط ربع ساعتی نشستم - و همه چیز را دزدیدم. و با این همه ترس، دوست دارم دوباره با او بجنگم. مورد فقط منجر نشد. چه شهر کوچک بدی! سبزی فروشی ها چیزی قرض نمی دهند. این فقط بد است. (اول از «رابرت» سوت می زند، سپس «مادر مرا خیاطی نکن» و در نهایت هیچ کدام.)هیچ کس نمی خواهد برود.

رویداد IV

خلستاکوف, اوسیپو خدمتکار میخانه.

خدمتگزار. صاحب دستور داد بپرسند چه می خواهی؟

خلستاکوف. سلام برادر! خوب شما سالم هستید؟

خدمتگزار. خدا رحمت کند.

خلستاکوف. خوب تو هتل چطوری؟ آیا همه چیز خوب پیش می رود؟

خدمتگزار. بله، خدا را شکر، همه چیز خوب است.

خلستاکوف. تعداد زیادی از مردم عبور می کنند؟

خدمتگزار. بله کافیه

خلستاکوف. گوش کن، عزیزم، آنها هنوز برای من شام نمی آورند، بنابراین لطفاً عجله کنید تا سریعتر شود - می بینید، من اکنون کاری برای انجام دادن بعد از شام دارم.

خدمتگزار. بله، صاحبش گفت که دیگر رهایم نمی کند. او به هر حال می خواست امروز برود از شهردار شکایت کند.

خلستاکوف. پس چرا شکایت؟ خودت قضاوت کن عزیزم چطور؟ چون باید بخورم اینطوری میتونم کاملا لاغر بشم من خیلی گرسنه هستم؛ این را به شوخی نمی گویم.

خدمتگزار. بله قربان. گفت: شام را به او نمی دهم تا آن کهنه را به من بدهد. این جواب او بود.

خلستاکوف. بله، شما استدلال می کنید، او را متقاعد کنید.

خدمتگزار. پس او چه بگوید؟

خلستاکوف. تو با جدیت به او توضیح می‌دهی که چه چیزی باید بخورم. پول به خودی خود ... او فکر می کند که مانند او، یک دهقان، اگر یک روز غذا نخورید، اشکالی ندارد، و دیگران نیز. اینم خبر!

خدمتگزار. شاید بگم.

پدیده V

خلستاکوفیکی

اما اگر چیزی برای خوردن ندهد بد است. من آن را مانند قبل می خواهم. آیا چیزی وجود دارد که از لباس وارد گردش شود؟ شلوار، شاید، برای فروش؟ نه، بهتر است از گرسنگی بمیری و با کت و شلوار پترزبورگ به خانه برگردی. حیف که یواخیم کالسکه کرایه نکرد، اما خوب است، لعنتی، با کالسکه به خانه بیاید، مانند شیطان به سمت فلان همسایه-زمین دار زیر ایوان، با فانوس، و اوسیپ در پشت، رانندگی کنید. لباس رنگی انگار، تصور می‌کنم، همه نگران بودند: "این کیست، این چیست؟" و پیاده وارد می شود (کشش می کند و پای پیاده را معرفی می کند)

خدمتگزار. بله معلوم است که نیستند.

خلستاکوف. چی؟

خدمتگزار. قطعا چی! آنها قبلاً می دانند: آنها پول می پردازند.

خلستاکوف. من با تو هستم، احمق، من نمی خواهم بحث کنم. (سوپ می ریزد و می خورد.)این سوپ چیه؟ شما فقط آب را در یک فنجان ریختید: مزه ندارد، فقط بو می دهد. من این سوپ را نمی خواهم، یکی دیگر به من بدهید.

خدمتگزار. قبول خواهیم کرد. صاحب گفت: اگر نمی خواهی، لازم نیست.

خلستاکوف(محافظت از غذا با دست). خوب، خوب، خوب ... رها کن احمق! تو عادت داری اونجا با دیگران رفتار کنی: من برادر از اون جورایی نیستم! من توصیه نمی کنم ... (غذا خوردن.)خدای من چه سوپی! (به خوردن ادامه می دهد.)فکر می کنم هیچ کس در جهان تا به حال چنین سوپی نخورده است: نوعی پر به جای کره شناور است. (مرغ را برش می دهد.)ای، ای، ای، چه مرغی! به من داغ بده! کمی سوپ مونده، اوسیپ، برای خودت بردار. (کباب را برش می دهد.)این کباب چیه؟ داغ نیست.

اوسیپ (مشمول). آنجا به دلایلی شهردار آمد، جویا شد و احوال شما را جویا شد.

خلستاکوف(وحشت زده). این برای تویه! مسافرخانه دار چه جانوری است که قبلاً توانست شکایت کند! اگر واقعا مرا به زندان بکشاند چه؟ خوب، اگر به روشی شریف، من، شاید ... نه، نه، من نمی خواهم! آنجا، در شهر، افسران و مردم دور هم می چرخند، و انگار از قصد، لحن را تنظیم کردم و با دختر یکی از تاجران چشمک زدم... نه، نمی خواهم... اما او چیست؟ واقعا او چگونه جرات می کند؟ من برای او چه هستم، تاجر است یا صنعتگر؟ (تشویق می کند و صاف می شود.)بله، من مستقیماً به او می گویم: "چطور جرات می کنی، چطور ..." (دسته ای در می چرخد؛ خلستاکف رنگ پریده می شود و کوچک می شود.)

ظاهر هشتم

خلستاکوف, شهردارو دوبچینسکی. شهردار که وارد شد می ایستد. هر دو با ترس چند دقیقه با چشمانی برآمده به یکدیگر نگاه می کنند.

شهردار(کمی بهبود می یابد و بازوهای خود را به پهلو دراز می کند). برایت آرزوی سلامتی دارم!

خلستاکوف(تعظیم). درود من…

شهردار. متاسف.

خلستاکوف. هیچ چیزی…

شهردار. وظیفه من به عنوان شهردار شهر اینجاست که مراقب عبور کنندگان و همه باشم مردم شریفبدون آزار و اذیت...

خلستاکوف(در ابتدا کمی لکنت زبان می کند، اما در پایان سخنرانی با صدای بلند صحبت می کند). بله، چه باید کرد؟ تقصیر من نیست... واقعا گریه می کنم... از روستا می فرستند.

بابچینسکی از در به بیرون نگاه می کند.

او بیشتر مقصر است: گوشت گاو را به سختی یک کنده به من می دهد. و سوپ - شیطان می داند که آنجا چه پاشیده است، مجبور شدم آن را از پنجره بیرون بیاندازم. او برای تمام روزها مرا گرسنگی می کشد... چای خیلی عجیب است، بوی ماهی می دهد، نه چای. چرا من... اینم خبر!

شهردار(ترسو). ببخشید تقصیر من نیست من همیشه گوشت گاو خوب در بازار دارم. بازرگانان خلموگوری آنها را می آورند، مردم هوشیار و خوش رفتار. نمی دانم این را از کجا می آورد. و اگر چیزی اشتباه است، پس ... اجازه دهید پیشنهاد کنم که با من به آپارتمان دیگری نقل مکان کنید.

خلستاکوف. چی؟ من به آنها اهمیت نمی دهم. (فكر كردن.)اما نمی‌دانم چرا از شرورها می‌گویید یا از بیوه یک درجه‌دار... زن درجه‌دار کاملاً متفاوت است، اما شما جرات شلاق زدن به من را ندارید، شما از آن دور هستید. .. ایناهاش! ببین چی هستی!.. میدم پول میدم ولی الان ندارم. من اینجا نشسته ام چون یک ریال ندارم.

شهردار(به کنار). اوه، چیز ظریف! اک کجا پرتاب شد! چه مه! بفهم که کی می خواهد! شما نمی دانید کدام طرف را بگیرید. خب، بله، سعی نکنید جایی که رفت! آنچه خواهد بود، خواهد بود، به طور تصادفی امتحان کنید. (با صدای بلند.) (دابچینسکی.)بشین خواهش میکنم

شهردار. هیچی، فقط اونجا می ایستیم

خلستاکوف. یه لطفی بکن، بشین اکنون صراحت رفتار و صمیمیت شما را می بینم، وگرنه، اعتراف می کنم، قبلاً فکر می کردم که به سراغ من آمده اید ... (دابچینسکی.)بشین

شهردار و دابچینسکی می نشینند. بابچینسکی به بیرون در نگاه می کند و گوش می دهد.

شهردار(به کنار). باید جسورتر باشی او می خواهد ناشناس در نظر گرفته شود. خوب، اجازه دهید ما توروس ها. بیایید وانمود کنیم که حتی نمی دانیم او چه جور آدمی است. (با صدای بلند.)در حال قدم زدن برای کارهای رسمی، اینجا با پیوتر ایوانوویچ دوبچینسکی، مالک زمین محلی، عمداً به داخل هتل رفتیم تا بپرسیم آیا با مسافران رفتار خوبی شده است یا خیر، زیرا من مانند شهردار دیگری نیستم که به هیچ چیز اهمیتی نمی دهد. اما من، علاوه بر موقعیتم، همچنین به دلیل بشردوستی مسیحی، می‌خواهم از هر انسانی به خوبی استقبال شود، - و اکنون، گویی به عنوان پاداش، این مورد چنین آشنایی دلپذیری را به همراه داشت.