Stranica sadrži izvod iz zbirke "O svim bićima - velikim i malim", posvećene bull terijeru.
Kao i ljudima, životinjama su potrebni prijatelji. Jeste li ih ikada gledali na livadi? Mogu pripadati različitim vrstama - na primjer, konju i ovci - ali se uvijek drže zajedno. Ovo prijateljstvo između životinja ne prestaje da me oduševljava, a mislim da su dva psa Jacka Saidersa jasan primjer ove međusobne privrženosti.
Jedan pas se zvao Jingo, i dok sam davao injekciju da otupim duboku ogrebotinu koju je ostavila bodljikava žica, moćni bijeli bulterijer je iznenada žalobno zacvilio. Ali onda se pomirio sa svojom sudbinom i ukočio se, stoički zureći ispred sebe sve dok nisam izvadio iglu.
Sve vreme, korgi Skiper, Jingov nerazdvojni prijatelj, tiho je grickao njegovu zadnju nogu. Dva psa na stolu u isto vreme - neobičan prizor, ali ja sam znao za ovo prijateljstvo i nisam ništa rekao kada je vlasnik obojicu podigao za sto.
Previjao sam ranu i počeo da je zašivam, a Jingo se, ustanovivši da ništa ne oseća, vidno opustio.
Možda će te, Ging, ovo naučiti da se ne penješ više po bodljikavoj žici - rekao sam. Jack Sanders se nasmijao.
Nije verovatno, gospodine Herriot. Mislio sam da nećemo nikoga sresti na putu i poveo sam ga sa sobom, ali on je namirisao psa s druge strane ograde i odjurio tamo. Dobro da je to bio hrt i nije je sustigao.
Ti si nasilnik, Ging! - Pomilovao sam svog pacijenta, a velika njuška sa širokim rimskim nosom raširila se u cerek do ušiju, a rep je radosno lupao po stolu.
Neverovatno, zar ne? - rekao je njegov vlasnik. - Stalno počinje tuče, a deca, a i odrasli, mogu sa njim šta hoće. Izuzetno dobroćudan pas.
Završio sam šivanje i bacio iglu u kivetu na stolu za instrumente.
Dakle, na kraju krajeva, bulterijeri su uzgajani posebno za borbe. Ging jednostavno slijedi vjekovni instinkt svoje rase.
Znam. Zato pogledam po komšiluku prije nego što ga pustim s povodca. Napast će svakog psa.
Osim ovog, Jack! Nasmijao sam se i klimnuo malom korgiju koji se nasitio noge svog drugara i sada mu je žvakao uvo.
Upravu si. Čuda, mislim da da je Jingu odgrizao uvo ne bi ni zarežao na njega.
Zaista, bilo je to kao čudo. Corgi je bio u dvanaestoj godini, a starost je već činila primjetnu razliku u njegovim pokretima i vidu, a trogodišnji bulterijer se upravo približavao svom punom vrhuncu. Zdepast, širokih grudi, jakih kostiju i mršavih mišića, bio je strašna zvijer, ali kada je jedenje ušiju otišlo predaleko, samo je nježno uzeo Skiperovu glavu u svoje moćne čeljusti i čekao dok se pas ne smiri. Te čeljusti su možda bile nemilosrdne kao čelična zamka, ali držale su malu glavu kao ruke pune ljubavi.
Deset dana kasnije, Jack je doveo oba psa da mu skinu šavove. Podigavši ih na sto, zabrinuto reče:
Jingo je nešto loše, g. Harriot. Ništa nije jeo dva dana i hoda kao u vodi. Možda je dobio infekciju u rani?
Nije isključeno! Žurno sam se sagnuo i prsti su mi napipali dugu branu na boku. Ali nema znakova upale. Otok i bol takođe. Rana je divno zarasla.
Odmaknuo sam se i pregledao bulterijera. Izgledao je tužno - podvijen rep, oči prazne, bez iskre interesovanja. Njegov prijatelj je počeo užurbano da grize njegovu šapu, ali ni to nije izbacilo Jinga iz njegove apatije. Skiper očito nije bio zadovoljan takvom nepažnjom i, ostavivši šapu, uhvatio se za uho. Opet, ni najmanji utisak. Tada je korgi počeo jače grizati i povlačiti, tako da se masivna glava pognula, ali ga bulterijer i dalje nije primijetio.
Hajde, kapetane, prestani! Ging danas nije raspoložen da se zeza i igra, - rekao sam i oprezno spustio korgija na pod, gdje se ogorčeno vrtio između nogu stola.
Pomno sam pregledao Jinga, ali jedini zlokobni simptom bila je visoka temperatura.
Ima četrdeset i šest, Jack. Nema sumnje da je veoma bolestan.
Pa šta je s njim?
Sudeći po temperaturi, neka akutna zarazna bolest. Ali teško je reći koji. Pomilovao sam široku glavu, prešao prstima preko bijele njuške i grozničavo razmišljao. Odjednom je rep lagano zamahnuo i pas je prijateljski okrenuo pogled prema meni, a potom i prema vlasniku. I upravo je ovaj pokret očiju postao ključ za rasplet. Brzo sam otvorio gornji kapak. Konjunktiva je izgledala normalno ružičasto, ali u prozirnoj, bijeloj skleri mislio sam da postoji slaba žutost.
Ima žuticu, rekao sam. - Da li ste primetili neke crte u njegovom urinu?
Jack Sanders je klimnuo glavom: - Da. Sada se sećam. Stavio je nogu u baštu i mlaz je bio mračan.
Zbog žuči. - Lagano sam pritisnuo stomak, a bul terijer je zadrhtao.
Da, područje je očigledno bolno.
Žutica? Sanders me pogleda preko stola. Gdje bi je mogao pokupiti?
Protrljao sam bradu.
Pa, kad vidim psa u takvom stanju, prije svega odmjerim dvije mogućnosti - trovanje fosforom i leptospirozu. Ali visoka temperatura ukazuje na leptospirozu.
Da li ga je dobio od drugog psa?
Možda, ali radije od pacova. Da li lovi pacove?
Ponekad. Oni su se rojili u starom kokošinjcu u dvorištu, a on ponekad trči tamo da se zabavi.
To je to! - Slegnuo sam ramenima. - Ne možete tražiti druge razloge.
Sanders je klimnuo glavom.
U svakom slučaju, dobro je da ste odmah identifikovali bolest. Što se prije može izliječiti.
Nemo sam ga gledao nekoliko sekundi. Nije sve bilo tako lako. Nisam želio da ga uznemiravam, ali preda mnom je bio pametan, uravnotežen četrdesetogodišnjak, nastavnik u lokalnoj školi. Mogao je i trebao je reći cijelu istinu.
Jack, ova stvar je skoro neizlječiva. Ne postoji ništa gore za mene od psa sa žuticom.
Tako ozbiljno?
Bojim se da jeste. Stopa smrtnosti je veoma visoka.
Lice mu je potamnilo od bola, a srce mi se steglo od sažaljenja, ali takvo upozorenje je ublažilo nadolazeći udarac, jer sam znao da bi Jingo mogao umrijeti u narednih nekoliko dana. Čak i sada, trideset godina kasnije, trgnem se kada vidim tu žućkastu nijansu u očima psa. Penicilin i drugi antibiotici djeluju protiv leptospira, organizama nalik vadičepu koji uzrokuju bolest, ali je i dalje često fatalan.
Ah tako... - Sabrao se misli. - Ali postoji li nešto što možete učiniti?
Naravno, rekao sam energično. - Daću mu veliku dozu vakcine protiv leptospiroze i daću mu lek da uzima na usta. Situacija nije sasvim beznadežna. Ubrizgao sam vakcinu, iako sam znao da je u ovoj fazi neefikasna, jer nisam imao drugog sredstva na raspolaganju. Vakcinirao sam i Skipera, ali s potpuno drugačijim osjećajem: to ga je gotovo sigurno spasilo od infekcije.
Klimnuo je glavom i podigao bulterijera sa stola. Moćni pas, kao i većina mojih pacijenata, požurio je iz sobe za preglede, pun zastrašujućih mirisa, da ne spominjem moj bijeli mantil. Jack ga je gledao kako odlazi i okrenuo se prema meni s nadom.
Pogledajte kako trči! Verovatno nije tako loš, zar ne?
Nisam ništa rekao, žarko želeći da je u pravu, ali u mojoj duši je rasla opresivna sigurnost da je ovaj divni pas osuđen na propast. U svakom slučaju, uskoro će sve biti jasno. I sve je postalo jasno. Već sledećeg jutra. Jack Sanders me potopio prije devet.
Gingu je pomalo dosadno”, rekao je, ali je drhtavica u njegovom glasu pobijala ležernost njegovih riječi.
Da? - Odmah mi je palo raspoloženje, kao i uvek u ovakvim slučajevima.
I kako se ponaša?
Bojim se da ne. Ne jede ništa... laže... kao da je mrtav. A ponekad i povraća.
Nisam ni očekivao ništa drugo, ali sam svejedno zamalo šutnuo nogu od stola.
U redu. Dolazim.
Ging više nije mahao repom. Čučnuo je ispred vatre, bezvoljno zureći u užareni ugalj. Žutilo u njegovim očima postalo je tamnonarandžasto, a temperatura je porasla još više. Ponovio sam ubrizgavanje vakcine, ali on kao da nije primetio injekciju. Na rastanku sam pogladio glatka bijela leđa. Skiper je, kao i obično, petljao sa svojim prijateljem, ali ni to Jingo nije primetio, povlačeći se u svoju patnju.
Svakodnevno sam ga posjećivao, a četvrtog dana kada sam ušao vidio sam da leži na boku, skoro u komi. Konjunktiva, sklera i oralna sluznica su bile boje prljave čokolade.
Da li ga jako boli? upitao je Jack Sanders.
Nisam odmah odgovorio.
Mislim da ga ne boli. Neugodne senzacije, mučnina - bez sumnje, ali to je sve.
Pa, ja bih radije nastavio liječenje, rekao je. “Ne želim da ga uspavam, čak i ako mislite da je situacija beznadežna. Da li stvarno tako mislite?
Neodređeno sam slegnuo ramenima. Pažnju mi je skrenuo Skiper, koji je izgledao potpuno zbunjen. Napustio je svoju prethodnu taktiku i više nije vukao prijatelja, već ga je samo zbunjeno njušio. Samo jednom je vrlo nježno povukao za uho bez osjećaja.
Osjećajući se potpuno bespomoćno, prošao sam uobičajene procedure i otišao, sumnjajući da više nikada neću vidjeti Jinga živog.
Ali iako sam to očekivao, jutarnji poziv Jacka Sandersa zasjenio je moj predstojeći dan.
Ging je umro u noći, g. Harriot. Mislio sam da treba da te upozorim. Hteo si da se javiš ujutru... - Pokušao je da govori mirno i poslovno.
Iskreno suosjećam s tobom, Jack. Ali zapravo sam pretpostavio...
Da, znam. I hvala ti za sve što si uradio.
Kada vam ljudi u takvim trenucima izraze svoju zahvalnost, na duši postaje još gore. A Sandersi nisu imali djece, a strastveno su voljeli svoje pse. Znao sam kako se sada osjeća. Nisam imao srca da spustim slušalicu.
U svakom slučaju, Jack, imaš skipera. - Zvučalo je nespretno, ali ipak bi drugi pas mogao biti utjeha, čak i star kao Skiper.
Da, zaista, odgovorio je. Samo ne znam šta bismo bez njega.
Morao sam na posao. Pacijenti se ne oporavljaju uvijek, a smrt se ponekad doživljava kao olakšanje: na kraju krajeva, sve je već iza. Naravno, samo u slučajevima kada sigurno znam da je to neizbježno – kao što je bio slučaj sa Jingom. Ali stvar se tu nije završila. Iste sedmice, Jack Sanders me ponovo nazvao.
Skiper…” rekao je. - Mislim da ima istu stvar koju je imao Jingo.
Hladna ruka me stegnula za grlo.
Ali... ali... to ne može biti! Dao sam mu profilaktičku injekciju.
Pa, ne osuđujem. Samo što jedva pomiče noge, ništa ne jede i iz sata u sat je sve slabiji.
Izjurio sam iz kuće i uskočio u auto. Sve do periferije u kojoj su Sandersovi živjeli, srce mi je divlje kucalo, a panične misli su mi se gomilale u glavi. Kako je mogao da se zarazi? Ljekovita svojstva vakcine nisu mi ulivala puno povjerenja, ali sam je smatrao pouzdanim sredstvom za prevenciju bolesti. I da budem siguran, dao sam mu dvije injekcije! Naravno, strašno je ako Sandersi izgube drugog psa, ali mnogo je gore ako se to dogodi mojom krivicom. Kada sam ušao, mali korgi je potišteno krenuo prema meni. Podigao sam ga u naručje, stavio na sto i odmah mu zamotao kapak. Ali nije bilo tragova žutice ni u skleri ni u oralnoj sluznici. Temperatura je bila sasvim normalna i ja sam odahnuo.
U svakom slučaju, nije leptospiroza, rekao sam.
Gospođa Sanders je grčevito stisnula ruke.
Nazdravlje! I više nismo sumnjali da i on... Tako loše izgleda.
Pažljivo sam pregledao Skipera, stavio stetoskop u džep i rekao: „Ne nalazim ništa ozbiljno. Malo buke u srcu, ali o ovome sam ti već rekao. Na kraju krajeva, on je star.
I da li žudi za Gingom, kao što mislite? upitao je Jack Sanders.
Sasvim moguce. Bili su i nerazdvojni prijatelji. I naravno, tužan je.
Ali proći će, zar ne?
Svakako. Dat ću mu vrlo blage tablete za smirenje. Moraju pomoći.
Nekoliko dana kasnije, Jack Sanders i ja smo se slučajno sreli na pijaci.
Pa, kako je Skipper? Pitao sam.
Teško je uzdahnuo.
Svejedno, ako ne i gore. Najvažnije je da ništa ne jede i da je potpuno mršav.
Nisam znao šta bih drugo mogao učiniti, ali sljedećeg jutra, na putu do poziva, svratio sam do Sandersa. Od pogleda na Skipera srce mi se stisne. Unatoč godinama, uvijek je bio iznenađujuće živahan i okretan, a u njihovom prijateljstvu sa Gingom, nesumnjivo, svirao je prve violine. Ali sada od nekadašnje vesele energije nema ni traga. Tupo me je gledao tupim očima, došepao do svoje korpe i sklupčao se tamo, kao da se pokušava sakriti od cijelog svijeta. Ponovo sam ga pregledao. Buka u njegovom srcu postala je, možda, primjetnija, ali sve ostalo kao da je bilo u redu, samo je izgledao oronulo i iscrpljeno.
Znate, nisam baš siguran da on žudi - rekao sam. - Možda je sve zbog starosti. Na proleće će imati dvanaest, zar ne?
Da, gđa Sanders je klimnula. - Dakle, mislite... da je ovo kraj?
Nije isključeno.
Shvatio sam šta je mislila: prije dvije sedmice ovdje su se igrala i zezala dva zdrava, vesela psa, a sad ih uskoro više neće biti.
Zar ne može ništa učiniti da pomogne?
Pa, možete uzeti kurs digitalisa za podršku srcu. I molim te donesi mi njegov urin na analizu. Morate provjeriti bubrege. Uradila sam test urina. Malo proteina - ali ne više nego što biste očekivali od psa njegovih godina. Dakle, nisu u pitanju bubrezi.
Dani su prolazili. Pokušavao sam sve više i više novih sredstava: vitamine, željezo, organofosforna jedinjenja, ali korgi je nastavio da blijedi. Pozvan sam da ga ponovo vidim otprilike mjesec dana nakon Jingove smrti.
Skiper je ležao u svojoj korpi, a kada sam ga dozvao, polako je podigao glavu. Njuška mu je bila mršava, mutne oči gledale su kraj mene.
Hajde, hajde, dušo! Zvao sam. - Pokaži mi kako možeš izaći iz korpe.
Jack Sanders je odmahnuo glavom.
Beskorisno je, g. Herriot. On više ne napušta korpu, a kada ga izvadimo, ne može ni koraka od slabosti. I još nešto... noću se ovdje zaprlja. Ovo mu se nikada ranije nije dogodilo. Njegove riječi su zvučale kao samrtna zvona. Svi znaci duboke oronulosti pasa. Pokušao sam da govorim što je tiše moguće:
Jako sam tužan, Jack, ali izgleda da je starac došao do kraja puta. Po mom mišljenju, čežnja ne može biti uzrok svega ovoga.
Bez odgovora, pogledao je svoju ženu, a zatim i jadnog Skipera.
Da, naravno... i sami smo razmišljali o tome. Ali sve vreme su se nadali da će početi da jede. Dakle... da li biste savjetovali...
Nisam mogao izgovoriti fatalne riječi.
Mislim da ga ne trebamo pustiti da pati. Od njega su ostale samo koža i kosti, i teško da mu život pruža bar malo radosti.
Da, slažem se s tobom. Leži ovako po ceo dan, ništa ga ne zanima... - Zastao je i ponovo pogledao ženu. - To je to, g. Herriot. Hajde da razmišljamo do jutra. Ali u svakom slučaju, mislite li da nema nade?
Da, Jack. Stari psi često padaju u ovo stanje prije kraja. Skiper se upravo slomio... Bojim se da je to nepovratno. Tužno je uzdahnuo.
Pa, ako te ne nazovem sutra do osam ujutro, možda ćeš svratiti da ga uspavaš?
Nisam mislio da će nazvati. I nije zvao. Sve se to dogodilo u prvim mjesecima našeg braka, a Helen je tada bila sekretarica vlasnika lokalnog mlina. Ujutro smo često zajedno silazili niz dugačke stepenice, a ja sam je pratio do vrata, a onda pokupio sve što mi je bilo potrebno za obilazak. Ovaj put me je, kao i uvek, poljubila na vratima, ali umesto da izađe na ulicu, pažljivo me pogledala:
Ćutao si cijeli doručak, Jim. Šta se desilo?
Ništa stvarno. To je posao kao i obično, odgovorio sam. Međutim, ona me je i dalje pažljivo gledala i morao sam joj reći za Skipera. Helen me potapša po ramenu.
Ovo je veoma tužno, Jim. Ali ne možete biti toliko uznemireni zbog neizbežnog. Potpuno ćete se mučiti.
Ah, znam sve ovo! Ali šta ako sam slinav? Ponekad pomislim da sam uzalud otišao kod veterinara.
I grešiš! - ona je rekla. "Ne mogu ni da zamislim da si nešto drugo." Radite ono što morate i radite to dobro! - Poljubila me je ponovo, otvorila vrata i pobegla sa trema.
Stigao sam kod Sandersovih nešto prije podneva. Otvarajući prtljažnik, izvadio sam špric i bočicu koncentrovanih tableta za spavanje. U svakom slučaju, smrt starca biće tiha i bezbolna.
Prvo što sam vidio kada sam ušao u kuhinju bilo je debelo bijelo štene koje se gegalo po podu.
Gde?.. - počeh iznenađeno.
Gospođa Sanders mi se s naporom nasmiješila.
Jack i ja smo razgovarali juče. I shvatili smo da ne možemo potpuno ostati bez psa. I tako smo otišli do gospođe Palmer, od koje smo kupili Jingo. Ispostavilo se da samo prodaje štence novog legla. Samo sudbina. Nazvali smo ga i Jingo.
Odlicna ideja! - Podigao sam štene, zavrteo mi je u prstima, zasitno lapkao i pokušao da mi poliže obraz. U svakom slučaju, to je olakšalo moj bolan zadatak.
Po mom mišljenju, postupili ste veoma mudro.
Diskretno sam izvukao bočicu iz džepa i otišao do korpe u krajnjem uglu. Skiper je i dalje ležao, sklupčan u nepomično klupko, a kroz mene je sinula spasonosna misao da ću samo malo ubrzati već skoro završen proces. Nakon što sam iglom probio gumeni čep, htio sam napuniti špric, ali onda sam primijetio da je Skiper podigao glavu. Oslonivši njušku na ivicu korpe, činilo se da gleda u štene. Oči su mu polako krenule za bebom, koja je došepekala do tanjira sa mlekom i počela užurbano da lama. I u tim očima pojavila se davno nestala iskra. Ukočio sam se, a nakon dva neuspješna pokušaja, korgi se nekako digao na noge. Nije se toliko izvukao iz korpe koliko je ispao i, teturajući, lutao kroz kuhinju. Stigavši do šteneta, stao je, zanjihao se nekoliko puta - jadna senka nekadašnjeg snažnog psa - i (nisam verovao svojim očima!) uzeo belo uvo u svoja usta.
Stoicizam nije uobičajen kod štenaca, a Jingo Drugi je prodorno zacvilio. Ali Skiper je bez oklijevanja, blaženom koncentracijom nastavio svoj posao.
Vratio sam špric i bočicu u džep.
Dajte mu nešto za jelo, rekao sam tiho.
Gospođa Sanders je odjurila u ostavu i vratila se s komadićima mesa na tanjiru. Skiper je nastavio petljati po uhu još nekoliko sekundi, zatim je polako ponjušio štene i tek onda se okrenuo prema tanjiru. Gotovo da nije imao snage da proguta, ali je uzeo meso, a vilice su mu se polako pomicale.
Bože! Jack Sander nije mogao odoljeti. - Počeo je da jede! Gđa Sanders me uhvatila za lakat.
Šta to znači, gospodine Herriot? Kupili smo štene samo zato što ne možemo zamisliti kuću bez psa.
Najvjerovatnije to znači da ćete ih opet imati dva! Otišao sam do vrata, smiješeći se preko ramena paru, koji je fascinirano posmatrao kako korgi završava prvi zalogaj i uzima drugi.
Otprilike osam mjeseci kasnije, Jack Sanders je ušao u sobu za ispitivanje i stavio Jinga Drugog na sto. Štene je neprepoznatljivo raslo i već se šepurilo širokim grudima i snažnim nogama svoje rase. Dobrodušna njuška i prijateljski mašući repom živo su me podsjetili na prvog Jinga.
Ima nešto poput ekcema među prstima,” rekao je Jack Sanders i podigao Skipera na sto.
Odmah sam zaboravio na svog pacijenta: Corgi, dobro hranjen, sjajnih očiju, počeo je da grize zadnje noge bulterijera svom nekadašnjom živahnošću i energijom.
Ne, samo pogledajte! promrmljala sam. Kao da se vrijeme vratilo.
Jack Sanders se nasmijao.
Upravu si. Oni su nerazdvojni prijatelji. Kao i prije...
Dođi ovamo, kapetane. - Zgrabio sam korgija i pažljivo ga pregledao, iako mi se izvukao iz ruku, u žurbi da se vrati svom prijatelju.
Znate, ja sam apsolutno ubijeđen da on još mora da živi i živi.
Da li je istina? - U očima Jaxa Sandersa zaigrala su lukava svjetla. - I sećam se, davno ste rekli da je izgubio ukus za život i da je to nepovratno...
prekinula sam ga:
Ne raspravljam se, ne raspravljam se. Ali ponekad je lepo pogrešiti!
James Harriot o svim stvorenjima, velikim i malim
U svojoj knjizi on sa čitaocima deli svoja sećanja na epizode koje se dešavaju u praksi veterinara. Uprkos naizgled prilično prozaičnim zapletima, odnos doktora prema četvoronožnim pacijentima i njihovim vlasnicima - ponekad topao i liričan, ponekad sarkastičan - prenet je veoma suptilno, sa velikom humanošću i humorom.
Bilješke J. Harriota izvrsne su umjetničke ilustracije teškog, ponekad dramatičnog, a u nekim slučajevima i nesigurnog, ali uvijek važnog rada seoskog veterinara. Profesionalna interpretacija epizoda je strogo naučna i može biti od velikog interesa za svakodnevne aktivnosti svakog veterinara, gdje god da radi.
Harriot vrlo precizno karakterizira društvenu situaciju u Engleskoj 30-ih godina - doba velike nezaposlenosti, kada je čak i iskusni diplomac bio primoran tražiti mjesto na suncu, ponekad se zadovoljavajući jednim sadržajem umjesto da zarađuje. Autor je ipak imao sreće: našao se kao ljekarski pomoćnik sa stolom, krovom nad glavom i dobio pravo da radi 24 sata dnevno bez slobodnih dana - po kiši, blatu i bljuzgavici. Ali upravo u tome, sumirajući, vidi pravu punoću života – ono zadovoljstvo koje ne donosi sticanje materijalnih dobara, već spoznaja da radite neophodan i koristan posao, da ga dobro radite.
Naravno, ova knjiga nije samo o životinjama, već i o ljudima. Čitalac prolazi kroz čitavu galeriju slika vlasnika životinja, počevši od siromaha koji izgubi psa s kojim je podijelio posljednji komad kruha, do bogate udovice koja jedinu utjehu nalazi u četveronožnom ljubimcu i hrani ga tako da ga skoro šalje na onaj svijet. Ali autor je posebno uspio u slikama običnih radnika koji se svakodnevno povezuju s domaćim životinjama - siromašnim farmerima i radnicima.
U domaćoj literaturi, nažalost, premalo je umjetničkih djela koja tako široko odražavaju složenost i raznolikost rada veterinara. Kako će se čitatelj uvjeriti, Harriot djeluje ili kao kirurg koji uklanja tumor ili radi rumenotomiju, ili kao ortoped, ili kao dijagnostičar ili infektolog, ostajući uvijek suptilni psiholog koji zna pomoći ne samo životinjama, već ali i njihovih vlasnika.
Ljubav prema svojoj profesiji, uključenost u patnju bolesnih životinja, radost ili tuga zbog njihovog stanja prenošeni su tako živo da se čitalac osjeća kao direktni učesnik u događajima koji se dešavaju.
U našem turbulentnom dobu urbanizacije, više nego ikad, raste želja ljudi da saznaju više o raznim životinjama - divljim i domaćim: njihovom ponašanju, "djelima", odnosima s ljudima, jer one ne samo da pružaju naše potrebe za najpotrebnije, ali i ukrašavaju naš duhovni život i u velikoj mjeri formiraju moralni odnos prema prirodi u cjelini.
D. F. Osidze
Ne, pisci udžbenika nisu ništa napisali o tome, pomislio sam, dok je još jedan nalet vjetra odnio vihor snježnih pahulja kroz zjapeća vrata i prilijepio se za moja gola leđa. Ležao sam ničice na kaldrmi u blatu, s rukom do ramena u utrobi krave koja se bori, a stopala su mi klizila preko kamenja u potrazi za osloncem. Bio sam gol do pojasa, a snijeg koji se topi pomiješao mi se na kožu s blatom i sasušenom krvlju. Farmer je iznad mene držao zadimljenu petrolejku, a iza ovog treperavog svjetlosnog kruga nisam mogao vidjeti ništa.
Ne, u udžbenicima nije bilo riječi o tome kako u mraku opipati potrebne konopce i alate, kako osigurati antiseptike s pola kante jedva tople vode. A o kamenju koje se zabija u sanduk - ni oni nisu pomenuti. I o tome kako, malo po malo, trne ruke, kako mišić za mišićom otkazuju i kako prsti, stisnuti u skučenom prostoru, prestaju da slušaju.
I nigde nema ni reči o rastućem umoru, o bolnom osećaju beznađa, o nastaloj panici.
Sjetio sam se slike u udžbeniku veterinarskog akušerstva. Krava ravnodušno stoji na blistavom bijelom podu, a elegantni veterinar u besprijekornom specijalnom kombinezonu zavlači ruku samo do zgloba. On se spokojno smješka, seljak i njegovi radnici se mirno smiješe, čak se i krava spokojno smiješi. Bez balege, bez krvi, bez znoja - samo čistoća i osmjesi.
Veterinar na slici je ukusno doručkovao i sada je pogledao u susjednu kuću kravi koja se telila samo iz zabave - da tako kažem, za desert. Nije podigao iz toplog kreveta u dva ujutru, nije se tresao, boreći se sa snom, dvanaest milja po ledenom seoskom putu, sve dok se najzad snopovi farova nisu zaustavili na kapiji usamljene farme. Nije se popeo strmom snježnom padinom do napuštene štale u kojoj je ležao njegov pacijent.
Pokušao sam pomaknuti ruku još jedan centimetar. Glava teleta je bila zabačena unazad i vršcima prstiju sam s mukom gurnuo tanku omču užeta na njegovu donju vilicu. Moja ruka bila je stisnuta između strane teleta i karlične kosti krave. Pri svakoj borbi ruka se stiskala tako da nije bilo snage izdržati. Onda se krava opustila i ja sam gurnuo omču još jedan centimetar. Hoću li biti dovoljno dug? Ako ne zakačim vilicu u narednih nekoliko minuta, neću izvaditi tele... Zastenjao sam, stisnuo zube i osvojio još pola inča.
Vjetar je ponovo zapuhao na vrata, i učinilo mi se da čujem pahulje kako sikću po mojim vrelim, znojem natopljenim leđima. Znoj mi je prekrio čelo i curio u oči pri svakom novom naporu.
Tokom teškog teljenja uvek dođe trenutak kada prestanete da verujete da možete bilo šta. I već sam stigao do ove tačke.
U mozgu su mi se počele stvarati uvjerljive fraze: "Možda je ovu kravu bolje zaklati. Njen karlični otvor je tako mali i uzak da tele ionako neće proći." Ili: "Ona je jako dobro uhranjena i, u stvari, pasmina mesa, pa zašto ne nazvati mesara?" Ili možda ovo: "Položaj fetusa je krajnje nesrećan. Da je otvor karlice širi, ne bi bilo teško okrenuti teleću glavu, ali u ovom slučaju je to potpuno nemoguće."
Naravno, mogla bih pribjeći embriotomiji<ряд хирургических операций, состоящих в расчленении плода и удалении его по частям через естественный родовой путь. – Здесь и далее примечания редактора>: uhvatite teleći vrat žicom i otpilite glavu. Koliko je puta takvo teljenje završilo sa podom posutim nogama, glavom, gomilama iznutrica! Postoji mnogo debelih priručnika o tome kako raskomadati tele u utrobi.
Ali nijedan od njih nije stao ovdje - ipak, tele je bilo živo! Jednom sam, po cenu velikog truda, uspeo da prstom dotaknem ugao njegovih usta, pa sam čak i zadrhtao od iznenađenja: jezik malog stvorenja zadrhtao je od mog dodira. Telad u ovom položaju obično umiru zbog previše strmog savijanja u vratu i snažnog pritiska tokom pokušaja. Ali u ovom teletu je još bila iskra života, pa je stoga trebalo da se rodi celo, a ne u komadima.
Otišao sam do kante krvave vode koja se već ohladila i nečujno zapjenila ruke do ramena. Onda sam ponovo legao na zapanjujuće tvrdu kaldrmu, zabio nožne prste u udubljenja između kamenja, obrisao znoj sa očiju i po stoti put zabio ruku u kravu koja mi se učinila tankom kao makaroni. Dlan je prošao duž suhih nogu teleta, hrapav poput brusnog papira, stigao do pregiba vrata, do uha, a zatim se, po cijenu nevjerovatnog napora, stisnuo uz njušku do donje vilice koja je sada postala glavni cilj mog života.
U svojoj knjizi on sa čitaocima deli svoja sećanja na epizode koje se dešavaju u praksi veterinara. Uprkos naizgled prilično prozaičnim zapletima, odnos doktora prema četvoronožnim pacijentima i njihovim vlasnicima - ponekad topao i liričan, ponekad sarkastičan - prenet je veoma suptilno, sa velikom humanošću i humorom.
Bilješke J. Harriota izvrsne su umjetničke ilustracije teškog, ponekad dramatičnog, a u nekim slučajevima i nesigurnog, ali uvijek važnog rada seoskog veterinara. Profesionalna interpretacija epizoda je strogo naučna i može biti od velikog interesa za svakodnevne aktivnosti svakog veterinara, gdje god da radi.
Harriot vrlo precizno karakterizira društvenu situaciju u Engleskoj 30-ih godina - doba velike nezaposlenosti, kada je čak i iskusni diplomac bio prisiljen tražiti mjesto na suncu, ponekad se zadovoljavajući umjesto da zarađuje na jednom sadržaju. Autor je imao i sreće: našao se kao doktorski pomoćnik sa stolom, krovom nad glavom i dobio pravo da radi 24 sata, sedam dana u nedelji, po kiši, blatu i bljuzgavici. Ali upravo u tome, sumirajući, vidi pravu punoću života – ono zadovoljstvo koje ne donosi sticanje materijalnih dobara, već spoznaja da radite neophodan i koristan posao, da ga dobro radite.
Naravno, ova knjiga nije samo o životinjama, već i o ljudima. Čitalac prolazi kroz čitavu galeriju slika vlasnika životinja, počevši od siromaha koji izgubi psa s kojim je podijelio posljednji komad kruha, do bogate udovice koja jedinu utjehu nalazi u četveronožnom ljubimcu i hrani ga tako da ga skoro šalje na onaj svijet. Ali autor je posebno uspio u slikama običnih radnika koji se svakodnevno povezuju s domaćim životinjama - siromašnim farmerima i radnicima.
U domaćoj literaturi, nažalost, premalo je umjetničkih djela koja tako široko odražavaju složenost i raznolikost rada veterinara. Kako će se čitatelj uvjeriti, Harriot djeluje ili kao kirurg koji uklanja tumor ili radi rumenotomiju, ili kao ortoped, ili kao dijagnostičar ili infektolog, ostajući uvijek suptilni psiholog koji zna pomoći ne samo životinjama, već ali i njihovih vlasnika.
Ljubav prema svojoj profesiji, uključenost u patnju bolesnih životinja, radost ili tuga zbog njihovog stanja prenošeni su tako živo da se čitalac osjeća kao direktni učesnik u događajima koji se dešavaju.
U našem turbulentnom dobu urbanizacije, više nego ikad, raste želja ljudi da saznaju više o raznim životinjama – divljim i domaćim: njihovom ponašanju, “djelima”, odnosima s ljudima, jer one ne samo da pružaju naše potrebe za najpotrebnije, ali i ukrašavaju naš duhovni život i u velikoj mjeri formiraju moralni odnos prema prirodi u cjelini.
D. F. Osidze
Ne, autori udžbenika nisu ništa napisali o tome, pomislio sam, dok je još jedan nalet vjetra odnio vihor snježnih pahulja kroz zjapeća vrata, a one su se prilijepile za moja gola leđa. Ležao sam ničice na kaldrmi u blatu, s rukom do ramena u utrobi krave koja se bori, a stopala su mi klizila preko kamenja u potrazi za osloncem. Bio sam gol do pojasa, a snijeg koji se topi pomiješao mi se na kožu s blatom i sasušenom krvlju. Farmer je iznad mene držao zadimljenu petrolejku, a iza ovog treperavog svjetlosnog kruga nisam mogao vidjeti ništa.
Sva stvorenja velika i mala James Harriot
(još nema ocjena)
Naslov: Sva stvorenja velika i mala
O svim stvorenjima, velikim i malim, James Harriot
Naučna i umjetnička knjiga engleskog pisca, koja sadrži posebna poglavlja iz njegovih knjiga "O svim stvorenjima velikim i malim" i "O svim razumnim i divnim". S ljubavlju i humorom, autor, inače veterinar po struci, govori o kućnim ljubimcima, njihovom odnosu prema ljudima. Za ljubitelje književnosti o životinjama.
Na našoj stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu Jamesa Harriota "O svim stvorenjima velikim i malim" u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle . Knjiga će vam pružiti puno prijatnih trenutaka i pravog užitka za čitanje. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se možete okušati u pisanju.
Citat iz knjige Sva stvorenja velika i mala od Jamesa Harriota
Obično sve ispadne mnogo bolje nego što očekujete.
...Njegova prirodna delikatnost došla je u sukob sa njegovom prirodnom željom da se smeje...
Rekao je: "Ako odlučite da postanete veterinar, nikada nećete biti bogati, ali će vam život biti zanimljiv i raznolik."
Sjetio sam se slike u udžbeniku veterinarskog akušerstva. Krava ravnodušno stoji na blistavom bijelom podu, a elegantni veterinar u besprijekornom specijalnom kombinezonu zavlači ruku samo do zgloba. On se spokojno smješka, seljak i njegovi radnici se mirno smiješe, čak se i krava spokojno smiješi. Bez balege, bez krvi, bez znoja - samo čistoća i osmjesi.
Ponekad sam imao osjećaj da je moja profesija zlo živo biće koje me ispituje, testira me na snagu i stalno povećava opterećenje da vidim kada ću protegnuti noge.
Nikada još nisam bio u Jorkširu, ali ime je uvek prizivalo sliku zemlje koja je tako pozitivna i neromantična kao puding od mesa.