در اولین تحصیلم معلم زبان روسی هستم. با این حال، زمانی من نه گفتار مادری ام، بلکه روسی را به عنوان یک زبان خارجی تدریس می کردم. پس از مشاهده (m)تدریس دانشجویان هندی و عرب یکی از دانشگاه های پزشکیکشوری که در آن به اندازه کافی خوش شانس بودم که در آن به عنوان معلم دانشکده مقدماتی کار کنم و با صحبت با شهروندان کشورهای مختلف در طول زندگی خود در خارج از کشور، می توانم با خیال راحت 8 دلیل را نام ببرم که یادگیری زبان روسی برای خارجی ها بسیار دشوار است.
سیریلیک
حروف روسی کاملاً با حروف معمول متفاوت است، به عنوان مثال، در کشورهای انگلیسی زبان، لاتین. اگر با حروف "k"، "o" یا "m" معمولا به سرعت پیدا می شود زبان متقابل، سپس به لطف حروفی مانند "v" یا "r"، معلمان زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی گاهی اوقات مجبور می شوند به جای خواندن کلمات "آب" و "دست ها" عبارات "لطفا برای من بدن بیاورید" و "گوزهای زیبا" را بشنوند. ". اگر یک خارجی باهوش هنوز هم بتواند به سرعت همه حروف ما را تشخیص دهد و یاد بگیرد، مشکلات او از لحظه ای شروع می شود که متوجه می شود متاسفانه املای حروف روسی اغلب با نسخه چاپی آنها متفاوت است.
آواشناسی
هنگام آموزش تلفظ، همیشه باید به آن تکیه کرد زبان مادریکه در آن مهارت های تلفظ خودکار هستند. یادگیری تلفظ صامت های توقف "u" یا "c"، یک خارجی دیگر خطر می کند به معنای واقعی کلمهاین کلمه برای شکستن زبان است، زیرا در برخی از مردم این صداها اغلب به هیچ وجه وجود ندارد. و "ر" ارتعاشی بی نظیر ما؟ در فیلم های خارجی، صدای جلو زبانی "r" یک انتگرال است ویژگی متمایز کنندهسخنرانی شخصیت های روسی. و این تصادفی نیست، زیرا این صدا در توان هر دستگاه مفصلی خارجی نیست. بنابراین، برای مثال، برای یک آلمانی، اگر ساکن بخش جنوبی آلمان نباشد، جایی که گویش‌هایی با زبان جلویی «r» یافت می‌شود، کلمه «سلام» اغلب دشوار است. از طرف دیگر، تایلندی ها به هیچ وجه نمی توانند این صدا را تلفظ کنند و «ر» را با «ل» جایگزین می کنند. اگر حتی نمی توانید نام آن را تلفظ کنید، در اینجا سعی کنید زبانی را یاد بگیرید.
لهجه ها
احتمالاً بیش از یک انگیزه برای یادگیری "زبان بزرگ و قدرتمند روسی" "لهجه" ما را خراب کرده است. در اینجا، حتی درک ترین فرد روسی زبان، تا پایان مدرسه، همیشه نمی دانست که این استرس های مهاجرتی ما را کجا و چگونه به درستی قرار دهد، اما چگونه برای یک خارجی بفهمد که چرا، به عنوان مثال، در کلمه "یخ زدگی" "o" بدون تاکید به عنوان "الف" خوانده می شود.
دستور زبان روسی
عکس: goodmoments/iStock/Getty Images
این درد هر خارجی است که تصمیم می گیرد زبان ما را یاد بگیرد. موارد در موارد دیگر یافت می شود گروه های زبان، اما ما شش مورد از آنها را داریم. اگر اسم ها و صفت ها را بسته به تعداد و جنسیت به طور خودکار عطف کنیم، پس شهروندان خارجیفقط باید همدردی کرد، زیرا آنها باید همه را حفظ کنند. افعال ما همچنین زندگی را برای خارجی ها و معلمان زبان روسی آنها آسان نمی کند، زیرا همه نمی توانند تفاوت بین افعال "خورد" و "خوردن" را توضیح دهند و درک کنند.
استثناها
برای هر قانون یک استثنا در زبان ما وجود دارد. در یکی از کتاب های درسی خارجی زبان روسی، که به نوعی به دست من افتاد، نوشته شده بود که هیچ توضیح منطقی برای این یا آن استثنا قاعده وجود ندارد، اما به دلایلی روس ها باید "zhi" - "shi" را بنویسند. با حرف "i". و دوباره به همان آلمانی‌هایی فکر می‌کنم که عادت کرده‌اند کاملاً طبق قوانین زندگی کنند و آموزش دهند. با این حال، در مواجهه با دستور زبان روسی، آنها باید از مکانیسم های معمول منحرف شوند و امکانات جدید مغز خود را کشف کنند، زیرا اغلب چنین خارجی هایی وجود دارند که آزادانه و گرامری به زبان روسی ارتباط برقرار می کنند، می خوانند و می نویسند.
سیستم های مدارس خارجی
متأسفانه زبان روسی به ندرت بخشی از برنامه درسی مدارس در خارج از کشور است. اما اولین آشنایی با هر زبان خارجی، به عنوان یک قاعده، از مدرسه شروع می شود. در همان زمان، علاقه به یک زبان خاص اغلب ایجاد می شود. در معمولی مدارس اروپاییانتخاب دانش آموزان در درجه اول به زبان های انگلیسی، اسپانیایی یا حتی لاتین ارائه می شود. در این مورد، انتخاب دانش آموز اغلب تحت تأثیر ممکن است حرفه آیندهیا نزدیکی جغرافیایی کشور افراد بومی زبان خارجی. از سوی دیگر، روسیه به نظر بسیاری کشوری بسیار دور و عجیب و غریب است - هم برای کار و هم برای سفر.
ارتباط محدود با افراد بومی
سریعترین راه برای یادگیری هر زبان خارجی در میان افراد بومی آن زبان است. در دانش آموزان خارجیمرسوم است که مثلاً یکی از ترم ها را در کشور دیگری بگذرانند. در این مدت آنها اغلب یک زبان خارجی را یاد می گیرند. در کشور ما، چنین برنامه های تبادل دانشجو خیلی رایج نیست، بنابراین تمرین زبان بسیاری از خارجی هایی که زبان ما را مطالعه می کنند به این سؤال خلاصه می شود که "چگونه به ..." در طول سفرهای توریستی به اطراف روسیه برسیم. همچنین جوانان خارجی دوست دارند قبل از ورود به دانشگاه یک سال کار و مسافرت ترتیب دهند. برای تصمیم گیری در مورد برنامه های زندگی و یادگیری یک زبان خارجی، آنها به عنوان پرستار بچه یا کارگر مزرعه به سراسر جهان سفر می کنند. از آنجایی که این نوع سفر پاره وقت، متأسفانه، در کشور ما به طور کامل توسعه نیافته است، خارجی ها اغلب مجبورند زبان روسی را از کتاب های درسی یاد بگیرند، که این روند در واقع بسیار هیجان انگیز را بسیار پیچیده و وسوسه می کند.
همسران روسی و بستگان آنها
از آنجایی که مردم روسیه کاملاً کنجکاو و همه کاره هستند، برای مثال، زنان روسی، با ازدواج با یک خارجی و رسیدن به کشوری دیگر، به راحتی و با اشتیاق شروع به یادگیری زبان شوهر خود می کنند. آیا این تمایل به کنترل مکاتبات خود در شبکه های اجتماعی است یا علاقه شدید به آن زبان خارجی، اما زنان روسی به سرعت تسلط پیدا می کنند زبان جدید. پس شوهران خارجی به سادگی نیازی به یادگیری زبان روسی ندارند. فقط اگر یک خارجی مطمئناً بخواهد بدون واسطه با اقوام روسی ارتباط برقرار کند ، شروع به شرکت در دوره های زبان می کند. با این حال، وقتی به روسیه می‌آید و از این فرصت برای تمرین زبان روسی در وطن گویشوران آن خوشحال می‌شود، در کمال تعجب متوجه می‌شود که عموها، خاله‌ها و حتی پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌های همسرش بیشتر از تلاش برای برقراری ارتباط با او خوشحال می‌شوند. به یاد آنها برنامه آموزشی مدرسهدر یک یا آن زبان خارجی
در واقع، احتمالاً دلایل بیشتری وجود دارد که چرا یادگیری زبان روسی برای یک خارجی دشوار است و هر یک از افراد خارجی خود را دارد. دلیل اینکه کسی با وجود هر گونه موانع دستوری، جغرافیایی یا خانوادگی از زبان خارجی اطاعت می کند، تنها یک دلیل است - و این میل است. و اگر چنین باشد، هیچ استثنایی از قاعده یا ترفندهای آوایی نمی تواند انسان را از درک یک زبان جدید و همراه با آن فرهنگ، شخصیت و تاریخ قوم دیگر باز دارد. و اگر چنین تمایلی یک خارجی را وارد محیط روسی زبان کند، صبر و کار او نه تنها با فرصت خواندن تولستوی و داستایوفسکی در اصل پاداش داده می شود، بلکه او را به کشف روح اسرارآمیز روسی نزدیک می کند.
بچه ها ما روحمون رو گذاشتیم تو سایت برای آن متشکرم
برای کشف این زیبایی با تشکر از الهام بخشیدن و الهام گرفتن
به ما بپیوندید در فیس بوکو در تماس با
هر روز همه چیز مردم بیشتریدر این سیاره تصمیم بگیرید که بر "بزرگ و توانا" مسلط شوید. هر کس دلایل مختلفی دارد: برخی می خواهند معنی کلمه محبوب "مادربزرگ" را بدانند، برخی دیگر خواب می بینند سفر حماسیدر روسیه و ارتباط شخصی با ساکنان محلیو دیگران اسیر فرهنگ خواهند شد و زبان به یکی از کلیدهای درک روح اسرارآمیز روسی تبدیل می شود. خارجی ها با پشت سر گذاشتن تمام وحشت های یادگیری الفبا و موارد، تجربیات و برداشت های خود را به اشتراک گذاشتند و ما همه جالب ترین ها را در یک مقاله جمع آوری کرده ایم.
گرامر
- یک کابوس برای یک خارجی این است که با کلمه "برو" جمله بسازد. فقط کافی است انواع زیادی از انحرافات و کلمات هم خانواده را تصور کنید، زیرا بلافاصله می خواهید در خانه بمانید و جایی نروید.
- رایج ترین سوال در بین افرادی که شروع به یادگیری زبان روسی کرده اند این است که چگونه بفهمیم کدام موضوع دروغ می گوید و کدام یک ایستاده؟ و برای اثبات محال بودن فهم این قاعده استناد می کنند مثال معروف: یک لیوان روی میز است و یک چنگال خوابیده است. می توانید یک چنگال را به میز بچسبانید و سپس بایستد. نتیجه گیری: اشیاء عمودی وجود دارند و افقی دروغ می گویند. اما بشقاب و تابه روی میز است. اما اگر یک بشقاب را در تابه قرار دهید، آن وقت دروغ می گویند. هیچ چیز با ظروف مشخص نیست، اما در مورد حیوانات چطور؟ اگر گربه ای روی میز بالا برود، آنگاه روی الاغ خود می نشیند، اما پرنده با وجود اینکه روی پاهایش ایستاده است، می نشیند. در زبان روسی، یک پرنده تنها در صورتی روی میز می ایستد که از آن یک حیوان عروسکی درست کنید. معلوم می شود که فقط حیوانات می توانند بنشینند؟ نه، مثلاً چکمه، کشیش ندارد و زنده نیست، اما همچنان روی پا می نشیند.
- چیزی که بیشتر از همه در زبان روسی مرا شگفت زده کرد این بود که باید بگوییم چهل نه چهل.
نامه های عجیب و غریب
- وقتی الفبا را مطالعه کردم یک علامت محکم دیدم و بعد از آن حدود یک سال آن را در کلمات ندیدم و آن را فراموش کردم. و وقتی استاد دید که وقتی این نامه را کشف کردم چقدر گیج شدم، گفت: "هنگام مطالعه روسی، آماده باشید که دائماً شگفت زده شوید."
- من نمی فهمم چگونه می توان صدای "oo" را درآورد. به عنوان مثال، در کلمات "پیام ها" یا "اقیانوس آرام".
- یک بار در یک سخنرانی به معلمی از بریتانیا گفتم که ما در الفبا دو حرف داریم که صدا ندارند (ь و ъ). اما وقتی اضافه کردم که آنها هنگام خواندن تلفظ می شوند، بیشتر شوکه شد.
- اشتیاق دوست اسپانیایی من برای یادگیری زبان روسی با تلاش برای بازتولید Y از بین می رود. او می گوید مکانیسم ایجاد این صدا از درک او خارج است.
صدا
- زبان روسی شبیه بسیاری از زبان‌هایی است که در ورودی‌های معکوس گنجانده شده‌اند.
- همانطور که یک آمریکایی که با او زندگی کردم گفت: "روسی بسیار شبیه چینی است. احتمالاً به این دلیل که شما مرزی هستید. چیزی که من می‌شنوم بیشتر شبیه صداهایی است که یک پرنده مریض تولید می‌کند: «چِرِک شیک چیک تو تربیگ».
یک دوست انگلیسی (معلم انگلیسی) گفت که این اولین بار نیست که متوجه چنین چیزی می شود: روس ها فقط در صورتی می فهمند که یک خارجی "روسی خشمگین" ("روسی شیطانی") صحبت کند، اگر آن را با لحنی آرام و ملایم بگویید. آنگاه شما را درک نخواهید کرد .
یک بار در یک هاستل در آلمان، من و دوستی در حال یادگیری عبارات به زبان کلینگون (زبان ساختگی) بودیم. ما متوجه نشدیم که چگونه آلمانی ها وارد اتاق بعدی شدند و وقتی ما که از شرم سرخ شده بودیم، پرسیدیم که آیا گریه های وحشیانه ما آنها را بیش از حد ترسانده است، آنها پاسخ دادند که همه چیز خوب است، آنها فکر کردند که ما در تمام این مدت به روسی صحبت کرده ایم. .
خنده دارترین "کلمه" انگلیسی ها "چون" بود و یک روز خواستند توضیحی در مورد معنای این کلمه بدهند. معلوم شد که "چون" آنها به عنوان یک کلمه "پاتاموشتا" شنیده اند و فکر می کنند که چیزی شبیه نفرین شمنی یا احضار روحی از عالم اموات است.
جوان من از آلمان گفت: زبان روسی تقریباً با زبان مینیون ها یکی است.
یکی از دوستان اتریشی از همه کسانی که روسی صحبت می کنند خواست که بگویند: نیژنی نووگورود". او این ترکیب صداها را یک اثر هنری می دانست.
ویژگی های مردم روسیه
- مدت زیادی فکر کردم که فیل روی تابلوی امتیاز در واگن مترو چه معنایی دارد. به من گفتند که این یک جناس مربوط به کلمه روسی است که روی در نوشته شده است: "تک نخور".
) - نیم لبخند؛
)) - یک لبخند نسبتا معمولی، مانند:);
))) - با صدای بلند می خندد.
)))) و موارد دیگر - قطعاً نمی خواهید با چنین شخصی در آنجا ملاقات کنید زندگی واقعی.
اگر گویش کوبایی را می شنوید اسپانیایی، اما در عین حال مردم دهان خود را باز نمی کنند، به این معنی که این روسی است.
به خاطر سپردن نام های روسی سخت است. نه تنها برخی آنها را ترجمه می کنند (امید - نادیا یا نور - نور)، بلکه بعداً معلوم می شود که یک نام گزینه های بیشتری دارد: Svetlana، Svetik، Svetulya.
همیشه من را شگفت زده می کند که روس ها نمی توانند فقط آرزوی موفقیت کنند و همیشه چیزی اضافه کنند، به عنوان مثال: "استراحت خوب، هوای خوب و موفق باشید!"
برای کشف یک روسی در میان انبوه خارجی ها، با این جمله به مردم نزدیک شدم: "سلام! من کریس هستم" ("سلام! من کریس هستم").
همانطور که کانادایی پاسخ داد: «سلام! ایا من شما رو میشناسم؟" ("سلام! آیا ما همدیگر را می شناسیم؟")
همانطور که ایتالیایی پاسخ داد: "چه چیزی می توانم به شما کمک کنم؟" ("میتونم کمکتون کنم؟")
همانطور که روسی پاسخ داد: "سلام. و چی؟ ("سلام. پس چی؟")
آیا هنگام برقراری ارتباط با خارجی ها در موقعیت های خنده دار قرار گرفته اید؟
جهان به مطالعه زبان روسی علاقه نشان داده است. آمار 10 سال گذشته فوق العاده مثبت بوده است. تعداد زبان آموزان روسی در اروپا به طور پیوسته در حال افزایش است. فعالیت کمتری در آسیا مشاهده نمی شود.
امروزه شواهد زیادی وجود دارد که نشان می دهد زبان روسی روز به روز محبوب تر می شود. تا همین اواخر، در بسیاری از مدارس خارجی، جایی که زبان روسی مطالعه می شود، این موضوع در جایگاه بسیار پایینی قرار داشت. اما اکنون شرایط تغییر کرده و این رشته به جایگاه های اول بازگشته است. این از آن نمی آید عشق بزرگبه روسیه، اما از روی ناچاری. دلیل این امر توسعه سریع گردشگری، تجارت و غیره بود.
که در سال های گذشتهتعداد گردشگران خارجی که به کشور ما سفر می کنند به طور پیوسته در حال افزایش است. در عین حال، گردشگران روسی که به عنوان مثال در سواحل ترکیه و اسپانیا به تعطیلات می پردازند و املاک و مستغلات را در سراسر جهان می خرند، نیز انگیزه ای برای یادگیری زبان روسی هستند. به هر حال، منوی روسی اکنون در رستوران های بسیاری از کشورها قابل مشاهده است.
آکادمیسین ویتالی کوستماروف، رئیس مؤسسه زبان روسی پوشکین، خالق اولین کتاب درسی زبان روسی در تاریخ اتحاد جماهیر شوروی، می گوید: «زبان روسی هرگز زبان تجارت نبوده است، اما اکنون به آن تبدیل شده است. دهه ها تنها راهنما برای خارجی ها باقی ماند. - خیلی زبان گردشگری نبود اما الان شده است. انگیزه تغییر کرده است و من به عنوان یک معلم با آن رفتار می کنم. برای ما متدیست‌ها سخت‌تر شده است، شما نمی‌توانید با یک کتاب از آن خارج شوید.»
دانشگاه فلوریدا در وب سایت خود مقاله جالبی با عنوان "10 دلیل برای یادگیری زبان روسی" منتشر کرد. چنین نشریه ای برای علاقه مندی متقاضیان و جذب آنها به بخش در نظر گرفته شده است زبان های اسلاوی. لازم به ذکر است که دلایلی که در متن چاپی ذکر شده توسط طرف خارجی مطرح شده است و نه طرف روسیه.
مقاله منتشر شده دقیقاً به این دلیل قابل توجه است که نمای بیرونی همیشه ارزشمند است و اطلاعات جالب. البته آمریکایی ها چیزها را متفاوت می بینند. همین امر در مورد مزایای ارائه شده توسط آنها، که به دانشجویان آمریکایی در حال تحصیل روسی داده می شود، صدق می کند.
بنابراین، بیایید نگاهی دقیق تر به دلایل ذکر شده بیندازیم نویسندگان خارجیمقالات (با متن کاملمقالات را می توان در http://zavtra.ru/events/10-prichin-izuchat-russkij-yazyik یافت.
1. به دولت آمریکابه متخصصان روسی زبان بیشتری نیاز است: آژانس های فدرالزبان روسی را به عنوان یک اولویت برای نیازهای دولت به رسمیت شناخت.
2. روسیه یک قدرت منطقه ای است و به عنوان یک قدرت جهانی در حال بازگشت است. روسیه با سابق اتحاد سازمان می دهد جمهوری های شوروی: اتحادیه گمرکیو سازمان پیمان امنیت جمعی. منتهی شدن سیاستمداران روسیپیشنهادهایی برای اتحادیه اوراسیا که کشورهای پس از فروپاشی شوروی را متحد می کند، با استراتژی برای پوشش حوزه های اقتصادی و امنیتی ارائه دهد. انتظار می رود این امر اقتصاد روسیه را تحریک کند، سیاست خارجیو نفوذ نظامی در منطقه.
3. برای مقابله با اقتصاد روسیه روسی صحبت کنید. روسیه یکی از بزرگترین تامین کنندگان (اگر نه بزرگترین) انواع مختلف است منابع طبیعیو مواد خام از جمله نفت، الماس، طلا، مس، منگنز، اورانیوم، نقره، گرافیت و پلاتین.
4. زبان روسی برای علم و فناوری مهم است. طبق یک مطالعه اخیر، بزرگترین عددانتشارات علمی به زبان انگلیسی و پس از آن روسی منتشر می شود. این در مورد شیمی، فیزیک، زمین شناسی، ریاضیات و زیست شناسی صدق می کند. نوآوری در برنامه نویسی، توسعه نرم افزار و فناوری اطلاعات از سازمان های دولتی و شرکت های خصوصی روسیه است.
5. روسی توسط صدها میلیون نفر صحبت می شود: جمعیت روسیه تقریباً 150 میلیون نفر است که کمی بیش از 50٪ از جمعیت روسیه است. اتحاد جماهیر شوروی. تعداد روسی زبانان در جهان 270 میلیون نفر است.
6. یکی از مهیج ترین فرهنگ ها را کاوش کنید: بسیاری از بهترین سنت هاهنر جهان در روسیه متولد شد. باله، تئاتر، سینما، ادبیات، موسیقی و هنرهای زیبا- اینها تنها تعدادی از حوزه هایی است که روس ها در آن سنت های بزرگی ایجاد کرده اند و همچنان مبتکران برجسته ای را به جهان ارائه می دهند.
7. زبان روسی با بسیاری از زمینه های دیگر دانش به خوبی پیش می رود: تجارت و روسی، علم و روسی، علوم سیاسی یا تاریخ و روسی، انگلیسی و روسی، زبان خارجی دیگر و روسی، مهندسی و روسی، ریاضیات و روسی، موسیقی و روسی. . زبان روسی به شما فرصت هایی می دهد که دانش آموزانی که آن را مطالعه نمی کنند از آن برخوردار نیستند.
8. یادگیری زبان روسی به شما کمک می کند تا وارد برنامه های پس از لیسانس شوید: دانشجویانی که روسی می خوانند به احتمال زیاد در مقطع کارشناسی ارشد در دانشکده های حقوق، دانشکده های بازرگانی پذیرفته می شوند. دانشگاه های پزشکیو سایر برنامه های حرفه ای
9. زبان آموزان روسی مشاغل موفقی ایجاد می کنند. دانشجویانی که زبان روسی خوانده اند این امکان را دارند که در سازمان های بزرگ بین المللی کار کنند.
10. موفقیت برنامه زبان روسی دانشگاه ایالتی فلوریدا ثابت شده است. دانشجویان برنامه ما از وزارت امور خارجه ایالات متحده در مسکو تحت برنامه فولبرایت، برنامه Pickering برای لیسانس کارآموزی کردند. روابط بین المللی، در وزارت دفاع، موسسه نظامی زبان های خارجی، در وزارت خارجه ایالات متحده کار می کرد. برای دریافت درجه ممتاز، آنها در تحقیقات در کتابخانه ها و بایگانی های مسکو شرکت کردند، در سپاه صلح خدمت کردند، برنده بورسیه رودز شدند، وارد برنامه های کارشناسی ارشد و کارشناسی ارشد در دانشگاه های معتبر شدند (از جمله جورج تاون، هاروارد، دانشگاه ایندیانا، دانشگاه تورنتو).
تمام استدلال هایی که در مقاله ارائه شده اند کاملاً قانع کننده به نظر می رسند. ما می‌توانیم برخی نکات را خودمان صورت‌بندی کنیم، و برخی کاملاً آمریکایی هستند، زیرا آنها صرفاً بر اساس واقعیت آمریکایی هستند.
به عنوان یک قاعده، در فرآیند یادگیری زبان روسی، اهداف مختلفی دنبال می شود:
. روسی به عنوان وسیله ای برای ارتباطات روزمره
. تجارت روسی
. روسی برای بقا
. روسی برای یک صنعت خاص - اصطلاحات تخصصی/فنی
. ادبیات روسی
. تاریخ روسیه
وقتی صحبت از فراگیری زبان عملی می شود، دانش آموزانی که قبلاً روسی را مطالعه نکرده اند، باید به طور فعال خود را در سه حوزه اصلی غوطه ور کنند: آوایی، واژگان و گرامر.
به عنوان مثال، صدای روسی [ы] که برای زبان مادری سخت نیست، برای اکثر دانشجویان خارجی به یک کابوس واقعی تبدیل می شود. صامت‌های نرم و سخت یکی دیگر از میدان‌های مین هستند، زیرا در کلمات مختلفی استفاده می‌شوند، به عنوان مثال، "mat" ( زبان دشنام) و «مادر» (والد)، «گرفتن» (برداشتن) و «برادر» (پسر همان پدر و مادر).
هنگام کار با واژگان، مشکل نه تنها در یادگیری لغات جدید، بلکه در درک عبارات عبارتی نیز هست. به عنوان مثال، حامل ها به انگلیسیشما باید به یاد داشته باشید که در عبارت "باران شدید" ما روس ها تمایل داریم از کلمه "قوی" به جای "سنگین" استفاده کنیم، "چای قوی" برای ما مانند "چای سفت" به نظر می رسد، نه "چای قوی" بلکه چمن نه چندان "بلند" ("بلند") بلکه "بلند" ("بلند"). علاوه بر این، روس ها به جای شستن موهای خود ("شستن موها") موهای خود را می شویند ("شستن سر").
از نظر دستور زبان، سخت ترین بخش ها افعال حرکتی و انواع فعل هستند. سخنرانان بومی زبان روسی، دوباره، هیچ مشکلی در این مورد نمی بینند، ما درخواست می کنیم فرم صحیحبدون فکر: «الان می روم سر کار» (در راه کار). اما: «هر روز سر کار می روم» (انجام فعالیت روزانه). یا: هر روز پیاده به محل کار می‌روم و با تاکسی برمی‌گردم» (از وسایل نقلیه استفاده نمی‌کنم). و: «وقتی نگرانم، در اتاق راه می‌روم» (حرکت به جلو و عقب).
اگر از یک روس زبان بومی معمولی بخواهید توضیح دهد که چرا در برخی موارد می گوید "من می روم" و در موارد دیگر "من می روم"، او نمی تواند این کار را انجام دهد. در سطوح پیشرفته تر، علاوه بر جفت راه رفتن- راه رفتن، دانش آموزان باید با افعالی مانند: آمدن، ترک، ترک، رفتن، وارد شدن، دور زدن، راه رفتن و غیره به تفصیل برخورد کنند.
اگر در مورد آموزش زبان روسی صحبت کنیم، پس هر معلم خود را دارد تیپ خود. با این حال، در مورد روش های یادگیری/آموزش روسی چیزی مشترک وجود دارد. و جستجوی تعادل بین روان و سواد است. در بین روس ها تمایل به کمال گرایی وجود دارد - انتقاد از خود تا زمانی که به صحت 100٪ برسیم. این در مورد متنوع ترین جنبه های زندگی روسیه، از جمله آموزش، صدق می کند. همچنین می تواند بر نحوه برخورد ما به آموزش دیگران تأثیر بگذارد و انتظارات عملکرد بسیار بالایی را ایجاد کند.
اعتقاد بر این است که افرادی که قادر به برقراری ارتباط هستند و تسلط خوبی نشان می دهند (آنها در سطح نسبتاً قابل درک صحبت می کنند)، اما گاهی اوقات اشتباهات دستوری مرتکب می شوند، به خوبی روسی صحبت می کنند. لندن خیلی عدد بزرگخارجی هایی که کارایی عالی در کار خود نشان می دهند، یک کار تمام عیار انجام می دهند زندگی اجتماعیو با وجود انگلیسی ناقصشان موفق هستند. سردرگمی خاتمه، علائم نگارشی یا گفتار ناقص با لهجه لزوماً از علائم ارتباط ضعیف نیستند. همانطور که برخی از فیلسوفان به درستی می گویند: "تنها راه برای جلوگیری از اشتباه، انجام هیچ کاری نیست."
در میان روش های مدرنآموزش زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی برای چندین دهه به طور جدی توسط روش ارتباطی اشغال شده است. مربیان تمایل دارند زبان را به عنوان یک سیستم آموزش دهند (اگرچه این یک جزء ضروری است محتوای آکادمیکبرنامه هایی برای آموزش زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی)، اما به عنوان یک محیط ارتباطی. این بدان معنی است که در فرآیند جذب، دانش آموزان نه تنها باید عناصر سیستم زبان را به خاطر بسپارند، بلکه برای ایجاد مهارت های گفتاری سازنده، آنها نیاز به صحبت کردن و گوش دادن (یعنی تولید و درک متون) در موقعیت های ارتباطی دارند و به درستی ارزیابی می کنند. شرایط و ویژگی های آنها در این زمینه، روش های آموزش زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی تعداد زیادی از رویکردها و اشکال تعاملی، ارتباطی و فعالیتی را ترکیب می کند که آموزش و یادگیری زبان روسی را مؤثر می کند. روش های مطالعه موردی دقیقاً چنین روش های جدیدی هستند. از یک سو، نظریه موارد در روش های تدریس به خوبی شناخته شده و توسعه یافته است. از سوی دیگر، نیاز به به روز رسانی منظم در زمینه یک جهان در حال تغییر، الزامات برای سیستم آموزشیو نیازهای دانش آموز
این روش آموزش زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی مبتنی بر رویکردهای ارتباطی است و مطالعه عبارات رایج مورد استفاده در موقعیت های روزمرهو همچنین رویکردی جامع و منظم برای مطالعه دستور زبان.
این برای یادگیری زبانی مانند روسی که دارای سیستم خلق و خوی و ترتیب کلمات ثابت نشده است و معنی در آن به پایان و ترتیب کلمات بستگی دارد بسیار مهم است.
مباحث ارتباطی همراه با ساختارهای گرامری مناسب ارائه شده است و دوره گرامر از ساده هدایت می شود. مفاهیم اساسی» به ادامه مطلب سوالات دشواردر یک نظم روانشناختی معقول (مثلاً نام اشیاء - توصیف مکانها - اعمال با اشیاء - حرکت از یک نقطه به نقطه دیگر و غیره).
یکی از مهمترین اصول آموزش دانش آموزان است ابزار زبانیبیان افکار در موقعیت های روزمره با آموزش مداوم مهارت ها و مدل های ارتباطی که به دانش آموزان امکان می دهد به اهداف ارتباطی خود دست یابند.
دانشجویان خارجی نه تنها واحدهای زبان، بلکه اطلاعات مربوط به فرهنگ کشور یک زبان خاص را مطالعه می کنند. چنین داده هایی امکان جلوگیری از به اصطلاح "شوک فرهنگی" و همچنین انواع مختلف نارسایی های ارتباطی را فراهم می کند. تقریبا همه روش شناسان در مرحله حاضرنیاز به شکل گیری صلاحیت زبانشناسی در بین کسانی که روسی را به عنوان یک زبان خارجی مطالعه می کنند شناخته شده است.
بهترین مکان برای تحصیل زبان روسی در روسیه کجاست؟
طبق باور عمومی، بهترین مکان هامسکو هستند دانشگاه دولتی, دانشگاه روسیهدوستی مردم، دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ و موسسه دولتیزبان روسی به نام A. S. Pushkin.
کشورهای دیگر چطور؟
افرادی هستند که در استونی و فنلاند، آلمان و اتریش، ایتالیا و مجارستان به خوبی روسی صحبت می کنند. متخصصان بسیار خوبی در زبان روسی در ایالات متحده آمریکا وجود دارد. دانش آموزانی که روسی را به عنوان یک زبان خارجی مطالعه می کنند، آموزش با کیفیت بسیار بالایی دریافت می کنند.
به طور سنتی، در کشورهای اسلاوی- بلغارستان، اسلواکی، جمهوری چکو لهستان - مدرسه قوی زبان روسی تشکیل شده است. همچنین بسیاری از مراکز و مدارس عالی وجود دارد که زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی در چین، ویتنام و کره جنوبی تدریس می شود.
در حال حاضر توجه بزرگاز معلمان زبان روسی به عنوان یک زبان خارجی در خارج از کشور در مدارس و مراکز قدیمی که احیا یا ایجاد می شوند، حمایت حرفه ای می شود. بنابراین، در آینده نزدیک می توان موقعیت های زبان روسی را در خارج از کشور تقویت کرد. معلمان بیشتر به خود توجه خواهند کرد رشد حرفه ایو تقویت ارتباط با مراکز آموزش زبان روسی به عنوان زبان خارجی در روسیه.
نرم و ریتمیک، زبان روسی برای گوش بسیار خوشایند است و الفبای سیریلیک قطعا احساسات شگفت انگیزی را بر می انگیزد. اکثر افرادی که با آن مواجه می شوند، زبان روسی را یکی از رمانتیک ترین زبان هایی می دانند که تا به حال شنیده اند. و تا آنجا که ما می دانیم، تعداد کمی از ارزیابی عالی شک دارند.
ACCENT - مرکز زبان های خارجی
تمامی حقوق محفوظ است. هنگام کپی کردن مطالب سایت، لطفاً منبع ما - www.site را ذکر کنید
دستورالعمل
به دلایلی می توان به فردی که زبان روسی برای او زبان مادری نیست توصیه کرد که آن را به عنوان یک زبان خارجی مطالعه کند. اول، این یکی از سه زبانی است که تمام استانداردهای بین المللی (به جز فرانسوی) در آن رعایت شده است. ثانیاً، شخصی که زبان روسی را می‌داند، می‌تواند بسیاری از آثار کلاسیک را به صورت اصلی و نه تنها ادبیات، بلکه علم نیز بخواند. ثالثاً زبان روسی یکی از زیباترین زبانهای دنیاست. برای قانع شدن در این مورد، فقط کافی است به سخنرانی روی آن گوش دهید. ب- این زبان است که علاوه بر انگلیسی برای ارتباطات روزمره در بین المللی استفاده می شود ایستگاه فضایی(این بسیار سنگین است). در نهایت، این زبان بزرگترین کشور جهان از نظر مساحت است.
به یک خارجی باید از قبل هشدار داده شود که یادگیری زبان روسی دشوار است. برای یک زبان مادری، ساده به نظر می رسد فقط به این دلیل که از کودکی آن را شنیده و جذب کرده است، و هنگامی که به عنوان یک زبان خارجی برای فردی که قبلاً هرگز آن را صحبت نکرده است، بسیار دشوارتر به نظر می رسد، مثلاً آلمانی، و حتی بیشتر. بنابراین، انگلیسی، که در آن قوانین سخت به خاطر سپردن بسیار کمتری وجود دارد.
در مورد یک ساکن روسیه که می خواهد به جای زبان روسی شبیه آن صحبت کند، رقیق شده با اصطلاحات تخصصی و وام های نامناسب، مملو از قسمت های متناقض گفتار، می توان او را متقاعد کرد، مثلاً با ضبط گفتار خود، و سپس اجازه دادن. او گوش کند این واقعیت که او از بیرون کاملاً متفاوت خواهد بود. بلافاصله پس از آن می توانید گزیده ای را به او بدهید تا گوش کند کار کلاسیکتوسط خواننده حرفه ای اجرا می شود. تضاد فوق العاده بین این ضبط ها تأثیر قابل توجهی بر او خواهد گذاشت.
و چرا یک نامه، اگر سیستم های غلط گیر املا وجود دارد؟ امروزه یافتن مرورگر یا ویرایشگر متنی که چنین سیستمی نداشته باشد دشوار است. اما نسل جوان کنونی به استفاده از رایانه نه تنها بر روی رایانه، بلکه بر روی آن نیز عادت دارد تلفن همراه. در صورت وجود وجود دارد صفحه لمسییا صفحه کلید الفبایی اصلا بررسی نمی شود و سیستم ورودی T9 که تلفن های دارای صفحه کلید عددی به آن مجهز هستند، به سادگی کلمه ای که اشتباه وارد شده را تشخیص نمی دهد. برای فردی که با املای یک کلمه آشنا نیست، تایپ آن در چنین گوشی ای باعث دردسر زیادی می شود. همین امر در مورد مترجم‌های خودکار و سیستم‌های تشخیص کاراکتر نوری نیز صدق می‌کند، که اصلاً برای «درک» کلمات غلط املایی «آموزش داده نشده‌اند».
نوین فناوری اطلاعاتبه هیچ وجه انسان را از نیاز به باسواد بودن رها نکنید، بلکه برعکس. اگر تمایل به انتشار در جایی وجود داشته باشد - از تبادل محتوا گرفته تا یک انتشارات معمولی، یک فرد با مشکلات قابل توجهی روبرو خواهد شد. تصحیح خطاهای زیاد برای ویراستار آنقدر دشوار خواهد بود که به احتمال زیاد نویسنده به سادگی از انتشار خودداری می کند. آیا آسانتر نیست که چنین مشکلاتی را برای خود ایجاد نکنید و فقط یکبار قوانین را یاد بگیرید؟
متن هایی که در آن اشتباهات عمدا انجام می شود، کاملا مشمئز کننده به نظر می رسند. اما تمرین نشان می دهد که "حرامزاده ها" نیازی به متقاعد کردن خاص ندارند. تنها پس از چند سال استفاده از چنین "زبانی"، چنین افرادی بیزاری شدید نسبت به آن پیدا می کنند. این سرگرمی مضحک، به عنوان یک قاعده، مدت زیادی طول نمی کشد.