A porijeklo frazeološke jedinice je sasvim jasno. “Bez pameti!” i još nekoliko izraza čije porijeklo možda ne znate

23.02.2019

Prilog, broj sinonima: 16 poznato (25) za glupo (2) na površini (12) ... Rečnik sinonima

bez pameti- (I) bez pameti/ jasno je da l. Potpuno jasno, svima razumljivo... Rečnik mnogih izraza

bez pameti

Šta. Razg. Šalim se. O čemu se radi? očigledno, razumljivo. Maksimov, 126; BTS, 295; SPP 2001, 39 ... Veliki rječnik Ruske izreke

Bez pameti- Tema razgovora je vrlo jednostavna, odgovori na pitanja su očigledni... Rječnik narodne frazeologije

Prilog, broj sinonima: 2 jasan (63) jednostavan (106) ASIS sinonimski rječnik. V.N. Trishin. 2013… Rečnik sinonima

Pril., broj sinonima: 7 i budalu je jasno (21) nema potrebe ići kod babe (18) ... Rečnik sinonima

I to nije pametno- Jednostavno. Šalim se. O onome što je potpuno jednostavno, jasno, banalno; svi će razumjeti. Ozbiljan prijatelj, nakon što je izložio neku složenu teorijsku osnovu, konačno je rekao: Mrzim poetske prirode. Ovo je generalno rečeno...ali nije bilo pametno u čijem... Razgovornik ruski književni jezik

Cm … Rečnik sinonima

bez pameti- (ili je jasno) da je jasno, nerazumljivo, gde je belo, gde je crveno (o vinima)... Rječnik ruskog argota

Knjige

Brutalni detektiv, Starobinets A.. Život u Dalekoj šumi ne može se nazvati mirnim: nijedan dan bez zločina, hajki, sumnji i brutalnih intriga. Konačno, sve knjige "Brutalnog detektiva" Ane Starobinec: "Vučja jazbina", "Pravi...
Gdje zebre provode noć? , Anna Danilova. Jednog dana Nikita je u običnom moskovskom dvorištu ugledao prave... zebru, krokodila i flaminga! Dječak je znao da niko neće vjerovati da takve egzotične životinje lutaju gradom, pa je stoga...

odakle dolazi? smiješan izraz“bez pameti”? Sigurno svi razumete značenje ovog izraza. Jednostavnim riječima, znači nešto jednostavno, jasno, što ne zahtijeva nepotrebna objašnjenja, elementarno. Međutim, malo ljudi zna povijest porijekla izraza. Ko je smislio i prvi izgovorio ovu frazu?

Jasno je čak i ježu -

Ovaj Petja je bio buržuj.

Pretpostavlja se da je Majakovskom trebalo poređenje sa ježem u ovoj pesmi samo za rimu. Pesma je objavljena 1925. godine, ali je u početku izraz ostao samo deo pesme. Postala je popularna među ljudima nakon što se pojavila u djelu braće Strugacki "Zemlja grimiznih oblaka". Knjiga se pokazala vrlo uspješnom, a izraz iz pjesme Majakovskog otišao je među ljude i postao popularan u kolokvijalnog govora"catchphrase".

Međutim, ne slažu se svi s ovom verzijom porijekla izraza. Postoji još jedna verzija.

Prema drugoj verziji, pojavio se za vrijeme SSSR-a u internatima. U takvim školama postojale su grupe kojima su dodijeljena slova u zavisnosti od složenosti programa. Tako su, na primjer, slova od “A” do “D” dodijeljena odjeljenjima sa komplikovanim nastavnim planom i programom, ali slova kao što su “E”, “F” i “I” su dodijeljena odjeljenjima sa standardnim nastavnim planom i programom. Takvi časovi počeli su se zvati jednostavno "ježevi", odnosno razredi koji proučavaju najjednostavnije programe. Odatle dolazi izraz „bez pameti“.

Ne zna se, međutim, sa sigurnošću otkud tačno „bez pameti“. večina istraživači se slažu da je izvor ovog smiješnog izraza prva opcija.

Krilate riječi koriste se u govoru kao jedinstvena cjelina, bez osvrta na kontekst u kojem su nastale. Zato je tako lako izgubiti pojam o etimologiji takvih izraza. Kako bismo spriječili da se još jedna fraza pridruži listi idioma nepoznatog porijekla, pogledajmo odakle je došao izraz "bez pameti" i šta on znači.

Leksičko značenje

Cela paleta značenja ove fraze može se svesti na sljedeće:

Propozicija koja ne zahtijeva dokaz, aksiom;
Informacije koje je šteta ne znati, jer ih čak i životinje znaju;
Neosporna činjenica koja ne izaziva nikakve sumnje.

Izraz se koristi uglavnom u kolokvijalnom govoru ili književni tekst, stilizovan kao narodni govor. Korišteno uživo, može biti uvreda u određenom kontekstu. Najčešće se izgovara kada prekidate sagovornikov govor (što je samo po sebi netaktično), pokušavajući da ukaže na već svima poznatu činjenicu.

Što se tiče porijekla idioma, ono je pouzdano poznato, za razliku od značajnog broja drugih. fraze. To se objašnjava komparativnom "svježinom" njegovog izgleda: nije imao ni sto godina.

Zahvaljujući tome, moguće je sa određenim stepenom tačnosti pratiti istoriju njenog postepenog širenja. Pogledajmo detaljnije etimologiju.

“Nema pameti”: porijeklo frazeologije

Lingvisti pripisuju zasluge za pronalazak ove neobične fraze velikom sovjetskom pjesniku Vladimiru Majakovskom. Prvi put je zabilježena u pjesmi iz 1925. “Priča o Pitu, debelom djetetu”.

Zaplet ovog rada može se sažeti na sljedeći način:

Priči prethodi popularna brojalačka rima tih godina;
Odmah nakon toga, autor opisuje karakterne crte Petitovog oca - buržuja do srži; Majakovski ne štedi na epitetima i širokim potezima slika najneugodnu, škrtu i svetoljubivu ličnost;
U inat prethodna slika negativca-biznismena predstavlja Simin tata, vredni i nesebični kovač;
Razlog za ovakvo stanje pjesnik vidi u postojanju samih trgovaca, koje je destruktivno za društvo;
Na kraju, negativni heroji susreće njihovu sudbinu. Petya, odvratna proždrljivost, bukvalno eksplodira od prejedanja.

Majakovski je ovom pjesmom pogodio trag narodnih težnji tog vremena. Osim toga, stih je poznat po brojnim lingvističkim otkrićima pjesnika. Dakle, na redovima 44-45 čuveno “ čak i bez pameti“, koja je postala rasprostranjena.

Mentalne sposobnosti ježeva

Može se objasniti mržnja proleterskog pjesnika prema biznismenima. Međutim, nije sasvim jasno čime su ga ježevi iznervirali. Ali u stvari, životinja se može nazvati, ako ne pametnom, onda sigurno pametnom:

Relativno brzo nauče pratiti svjetlosni snop svjetiljke koja vodi do hrane;
Postoje slučajevi kada se, zaključan, jež uspeva osloboditi zahvaljujući svojoj domišljatosti;
Kreću se po neravnom terenu velikom brzinom, čak i ako to prvi put vide;
Njihovo pamćenje je također dobro: kada naiđu na prepreku u ograđenom prostoru, izbjegavaju je;
Ove životinje se također brzo naviknu na kuće koje je napravio čovjek.

Za ove životinje prekrivene kičmom veoma je važno da imaju blisku emocionalnu vezu sa svojim vlasnikom. Trebalo bi da ga naviknete na vaš miris i ton glasa. Zatim proces učenja vašeg ljubimca novim vještinama ići će gde god brže.

Ove životinje izgledaju „glupo“ samo u nesposobnim rukama.

Koje druge životinje ljudi misle da su glupe?

Ponekad je zaista teško odrediti zašto popularne glasine pripisuju natprirodne intelektualne sposobnosti određenim predstavnicima faune. Sova, mačka, pa čak i „mudri“ gudžer zauzimaju počasno mjesto u književnosti i poeziji. Međutim, neke životinje su krajnje nezasluženo uvrijeđene od strane autora mnogih epoha.

Pored pomenutog vlasnika igle, potrebno je napomenuti:

Magarac;
RAM;
Ovce;
Wolf;
Svinja;
Ponekad je to medvjed.

IN u rijetkim slučajevima ovi stereotipi imaju neku stvarnu osnovu u obliku zapažanja. Za takve ideje najčešće nije bilo osnova, izuzev emocionalni stav ovoj ili onoj životinji.

U nekim slučajevima, ljudi su zamijenili normalne instinkte za logično ili ljubazno ponašanje (ili obrnuto). Ponekad su smatrali da su crte njuške ili figure životinje sofisticirane ili apsurdne.

Kako je nastao izraz „bez pameti“?

Prošlo je nekoliko decenija otkako je veliki Majakovski izneo novu frazeologiju iz dubine svog uma bez dna da bi javnost mogla da proceni. Ali čak i da je imao tiraž, bio je vrlo ograničen - najčešće u obrazovanoj sredini upoznatoj sa pesnikovim stvaralaštvom.

I tek u drugoj polovini 20. veka idiom je postao istinski popularan. To se dešavalo u nekoliko faza:

Godine 1958., očevi sovjetske naučne fantastike, braća Strugacki, napisali su knjigu „Zemlja grimiznih oblaka“. Publikacija spomenuta usputno poznati izraz Mayakovsky. Budući da su Strugackijevi tada čitali sve od malih do starih, nisu morali ulagati značajne napore da populariziraju svoj roman. Tako su milioni sovjetskih i stranih čitalaca saznali za ježevu glupost;
„Ježevi“ su u SSSR-u nazivali takve učenike u specijalnim školama sa dubljom izobrazbom iz fizike i matematike, koji su obučavani po nježnijem programu u odnosu na ostale. Stoga su ih, čak i kao studenti prestižnih specijalizovanih institucija, njihovi oštroumni drugovi iz razreda smatrali „zaostalim“. Iz škola su uvredljivi nadimci dopirali do univerziteta - prvo prestižnih, a potom i do skoro svih univerziteta u zemlji;
Danas je ta fraza veoma česta. Široko se koristi u živoj komunikaciji među ljudima, bez ikakve veze s književnim djelima ili subkulturom internata.

Svako ko je pročitao pesmu „Priča o Petji“ zna odakle izraz „bez pameti“. Pevač revolucije i jedan od najznačajnijih pesnika na ruskom jeziku Vladimir Majakovski je odabrao ovu životinju ismijavati glupost. Tako je nedužni stanovnik šume postao žrtva pjesnikovog oštrog pera.

Ovi izrazi su nam poznati od djetinjstva, ali odakle su došli?

Bez pameti!

"To je bezveze" - ovaj izraz je postao poznat zahvaljujući pjesmi Majakovskog ("To je čak i bez pameti - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Pojavio se u sovjetskim internatima za nadarenu djecu. Angažovali su tinejdžere kojima je preostalo dvije godine učenja (klase A, B, C, D, D) ili godinu dana (klase E, F, I). Učenike jednogodišnjeg studija zvali su “ježevi”. Kada su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz „nema pameti“ bio veoma aktuelan.

Trljajte naočale

U 19. veku kockari su pribegli triku: tokom igre su, koristeći posebnu lepljivu kompoziciju, na karte stavljali dodatne poene (crvene ili crne oznake) iz praha, a po potrebi su te poene mogli obrisati. Otuda dolazi izraz „trljati naočare“, što znači predstaviti nešto u povoljnom svetlu.

Momak za bičevanje

Bičevanje dječaka u Engleskoj i drugi evropske zemlje XV - XVIII stoljeća nazivali su dječake koji su odgajani kod prinčeva i primali tjelesne kazne za prinčeve prekršaje. Efikasnost ove metode nije bila ništa lošija od direktnog bičevanja krivca, jer princ nije imao priliku da se igra sa drugom decom osim dečaka sa kojim je uspostavio snažnu emocionalnu vezu.

Čvrsto do ušuškano

Tjutelka je deminutiv od dijalekta tyutya ("udari, pogodi"), naziv za precizan pogodak sjekirom u isto mjesto tokom stolarskih radova. Danas se za označavanje visoke preciznosti koristi izraz "od repa do vrata".

Nick down

Ranije se nosom nazivao ne samo dio lica, već i oznaka koja se nosila uz sebe i na kojoj su se stavljali urezi za snimanje rada, dugova itd. Zahvaljujući tome, nastao je izraz "hack on the nose".

U drugom značenju, nos je bio mito, ponuda. Izraz “ostati s nosom” značio je otići s neprihvaćenom ponudom bez postizanja sporazuma.

Igraj na svoje živce

Nakon što su drevni doktori otkrili nerve u ljudskom tijelu, nazvali su ih po sličnosti sa strunama muzički instrumenti ista reč - nervus. Otuda je došao izraz za dosadne radnje - "igranje na živce".

Nije opušteno

Danas u francuski V Svakodnevni život riječ assiette znači "tanjir". Međutim, ranije, najkasnije u 14. veku, označavalo je „sedenje gostiju, njihov položaj za stolom, odnosno kraj tanjira“. Zatim, širenjem kruga veza, asiette postaje „lokacija vojnog logora“, a potom i grad. U 17. veku reč je apsorbovala sve "specifičnosti" mogućih "položaja" i počela da označava bilo koju "poziciju" uopšte... U istom veku pojavio se i assiette figurativnom smislu- "stanje uma."

Rus Bare, koji je govorio, pa čak i razmišljao na francuskom, očigledno nije posebno mario za tačnost ruskog jezika čak ni u 18. veku. oni su francusku frazu „preveli“ na svoj način: umjesto „položaj“, „nije lako“ ušla je u rusku frazeološku jedinicu iz izvornog jezika. Zahvaljujući njihovom nemaru, tako lijepe stvari su se pojavile na ruskom jeziku. figurativni izraz!

Dodajte prvi broj

U stara vremena školarce su često bičevali, često bez ikakve krivice kažnjene osobe. Ukoliko je mentor pokazao poseban žar, a učenik posebno teško patio, mogao bi se osloboditi daljih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana narednog mjeseca.

Siroče Kazan

Nakon zauzimanja Kazana, Ivan Grozni, želeći da veže lokalnu aristokratiju za sebe, nagradio je visokorangirane Tatare koji su mu dobrovoljno došli. Mnogi od njih su se, da bi dobili bogate poklone, pretvarali da su teško pogođeni ratom. Otuda je došao izraz „siroče iz Kazana“.

Trči kao crvena nit

Po nalogu engleskog admiraliteta, od 1776. godine, kada se proizvodi užad za mornaricu, u njih se mora utkati crveni konac tako da se ne može skinuti čak ni sa malog komada užeta. Očigledno, ova mjera je imala za cilj smanjenje krađe užeta. Otuda dolazi izraz „trčati kao crvena nit“. glavna ideja autor u celosti književno djelo, a Gete ga je prvi upotrebio u romanu “Selektivni afinitet”.

Daj zeleno svjetlo

U predrevolucionarnoj abecedi slovo D se zvalo "dobro". Zastava koja odgovara ovom slovu u kodu signala mornarica znači "da, slažem se, dozvoljavam." To je dovelo do izraza „dajte zeleno svjetlo“.

Beluga roar

Belukha

Tiha riba beluga nema nikakve veze s izrazom "beluga rika", što znači vrištiti ili plakati glasno i snažno. Ranije se beluga zvala ne samo riba, već i kit zubat, koji nam je danas poznat kao kit beluga i odlikuje se glasnim rikom.

Plava krv

španski Kraljevska porodica i plemstvo je bilo ponosno na to, za razliku od obični ljudi, oni vuku svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španiju ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, plave vene su se isticale na blijedoj koži višeg sloja, pa su se zbog toga nazivali sangre azul, što znači “ plava krv" Otuda je ovaj izraz za označavanje aristokratije prodro u mnoge evropski jezici, uključujući i na ruskom.

Dohvati ručku

IN drevna Rus' Kiflice su pečene u obliku dvorca sa okruglom mašnom. Građani su često kupovali kiflice i jeli ih na ulici, držeći ih za ovaj luk ili ručku. Iz higijenskih razloga, sam obor se nije jeo, već je davan siromašnima ili bačen da ga pojedu psi. Prema jednoj verziji, za one koji nisu prezirali da je jedu rekli su: došli su do stvari. A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled.

Raširite svoje misli preko drveta

U „Priči o Igorovom pohodu” možete pronaći redove: „Proročanski Bojan, ako je neko hteo da komponuje pesmu, misli su mu se širile po drvetu, sivi vuk na zemlji, kao sivi orao pod oblacima.” U prijevodu sa starog ruskog, "miš" je vjeverica. I zbog netačan prevod u nekim izdanjima Lay-a pojavio se duhovit izraz: „proširiti svoje misli preko drveta“, što znači ući u nepotrebne detalje, odvratiti se od glavne ideje.

Kostur u ormaru

"Skelet u ormaru" - engleski izraz, znači određenu skrivenu biografsku činjenicu (osobnu, porodičnu, korporativnu itd.), koja, ako se objavi, može nanijeti značajnu štetu nečijem ugledu.

Pojava izraza povezuje se s medicinom. Lekarima u Britaniji nije bilo dozvoljeno da rade sa leševima sve do 1832. I jedina tijela dostupna za obdukciju medicinske svrhe, bilo je tijela pogubljenih kriminalaca. Iako pogubljenje kriminalaca nije bilo neuobičajeno u Britaniji u 18. veku, bilo je malo verovatno da bi određeni lekar imao mnogo leševa u svom posedu tokom svog radna istorija. Iz tog razloga, bila je uobičajena praksa da doktor koji je imao sreću da secira leš pogubljenog zločinca da sačuva kostur u naučno-istraživačke svrhe. Javno mnijenje istovremeno, nije dozvoljavala doktorima da drže kosture na vidiku, pa su bili primorani da ih drže dalje od znatiželjnih očiju. Iz tog razloga, mnogi su sumnjali da doktori negdje drže kosture, a jedno od takvih mjesta mogao bi biti i ormar.

Ovi izrazi su nam poznati od djetinjstva, ali odakle su došli?

Bez pameti!

Trljajte naočale

Momak za bičevanje

Dječaci za bičevanje u Engleskoj i drugim evropskim zemljama 15. - 18. stoljeća bili su dječaci koji su odgajani kod prinčeva i primali tjelesne kazne za prinčeve prekršaje. Efikasnost ove metode nije bila ništa lošija od direktnog bičevanja krivca, jer princ nije imao priliku da se igra sa drugom decom osim dečaka sa kojim je uspostavio snažnu emocionalnu vezu.

Čvrsto do ušuškano

Nick down

Ranije se nosom nazivao ne samo dio lica, već i oznaka koja se nosila uz sebe i na kojoj su se stavljali urezi za snimanje rada, dugova itd. Zahvaljujući tome, nastao je izraz "hack on the nose".

U drugom značenju, nos je bio mito, ponuda. Izraz “ostati s nosom” značio je otići s neprihvaćenom ponudom bez postizanja sporazuma.

Igraj na svoje živce

Nakon što su drevni lekari otkrili nerve u ljudskom telu, nazvali su ih po sličnosti sa žicama muzičkih instrumenata istom rečju - nervus. Otuda je došao izraz za dosadne radnje - "igranje na živce".

Nije opušteno

Danas na francuskom riječ assiette znači "tanjir" u svakodnevnom životu. Međutim, ranije, najkasnije u 14. veku, označavalo je „sedenje gostiju, njihov položaj za stolom, odnosno kraj tanjira“. Zatim, širenjem kruga veza, asiette postaje „lokacija vojnog logora“, a potom i grad. U 17. veku reč je apsorbovala sve "specifičnosti" mogućih "položaja" i počela da znači bilo koju "poziciju" uopšte... U istom veku, assiette je takođe dobila figurativno značenje - "stanje duha".

Dodajte prvi broj

Siroče Kazan

Trči kao crvena nit

Po nalogu engleskog admiraliteta, od 1776. godine, kada se proizvodi užad za mornaricu, u njih se mora utkati crveni konac tako da se ne može skinuti čak ni sa malog komada užeta. Očigledno, ova mjera je imala za cilj smanjenje krađe užeta. Otuda dolazi izraz „trčati kao crvena nit“ o glavnoj ideji autora kroz čitavo književno djelo, a Gete ju je prvi koristio u romanu „Selektivni afinitet“.

Daj zeleno svjetlo

U predrevolucionarnoj abecedi slovo D se zvalo "dobro". Zastava koja odgovara ovom slovu u kodu signala mornarice znači "da, slažem se, ovlašćujem". To je dovelo do izraza „dajte zeleno svjetlo“.

Beluga roar

Belukha

Plava krv

Španska kraljevska porodica i plemstvo bili su ponosni što, za razliku od običnog naroda, vuku svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španiju ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, viša klasa je imala plave žile na svojoj blijedoj koži, pa su sebe nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Odavde je ovaj izraz za označavanje aristokratije prodro u mnoge evropske jezike, uključujući ruski.

Dohvati ručku

U staroj Rusiji kiflice su se pekle u obliku dvorca sa okruglim lukom. Građani su često kupovali kiflice i jeli ih na ulici, držeći ih za ovaj luk ili ručku. Iz higijenskih razloga, sam obor se nije jeo, već je davan siromašnima ili bačen da ga pojedu psi. Prema jednoj verziji, za one koji nisu prezirali da je jedu rekli su: došli su do stvari. A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled.

Raširite svoje misli preko drveta

U “Priči o pohodu Igorovom” možete pronaći stihove: “Proročanski Bojan, ako je neko hteo da komponuje pesmu, misli su mu se širile po drvetu, kao sivi vuk na zemlji, sivi orao pod oblacima.” U prijevodu sa starog ruskog, "miš" je vjeverica. A zbog pogrešnog prijevoda, u pojedinim izdanjima Lay-a pojavio se duhovit izraz, “širiti misli kroz drvo”, što znači ulazak u nepotrebne detalje, odvraćanje od glavne ideje.

Kostur u ormaru

„Kostur u ormaru“ je engleski izraz koji znači određenu skrivenu biografsku činjenicu (ličnu, porodičnu, korporativnu, itd.), koja, ako se objavi, može nanijeti značajnu štetu nečijem ugledu.

Pojava izraza povezuje se s medicinom. Lekarima u Britaniji nije bilo dozvoljeno da rade sa leševima sve do 1832. A jedina tijela dostupna za seciranje u medicinske svrhe bila su tijela pogubljenih kriminalaca. Iako pogubljenje kriminalaca nije bilo neuobičajeno u Britaniji u 18. veku, bilo je malo verovatno da bi određeni lekar imao mnogo leševa u svom posedu tokom svoje radne istorije. Iz tog razloga, bila je uobičajena praksa da doktor koji je imao sreću da secira leš pogubljenog zločinca da sačuva kostur u naučno-istraživačke svrhe. Javno mnijenje nije dozvoljavalo doktorima da drže kosture na vidiku, pa su bili primorani da ih drže podalje od znatiželjnih očiju. Iz tog razloga, mnogi su sumnjali da doktori negdje drže kosture, a jedno od takvih mjesta mogao bi biti i ormar.