Prenosno značenje bake rečeno u dva. "Baka je rekla u dvoje": značenje frazeologije. Priziv na frazeološke i eksplanatorne rječnike. Svet podeljen na dvoje

Ne zna se kako će biti.

Podrazumijeva očekivanje predloženog događaja ili posla; vjerovatnoću ili nevjerovatnost podudaranja. informacije o stvarnosti. To znači da ono što se govori, tj. (P), izaziva velike nedoumice kod govornika. govor standard. ? Ovo je "R rekla je baka u dva.

Lobanovljev entuzijazam imao je zarazan učinak na sve osim na Krivickog. Ovaj beznadežni skeptik tužno je zaključio: - Evo sa popravkom - činjenica, ostalo - rekla je baka u dva. D. Granin, Tragači.

Rukopis smo već dali uredniku, ali hoće li biti štampan do septembra - rekla je baka u dva. (govor)

Ako dođe do neke kurve, onda Baka je takođe rekla u dva. Sa ovima nikad ne znaš kako će se završiti. K. Simonov, Živi i mrtvi.

Hidrolozi i klimatolozi, međutim, zauzimaju stidljiv stav u pogledu ledenog pokrivača Grenlanda. Vidite, može da se otopi i preplavi Evropu! Ali energetski inženjeri ne odustaju od svojih pozicija i imaju podršku naučnika. Pa evo Baka je takođe rekla u dva. S. Gerasimov, Kraj jezera.

A i naša proizvodnja je poznata stvar. Postizanje konkurentnosti u njemu je Baka je takođe rekla u dva. A zapadna roba je već konkurentna, samo neka dođe kod nas, proždraće nas. LG, 2001.

- Više rekla je baka u dva, ko će pobediti! Jemeljan Ivanovič je viknuo i, napunivši pluća vazduhom, nestao pod vodom. V. Shishkov, Emelyan Pugachev.

U Prioksku se širi pokret za pridruživanje jedinstvenom i nedjeljivom okrugu Stupinsky. Stanovnici Priokska (ali ovo Baka je takođe rekla u dva: uostalom, prema njihovim pasošima, mnogi od njih su prijavljeni u Stupinu!) Počinju da broje. I oni shvataju da od ove nezavisnosti nisu postigli ništa dobro. MK, 2001.

A što se tiče lokalnog stanovništva, jeste Baka je takođe rekla u dva da li smo im potrebni. Možda uspevaju i bez nas. A. i B. Strugatski, Malysh.

I zašto je moj konj gori od drugih? Posrnuo je sa mnom kada sam jahao kući sa kosidbe. Do sutra će s njim sve biti gotovo - uzbuđeno je Gagarin. - Pa to Pitala se i baka u dvoje, - nije odustajao Kargin. - Šta ako ima ujedanje ili kopito? K. Sedykh, Dauria.

kulturni komentar: frazeol. nastala skraćivanjem poslovica Baka (baka) se čudila, ali rekla na dva; Baka (baka) je rekla u dvoje: ili kiša ili snijeg, hoće ili neće. (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rečnik ruske frazeologije. Istorijski i etimološki priručnik. Sankt Peterburg, 2001. str. 37.) Slika frazeologije. vraća se na drevni oblik društveno kanonizirano naređeno ponašanje - na ritual proricanja sudbine, koji ima za cilj uspostavljanje kontakta sa drugi svijet u cilju dobijanja informacija o budućnosti i koja se zasniva na osnovnoj opoziciji "prijatelj ili neprijatelj". Proricanje sudbine, po pravilu, podrazumijeva "zatvorenost" znanja za neupućene, pa su ovaj ritual često "vodile" starije, starice koje su izvještavale o njegovim rezultatima. Frazeol komponenta. baka korelira sa antropskim, ili zapravo ljudskim, kodeksom kulture - sa ukupnošću imena osobe u cjelini, koja su pored njegovih prirodna svojstva značenja koja su funkcionalno značajna za kulturu. U obliku frazeologije. ova komponenta je povezana sa znalačkom, iskusnom, poštovanom, zbog svojih godina, ženom, što takođe odražava narodne predstave, uzdižući se do arhetipske, odnosno najstarije, opozicije „mlado – staro“. starac je nosilac magijskog znanja i može uspostaviti kontakt sa "drugim svijetom" ( slovenska mitologija. enciklopedijski rječnik. M., 2002. S. 449), veoma blizu uslovne granice između sveta „prijatelja“ i sveta „stranaca“ (up. iscelitelj, vračar). S vremenom je ritual proricanja izgubio svoje sveto razumijevanje, uključujući i zbog promjene stava savremeni čovek samom ritualu, otuda nepoverenje, sumnja u rezultate proricanja, što se izražava komponentom u dva u frazeologiji. (tj. može biti ovako i onako). frazeol. općenito odražava stereotipnu ideju o neizvjesnosti, nemogućnosti preciznog predviđanja dalji razvoj situacije. I. V. Zakharenko

Ponekad nije jasno kako će se tačno razviti budući život nakon jedne ili više radnji. Upravo u takvim slučajevima, kada je nemoguće predvideti budućnost, ljudi kažu - rekla je baka u dva.

Ali za detaljniji i točniji odgovor možete se obratiti rječniku M.I. Stepanova. Upravo u ovom rječniku data je sljedeća definicija izraza: „Ne zna se da li će se nešto dogoditi (ostvariti) ili ne).

Možete se obratiti i na Rečnik s objašnjenjima Ozhegova S.I. Kaže da je "baka rekla u dvoje" - ovo je izreka, što znači da se "još ne zna kako će biti. Sve može biti ovako ili onako."

Drugim riječima, ako definiciju izreke ne oslikate i ne objasnite je u dvije riječi, onda se „baka reče u dvoje“ može zamijeniti sinonimima „nije definisano“, „nije jasno“ ili slično.

Porijeklo

Izraz je poslovica, što znači da se odnosi na izreku iz naroda. Nije slučajno što se pojavio izraz - davno su ljudi bili pagani, a da bi saznali svoju budućnost, išli su gatarima.

Važna stvar: izreka je nešto duža nego što se danas koristi. Pun izraz izgleda ovako: pitala se baka (baka), ali je rekla u dva. Slažem se, postoji očigledna ironija u izrazu.

Gatare su se bavile svojim poslom, odnosno pogađale, ali se predviđanja nisu u svim slučajevima obistinila. I mnogi su shvatili da ono što je predskazala gatara neće biti potpuno pouzdano. Otuda je došao izraz „baka je rekla u dva“ koji se koristio u svakoj situaciji kada čovjek nije znao da li je predviđeno ispunjeno ili ne.

Izraz je postao krilat i došao je do naših dana, iako malo u skraćenoj verziji.

Upotreba izreke

Izreka se, kao i mnoge druge, koristi ne samo u kolokvijalnog govora ali i u književnosti. Na primjer, fraza se može naći u sljedećim radovima:

1. "Očevi i sinovi".
2. "Emelyan Pugachev".
3. "Top je prolećna ptica."
4. "Stavlennik" i u drugim radovima.

Postojao je čak i takav film - "Bake rekle u dvoje", snimljen 1979. godine. Pa, kao primjer, izraz se koristi u politici i novinama, pogotovo nakon glasne izjave ili obećanja poslanika.

Zaključak

Izraz "baka je rekla u dvoje" samo je dio izvorne izreke, što znači dvosmislenost posljedica nakon radnje. Korijeni izraza upućuju nas na proricanje, u koje je malo ljudi vjerovalo i preispitivalo.

Zahvaljujući vrijednosti, izraz je počeo da se koristi u različitim oblastima u rasponu od politike do filma i književnosti. Fraza je preživjela do danas i omogućava vam da opišete dvosmislenost posljedica svijetlim, prostranim izrazom.

vidi Baka se začudi, ali reče u dva.

• - zadnji ne zna se da li će se ostvariti ono što pretpostavljaju, ono što očekuju; ostaje da se vidi kako će biti: kako sugerišu, ili na drugačiji način...

  Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskyja

• - Baka je rekla u dvoje: ili sin ili ćerka. sri Pa ne, rekla je starica u dva. Trgovački sin se časti časti. A.N. Ostrovsky. Guverneru. 41, 4. Marija Vlasjevna...

  Objašnjeno-frazeološki rječnik Michelsona

• - Ne zna se kako će biti. Podrazumijeva očekivanje predloženog događaja ili posla; vjerovatnoću ili nevjerovatnost podudaranja. informacije o stvarnosti...

  Frazeološki rečnik ruskog jezika

• - BAKA, -i, ...

  Objašnjavajući Ožegovov rječnik

• - Razg. Još nije poznato da li će to uspjeti. Što se tiče Atosa, moja baka je rekla u još dve reči, mada ja stvarno želim da idem...

  Frazeološki rečnik ruskog jezika književni jezik

• Baka je rekla za dva...
• - vidiš, čudila se baka, ali reče za dva...

  IN AND. Dal. Izreke ruskog naroda

• - vidi svaka stvar ima dva kraja...

  IN AND. Dal. Izreke ruskog naroda

• - Narodn. Ne zna se da li će se ostvariti ono što pretpostavljaju, ono što očekuju; ne zna se kako će biti: ovako ili onako. DP, 76...
• - Narodn. O smth. neodređeno, nije tačno poznato. DP, 849...

  Veliki rječnik Ruske izreke

• - Prilog, broj sinonima: 14 baba se još čudila u dva baka se začudila u dva baka u dva rekla baka se još čudila u dva baka još u dva rekla baka u dva se začudila baba...

  Rečnik sinonima

• - rekla baba u još dva, baba je rekla u još dva, baba se čudila još dva, baba je rekla u dva, baba se čudila u dva, pisalo je vilama na vodi, pisalo je vilama na vodi, pitala se baka u dvoje, malo je vjerovatno...

  Rečnik sinonima

• - prilog, broj sinonima: 15 baba se zacudila jos dva baka jos u dva rekla baka se zacudila dva baba u dva rekla baba se zacudila jos dva baba se zacudila u dva baba se zacudila...

  Rečnik sinonima

• - Cm....

  Rečnik sinonima

"Rekla je baka u dvoje." u knjigama

1. Svijet podijeljen na dva dijela

Iz knjige 7½ ili filmova Andreja Tarkovskog autor Turovskaya Maya

Baka „Ne! Samo ne baka

Iz knjige Sve najbolje metode vaspitanja dece u jednoj knjizi: ruski, japanski, francuski, jevrejski, Montesori i drugi autor Tim autora

Baka „Ne! Samo ne baka "In francusko društvo Bake se smatraju despotskim i nadmoćnim. “Da biste imali normalan prijem, treba da izbacite baku na vrata!” rekao je moj učitelj, profesor Mallett. Bake ne vole i doktori i psiholozi, zbog njihovog

Svet podeljen na dvoje

Iz knjige Rat i antirat autor Toffler Alvin

Svijet podijeljen na dvoje, bio je isti glavni sukob- industrijske sile Drugog vala protiv poljoprivrednih sila iz Prvog rata - ali ovaj put na globalnom, a ne domaćem nivou, a ova borba je odredila temelje strukture svijeta donedavno. Ona

TWO DIVISION

Iz knjige Umijeće ispravnog razmišljanja autor Ivin Aleksandar Arhipovič

PODELA NA DVA Govoreći o osnovama podela, potrebno je napomenuti posebna vrsta podjela - dihotomija (bukvalno: podjela na pola). Dihotomna podjela zasniva se na ekstremnom, da tako kažemo, slučaju varijacije osobine koja je osnova podjele: s jedne strane

"Udvostruči ONE KOJI PREPOZNAJU DVIJE PRIRODE!"

Iz knjige Gumiljev sin Gumiljeva autor Beljakov Sergej Stanislavovič

"Udvostruči ONE KOJI PREPOZNAJU DVIJE PRIRODE!" Gumiljov bi lako mogao razbiti svakoga ko mu je pripisivao "biologizam", jer se njegova ideja o etnosu kao sistemu ujedinjenom etničkom tradicijom teško može nazvati biologizmom. Trebalo je samo pozvati "signal

podijeljeno na dvoje

Iz knjige Tajne Berlina autor Kubejev Mihail Nikolajevič

podijeljeno na dvoje

Evropa se podelila na dva dela

Iz knjige Istorija Sovjetski savez: Volume 2. From Otadžbinski rat na poziciju druge svjetske sile. Staljin i Hruščov. 1941 - 1964 autor Boff Giuseppe

Evropa se podelila na dva dela

Zašto se moj mlaz urina ponekad podijeli na dva dijela?

Iz knjige Čudnosti našeg tijela - 2 od Juana Stevena

Zašto se moj mlaz urina ponekad podijeli na dva dijela? (Pitao C. Barry, New York, SAD) Postoje najmanje četiri objašnjenja za ovu zanimljivu pojavu kod muškaraca. Čini se da kod žena to nije slučaj. Mlaz urina može se odvojiti ako muškarac dugo vremena lezi na

9. Podijeljeno na dvoje: halucinacije u nedostatku vidnog polja

Iz knjige Halucinacije autor Sachs Oliver

9. Podijeljeno na dva: Halucinacije u nedostajućem vidnom polju Mi ne vidimo očima, mi vidimo svojim mozgom, koji ima desetine različitih sistema koji analiziraju podatke iz mrežnjače očiju. U primarnom vidnom korteksu koji se nalazi u okcipitalnim režnjevima

37. Baka je rekla u dva

Iz knjige Solženjicin i stvarnost autor Panin Dmitrij Mihajlovič

37. Baka je rekla u dva dela, „druge hemisfere... će se ionako razvijati bez nas, na svoj način, i to niko iz Moskve neće uspeti...” (47) Uzalud je Solženjicin tako kategoričan. “Naši spasioci” imaju mnogo pomagača. Vodeći političari Slobodnog svijeta koji se međusobno nadmeću žure

17. Žena je odgovorila: Nemam muža. Reče joj Isus: Istinu si rekla da nemaš muža, 18. jer si imala pet muževa, a ovaj što sada imaš nije tvoj muž; fer je to što si rekao.

Iz knjige Explanatory Bible. Sveska 10 autor Lopukhin Alexander

17. Žena je odgovorila: Nemam muža. Reče joj Isus: Istinu si rekla da nemaš muža, 18. jer si imala pet muževa, a ovaj što sada imaš nije tvoj muž; fer je to što si rekao. Na odgovor Samarjanke da nema muža, Hrist kaže da je ona rekla

51. I gle, veo hrama bio je pocijepan na dva dijela, od vrha do dna; i zemlja se zatresla; i kamenje je razbacano;

Iz knjige Explanatory Bible. svezak 9 autor Lopukhin Alexander

51. I gle, veo hrama bio je pocijepan na dva dijela, od vrha do dna; i zemlja se zatresla; i kamenje je razbacano; (Marko 15:38; Luka 23:45). Luka povezuje kidanje vela sa činjenicom da je "sunce potamnilo". Evo svih znakova zemljotresa. Mnogi prihvataju da to nije prirodno

18. Rekla je: Pij, gospodaru. I odmah spusti svoj vrč u ruku i dade mu piće. 19. A kad ga je napojila, rekla je: I ja ću crpiti za tvoje kamile dok se sve ne napiju. 20. I odmah je izlila vodu iz svog vrča u korito, i opet otrčala do bunara da crpi (vodu), i navukla

autor Lopukhin Alexander

18. Rekla je: Pij, gospodaru. I odmah spusti svoj vrč u ruku i dade mu piće. 19. A kad ga je napojila, rekla je: I ja ću crpiti za tvoje kamile dok se sve ne napiju. 20. I odmah je izlila vodu iz svog vrča u korito, i opet otrčala do bunara da crpi

15. Ali (Lea) joj reče: Zar ti nije dovoljno da uzmeš u posjed mog muža, da želiš mandragore moga sina? Rejčel je rekla: pa neka leži s tobom ove noći, za mandragore tvog sina. 16. Uveče dođe Jakov iz polja, a Lija mu izađe u susret i reče: Dođi k meni (danas), jer sam te kupila

Iz knjige Explanatory Bible. Sveska 1 autor Lopukhin Alexander

15. Ali (Lea) joj reče: Zar ti nije dovoljno da uzmeš u posjed mog muža, da želiš mandragore moga sina? Rejčel je rekla: pa neka leži s tobom ove noći, za mandragore tvog sina. 16. Uveče dođe Jakov s polja, a Lija mu izađe u susret i reče: Uđi k meni.

17. Rekao je: Poslaću ti jare iz stada (mojeg). Rekla je: hoćeš li mi dati depozit dok ga pošalješ? 18. Rekao je: kakav zalog mogu da ti dam? Ona reče: Tvoj pečat i tvoj povez, i tvoja trska koja je u tvojoj ruci. I dade joj ga i uđe k njoj; i ona je zatrudnela od njega

Iz knjige Explanatory Bible. Sveska 1 autor Lopukhin Alexander

17. Rekao je: Poslaću ti jare iz stada (mojeg). Rekla je: hoćeš li mi dati depozit dok ga pošalješ? 18. Rekao je: kakav zalog mogu da ti dam? Ona reče: Tvoj pečat i tvoj povez, i tvoja trska koja je u tvojoj ruci. I dade joj ga i uđe k njoj; i ona je od njega začela Kao zalog budućnosti

Izraz dolazi iz ruskih poslovica:

1) Navedeno za reč "na dva" u Objašnjavajućem rečniku živog velikoruskog jezika (1863-1866):

Baka se začudi, ali reče u dva

Baba je gatao, stavio dva

Baka je rekla u dvoje: ili kiša ili snijeg, ili će ili neće.

Baka je rekla na dvoje: ili sin ili ćerka (odeljak - "")

Onda je ciganka (starica) rekla u dva (odjeljak - "")

riječ " u dva„znači – 1. U dva dijela 2. Dvosmisleno, neodređeno, sa mogućnošću dvostrukog ishoda (Objašnjavajući rječnik, 1935-1940).

Odnosno, izraz "baka je rekla u dvoje" doslovno znači - baka je rekla nešto nejasno.

Primjeri

„Ne znam. Samo ovo Baka je takođe rekla u dvašta je bilo sa onim karašima: pojeli su ih, stavili u sadilicu. I žive srećno do kraja života na monaškom hlebu!"

(1823 - 1886)

Guverneru. 41, 4. Marija Vlasjevna:

"O ne, rekla je starica u dva. Trgovački sin se časti s čašću."

(1818 - 1883)

"" (1861), gl. 10:

„Ako ga smrskaju, tu je put“, rekao je Bazarov. „Samo rekla je baka u dva. Nismo tako malobrojni kao što mislite."