Zulejha otvara oči da čita. Zulejha otvara oči (Guzel Jahina). Zulejhin dug put do unutrašnje slobode. (Prema romanu Guzel Yakhina "Zulejha otvara oči")

20.02.2019

Knjiga je objavljena po ugovoru sa književnom agencijom ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© Izdavačka kuća AST doo

Ljubav i nežnost u paklu

Ovaj roman pripada vrsti književnosti koja je, čini se, potpuno izgubljena od raspada SSSR-a. Imali smo divnu galaksiju bikulturalnih pisaca koji su pripadali jednoj od etničkih grupa koje su naseljavale carstvo, ali su pisali na ruskom. Fazil Iskander, Jurij Ritheu, Anatolij Kim, Olžas Sulejmenov, Čingiz Ajtmatov... Tradicije ove škole su duboko poznavanje nacionalnog materijala, ljubav prema svom narodu, odnos pun dostojanstva i poštovanja prema ljudima druge nacionalnosti, delikatan dodir prema folklor. Čini se da se ovo neće nastaviti, nestalo kopno. Ali bilo je rijetko sretan događaj- došla je nova prozaistica, mlada Tatarka Guzel Yakhina, i lako je stala u redove ovih majstora.

Roman "Zulejha otvara oči" odličan je debi. Ima glavni kvalitet prava književnost- ide pravo u srce. Priča o sudbini glavni lik, tatarska seljanka iz vremena razvlaštenja, diše takvom autentičnošću, autentičnošću i šarmom koji se ne sreću tako često u poslednjih decenija u ogromnom toku moderne proze.

Pomalo filmski stil pripovijedanja pojačava dramatičnost radnje i svjetlinu slika, a publicizam ne samo da ne uništava pripovijedanje, već se, naprotiv, ispostavlja kao dostojanstvo romana. Autor vraća čitaoca u literaturu tačnog zapažanja, suptilne psihologije i, što je najvažnije, onoj ljubavi bez koje i većina talentovanih pisaca pretvaraju se u hladne registratore bolesti vremena. izraz " ženske književnosti” nosi omalovažavajuću konotaciju - uglavnom na milost i nemilost muških kritika. U međuvremenu, žene su tek u dvadesetom veku savladale profesije koje su do tada smatrane muškim: doktorke, učiteljice, naučnici, pisci. Tokom postojanja žanra loše romane su pisali stotine puta više muškarci nego žene, i teško je osporiti ovu činjenicu. Roman Guzel Yakhina je, bez sumnje, ženski. O ženskoj snazi i ženskoj slabosti, o svetom majčinstvu, ne u pozadini engleskog rasadnika, već u pozadini radnog logora, paklene rezerve, koju je izmislio jedan od najvećih zlikovaca čovječanstva. I za mene ostaje misterija kako je mlada autorka uspela da stvori tako moćno delo, veličajući ljubav i nežnost u paklu... Iskreno čestitam autoru na divnoj premijeri, a čitaocima na veličanstvenoj prozi. Ovo je briljantan početak.

Ludmila Ulitskaya

Prvi dio
mokra piletina

Jednog dana

Murtaza je dobar domaćin. I dobar muž. Hrče glasno i sočno na muškoj polovini. Čvrsto spavaj, prije zore - najdublji san.

Vrijeme je. Allahu Svemogući, daj da ispunim svoj plan - da se niko ne probudi.

Zulejha tiho spušta jednu bosu nogu na pod, pa drugu, oslanja se na peć i ustaje. Tokom noći se ohladila, vrućina je otišla, hladan pod joj peče stopala. Ne možete obući cipele - nećete moći tiho hodati u mačkama od filca, nekakvoj podnici, pa čak i škripi. Ništa, Zulejka će biti strpljiva. Držeći ruku na gruboj strani peći, kreće prema izlazu iz ženske polovine. Ovdje je usko i skučeno, ali ona pamti svaki ćošak, svaku izbočinu - pola života klizi naprijed-nazad kao klatno, cijeli dan: od kotla - do muške polovine sa punim i vrućim zdjelama, od muške pola leđa sa praznim i hladnim.

Koliko je godina u braku? Petnaest od tvojih trideset? Ovo je vjerovatno više od pola života. Moraće Murtazu pitati kad je raspoložen - neka izračuna.

Nemojte se spotaknuti o tepih. Ne udarajte bosom nogom o kovana prsa sa desne strane o zid. Pregazite škripuću dasku na krivini peći. Nečujno se prošunjati pored cinca charshau koji odvaja ženski dio kolibe od muškog dijela... Sada vrata nisu daleko.

Murtazino hrkanje je bliže. Spavaj, spavaj za Allaha. Žena ne treba da se krije od muža, ali šta da se radi - moraš.

Sada je glavna stvar ne buditi životinje. Obično spavaju u zimskoj štali, ali po velikoj hladnoći Murtaza naređuje da mladunče i pticu odvedu kući. Guske se ne miču, ali ždrebe udari kopitom, odmahne glavom, probudi se, prokletstvo. Biće to dobar konj, osetljiv. Ona proteže ruku kroz zavjesu, dodiruje baršunastu njušku: smiri se, tvoja. Sa zahvalnošću zavlači nozdrve u dlan - priznao je. Zulejha briše mokre prste o potkošulju i lagano gura vrata ramenom. Čvrsta, presvučena filcom za zimu, jako je nahranjena, kroz pukotinu leti oštar mraz. On pravi korak, prelazeći visoki prag - nije bilo dovoljno da ga odmah zakorači i uznemiri zle duhove, pa-pa! - i ispada u prolazu. Zatvara vrata, nasloni se leđima na njih.

Hvala Allahu, dio puta je pređen.

U hodniku je hladno, kao i na ulici - pecka kožu, košulja ne grije. Mlazevi ledenog vazduha kucali su kroz pukotine na podu bosih nogu. Ali nije strašno.

Užasno - iza vrata nasuprot.

Ubyrly karchyk- Ghoul. Zulejha je tako zove o sebi. Slava Uzvišenom, ne živi svekrva sa njima u istoj kolibi. Murtazina kuća je prostrana, u dvije kolibe povezane zajedničkim hodnikom. Onog dana kada je četrdesetpetogodišnji Murtaza doveo petnaestogodišnju Zulejhu u kuću, sama Vampirica je, sa mučeničkom tugom na licu, odvukla svoje brojne škrinje, bale i suđe u gostinjsku kolibu i zauzela sve. "Ne diraj!" viknula je prijeteći svom sinu kada je pokušao pomoći oko selidbe. I nisam razgovarao s njim dva mjeseca. Iste godine počela je brzo i beznadežno oslijepiti, a nakon nekog vremena - i oglušiti. Nekoliko godina kasnije bila je slijepa i gluva kao kamen. Ali sada je puno pričala, nemojte stati.

Niko nije znao koliko je zaista stara. Tražila je stotinu. Murtaza je nedavno sjeo da broji, dugo sjedio - i objavio: njegova majka je u pravu, stvarno ima oko stotinu. Bio je kasno dijete, a sada je i sam skoro starac.

Gul se obično probudi prije ikoga i donese svoje brižno čuvano blago u baldahinu - elegantnu mliječnobijelu porculansku posudu sa blijedoplavim različkama na boku i otmjenim poklopcem (Murtaza ga je jednom donio kao poklon iz Kazana). Zulejha treba da skoči na poziv svoje svekrve, isprazni i pažljivo opere dragoceni sud - prvo, pre nego što založi peć, stavi testo i odvede kravu u stado. Teško njoj ako prespava jutrošnje buđenje. Petnaest godina Zulejha je spavala dva puta - i zabranila sebi da se seća šta se sledeće dogodilo.

Iza vrata je tiho. Hajde, Zuleikha, mokro pile, požuri. mokra piletina - zhebegyan tavyk- prvo ju je pozvala Upyrikha. Zuleikha nije primijetila kako se nakon nekog vremena i sama počela tako zvati.

Ona se šulja u dubinu prolaza, do stepenica na tavan. Osjećaj za glatko tesanu ogradu. Stepenice su strme, smrznute daske pomalo čujno ječe. Odozgo diše hladnim drvetom, smrznutom prašinom, suvim biljem i suptilnom aromom slane guske. Zulejka se diže - zvuk snježne oluje je bliže, vjetar bije o krov i zavija u uglovima.

Na tavanu odlučuje da puzi na sve četiri - ako krenete, daske će škripati tik iznad glave usnulog Murtaze. A ona puzi puzeći, tegovi u njoj ništa, Murtaza diže jednom rukom, ko ovan. Navlači spavaćicu do grudi da se ne zaprlja u prašini, uvrće je, uzima kraj u zube - i pipa se između fioka, kutija, drveni alati, lagano puzi preko poprečnih greda. Naslanja se čelom na zid. Konačno.

Ustaje i gleda kroz mali tavanski prozor. U tamno sivoj predjutarnjoj izmaglici jedva se naziru kuće njegovog rodnog Yulbaša, prekrivene snijegom. Murtaza je jednom pomislio - ispalo je više od stotinu metara. Veliko selo, šta reći. Seoski put, glatko krivudajući, teče kao reka preko horizonta. Na nekim mjestima prozori su već bili osvijetljeni na kućama. Radije, Zuleikha.

Ona ustaje i pruža ruku. Nešto teško, glatko, krupno kvrgavo - slana guska leži na dlanu. Želudac odmah zadrhti, zahtjevno zareža. Ne, ne možeš uzeti gusku. Oslobađa lešinu, gleda dalje. Evo! Lijevo od tavanskog prozora vise veliki i teški paneli, stvrdnuti na hladnoći, iz kojih dopire jedva čujni voćni miris. apple marshmallow. Temeljito prokuhano u rerni, pažljivo razvaljano na širokim daskama, pažljivo osušeno na krovu, upijajući vrelo avgustovsko sunce i prohladne septembarske vetrove. Možete malo odgristi i otapati se dugo, valjajući grubo kiselo parče po nepcu, ili možete puniti usta i žvakati, žvakati elastičnu masu, pljuvati zrnca koja vam povremeno naiđu na dlan... usta su momentalno preplavljena pljuvačkom.

Zulejka iščupa nekoliko listova sa užeta, čvrsto ih uvije i stavi pod ruku. Prelazi rukom preko ostatka - ostalo je još mnogo, mnogo. Murtaza ne treba da pogađa.

A sada nazad.

Ona kleči i puzi prema stepenicama. Svitak bijelog sljeza sprječava vas da se brzo krećete. Zaista, mokroj kokoši nije palo na pamet da sa sobom ponese nikakvu vreću. Polako se spušta niz stepenice: ne osjeća noge - utrnuo je, mora utrnula stopala da stavi u stranu, na ivicu. Kada stigne do posljednje stepenice, vrata sa strane Upyrikhe se otvaraju uz buku, a u crnom otvoru pojavljuje se lagana, jedva prepoznatljiva silueta. Teški štap udara o pod.

- Ima li nekoga? – pita vampir tamu tihim muškim glasom.

Zuleikha se smrzava. Srce stenje, želudac je stisnut grudom leda. Nisam imao vremena ... Sljez ispod moje ruke se odmrzne, omekša.

Ghoul pravi korak naprijed. Za petnaest godina sljepila, naučila je kuću napamet - kreće se u njoj samouvjereno, slobodno.

Zulejha poleti nekoliko stepenica, držeći laktom čvršće meki sljez.

Starica pomiče bradu s jedne strane na drugu. On ništa ne čuje, ne vidi ništa, ali oseća, stara veštica. Jedna riječ - Vampir. Kluka glasno kuca - bliže, bliže. Eh probudi Murtaza...

Zulejha skoči još nekoliko koraka, pritisne ogradu, oblizuje suve usne.

Bijela silueta se zaustavlja u podnožju stepenica. Možete čuti staricu kako šmrca, bučno uvlači vazduh kroz nozdrve. Zulejha podiže dlanove prema licu - tako je, mirišu na gusku i jabuke. Iznenada, Ghoul pravi vješto iskorak naprijed i bekhend udara dugačkim štapom u stepenice, kao da ih prepolovi mačem. Kraj štapa zviždi negdje vrlo blizu i zvonkim zvukom se zabija u dasku u poluprstu Zulejhinog bosog stopala. Tijelo slabi, tijesto se širi po stepenicama. Ako stara vještica ponovo udari... Gul promrmlja nešto nerazumljivo, povuče štap prema sebi. Komorni lonac tupo zvecka u mraku.

- Zulejka! - viče Upyrikha glasno na polovinu kolibe svog sina.

Tako obično počinje jutro u kući.

Zulejha svojim suvim grlom guta grudu guste pljuvačke. Je li uspjelo? Pažljivo pomičući stopala, klizi niz stepenice. Čeka par trenutaka.

- Zuleikha-ah!

A sada - vrijeme je. Svekrva ne voli da ponavlja treći put. Zuleikha skače do Upyrikhe - "Letim, letim, mama!" - i uzima iz njenih ruku tešku šerpu prekrivenu toplim lepljivim znojem, kao i svaki dan.

„Došla je mokra kokoška“, gunđa ona. - Samo spavanje i mnogo, lenj...

Murtaza se sigurno probudio od buke, mogao bi izaći u hodnik. Zulejha stisne marshmallow ispod ruke (ne bi ga izgubila na ulici!), nogama napipa nečije filcane čizme na podu i iskoči na ulicu. Mećava bije u prsa, stisne je u šaku, pokušavajući da je otkine. Košulja se diže kao zvono. Trijem se preko noći pretvorio u snježni nanos, - Zulejha silazi dolje, jedva pogađajući korake nogama. Padajući skoro do koljena, odluta do toaleta. Bori se sa vratima, otvarajući ih protiv vjetra. Baca sadržaj lonca u ledenu rupu. Kada se vrati u kuću, Upyrikha više nije tu - otišla je kod sebe.

Na pragu susreće pospanog Murtazu, u ruci mu je petrolejka. Čupave obrve pomaknute na nos, bore na obrazima naboranim od sna su duboke, kao nožem isječene.

- Jesi li luda, ženo? U snježnoj mećavi - gol!

- Upravo sam izvadio mamin lonac - i nazad...

- Hoćeš li opet ležati bolestan pola zime? I baciti cijelu kuću na mene?

- Šta si, Murtaza! Uopšte se nisam smrznuo. Pogledaj! - Zuleikha ispruži naprijed svoje jarko crvene dlanove, čvrsto pritisnuvši laktove na pojas, - bijeli sljez se izboči ispod njezine ruke. Vidi li se ispod majice? Tkanina je mokra u snijegu, lijepi se za tijelo.

Ali Murtaza je ljuta, on je ni ne pogleda. Pljuje u stranu, raširenim dlanom mazi svoju obrijanu lobanju, češlja razbarušenu bradu.

- Idemo jesti. I očistite dvorište - spremite se. Idemo po drva.

Zulejka nisko klimne glavom i juri iza čaršaua.

Desilo se! Ona je to uradila! O, da Zuleikha, o da, mokra piletina! Evo ga, plijen: dvije zgužvane, uvrnute, ljepljive krpe najukusnijeg sljeza. Možete li isporučiti danas? A gdje sakriti ovo bogatstvo? Ne možete ih ostaviti kod kuće: u njihovom odsustvu, Upyrikha ulazi u stvari. Moram da nosim sa sobom. Opasno, naravno. Ali danas se čini da je Alah na njenoj strani – trebalo bi da ima sreće.

Zuleikha čvrsto umota marshmallow u dugačku krpu i omota je oko struka. Odozgo spušta potkošulju, oblači kulmak, pantalone. Plete pletenice, nabacuje maramu.

Gusti sumrak iza prozora na uzglavlju njenog kreveta postaje tanji, razvodnjen zakržljalom svjetlošću naoblake zimsko jutro. Zulejha odbacuje zavese - sve je bolje nego raditi u mraku. Peć na petrolej, koja stoji na uglu šporeta, baca malo koso svetlo na žensku polovinu, ali ekonomični Murtaza je tako nisko zavrnuo fitilj da se svetlo nije videlo. Nije strašno, sve je mogla da radi sa povezom na očima.

Novi dan počinje.

Još pre podne, jutarnja mećava je popustila, a sunce je provirilo kroz jarko plavo nebo. Išli smo po drva.

Zulejha sjedi na zadnjem dijelu saonica okrenuta leđima Murtazi i gleda u Yulbashove kuće koje se povlače. Zelene, žute, tamnoplave, izgledaju kao svijetle pečurke ispod snježnih nanosa. Visoke bijele svijeće dima tope se u nebo plavetnilu. Snijeg glasno i ukusno škripi pod stazama. Povremeno frkće i trese grivom, vesela u hladnom Sandugaču. Stara ovčja koža pod Zulejkom grije. A na stomaku se grije draga krpa - također grije. Danas, samo da imam vremena da donesem danas...

Bole ruke i leđa - noću je bilo puno snijega, a Zulejka je dugo kopala lopatom po snježnim nanosima, krčeći široke staze u dvorištu: od trijema - do velike štale, do male, do pomoćni objekat, do zimnice, do dvorišta. Nakon posla, tako je lijepo sjediti na saonicama koje se ravnomjerno njišu - zavalite se, umotajte se dublje u mirisni kaput od ovčije kože, stavite utrnule dlanove u rukave, stavite bradu na grudi i zatvorite oči...

„Probudi se, ženo, stigli smo.

Ogromno drveće okruživalo je sanke. Bijeli snježni jastuci smrčeve šape i raširene glave borova. Mraz na granama breze, tanki i dugi, kao ženska kosa. Moćni snopovi snježnih nanosa. Tišina - na mnogo milja okolo.

Murtaza veže pletene krplje na filcane, skače sa saonica, baca pušku na leđa, zabija veliku sjekiru za pojas. Uzima štapove u ruke i, ne osvrćući se, samouvjereno ide stazom u gustiš. Zulejha je sledeća.

Šuma kod Yulbasha je dobra i bogata. Ljeti hrani seljane velikim jagodama i slatkim zrnatim malinama, u jesen - mirisnim gljivama. Puno igre. Čišme teče iz dubine šume - obično pitomo, plitko, puno brze ribe i nespretnih rakova, a u proljeće je brzo, gunđalo, nabujalo otopljenim snijegom i blatom. Za vrijeme velike gladi samo su oni spasili - šuma i rijeka. Pa, Bog blagoslovio, naravno.

Danas je Murtaza dovezao daleko, skoro do kraja šumskog puta. Ovaj put je položen u antičko doba i vodio je do granice svijetlog dijela šume. Zatim se zaglavio u Ekstremnoj proplanci, okružen sa devet krivih borova, i odlomio se. Nije bilo daljeg puta. Šuma je završila - počeo je gusti urman, šikara vjetrobrana, obitavalište divljih životinja, šumskih duhova i svih vrsta zlih duhova. Stoljetne crne smreke sa oštrim vrhovima poput koplja rasle su u Urmanu tako često da konj nije mogao proći. A svijetlog drveća - crvenih borova, pjegavih breza, sivih hrastova - uopće nije bilo.

Rekli su da se kroz urman može stići u zemlje Marije - ako se mnogo dana zaredom ide od sunca. Koja bi to osoba pri zdravoj pameti uradila tako nešto? Ni za vrijeme velike gladi seljani se nisu usudili prijeći granicu Krajnje proplanke: jeli su koru drveća, mljeveni žir sa hrastova, kopali mišje rupe u potrazi za žitom - nisu išli u urman. A oni koji su hodali - više nisu viđeni.

Zulejha zastane na trenutak, stavi veliku korpu za grmlje na snijeg. Nemirno gleda oko sebe - uostalom, Murtaza je uzalud vozio tako daleko.

– Koliko je daleko, Murtaza? Ne mogu više vidjeti Sandugach kroz drveće.

Muž ne odgovara - probija se naprijed do struka u devičanskom tlu, oslanjajući se na snježne nanose dugim štapovima i gnječeći oštar snijeg širokim krpljama. Samo se oblak ledene pare povremeno diže iznad glave. Konačno, zastaje kraj visoke, ravne breze s bujnim izraslom čage, s odobravanjem tapša po deblu: ovaj.

Prvo gazi snijeg okolo. Onda Murtaza skida ovčiju kožuh, čvršće hvata zakrivljenu dršku sjekire, upire sjekirom u procjep između drveća (tamo ćemo pasti) - i počinje sjeći.

Oštrica blista na suncu i ulazi na stranu breze uz kratko grmljavo "čah". „Oh! Oh!" echo echoes. Sjekira odsiječe debelu koru, zamršeno obojenu crnim izbočinama, a zatim zabija u meko ružičastu drvenu masu. Čips prska kao suze. Eho ispunjava šumu.

„I to se može čuti u Urmanu“, zabrinuto razmišlja Zulejha. Ona stoji malo dalje, do pojasa u snijegu, stežući korpu, i gleda kako Murtaza seče. Daleko, povlačenjem, zamahuje, elastično savija tabor i precizno baca sjekiru u izlomljenu bijelu pukotinu na boku drveta. Jak čovek, veliki. I dobro radi. Ima dobrog muža, greh je žaliti se. I sama je mala, jedva do ramena dopire do Murtaze.

Ubrzo breza počinje jače da drhti, jače stenje. Rana na deblu, izgrizena sjekirom, izgleda kao širom otvorena usta u tihom kriku. Murtaza baci sjekiru, otrese grane i granje s ramena, klima glavom Zulejhi: pomozi. Zajedno naslanjaju ramena na hrapavo deblo i guraju ga sve jače, jače. Cvrčavi prasak - i breza se uz glasno oproštajno stenjanje ruši na zemlju, dižući oblake snježne prašine u nebo.

Muž, osedlajući osvojeno drvo, odsiječe s njega debele grane. Supruga - tanke odlomi i skuplja u korpu zajedno sa grmljem. Rade dugo, nečujno. Boli donji dio leđa, ramena su ispunjena umorom. Ruke, iako u rukavicama, smrzavaju se.

- Murtaza, da li je istina da je tvoja majka u mladosti otišla u urman na nekoliko dana i vratila se netaknuta? - Zulejha ispravlja leđa i savija se u struku, odmarajući se. - Abystai mi je rekla, a njoj njena baka.

Ne odgovara, pokušavajući sjekirom na krivo čvorastu granu koja viri iz debla.

“Umro bih od straha da sam tamo. Verovatno bih tu izgubio noge. Ležala bi na zemlji, zatvarala oči - i molila se bez prestanka, dok joj se jezik miče.

Murtaza snažno udara, a grana se opružno odbija u stranu, pjevuši i drhti.

– Ali, kažu, u Urmanu molitve ne rade. Molite - ne molite, svejedno - izginut ćete ... Šta mislite ... - Zulejha stiša glas: - ... ima li mjesta na zemlji gdje Allahov pogled ne prodire?

Murtaza široko zamahne i zabije sjekiru duboko u balvan zvoneći na hladnoći. Skida malachai, obriše dlanom pocrvenelu, sjajnu golu lobanju i s uživanjem pljuje pred svoja stopala.

Vratili su se na posao.

Ubrzo je korpa za grmlje puna - ovu ne možete podići, samo je povucite sa sobom. Breza - očišćena od grana i isječena na nekoliko trupaca. Duge grane leže u urednim snopovima u snježnim nanosima okolo.

Nisam primetio koliko je mrak. Kada Zulejka podigne oči ka nebu, sunce je već skriveno iza raščupanih snopova oblaka. upada jak vjetar, zviždanje i puhanje snijega.

- Idemo kući, Murtaza, opet počinje mećava.

Muž ne odgovara, nastavljajući da umotava debele snopove drva za ogrev užadima. Kad je i posljednji snop spreman, mećava već zavija kao vuk među drvećem, izvučena i zla.

Krznenom rukavicom pokazuje na trupce: prvo ih vučemo. Četiri trupca u panjevima nekadašnjih grana, svaki je duži od Zulejhe. Murtaza, grcajući, otkine jedan kraj najdebljeg balvana od zemlje. Zuleikha uzima drugu. Nemoguće ga je odmah podići, dugo se roji, prilagođavajući se debelom i grubom stablu.

- Hajde! Murtaza nestrpljivo vrišti. - Žena!

Konačno uspjelo. Obuhvaćajući cjepanicu objema rukama, pritiskajući grudi na ružičastu bjelinu svježeg drveta, ogoljenog dugim oštrim krhotinama. Kretanje prema sankama. Oni idu polako. Ruke drhte. Samo da ne padne, Svemogući, samo da ne padne. Ako padneš na nogu, ostaćeš bogalj za ceo život. Postaje vruće - vrući potoci teku niz leđa, stomak. Mijena krpa ispod grudi se smoči - sljez će dati sol. Nije ništa, samo da imam vremena da ga uzmem danas...

Sandugač poslušno stoji na istom mestu, lenjo pomerajući stopala. Malo je vukova ove zime, subhan Allahu, pa se Murtaza ne plaši da ostavi konja dugo samog.

Kada su balvan dovukli na sanke, Zulejha pada pored nje, skida rukavice, olabavi šal oko vrata. Boli disanje, kao da je trčala bez zaustavljanja kroz cijelo selo.

Propali pisci se uvijek navode kao primjer ljudi koji dugo nisu naišli na odgovor izdavača. Guzel Yakhina bi još dugo pokušavala da priloži tekst, ali ima sreće - štampa ga "AST", odnosno "Izdanje Elene Šubine". Nepotrebna priča odmah pridobije mnogo čitalaca, autor postaje dobitnik tri prestižne nagrade: “Knjiga godine”, “ Yasnaya Polyana" i " Velika knjiga“, uključena je njena prva velika kreacija kratka lista"Ruski Booker" i "Nos". Neto prihod samo od nagrada premašio je pet miliona rubalja. Kako Yakhina nije primjer nakon takvog uspjeha neuspješnim piscima? Ne trebate odustati i vjerovati u sebe do kraja, čak i ako u vama zaista nema ništa vrijedno.

Knjiga „Zulejha otvara oči“ čitaoca pozdravlja nitima osušenih suza. Sve je loše u životu glavnog lika - žrtve nasilja u porodici. I dok zemlja tone u tamu, razvlaštena siromašnima, svjetlo se gasi u očima Zuleikhe. Svaki put kad otvori oči i vidi nepravdu. Tući je omiljena je zabava njenog muža. Uznemiravati je strast je stare svekrve. Jer ona vertikalno izazvano, onda mora spavati na grudima. Hoće li Zulejha preživjeti pod takvim okolnostima ako nastavi da nosi buduće mrtve? Nije moguće roditi sina. Kćerke ne drže ništa. Možda Yakhina nije željela proizvesti novo leglo žrtava stvarnosti? Trebamo dječaka, ali on nije dostupan.

Ugnjetavanje u porodici se proteže samo na Zuleikhu. Ona ponizno prihvata tradiciju naroda kada žena ne treba da traži prava. Stiče se osećaj da glavni lik živi u zatvorenom svetu, u koji ponekad prodiru ljudi Crvene horde NEP, pohlepni za usevom i stokom, tako da čitalac konačno shvati koliko je teško živelo dvadesetih godina XX veka. Bez feminizma i bez prava na komad zemlje. Stalno nekome dugujete: makar umri, ali vrati. Nemoguće je izaći. Zuleikha nije mogla zahtijevati poštovanje njenog dostojanstva, ma kako otvorila oči. Sudbina je predodređena da se povinuje volji drugih.

Period Zulejhinog boravka u kući njenog muža - savršene performanse ne samo o stradanju Tatara u tom teškom vremenu, već i karakterističan opis svakodnevni život stanovništva tokom formiranja sovjetske države. Čitalac neće naučiti ništa novo iz teksta. Yakhina nudi pogled na prošlost iz malo drugačijeg ugla - iz perspektive muslimanske žene. Sve dok su seljaci i radnici zbacivali kulaka, robovi nisu mogli računati na oslobođenje od ugnjetavanja. Podignite ili dobijete metak u čelo, ako proglasite dostojanstvo osobe, onda ćete morati dokazati svoj slučaj pred nebeskim sucem.

Uvodne epizode su mi korisne informacije. Ono što se dešava na stranicama živo se pojavljuje pred očima. Čini se da će dalje intenzitet strasti samo rasti, a žeđ za čitanjem jačati. Ali kada je u pitanju oduzimanje imovine, šestomjesečni boravak u vagonu i dugo očekivano naselje u Sibiru, onda postaje razumljivo nevoljkost izdavača da lansiraju debitantsko djelo tada malo poznatog autora. Niko nije vjerovao u mogućnost promocije knjige takvog sadržaja.

Yakhina nije imala dovoljno fitilja - moramo to priznati. Sva njena energija utrošena je na prikazivanje svakodnevnog života žene u nepovoljnim okolnostima nasilja u porodici, za koje je mogla znati lično ili iz priča. Svaka linija prodire bolom, dajući razumijevanje prave prirode osobe koja se ne razlikuje od životinje. Ko je jači, taj "siluje": Zulejha je muž, muž je NEP.

Iluzija negativnosti bujno cvjeta, čim počnu muke glavnog lika. Ne očekuj sreću. Sve je gore. Međutim, moramo priznati da Zuleikha stalno ima sreće. Ona je kao pravi predstavnik mudrosti orijentalni čovek, podsvjesno razumije korist od nesreće. Lanac događaja koji se odvijaju s njom Yakhina je u skladu s tim postrojila - u početku se glavni lik gotovo zaguši, nakon čega ona sigurno izlazi, očekujući sljedeće probleme.

Prošla je kroz faze - izbjegla je smrt od infekcije, brod je potonuo - rodila sina, počeo je rat - neko bi trebao biti slobodan. U nizu opisanih situacija treba biti spreman na oštre zaokrete. Što je jača Zulejhina patnja, to bolje. Moramo joj dozvoliti da doživi sve teškoće najekstremnijeg stepena, tako da čitalac uvek iznova saoseća sa glavnim junakom.

Takva beba je u stanju da preživi svakoga i nastavi da sluša ljude oko sebe. Nije vaspitana u duhu tog vremena, pa je percipira osoba izvana. Njeno nekada ograničeno razumijevanje svijeta dramatično se proširilo za nju, samo unutrašnji svet ostao unutar granica. Ispostavlja se da osoba ne može napraviti kvalitativni skok od svijesti o ovisnosti do razumijevanja lične slobode: on nastavlja živjeti po srednjovjekovnim načinima, ne nastojeći da postane dio zrelog svijeta. Zuleikha ne osjeća potrebu da postane viša od stvarnosti - ona je dio sistema.

Je li Yakhina htjela pokazati ograničenja glavnog lika? Zašto Zulejha otvara oči samo bukvalno? duhovni rastčitalac jedva čeka. Šine parcele će nositi automobil naprijed, pojavit će se novi karaktera, linije sudbine će ponovo početi da se ukrštaju i razilaze. Originalna tragedija pretvara se u melodramu. Svi već pate, uključujući i bivše kaznioce. O pravdi ne treba govoriti - ovaj koncept nije postojao u Sovjetskom Savezu. Ako se od nekoga tražilo da se učini narodnim neprijateljem, onda su to učinili; dobio čast i poštovanje - onda je bio u rangu sa ostalima na sceni. Zemlja je postala kamp za sve. Možda zbog toga Zulejka nije pokušala da pobegne.

Glavni lik je želeo jedno - da živi. Spremna je da prihvati svako poniženje, samo da nastavi da diše i ulazi Ponovo otvori oci. Bilo je nemoguće slomiti je. Uostalom, teško je slomiti nekoga ko je navikao da trpi maltretiranje od malih nogu. Čelik je kaljen u kući njenog oca, tako da je Zulejka morala da ostane nepokolebljiva, što i čini do poslednjih stranica.

Kada nema izlaza, čini se nemoguće. Kod Zuleikhe se to stalno dešava, zbog čega se u njoj bude natprirodne sile. Ne razumije kako joj to uspijeva. Yakhina samo uspijeva stvoriti takve situacije. Ovdje Zuleikha odvlači muža kući i stavlja je u krevet, umalo se udavi, ali hrabro ide protiv desetak vukova, ne dajući im priliku da dođu do nje, stavljajući ih jednog po jednog dobro nišanim pogocima. Ovo ne može biti unutra pravi zivot. Na stranicama knjige, autor nije ograničen u razumijevanju stvarnosti onoga što se dešava - on je gospodar situacije, ima svoje gledište.

Guzel Shamilevna Yakhina

Zulejka otvara oči

Zulejka otvara oči
Guzel Shamilevna Yakhina

Proza: ženstvena
Guzel Yakhina je rođena i odrasla u Kazanju, diplomirala je na fakultetu strani jezici, studira na scenarističkom odseku Moskovske filmske škole. Objavljivao u časopisima "Neva", "Sibirska svetla", "Oktobar".

Roman "Zulejha otvara oči" počinje u zimu 1930. godine u zabačenom tatarskom selu. Seljanka Zulejha, zajedno sa stotinama drugih doseljenika, šalju se u vagonu za grejanje duž večitog teškog puta u Sibir.

Gusti seljaci i lenjingradski intelektualci, deklasirani element i kriminalci, muslimani i kršćani, pagani i ateisti, Rusi, Tatari, Nijemci, Čuvaši - svi će se susresti na obalama Angare, svakodnevno braneći svoje pravo na život od tajge i nemilosrdnih stanje.

Posvećeno svim raseljenim i raseljenim licima.

Guzel Yakhina

Zulejka otvara oči

Knjiga je objavljena po ugovoru sa književnom agencijom ELKOST Intl.

Ljubav i nežnost u paklu

Ovaj roman pripada vrsti književnosti koja je, čini se, potpuno izgubljena od raspada SSSR-a. Imali smo divnu galaksiju bikulturalnih pisaca koji su pripadali jednoj od etničkih grupa koje su naseljavale carstvo, ali su pisali na ruskom. Fazil Iskander, Jurij Ritheu, Anatolij Kim, Olžas Sulejmenov, Čingiz Ajtmatov... Tradicije ove škole su duboko poznavanje nacionalnog materijala, ljubav prema svom narodu, odnos pun dostojanstva i poštovanja prema ljudima druge nacionalnosti, delikatan dodir prema folklor. Čini se da se ovo neće nastaviti, nestalo kopno. Ali dogodio se rijedak i radostan događaj - došao je novi prozaist, mlada Tatarka Guzel Yakhina, i lako se pridružila redovima ovih majstora.

Roman "Zulejha otvara oči" odličan je debi. Ima glavni kvalitet prave književnosti - pogađa pravo u srce. Priča o sudbini glavne junakinje, tatarske seljanke iz vremena razvlaštenja, diše takvom autentičnošću, pouzdanošću i šarmom, kakvi posljednjih decenija nisu tako česti u ogromnom toku moderne proze.

Pomalo filmski stil pripovijedanja pojačava dramatičnost radnje i svjetlinu slika, a publicizam ne samo da ne uništava pripovijedanje, već se, naprotiv, ispostavlja kao dostojanstvo romana. Autor vraća čitaoca književnosti preciznog zapažanja, suptilne psihologije i, što je najvažnije, onoj ljubavi bez koje se i najtalentovaniji pisci pretvaraju u hladne registratore bolesti tog vremena. Izraz "ženska književnost" nosi omalovažavajuću konotaciju, uglavnom na milost i nemilost muškoj kritici. U međuvremenu, žene su tek u dvadesetom veku savladale profesije koje su do tada smatrane muškim: doktorke, učiteljice, naučnici, pisci. Tokom postojanja žanra loše romane su pisali stotine puta više muškarci nego žene, i teško je osporiti ovu činjenicu. Roman Guzel Yakhina je, bez sumnje, ženski. O ženskoj snazi i ženskoj slabosti, o svetom majčinstvu, ne u pozadini engleskog rasadnika, već u pozadini radnog logora, paklene rezerve, koju je izmislio jedan od najvećih zlikovaca čovječanstva. I za mene ostaje misterija kako je mlada autorka uspela da stvori tako moćno delo, veličajući ljubav i nežnost u paklu... Iskreno čestitam autoru na divnoj premijeri, a čitaocima na veličanstvenoj prozi. Ovo je briljantan početak.

Ludmila Ulitskaya

Prvi dio

mokra piletina

Jednog dana

Zulejha otvara oči. Mračno kao podrum. Guske pospano uzdišu iza tanke zavjese. Mjesečno ždrebe šamara usnama, tražeći majčino vime. Iza prozora na čelu - prigušeni jecaj januarske snježne mećave. Ali ne duva iz pukotina - zahvaljujući Murtazi, zalio je prozore prije hladnoće. Murtaza je dobar domaćin. I dobar muž. Hrče glasno i sočno na muškoj polovini. Čvrsto spavaj, prije zore - najdublji san.

Vrijeme je. Allahu Svemogući, daj da ispunim svoj plan - da se niko ne probudi.

Koliko je godina u braku? Petnaest od tvojih trideset? Ovo je vjerovatno više od pola života. Moraće Murtazu pitati kad je raspoložen - neka izračuna.

Murtazino hrkanje je bliže. Spavaj, spavaj za Allaha. Žena ne treba da se krije od muža, ali šta da se radi - moraš.

Hvala Allahu, dio puta je pređen.

U hodniku je hladno, kao i na ulici - pecka kožu, košulja ne grije. Mlazevi ledenog vazduha kucali su kroz pukotine na podu bosih nogu. Ali nije strašno.

Užasno - iza vrata nasuprot.

Ubyrly karchyk - Vampir. Zulejha je tako zove o sebi. Slava Uzvišenom, ne živi svekrva sa njima u istoj kolibi. Murtazina kuća je prostrana, u dvije kolibe povezane zajedničkim hodnikom. Onog dana kada je četrdesetpetogodišnji Murtaza doveo petnaestogodišnju Zulejhu u kuću, sama Vampirica je, sa mučeničkom tugom na licu, odvukla svoje brojne škrinje, bale i suđe u gostinjsku kolibu i zauzela sve. "Ne diraj!" viknula je prijeteći svom sinu kada je pokušao pomoći oko selidbe. I nisam razgovarao s njim dva mjeseca. Iste godine počela je brzo i beznadežno oslijepiti, a nakon nekog vremena - i oglušiti. Nekoliko godina kasnije bila je slijepa i gluva kao kamen. Ali sada je puno pričala, nemojte stati.

Iza vrata je tiho. Hajde, Zuleikha, mokro pile, požuri. Mokra piletina - zhebegyan tavyk - prvi je nazvao Upyrikha. Zuleikha nije primijetila kako se nakon nekog vremena i sama počela tako zvati.

Na tavanu odlučuje da puzi na sve četiri - ako krenete, daske će škripati tik iznad glave usnulog Murtaze. A ona puzi puzeći, tegovi u njoj ništa, Murtaza diže jednom rukom, ko ovan. Privlači spavaćicu na grudi da se ne zaprlja u prašini, uvrće je, uzima kraj u zube - i dodirom se probija između fioka, kutija, drvenih alata, pažljivo puzi preko poprečnih greda. Naslanja se čelom na zid. Konačno.

Ona ustaje i pruža ruku. Nešto teško, glatko, krupno kvrgavo - slana guska leži na dlanu. Želudac odmah zadrhti, zahtjevno zareža. Ne, ne možeš uzeti gusku. Oslobađa lešinu, gleda dalje. Evo! Lijevo od tavanskog prozora vise veliki i teški paneli, stvrdnuti na hladnoći, iz kojih dopire jedva čujni voćni miris. Pastila od jabuka. Temeljito prokuhano u rerni, pažljivo razvaljano na širokim daskama, pažljivo osušeno na krovu, upijajući vrelo avgustovsko sunce i prohladne septembarske vetrove. Možete malo odgristi i otapati se dugo, valjajući grubo kiselo parče po nepcu, ili možete puniti usta i žvakati, žvakati elastičnu masu, pljuvati zrnca koja vam povremeno naiđu na dlan... usta su momentalno preplavljena pljuvačkom.

Zulejka iščupa nekoliko listova sa užeta, čvrsto ih uvije i stavi pod ruku. Prelazi rukom preko ostatka - ostalo je još mnogo, mnogo. Murtaza ne treba da pogađa.

A sada nazad.

- Ima li nekoga? – pita vampir tamu tihim muškim glasom.

Zuleikha se smrzava. Srce stenje, želudac je stisnut grudom leda. Nisam imao vremena ... Sljez ispod moje ruke se odmrzne, omekša.

Ghoul pravi korak naprijed. Za petnaest godina sljepila, naučila je kuću napamet - kreće se u njoj samouvjereno, slobodno.

Zulejha poleti nekoliko stepenica, držeći laktom čvršće meki sljez.

Starica pomiče bradu s jedne strane na drugu. On ništa ne čuje, ne vidi ništa, ali oseća, stara veštica. Jedna riječ - Vampir. Kluka glasno kuca - bliže, bliže. Eh probudi Murtaza...

Zulejha skoči još nekoliko koraka, pritisne ogradu, oblizuje suve usne.

- Zulejka! - viče Upyrikha glasno na polovinu kolibe svog sina.

Tako obično počinje jutro u kući.

Knjiga Guzeli Yakhina brzo je postala popularna i našla svoje čitaoce. Retko se dešava da prva knjiga pisca bude toliko zanimljiva i čitaocima i kritičarima, ali je upravo tako.

Preuzmite ili pročitajte Zulejha otvara oči fb2

Na našem portalu možete preuzeti knjige u fb2 ili rtf formatu. Ili koristite naš čitač za online čitanje, koji će se prilagoditi ekranu i rezoluciji vašeg uređaja.

O knjizi

Posebno je vredno istaći prvo poglavlje u knjizi, koje se zove "Jedan dan". Ovo poglavlje opisuje uobičajeni dan glavne junakinje - tridesetogodišnje žene Zulejhe. Zuleikha dolazi iz malog tatarskog sela i udata je za čovjeka po imenu Murtaz.

Opisani dan ispunjen je emocijama do vrha. Zuleikha osjeća strah, osjeća ropski rad, udovoljava svom strogom mužu i njegovoj majci na sve moguće načine, osjeća se patološki umorno, ali razumije da nema prilike da se odmori.

Zuleikha prvo krade sljez u vlastitoj kući, zatim odlazi sa mužem u šumu i cijepa drva, nakon čega ukradeni sljez žrtvuje duhu kako bi on razgovarao sa duhom groblja i brinuo se o njenim kćerima. Zulejhine kćeri su njena jedina radost, ali su već mrtve. Nakon rituala grije kupatilo, pere svoju svekrvu, poslušno prima batine od vlastitog muža i onda mu udovoljava.

Guzel Yakhina je besprijekorno prenijela iskustva Zuleikhe, čitajući ovu ženu osjeća se očaj ove žene svakom ćelijom njenog tijela.
U knjizi, ono što je najupečatljivije je da Zuleikha ne razumije da joj se događa fizičko i moralno nasilje. Ona tako živi jer je navikla, a ni ne sluti da je drugačije.

U razvoju zavere, Ignatov, Gepeušnik, ubija Zulejhinog muža kada se on nasilno bori protiv kolektivizacije. Nakon toga, Zulejha je iseljena u Sibir, zajedno sa ostalim lišenim licima. Paradoksalno, Zuleikha promašuje prošli život Da, bila je nevjerovatno teška, ali razumljiva i nije zahtijevala nikakve odluke od nje. Ali već na putu za Sibir, junakinja upoznaje Konstantina Arnoldoviča, naučnika iz Lenjingrada, i njegovu ženu po imenu Izabelu, kao i Ikonikova, umetnika koji radi, Leibija, ludog naučnika iz Kazanja i Gorelova, čoveka koji je već služio. vrijeme na mjestima koja nisu tako udaljena. Zuleikha počinje shvaćati koliko je svijet ogroman, i da se vrti samo oko njenog muža i svekrve, u ovom svijetu morate preuzeti odgovornost za svoj život, razmišljati samostalno, a ne samo poslušno slušati i slijediti upute.

Knjiga "Zulejha otvara oči" donijela je njenom autoru, Guzeli Yakhini, nagradu "Velika knjiga", kao što je već spomenuto, za prvu knjigu ovo je rijetkost.
Djelo detaljno opisuje historiju razvlaštenja Tatarstana, povijest sibirskih logora, priče o životima ljudi koji su počinili politički zločin i njihovih nadzornika. Delo priča priču, životnu priču, našlo je svoje čitaoce, što znači da delo nije napisano uzalud.
Vrijedi obratiti pažnju na činjenicu da je ova knjiga osvojila mnoge literarni konkursi i projekti u Rusiji. Radnja knjige nije tako zamršena, jednostavno pokazuje težak život običan Tatarka sa sela, ali ova priča je životna priča, pokazuje da se ne treba bojati promijeniti svoj život na bolje.
Ruski kritičari neočekivano su prihvatili rad pisca početnika, ali ima i onih koji ga kritikuju. Jasno je samo jedno, mišljenje o romanu je dvosmisleno, ali ne ostavlja ravnodušnim čitaoce, pa čak ni kritičare, romanske snage.

Zuleikha će svojom iskrenošću privući jednostavnu osobu, roman drži u neizvjesnosti i vrijedan je pažnje. Knjiga, dok je čitate, tjera vas da razmišljate samo o Zuleikhi. Roman vas podstiče da mentalno postavljate pitanja glavnom liku, a da sami tražite odgovore na njih. Posebno sentimentalni čitaoci će proliti mnogo suza, čitajući prvo poglavlje knjige iznova i iznova.

Zulejha je 30-godišnja supruga 60-godišnjeg Murtaze. Mala je, mršava, sa ogromnim zelenim očima.

Zuleikha je rođena u tatarskom selu 1900. godine. Majka ju je od detinjstva navikavala na poniznost, objašnjavala kako da se ponaša sa starijima, sa budućim mužem. Sa 15 godina bila je udata za uglednog čovjeka. Tokom godina, Zuleikha je rodila 4 puta, i svaki put joj je kćerka umrla ubrzo nakon rođenja.

Roman počinje frazom "Zulejha otvara oči" i u prvom poglavlju opisuje jedan dan žene u selu Tatarska porodica.

Zulejha je ustala i ranije nego inače. Njen zadatak je bio da se neprimećeno ušunja na tavan, gde su bile smeštene razne potrepštine, uključujući beli slez. Htjela je ukrasti komad. Za što? To je bila žrtva za duh periferije, a duh periferije morao je tražiti od duha groblja da se brine o kćeri Zuleikha. Zulejka nije mogla direktno da se obrati duhu groblja: nije bilo u redu. Ali zašto je Zulejka morala da krade marshmallows od vlastitu kuću? Jer njen muž je bio vlasnik kuće i ne bi mu se svidjelo da se u nju ubaci sljez bukvalno na vjetar.

Murtaza je i sa 60 godina moćan čovjek. Visok je, obrastao crnom dlakom, izgleda kao medvjed. Murtaza je revan vlasnik, puna mu je kuca. Prema svojoj ženi se ophodi grubo: nikoga ne mazi, za svaku grešku (tromost, sitne greške) bije. S drugim ljudima također nije previše privržen, pa stoga živi na periferiji. Ali u selu Yulbash (u prevodu "početak puta"), on se smatra dobrim vlasnikom.

Ali zašto se oženio tako kasno? Činjenica je da postoji osoba sa kojom je Murtaza privržena i koju izuzetno poštuje - to je njegova majka.

Mama je kasno rodila Murtazu - on je zadnji. Tokom velike gladi, sve njegove sestre su umrle. Ljudi kažu da ih je majka pojela i nahranila. Ali Murtaza ne vjeruje u ove glasine: majka se zaklela da su sami umrli, a da se grobovi ne mogu naći, pa su onda svi tajno sahranjeni da komšije ne bi iskopali leševe, a onda bi zaboravili mjesto sahrane. .

Sada on ima 60 godina, a ona skoro 100. Svaki dan Murtaza dolazi kod svoje majke, priča joj kako je prošao dan, traži njenu pomoć i podršku. Žive u različitim kolibama povezanim prolazom.

Zuleikha svoju svekrvu naziva vampirom. Gul mrzi njenu snaju. I sama je dugo slepa, ali sve bolje zna i kontroliše kada je vidna. Naravno, dugo nije radila ništa po kući. Ali Zulejka je zauzeta od zore do sumraka. Kuća i stoka su na njoj, a noću spava na sanduku - samo jedan muž stane na krevet. U principu, žena ima svoj krevet u ženskoj polovini. Ali, ništa, Zulejha je mala, mršava - dobro je na grudima.

Ujutro svakako morate stići na trenutak kada svekrva napusti svoju sobu sa komornim loncem. Lonac - porcelan, sa cvijećem. Ne daj Bože da nema vremena. Dvaput u 15 godina, Zuleikha se probudila ovog trenutka, i Bože, šta se dogodilo!

100 malih injekcija i trikova svaki dan. Na primjer, Ghoul treba da lebdi u kadi. Ovo je samo po sebi težak poduhvat. Ali kada su se vinuli, Upyrikha je zahtijevala da je bičuje sve jače i jače metlom dok se ne pojavi krv. A onda je sa suzama iznijela ovu ranu sinu, da ju je, kažu, Zulejha, jadnu, namjerno tukla. Murtaza je tukao svoju ženu.

Druga svekrva je imala proročki san (A Vampirekha je ponekad viđala proročki snovi, i svi su se ostvarili). Sanjala je da su nedostojnu snaju u kolima odvezla 3 demona, a ona i njen sin ostali su kod kuće. San znači da će Zulejha umrijeti, a Murtaza pronaći nova supruga koji će mu roditi sina.

Gul prezire Zulejku. Zove svoju mokro pile i uvijek sebe navodi kao primjer. Već u mladosti bila je i visoka i dostojanstvena, i nije dozvolila da se neko prema njoj ponaša onako kako se ona ponaša prema snaji, ali što je najvažnije rodila je sina, a Zulejha je imala samo 4 devojčice od 15 godine, a ti dani nisu doživjeli. Gul je jednom sustigao njenog budućeg muža na konju i bičevao ga nogom - postoji takva igra - kyz-kuu - istočni narodi i provela je u njoj cela tri dana sveti gaj. Zulejha bi tamo odmah umrla od straha.

Ipak, Zuleikha ne gunđa na sudbinu. Vjeruje da ima sreće: živi u toplini, u sitosti, a muž joj je strog, ali pravedan.

Popodne su otišli u šumu po drva. Muž je sjekao, a Zulejka je vukla zavežljaje do kolica. Natovarili smo konja do kraja, tako da nismo ušli u sanke, već smo išli rame uz rame. Mećava se podigla. Zulejha je zaostala za konjem i izgubila se: nije mogla da shvati kuda da ide. Uostalom, smrzla bi se, i to s pravom - ona je beskorisna i glupa osoba, ali muž ju je pronašao, doveo kući. Ali mogao je da odustane. Vidite kakav je on dobar muž?

Osim toga, ima U poslednje vreme neke nevolje. Zulejha je čula Murtazin razgovor sa svojom majkom. Plakao je i rekao da ne može više ovako da živi: mučen je Sovjetska vlast sa vašim porezom. Čim uzgoji kruh ili kravu, oni se pojave i odnesu. I svi podižu poreze. Za šta radi? Njegovom strpljenju je došao kraj. Majka ga miluje po glavi, govori da je jak, da će sve izdržati i poraziti neprijatelje. Murtaza kao da se smirio, ali ne zadugo. Onda je iznenada iz skrovišta izvadio kobasicu, koju je sakrio od komesara, i pojeo je - ugušio se, ali jeo (ali Zulejhi nije dao komadić); onda je uzeo komad šećera i kapnuo na njega otrov za pacove: neka komesar vidi šećer, stavi ga u usta i umrije u mukama. Tada je Murtaza uletio u štalu i ubio kravu. Onda je odlučio da ode na groblje i tamo sakrije žito.

Oni su to već uradili. Žito je bilo sakriveno u kovčegu najstarija ćerka koji je umro 1917. Zuleikha misli da je njenoj kćeri drago što im može pomoći.

Zakopali su žito i odvezli se kući, ali ih je tada sustigao jedan odred crvenoarmejaca koji je došao iz grada. Vođa odreda je pitao odakle dolaze. Rekli su da su iz šume. “A zašto si sa sobom ponio lopatu? Da li ste tražili blago? Šta su to žitarice?" Tu je Murtaza zgrabio sjekiru, a komesar je pucao u njega.

Zulejka je donela leš kući, stavila ga na krevet i legla pored njega. Gul nije zvao. Ujutro su došli vojnici sa predsednicom kolhoza, pročitali joj naređenje da se smatra kulačkim elementom i da je podložna deportaciji. Dozvoljeno joj je da sa sobom ponese samo kaput od ovčije kože. Uzela je i otrovni šećer sa prozorske daske: nije htjela da se iko otrova njime.

I upyrikha je izašla iz svoje kolibe s graškom i počela zvati Zuleikhu, nazivati je lijenjom, prijeti da će sve reći sinu.

Vojska je zapanjeno pogledala sve ovo i otišla. Tako su Upyrikha i Murtaza ostali sami u kući, a Zuleikha je odvedena u sankama. San se ostvario, ali ne onako kako je svekrva mislila.

U Kazanu je Zulejha provela ceo februar u tranzitnom zatvoru. Bio je to isti zatvor u kojem je bio zatvoren student 1. godine Kazanskog univerziteta Volodja Uljanov. Možda ga ne bi zatvorili iz beznačajnog razloga - sve što se tada dogodilo ne bi se dogodilo?

Zulejhu je učinio udovicom Ivan Ignatov. Takođe ima 30 godina. Odrastao je u Kazanju, majka mu je bila radnica, a živjeli su u podrumu. Sa 18 godina se prijavio u Crvenu armiju, i borio se sve vreme, borio se... A onda ga je njegov drug Miška Bakijev pozvao da služi u GPU u Kazanju. Stigao je. Njegov posao je bio dosadan, papir. Ali Bakijev ga je poslao u selo na deponovanje. To je bila sasvim druga stvar - još uvijek sukob sa klasnim neprijateljem.

Ignatov je ispratio kola sa kulačkim porodicama do Kazana. Malo ga je bilo sramota pred zelenookom ženom jer je upucao njenog muža: bila je veoma slaba i očigledno nije mogla da izdrži put u Sibir. Sa suprugom bi, možda, preživjela, ali sama - teško. Ali zašto bi se brinuo za žderača svijeta, pogotovo jer će ih odvesti u Kazan i nikada ih više neće vidjeti? Mnogo više Ignatov je bio zainteresovan za jednu lepoticu iz njegovog tima. To je žena, to je žena! Ignatov nije bio oženjen, ali je upoznao žene. Smatrali su ga zgodnim, sami su nudili da se usele kod njih, ali on još nije bio spreman za to.

Ali u Kazanju, Bakijev je izdao naređenje da se razvlašteni otprate do njihovog odredišta. Ignatov je pokušao da odbije - nije išlo. Bakijev je bio nekako čudan, grlio ga je, ljubio.

Ignatov je otišao u stanicu. Postao je upravnik vozova za 1.000 ljudi. Oslobodite se pravih pitanja. Trebalo je da krenu 30. marta. Otišao sam da se pozdravim sa Bakijevim, a on je uhapšen. Je li medvjed neprijatelj? Ne može biti! Ne, shvatiće kasnije, naravno, ali bolje je da odemo sada. Već u Sibiru Ignatov je saznao da je njegov prijatelj upucan, a Bakijev ga je spasio poslavši ga vozom.

Pokazalo se da je put do Sibira veoma dug. Krenuli smo 30. marta, a na odredište smo stigli tek sredinom avgusta. Prvo je u vozu bilo oko hiljadu ljudi, a stiglo je 330 ljudi.

Do pada je došlo zbog bolesti, pothranjenosti. Prognanici su se morali hraniti na željezničkim stanicama, ali obično nije bilo dovoljno hrane za njih. U vozu su zalihe hrane bile dizajnirane samo za sigurnost. Ali Ignatov je jednom, nakon što prognanici nisu jeli 2 dana, dao ovna pohranjenog u ledu šefu stanice u obliku mita, a njegovi ljudi su nahranjeni kašom, pa je u nju stavljeno čak i malo mesa.

Osim toga, došlo je do bijega. Seljaci su primetili da postoji mali procep na krovu vagona, protresli daske i pobegli.

To se dogodilo u kočiji u kojoj je putovala Zulejka. Na putu se pridružila čudnoj družini inteligentnih Lenjingradaca. To su bili: poznati vajar i umjetnik Ikonikov, stariji akademski agronom Sumlinsky i njegova supruga Isabella Leopoldovna. A na polici sa Zulejhom bio je kazanski doktor, profesor Leibe. Još jedan iz Lenjingrada bio je zločinac Gorelov, koji se odredio da pazi na auto i otrčao da pokuca na sve do Ignatova.

Samo je istorija Leibea detaljno opisana. Nijemac, koji je važio za briljantnog hirurga, akušera, učitelja, nije mogao podnijeti šok revolucije. Jednom je, pred njegovim očima, na ulici upucana žena koju je uspješno napravio prije nekoliko mjeseci složena operacija. To ga je zaprepastilo, ali mu se odjednom učinilo da mu je kapa pala na glavu, što ga je izolovalo od okolne stvarnosti. Onda je ovu ljusku nazvao jajetom. Jaje je to napravilo tako da Leibe može vidjeti i čuti samo ono što želi. Vidio je da živi u svom starom ogromnom stanu, ne primjećujući da je iseljen u jednu sobu, a komšije su se uselile. Vjerovao je da je njegova glavni čuvar- sluškinja Grunja, koja je sada u stanu živela kao komšinica, a ne kao sluga. Dugo uvenula palma cvetala je u njegovom umu. Jedino što više nije mogao da operiše i podučava: za to je trebalo izaći iz jajeta, ali nije hteo.

Grunja se u međuvremenu udala i napisala prijavu na Lejbu da bi on bio zatvoren, a njena soba dala njoj. A onda su službenici GPU došli po Leibea, a on je bio siguran da su poslali ljude da ga nagovore da se posavjetuje. Tako se ponašao u zatvoru i na ispitivanjima. Hteli su da ga pošalju u ludnicu, ali je stiglo naređenje da se formiraju ešaloni za progonstvo, a iz tranzitnog zatvora svi sa nejasnim artiklima su ubačeni u voz.