با جاه طلبی برابر با مواهب او متولد شد. زندگی گریبودوف: توانایی های یک دولتمرد بلااستفاده ماند

23.02.2019

لئونید آرینشتاین

با و بدون ثانیه... قتل هایی که روسیه را تکان داد: گریبایدوف، پوشکین، لرمانتوف

النا ادواردوونا بودیگینا پشت ایده اصلیترکیب در یک کتاب سرنوشت های غم انگیزسه شاعر بزرگ روسی؛

به هنرمند ولادیمیر سرگیویچ گلوبف پشت راه حل اصلیطراحی کتاب;

ایرینا یوریونا یوریوا برای کمک بسیار ارزشمند در تهیه نسخه خطی؛

دیمیتری نیکولاویچ باکون برای خواندن دقیق متن و توجه مداومبه ویرایش و تصحیح آن؛

اکاترینا میاگووا برای آماده سازی فنی سریع و دقیق متن؛

النا گنادیونا شچرباکووا برای روشن و کارت عالی بودهنگام ایجاد طرح اصلی

قبیله ای که از مردن نمی ترسد...

پترارچ

بین سالهای 1829 و 1841 - فقط در دوازده سال - روسیه سه تن از برجسته ترین شاعران خود را از دست داد.

در 30 ژانویه 1829، الکساندر سرگیویچ گریبودوف به طرز غم انگیزی درگذشت. او به طرز وحشیانه ای توسط گروهی که حمله کردند تکه تکه شد سفارت روسیهدر تهران گریبایدوف تنها 33 سال داشت.

در 27 ژانویه 1837، الکساندر سرگیویچ پوشکین در یک دوئل به شدت مجروح شد. او دو روز بعد در 29 ژانویه در 37 سالگی درگذشت.

در 15 ژوئیه 1841، میخائیل یوریویچ لرمانتوف 27 ساله در یک دوئل در نزدیکی پیاتیگورسک به ضرب گلوله کشته شد. علاوه بر این، اینکه آیا این حداقل یک دوئل بود یا فقط یک قتل، هنوز کاملاً مشخص نیست.

ناخواسته یک حقیقت پیش پا افتاده به ذهن می رسد. اگر چیزی یک بار اتفاق افتاد، تصادف است، اگر دو بار اتفاق افتاد، تصادفی است، اگر سه بار اتفاق افتاد، یک الگو است.

اما آنچه شگفت آور است: اندکی قبل از همه اینها حوادث غم انگیزدر روسیه یک چرخه به همان اندازه غم انگیز در انگلستان به پایان رسید.

سه شاعر عاشقانه در سه سال در اینجا مردند. همانطور که می دانید در انگلستان همه چیز سریعتر و زودتر از اینجا اتفاق می افتد. "آنچه برای لندن مناسب است، برای مسکو خیلی زود است" (پوشکین).

بنابراین، پنج سال قبل از مرگ گریبودوف در 19 آوریل 1824، جورج گوردون بایرون در مبارزه برای آزادی یونان درگذشت. او 36 سال داشت.

دو سال قبل از او، در 8 ژوئیه 1822، دوستش، دومین شاعر رمانتیک انگلستان، پرسی بیش شلی، غرق شد. او که قادر به شنا نبود، با یک قایق بادبانی کوچک از لیورنو به شهر ساحلی Lericce رفت و در یک طوفان گرفتار شد. او 29 سال داشت.

یک سال قبل از آن، در 23 فوریه 1821، سومین شاعر رمانتیک، جان کیتس، در آغوش شلی درگذشت. او فقط 25 سال داشت.

من در خانه ای در Piazza di Spagna در رم بودم که سال های آخر را در آنجا گذراندم و کایت درگذشت. شباهت به آخرین آپارتمان پوشکین در مویکا 12 در سن پترزبورگ شگفت زده شدم. همان چیدمان دایره‌ای، اتاق‌های کوچک، در امتداد دیوارها، در کمدها و روی قفسه‌ها - تعداد زیادی کتاب، یک جوهردان، یک گلدان، چیزهای خوش‌دست... فقط پوشکین روی مبل مرد، و کیت - روی تخت چوبی، نسبت به قدش بی دلیل بزرگ است.

بنابراین هنوز یک الگو است. و حتی معلوم است که چه. اما بهتر است پس از بررسی شرایط خاص و در صورت امکان دلایل مرگ زودهنگام شاعران بزرگ روسی در این مورد صحبت شود.

اولین نفر در زمان گریبایدوف بود.

گریبایدوف توسط چه کسی و چرا کشته شد؟

آیا پاداش می گیرید؟ فراموشش کن!

آیا روزها در حال سپری شدن هستند؟ فراموشش کن!

باد اشتباه است: در کتاب ابدی زندگی

ممکن است صفحه اشتباهی را جابجا کند.

عمر خیام

از "سفر به ارزروم ..." اثر A. S. Pushkin

پس از چند دقیقه استراحت به راه افتادم و در ساحل مرتفع رودخانه قلعه گرگره را روبروی خود دیدم. سه نهر با سر و صدا و کف از کرانه بلند سرازیر شدند. از آن طرف رودخانه حرکت کردم. دو گاو نر که به گاری بسته شده بودند از جاده ای شیب دار بالا رفتند. چند گرجی با گاری همراه بودند. "شما اهل کجا هستید؟" از آنها پرسیدم. از تهران. - "چی حمل می کنی؟" - "قارچ".این جسد گریبودوف مقتول بود که به تفلیس اسکورت شد.

فکر نمی کردم هیچ وقت گریبایدوف خود را ملاقات کنم! من سال گذشته در پترزبورگ قبل از اینکه به ایران برود از او جدا شدم. غمگین بود و پیش گویی های عجیبی داشت. می خواستم آرامش کنم؛ او به من گفت: "Vous ne connaissez pas ces gens-la: vous verrez qu" il faudra jouer des couteaux." او معتقد بود که مرگ شاه و نزاع درونی هفتاد پسرش باعث خونریزی خواهد شد. شاه سالخورده هنوز زنده است و سخنان نبوی گریبایدوف او زیر خنجر ایرانیان قربانی جهل و خیانت شد. جسد مثله شده او که سه روز بازیچه ی خروشان تهران بود، تنها توسط او شناخته شد. دستش که یکبار با گلوله تپانچه اصابت کرده بود.

در سال 1817 با گریبایدوف آشنا شدم. شخصیت مالیخولیایی او، ذهن تلخ او، طبیعت خوب او، ضعف ها و رذایل بسیار، همراهان اجتناب ناپذیر بشر - همه چیز در مورد او فوق العاده جذاب بود. او که با جاه طلبی برابر با استعدادهایش متولد شده است، مدت هاست درگیر شبکه های نیازهای کوچک و گمنامی است. توانایی های یک دولتمرد بلااستفاده ماند. استعداد شاعر شناخته نشد. حتی شجاعت سرد و درخشان او مدتی در شک باقی ماند. چند نفر از دوستان ارزش او را می دانستند و وقتی از او به عنوان یک مرد خارق العاده صحبت کردند، لبخندی ناباورانه، آن لبخند احمقانه و غیرقابل تحمل را دیدند. مردم فقط به شهرت اعتقاد دارند و نمی دانند که ممکن است بین آنها ناپلئونی باشد که حتی یک شرکت جیگر را رهبری نکرده باشد یا دکارت دیگری که حتی یک خط در تلگراف مسکو منتشر نکرده باشد. با این حال، احترام ما به جلال، شاید از عشق به خود ناشی می شود: بالاخره صدای ما نیز وارد ترکیب شکوه می شود.

زندگی گریبایدوف توسط برخی ابرها تاریک شد: نتیجه اشتیاق شدید و شرایط قدرتمند. او احساس می کرد که باید یک بار برای همیشه جوانی اش را مسواک بزند و زندگی اش را بچرخاند. او سنت پترزبورگ را وداع گفت و با غیبت بیکار عازم گرجستان شد و در آنجا هشت سال را در تحصیلات انفرادی و هوشیارانه گذراند. بازگشت او به مسکو در سال 1824 انقلابی در زندگی او و آغاز موفقیت های بی وقفه بود. کمدی دست نویس او «وای از هوش» تأثیری وصف ناپذیر داشت و ناگهان او را در کنار اولین شاعران ما قرار داد. مدتی بعد، شناخت کامل منطقه ای که جنگ آغاز شد، عرصه جدیدی را برای او باز کرد. او به عنوان فرستاده منصوب شد. با ورود به گرجستان، با کسی که دوستش داشت ازدواج کرد ... من چیز غبطه‌انگیزتر نمی‌دانم سالهای اخیرزندگی پرتلاطم او همان مرگی که در بحبوحه نبردی جسورانه و ناهموار بر او وارد شد، هیچ چیز وحشتناکی برای گریبایدوف و هیچ چیز دردناکی نداشت. او فوری و زیبا بود.

حیف که گریبودوف یادداشت هایش را نگذاشت! نوشتن زندگینامه او کار دوستانش است. ولی افراد فوق العادهاز ما ناپدید می شود و هیچ اثری از خود باقی نمی گذارد. ما تنبل و کنجکاو هستیم...

"مادر آبی فردوسی..."

180 سال پیش، در روز چهارشنبه 11 فوریه (6 شعبان) 1829، جمعیت متعصب ایرانیان به عمارت محمدخان زامبور اکچی باشی در تهران حمله کردند، جایی که فرستاده روسیه الکساندر سرگیویچ گریبایدوف و همراهانش که از آنجا وارد شدند. تبریز برای مذاکره با شاه مستقر شد. در جریان نبرد شدید اما نابرابر متعاقب آن، گریبودوف و تقریباً تمام اعضای سفارت، کارکنان و نگهبانان به طرز وحشیانه ای کشته شدند.

جسد گریبایدوف در 11 ژوئن 1829 در جاده تفلیس به قارص در گذرگاه خط الراس بزوبدالسکی اتفاق افتاد (نگاه کنید به E. ویدنبام. پوشکین در قفقاز در سال 1829 - "آرشیو روسیه" 1909، شماره 4، ص 679). وی در مقاله سفر به ارزروم این دیدار را شرح داده است که متن زیر را از آن استخراج می کنیم. این قسمت در مقاله ای که توسط خود پوشکین در اولین کتاب Sovremennik در سال 1836 منتشر شد گنجانده شد. - در مورد پوشکین و گریبودوف، به مقاله I. روزانووادر مجموعه پوشکین دانشجویان دانشگاه مسکو، M. 1900، صفحات 100-135.

مرد من با اسب های بارکش از من عقب ماند. من در حال رانندگی از میان یک صحرای پر شکوفه بودم که از دور توسط کوه ها احاطه شده بود. با غیبت از کنار پستی که قرار بود اسب را عوض کنم رد شدم.

بیش از شش ساعت گذشت و من شروع به شگفت زده شدن از فضای انتقال کردم. از دور انبوهی از سنگها را دیدم که شبیه ساکلی بودند و به سمت آنها رفتم. در واقع به یک روستای ارمنی‌نشین آمدم. چند زن با پارچه های رنگارنگ روی سقف صاف کلبه زیرزمینی نشسته بودند. یه جورایی پاک شدم یکی از آنها به کلبه رفت و برای من پنیر و شیر آورد. پس از چند دقیقه استراحت به راه افتادم و در ساحل مرتفع رودخانه قلعه گرگره را روبروی خود دیدم. سه نهر با سر و صدا و کف از کرانه بلند سرازیر شدند. از آن طرف رودخانه حرکت کردم. دو گاو نر که به گاری بسته شده بودند از جاده ای شیب دار بالا رفتند. چند گرجی با گاری همراه بودند. - شما اهل کجا هستید؟ از آنها پرسیدم. - از تهران. - چی حمل می کنی؟ - گریبوئد. این جسد گریبودوف مقتول بود که به تفلیس اسکورت شد.

فکر نمی کردم هیچ وقت گریبایدوف خود را ملاقات کنم! سال گذشته در پترزبورگ، قبل از اینکه به ایران برود، از او جدا شدم.

او غمگین بود و پیش بینی های عجیبی داشت. خواستم آرومش کنم بهم گفت: Vous ne connaissez pas ces gens-là: vous verrez qu'il faudra jouer des couteauxزبان>. او معتقد بود که علت خونریزی، مرگ شاه و درگیری های داخلی هفتاد پسرش خواهد بود. اما شاه سالخورده هنوز زنده است و سخنان پیشگویانه گریبایدوف به حقیقت پیوسته است. او در زیر خنجر پارسیان قربانی جهل و خیانت شد. جسد مخدوش او که سه روز بازیچه اوباش تهران شده بود، تنها با دست او که یک بار با گلوله تپانچه به آن شلیک شده بود، شناسایی شد.

در سال 1817 با گریبایدوف آشنا شدم. شخصیت مالیخولیایی او، ذهن تلخ او، سرشت نیک او، ضعف ها و رذایل بسیار، همراهان اجتناب ناپذیر بشر، همه چیز در مورد او فوق العاده جذاب بود. او که با جاه طلبی برابر با مواهب خود متولد شده است، مدت هاست درگیر شبکه های نیازهای کوچک و گمنامی است. توانایی های یک دولتمرد بلااستفاده ماند. استعداد شاعر شناخته نشد. حتی شجاعت سرد و درخشان او مدتی در شک باقی ماند. چند تن از دوستانش ارزش او را می دانستند و وقتی از او به عنوان یک مرد خارق العاده صحبت کردند، لبخندی ناباورانه، آن لبخند احمقانه و غیرقابل تحمل را دیدند. مردم فقط به شکوه اعتقاد دارند و نمی دانند که ممکن است نوعی ناپلئون بین آنها وجود داشته باشد که رهبری یک شرکت جیگر را نداشته است یا دکارت دیگری که حتی یک خط در تلگراف مسکو چاپ نکرده باشد.

با این حال، احترام ما به شکوه، شاید از عشق به خود ناشی می شود: صدای ما نیز وارد ترکیب شکوه می شود.

زندگی گریبایدوف توسط برخی ابرها تاریک شد: نتیجه اشتیاق شدید و شرایط قدرتمند. او احساس می کرد که باید یک بار برای همیشه جوانی اش را مسواک بزند و زندگی اش را بچرخاند. او سنت پترزبورگ را وداع گفت و با غیبت بیهوده عازم گرجستان شد و در آنجا هشت سال را در تحصیلات انفرادی هوشیار گذراند. بازگشت او به مسکو در سال 1824 انقلابی در زندگی او و آغاز موفقیت های بی وقفه بود. کمدی دست نویس او وای از شوخ طبعی اثری وصف ناپذیر به وجود آورد و ناگهان او را با اولین شاعران ما همتراز کرد. پس از مدتی شناخت کامل از منطقه ای که جنگ آغاز شد، عرصه جدیدی را برای او باز کرد. او به عنوان فرستاده منصوب شد. با ورود به گرجستان، با کسی که دوستش داشت ازدواج کرد... من چیزی را حسادت‌انگیزتر از آخرین سال‌های زندگی پرتلاطم او نمی‌دانم. همان مرگ

اتفاقی که در بحبوحه نبردی جسورانه و نابرابر برای او افتاد، برای گریبایدوف هیچ چیز وحشتناکی نداشت، هیچ چیز دردناکی نداشت. او فوری و زیبا بود.

حیف که گریبودوف یادداشت هایش را نگذاشت! نوشتن زندگینامه او کار دوستانش است. اما افراد شگفت انگیز از ما ناپدید می شوند و هیچ اثری از خود باقی نمی گذارند. ما تنبل و کنجکاو هستیم.

پانویسها و منابع

احتمالاً منظور شاعر نقش گریبایدوف در دوئل بین A.P. Zavadovsky و V.V. Sheremetev است. - در دهه 1830. پوشکین قصد داشت زاوادوفسکی، ایستومین و گریبودوف را در رمان «روسی اسلام» به نمایش بگذارد. در پلان های این اثر نانوشته که تا به امروز باقی مانده است، بارها نام آنها ذکر می شود. به هر حال، پوشکین در توصیف جامعه زاوادوفسکی آن را - در پلان چهارم "Peslama" - "les parasites" می نامد. - بی شک منتشر نشده قطعه نثرپوشکین "Les deux danseusses" که نام زواادوفسکی و ایستومینا را ذکر می کند. V.I. سرزنفسکی"مجموعه پوشکین اهدا شده به کتابخانه آکادمی علوم توسط A. A. Maykova" - "پوشکین و معاصران او 1905، شماره. چهارم، ص 23.

در میخانه ای توقف کردم، روز بعد به حمام های باشکوه تفلیس رفتم. شهر به نظرم شلوغ بود. ساختمان های آسیایی و بازار مرا به یاد کیشینوف انداخت. الاغ‌هایی که سبد حمل می‌کردند در خیابان‌های باریک و کج‌رو می‌دویدند. گاری هایی که توسط گاوها کشیده شده بودند، راه را مسدود کردند. ارمنی‌ها، گرجی‌ها، چرکس‌ها، فارس‌ها ازدحام کردند منطقه اشتباه; بین آنها، مقامات جوان روسی سوار بر اسب نریان قره باغ شدند. در ورودی حمام، صاحبخانه، پیر پارسی، نشسته بود. در را برایم باز کرد، وارد اتاق بزرگی شدم و چه دیدم؟ بیش از پنجاه زن، پیر و جوان، نیم‌پوش و بی‌لباس، نشسته و ایستاده، برهنه و لباس پوشیده روی نیمکت‌هایی که نزدیک دیوارها قرار گرفته‌اند. توقف کردم. صاحب به من گفت: «بیا برویم، بیا برویم، امروز سه شنبه است: روز زن. هیچی، مشکلی نیست." "البته مهم نیست، من به او جواب دادم، برعکس." آمدن مردان هیچ تاثیری نداشت. آنها به خندیدن و صحبت کردن در بین خود ادامه دادند. هیچ کس عجله نکرد که خود را با او بپوشاند حجاب; هیچکدام از در آوردن لباس خود دست برنداشتند. انگار غیب وارد شده بودم. بسیاری از آنها واقعا زیبا بودند و تخیل تی مور را توجیه می کردند:

خدمتکار گرجی دوست داشتنی،
با تمام شکوفایی، "د" تازه می درخشد
از قیافه دوشیزه کشور خودش،
وقتی گرم می شوند از نهرهای تفلیس بلند می شوند.

اما من هیچ چیز نفرت انگیزتر از پیرزن های گرجی نمی دانم: آنها جادوگر هستند. پارسی مرا به داخل حمام ها برد: چشمه ای داغ و گوگردی آهنی در حمامی عمیق که در صخره تراشیده شده بود می ریخت. من هرگز در روسیه یا ترکیه چیزی مجلل تر از حمام تفلیس ندیده ام. من آنها را به تفصیل شرح خواهم داد. مالک مرا به سرپرستی یک حمام تاتار واگذار کرد. باید اعتراف کنم که او بدون بینی بود. این مانع از آن نشد که او در کار خود استاد باشد. حسن (به قول تاتار بی دماغ) با پهن کردن من روی زمین گرم سنگی شروع کرد. پس از آن او شروع به شکستن اندام های من کرد، ترکیبات را بیرون کشید، با مشتش به شدت مرا کتک زد. من کوچکترین دردی را احساس نکردم، اما تسکین شگفت انگیزی بود. (سرنشینان حمام آسیایی گاهی هیجان زده می شوند، روی شانه های شما می پرند، پاهای خود را روی ران شما می لغزند و در حالت چمباتمه به پشت می رقصند. e semper bene). بعد از این مدت طولانی با دستکش پشمی به من مالید و با پاشیدن شدید آب گرم شروع به شستن با حباب کتان صابونی کرد. این احساس غیرقابل توضیح است: صابون داغ مانند هوا روی شما می ریزد! نکته: یک دستکش پشمی و یک حباب کتانی باید حتماً در حمام روسی پذیرفته شود: خبره ها از چنین نوآوری سپاسگزار خواهند بود. بعد از حباب، گسان اجازه داد به حمام بروم. و بدین ترتیب مراسم به پایان رسید. در تفلیس امیدوار بودم رایوسکی را پیدا کنم، اما با اطلاع از اینکه هنگ او قبلاً به یک لشکرکشی رفته است ، تصمیم گرفتم از کنت پاسکویچ اجازه بگیرم تا به ارتش بیایم. حدود دو هفته در تفلیس ماندم و با جامعه آنجا آشنا شدم. سانکوفسکی، ناشر Tiflis Vedomosti، چیزهای جالب زیادی در مورد این منطقه، در مورد شاهزاده Tsitsianov، در مورد A.P. Yermolov و غیره به من گفت. سانکوفسکی گرجستان را دوست دارد و آینده ای روشن برای او می بیند. گرجستان در سال 1783 به حفاظت از روسیه متوسل شد که مانع از آن نشد که عصر باشکوه محمد از تصرف و ویران کردن تفلیس و اسارت 20000 نفر (1795) جلوگیری کند. گرجستان در سال 1802 تحت عصای امپراتور اسکندر قرار گرفت. گرجی ها مردمی جنگجو هستند. آنها شجاعت خود را در زیر پرچم های ما ثابت کرده اند. قوای ذهنی آنها انتظار آموزش بیشتری دارد. آنها عموماً شاد و اجتماعی هستند. در روزهای تعطیل، مردان می نوشند و در خیابان راه می روند. پسرهای چشم سیاه آواز می خوانند و می پرند و غلت می زنند. زنان لزگینکا می رقصند. صدای آهنگ های گرجی دلنشین است. یکی از آنها کلمه به کلمه برای من ترجمه شد. به نظر می رسد که او به داخل خم شده است دوران مدرن; برخی مزخرفات شرقی در آن وجود دارد که شایستگی شاعرانه خود را دارد. اینجا برای شماست:

روح تازه متولد شدهدر بهشت! روحی که برای خوشبختی من آفریده شد! از تو ای جاودانه من انتظار زندگی دارم از تو ای بهار شکوفه، ماه دوهفته ای، از تو ای فرشته نگهبانم، از تو انتظار زندگی دارم. با صورتت می درخشی و باعث لبخندت می شوی. من نمی خواهم صاحب دنیا باشم. نگاهت را میخواهم من از تو انتظار زندگی دارم گل رز کوهی با شبنم تازه شد! منتخب مورد علاقه طبیعت! آرام، گنج پنهان! من از تو انتظار زندگی دارم

گرجی ها در راه ما مشروب نمی خورند و به طرز شگفت آوری قوی هستند. شراب آنها صادرات را تحمل نمی کند و به زودی خراب می شود، اما آنها در محل زیبا هستند. کاختی و قره باغ ارزش بورگون را دارند. شراب در آن نگهداری می شود مارانه، کوزه های عظیمی که در زمین دفن شده اند. آنها با تشریفات رسمی افتتاح می شوند. اخیراً یک اژدهای روسی که مخفیانه چنین کوزه‌ای را پاره می‌کرد، در آن افتاد و در شراب کاخ غرق شد. کلارنس ناراضیدر بشکه مالاگا تفلیس در کرانه‌های کورا در دره‌ای قرار دارد که توسط کوه‌های سنگی احاطه شده است. آن را از هر طرف از بادها می پوشانند و وقتی در برابر آفتاب گرم می شوند، گرم نمی کنند، بلکه هوای بی حرکت را می جوشانند. این دلیل گرمای طاقت‌فرسایی است که در تفلیس حاکم است، علی‌رغم اینکه این شهر هنوز تنها زیر درجه چهل و یکم عرض جغرافیایی است. خود اسمش (تبیلیسکالار)به معنی شهر گرم بیشتر شهر به روش آسیایی ساخته شده است: خانه ها کم ارتفاع، سقف ها مسطح است. خانه ها در قسمت شمالی بالا می روند معماری اروپاییو نواحی منظم در اطراف آنها شروع به تشکیل می کنند. بازار به چند ردیف تقسیم شده است. مغازه ها مملو از اجناس ترکی و ایرانی است که اگر هزینه عمومی را در نظر بگیریم بسیار ارزان هستند. سلاح های تفلیس در سراسر شرق بسیار ارزشمند است. کنت سامویلوفو V. که در اینجا به عنوان قهرمان شناخته می شدند، معمولاً چکرزهای جدید خود را امتحان می کردند، یک قوچ را یکباره به دو نیم می کردند یا سر یک گاو نر را می بریدند. در تفلیس، بخش عمده ای از جمعیت را ارامنه تشکیل می دهند: در سال 1825 بالغ بر 2500 خانواده از آنها در اینجا وجود داشت. در طول جنگ های کنونی، تعداد آنها بیش از پیش افزایش یافته است. حدود 1500 خانواده گرجستانی وجود دارد که روس ها خود را ساکن محلی نمی دانند. نظامیان در اطاعت از وظیفه در گرجستان زندگی می کنند، زیرا به آنها دستور داده شده است. مشاوران جوان برای کسب رتبه ارزیاب به اینجا می آیند که بسیار مورد علاقه است. هر دوی آنها به گرجستان به عنوان یک تبعیدی نگاه می کنند. می گویند آب و هوای تفلیس ناسالم است. تب های اینجا وحشتناک است. آنها با جیوه درمان می شوند که استفاده از آن به دلیل گرما بی ضرر است. پزشکان بدون هیچ وجدان به بیماران خود با آن غذا می دهند. ژنرال سیپیاگینمی گویند، او به این دلیل درگذشت که دکتر خانه اش که با او از سن پترزبورگ آمده بود، از پذیرایی پزشکان آنجا ترسیده بود و آن را به بیمار نداد. تب های محلی شبیه تب های کریمه و مولداوی است و به همین ترتیب درمان می شود. ساکنان آب کورسک می نوشند، گل آلود اما دلپذیر. در تمام چشمه ها و چاه ها آب به شدت با گوگرد پاسخ می دهد. با این حال، شراب در اینجا به قدری کاربرد عمومی دارد که کمبود آب نامحسوس است. در تفلیس از ارزانی پول شگفت زده شدم. بعد از راندن تاکسی در دو خیابان و اجازه دادن به او در عرض نیم ساعت، مجبور شدم دو روبل نقره بپردازم. اول فکر کردم که می خواهد از ناآگاهی تازه وارد سوء استفاده کند. اما به من گفتند که قیمت دقیقاً یکسان است. هر چیز دیگری به نسبت گران است. ما به مستعمره آلمان رفتیم و در آنجا شام خوردیم. آنها آبجوی درست شده در آنجا نوشیدند، طعم بسیار ناخوشایندی داشتند و برای یک شام بسیار بد هزینه بسیار گرانی دادند. در میخانه من به همان گرانی و بد به من غذا دادند. ژنرال استرکالوفیک اغذیه فروشی معروف، من را به ناهار دعوت کرد. متأسفانه غذا در صفوف او رد و بدل می شد و افسران انگلیسی در سردوشی ژنرال پشت میز نشسته بودند. خدمتکاران آنقدر مرا هل دادند که گرسنه از روی میز بلند شدم. لعنت به خواربار فروشی تفلیس! من مشتاقانه منتظر حل و فصل سرنوشتم بودم. سرانجام یادداشتی از رایوسکی دریافت کرد. او به من نوشت که به قارص بشتابم، زیرا چند روز دیگر قرار بود لشکر به راه بیفتد. روز بعد رفتم. سوار شدم و در پست های قزاق اسب عوض کردم. اطرافم زمین از گرما سوخته بود. روستاهای گرجستان از دور به نظرم باغ های زیبایی می آمدند، اما با رانندگی به سمت آنها، چند ساکل فقیر را دیدم که در سایه صنوبرهای غبارآلود قرار گرفته بودند. خورشید غروب کرده بود، اما هوا همچنان خفه بود:

شب های گرم!
ستاره های بیگانه!

ماه می درخشید؛ همه چیز ساکت بود؛ صدای اسب من به تنهایی در سکوت شب طنین انداز شد. مدت زیادی رانندگی کردم بدون اینکه آثاری از سکونت ببینم. بالاخره یک کلبه انفرادی را دیدم. شروع کردم به زدن در. صاحبش بیرون آمد. ابتدا به زبان روسی و سپس به زبان تاتاری آب خواستم. او مرا درک نکرد. بی دقتی شگفت انگیز! در سی فرسخی تفلیس و در راه ایران و ترکیه، یک کلمه روسی و تاتاری نمی دانست. پس از گذراندن شب در پست قزاق، در سپیده دم جلوتر رفتم. جاده از میان کوه و جنگل می گذشت. من با تاتارهای مسافر آشنا شدم. چند زن در میان آنها بودند. آنها سوار بر اسب نشستند و در حجاب پیچیده بودند. فقط چشم ها و پاشنه هایشان نمایان بود. شروع کردم به بالا رفتن از بزوبدال، کوهی که گرجستان را از ارمنستان باستان جدا می کند. جاده ای عریض که درختان بر آن سایه افکنده اند، دور کوه می پیچد. بر فراز بزبدال از تنگه کوچکی که فکر می کنم به آن دروازه گرگ می گویند گذشتم و خود را در مرز طبیعی گرجستان دیدم. کوه های جدیدی دیدم افق جدید; زیر من مزارع سبز چمنی کشیده شده بود. یک بار دیگر به گرجستان سوخته نگاه کردم و از شیب ملایم کوه به سمت دشت های تازه ارمنستان پایین آمدم. با لذتی وصف ناپذیر، متوجه شدم که گرما به طور ناگهانی کاهش یافت: آب و هوا قبلاً متفاوت بود. مرد من با اسب های بسته از من عقب ماند. من به تنهایی در صحرای پر شکوفه سوار شدم که از دور با کوه احاطه شده بود. با غیبت از کنار پستی که قرار بود اسب را عوض کنم رد شدم. بیش از شش ساعت گذشت و من شروع به شگفت زده شدن از فضای انتقال کردم. از دور انبوهی از سنگها را دیدم که شبیه ساکلی بودند و به سمت آنها رفتم. در واقع به یک روستای ارمنی‌نشین آمدم. چند زن با پارچه های رنگارنگ روی سقف صاف کلبه زیرزمینی نشسته بودند. خودم را روشن کردم. یکی از آنها به کلبه رفت و برای من پنیر و شیر آورد. پس از چند دقیقه استراحت به راه افتادم و در ساحل مرتفع رودخانه قلعه گرگره را روبروی خود دیدم. سه نهر با سر و صدا و کف از کرانه بلند سرازیر شدند. از آن طرف رودخانه حرکت کردم. دو گاو نر که به گاری بسته شده بودند از جاده ای شیب دار بالا رفتند. چند گرجی با گاری همراه بودند. "شما اهل کجا هستید؟" از آنها پرسیدم. از تهران. "چه چیزی حمل می کنی؟" ¡ "قارچ".این جسد گریبودوف مقتول بود که به تفلیس اسکورت شد. فکر نمی کردم هیچ وقت گریبایدوف خود را ملاقات کنم! من سال گذشته در پترزبورگ قبل از اینکه به ایران برود از او جدا شدم. غمگین بود و پیش گویی های عجیبی داشت. می خواستم آرامش کنم؛ او به من گفت: "Vous ne connaissez pas ces gens-là: vous verrez qu" il faudra jouer des couteaux. او معتقد بود که مرگ شاه و درگیری های داخلی هفتاد پسرش باعث خونریزی خواهد شد. شاه سالخورده هنوز زنده است و سخنان نبوی گریبایدوف او در زیر خنجرهای ایرانیان قربانی جهل و خیانت شد. جسد مثله شده او که سه روز بازیچه ی خروشان تهران بود فقط توسط او شناخته شد. دستی که یکبار با گلوله تپانچه اصابت کرده بود. در سال 1817 با گریبایدوف آشنا شدم. شخصیت مالیخولیایی او، ذهن تلخ او، سرشت خوب او، بیشترین ضعف ها و رذایل، همراهان اجتناب ناپذیر بشر، همه چیز در مورد او به طور غیرعادی جذاب بود. او که با جاه طلبی برابر با مواهب خود متولد شده است، مدت هاست درگیر شبکه های نیازهای کوچک و گمنامی است. توانایی های یک دولتمرد بلااستفاده ماند. استعداد شاعر شناخته نشد. حتی شجاعت سرد و درخشان او مدتی در شک باقی ماند. چند نفر از دوستان ارزش او را می دانستند و وقتی از او به عنوان یک مرد خارق العاده صحبت کردند، لبخندی ناباورانه، آن لبخند احمقانه و غیرقابل تحمل را دیدند. مردم فقط به شهرت اعتقاد دارند و نمی دانند که ممکن است بین آنها ناپلئونی باشد که حتی یک شرکت جیگر را رهبری نکرده باشد یا دکارت دیگری که حتی یک خط در تلگراف مسکو منتشر نکرده باشد. با این حال، احترام ما به جلال، شاید از عشق به خود ناشی می شود: بالاخره صدای ما نیز وارد ترکیب شکوه می شود. زندگی گریبایدوف توسط برخی ابرها تاریک شد: نتیجه اشتیاق شدید و شرایط قدرتمند. او احساس می کرد که باید یک بار برای همیشه جوانی اش را مسواک بزند و زندگی اش را بچرخاند. او سنت پترزبورگ را وداع گفت و با غیبت بیکار عازم گرجستان شد و در آنجا هشت سال را در تحصیلات انفرادی و هوشیارانه گذراند. بازگشت او به مسکو در سال 1824 انقلابی در زندگی او و آغاز موفقیت های بی وقفه بود. کمدی دست نویس او، وای از شوخ طبعی، جلوه ای وصف ناپذیر را به وجود آورد و ناگهان او را در ردیف اولین شاعران ما قرار داد. مدتی بعد، شناخت کامل منطقه ای که جنگ آغاز شد، عرصه جدیدی را برای او باز کرد. او به عنوان فرستاده منصوب شد. با ورود به گرجستان، با کسی که دوستش داشت ازدواج کرد... من چیزی را حسادت‌انگیزتر از آخرین سال‌های زندگی پرتلاطم او نمی‌دانم. همان مرگی که در بحبوحه نبردی جسورانه و ناهموار بر او وارد شد، هیچ چیز وحشتناکی برای گریبایدوف و هیچ چیز دردناکی نداشت. او یک لحظه زیبا بود. حیف که گریبودوف یادداشت هایش را نگذاشت! نوشتن زندگینامه او کار دوستانش است. اما افراد شگفت انگیز از ما ناپدید می شوند و هیچ اثری از خود باقی نمی گذارند. ما تنبل و کنجکاو هستیم... در گرگرز ملاقات کردم بوتورلیناکه مثل من سربازی رفت. بوتورلین با انواع هوس سفر کرد. با او ناهار خوردم، انگار در پترزبورگ بودم. با هم به سفر رفتیم. اما دیو بی تابی دوباره بر من تسخیر شد. مردم از من برای استراحت خواست. من تنها رفتم، حتی بدون راهنما. جاده تنها و کاملا امن بود. پس از عبور از کوه و فرود آمدن به دره ای که زیر سایه درختان بود، چشمه ای معدنی را دیدم که در سراسر جاده جاری بود. اینجا من ملاقات کردم کشیش ارمنیکه از اریوان به آخالتسیک می رفت. "در اریوان چه خبر؟" از او پرسیدم. او پاسخ داد: «در اریوان طاعون است و در مورد آخالتسیک چه می شنوی؟» من به او پاسخ دادم: "در آخالتسیک طاعون وجود دارد". با تعویض سیم خبر خوب، ما جدا شدیم. در میان مزارع پربار سوار شدم و مراتع گلدار. محصول در انتظار داس جاری شد. سرزمین زیبایی را تحسین کردم که حاصلخیزی آن در شرق به ضرب المثل تبدیل شد. تا غروب به پرنیک رسیدم. اینجا یک پست قزاق بود. پاسبان طوفان را پیش بینی کرد و به من توصیه کرد که یک شب بمانم، اما من می خواستم همان روز به گامری برسم. باید از کوه های کم ارتفاع، مرز طبیعی پاشالیک کارسکی عبور می کردم. آسمان پوشیده از ابر بود. امیدوار بودم باد که ساعت به ساعت زیاد می شد آنها را متفرق کند. اما باران شروع به باریدن کرد و بیشتر و بیشتر بارید. از پرنیک تا گامری 27 ورست در نظر گرفته شده است. بندهای شنلم را سفت کردم و کلاه را روی کلاهم گذاشتم و خود را به مشیت سپردم. بیش از دو ساعت گذشت. باران قطع نشد آب در جویبارها از شنل سنگین و از کلاه غرق بارانم جاری شد. بالاخره یک جریان سرد از پشت کراواتم راه افتاد و به زودی باران مرا تا آخرین نخ خیس کرد. شب تاریک بود؛ قزاق جلوتر رفت و راه را نشان داد. ما شروع به بالا رفتن از کوه کردیم، در همین حین باران متوقف شد و ابرها پراکنده شدند. هنوز ده ورست تا گامری مانده بود. باد که آزادانه می وزید آنقدر شدید بود که در عرض یک ربع کاملاً من را خشک کرد. فکر نمی کردم از تب دوری کنم. بالاخره حوالی نیمه شب به گامری رسیدم. قزاق من را مستقیماً به پست برد. در چادر توقف کردیم که من عجله داشتم وارد شوم. در اینجا دوازده قزاق را پیدا کردم که یکی در کنار دیگری خوابیده بودند. جایی به من دادند. روی شنل افتادم و از خستگی خودم را احساس نکردم. آن روز 75 مایل رانندگی کردم. مثل مرده ها خوابم برد. سحرگاه قزاق ها مرا بیدار کردند. اولین فکرم این بود که آیا در تب دراز کشیده ام. اما احساس کردم که خدا را شکر بیدار و سالم هستم. هیچ اثری نه تنها از بیماری، بلکه از خستگی نیز وجود نداشت. از چادر بیرون آمدم و وارد هوای تازه صبح شدم. خورشید داشت طلوع می کرد. بر آسمان صافکوه سفید برفی و دو سر. "چه کوهی؟" من دراز کشیدم و در جواب شنیدم: این آرارات است. عملکرد صداها چقدر قدرتمند است! با حرص به کوه کتاب مقدس نگاه کردم، کشتی را دیدم که با امید تجدید و زندگی به بالای آن لنگر انداخته و کلاغ و کبوتر در حال پرواز بودند، نمادهای اعدام و آشتی... اسب من آماده بود. من با راهنما رفتم. صبح زیبا بود خورشید می درخشید. از میان یک چمنزار وسیع رانندگی کردیم سبز غلیظچمن آبیاری شده با شبنم و قطرات باران دیروز. قبل از ما رودخانه ای می درخشید که باید از آن عبور می کردیم. قزاق به من گفت: "اینجا آرپاچای است." آرپاچای! مرز ما! برای آرارات هزینه کرد. با احساسی غیرقابل توضیح به سمت رودخانه رفتم. هرگز سرزمین بیگانه را ندیده بودم. مرز برای من چیزی مرموز داشت. سفر از دوران کودکی رویای مورد علاقه من بوده است. پس از آن برای مدت طولانی زندگی عشایری داشتم، اکنون در جنوب، سپس در شمال سرگردان بودم، و هرگز از محدوده روسیه وسیع فرار نکردم. من با شادی به رودخانه گرانبها سوار شدم و اسب خوبی مرا به ساحل ترک برد. اما این ساحل قبلاً فتح شده بود: من هنوز در روسیه بودم. هنوز 75 ورست برای رفتن به قارص داشتم. تا غروب امیدوار بودم که کمپ خود را ببینم. هیچ جا متوقف نشدم در نیمه راه، در روستای ارمنی که در کوهستانی در حاشیه رودخانه ساخته شده است، به جای شام، لعنتی را خوردم. چیورک،نان ارمنی پخته شده به صورت نان مسطح نیم و نیم با خاکستر که اسیران ترک در تنگه داریال از آن غمگین هستند. من برای یک لقمه نان سیاه روسی که برای آنها منزجر کننده بود، گران می دادم. با من یک جوان ترک، سخنگو وحشتناک همراه بود. او در تمام طول راه به ترکی چت می‌کرد، بدون اینکه من او را بفهمم یا نه. حواسم جمع شد و سعی کردم حدس بزنم. به نظر می‌رسید که او روس‌ها را سرزنش می‌کرد و از آنجایی که عادت داشت همه آنها را با لباس‌های متحدالشکل ببیند، من را با لباسم با یک خارجی اشتباه گرفت. با یک افسر روسی آشنا شدیم. او از اردوگاه ما رانندگی می کرد و به من اعلام کرد که ارتش قبلاً از قارص به راه افتاده است. من نمی توانم ناامیدی خود را توصیف کنم: این فکر که باید به تفلیس بازگردم، بیهوده در ارمنستان بیابان، مرا کاملاً کشت. افسر در جهت خود حرکت کرد. ترک دوباره مونولوگ خود را آغاز کرد. اما من دیگر حوصله اش را نداشتم. امبلم را به یک یورتمه بزرگ تغییر دادم و عصر به دهکده ای ترک در بیست ورسی قارص رسیدم. با پریدن از اسب، می خواستم وارد اولین ساکلیا شوم، اما صاحب آن دم در ظاهر شد و با بدرفتاری مرا هل داد. سلامش را با شلاق جواب دادم. ترک فریاد زد؛ مردم جمع شدند به نظر می رسد راهنمای من از من دفاع کرد. یک کاروانسرا به من نشان دادند. وارد ساکلیا بزرگی شدم که شبیه انبار بود. جایی نبود که بتوانم شنل را پهن کنم. شروع کردم به درخواست اسب. یک سرکارگر ترک پیش من آمد. به همه سخنان نامفهوم او یک چیز را پاسخ دادم: verbana در(به من یک اسب بدهید). ترک ها موافقت نکردند. بالاخره به این فکر افتادم که پول را به آنها نشان دهم (که باید با آن شروع می کردم). بلافاصله اسب را آوردند و راهنما به من دادند. من از طریق یک دره وسیع که توسط کوه احاطه شده بود رانندگی کردم. به زودی قارص را دیدم که روی یکی از آنها سفید شده بود. ترک من به او اشاره کرد و تکرار کرد: قارص، قارص!و بگذار اسبش تاخت. من که از اضطراب عذاب می‌کشیدم به دنبال او رفتم: قرار بود سرنوشت من در قارص رقم بخورد. در اینجا قرار بود بفهمم که اردوگاه ما کجاست و آیا هنوز فرصتی برای من وجود دارد که به ارتش برسم. در همین حال آسمان پوشیده از ابر شد و باران دوباره بارید. اما من برای او اهمیتی نداشتم وارد قارص شدیم. به دروازه‌های دیوار نزدیک شدم، صدای طبل روسی را شنیدم: سحر را می‌کوبیدند. نگهبان بلیط مرا پذیرفت و نزد فرمانده رفت. حدود نیم ساعت زیر باران ایستادم. بالاخره به من راه دادند. به راهنما دستور دادم که من را مستقیم به سمت حمام ها هدایت کند. ما در امتداد خیابان های کج و شیب دار رانندگی کردیم. اسب ها در امتداد سنگفرش بد ترکی سر خوردند. ما در خانه ای توقف کردیم، ظاهری نسبتا بد. این حمام ها بود. ترک از اسبش پیاده شد و شروع کرد به در زدن. کسی جواب نداد باران روی من بارید. بالاخره یک جوان ارمنی از خانه ای نزدیک بیرون آمد و پس از صحبت با ترکم، مرا به خانه خود فرا خواند و به زبان روسی کاملاً خالص صحبت می کرد. او مرا از پله های باریکی به سمت ربع دوم خانه اش برد. در اتاقی که با مبل های کوتاه و فرش های کهنه مبله شده بود، پیرزنی به نام مادرش نشسته بود. به سمتم آمد و دستم را بوسید. پسرش به او گفت برای من آتش درست کن و شام بپز. لباسم را در آوردم و جلوی آتش نشستم. وارد شده است برادر کوچکصاحب، پسری حدود هفده ساله. هر دو برادر در تفلیس بودند و چند ماه در آنجا زندگی کردند. آنها به من گفتند که نیروهای ما یک روز قبل به راه افتاده بودند و اردوگاه ما در 25 وررسی از قارص است. کاملا آرام شدم. به زودی پیرزن برای من گوشت بره با پیاز پخت که به نظرم اوج هنر آشپزی بود. همه در یک اتاق به رختخواب رفتیم. جلوی آتشی که در حال مرگ بود دراز کشیدم و به امید خوشایندی که روز بعد اردوگاه کنت پاسکویچ را ببینم به خواب رفتم. صبح رفتم شهر را بررسی کنم. جوانترین استاد من شیچرون من را بر عهده گرفت. با نگاهی به استحکامات و ارگ که بر روی صخره‌ای تسخیر ناپذیر ساخته شده بود، نفهمیدم چگونه می‌توانیم قارص را تصرف کنیم. ارمنی من برای من توضیح داد که چگونه از عملیات نظامی که خودش شاهد آن بود، می دانست. با توجه به تمایل او به جنگ، از او دعوت کردم تا با من به ارتش برود. او بلافاصله موافقت کرد. او را به دنبال اسب ها فرستادم. او با یک افسر آمد که از من دستور کتبی خواست. با توجه به ویژگی های آسیایی صورتش، لازم ندیدم کاغذهایم را زیر و رو کنم و اولین برگه ای را که به دستم رسید از جیبم بیرون آوردم. افسر پس از معاینه مهم او، فوراً به بزرگوارش دستور داد که اسبها را مطابق دستور بیاورد و برگه مرا به من برگرداند. این پیامی بود برای یک دختر کالمیک که در یکی از ایستگاه های قفقاز توسط من لکه دار شده بود. نیم ساعت بعد از قارص خارج شدم و آرتمی (به قول ارمنی من) در کنار من بر روی یک اسب نر ترک با دارت انعطاف پذیر کرتین در دست، با خنجر در کمربند، در کنار من تاخت می زد و در مورد ترک ها و نبردها غوغا می کرد. سوار زمینی شدم که همه جا با نان کاشته شده بود. روستاها در اطراف قابل مشاهده بودند، اما خالی بودند: ساکنان فرار کردند. جاده زیبا و در مکان های باتلاقی آسفالت شده بود و بر روی جویبارها پل های سنگی ساخته شده بود. زمین به طرز محسوسی بالا آمد؛ تپه های پیشرفته خط الراس ساگان-لو، توروس باستانی، شروع به نمایان شدن کردند. حدود دو ساعت گذشت؛ سوار بر تپه‌ای شیب‌دار رفتم و ناگهان اردوگاه ما را در کرانه‌های قارص چای دیدم. چند دقیقه بعد من در چادر رافسکی بودم.

ملاقات پوشکین با جسد گریبودوف در 11 ژوئن 1829 در جاده تفلیس به قارص در نزدیکی گذرگاهی از محدوده بزوبدال انجام شد (به E. Veidenbaum مراجعه کنید. پوشکین در قفقاز در 1829 - "آرشیو روسیه" 1909، شماره 4، ص 679). وی در مقاله سفر به ارزروم این دیدار را شرح داده است که متن زیر را از آن استخراج می کنیم. این قسمت در مقاله ای که توسط خود پوشکین در اولین کتاب Sovremennik در سال 1836 منتشر شد گنجانده شد.

بیش از شش ساعت گذشت و من شروع به شگفت زده شدن از فضای انتقال کردم. از دور انبوهی از سنگها را دیدم که شبیه ساکلی بودند و به سمت آنها رفتم. در واقع به یک روستای ارمنی‌نشین آمدم. چند زن با پارچه های رنگارنگ روی سقف صاف کلبه زیرزمینی نشسته بودند. خودم را روشن کردم. یکی از آنها به کلبه رفت و برای من پنیر و شیر آورد. پس از چند دقیقه استراحت به راه افتادم و در ساحل مرتفع رودخانه قلعه گرگره را روبروی خود دیدم. سه نهر با سر و صدا و کف از کرانه بلند سرازیر شدند. از آن طرف رودخانه حرکت کردم. دو گاو نر که به گاری بسته شده بودند از جاده ای شیب دار بالا رفتند. چند گرجی با گاری همراه بودند. - شما اهل کجا هستید؟ از آنها پرسیدم. - از تهران. - چی حمل می کنی؟ - قارچ. این جسد گریبودوف مقتول بود که به تفلیس اسکورت شد.

فکر نمی کردم هیچ وقت گریبایدوف خود را ملاقات کنم! سال گذشته در سن پترزبورگ و قبل از اینکه به ایران برود از او جدا شدم.

او غمگین بود و پیش بینی های عجیبی داشت. خواستم آرومش کنم بهم گفت: Vous ne connaissez pas ces gens-là: vous verrez qu'il faudra jouer des couteaux. او معتقد بود که علت خونریزی، مرگ شاه و درگیری های داخلی هفتاد پسرش خواهد بود. اما شاه سالخورده هنوز زنده است و سخنان پیشگویانه گریبایدوف به حقیقت پیوسته است. او در زیر خنجر پارسیان قربانی جهل و خیانت شد. جسد مثله شده او که سه روز بازیچه ی خروارهای تهران بود*، فقط با دستش که یک بار با گلوله تپانچه سوراخ شده بود، شناخته شد.

[* یکی از مقامات ایرانی، شاهد عینی قتل گریبایدوف، که خاطرات خود را در این باره در سال 1830 در مجله Nouvelles Annales des Voyages به پاریس فرستاد، در مورد تمسخر جسد گریبایدوف چنین می نویسد: «از خدمتکارانم آموختم. که جسد مثله شده میرزا یعقوب را در سراسر شهر کشیدند و در نهایت به گودالی عمیق انداختند. در مورد جنازه ادعایی آقای گریبایدوف نیز همین کار انجام شد. به پاهایش طناب بسته بودند و دسته دلقکی او را در خیابان ها و بازارهای اصلی تهران همراهی می کردند و هر از گاهی فریاد می زدند: «جاده، راه فرستاده روس که به دیدار شاه می رود. برای ادای احترام برخیز و به شیوه فرانک ها و سر برهنه به او سلام کن. جسد را به این شکل کشیدند برای مدت طولانیاو را در مکانی برجسته در میدان مجاور دروازه اصلی قلعه قرار دادند. (این قسمت برای اولین بار در مقاله M. Ya. Alaverdyants "مرگ A. S. Griboyedov طبق منابع ارمنی" - "Russian Antiquity" 1901، شماره 10 به روسی ترجمه شد؛ در انتشارات Serchevsky، جایی که این خاطرات اولین بار ترجمه شد، این سطور حذف شد]

در سال 1817 با گریبایدوف آشنا شدم. شخصیت مالیخولیایی او، ذهن تلخ او، سرشت نیک او، ضعف ها و رذایل بسیار، همراهان اجتناب ناپذیر بشر، همه چیز در مورد او فوق العاده جذاب بود. او که با جاه طلبی برابر با مواهب خود متولد شده است، مدت هاست درگیر شبکه های نیازهای کوچک و گمنامی است. توانایی های یک دولتمرد بلااستفاده ماند. استعداد شاعر شناخته نشد. حتی شجاعت سرد و درخشان او مدتی در شک باقی ماند. چند تن از دوستانش ارزش او را می دانستند و وقتی از او به عنوان یک مرد خارق العاده صحبت کردند، لبخندی ناباورانه، آن لبخند احمقانه و غیرقابل تحمل را دیدند. مردم فقط به شکوه اعتقاد دارند و نمی دانند که بین آنها نوعی ناپلئون وجود دارد که رهبری یک شرکت جیگر را نداشته است یا دکارت دیگری که حتی یک خط در تلگراف مسکو چاپ نکرده است.

با این حال، احترام ما به شکوه، شاید از عشق به خود ناشی می شود: صدای ما نیز وارد ترکیب شکوه می شود.

زندگی گریبایدوف توسط برخی ابرها تاریک شد: نتیجه اشتیاق شدید و شرایط قدرتمند [احتمالاً شاعر به نقش گریبایدوف در دوئل بین A.P. Zavadovsky و V.V. Sheremetev اشاره می کند. - در دهه 1830. پوشکین قصد داشت زاوادوفسکی، ایستومین و گریبودوف را در رمان «روسی اسلام» به نمایش بگذارد. نام آنها بارها در نقشه های این اثر نانوشته ای که تا به امروز باقی مانده است ذکر شده است.
او احساس می کرد که باید یک بار برای همیشه جوانی اش را مسواک بزند و زندگی اش را بچرخاند. او سنت پترزبورگ را وداع گفت و با غیبت بیهوده عازم گرجستان شد و در آنجا هشت سال را در تحصیلات انفرادی هوشیار گذراند. بازگشت او به مسکو در سال 1824 انقلابی در زندگی او و آغاز موفقیت های بی وقفه بود. کمدی دست نویس او «وای از شوخ» جلوه ای وصف ناپذیر را به ارمغان آورد و به یکباره او را در ردیف اولین شاعران ما قرار داد.
[بررسی زیر از پوشکین در مورد گریبایدوف هنگام دریافت خبر مرگ او حفظ شده است: "سال گذشته (در آوریل 1829) من [V. اوشاکوف در تئاتر با یکی از شاعران درجه یک ما [پوشکین] ملاقات کرد و از صحبت های او فهمید که قصد دارد به گرجستان برود.
با ناراحتی گفتم: "اوه خدای من، در مورد رفتن به گرجستان به من نگو. این بهشت را می توان دشمن ادبیات ما نامید. او ما را از گریبایدوف محروم کرد.
- پس چی؟ - شاعر پاسخ داد - بالاخره گریبایدوف کار خودش را کرد. او قبلاً وای از شوخ طبعی را نوشته است. - نگاه کنید به V. A. Ushakov. "تلگراف مسکو" 1830، شماره 12]
پس از مدتی شناخت کامل از منطقه ای که جنگ آغاز شد، عرصه جدیدی را برای او باز کرد. او به عنوان فرستاده منصوب شد. با ورود به گرجستان، با کسی که دوستش داشت ازدواج کرد... من چیزی را حسادت‌انگیزتر از آخرین سال‌های زندگی پرتلاطم او نمی‌دانم. همان مرگی که در بحبوحه نبردی جسورانه و نابرابر بر او وارد شد، هیچ چیز وحشتناکی برای گریبایدوف و هیچ چیز دردناکی نداشت. او فوری و زیبا بود.
[در نامه ای به تاریخ 21 مارس 1829، به برادرش K. Ya. داوطلب، شاید همه آن را بخوان. کاتیا به او گفت: "اوه، نرو، گریبایدوف در آنجا کشته شد." خانم، آسوده خاطر باشید، آیا ممکن است دو الکساندروف سرگیویچف در همان سال کشته شوند؟ یکی خواهد بود." - رجوع کنید به "آرشیو روسیه" 1901، شماره 11]

* *
مردم هرگز از زمان حال راضی نیستند و با تجربه اندکی به آینده، گذشته غیرقابل بازگشت را با تمام رنگ های تخیل خود می آرایند.

* *
پیروی از افکار یک مرد بزرگ، سرگرم کننده ترین علم است.
A. پوشکین

5 نمره

به نشانک ها

22.06.2015, 20:34

از زندگی گریبویدوا (از 1817 تا 1824) برای ما بگویید. کلید واژه هامحمولات اسمی مرکب محمول مرکبآیا در پایان داستان استفاده کردید؟

این متن است

در سال 1817 با گریبایدوف آشنا شدم. شخصیت مالیخولیایی او، ذهن تلخ او، طبیعت خوب او، ضعف ها و رذایل بسیار، همراهان اجتناب ناپذیر بشر - همه چیز در مورد او فوق العاده جذاب بود. او که با جاه طلبی برابر با مواهب خود متولد شده است، مدت هاست درگیر شبکه های نیازهای کوچک و گمنامی است. توانایی های یک دولتمرد بلااستفاده ماند. استعداد شاعر شناخته نشد. حتی شجاعت سرد و درخشان او مدتی در شک باقی ماند. چند تن از دوستان ارزش او را می دانستند و وقتی از او به عنوان یک فرد خارق العاده صحبت کردند، لبخندی ناباورانه، آن لبخند احمقانه و غیرقابل تحمل را دیدند. مردم فقط به شهرت اعتقاد دارند و نمی دانند که ممکن است بین آنها ناپلئونی باشد که حتی یک گروه تعقیب کننده را رهبری نکرده باشد یا دکارت دیگری که حتی یک خط در تلگراف مسکو چاپ نکرده باشد. با این حال، احترام ما به شکوه، شاید از عشق به خود ناشی می شود: صدای ما نیز وارد ترکیب شکوه می شود.