U znak zahvalnosti za njihovu dobru uslugu, Kazahstanci su dugo komponovali pjesme, legende i bajke o tulparima. Stari Grci i Rimljani su otišli još dalje - podignuti su mauzoleji za izvanredne kopitare, podignuti su mramorni stupovi u njihovu čast, slike su kovani na novčićima i uklesani u kamen. A Richard III- zapravo je obećao pola kraljevstva za konja. Ako pogledate, obećao je mnogo više. Citat iz Šekspirove tragedije "Konj, konj! Moje kraljevstvo za konja" doslovno se prevodi kao "Konj, konj! Moje kraljevstvo za konja".
A mi smo zauzvrat odlučili odati počast konjima govoreći o najistaknutijim predstavnicima ove vrste, mitskim i stvarnim.
Absint, njegov sin i unuci
Najpoznatiji konj SSSR-a. Godine 1960. u olimpijske igre u Rimu je osvojio prvu najvišu olimpijsku nagradu u istoriji sovjetskog konjičkog sporta u dresuri. Apsint je uzgajan u ergeli državne farme Lugovskoy (okrug Merkenski, regija Džambul), gdje su zahvalni ljudi podigli spomenik konju. Nedavno su istraživači zaključili da Absinthe nije bio čistokrvni Akhal-Teke, budući da mu je otac arapski pastuh Kazbek (jedan od omiljenih konja maršala Žukova), a majka ahaltekijska kobila. Apsint je služio sovjetskom sportu do 18. godine, a onda je skoro korišćen za pravljenje kazija zbog nemara radnika ergele. Nakon tako snažnog moralnog šoka, konj je završio u štali moskovske vojske. „Pošto je demobilisan“, Absint se ponovo vratio u domovinu, a zatim je prebačen da proživi život u 54. ergelu, na obali Isik-Kula. Absintov sin, Abakan, takođe je ostavio trag u istoriji kao potkovica: 1976. je postao osvajač medalja na Svetskom prvenstvu u dresuri i osam godina bio član reprezentacije. Absintovi unuci i praunuci su najjači na svijetu i osvajaju nagrade.
Konji lipicaneri
U Štajerskoj (Austrija) uzgajaju i obrazuju naučne konje, plesni valceri u carskoj rezidenciji u Beču. Rađaju se potpuno crne, a nakon nekoliko godina potpuno posijede. Izjednačen sa državnim službenicima i po diplomiranju umetnička karijera primaju punu državnu naknadu, vraćajući se u istu štalu svoje rodne farme na kojoj su rođeni.
Pegasus
Krilati konj je sin Posejdona i Meduze Gorgone, ali je rođen uz pomoć Perseja, izranjajući iz tijela Gorgone koju je ubio. Pegaz se popeo na Olimp da preda gromove i munje Zevsu. Simbolizira kreativnost, jer je kopitom izbacio iz zemlje Hipocrena - izvor muza, koji ima sposobnost da inspiriše pjesnike.
Przewalskijev konj
Prževalski je otišao na Tibet po istinu i našao konja. Ispostavilo se da konj Przewalskog nije predak modernog konja, kako se ranije mislilo. Sve se radi o jednom genu! Moderni konji nisu nastali od ovog ružnog stepskog konja, već od drugog - tarpana. Tarpani su već bili rijetki u prošlom stoljeću, ali su se još uvijek nalazili u Poljskoj i južnoj Rusiji.
Rocinante
„Rocinante obično nije bio naročito revnostan, ali se onda, osetivši slobodu, oživeo, i pošto, bez uvrede, nije znao da pravi kurbete, ograničio se na pomeranje nogu. Don Kihot, gledajući Rosinantea , mislio sam da je to dobar znak – znak da je vrijeme da se upustimo u žestoku bitku.”
Bucephalus
Konj Aleksandra Velikog. U prijevodu s grčkog, njegov nadimak znači "bikovoglav". Pored ove ne baš lijepe karakteristike za konja, recimo da je imao dva nerazvijena prsta na prednjim nogama, kao daleki predak konja Meriguppus. Po svoj prilici, Bucephalus nije bio mnogo viši od klapa. U stara vremena, konj do 140 cm u grebenu smatran je visokim konjem! Kada je konj uginuo, Makedonac je osnovao grad i nazvao ga po njemu. Općenito je prihvaćeno da je Bucephalus jedini grad na svijetu koji je dobio ime po konju. Međutim, nije.
Arvaikheer
Spomenik pastuvu Arvaikheeru ponos je stanovnika malog mongolskog grada Arvaikheera. Napominjemo da ime konja nije dato po imenu grada, već je grad dobio ime po imenu konja. A pastuh Arvaikheer postao je poznat po tome što je 20 godina pobjeđivao sve svoje rivale na trkama.
Taiburyl
Koblandy batyrov konj. Prema legendi, mogao je da "preleti" sve zemlje za 40 dana.
Baishubar
Konj Alpamys batyr, koji se odlikuje svojom snagom bez presedana, bio je par za svog vlasnika. Mnogo veći od ostalih konja, pametniji i hrabriji. Spasao je Alpamisa više puta zahvaljujući njegovim magičnim osobinama.
Kentauri
Pa, mi smo Skiti, pa, mi smo kentauri! Dakle, možete parafrazirati poznati izraz Blok iz pjesme "Dvanaestorica". Mit o kentaurima najvjerovatnije se pojavio kao rezultat vrlo čestih napada skitske konjice na grčke gradove. Stari Grci, suočeni sa nomadima, odlučili su da jeste posebna stvorenja: pola ljudi, pola konji. Kada je Skit sjedio u sedlu, spolja se činilo da konj i čovjek čine jednu cjelinu.
Bolivar
„Veoma mi je žao, Bille, što je tvoja Bay One slomila nogu, ali Bolivar ne može podnijeti dvije!..” (“Putevi koje biramo”). Ne zna se da li je ovaj konj zaista postojao ili ne, ali je ipak fraza O "Henry postala krilatica, poput Pegaza. Čak su se pojavile i šale gdje je glavni lik konj Bolivar:
Bolivar ne podnosi dva...
Bolivar ne podnosi ni jednu! Ovo ti govorim, Bolivare!
Eklipsa
Trkao se dvadeset i tri godine i nikada nije poražen, za šta je dobio titulu „konja veka“. Danas se na Derbi trkama najbržim konjima dodjeljuje Eclipse nagrada. Konj je dobio ovo ime jer je rođen na dan pomračenja - pomračenja Sunca - 1. aprila 1764. Izgled pastuha bio je krajnje čudan: zadnjica je bila visoka, ramena su bila teška i duga, a kada je galopirao, povukao je njuška mu je do zemlje toliko da su ga džokeji često obarali. Nakon obdukcije rekordera, postalo je jasno zašto nije znao za poraz: konj stoljeća imao je fenomenalno srce - težak 6 kg i 300 g! Međutim, Eclipsa također ima svoj Kinisem. Ovo je jedini konj koji je osvojio više trkačkih pobjeda od Eclipsea. Prvi put je pobijedila 1876. Tada je 4 godine za redom punokrvna kobila pobjeđivala u svim trkama zaredom.
Incitatus (floet-foote)
Poznat je po tome što je apsurdnom voljom rimskog cara Kaligule postao senator. Dobio bi i najviši čin - konzula, da njegov ekstravagantni vlasnik nije ubijen.
Square
U blizini zgrade arene 1. moskovske ergele nalazi se spomenik Kvadratu, pastuhu orlovske rase kasača. Gotovo 30 godina bio je ponos tvornice, uvijek osvajajući sve tradicionalne nagrade. Jednog dana, kada je, nakon očajničke borbe sa jaki rivali jahač je, da ne bi mučio Kvadrata, spustio uzde, kasač je sam poletio, sustigao vođu i izvio mu vrat tako da je fotofiniš pokazao: Kvadratov nos je prvi prošao kroz cilj!
Anilin
I na ergeli "Voskhod" u Krasnodar region Postavljen je spomenik rasnom konju Anilinu. Pobijedio je u 22 od 28 trka u kojima je učestvovao. Konj je bio poznat po svojim zvjezdanim navikama. U svojim slavnim godinama imao je čitav štap sluge, s vremena na vrijeme se pretvarao da je bolestan i sa zadovoljstvom je gledao kako se svi vrpolje.
Rekordi konja:
- "Najmanji konj." Pastuh mala bundeva, kom. Južna Karolina, SAD. 1975. Visina mu je bila 35,5 cm, a težina 9 kg." - "Najstariji konj." Maksimalna starost do koje je konj doživio je 62 godine. Pouzdano se zna da je toliko godina imao Stari Billy, gr. Lancashire, Velika Britanija, 1822."
- Najjači je teški kamion rase Vulcan Shire: povukao se s težinom od 29,47 tona.
- Rekordi skokova: čileanski pastuh Huazo skočio je 2,47 m.
- Najviše velika opklada za pejsera po imenu Niheleitor - 19,2 miliona dolara.
- Većina velika pobeda- aka - 3,225,653 dolara.
O knjizi J. Ashdown-Hilla “The Mythology of Richard III” / John Ashdown-Hill. "Mitologija Ričarda III"
Ne govorimo o legendarnom Ričardu III, bajkovitom negativcu, već o istorijskom, kako ga je zamislio naučnik koji veruje i dokazuje da Ričard ni na koji način nije bio negativac. Ono što ga čini uvjerljivim jeste da je njegov autor glavni učesnik u otkrivanju ostataka kralja Ričarda: tačno je naznačio mjesto gdje je, uz njegovo lično učešće, pronađena sahrana 2012. godine.
Knjiga je "vruća": autor se ne bori samo za Richardovo dobro ime s predrasudama javnosti svih rangova i vrsta obrazovanja, već i za sebe sa Univerzitetom u Leicesteru, gradom Leicesterom i Leicesterskom katedralom. Univerzitet i grad pokušali su preuzeti zasluge za otvaranje; Katedrala je prisvojila Ričardove posmrtne ostatke, suprotno mišljenju autora, koji je smatrao da bi bilo bolje da kralja sahrani u kapeli Svetog Đorđa u zamku Windsor na mestu koje je očigledno odabrao za sebe, ili čak zajedno sa portugalskom princezom. , njegova navodna druga žena. (Jer nakon smrti kraljice Ane, Ričard je razmišljao o tome da se ponovo oženi, ali ne sa svojom nećakinjom Elizabetom od Jorka, i da ima naslednika). Autor je svoju ulogu u otkrivanju ostataka dokazao na sudu i za to otkriće je odlikovan Ordenom Britanskog carstva. U knjizi se zaista može osjetiti glas i ličnost autora, kako kažu, pedantnog i vrlo upornog istoričara. Ima veliku erudiciju u većini različitim oblastima, dakle, široko je polje u kome može da izvodi dokaze za svoje stavove i, shodno tome, pobija stavove protivnika: od ispravljanja netačnosti u prevodu tekstova sa latinskog i staroengleskog, do donošenja podataka iz oblasti koje utiču na rješenje problema materijalne kulture i red crkvena služba. Shodno tome, knjiga treba da obogati i erudiciju čitaoca.
Ime vjerovatno nije baš dobro - u svakom slučaju, originalno je, ali, po mom mišljenju, ne baš precizno odabrano, iako ga je autor vjerovatno smatrao najprikladnijim za svoju svrhu. Da je u pitanju "Mit o Ričardu III" - sve bi odmah bilo jasno: autor uništava čudovište opisano u doba Tjudora. Ali autor namjerava dosljedno i uvjerljivo uništiti sve popularne ideje o Richardu, za koje nisu poznate činjenice koje bi ih poduprle, ali koje podržavaju legende, mediji ili nepoštenje naučnika. Knjiga je stoga posvećena, ako ne sistemu, onda skupu lažnih ili neutemeljenih ideja o Ričardu, „mitovima“ oko njegove figure koji su preživjeli do danas, kako velikih tako i malih. Zašto mislim da je naslov ipak nesretan: jer čitalac može pomisliti da Richard nije bio heroj, već autor mitologije - u smislu u kojem se kaže "Mitologija starih Grka" ili "Mitovi" popularne pisac tako i taj.
Otkriće i ispitivanje Richardovih posmrtnih ostataka razbili su najmanje dva najpoznatija mita o njemu: onaj o niskom, hromom grbavcu sa usahlom rukom i da je njegovo tijelo bačeno u rijeku ili zakopano ispod mosta. Sve Richardove legendarne bolesti i deformiteti ostavile su ga sa skoliozom i jednim ramenom višim od drugog - ali bez grbe. (Drveće je plavo-zeleno: posljednja epizoda “Šuplje krune” upravo počinje tako što je Richardova ogromna grba prikazana bez košulje! Mora se podnijeti, ali gledatelj će sigurno naučiti po čemu se povijesni Richard i književni Richard razlikuju .) Ričard je takođe, očigledno, bio viši od Džordžovog brata Klarensa i nešto viši nego što su izračunali monasi koji su pripremali njegov grob: njihove glave su bile podignute, a lobanja je pronađena da leži više od ostalih kostiju. Naravno, ovaj uspjeh je trebao ohrabriti autora i podržati njegovo povjerenje u druge njegove zaključke. Revnosno i nemilosrdno se hvata u koštac s mitovima o Richardu, podsjećajući na odlučnu domaćicu koja počinje proljetno čišćenje tamo gdje već dugo niko nije čistio. Kako se ispostavilo, mitovi o Richardu nisu ograničeni samo na one koji su zasijani ili odraženi u Shakespeareovoj drami; postoji nekoliko manje poznatih, na nivou naučnih pretpostavki ili lokalnih legendi. Na primjer, činjenica da se Richard može smatrati protoprotestantom ili simpatizerom prema ljudima sličnih uvjerenja na osnovu toga što je imao Bibliju na engleskom. Ili činjenica da je navodno iza bitke kod Bosvorta ostavio krevet u koji je sakrio zlatnike, a potom u sledećeg veka Vlasnik kafane je pronašao ovo blago i obogatio se zahvaljujući neočekivano pronađenom krevetu i novcu Rikarda III. Autor pažljivo pobija sve ove mitove, ali ih prvo prepričava. Dakle, prije nego što se čitatelj uvjeri da ne bi trebalo postojati mitologija Richarda III, on će se detaljno upoznati s njom.
Najvažniji, naizgled, mit o njegovom heroju, koji autor nastoji da uništi, je ideja o Richardu kao uzurpatoru. Autor dokazuje da se ni na koji način ne može smatrati da je bilo ko ukrao krunu kome je ona javno ponuđena u ime tri posjeda kraljevstva, uz pravnu osnovu da su njegovi nećaci bili vanbračni. I ovdje se autor obvezuje promovirati rezultat vlastitog istraživanja, za koji vjeruje da nije dovoljno priznat: djecu Edwarda IV i Elizabeth Woodville, zaista, treba smatrati nezakonitim. Kralj Edvard je bio tajno oženjen lejdi Eleanor Talbot, koja je još bila živa u vreme njegovog braka sa Elizabetom; Ovu okolnost, prije planiranog krunisanja princa Edwarda, otkrio je onaj koji je oženio njegovog oca i Eleanor, a nema dokaza da je ovo priznanje inicirao njegov ujak Richard Gloucester. Autor dokazuje da je zato Henrik VII naknadno ne samo otkazao akt kojim je Richardu ponudio krunu, već je naredio i uništenje svih kopija i zabranjeno skladištenje. Morao je da sakrije ime tajne žene svog budućeg tasta, koji je njegovu nevestu, Elizabetu od Jorka, učinio vanbračnom ćerkom; Eleanor je bila plemenita dama, kćerku slavnog Talbota, i ne bi bilo tako lako poreći njen značaj i tajni brak kralja Edvarda IV s njom kao da je na njeno mjesto proglašena manje plemenita tobožnja tajna žena Edwarda. Henri VII bi, prema autoru, bolje zaštitio svoju nevestu i svekrvu da je pokušao da predoči parlamentu uverljive dokaze da se Edvardov brak sa Eleanor nije dogodio. I tako je njegovo ponašanje – poništavanje i uništenje čina –, prema autoru, dokaz valjanosti ovog braka i valjanosti samog čina prenošenja krune na Richarda.
(Najrazumnije je jednostavno priznati da nemam dovoljno specijalnog znanja o istoriji prava zemlje i epohe da dajem dalje samouvjerene komentare - što mi je žao, jer su sva pitanja legalna, a samim tim i moja oblast ).
Autor ne samo da žali svog heroja Richarda i želi ga zaštititi - on ga predano voli. Lično je iz otvorenog groba na rukama iznio posmrtne ostatke kralja, naručio mu krunu i brojanicu za novi, časniji sahranu (fotografije su među ilustracijama knjige). Uznemiren je što se Richard pretvara u objekt privlačnosti turista i mitovi o njemu se repliciraju radi zarade, ne poštujući ni kraljeva postignuća ni mir njegove duše. Richard na autorovom prikazu ispada bijel kao... taj simbolični cvijet o kojem razmišljate. On je ljubazan - inače bi pogubio mnogo više protivnika svoje moći, a njegova moć bi bila jača. On je veoma religiozan, njegov vjerskih stavovačak i konzervativno. Nametnuta mu je uloga kralja i u njoj se osjeća nelagodno. Autor razotkriva demonizaciju Ričarda od strane njegovog neprijatelja koji je došao na vlast, upoređujući njegovog heroja sa istorijskim likovima kao što su Evita Peron i svrgnuti iranski šah - analogije mogu delovati neočekivano, iako upečatljivo. Od svih mitova o Ričardu o kojima se govori u knjizi, autor ostavlja živim jedan – da je loše spavao noć pre bitke kod Bosvorta. Ali, naravno, ne zato što je sanjao zle duhove ili duše izmučenih - Richard je imao razloga da bude uznemiren zbog svog teškog života, a možda se i razbolio.
Jedan od razloga za autorovu simpatiju prema Richardu može biti taj što je Ričardovom vladavinom, da je ostao na vlasti, mogla započeti alternativna verzija engleske istorije. Mogao je postati smireniji: autor ima negativan stav prema uništavanju i uništavanju povijesnih svedočanstava uzrokovanih reformacijom. Zanimljiv detalj: Ričard je, kako se ispostavilo, svojevremeno čak bio planiran da bude mladoženja čuvene Izabele od Kastilje, što znači da bi mogao da učestvuje sa njom u ponovnom osvajanju Granade. Ali, opet, budući da je ova opcija alternativna, autor ne dozvoljava sebi da daje dalja predviđanja. (Napomenut ću da bi bez dinastije Tudor istorija izgubila, između ostalog, nekoliko zanimljivih mitova...)
Ono što je definitivno i neosporno dobro u knjizi: autor pokazuje kolike su predrasude prema istorijska ličnost može uticati na tumačenje poznate činjenice ili popunjavanje praznina kada činjenice nisu poznate sa sigurnošću. Što nije tako dobro: autorov ponekad izražen bijes prema stanovištu koje nije njegovo. Autor se obavezuje da će se svađati sa svima, bilo da se radi o drugim poznatim naučnicima, živim ili mrtvim, ili na zvaničnom sajtu britanske monarhije, i dokazati svoju tezu - to je tačno, divno je, ali neka tvrdoglava sitničavost može biti neprijatno iritantna. Želeo bih da počnem da navodim standardne primedbe poput „ljudi se ne ponašaju uvek onako kako se od njih očekuje u određenim okolnostima, znajući kako se obično ponašaju“, „postoji slučaj“, „činjenica može postojati, ali njeni dokazi nestaju“ itd. na - isključivo zato što se zarazite tonom samog autora. Ovdje je, naravno, potrebno napraviti rezervu da autor ima razloga da se uvrijedi, budući da svijet ne žuri da u potpunosti opravda svog heroja, pa čak i pokušava umanjiti njegove zasluge. Štaviše, autor voli svog heroja i bori se za njegovo dobro ime, iu mnogim slučajevima, zaista, pouzdano dokazuje da je u pravu.
Zabavljao me jedan mit koji je razotkrio autor. U Shakespeareovoj drami, Richard naređuje da se njegov konj "bijeli Surrey" osedla u bitku - što bi (u ovom kontekstu, a ne uvijek, a i način pisanja nadimka može biti drugačiji) očigledno trebao značiti "bijeli Sirijac", a nadimak je bio dato konju u znak sjećanja na njegovo porijeklo. Autor je u kratkom poglavlju pokazao da nema dokaza da je Ričard upravo na takvom konju otišao u bitku kod Bosvorta i jahao konja s takvim imenom, iako je to generalno moguće. U istom poglavlju autor daje podatke o tome gdje je Shakespeare pronašao pominjanje Ričardovog bijelog konja, ali ne i o njegovom učešću baš u toj bitci. Ali je li konj tako važan, osim toga, ako se pouzdano zna da Richard nije obećao kraljevstvo za konja? Mislim da je ovo primjer razlike između " istorijski mit“, kao laž sa posljedicama koje treba opovrgnuti upravo radi pobijanja posljedica, i samo detalj koji je ubačen u umjetnički tekst kako bi ga povezao sa izvorom i stvorio kod gledaoca samo utisak „žive priče“. (Ostavljam po strani činjenicu da bi izvor mogao biti nepouzdan: Shakespearov gledalac bi to mogao znati, ali tada još nije shvatio da je nepouzdan). U nekoliko istorijskih filmova ili u filmskim adaptacijama, buduća Elizabeta I, kada je treba prikazati u mladosti, pojavljuje se u crvenoj haljini sa portreta u dvorcu Windsor; gledaocu koji poznaje portret trebalo bi da bude drago što ga zna i kostimograf. U međuvremenu, Elizabet definitivno nije u obavezi da nosi samo ovu haljinu sve vreme, a verovatno je bila u drugoj haljini kada joj je rečeno to i to, a nema dokaza da je baš tako bila obučena na ovom događaju.život. ..I možda je tokom prikazanih događaja već napustila ovu haljinu. No, druga je stvar da je rekonstrukcija haljine uzela primjetne slobode - tada bi, vjerovatno, i najzahtjevniji gledaoci imali više razloga za zamjerke.
Možda bi knjizi dobro došao kratka skica politike Ričarda III, ali, očigledno, to ovde nije bio cilj autora.
Knjiga je ozbiljna i korisna po mnogo čemu: zahvaljujući ličnosti autora, a i kao primjer čega najveća pažnja istorijskim detaljima se opravdava - jer je Ričard ipak pronađen. I Ričard je sretan što se tako mogu boriti za njega.
Nastavljajući temu Šekspirovih legendi.
Pjesnik je svoju dramu posvetio kralju Ričardu III od Glostera i predstavio ga u liku podmuklog negativca u kojem su se stopili svi smrtni grijesi. Po zakonu žanra, izgled Richarda Gloucestera predstavljen je jednako ružnim kao i njegova duša i djela.
Rekonstrukcija lica kralja Ričarda III sa lobanje. On nije toliko strašan, on je običan čovek.
Istoričari optužuju Shakespearea da je napisao komad po narudžbi za slavu vladajuće dinastije Tudor, koja je zbacila Ričarda III iz porodice York. Ričardovom smrću i pristupanjem Tjudora okončan je dugogodišnji Rat ruža između Lankastera i Jorka (na banerima Lankastera bila je grimizna ruža, dok su Jorkovi imali bijelu). Istoriju, kao što znamo, piše pobjednik. Tjudori su pokušali da poraženog Richarda predstave u zlokobnoj slici.
“... ništa više od kraljevskih igara, samo što se ne igraju na pozornicama, već uglavnom na skelama”- napisao je Tomas Mor.
Priča o zlikovcu Richardu nastala je mnogo prije Shakespearea; pjesnik je koristio zvanične kraljevske izvore.
Hronike o zločinima Ričarda III napisao je Džon Morton, koji je bio jedan od zaverenika. Kao nagradu za "istoriju za pobjednika", Morton je dobio titule nadbiskupa Cantreburyja i kardinala.
John Morton, koji je napisao priču za pobjednika
U drami prije Shakespearea postojala je i predstava "Prava tragedija Richarda III", napisana anonimno.
Kao što vidimo, istorija je već bila prepisana pre Šekspira.
U drami "Ričard III" pjesnik priča nekoliko legendi o biografiji kralja Ričarda od Glostera.
Portret kralja Ričarda III
Laurence Olivier kao Richard Gloucester (1955). Inače, to je slično "rekonstrukciji lica".
Prokletstvo kraljice Margarete
Prema legendi, kraljica Margareta Anžujska, udovica kralja Henrija VI iz porodice Lankaster, proklela je kralja Edvarda IV iz porodice Jork i njegovu porodicu. Jorkisti su zbacili njenog muža, Henrija VI od Lankastera, i on je proveo 10 godina u Taueru pre svoje smrti 1471. Rekli su da je kralj imao moždani udar kada je saznao za smrt sina Edvarda od Vestminstera. Edvard od Vestminstera, koji je imao 17 godina, pao je u borbi sa vojskom Edvarda IV.
Scena prokletstva kraljice Margarete nad porodicom York i njenim saradnicima opisana je u Shakespeareovoj drami.
“Dakle, čuju se psovke
Kroz oblake do nebesa? Onda, o oblaci,
Prepustite se i mojim kletvama!
Neka tvoj kralj umre kao što je umro i naš,
Ali on neće umrijeti u borbi, već od proždrljivosti.”
Margareta Anžujska, koja je proklela dinastiju York
Kralj Edvard IV od Yorka umro je prirodnom smrću, navodno od viška hrane.
„Neka tvoj Edvard, koji je sada princ od Velsa,
Kao moj Edvard, koji je bio velški princ,
Biće ubijen na zlobni način pre nego što sazri.”
Mladi Edvard V i njegov mlađi brat ubijeni su u Kuli.
Margaret takođe proklinje kraljicu Elizabetu, ženu Edvarda IV.
„Vi vladate kao što sam ja vladao,
Izgubi svoj tron, kao ja, tokom svog života,
I oplakivati smrt djece, i svi živi,
Da vidim, isto kao ja, drugog,
Ko ti je oduzeo prava, tvoje dostojanstvo;
I nakon mnogo dugih tužnih dana
Umri svrgnuta, bez djece, udovica.”
Kraljica Elizabeta je preživjela svoju djecu i muža.
"Ti, Rivers, i ti, Dorset, i ti, Hastings,
Gledali su ravnodušno kako je oboren
Prokletim bodežima moj sin.
I ti ćeš umrijeti u cvijetu svog života..."
Oni bliski kralju su ubrzo umrli.
Prema zapletu Shakespeareove drame, Richard Gloucester se lično bavio kraljem Henrijem VI iz porodice Lancaster i njegovim sinom. Kraljica Margaret kaže Ričardu od Glostera:
„A da te se ne sećam? Stani, psu, i slušaj.
Kad nebo ima strašnije pošasti,
Od onih koje pozivam na tebe,
Neka dopusti da tvoji grijesi sazriju,
I tamo će srušiti svoj bijes na tebe,
Sijač nevolja u jadnom svetu.
Neka vas proždere crv kajanja!
Sumnjajte svoje prijatelje u izdaju
Uzmite izdajnike za prijatelje!
Dozvolite mi da dođem do vas, čim zatvorite oči,
Dolaze užasne vizije
I gomile demona muče tvoj duh!”
Kada je kletva završena i Jorkiji su umrli, ostao je samo Richard, kaže Margarita.
„Živ je samo Ričard - sluga podzemlja,
Prokleti trgovac koji kupuje duše
I šalje ga tamo. Ali blizu, blizu, patetično
I jadan kraj.
Zemlja se otvorila, paklena vatra gori,
Demoni se smiju, sveci se mole,
Svi očekuju da bude protjeran odavde.
O Bože, sumiraj njegove grijehe
Da bih mogao da uzviknem: "Pas je mrtav!"
Priče o kletvama su popularne u književnosti.
Ubistvo rođaka i mađioničarsko predviđanje
U predstavi, Richard Gloucester intrigira protiv Georgeovog brata Clarencea.
Richard koristi mađioničarevo predviđanje da će kraljevsku porodicu uništiti čovjek čije ime počinje na "G". Praznovjerni kralj pretpostavlja da je to njegov brat George Clarence i naređuje da ga zatvore u Toweru. Zapravo, opasnost prijeti od drugog rođaka s imenom koje počinje na "G" - Richard Gloucester. Iskoristivši situaciju, Richard šalje unajmljene ubice uhapšenom bratu Clarenceu. Clarencea ubija utapanjem u buretu vina.
Istoričari pobijaju ovu verziju, tvrdeći da je Richard Gloucester u to vrijeme stajao s vojskom na škotskoj granici i da nije bio na sudu, on ima alibi. Imao je 19 godina, Richard je svoju mladost proveo u kampanjama i bitkama.
Pobijedila je kraljevska porodica York - Henry Tudor Richmond.
Richard Gloucester i Anna Neville
Richard se oženio udovicom preminulog princa Edwarda od Westminstera; vjeruje se da je vjenčanje održano godinu dana nakon Edwardove smrti - 1472. godine.
U predstavi, Ričard zavodi ožalošćenu Anne Neville kod kovčega njenog muža. Richard Gloucester se pojavljuje kao personifikacija niskih osjećaja - klasični negativac. Ružan izgledom i dušom, pohotni i podli. Pobjednici nisu štedjeli na farbanju, stvarajući ružnu sliku poraženog neprijatelja.
Kao Anne Neville - Claire Bloom
Predstava ostavlja utisak da Ričard želi da osvoji Lady Anne kako bi pogazio svoj ponos.
Ko je zaveo ovakvu ženu?
Ko je posjedovao ovakvu ženu?
Ona je moja, iako će mi uskoro dosaditi.
Ha!
Ne sta! pojavio sam se pred njom,
Ubica muža i ubica svekra;
Mržnja je tekla iz mog srca kao potok,
Psovke sa usana, suze iz ociju,
A ovdje, u kovčegu, je krvavi dokaz;
Bože, savest, ovaj leš je protiv mene,
Sa mnom - bez zagovornika, bez prijatelja,
Samo đavo i pretvaranje;
I pored svega - ona je moja!
Kako! Zar je zaista zaboravila
Njen muž, najslavniji princ Edvard,
Ko - on ima samo tri meseca,
Da li sam u Tewksburyju zabio nož u svoja srca?
Priroda nije bila škrta s njim:
Drugi vitez, da bude kao on,
Mlad, mudar, hrabar i zgodan,
I kraljevski - nećete ga naći u cijelom svijetu.
I odjednom sada skreće pogled
Meni, onome ko je slatki princ
Pokosio ga u cvatu i dao joj udovički dio?
Za mene, ko nije vredan pola Edvarda?
Za mene, ko je tako ružan, tako jadan?
Ne, kladim se u vojvodstvo protiv penija,
Da do sada nisam znao koliko vredim!
Prokletstvo! Koliko god mi se činilo čudno,
Za nju sam muškarac bilo gdje!
Očigledno ću morati da kupim ogledalo,
Unajmite desetak-dva krojača:
Neka dotjeraju ovu vitku figuru.
Sada kada smo ušli u naše dobre milosti
Budimo velikodušni prema našoj ljepoti.
Sad ću ovu gurnuti u grob
I vratiću se svojoj voljenoj - da uzdahnem.
Dok ne dobijem ogledalo,
Obasjaj me, sunce, po ceo dan
Mogao sam da vidim sopstvenu senku.
Ričard zavodi Lady Anne riječima poput „Lady Anne, ja sam stari princ i ne znam riječi ljubavi... postoje trenuci u svačijem životu kada raskine sa svojom prošlošću... ti si ta nježna ljubičica na suncu polju.”
Dijalog između Anne i Richarda Gloucestera je izvanredan. Hej Shakespeare! Ali još uvijek nije jasno kako je u takvoj situaciji dama povjerovala takvom... dečku.
Gloucester
O ne, tvoja lepota je kriva!
Tvoja lepota me je inspirisala u mojim snovima
Stavite ceo svet na mač samo da biste
Da živiš jedan sat u tvojim rukama...
...Vaše neprijateljstvo vređa prirodu:
Osvetite se nekome ko vas strasno voli.
Lady Anna
Moje neprijateljstvo je razumno, pošteno:
Osvećujem se osobi koja je ubila mog muža.
Gloucester
Ali onaj koji ti je oduzeo supružnika
Htela sam da ti dam boljeg muža.
Lady Anna
Nema bolje osobe na cijelom svijetu od njega.
Gloucester
Postoji neko ko vas više voli, moja damo.
Lady Anna
Ko je on?
Gloucester
Plantagenet.
Lady Anna.
To je bilo ime muža.
Gloucester
Da, ime je isto, ali je rasa bolja.
Lady Anna
A gdje je on?
Gloucester
Evo.
Lady Anne mu pljune u lice.
Zašto pljuješ?
Lady Anna
Voleo bih da mogu pljunuti smrtonosni otrov!
Gloucester
Kako otrov ne pristaje takvim usnama.
Lady Anna
Ali kako se otrov približava prezrenoj krastači?
Gubi mi se s očiju! Otrovao si mi oči.
Gloucester
Draga! Tvoj pogled je moj otrov.
Lady Anna
Šteta što nisam bazilisk: bio bi mrtav.
Gloucester
I bolje bi mi bilo da odmah umrem,
Nego da te živog ubiješ.
Tvoje oči su izvađene iz mojih očiju,
Stidim se da kažem, detinje suze.
Iz ovih očiju nisu potekle suze
Ne u času kada su moj otac York i Edward
Plakao čuvši tužnu priču
O tome kako je Retlanda ubio zli Clifford;
Ne u času kada je tvoj hrabri otac
Pričao sam o mojoj smrti
I grlo mu je bilo stegnuto,
Kada su svi koji su slušali imali obraze
Mokro kao lišće na kiši.
O ne, od mojih hrabrih očiju
Tuga nije istisnula nijednu suzu;
Tuga je nemoćna nad njima, ali svemoćna
Tvoja lepota: vidi, ja sam slep od suza.
Do sada moj jezik nije znao nježne riječi,
Nisam išao da pitam ni neprijatelja ni prijatelja.
Ali sada sam rob tvoje lepote,
I ponosno srce ponizno pita,
Riječi koje podstiču jezik.
Lady Anne ga gleda s prezirom.
Gloucester
Ne, nemoj iskriviti te usne sa prezirom!
Stvoreni su za ljubljenje!
Ali osvetoljubivo srce ne prašta.
Onda uzmi ovaj oštar mač,
Probij njima ovaj odani sanduk,
Izvadi dušu punu tebe,
Gledaj, čekam smrtni udarac
Molim se za smrt na kolenima.
(Izlaže grudi za udar.)
Lady Anna pokušava da udari svojim mačem.
Šta čekaš? Ubio sam Henryja.
Ali kriva je tvoja lepota.
Ne oklijevajte! Ubo sam Edwarda.
Ali tvoje nebesko lice je krivo.
Lady Anna ispušta mač.
Podigni mač ili me podigni.
Lady Anna
Ustani, licemjere! Želim da umreš
Ali ja nisam sposoban da budem dželat.
Gloucester
Onda mi reci da ću se ubiti.
Lady Anna
Već sam to rekao.
Gloucester
rekla je ljutito.
Ali reci to ponovo i poslušaj svoju reč,
Moja ruka, što u ime
Tvoja ljubav je ubila tvoju ljubav prema tebi,
U ime iste ljubavi on će ubiti
Neizmerno velika ljubav.
I ti ćeš biti umiješan u dvije smrti.
Lady Anna
Kako znaš šta ti je u srcu?
Gloucester
Jezik je pričao o tome.
Lady Anna
Bojim se da su oboje varljivi.
Gloucester
Onda nema istine u ljudima.
Lady Anna
Stavi mač u korice.
Gloucester
Reci da oprostiš.
Lady Anna
O tome ćete saznati kasnije.
Gloucester
Mogu li živjeti u nadi?
Lady Anna
Svi ljudi žive od toga.
Gloucester
Molim te prihvati moj prsten.
Lady Anna
Prihvatite - ne razmjenjujte.
(Stavi prsten na prst.)
Gloucester
Kako je tvoj prst zarobljen mojim prstenom,
Tako da je moje srce zarobljeno tobom;
Posedujte i moj prsten i moje srce.
Ali kad bi tvoj sluga bio ponizan, vjeran
Mogao bih pitati vašu velikodušnost
Još jedan znak milosti, on bi
Zauvek sretan.
Logiku događaja ove legende je nemoguće razumjeti.
Jedna dama iznenada prihvata navijanje čoveka koji je ubio njenog svekra i muža i udaje se za njega. To je moguće samo u modernim TV serijama o banditima. Usput, postoji gotova radnja za novu seriju na NTV-u.
Tada Ana odjednom počinje da pati, da se kaje što je postala žena zlikovca.
“Uhvatio je srce moje žene
Na grubi mamac medenih reči.”
Spremajući se za krunisanje, Ana jadikuje:
„Sa velikim gađenjem idem.
Dao Bog to usijanim gvožđem
Zlatna kruna je legla i opekla mi mozak!
Neka smrtonosno ulje bude moj otrov!
Neka prije nego što čujem uzvike:
“Bog blagoslovio kraljicu, umrijet ću.”
U predstavi je nejasna Richardova motivacija da se oženi Anom i potom otruje. Očigledno je da pobjednici ponovo pišu svoju istoriju, Richard je negativac! Zašto on to radi? Šta je motiv? Nema motiva! On je jednostavno negativac, voli da dominira, dominira i ponižava. A onda se riješite neželjene žene. On je demon, začarao je jadnu udovicu svojim čarima, a zatim je ubio.
Zatim Ričard odlučuje da ode dalje od dozvoljenog. Nakon što se riješio Ane, želi se oženiti vlastitom nećakinjom Elizabetom. Ova priča nije izmišljena slučajno; Elizabeth je nevjesta Henryja Tudora, pobjednika. Priča se mora završiti pobjedom junaka nad zlikovcem koji želi da mu otme nevjestu.
Anna Neville (ilustracija 19. stoljeća)
Istoričari pobijaju užase koje je pjesnik opisao, tvrdeći da je brak Richarda i Anne bio srećan. Godine 1472, kada su se vjenčali, Richard je imao dvadeset godina, Anne šesnaest godina. Najvjerovatnije su o njihovoj sudbini odlučivali rođaci. Vjerovatno je brak imao političke razloge; Richard iz porodice York uzeo je udovicu Lancaster za svoju ženu. Glasine da je Richard ubio Edwarda od Vestminstera i njegovog oca, koji je bio u Toweru, jasno su izmišljene.
Richard III i Anne Neville
Anne i Richard bili su u braku trinaest godina; kraljica je umrla 1485. u dobi od 29 godina od tuberkuloze. Na dan njene smrti došlo je do pomračenja Sunca, što se smatralo lošim predznakom za kraljevsku porodicu. Pet mjeseci nakon smrti njegove žene, Richard III je poginuo u borbi.
Porodični portret. Ričardov i Anin sin je umro u detinjstvu.
U istorijskoj seriji “Bijela kraljica” (2013), odnos Richarda i Anne izgleda autentičnije. Anna Neville nije tako jednostavna kao u Shakespeareovoj drami. Zaintrigira samu sebe, pomažući svom mužu da dobije krunu.
Aneurin Barnard kao Richard, Fay Marsay kao Anna.
U ovom filmu Richard odgovara svojim godinama.
"Dečaci imaju krvave oči"
(Podnaslov je iz druge pjesme drugog autora, ali značenje je isto)
Ove legende o Ričardu III i Borisu Godunovu su slične. Pobjednici su optužili monarhe za čedomorstvo. Obojicu vladara su navodno proganjale strašne vizije ubijene djece.
Prinčevi u zatočeništvu
Richard Gloucester, nakon smrti svog brata kralja, imenovan je za regenta pod mladim kraljem Edvardom V. Tada je vijeće priznalo Edvarda V kao nelegitimnog, a kruna je prešla na Richarda kao direktnog nasljednika. U predstavi o svemu odlučuju Richardove intrige; možda je povijesni Richard pokušao da se domogne krune uz pomoć intrige.
U predstavi, Richard Gloucester naređuje mladog Edwarda V i njegovog mlađeg brata da budu zatvoreni u Toweru, a zatim šalje ubojicu da ih ubije:
„Vrijeme je za dva šteneta
Bury. I to se mora uraditi brzo."
Ubijeni Edvard V imao je dvanaest godina, njegov mlađi brat deset godina. Tijela ubijenih dječaka zazidana su ispod stepenica.
Godine 1674. u Kuli su pronađeni kosturi dječaka tinejdžera. Pregledom je 1933. godine utvrđeno da su djeca imala 15 i 12 godina. Ispostavilo se da ako je neko ubio prinčeve, to nije bio Richard III, već pobjednički kralj Henri VII Tudor.
Istoričari takođe tvrde da su u dokumentima Kule otkriveni zapisi o troškovima za izdržavanje knezova koji su plaćani iz blagajne.
To znači da je Richard, iako nije ubio svoje nećake, strpao ih u zatvor, a pobjednički kralj je završio posao riješivši se posljednjih nasljednika iz Jorka.
Smrt Richarda III i duhova
Henri Tjudor, grof od Ričmonda (nećak kralja Henrija VI) pobegao je u Francusku, gde je okupio vojsku da zbaci Ričarda III.
U avgustu 1485. odigrala se odlučujuća bitka kod Bosforta. Richard od Gloucestera imao je 10 hiljada vojnika, snage Henryja Richmonda Tudora bile su manje - 3 hiljade.
U predstavi, duhovi onih koje je Richard ubio pojavljuju se kralju i njegovom protivniku Henryju Richmondu uoči bitke. Proklinju Richarda i obećavaju pobjedu Richmondu. Misticizam kada se duše mrtvih udružuju da pomognu živima i kazne njihovog mučitelja.
Pojavljuje se duh princa Edvarda, sina Henrija VI.
Duh princa Edvarda
(Ričardu)
!
Setite se kako u cvetu mladosti
Izboli ste me u Tewksburyju.
Zbog toga zaslužujete očaj i smrt!
(Richmondu.)
Ohrabri se, Ričmonde! Duše ubijenih
Nesretni prinčevi će biti za vas.
Henrijev sin je u savezu sa tobom, Ričmonde!
Pojavljuje se duh Henrika VI.
Duh Henrika VI
(Ričardu)
Kad sam bio smrtnik, ti si izrešetao
Pomazano telo. Zapamtite ovo.
Tvoja sudbina je očaj i smrt!
Za Henrija - očaj i smrt!
(Richmondu.)
Vi ste ljubazni i čisti. Pobjeda je tvoja!
Taj Henri koji ti je predvidio krunu,
On vam proriče život i prosperitet!
Pojavljuje se Clarenceov duh.
Clarenceov duh
(Ričardu)
Sutra ću položiti kamen na tvoje srce
Udavio sam se tvojim vinom,
Nesretni Clarence je uništen izdajom.
(Richmondu.)
Za potomka kuće Lancaster
Mole se obavljaju od strane uništenih Yorka.
Bog je za tebe! Živite i napredujte!
Pojavljuju se duhovi Riversa, Greya i Vogena.
Ghost of Rivers
(Ričardu)
Sutra ću položiti kamen na tvoje srce
Mene, Riversa, ti si pogubio u Pomfretu.
Očaj i smrt!
Grey's Ghost
(Ričardu)
Zapamti Grey
U bitku - i vaš duh će očajavati!
Vogenov duh
(Ričardu)
Sjetit ćete se Vogena i biti užasnuti,
I koplje će vam pasti iz ruku.
I čekaju vas očaj i smrt!
Zajedno
(za Richmond)
Ustani! Zakopali smo naše pritužbe
Zlikovac u škrinji. Ustani i pobedi!
Pojavljuje se Hastingsov duh.
Hastings Ghost
(Ričardu)
Krvavi negativac, probudi se u zlu,
Da završiš svoje dane u krvavoj bitci.
Za Hastingsa - očaj i smrt!
(Richmondu.)
ti, čista duša, ustani, ustani!
Idite u rat za našu Englesku!
Pojavljuju se duhovi malih prinčeva.
Duhovi prinčeva
(Ričardu)
Sjetite se nećaka koji su zadavljeni.
Stavićemo olovo na tvoja grudi, Richarde,
Udavimo se u ponoru smrti i sramote.
Za nas - očaj i smrt!
(Richmondu.)
Spavajte mirno i budite se spremni za bitku.
Vepar se ne boji ako su anđeli s tobom.
Živi, predak kraljeva!
Uništeni Edvardovi sinovi
Žele vam prosperitet.
Pojavljuje se duh Lady Anne.
Lady Anne's Ghost
(Ričardu)
Ja, Ana, ja, nesrećna žena,
da satima nisam mirno spavao sa tobom,
Došao sam k tebi da ti poremetim san.
U sutrašnjem času bitke ćeš me se sjetiti
I ispustićeš svoj beskorisni mač.
Tvoja sudbina je očaj i smrt!
(Richmondu.)
Ti, čista duša! Neka to bude u lucidnom snu
Pobjeda će se pojaviti pred vama.
Vaš neprijatelj je moj muž, ali ja ću biti tu u času borbe
Za Ričmonda se molim.
Pojavljuje se duh Buckinghama.
The Ghost of Buckingham
(Ričardu)
Ja sam te prvi promovisao na tron,
tvoj posljednja žrtva Ja sam postao.
U žaru bitke, sjetite se Buckinghama
I, bojeći se svojih grijeha, umri!
Pogledaj svoje zločine u snu!
Ti, koji si okrvavio nebeski svod,
Izvršite, drhti! Očaj i smrt!
(Richmondu.)
Nisam imao vremena da ti priteknem u pomoć,
Ali znajte da će sve dobre sile pomoći.
Bog je za tebe i anđeosku vojsku,
Arogantan neprijatelj ne može da odoli.
Tok bitke je odlučen sporazumom između Henrija Ričmonda Tjudora i lorda Stenlija, koji mu je bio očuh. Lukavi komandant Lord Stanley, koji je u početku stajao na strani kralja Ričarda, tokom bitke je prešao na stranu svojih rođaka - Tudora. Prednost je bila na strani Tudora. Richard se borio zajedno sa svojim vojnicima. Izgubivši konja, nastavio je bitku pješice.
U predstavi Ričard III pada sa konja i izgovara čuvenu frazu "Konj, konj, pola kraljevstva za konja!", "...kruna za konja".
“Slave! Stavio sam svoj život na kocku
I ostaću do kraja utakmice.
Šest Richmonda mora biti na terenu danas:
Ubio sam petoricu, ali on je još živ!
Konj! Konj! Kruna za konja!
U predstavi, Henry Richmond Tudor ubija Richarda III u pojedinačnoj borbi. Više nije moguće utvrditi ko je tačno ubio kralja u borbi. Bio je okružen neprijateljskim vojnicima.
Richard III je bio posljednji engleski kralj koji je poginuo u bitci, sa 32 godine. Za srednji vijek - časno doba.
Prema legendi, lord Stenli je pokupio krunu koju je spustio Richard III i krunisao Henrija Tjudora. Rat grimizne i bijele ruže je završen.
„Hrabri Ričmonde, svaka ti čast i slava!
Evo - iz glave krvavog zlikovca
Skinuo sam krunu koju je ukrao,
Da okruni svoje čelo njime.
Nosite ga za svoju radost i za našu sreću.”- kaže očuh Henriju Tjudoru.
Pobjednik - Henry Richmond Tudor
U predstavi je ljubazan kralj pobjednik, koji čak i pomiluje svoje neprijatelje, a u kraljevstvu počinje mir. sretan život.
Obavijestite to neprijateljske vojnike
Imaćemo milosti ako priznaju.
Verni svom zavetu, mi ćemo tome stati na kraj
Rat između Bijele ruže i Grimizne ruže.
I nebo će se nasmejati njihovom savezu,
Gledajući strogo na neslogu.
Ko nije izdajnik neka kaže “Amin”!
Britanija je već dugo luda,
Zadavanje udaraca sebi:
Brat u sljepilu prolio je bratovu krv,
Otac je podigao oružje na sina,
Sin je ohrabren da izvrši oceubistvo.
Sa svojim neprijateljstvom, Lancasteri i Yorki
Svi su bili uvučeni u opšte neprijateljstvo.
Pa neka Richmond i Elizabeth,
Direktni naslednici dve dinastije,
Ujedinite se voljom tvorca!
I, milošću Božjom, njihovi potomci
Neka buduća vremena donesu
Blaženi mir, bezbrižno zadovoljstvo,
Niz srećnih, vedrih dana!
O, milostivi Bože, dosadno
Izdajnička oštrica koja je mogla
Vratite prošlost da biste se vratili u domovinu
Prolila je krvave suze.
Kraj građanskih sukoba i pobuna,
Da je naša tuga dovedena u brda i doline.
Nema više svađe, neprijateljstvo je gotovo.
Neka bude mira još mnogo godina!
Najvjerovatnije je Richard III bio običan kralj svoje ere, koji su se naslijedili u Ratovima grimizne i bijele ruže. Legende o Richardovim zvjerstvima očito su pretjerane. Istoriju je pisao pobjednik za potomstvo kako bi veličao svoju pobjedu nad zlim duhovima, tako je uvijek bilo. Teško je suditi o Richardovoj vladavini, on je ostao na tronu samo dvije godine.
Stoljećima kasnije, nakon smrti Elizabete I, posljednje iz porodice Tudor, pojavila su se istorijska istraživanja koja su opovrgla glasine o zvjerstvu Ričarda III. Naprotiv, sve sumnje su sada pale na pobjednika, Henrija VII Tudora. Kao u pesmi "Sve je laž, da je bio najljubazniji kralj...".
Nakon smrti
Tijelo ubijenog Ričarda III sahranjeno je u Leicesteru na teritoriji opatije Greyfriars; palom kralju nisu odane nikakve kraljevske počasti. Pretpostavljalo se da su kraljeve posmrtne ostatke potom neprijatelji izvadili iz groba i bacili u rijeku.
Tek 2012. godine arheolozi su pronašli grob Ričarda III. Pregledom je potvrđeno da posmrtni ostaci pripadaju kralju. Istraživači su otkrili da je kralj ranjen jedanaest puta tokom bitke.
2015. godine u Leicesteru je održana svečana ponovna sahrana posmrtnih ostataka Ričarda III, a kralj je sa počastima sahranjen u katedrali.
Popularni glumac "moderni Šerlok" prisustvovao je sahrani Benedict Cumberbatch. Ispostavilo se da je on rođak kralja Ričarda. Glumac je čitao pjesme savremene pjesnikinje Carol Ann Duffy.
Doslovan prevod je užasan, pa ću citirati original. Mislim da je značenje jasno. Epitafske pjesme dostojne kralja.
Richard
Moje kosti, ispisane svetlom, na hladnom tlu,
ljudsko brajevo pismo. Moja lobanja, sa ožiljcima krunom,
prazan od istorije. Opiši moju dušu
kao tamjan, zavjet, nestanak; tvoje
isto. Daj mi urezivanje mog imena.
Blagoslovi ove relikvije. Zamislite da ponovo vezujete
prekinuta struna i na njoj navuci krst,
simbol se odvojio od mene kada sam umro.
Kraj vremena – nepoznati, neosetljivi gubitak –
osim vaskrsenja mrtvi …
ili sam jednom sanjao ovo, tvoj budući dah
u molitvi za mene, davno izgubljena, zauvek pronađena;
ili te osetio iz iza pozornice moje smrti,
kao što kraljevi uočavaju senke na bojnom polju.
U videu, glumac Benedikt Kamberbač čita poeziju na sahrani svog rođaka Ričarda III.
"Ponovna sahrana kralja Ričarda III je značajan nacionalni i međunarodni događaj. Danas odajemo počast kralju koji je proživio turbulentna vremena, kralju kojeg je njegova kršćanska vjera održala u životu i na samrtnoj postelji. Otkriće njegovih posmrtnih ostataka u Lester je jedno od najznačajnijih arheoloških nalaza u istoriji naše zemlje. Kralj Ričard Treći, koji je poginuo u 32. godini u bici kod Bosvorta, sada će počivati u miru u gradu Lesteru u srcu Engleske.", rekla je kraljica Elizabeta II.
E. PARAMONOV-EFRUS.
Autor ovog članka nije profesionalni pisac. Za dugo vremena Evgenij Petrovič Paramonov-Ephrus radio je na moskovskom radiotehničkom institutu Yauz (YARTI), jednom od vodećih istraživačkih instituta za stvaranje radara za protivvazdušnu odbranu. Zatim je postao zamjenik glavnog projektanta projektantskog biroa, gdje su se razvijali i najnoviji radari. Evgenij Petrovič ima mnogo ličnih izuma na svojoj zaslugi. Navika logičnog razmišljanja, upoređivanja činjenica i pronalaženja netrivijalnih rješenja ogledala se u razmišljanju o prijevodu jedne, ali vrlo važne fraze u drami W. Shakespearea “Richard III”. Vrlo često amateri primjećuju stvari koje prolaze mimo pažnje stručnjaka. Nadamo se da će beleške našeg dugogodišnjeg čitaoca, a sada i autora, privući pažnju šekspirologa i neće ostaviti ravnodušnim one koji jednostavno vole književnost.
Nauka i život // Ilustracije
Nauka i život // Ilustracije
Nauka i život // Ilustracije
Nauka i život // Ilustracije
Nauka i život // Ilustracije
Nauka i život // Ilustracije
Jednu od najpoznatijih i ujedno najmisterioznijih fraza svjetske književnosti izgovara kralj Richard III u drami W. Shakespearea “Richard III”:
Konj! Konj! Moje kraljevstvo za konja! -
Konj! Konj! Moja kruna je za konja!(u daljem tekstu prevela A. Radlova, vidi: William Shakespeare. Kompletna kolekcija djela, tom 1. - M.: Umjetnost, 1957). Brojni komentari na ovu istorijsku frazu doveli su me do ideje da imam pravo da izrazim svoje gledište.
Još jednom postavimo sebi pitanje koje je mnogo puta ponovljeno: da li je Ričard III zaista spreman da se odrekne svoje kraljevske titule zbog konja? Hajde da vidimo šta Šekspir kaže u drami (V čin, 4. scena):
Drugi dio terena. Zvuk bitke. Norfolk ulazi sa vojskom, Catesby ga susreće.
Catesby
Pomozi nam! Za pomoc! Čuda
Kralj tamo radi stvari bez presedana,
Žuri ka svim opasnostima.
Konj pod njim poginuo, onaj pješaki se muči
I on traži Ričmonda u grlu smrti.
U pomoć, dobri Bože,
ili je sve umrlo!
Kralj Ričard ulazi.
King Richard
Konj, konj! Moja kruna je za konja!
Catesby
Spasite se, gospodine! Ja ću uzeti konja.
King Richard
Robe, uložio sam svoj život i volju
Stanite dok se igra ne završi.
Mislim da je šest Ričmonda na terenu!
Ubio sam petoro, ali je samo jedan preživio.
Konj, konj! Moja kruna je za konja!
Oni odlaze.
Hajde da napravimo kratku digresiju da objasnimo o kojim „šest Ričmonda“ je reč. mi pričamo o tome::
.. ./ ima šest Richmonda u polju:
...Činilo se kao tamo- šest Richmonda se pobunilo:
Ko su ovi duhovi?
Prisjetimo se rivala Ričarda III po muškoj liniji u borbi za kraljevski tron, dok provjeravamo genealošku tabelu engleske kraljevske kuće XIV-XVI vijeka (vidi: Shakespeare William. Kompletna djela, tom 1. - M.: Art, 1957, str.582-583): ovo je kralj Edvard IV (vladao 1461-1483); Edvard, princ od Velsa (sin kralja Henrija VI, ubijen 1471).
Zaustavimo se na trenutak u našem nabrajanju.
Na listi karaktera u drami Richard III Edward, princ od Walesa naveden je kao sin kralja Edwarda IV, kasnije kralja Edwarda V. Međutim, kralj Edward V (unuk Richarda Plantageneta, vojvode od Yorka) rođen je 1470. (tj. godine prije atentata na Edwarda, princa od Walesa) i ubijen je 1483.; kao što vidimo, nakon kralja Edvarda IV dečak je ostao na prestolu manje od godinu dana. To je Duh Edvarda, sina Henrija VI, koji se prvi pojavljuje u sceni 3 (V čin) ispred Ričarda III i optužuje ga za ubistvo, nazivajući sebe, iako princ od Velsa, Edvardom Plantagenetom.
Dakle, Šekspir nam pokazuje da su i princ Edvard, sin kralja Henrija VI, i princ Edvard, sin kralja Edvarda IV, kasnije kralja Edvarda V, i kralj Edvard IV, pre nego što je postao kralj, takođe princ Edvard, bili oličeni pod imenom Edvard iu liku princa kojeg je ubio Richard III.
Sada nastavimo. Kralj Henri VI (r. 1422-1461, njegov Duh se pojavljuje na drugom mestu u sceni 3 (V čin), takođe optužuje kralja Ričarda III za ubistvo).
George (George), vojvoda od Clarencea (brat kralja Edvarda IV), ubijen 1478; njegov Duh izlazi treći u Sceni 3 (V čin) nakon Duha kralja Henrija VI.
Ričard, vojvoda od Jorka (rođen 1471. - ubijen 1483., još jedan sin kralja Edvarda IV; očigledno on i Edmund, grof od Rutlanda, ubijen 1460. godine, personifikovani su u bezimenim Duhovima dva mala prinčeva koji se pojavljuju Ričardu III.
A među njima je i Henri, grof od Ričmonda (kasnije kralj Henri VII Tudor).
Pa, odlučili su, šest Ričmonda - po Šekspiru - šest glavnih rivala kralja Ričarda III u borbi za presto, od kojih je pet, kako autor tumači, kralj prethodno ubio. Za Ričarda III, petorica ubijenih nisu se razlikovala od živog Ričmonda koji se pobunio.
Sa ovim je sve jasno, a sada se vraćamo na glavno pitanje. Zašto je kralj Ričard III, koji se upravo borio pješice i bez konja („Konj pod njim poginuo, bori se pješice“), odjednom spreman da se odrekne svoje kraljevske titule? Ako zaista namjerava pobjeći, pravi smisao borbe koju vodi kralj je potpuno izgubljen: na kraju krajeva, Ričard III se bori da bi sačuvao svoju titulu, da bi se riješio posljednjeg kandidata za tron.
Ali možda unutra poznata fraza"Konj! Konj! Moje kraljevstvo za konja! neki propust se krije, neki više duboko značenje, koji Šekspirovi istraživači još nisu dešifrovali?
Pređimo na čin V. Na početku scene 3, šatori kralja Ričarda III i grofa od Ričmonda nalaze se na različitim krajevima polja. Na kraju scene 3, Ričard III vodi svoju vojsku u bitku, kasnije u predstavi nalazi se u delu polja gde se bitka odvija, a pojavljuje se tek u sredini scene 4. Obratimo pažnju na objašnjenje dato na početku ove scene: "Drugi dio polja" - "Drugi dio polja."
Dakle, ovo više nije dio polja na kojem se odvija bitka, već onaj na kojem je podignut šator kralja Ričarda III. Grof od Norfolka ulazi tamo s naoružanom pratnjom, kojoj kukavički Catesby juri s vapajem u pomoć, izbjegavajući sudjelovati u bitci i iz daleka promatrajući kraljevu bitku. Tekst drame sadrži izuzetno važne napomene: „Alarum; ekskurzije“.
Uprkos činjenici da ove opaske gotovo doslovno znače „borbeni signal spolja“, A. Radlova ih je prevela kao „Zvuk bitke“.
Međutim, drugi prevodioci nisu pridavali značaj ovim Shakespeareovim opaskama, a savjet im neizbježno pada na pamet poznati prevodilac M. Lozinskog, koju je dao A. Ahmatovoj: „Ako nisi prvi koji je nešto preveo, ne čitaj delo svog prethodnika dok ne završiš svoje, inače se tvoje pamćenje može okrutno našaliti s tobom.“
Upravo uz napomene „Bojni signal izvana“ Shakespeare sugerira da se zvuk trube ratnog roga grofa od Richmonda čuje na bojnom polju, koji služi kao izazov kralju Ričardu III. Istovremeno, zvuk roga postaje signal trupama suprotstavljenih strana da prekinu bitku i oslobode središnji dio bojnog polja za viteški dvoboj.
Prema tadašnjim viteškim zakonima, bitka je prekinuta u iščekivanju dvoboja između vođa. Kašnjenje u odgovoru na Ričmondov izazov može se protumačiti kao kukavičluk od strane Ričarda III, a njegovo odbijanje da se upusti u pojedinačnu borbu kao sramno priznanje poraza.
I sam Ričard III je nestrpljiv da se upusti u dvoboj sa poslednjim pretendentom na njegov tron. Ali viteški turnir počinje borbom konja, a ubijen je onaj koji je bio pod Rikardom III.
To je glavni razlog više sile zašto je kralj iznenada napustio centar bitke i vratio se u svoj šator. Ričardu III je hitno trebao konj, a zapravo je imao ne samo bijelog konja, već i crnog, to je jasno iz njegovog naređenja za pripremu za bitku (scena 3):
Sedlo bijelo Surrey za teren sutra... -
Osedlaj bijelog Serryja za sutra u bitku...(Prijevod- E.P.).
Usput, zabilježimo još jedan detalj - dalje u istoj sceni 3, nakon što se duhovi u snu pojave pred Richardom III, probudivši se, on odmah daje naredbu: "Promijenite konja!" Značenje naredbe je bilo da je kralj shvatio da bijeli konj, kao simbol pobjede, mora biti rezervisan za viteški dvoboj koji je bio obavezan tokom bitke. Ali kralja se ne čuje, i tada Ričard III shvata: ovo je samo san. Ne ponavlja svoju naredbu da promijeni konja i prije viteškog dvoboja, koji je u to vrijeme bio obavezan, ostaje sa crnim konjem.
Kao što vidimo, Shakespeare postavlja mistične znakove unaprijed u mnoge druge drame. I kralj Ričard III, u viteškom dvoboju sa pretendentom na njegov tron, grofom od Ričmonda (kasnije kraljem Henrijem VII Tudorom, osnivačem dinastije Tudor, koja vlada Engleskom do danas) bio je osuđen na propast, budući da je bio primoran da sjedi na crni konj - simbol njegovog poraza.
Ali vratimo se na početak scene 4. Catesby poziva Norfolka da pritekne u pomoć kralju, a onda se ponavlja Šekspirov „Alarum“, koji prevodioci ili ignorišu, ne citirajući ga u prevodu, ili ponovo interpretirati kao "Zvuk bitke".
Međutim, kao i do sada, opaska znači da se ponovo čuje zvuk trube Ričmondovog ratnog roga, odnosno ponovo zvuči izazov na viteški dvoboj. Tek u ovom trenutku se Richard III pojavljuje u svom šatoru sa zahtjevom da mu odmah da konja i postaje jasno zašto se po drugi put čuje izazov grofa od Richmonda: kralju je trebalo neko vrijeme da pobjegne iz prvih redova borbe u njegov logor.
Okrenimo se opet uputama za scenu, ali prije početka sljedeće i završne scene 5.
Prvi od njih: “Alarums”. I pošto je ovde dato plural, to znači da se čuju dva zvuka trube viteških borbenih rogova - Ričmonda i Ričarda III (kralj je već uzjahao drugog konja i odgovara na poziv neprijatelja).
Uđite, sa suprotnih strana, King Richard i Richmond, i izvedite borbu.
“Kralj Ričard i Ričmond su se pojavili sa suprotnih strana i ušli u bitku.” (Prijevod- E.P.)
Vjerujem da je ova primjedba (kao i slične, npr. prethodni “Alarum; ekskurzije”, “Alarum” i “Alarum”) “izvršena”, u skladu sa pozorišne tradicije pozorište Shakespeareovog vremena, hor, čija je uloga često bila dodijeljena samo jednom glumcu (sjetite se Ofelijine opaske u predstavi "Hamlet": "Ti si odličan hor, moj prinče." - Prevod- M. Lozinsky).
Dakle, da rezimiram, reći ću da se kategorički ne slažem s raširenim mišljenjem da je Richardu III bio potreban konj kako bi pobjegao s bojnog polja. I ne samo zato što je u suprotnosti sa tekstom. Richard III je engleski kralj. U situacijama kada je čast u pitanju, on nesumnjivo pokazuje osobinu nacionalna osobina- ponos, i boriće se za svoju krunu bez osvrtanja. Brojni istraživači i prevodioci tvrde da su se Richard III i Richmond borili pješice. Tvrdim da je, u skladu s pravilima tadašnjih viteških turnira, Richmond pobijedio Richarda III u konjičkom dvoboju, kada je kralj sjedio na crnom konju. Sasvim je moguće da se upravo u tome krije glavni razlog poraz Ričarda III: ovaj konj nije bio toliko navikao na svog jahača i nije osećao njegovu ruku kao Bijeli konj, na kojoj se kralj prethodno neprestano borio.
Kao što sam već primetio, tih dana je bitka vitezova, vođa trupa, bez dvoboja na konjima bila besmislica. A u Shakespeareovo vrijeme nisu bile potrebne scenske režije. Da, ali na koju su pozornicu u danima malih Šekspirovih pozorišta mogla da se dovedu dva konja odjednom? Da bi prevazišao ovu složenost, Shakespeare pravi pauzu i prelazi sa vrlo kratke scene 4 na jednako kratku scenu 5.
Dakle, Shakespeare ne pominje pješačku bitku između Richarda III i Richmonda (to samo ukazuje na to da su oni ušli u bitku) i nastavak prethodnih napomena postaje: "Povucite se i procvjetajte" ( doslovni prevod: “Povlačenje i pobjedničke trube”).
Opet Shakespeareova mračna primjedba?
Ali prisjetimo se riječi Duha Lady Ane (u A. Radlova i dr.: The Spirit of Lady Anna), upućenih Richmondu, u sceni 3:
Odustao si od duše, spavaj prestao spavati;
Sanjajte o uspehu i srećnoj pobedi!..
- Mirna duso, lepo spavaj!
Neka trube zazvuče tvoja pobeda!..
Pa, naravno, gornja opaska znači da se vojska poraženog Ričarda III povlači s bojnog polja („Povlačenje“ - „povlačenje“), a u isto vrijeme se iz logora Richmond čuju trubeći zvuci viteških rogova, objavljujući svoju pobjedu („procvjetati“ - „trube pobjede“).
Ono što je u Shakespeareovo vrijeme bilo potpuno očigledno i nije zahtijevalo dodatna objašnjenja tokom drame, u naše vrijeme nije odmah shvaćeno. A. Ahmatova je takođe govorila o poteškoćama prevođenja engleskog dramskog pisca savremenim jezicima, uzimajući u obzir „dob Shakespeareovog jezika, njegovu složenost, na koju se žale i sami Englezi“ (Anna Ahmatova. Izabrano: Mihail Lozinsky. - M.: Obrazovanje, 1993 // Biblioteka književnosti).
A sada ostaje da se objasni šta znači ona istorijska fraza kralja Ričarda III: „Moje kraljevstvo za konja!”
Evo šta Kejtsbi odgovara kralju:
Povucite se, gospodaru! Pomoći ću ti do konja.
A. Radlova daje ovu frazu u sljedećem prijevodu (međutim, drugi komentatori i prevodioci je jednoglasno tumače Na sličan način): „Spasi se, gospodine! Ja ću uzeti konja.”
Ali već smo došli do zaključka da takav čin izgleda nelogično. Ne može biti govora o tome da je kralj izbjegao viteški dvoboj, i, uprkos činjenici da je Catesby, poput "kukavice, slinavke i roba", sjedio u svom taboru tokom cijele bitke, on gotovo prijekorno odgovara svom gospodaru koji bio primoran da napusti bojno polje: „Vrati se, Gospodaru! Ja ću ti pomoći i dati ti konja.” (Prijevod- E.P.).
Gdje je tragedija, tu je i farsa, koja je sasvim u stilu briljantnog Shakespearea. Zapazimo da Catesby, uz odjeke intonacija drugog komičnog junaka - Falstaffa, naglašava zamjenicu I. Napomenimo usput još jednu Šekspirovu mistifikaciju - njegov nagoveštaj rediteljima drame "Richard III": u imenu Catesby (kao u mnogim drugim imenima likova u svojim dramama) Shakespeare je istovremeno šifrirao i izgled i suštinu “heroja”. Po sluhu, Catesby se povezuje sa Cat ex be, što najkraće znači "bivša mačka" (ovdje: izuzetna mačka, bivša mačka, itd.).
Čak i u tako tragičnoj situaciji, narcisoidni Catesby naglašava da će samo zahvaljujući njemu biti spašena čast krune: „Pomoći ću...“ Naravno, Ričard III odmah ogorčeno odgovara da čast krune spašava sam kralj, a ne njegov dvorjanin. I sa naglaskom na „ja“, izjavljuje da se, stavivši svoj život na kocku (isto: na kocku), neće se bojati smrtne opasnosti. Nadalje, to je podrazumijevalo nastavak koji je bio očigledan u godinama Šekspirovog pozorišta - debelotrbušasti Catesby vodi crnog konja, a Richard III se vraća na bojno polje.
Daću originalnu ponosnu tiradu Ričarda III na kraju njegove borbe za englesku krunu u svom prevodu:
Robe, postavio sam svoj život na gips,
Ti si rob!
ja,
staviti život na kocku,
I izdržat ću opasnost od smrti:
Uopšte ne obuzet pretnjom smrću!
I finale: engleski kralj, po definiciji, ne može pobjeći s bojnog polja, i sam je željan viteškog dvoboja.
Međutim, po mom mišljenju, posljednja historijska fraza kralja Ričarda III u naše vrijeme mora biti prevedena u skladu sa modernim pravilima, koristeći crticu, a na kraju ove fraze treba da budu zajedno znak pitanja i uskličnik, što odražava krajnje ogorčenje kralja:
Konj! Konj! Moje kraljevstvo - za konja?!
Konj! Konj! Kruna- zbog konja?!
Fraza, ako se u potpunosti proširi, zvuči ovako: „Konj! Konj! Kruna (može pasti) zbog konja!” Po mom mišljenju, u ruskom prevodu ova istorijska fraza bi se vrlo efikasno mogla prevesti na sledeći način:
Konj!
Konj!
Moja kruna je u pitanju!
Nadam se da će čitaoci časopisa odobriti zamjenu na kraju fraze "konj" koja se upravo dva puta čula riječju "kon" na osnovu igre riječi (uostalom, u Šekspirov original tamo je "umri", što sugeriše mnoge semantička značenja vezano za oboje " kockice", pa sa "smrt"), a zatim posljednja fraza završni monolog kralja Ričarda III, u skladu sa "starošću i složenošću Šekspirovog jezika", o kojem je govorila A. Ahmatova, u pozorištu na ruskom jeziku mogao bi zvučati ovako:
Konj!
Konj!
Kruna je zbog konja?!
Konj!
I u bitku!
Kruna je na redu!