Jermenska prezimena U raspravama o internet ratovima azerbejdžanske strane, armenska prezimena se često preuveličavaju. Često se kao prijekor može pročitati sljedeće: "Vi, Jermeni, nosite turska prezimena." I oni kao primjer navode prezimena kao što su Alaverdyan, Karakashyan, Peglivanyan, Shakhnazaryan, Babayan, itd. Vratit ćemo se na takozvana turska prezimena. U međuvremenu, napravimo kratak izlet u armenska prezimena. Prezime ("azganun") - na jermenskom znači "ime roda". Ako se desilo da u jednom naselju živi nekoliko Arama ili više Anahita, onda su oni utvrđeni na različite načine: na primjer Aram, unuk Garnika, ili Aram, unuk Hayka. Ili su uvijek našli neku karakterističnu osobinu, na primjer, hromog Amayaka, ili Warsija, koji ima šestero djece. Nastankom gradova, kada se, pored poljoprivrede, već razvila trgovina, ljudi su morali da se sele iz jednog lokalitet u drugom, te je postalo neophodno ljude prepoznavati po tzv. prezimenima, jer se više nije moglo zadovoljiti samo imenom ili nadimkom. Već je bilo potrebno, uz ime, navesti mjesto odakle dolazi ova ili ona osoba, na primjer: Kirakos Gandzaketsi, Anania Shirakatsi, Grigor Tatevatsi, itd. Ili je naziv glavne djelatnosti bio pridružen nazivu osoba - Mkrtich Nakhash, Nikohayos Tsaghkarar, David Kertokh, Grigor Magistros, itd. Tokom vremena, već u starom i srednjem vijeku, plemićke porodice su obavezno nosile prezimena - Artsruni, Amatuni, Rshtuni, Bagratuni. Spominjući eminentne porodice - "tun" ("kuća", "dim"), ispada "Kuća Artsruni", "Kuća Bagrata" itd. Vrijeme je prolazilo, život je diktirao svoje uslove, obični ljudi nazivaju i svojim prezimenima. Događalo se da se neko iz porodice ili nekoliko generacija proslavio svojim umijećem, bili su poznati zlatari, zidari, pekari; njihovi potomci počeli su se nasljeđem zvati istim prezimenima: Voskerchyan (draguljar), Kartashyan (zidar), Khatstukhyan (pekar) i tako dalje. Uglavnom među Jermenima prezimena su počela da potječu od imena autoritativnog plemenskog pretka, kojem je dodat prefiks ili sufiks koji izražava pripadnost ili srodstvo- "-yan", "-yants", "-ents", "-unts", "-onts", "-uni". Najčešća su prezimena koja se završavaju na "-yan" (Margaryan, Aramyan, Zhamkochyan) itd. "-Yan" je nastalo od oblika "-yants", što znači isto što i "-ents" (Margaryan - Margaryants - Margarents , odnosno pripada rodu Margar). Prezimena sa sufiksom "-uni" u antičko doba i u srednjem vijeku bila su svojstvena Nakhararskim klanovima (Amatuni, Bagratuni, Rshtuni) kao obilježje pripadnosti visokoj porodici. Prezimena sa nastavcima "-ents", "-unts", "-onts" uobičajena su u Zangezuru, na primjer Adonts, Bakunts, Tonunts, Shakhunts, Shalunts, Mamunts, Kalvarents i također znače pripadnost rodu. Vremenom su, uz kršćanstvo, Jermeni imali biblijska i grčko-vizantijska imena, a od njih i prezimena. Međutim, kao i svi hrišćanski narodi. Pojavili su se Sarkis-Sarkisyan (Rusi imaju Sergeja i Sergejeva), Petros-Petrosyan (Rusi imaju Petra-Petrova), Hovhannes-Ovanesyan (odnosno, Ivan-Ivanov) i drugi. Ali došla su takva vremena kada su se Jermeni našli na Zapadu pod vlašću Otomansko carstvo, na istoku - Perzijsko carstvo. Jermeni su ostali vjerni svojoj tradiciji, vjeri i jeziku. Koliko god Osmanlije pokušavale da preokrenu Jermene u muhamedanstvo, nisu u tome uspjeli. U popisima stanovništva svojih carstava, Muhamedanci su Armence obdarili nadimcima i prezimenima blizu ušiju. Na primjer, Asvaturjanci su postali Alaverdijanci. U isto vrijeme, završetak "-yan" ostao je netaknut. To je učinjeno tako da je, i pored prepisivanja prezimena na, recimo, turski način, kod osobe zadržana pripadnost naciji. Inače, ne samo armenska, već i grčka prezimena doživjela su onomastičke mutacije i prijevode u Osmanskom carstvu. Zato se među pontskim Grcima, a ne samo Pontima, često mogu naći turska prezimena sa tipičnim grčkim završetkom "-idis", "-adis" i tako dalje. Dakle, ako neki Jermeni imaju prezimena sa turskim izvedenicama, to ne znači da je prezime preuzeto od Turaka. Štaviše, Turci nikada nisu imali prezimena. Obratite pažnju kakav su dubok istorijski put prošla jermenska prezimena. A sada pažnja: samo u Turskoj Turci su se prezivali 1928. godine (u prošlom veku), kada je Mustafa Kemal izdao Zakon o prezimenima “Pakao kanonu”, i sam se prozvao Ataturk (otac Turaka) kao prezime i naredio svi Turci da steknu prezimena. Ista stvar se dogodila njihovoj braći u Kaspijskom regionu. Tek u Azerbejdžanskoj SSR Kremlj je počeo da obdaruje transkavkaske Tatare prezimenima. Nije bilo dobro novo Sovjetska nacija hodajte samo sa imenima bez prezimena. Kako ih onda pasoš?! Tako da su prezimena išla uglavnom čak ni turska i svemuslimanska sa - pažnja! - slovenski završeci: ALIev, AGAev, IBRAGIMOV, RZAev, odnosno odgovor na pitanje: „Čiji sin?“. Moj tata je Ali. Ja sam ALI-jev sin… Agin sin, IBRAHIM-ov sin i tako dalje. Ponekad možete sresti Azerbejdžance s prezimenima koja se završavaju crticom -zade: Taghi-zade, Mamed-zade, Ali-zade, itd. Ovo je izvorni iranski završetak i nema nikakve veze s Turcima. U Azerbejdžanu, ovo su tališki završeci. Ili oni Azerbejdžanci čiji su preci bili Tališi i kasnije poturčeni. I ponekad je čudno čuti od naroda koji nema ni sto godina kako je stekao prezimena, zamjerke jermenskim prezimenima koja imaju ogromno i bogato porijeklo. Reći ću još: Turci ne samo da se nisu prezivali, nego su ionako djeci davali imena. Na primjer, žena se porađa u jurti. Pravo da detetu da ime ima starešina nomadskog plemena - beg. Ako je beba bila jaka, zvali su ga Gvožđe, na primjer Temir (dakle Timur), ako je djevojčica zdrava, onda, na primjer, Guzu, Guz - Ovca; a ako je lijepa, onda je Botagoz Kamilovo oko. Ali rađala su se i bolesna, slaba djeca. A kako ih zli duhovi ne bi odveli, takva djeca su nazvana neugodnim imenima, na primjer, Meret (Pus), Bok (Turd), Dung. Sve ovo je takođe napisao Olzhas Suleimenov, kazahstanski pisac, u knjizi "Az i ja". Također možete pročitati djela L. Gumilyova. Ili drugi turkolozi. I, usput, većina Turaka od Kazahstana do Jakutije još uvijek se pridržava takve onomastičke tradicije.
Pojava jermenskih prezimena.
Istorija armenskih prezimena je relativno nov fenomen. Možemo reći da su prezimena Jermena nastala godine XIX-XX veka kada je prezime postalo neizostavan atribut imenovanje osobe. Međutim, još ranije među Jermenima postojao je koncept "azganun", što znači ime roda, koje je u određenoj mjeri zamijenilo prezime. Takva imena pripadala su predstavnicima vlasti, označavala su njihovo mjesto u društvu ili blizinu kraljevske porodice.
Etimologija jermenskih prezimena.
Značenje jermenskih prezimena najraznovrsniji. U osnovi, prezimena Jermena formiraju se u ime autoritativnog pretka uz pomoć različitih sufiksa. Ako pogledate abecedni spisak jermenskih prezimena, možete primijetiti prednost prezimena koja završavaju na -yan (Petrosyan, Hovsepyan, Chakhalyan, Margaryan). Sufiksi -ents, -uni, -unts, -onts (Bagratuni, Adonts, Mamunts, Kalvarents) govorili su o pripadnosti plemićkoj porodici.
Jermeni su narod zanatlija, profesija je često postajala žig porodice i činili su osnovu prezimena (Kartashyan-mason, Ekimyan-iscjelitelj, Zhamagortsyan-časovnik). Posebno je mnogo takvih prezimena među zapadnim Jermenima, koji su stoljećima bili pod vlašću Turske i tamo čvrsto zauzimali nišu zanatlija. Interpretacija ove Jermenska prezimena počiva na turskim riječima - Demirchyan (demirchi-kovač), Bardakchyan (bardakchi-lončar), Mumdzhyan (mumji-svjećar).
Rječnik armenskih prezimena uključuje prezimena koja su nastala na osnovu bilo kojeg znaka osobe. Na primjer, Barseghyan znači "plodan", Gamburyan je povezan s turskom riječi "kambur" - grbav, a Shishmanyan znači "debeo".
Neka prezimena su ukazivala na područje odakle je osoba došla - Arzumanyan (iz grada Erzruma), Karnetsyan (iz gododa Kartsi), Meletyan (stanovnik grada Meleta). posebna grupa formiraju prezimena sa prefiksima "melik" - i "ter" -. Prvi je pripadao plemstvu, a drugi je koristio sveštenstvo i imao je značenje "otac", "otac". IN Sovjetsko vreme mnogi Jermeni su napustili ove "titule", ali sada vraćaju stare dodatke svojim prezimenima - Ter-Petrosyan, Melik-Papashyan.
Transformacija jermenskih prezimena u ruski.
Neposredna blizina ruske kulture i boravak mnogih Jermena na teritoriji Rusije doveli su do toga da su neka armenska prezimena promijenila svoj završetak po uzoru na Ruse - Sargsyan-Sarkis, Ayvazyan-Ayvazov. Takva jermenska prezimena imaju generičke razlike (Sarkisov-Sarkisova). deklinacija takav Jermenska prezimena isto kao i Rusi. Preostala prezimena su ista za muškarce i žene i mijenjaju se u padežima samo u muškom rodu.
Top armenska prezimena pokazuje koji su od njih najrasprostranjeniji i najpopularniji.
Jermenska prezimena su relativno nova pojava. Zvanično, prezimena su počela da se beleže tek u 19. veku, tokom prvih popisa, kada je postalo neophodno da se ljudi popisuju. Kasnije su se pojavili pasoši, gdje su, uz imena, bila navedena i prezimena.
Možemo reći da prije 19. stoljeća u našem današnjem shvaćanju nije bilo prezimena. U međuvremenu, sama riječ "azganun" (prezime) u prijevodu znači "ime roda" ("azg" - klan, "anun" - ime). U osnovi, prezimena Jermena potiču od imena autoritativnog plemenskog pretka, čijem su imenu dodani sufiksi koji izražavaju pripadnost. Na starojermenskom je bilo uglavnom sufiks "eants", koji se potom transformisao u "ents", au modernom jermenskom - u fonetski oblik "yants", a zatim je ostao samo "yan". Na primjer, ako je za nekoga rečeno da je iz klana Aram, onda su, da bi pokazali pripadnost ovom klanu, govorili Arameans ili Araments. U jermenskim selima ovaj fenomen postoji do danas, odnosno na pitanje "Ko ćeš biti?" odgovor zvuči - Davidents ili Ashotents.
Kada su prezimena počela da se zapisuju u 19. veku, završetak "c" je automatski odbačen. U međuvremenu, neki Jermeni, čiji su preci napustili Jermeniju veoma davno i preselili se u Rusiju (gde su se prezimena pojavila ranije nego u Jermeniji), zadržali su završetak „janti“ u svojim prezimenima.
Do sada, na jugu Jermenije, u regiji Zangezur, očuvan u u velikom broju prezimena koja završavaju na "ents", "unts", "onts", na primjer, Adonts, Bakunts, Kalvarents. Prema naučnicima, radi se o dijalekatskim oblicima obrazovanja koji su se sačuvali na ovom području.
Pored najčešćeg oblika tvorbe prezimena od datih imena, neka armenska prezimena potiču od naziva određenih profesija. Zanat se, po pravilu, prenosio s generacije na generaciju, a naziv zanata prelazio je u ime klana ili porodice. Dešavalo se i da se neko iz porodice ili nekoliko predstavnika toliko pročulo po svojoj veštini da su postali poznati zlatari, zidari ili pekari, a potomci su se zvali istim prezimenima Voskerčjan („voskerič“ – draguljar), Kartašjan („kartaš“ – klesar). ) , Ekimyan ("ekim" - doktor), Zhamagortsyan ("zhamagorts" - časovničar) itd.
Ovdje je vrijedno spomenuti porijeklo zapadnojermenskih prezimena. Vekovima su se istočni i zapadni delovi Jermenije razvijali odvojeno jedan od drugog i bili su deo raznih carstava. Istočna Jermenija bila je pod vlašću Perzije, a zatim Rusije, a zapadna - Osmanske Turske. Razdvojeno postojanje dva dijela jermenskog naroda ogledalo se u prezimenima. Dakle, u mnogim zapadnojermenskim prezimenima, od kojih mnoga danas nose predstavnici jermenske dijaspore, završetak "Ean" nije zamijenjen sa "Yan", već sa "Ian". Osim toga, vrlo često u ovoj vrsti prezimena, koja označavaju zanat, postoje turski korijeni, a mnogo je takvih korijena u armenskim prezimenima. To je zbog činjenice da su Jermeni u Osmanskom carstvu vrlo temeljito zauzeli nišu zanatlija. Stoga imena mnogih Jermena, čiji preci potiču iz Zapadne Jermenije, znače naziv zanata, i to na turskom.
Na primjer, prezime bivšeg jermenskog komunističkog vođe i kasnijeg predsjednika Narodne skupštine Republike Jermenije, Karen Demirchyan, dolazi od turske riječi "demirchi", što znači kovač. Najvjerovatnije su preci bivšeg jermenskog vođe došli iz Zapadne Jermenije, dijela Osmanske Turske, i bili su kovači.
Prema dopisnom članu Nacionalna akademija nauke Jermenije, etnograf Levon Abrahamyan, prisustvo slova "ch" u armenskim prezimenima, a ima ih puno, po pravilu ukazuje na zanat, jer na turskom ovaj završetak "chi" je pokazatelj zanata . Na primjer, prezime Bardakchyan dolazi od "bardakchi", odnosno grnčar.
Jedan od kvartova Jerevana, u kojem je početkom prošlog vijeka živjelo muslimansko stanovništvo u značajnom broju, i danas se u narodu naziva Silači, na turskom "silač" znači farbar. Dyers je nekada živeo u ovoj oblasti jermenske prestonice.
Neka prezimena su nastala i od nadimaka. Na primjer, prezime Shatvoryan dolazi od riječi "shat". Očigledno su preci sadašnjih Šatvorijana dobili nadimak jer su imali mnogo djece.
Ali, ako seljani i zanatlije nisu imali prezimena do 19. vijeka, jer se pretpostavljalo da prezimena nisu potrebna običnim ljudima, onda je situacija bila drugačija sa plemićkim porodicama. Za razliku od pučana, prezimena plemićkih porodica sežu do davna vremena. Ali oblik obrazovanja bio je isti, odnosno naznačena je pripadnost jednom ili drugom klanu, au slučaju kraljeva, jednoj ili drugoj dinastiji.
Već u antičko doba i u srednjem vijeku plemićke porodice su nužno nosile prezimena - Mamikonyan, obično su predstavnici ove porodice bili vojskovođe, Khorkhoruni - tjelohranitelji kralja, Gnuni su bili kraljevski batleri itd.
Pripadnost plemićkoj porodici označavala se sufiksom "uni". Tako su prezimena sa sufiksom "uni" u antičko doba i u srednjem vijeku bila svojstvena plemićkim porodicama - Amatuni, Bagratuni, Rshtuni, Artsruni, Khorkhoruni itd.
Brojni naučnici smatraju da prezimena ovog tipa potiču iz urartskog jezika, kojem je pripadnost označena završetkom "uni". U međuvremenu, narod ima svoje, daleko od naučnog, ali osebujno tumačenje porijekla imena jermenskog plemstva. Prema narodna etimologija, završetak "uni" dolazi od riječi "unenal" - imati, u ovaj slučaj imati bogatstvo. Prema Levonu Abrahamjanu, ovo je pogrešno tumačenje, budući da se bogatstvo ni na koji način nije izražavalo u datim imenima ili prezimenima: "Ovo nije tipično za formiranje prezimena."
Neka od armenskih prezimena nastala su od imena područja, često su takva prezimena nosili drevni ili srednjovjekovni jermenski naučnici i pisci. Na primjer, Anania Shirakatsi je bio jermenski geograf, matematičar i astronom koji je živio u 7. vijeku, Grigor Tatevatsi je bio filozof i teolog koji je živio u 14. vijeku. Prezimena su nosili i drugi jermenski naučnici, poput kreatora Jermensko pismo i pisanje - Mesrop Maštoc, koji je živeo u 5. veku.
U nekim jermenskim prezimenima još uvijek je sačuvan prefiks "melik", što ukazuje plemenitog porekla i "ter", koji su koristili sveštenici i ima značenje "otac", "gospodar", "otac". Sada mnogi od onih čiji su se djedovi bojali gnjeva Sovjetska vlast, riješio se prefiksa "melik" i "ter", ponovo povrativši originalna prezimena. Neki Jermeni su djeci davali prezimena po djedu, ali je kasnije ova tradicija nestala zbog problema vezanih za papirologiju. Postoji još jedna tradicija koja ostaje nepromijenjena: velika većina jermenki, nakon udaje, nastavljaju nositi svoja djevojačka prezimena u znak poštovanja prema roditeljima.
Prezime, na jermenskom "azganun", znači ime porodice. U srednjem vijeku generička imena praktički nisu postojala. Ako je postojala potreba za imenom, onda se to dogodilo ovako: ako je u jednom naselju živjelo nekoliko Arama ili nekoliko Anahita, tada su ih stanovnici definirali na različite načine: na primjer, Aram, unuk Garnik, ili Aram, unuk od Hayka. Ponekad su se za nadimak koristili svjetski nadimci koji karakteriziraju prepoznatljivu osobinu osobe, na primjer, hromi Amayak ili Anahit, koji ima dvanaestero djece.
Potreba za formiranjem prezimena nastala je zbog razvoja društva i povećane migracije stanovništva. Ljudi su počeli češće da se sele iz jednog područja u drugo, pa je postalo neophodno davati ljudima "održive" nadimke, koji su na kraju evoluirali u jermenska prezimena. Tih dana se uz ime pojavila tradicija koja označava mjesto odakle je osoba došla, na primjer: Grigor Tatevatsi, Anania Shirakatsi, itd. Ili su koristili njegovu profesiju da imenuju osobu - Mkrtich Nakhash, Nikohayos Tsaghkarar, David Kertokh , Grigor Magistros i dr.
S vremenom, već u srednjem vijeku, prezimena su se počela pojavljivati u aristokratskim jermenskim porodicama - Mamikonyans, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Kada su se spominjale plemićke porodice, prezimenima su dodavane riječi “azg” („rod”) ili „tun” („kuća”, „dim”). Na primjer, "Klan Mamikonjana", "Klan Rshtuni", ili "Kuća Artsrunija", itd. S vremenom su se među seljacima i zanatlijama pojavili porodični nadimci. Na primjer, Khatstukhyan (pekar), Voskerchyan (juvelir), Kartashyan (zidar) itd.
Armenska prezimena također su odražavala nadimke osobe, karakterizirajući njen izgled ili karakterne osobine (Chakhatyan - lisica, Karchikyan - patuljak) i drugi. U većini slučajeva, armenska prezimena su nastala od imena osnivača klana, kojem je dodat prefiks ili sufiks koji izražava srodstvo ili pripadnost - "yan", "yants", "ents", "unts", "onts" , “uni”. Najčešća su prezimena koja se završavaju na "yan" (Chakhalyan, Aramyan, Zhamkochyan) itd. "Yan" je nastao od oblika "yants" i znači i "enti" (Margaryan - Margaryants - Margarents, odnosno pripada rodu Margar). Jermenska prezimena sa sufiksom "uni" bila su svojstvena porodicama Nakharar (Bagratuni, Amatuni, Rshtuni) kao obilježje pripadnosti plemićkoj jermenskoj porodici. Armenska prezimena sa sufiksima "enz", "unts", "onts" uobičajena su u Zangezuru, na primjer, Adonts, Bakunts, Mamunts, Kalvarents, a također označavaju pripadnost plemićkoj porodici.
Tokom popisa i pasošizacije stanovništva, prezimena nekih Jermena koji žive u Rusiji postala su "rusifikovana", a završetak "ts" je ponekad odbačen. To se dogodilo iz dva razloga: ili kao rezultat greške pisara, ili kao rezultat svjesnog izbora. Istorija svakog armenskog prezimena je zanimljiva i originalna. Prezimena nisu nastala tek tako. Svako prezime se zasniva na zanimljiva priča svoje formiranje sa svojim principima, fazama evolucije, svako jermensko prezime ima određeno značenje, koje rješavaju moderni filološka nauka- onomastika.
Odakle dolaze imena Džugašvili i Cereteli? Šta povezuje jermenska prezimena sa turskim jezikom? Zašto Azerbejdžanci poništavaju "ruske" završetke u svojim prezimenima? Odgovaramo na ova i druga pitanja.
Gruzijska prezimena
Etnografi pripisuju porijeklo gruzijskih prezimena od 7. do 8. stoljeća. Najčešće su dolazili iz mjesta stanovanja, nešto rjeđe - iz zanimanja, imena, patronimija ili porodičnih titula (na primjer, Amilakhvari ili Eristavi).
Struktura gruzijskih prezimena je ista kao i kod većine drugih: korijen + sufiks. Po sufiksu prezimena se u mnogim slučajevima može razumjeti iz koje regije dolazi i u koju etničke grupe njegov nosilac pripada. Na primjer, kod Megrelijana prezimena često završavaju na "-ua" (Todua, Gogua) ili "-iya" (Gamsakhurdia, Beria), a kod Lazea - na "-shi" (Khalvashi, Tugushi).
Lingvisti razlikuju 13 glavnih varijanti sufiksa. U mnogim regijama Gruzije, uglavnom u Imeretiju, Guriji, Adzharia, Lechkhumi, uobičajena su prezimena sa sufiksom "-dze", što se prevodi kao "sin" (Gongadze, Shevarnadze, Dumbadze). Prema podacima za 1997. godinu, 1.649.222 osobe imalo je prezime sa ovim završetkom.
Drugi najčešći je sufiks "-shvili". Njegov prijevod je vrlo blizak prethodnom sufiksu - "dijete", "dijete", ali ponekad je samo "potomak". Do 1997. godine bilo je 1.303.723 prezimena sa sufiksom "-shvili". Takav završetak je vrlo čest u Kahetiju i Kartliju (Peikrishvili, Kululashvili, Elerdashvili).
Sufiks "-iani" takođe je popularan u gruzijskim prezimenima. Ovo je završetak "Svan", koji je tipičniji za zapadne regije Gruzije. Često ovaj sufiks ukazuje plemenitog roda predak. Na primjer, Dadeshkeliani, Dadiani i Gelovani su kneževska prezimena.
Formiranje gruzijskih prezimena ima raznih izvora. Neki od njih potiču od krsnih imena - Nikoladze, Georgadze, Davitashvili. Neka prezimena su izvedena od muslimanskih imena. Na primjer, prezime Jalagonija je izvedeno od muslimana muško ime Jalal (“veličina”, “vodstvo”) i gruzijska imenica “drive” (“um”, “reasoning”). Postoje prezimena povezana sa životinjama - Lominadze ("lomi" - "lav"), Dzhugashvili ("dzug" - "stado", "stado").
Često Gruzijska prezimena vezan za bilo koji lokalitet. Njegov prvi nosilac često je bio u poreklu kneževske porodice. To je upravo prezime Tsereteli, koje dolazi od imena tvrđave i istoimenog sela, koje se nalazi na sjeveru Zemo regiona – “Tsereti”.
Jermenska prezimena
Jermenska prezimena su relativno nova pojava. Barem zvanično, počeli su da se registruju samo kod 19. vijek kada je počeo popis i ukazala se potreba za dokumentima. Međutim, u aristokratskim porodicama prezimena su se pojavila u srednjem vijeku - Mamikonyans, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. Po tradiciji, ispred plemićkih prezimena stavljane su riječi “azg” („klan”) ili “tun” („kuća”). Zvučalo je kao "porodica Mamikoyan" ili "House of Artsruni".
Prije pojave prezimena u običnom narodu za kako bi se za razliku između dvoje ljudi koji nose isto ime mogli bi reći, na primjer, ovako: “Hayk unuk Arno” i “Hayk unuk Garnik”. Ponekad je osoba dobila karakterističan nadimak - "hromi Amayak", ili "Anahit, koja ima dvanaestoro djece". Potreba za formiranjem prezimena nastala je razvojem društva i povećanom migracijom stanovništva.
Uglavnom, jermenska prezimena potiču od generičkog pretka čijem je imenu dodan završetak koji ukazuje na pripadnost. Ovaj završetak je doživio primjetnu evoluciju: u starom jermenskom to je bio sufiks "-eants", koji je pretvoren u "-ents". U savremenom jermenskom, poprimio je fonetski oblik "-yants", koji je kasnije izgubio "ts", postavši "-yan".
Ako su ranije, da bi pokazali pripadnost nekom rodu, govorili, na primjer, Davidents, sada to zvuči kao Davidian. Međutim, posljednje "c" nije nestalo u svim prezimenima. Tako su neki Jermeni koji su se doselili u Rusiju u 19. veku zadržali ovaj kraj. Ali u samoj Armeniji, posebno u regiji Zangezur, još uvijek se nalaze takva prezimena - Adonts, Bakunts, Kalvarents.
Najčešći oblik formiranja jermenskih prezimena od datih imena, ali često potiču od imena profesija i zanata - Atstukhyan ("pekar"), Voskerchyan ("draguljar"), Ekimyan ("iscjelitelj"), Kartashyan ("zidar" ") ili se zasnivaju na karakteristika ljudi - Chakhatyan ("lisica"), Karchikyan ("patuljak").
Prezimena stanovnika Zapadne Jermenije imaju svoju posebnost. Ulazak ovog dijela zemlje u sastav Osmanskog carstva uticao je na to da su korijeni mnogih jermenskih prezimena turskog porijekla. Dakle, prezime Demirchyan dolazi od turske riječi "demirchi" - "kovač". Etnograf Levon Abrahamyan primjećuje da slovo "h" u armenskim prezimenima obično označava zanat, jer se na turskom nazivi zanata završavaju na "chi", na primjer, "bardakchi" ("lončar"). Jermensko prezime nastalo od ove riječi je Bardakchyan.
Zanimljiva karakteristika nekih jermenskih prezimena je prefiks "melik", koji ukazuje na plemićko porijeklo (Melik-Hakopyan), kao i "ter", koje je koristilo sveštenstvo i značilo je "otac", "gospodar" (Ter-Petrosyan) .
Azerbejdžanska prezimena
Pojava prezimena među Azerbejdžanima pada na početak 20. stoljeća - uglavnom, to su prve godine uspostave sovjetske vlasti u Azerbejdžanu. Još u 19. veku, antroponimski model Azerbejdžanaca sastojao se od glavnog imena i imena oca. Za muškarce su im dodane riječi "oglu" ili "zade" (obje znače "sin"), na primjer, Ibrahim Sattar oglu, a za ženu - "kyzy" ("kći") - na primjer, Reyhan Kurban kyzy.
Međutim, takva su imena bila tipična za predstavnike privilegiranih klasa, oni su bili prvi koji su dobili prezimena od formiranja sovjetskog Azerbejdžana. Obični ljudi su neko vrijeme zadržali dvodijelni antroponimijski model - nadimak-razlikovanje i ime koje mu je pridruženo: na primjer, Kechal Mamed ("ćelavi Mamed"), Cholag Abdullah ("hromi Abdullah") ili Uzun Gasan ("dugi Gasan").
Prva azerbejdžanska prezimena često su bila zasnovana na imenu oca ili djeda. Takvo ime je priloženo bez promjena, ali se s njim spojila riječ koja označava sina ili kćer, na primjer, Aliaga Selimzade. Slična prezimena se nalaze i sada - Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade. Međutim, već u prvim godinama sovjetske vlasti, Azerbejdžanci su počeli uzimati rusificirane varijante prezimena - Aliyev, Samedov, Vezirova, Mansurov.
Unatoč činjenici da je velika većina azerbejdžanskih prezimena patronimi, povremeno postoje prezimena povezana s zanimanjem, na primjer, prezime Vekilov dolazi od riječi "vekil" ("advokat", "branilac").
Prezimena u kojima postoji riječ "khan" - Talishkhanov, Gubakhanov, Shekikhanov impliciraju pripadnost plemićkoj porodici. Na primjer, prezime Bakikhanov potiče od "bakuskih kanova".
Azerbejdžanska prezimena se široko koriste izvan zemlje. Prema Agenciji za civilni registar Ministarstva pravde Gruzije, u 2011. godini dva azerbejdžanska prezimena, Mammadov (25.968 osoba) i Aliyev (17.605 osoba), bila su u prvih pet najčešćih prezimena u Gruziji.
U martu 2013. Ministarstvo pravde Azerbejdžana odlučilo je da vrati azerbejdžanska prezimena njihov izvorni zvuk. Od sada će, kao i do sada, završavati na “-zade”, “-oglu” i “-kyzy”. Ovu odluku u Ministarstvu obrazlažu činjenicom da se turski, iranski i arapski korijeni azerbejdžanskih prezimena ne kombinuju s ruskim sufiksima “-ov” i “-ev”.