Rougon-Macquart - 14
Bila je julska vrućina. Claude je lutao pijacom do dva sata ujutro;
Nisam mogao prestati da se divim ljepoti Pariza noću. Dok je prolazio
vijećnica i sat na kuli otkucali su dva, grmljavina ga je zahvatila. Kiša je počela da pada
takve sile, kapi su bile tako velike da je Klod zbunjen
neočekivano, skoro je trčao nasipom Greve. Stigao do mosta
Louis Philippe, osjetio je da se guši i stao; odlučujući o tome
glup da se plaši kiše, polako je išao preko mosta mašući rukama,
gledajući gasne lampe koje se gase na pljusku i sve okolo je uronjeno
neprobojna tama.
Claude je već bio skoro kod kuće. Dok je skrenuo na Quai Bourbon,
bljesak munje obasjao je ostrvo Sv. Louis stare vile,
prostirao se u pravoj liniji duž uske ulice uz Senu. bljeskovi munje
ogleda se u visokim prozorima sa otvorenim roletnama, dajući tužan izgled
fasade i izvlačeći iz mraka bilo kameni balkon, bilo ogradu terase, ili
skulpture na zabatu. Umetnički atelje je bio u blizini,
na uglu ulice Fam Sant Tet, pod samim krovom stare vile Martois.
Nasip se sad obasjavao munjama, pa opet upadao u mrak; i odjednom
zastrašujući udar groma potresao je usnule ulice.
Približavajući se niskim, željeznim zasvođenim vratima, Claude, koji
zaslijepljen kišom, počeo preturati po zidu, tražeći zvono, i zadrhtao od
iznenađenja, spotičući se u mraku ljudsko tijelo. Sa novim blicem
munja je ugledao visoku devojku obučenu u crno; bila je potpuno mokra
drhtala od straha. Još jedan udar groma ih je obojicu oglušio. Claude je vrisnuo:
- Prokletstvo! Nisam očekivao... Ko si ti? Kako si došao ovamo?
Sve je ponovo utonulo u mrak. Claude je samo čuo djevojku
jeca.
"Gospodine, molim vas, nemojte me vrijeđati..." promrmljala je. - U svemu
kriv je vozač kojeg sam unajmio na stanici; užasno je opsovao, a on
ostavio me ovde... voz iz Neversa je iskočio iz šina. Kasnimo četiri
sati, a na stanici nisam našao onoga ko je trebao da me dočeka... Bože
moj! Prvi put sam u Parizu, gospodine, uopšte ne znam gde sam.
našla se...
Zasljepljujući bljesak munje ponovo ju je obasjao, a ona, odmah utihnula,
Širom otvorenih očiju, užasnuto je pogledala oko sebe. zastrto
kao jorgovana izmaglica, nepoznat grad se uzdizao pred njom, kao duh.
Kiša je gotova. S druge strane Sene, na Quai des Ormesu,
male, sive kuće sa znakovima sa nazubljenim krovovima; poslije njih
horizont se proširio, razvedrio, bio je uokviren lijevo - plavi krovovi od škriljevca
kule gradske vijećnice, desno - olovna kupola katedrale sv.
Mark Easterbrook, čovjek naučnog raspoloženja i prilično konzervativnih pogleda, jednom je u jednom od Chelsea barova zapazio scenu koja ga je pogodila: dvije djevojke odjevene neuredno i pretoplo (debeli džemperi, debele vunene čarape), svađaju se oko gospodina, zgrabe jedno drugom kosu, toliko da se jedan od njih, crvenokosi, razdvojio cijelim komadima. Djevojke su razdvojene. Na izraze saučešća, crvenokosa Thomasina Tuckerton odgovara da nije ni osjetila bol. Vlasnik bara, nakon što Tommy ode, priča Marku o njoj: bogata nasljednica se nastanila u Chelseaju, provodi vrijeme sa istim besposličarima poput nje.
Sedmicu nakon ovoga slučajni susret Mark vidi najavu u Timesu o smrti Thomasine Tuckerton.
Dječak trči za svećenikom ocem Gormanom i zove ga kod umiruće gospođe Davis. Žena bez daha poslednja snaga priča ocu Gormanu o užasnoj podlosti i traži od njega da tome stane na kraj. Šokirani svećenik, ne vjeruje u potpunosti horor prica(možda je ovo samo proizvod grozničavog delirijuma), ipak odlazi u mali kafić i, naručivši šoljicu kafe, koju gotovo da i ne dotiče, zapisuje na papirić imena ljudi koje je zvala žena. Sjetivši se da mu domaćica opet nije zašila rupu u džepu, otac Gorman sakrije cedulju u cipelu, kao i više puta. Onda ide kući. On se ogluši od teškog udarca u glavu. Otac Gorman tetura i pada... Policija, koja je otkrila leš sveštenika, u nedoumici: ko je trebao da ga ubije? Osim ako nije poruka skrivena u cipeli. Tamo ima nekoliko imena: Ormerod, Sandford, Parkinson, Hesketh-Dubois, Shaw, Harmondsworth, Tuckerton, Corrigan, Delafontaine... Kao test, policijski inspektor Lejeune i zaintrigirani doktor Corrigan, forenzički hirurg, pozivaju ledi Hesketh- Dubois telefonom, tražeći njen broj u imeniku. Ispostavilo se da je umrla prije pet mjeseci.
Jedan od svedoka intervjuisanih u slučaju ubistva oca Gormana, apotekar g. Osborn, tvrdi da je video čoveka kako hoda iza sveštenika, i daje jasan opis njegovog izgleda: nagnuta ramena, veliki kukast nos, izbočena Adamova jabuka , duga kosa, visok rast.
Mark Easterbrook i njegova prijateljica Hermia Radcliffe (besprijekoran klasični profil i šešir smeđe kose), gledajući Macbetha u Old Vic teatru, idu na večeru u restoran. Tamo upoznaju poznanika, Davida Ardinglya, profesora istorije na Oksfordu. On ih upoznaje sa svojom saputnicom Pam. Djevojka je lijepa, sa modernom frizurom, sa ogromnom plave oči i, kako je Mark oklevetao, "neverovatno glup". Razgovor prelazi na predstavu, staru dobra vremena kada "unajmite ubicu, a on ukloni koga god treba." Neočekivano, Pam ulazi u razgovor, primjećujući da i sada možete imati posla s osobom ako je potrebno. Onda joj je neprijatno, zbunjena, a u Markovom sećanju na sve rečeno ostaje samo ime" Bijeli konj».
Ubrzo se "Beli konj", kako se zove kafana, u mnogo manje zlokobnom kontekstu pojavljuje u razgovoru Marka i poznatog pisca, autora detektivskih priča, gospođe Oliver. Mark je nagovara da učestvuje u dobrotvornoj akciji koju organizuje njegova rođaka Rhoda.
Mark slučajno upoznaje Džima Korigana, sa kojim je svojevremeno, pre petnaestak godina, bio prijatelj u Oksfordu. Dolazi do misteriozne liste pronađene kod Gormanovog oca. Pokojna lady Haskett-Dubois bila je Markova tetka, i on je spreman da garantuje da je bila ugledna, da je poštovala zakon i da nije bila povezana sa podzemljem.
Mark učestvuje na prazniku koji organizuje Rouda. Ispostavilo se da je "White Horse" blizu Rhodeove kuće u predgrađu Londona. Ovo nije kafana, ovo je bivši hotel. Sada u ovoj kući, sagrađenoj u 16. veku, žive tri žene. Jedan od njih, Tirza Grey, visoka žena sa kratko ošišanom kosom okultne nauke, spiritizam i magija. Druga je njena prijateljica Sybil Stamfordis, medij. Oblači se orijentalni stil, okačen ogrlicama i skarabejima. Njihova kuharica Bella slovi kao vještica u okrugu, a njen dar je nasljedan - njena majka se smatrala vješticom.
Put vode Mark, gđa Oliver i crvenokosa devojka sa nadimkom Ginger (po zanimanju je restaurator slika) da poseti svog komšiju, gospodina Winablesa, izuzetno bogatog i zanimljiva osoba. Nekada je bio strastveni putnik, ali nakon što je pre nekoliko godina bolovao od dečije paralize, može da se kreće samo u invalidskim kolicima. Gospodin Winables ima oko pedeset godina, mršavog lica sa velikim kukastim nosom i ljubaznog raspoloženja. Svoje lijepe kolekcije rado pokazuje gostima.
Nakon toga, cijelo društvo odlazi na čajanku kod Bijelog konja na poziv Tirze Greya. Tirza pokazuje Marku svoju biblioteku u kojoj se nalaze knjige vezane za vještičarenje i magiju, među kojima su rijetka srednjovjekovna izdanja. Tirza tvrdi da je sada nauka proširila horizonte vještičarenja. Da bi se čovjek ubio, potrebno je u njemu probuditi podsvjesnu želju za smrću, tada on, podlegavši nekoj samosugerisanoj bolesti, neminovno i ubrzo umire.
Iz neobaveznog razgovora s gospođom Oliver, Mark saznaje za smrt njene prijateljice, Mary Delafontaine, čije je prezime vidio na listi pronađenoj kod Gormanovog oca.
Mark razmišlja o onome što je čuo od Tirze. Postaje mu jasno da ljudi koji se žele riješiti svojih najmilijih uspješno pribjegavaju pomoći triju vještica koje žive u vili White Horse. Istovremeno, zdrav razum osobe koja živi u 20. vijeku sprečava ga da povjeruje u djelovanje vještičarskih sila. Odlučuje da riješi misteriju misteriozne smrti, da bi shvatila da li tri veštice iz "Belog konja" zaista mogu da unište osobu, Mark traži pomoć od svoje prijateljice Hermije, ali ona je zaokupljena svojim naučnim aktivnostima, Markove "srednjovekovne veštice" joj se čine kao potpuna besmislica. Tada Mark pribjegava pomoći Ginger-Ginger, djevojke koju je upoznao na festivalu u blizini Rodosa.
Ginger, čije je pravo ime Katherine Corrigan (još jedna slučajnost!), želi pomoći Marku. Ona ga savjetuje, pod nekim izgovorom, da posjeti maćehu Thomasine Tuckerton, sada vlasnicu ogromnog nasljedstva. Mark čini upravo to, lako pronalazeći izgovor: kuća Tuckerton, ispostavilo se, stvorena je prema neobičan projekat renomirani arhitekta Nash. Na pomen "Bijelog konja" na licu udovice Tuckerton pojavljuje se jasan strah. Ginger u ovom trenutku traži Pam, od koje je Mark prvi put čuo za "Belog konja". Uspijeva da se sprijatelji s Pam i od nje sazna adresu čovjeka po imenu Bredli, koji živi u Birmingemu. Oni kojima je potrebna pomoć "Bijelog konja" obraćaju se ovoj osobi.
Mark posjećuje Bredlija i postaje mu jasno kako je naručen atentat. Na primjer, klijent koji kontaktira Bredlija tvrdi da njegova bogata tetka ili ljubomorna suprugaće biti živ i zdrav za Božić (ili Uskrs), a g. Bradley se kladi s njim da neće. Pobjednik (a to se uvijek ispostavi da je gospodin Bradley) prima iznos za koji je opklada napravljena. Saznavši za to, Ginger odlučuje portretirati Markovu ženu (njegova prava žena je umrla prije petnaest godina u Italiji kada se vozila u autu sa svojim ljubavnikom - ovo je Markova stara rana), što mu navodno ne daje razvod, a on ne mogu oženiti Hermiu Radcliffe.
Nakon što je napravio odgovarajuću opkladu sa Bredlijem, Mark Isterbruk, teška srca, zabrinut da ugrožava Gingerin život, odlazi u Vilu White Horse. Donosi - po narudžbi - predmet koji pripada njegovoj "ženi", rukavicu od antilopa, i prisutan je na seansi magije.
Sibil je u transu, Tirza stavlja rukavicu u neki aparat i podešava je prema kompasu, Bela žrtvuje belog petla, čija je krv razmazana po rukavici.
Prema uslovima sporazuma, Mark je morao da napusti London, a sada svakodnevno zove Ginger. Prvog dana sve je bilo u redu, ništa sumnjivo, ušao je samo električar da očita brojilo, neka žena pita koju kozmetiku i lijekove Ginger preferira, druga za donacije za slijepe.
Ali sledećeg dana, Ginger ima temperaturu, upaljeno grlo i kosti. Prestravljen, Mark se vraća u London. Stavlja se đumbir privatna klinika. Doktori su ustanovili da ima upalu pluća, ali liječenje je sporo i nije baš uspješno. Mark poziva Pam na večeru. U razgovoru s njom pojavljuje se novo ime - Eileen Brandon, koja je nekada radila u kancelariji za računovodstvo potrošača, nekako povezana s Bijelim konjem.
Gospođa Oliver zove Marka i govori kako mu je tetka umirala (za to je saznala od svoje nove služavke, koja je ranije radila za Lady Hasket-Dubois). Kosa joj je opadala u grudvicama. A gospođa Oliver, sa svojim spisateljskim pamćenjem i detektivskim sklonostima, sjetila se toga nedavno mrtvi prijatelj Mary Delafontaine je također opadala kosa. Ovdje? Pred Markovim očima je tuča u baru, Thomasina Tuckerton, i on odjednom shvata šta se dešava. Jednom je slučajno pročitao članak o trovanju talijem. Najviše su umrli ljudi koji su radili u fabrici razne bolesti, ali jedan simptom je bio uobičajen - svi su ostali bez kose. Zahvaljujući blagovremenoj intervenciji Marka, Ginger počinje da se liječi od trovanja talijem.
Mark i inspektor Lejeune se sastaju s Eileen Brandon. Govori o svom poslu u računovodstvenoj firmi potrošača. Obišla je ljude na listi i postavila niz pitanja u vezi s njihovim interesima potrošača. Ali bilo joj je neugodno što su pitanja postavljana nasumično, kao da joj skreću pogled. Jednom se konsultovala sa drugom zaposlenom, gđom Davis. Ali ona nije odagnala svoje sumnje, naprotiv. “Cijela ova kancelarija je samo znak za bandu razbojnika”, tako je mislila gospođa Davis. Rekla je Eileen da je jednom vidjela muškarca kako izlazi iz kuće "gdje nije imao apsolutno ništa da radi", noseći vreću s alatom. Postaje jasno da je i gospođa Dejvis postala žrtva "bandi razbojnika", a otkrića koja je podelila sa ocem Gormanom koštala su ga života.
Tri sedmice kasnije, inspektor Lejeune sa narednikom, Markom Easterbrookom i farmaceutom g. Osborneom (koji vjeruje da je Winables ubica Gormanovog oca) stižu u vilu gospodina Winablesa. Inspektor razgovara sa vlasnikom kuće i, po svemu sudeći, sumnja da je vodio organizaciju ubistava. Osim toga, u Winablesovoj vrtnoj šupi pronađena je vrećica talijuma. Lejeune iznosi dugačke optužbe protiv gospodina Winablesa, vraćajući se na večer kada je otac Gorman ubijen. Ozborn ne može da izdrži i počinje da se slaže, vičući uzbuđeno, kada je ugledao gospodina Winablesa. Međutim, Lejeune opovrgava njegove navode i optužuje samog Osbornea da je ubio svećenika, dodajući ovome: “Kad biste mirno sjedili u svojoj apoteci, možda biste se izvukli sa svime.” Lejeune je odavno počeo da sumnja u Osborna, a cijela posjeta gospodinu Winablesu bila je namjerna zamka. Paket sa talijem je isti Osborn bacio u šupu.
Mark pronalazi Ginger u vili White Horse, koja je izgubila svoje zlokobne stanovnike. Ginger je još uvijek blijeda i mršava, a kosa joj nije izrasla kako treba, ali oči joj blistaju istim entuzijazmom. Mark nagoveštava Gingerinu ljubav, ali ona zahteva zvanična ponuda- i prima ga. Ginger pita da li Mark zaista ne želi da se oženi "svojom Hermijom"? Prisjećajući se, Mark iz džepa vadi pismo koje je prije neki dan dobila od Hermije, u kojem ga ona poziva da ode u Old Vic Theatre na Love's Labour's Lost. Ginger odlučno pokida pismo.
„Ako želiš da ideš u Old Vic, ići ćeš sa mnom tek sada“, kaže ona tonom koji ne dozvoljava prigovore.
Mark Easterbrook kaže
Aparat za espreso je šištao iza mene kao ljuta zmija. Promešala sam u šoljici. Od nje je mirisalo na kafu.
- Hoćeš li naručiti još nešto? Sendvič sa šunkom i bananama?
Ova kombinacija mi se učinila neobičnom. Banane su povezane sa mojim detinjstvom. Šunka, po mom mišljenju, ide samo uz kajganu. Međutim, živjeti s vukovima znači zavijati kao vuk: u Chelseaju je uobičajeno jesti takve sendviče, a ja nisam odbio.
Espreso je ponovo zašištao. Naručio sam još kafe i pogledao okolo.
Sestra mi stalno zamjera da nemam zapažanja, da ne primjećujem ništa oko sebe. „Uvek se povlačiš u sebe“, kaže ona optužujući. I sada sam počeo pažljivo pratiti sve okolo. Svaki dan će sigurno biti nešto u novinama o barovima Chelseaja i njihovim pokroviteljima, a imao sam priliku da pišem sopstveno mišljenje O savremeni život. Kafić je bio zamračen, jedva da se nešto vidi. Posjetioci, uglavnom mladi, bili su tip mladih ljudi koji se zovu bitnici. Djevojke su izgledale vrlo aljkavo i bile su previše toplo obučene. To sam već primijetila kada sam ručala s prijateljima u restoranu prije nekoliko sedmica. Djevojka koja je tada sjedila pored mene imala je dvadeset godina. Svi su u restoranu čamili na vrućini, a ona je obukla žuti vuneni džemper, crnu suknju i crne vunene čarape. Mojim prijateljima je bilo veoma zanimljivo. Nisam dijelio njihovo mišljenje. Ovo vjerovatno pokazuje koliko sam zaostao za životom. Na kraju krajeva, sa zadovoljstvom se sjećam žena Indije, njihovih strogih frizura, svijetlih sarija, koji teče plemenitim naborima, gracioznog hoda ...
Od ovih prijatnih uspomena odvratila me je neočekivana buka.
Dvije mlade žene za susjednim stolom započele su svađu. Njihova gospoda su pokušavala da smire svoje devojke, ali uzalud.
Djevojke su vrištale. Jedan je ošamario drugu, a ona ju je povukla sa stolice. Jedna je bila crvena, a kosa joj je stršila na sve strane, druga je bila plava sa dugim pramenovima koji su joj padali preko lica.
Zbog čega je svađa počela, nisam razumeo. Posjetioci su je ispratili ohrabrujućim uzvicima i mjaukanjem.
- Dobro urađeno! Pa ona, Lou!
Vlasnik je istrčao iza šanka i pokušao da umiri protivnike.
- Pa, dosta je! Još nema dovoljno policije.
Ali plavuša je zgrabila crvenokosu kosu, vičući istovremeno:
"Sranje, oduzimaš mi mog prijatelja!"
Djevojke su bile razdvojene. Plavuša je u rukama imala crvene pramenove. Veselo ih je tresla u zrak i bacila na pod.
Ulazna vrata su se otvorila. Na pragu kafića pojavio se predstavnik vlasti u plavoj uniformi. Veličanstveno je rekao:
- Šta se dešava ovde?
Sve kafane dočekale su neprijatelja jedinstvenim frontom.
"Samo se zabavljam", rekao je jedan od mladih ljudi.
Nogom je diskretno šutnuo pramenove kose ispod susjednog stola. Protivnici su se osmehivali jedan drugom sa hinjenom nežnošću. Policajac je s nevjericom razgledao kafić.
"Upravo odlazimo", rekla je plavuša slatkim glasom. Idemo, Doug.
Igrom slučaja, još nekoliko ljudi je trebalo da ode.
Stražar ih je mračno pogledao. Pogled mu je jasno ukazivao da će se ovoga puta izvući, ali će ih primijetiti. Onda je otišao dostojanstveno.
Kavalir crvenokose devojke je platio račun.
— Kako si, ništa? upitala je vlasnica crvenokosu koja je vezivala glavu maramom. Lou je počupala dosta kose.
„Ali nisam osetila nikakav bol“, nehajno je odgovorila devojka.
Radijska predstava bazirana na detektivskoj priči
Agata Kristi "Vila belog konja"
Snimljeno 1991.
Glumci i izvođači:
Mark Insterbrook - Anatolij Adoskin.
Ležen - Evgenij Vesnik.
Ginger - Larisa Grebenshchikova.
Bredli - Vsevolod Larionov.
Ozborn - Viktor Sergačev.
Put - Lyubov Strizhenova.
Tirza - Ljudmila Šapošnjikova.
Sibiil - Tatjana Pankova.
Winables - Roman Filippov.
Gospođa Tuckerton - Vera Vasilyeva.
Peng - umjetnica Tatjana Kurjanova.
U epizodama - umjetnici moskovskih pozorišta.
Bijeli konj" (eng. The Pale Horse) - detektivska priča engleski pisac Agata Kristi, napisana 1961. Knjiga sadrži jednu od poznati heroji Christy je detektivska spisateljica Ariadne Oliver.
anotacija
Niz misterioznih nesreća - ili drevno čarobnjaštvo? Rituali crne magije - ili zločini, briljantno osmišljeni i pažljivo isplanirani? Ubistvo je ubistvo. Tamo gdje je počinjeno, mora postojati trag ili dokaz. Barem jednu nit za povući...
Agata Kristi (Agata Kristi) - pseudonim; pravo ime - Mary Clarissa Agatha Miller 15.09.1890-01.12.1976, Velika Britanija.
Agatha Christie. Classic detektivski žanr, "kraljica detektiva".
Buduća Agatha Christie najmlađa ćerka u porodici imigranata iz Sjedinjenih Država, stekao nesistematsko kućno obrazovanje, malo studirao muziku u Francuskoj, stekao zvanje medicinske sestre sredinom 10-ih godina 20. veka i radio u bolnici tokom Prvog svetskog rata .
Kao dijete odlikovala se razvijenom maštom u kombinaciji sa snažnom stidljivošću. „Ljudi koje sam zamišljala“, napisala je Christie, „bili su mi stvarniji od onih oko mene“. Vjeruje se da je razlog zbog kojeg se Christie obratila detektivu bio spor sa njenom starijom sestrom Madge (koja se već dokazala kao spisateljica). Rezultat je bio roman Tajanstvena afera u Stajlsu. Prvi honorar Agathe Christie bio je 25 funti. Art. Tako se 1920. godine u literaturi pojavljuje mali Belgijanac Hercule Poirot, zatim par detektiva amatera Tuppence i Beresford, godinu dana kasnije - pukovnik Race, zatim policijski inspektor Battle, a deset godina nakon pojave Poirota, promatračni stari gospođo gđice Marpl. Iz pera Agathe Christie izašlo je oko 70 romana, mnogo priča, drama, objavljenih opšta cirkulacija oko pola milijarde primeraka širom sveta. Od 1958. godine je stalna predsjednica Engleskog detektivskog kluba. Kraljica Elizabeta joj je dodijelila plemićku titulu.
Agatha Christie
Villa White Horse
Džonu i Helen Mildmej Vajt sa dubokom zahvalnošću što su mi dali priliku da vidim da je pravda zadovoljena
Predgovor Marka Easterbrooka
Mislim da postoje dva pristupa neobična priča Vila "White Horse" Čak ni izreka šahovskog kralja ovde ne valja. Na kraju krajeva, ne možete sebi reći: "Počni od početka, dođi do kraja i onda prestani." A gdje zapravo počinje?
To je uvijek glavna poteškoća za istoričara. Kako odrediti početnu tačku istorijski period? IN ovaj slučaj polazna tačka je posjeta oca Gormana umirućem parohijaninu. Ili jedne večeri u Čelsiju.
Pošto je palo na mene da pišem većina pripovijedanje, ja ću, možda, od te večeri i početi.
MARK EASTERBROOKE KAŽE
Aparat za espreso je šištao iza mene kao ljuta zmija. Bilo je nečeg zloslutnog u ovom šištanju, neke vrste đavola. Možda, pomislio sam, svaka buka sada gotovo uvijek izaziva tjeskobu, plaši. Užasan, zastrašujući huk mlaznjaka na nebu iznad glave; alarmantna tutnjava vagona metroa dok voz puzi iz tunela; tutnjava beskrajnog toka gradskog saobraćaja, koja vam potresa kuću... Čak su i poznati zvuci kućne upotrebe, zapravo bezopasni, alarmantni. Mašine za pranje sudova, frižideri, ekspres lonci, urlajući usisivači upozoravaju: „Pazi! Ja sam duh kojeg držite pod kontrolom, ali olabavite malo uzde..."
Opasan svijet, zaista opasan.
Promešao sam aromatizovana kafa u šoljici ispred mene.
- Hoćeš li naručiti još nešto? Sendvič sa šunkom i bananama?
Kombinacija mi se učinila neobičnom. Banane su mi uspomena iz djetinjstva, ili se serviraju posute na tacni. šećer u prahu i prelivena plamenim rumom. Šunka je u mom umu povezana samo sa kajganom. Ali pošto je u Čelsiju običaj da se jedu sendviči od banane i pršuta, nisam odbio.
Iako sam živeo u Čelsiju, odnosno iznajmio namešten stan poslednja tri meseca, ovde sam bio stranac. Radio sam na knjizi o nekim aspektima mogulske arhitekture u Indiji i mogao sam se nastaniti u Hempsteadu, Bloomsburyju, Streathamu kao iu Chelseaju. Živeo sam odvojeno, bavio sam se samo poslom, ne obazirući se na ono što se dešava okolo, nisu me zanimali komšije, a oni, pak, nisu pokazivali ni najmanje interesovanje za moju osobu.
Te večeri me je, međutim, napao gađenje prema vlastitim pravednim djelima, poznato svim piscima.
Mogulska arhitektura, mogulski carevi, mogulski običaji - najfascinantniji problemi odjednom su mi se činili kao propadanje, pepeo. Kome to treba? Zašto bih ovo želeo da uradim?
Prelistavao sam stranice, ponovo čitajući nešto od napisanog. Sve je loše - stil je odvratan, dosadan smrtnik. Ko god je rekao: "Istorija je glupost" (Mislim da je Henri Ford?), bio je potpuno u pravu.
Odloživši rukopis u srcu, ustao sam i pogledao na sat. Bilo je oko jedanaest. Pokušao sam da se setim da li sam danas ručao, i iz unutrašnjeg osećanja sam shvatio – ne. Popodne sam jeo u Ateneumu i od tada nisam imao ni mrvice u ustima.
Pogledao sam u frižider, vidio nekoliko neukusnih kriški kuhanog jezika i odlučio da moram negdje otići da jedem. Tako se dogodilo da sam završio na King's Roadu i zalutao u kafić. Privukao me blistavi crveni neonski natpis na prozoru: “Luigi”. A sada, sedeći za pultom, gledao sam sendvič sa šunkom i bananama i razmišljao o tome koliko je bilo kakva buka ovih dana postala zlokobna, i o njenom uticaju na životnu sredinu.
Iz nekog razloga su mi te misli probudile utiske iz djetinjstva u sjećanju. Predstava pantomime za djecu. Jadna pozornica, poklopci šahtova u podu, Davy Jones iskače iz kutije u naletu dima; na prozorima se pojavljuju paklena čudovišta, sile zla, izazivaju Dobru vilu po imenu Dijamant (ili nešto slično). Ona, pak, maše kratkim štapićem, uzvikuje ispražnjene istine o neuveloj nadi i trijumfu dobra prigušenim glasom, iščekujući vrhunac programa - završnu pjesmu. Pevaju je horski svi izvođači i nema apsolutno nikakve veze sa zapletom pantomime.
Odjednom sam pomislio: zlo je, možda, uvijek impresivnije od dobra. Zlo će se sigurno obući u neobičnu odjeću. I strašno! I izaziva ceo svet. Nestabilan, lišen temelja, dolazi u sukob sa snažnim, stabilnim, vječnim - onim što zvuči riječima Dobra vila. I na kraju, rezonovao sam, uvek pobeđuje ono što je čvrsto i stabilno po logici života. To je ključ uspjeha jednostavnih dječjih ekstravagancija. I on nije smetnja osrednjim stihovima i banalnim monolozima Dobre Vile, njenog prigušenog, hrapavog glasa. Pa čak i činjenica da u završnom pjevanju riječi uopće nisu za selo ili za grad: „Put vijuga kroz brda, vodi do mojih omiljenih mjesta.” Čini se da takvi umjetnici imaju malo talenta, ali iz nekog razloga uvjerljivo pokazuju kako dobro pobjeđuje. Predstava se uvijek završava na isti način: trupa ulazi u punoj snazi, predvođen glavnim likovima, spušta se stepenicama do publike. Čudesna Vila Briljantika - sama vrlina i kršćanska poniznost - uopće ne teži tome da bude prva (ili u ovom slučaju posljednja). Ona je usred povorke, rame uz rame sa svojim nedavnim neprijateljem. I on više nije ponosni Kralj demona, već samo umorni glumac u crvenim tajicama.
Espreso je ponovo zašištao. Naručio sam još jednu šoljicu kafe i pogledao okolo. Sestra mi stalno zamjera da nemam zapažanja, da ne primjećujem ništa oko sebe. „Uvek se povlačiš u sebe“, kaže ona optužujući. I sada, sa svešću o odgovornosti koja mi je poverena, počeo sam pažljivo da ispitujem salu. Svakog dana sigurno će biti nešto u novinama o barovima Chelseaja i njihovim pokroviteljima, a sada imam priliku da formiram svoje mišljenje o modernom životu.
Kafić je bio zamračen i bilo je teško bilo šta jasno vidjeti. Posjetioci su skoro svi mladi ljudi. Koliko sam shvatio, jedan od onih mladih ljudi koje zovu bitnici. Devojke su izgledale veoma neuredno. I po mom mišljenju, bili su previše toplo obučeni. To sam već primijetila kada sam ručala s prijateljima u restoranu prije nekoliko sedmica. Djevojka koja je tada sjedila pored mene nije imala više od dvadeset godina. U restoranu je bilo vruće, a ona se obukla u žuti vuneni džemper, crnu suknju i vunene čarape. Znoj joj se kotrljao niz lice tokom cele večere. Zaudarala je na znoj i neopranu kosu. Mojim prijateljima je bilo veoma zanimljivo. Nisam dijelio njihovo mišljenje. Želeo sam jedno: da ga stavim topla kupka i daj komad sapuna. Očigledno nisam u kontaktu sa životom. Na kraju krajeva, sa zadovoljstvom se sjećam žena Indije, njihovih strogih frizura, gracioznog hoda, svijetlih sarija, teče s plemenitim naborima.
Od prijatnih uspomena odvratila me je neočekivana buka. Dvije mlade dame za susjednim stolom započele su svađu. Njihova gospoda su pokušavala da smire prijatelje, ali uzalud.
Djevojke su počele vrištati. Jedan je ošamario drugu, a ona ju je povukla sa stolice. Počele su da se svađaju kao čaršijske žene, psujući jedna drugu. Jedna je bila crvena i kosa joj je stršila na sve strane, druga je bila plava sa dugim pramenovima koji su joj visili preko lica. Šta je počelo tuču, nemam pojma. Posjetioci su prizor ispratili ohrabrujućim uzvicima i mjaucima:
- Dobro urađeno! Pa ona, Lou!
Vlasnik, mršavi dječak sa zaliscima za kojeg sam mislio da je Luigi, se umiješao, govoreći kao rođeni londonski siromašni kvart.
- Hajde, dosta ti je. Sada će trčati cijeli okrug. Nedostaju mi faraoni. Stani, kažu ti!
Ali plavuša je zgrabila crvenokosu kosu, vičući u isto vrijeme:
"Sranje, oduzimaš mi momka!"
- Sranje!
Vlasnik i posramljena gospoda razdvojili su djevojke. Plavuša je u rukama imala crvene pramenove. Veselo im je mahnula, a zatim ih bacila na pod.
Ulazna vrata su se otvorila, a na pragu kafića pojavio se državni službenik u plavoj uniformi.
- Šta se dešava ovde? upitao je strogo.
Cafe met zajedničkog neprijatelja ujedinjeni front.
"Samo se zabavljam", rekao je jedan od mladića.
Nogom je diskretno šutnuo pramenove kose ispod susjednog stola. Protivnici su se osmehivali jedan drugom sa hinjenom nežnošću.
Policajac je s nevjericom razgledao kafić.
"Upravo odlazimo", rekla je plavuša slatkim glasom. Idemo, Doug.
Igrom slučaja, još nekoliko ljudi je trebalo da ode. Stražar ih je mračno pogledao. Ovaj pogled je jasno rekao: ovaj put će im se izvući, ali on će sve voditi računa. I policajac je dostojanstveno otišao u penziju.