Joys Jeyms

Uliss (1, 2-qism)

Jeyms Joys

(1, 2-qismlar)

* BIRINCHI QISM *

Obro'li, semiz Buqa Mulligan zinapoyadan qo'lida ko'pikli kosa ko'tarib chiqdi, uning ustida oyna va ustara ko'ndalang yotardi. Uning belbog‘siz sariq xalati ertalabki mayin shabadada orqasidan biroz bo‘rtib borardi. U kosani oldiga ko‘tardi va xitob qildi:

Introibo ad altare Dei [va men Xudoning qurbongohiga kelaman (lat.)].

U to'xtab, aylanma zinapoyaning zulmatiga qaradi va qo'pol baqirdi:

Chiq, Klink! Chiqing, badbaxt iyezuit!

U tantanali ravishda oldinga yurdi va dumaloq qurol platformasiga chiqdi. Orqaga o'girilib, u minorani, uning atrofidagi qirg'oqni va uyg'ongan tog'larni uch marta duo qildi. Keyin Stiven Dedalusni ko'rib, unga egildi va tezda havoni kesib o'ta boshladi, tomog'ida gurillatib, boshini chayqadi. Stiven Dedalus tirsagini so‘nggi pog‘onaga suyangancha, ko‘ngli to‘lmagan va uyqusirab o‘zini duo qilgan, uzun otnikiga o‘xshab tirnalgan, gurkillab turgan yuziga va go‘yo ochiq eman daraxtiga bo‘yalgandek oppoq, oppoq sochlariga sovuq tikildi.

Bull Mulligan oyna ostiga qaradi va darhol kosani yana yopdi.

Barakga! – qattiq buyruq berdi u.

Buning uchun, ey sevgilim, haqiqiy Masih, tana va qon, jigar va taloq. Musiqa sekinroq. Janoblar, ko'zingizni yuming. Bir daqiqa. Bilasizmi, oq to'plar bilan bir oz hitch. Hamma jim bo'lsin.

U yonboshiga qaradi, uzoq va cho'zilgan hushtak chaldi va diqqat bilan tinglagancha qotib qoldi. Oppoq, hatto tishlari ham u yerda va u yerda tilla donalari bilan yaltirab turardi. Xrizostoma Sukunatda ikki marta keskin javob hushtagi yangradi.

- Rahmat, chol, - dedi u tezda. - Bu ajoyib bo'ladi. Siz oqimni o'chirib qo'yishingiz mumkin!

U platformadan sakrab tushdi va keng xalatining burmalarini oyog‘i ostiga yig‘ib, tomoshabinga diqqat bilan qaradi. Semiz, soyali yuzi va og'ir oval iyagi o'rta asrlarning san'at homiysi bo'lgan prelatni eslatardi. Uning lablarida mamnun tabassum paydo bo'ldi.

Kulgi va hammasi shu, - dedi u quvnoq ohangda. - Bu sizning kulgili ismingiz, xuddi qadimgi yunoncha.

U barmog'ini do'stona masxara bilan ko'rsatib, kulib, parapet tomon ketdi. Stiven Dedalus zinapoyaning oxiriga ko'tarilib, charchagan holda uning orqasidan yugurdi, lekin unga yetib bormasdan, u maydonchaning chetiga o'tirdi va parapetga oyna qo'yib, soqol olish cho'tkasini botirib, qanday qilib tomosha qilishni boshladi. ko'pikda, bo'ynini va yonoqlarini sovunladi.

Menda ham kulgili bor - Malachi Mulligan, ikkita daktil. Ammo bu yunoncha narsaga o'xshaydi, shunday emasmi? Buqaning o'zi kabi quyoshli va o'ynoqi narsa. Biz, albatta, Afinaga borishimiz kerak. Xolamdan yigirma funt olsam ketasizmi?

U soqol olish cho'tkasini qo'ydi va zavq bilan xitob qildi:

U ketadigan odammi? Charchagan yezuit.

U o'zini kesdi va ehtiyotkorlik bilan soqolini oldi.

Eshiting, Mulligan, - dedi Stiven ohista.

Ha, mening quvonchim?

Xeyns minorada qancha yashaydi?

Bull Mulligan o'ng yelkasidan yuqorida yangi qirqilgan yuzini ko'rsatdi.

Dahshatli tush odam, a? - dedi u chin yurakdan. - Qalin po'stli saksoqning bir turi. U sizni jentlmen emas deb o'ylaydi. Bu jirkanch inglizlar! Ular puldan va ich qotishidan juda shishiradi. Ko'ryapsizmi, u Oksforddan. Bilasizmi, Daedalus, sizda haqiqiy Oksford uslubi bor. U hali ham sizni tushunmaydi. Yo'q, men siz uchun eng yaxshi ismni o'ylab topdim: Blade, o'tkir pichoq.

U tirishqoqlik bilan iyagini oldirdi.

"Men tun bo'yi qora pantera haqida gapirdim", dedi Stiven. Uning quroli qayerda?

— Kichkina yigit aqldan ozgan, — dedi Mulligan. -Jiddiy qo'rqasizmi?

- Albatta, - dedi Stiven kuch va qo'rquv bilan. - Zulmatda, panterani otish haqida nola qiladigan va hayajonlangan notanish odam bilan. Siz cho'kib ketayotgan odamlarni qutqardingiz. Lekin, bilasizmi, men qahramon emasman. Agar u shu yerda qolsa, men ketaman.

Bull Mulligan sovun ko'pik bilan qoplangan ustaraga qovog'ini soldi. U o‘tirgan joyidan sakrab tushib, shoshib shimining cho‘ntaklarini titkilay boshladi.

Drala! – tishlari orasidan g‘o‘ldiradi.

U maydonga qaytib, qo'lini Stivenning yuqori cho'ntagiga qo'ydi va dedi:

Mayli, burningni qarzga olib, ustaramizni artib olsam.

Stiven itoatkorlik bilan g'ijimlangan va harom ro'molchani burchakdan ushlab, uni tortib olishiga va ochishiga ruxsat berdi. Bull Mulligan pichoqni ehtiyotkorlik bilan artdi. Shundan so‘ng u ro‘molchaga qarab e’lon qildi:

Bardning tumshug'i. Irlandiyalik shoirning palitrasiga yangi soya: yam-yashil. Siz deyarli tatib ko'rishingiz mumkin, to'g'rimi?

U yana parapetga chiqib, tashladi uzoq ko'rinish ko'rfazga. Shamol uning sarg‘ish, eman rangidagi sochlarini qimirlatdi.

Xudo! – dedi u jimgina. - Eldji dengizni qanchalik haqli deb atagan: kulrang sochli muloyim ona! Yam-yashil dengiz. Tuxum yirtuvchi dengiz. _Epi oinopa pontoni_ [sharob rangli dengizda (yunoncha)]. Oh, o'sha yunonlar, Daedalus. Men seni o'rgatishim kerak. Siz ularni asl nusxada o'qishingiz kerak. _Talatta! Talatta_! [Dengiz! Dengiz! (yunoncha)] Bizning buyuk va mehribon onamiz. Bu erga keling va bir ko'ring.

Stiven o'rnidan turib, parapet tomon yurdi. U egilib, suvga va Kingstaun bandargohidan ketayotgan pochta paroxodiga qaradi.

Bizning qudratli onamiz, - dedi Bull Mulligan.

To'satdan u dengizdan uzoqlashdi va Stivenning yuziga katta, qiziquvchan ko'zlari bilan qaradi.

Xolam onangni o‘ldirgansan, deb o‘ylaydi, — dedi. "Shuning uchun u menga siz bilan uchrashishni umuman taqiqlagan bo'lardi."

- Kimdir uni o'ldirdi, - dedi Stiven ma'yus ohangda.

Jin ursin, Klink, agar o‘layotgan onang so‘rasa, tiz cho‘kishing mumkin”, dedi Bull Mulligan. - Men o'zim sizdan yomonroq bo'lmagan giperboreylikman. Lekin bir o'ylab ko'ring, ona s oxirgi nafas u sizdan tiz cho'kib, u uchun ibodat qilishingizni iltimos qiladi - va siz rad etasiz. Yo'q, sizda yomon narsa bor ...

O‘zini kesib, ikkinchi yuzini sovunlay boshladi. Uning lablariga kechirimli tabassum tegdi.

Ammo tengsiz komediyachi! – jimgina pichirladi u. - Klink, komediyachilarning eng tengi yo'q.

U xudojo'y sukutda silliq va ehtiyotkorlik bilan soqol oldi.

Stiven tirsagini dag'al granitga qo'yib, peshonasini kaftiga qo'yib, qimirlamay qora yaltiroq yengining eskirgan chetlariga qaradi. Hali sevgi azobi bo'lmagan og'riq uning yuragini sanchirdi. Tushida, u o'limdan keyin unga jimgina ko'rindi, uning qorong'i dafn kiyimidagi qurigan tanasi mum va atirgul hidi bilan o'ralgan edi va uning nafasi, u jimgina malomat bilan egilganida, qabr chirish namligining hidini his qildi. . Qadimgi manjet ustida u dengizni ko'rdi, uni yaxshi ovqatlangan ovoz buyuk va mehribon ona sifatida maqtadi. Ko'rfaz va ufqning halqasi xira yashil namlik bilan to'ldirilgan edi. O'lim to'shagidagi oq chinni idish yopishqoq yashil safro bilan to'lgan edi, u og'riqli qusish paytida chirigan jigaridan qattiq nolalar bilan chiqarib yubordi.

Roman o'ttiz sakkiz yoshli dublinlik yahudiy Leopold Blum va yigirma ikki yoshli Stiven Dedalus hayotining 1904 yil o'n oltinchi iyunidagi bir kun haqida hikoya qiladi.

O'n sakkiz qismga bo'lingan ulkan kitobning uch qismi, muallifning fikriga ko'ra, Gomerning "Odisseya" (Ulisses - bosh qahramon nomining lotincha transkripsiyasi) bilan mos kelishi kerak. Ammo qadimgi yunon eposi bilan bu aloqa juda nisbiydir va aksincha: uzoq romanda hech qanday muhim narsa bo'lmaydi.

Aksiyaning joylashuvi - Irlandiya poytaxti, Dublin shahri - muallif tomonidan xarita va ma'lumotnoma bo'yicha tom ma'noda tasdiqlangan. Vaqt xronometrga asoslanadi, ammo ba'zida u to'xtaydi.

Birinchi qism uchta epizodni o'z ichiga oladi. Ertalab soat sakkizda Martell minorasida Dedalus bilan uy ijaraga olgan Bull Mulligan do'stini uyg'otadi, u uchinchi qo'shnisi Xeynsning tunda aqldan ozganligidan va uyqusida qurol otganidan juda norozi. . Qo'rqoq va ta'sirchan Daedalus buni yoqtirmaydi. Uning tirikligida sevib qolgan onasi yaqinda jigar saratonidan vafot etdi. qiyin munosabatlar, va u Mulliganning unga nisbatan hurmatsiz iboralari uchun uning aql-zakovatidan xafa bo'ladi. Ularning suhbati o‘g‘ilning otasini izlash mavzusi atrofida bo‘lib, doimo Gamlet, Iso Masih va Uliss o‘g‘li Telemaxning misollariga to‘xtalib o‘tadi. Xuddi shu mavzu Stiven ikki soatdan keyin o'zi yarim kunlik ishlaydigan maktabda bergan tarix darsida ham, maktab direktori bilan suhbatida ham paydo bo'ladi: Yosh yigit gazeta tahririyatidagi tanishlariga uning oyoq va og‘iz epidemiyasi haqidagi so‘zli yozuvini yetkazadi. Darsdan so'ng, Stiven aqliy ravishda dengiz qirg'og'ida yuradi.

O'sha kuni ertalab kichik reklama agenti Leopold Bloomning "sayohatlari" boshlanadi. Markaziy va eng ko'p katta qism O'n ikki qismdan iborat roman uning nonushtasi bilan boshlanadi - undan oldin u sotib olgan cho'chqa go'shti buyragi. qassob do'koni Dlugach, U erda u Falastindagi namunaviy fermaning prospektini ham olib, bu borada turli loyihalarni qurdi. Uni uyda ikkita xat kutmoqda. Birinchisi, uning qizi Millie yoki Merion kechagina o'n besh yoshga to'ldi va Mollingarda fotograf yordamchisi bo'lib ishlamoqda. Ikkinchi maktub esa kontsert xonandasi rafiqasi Molliga, uning impresariosi Buyan (yoki Xyu E.) Boylan tomonidan yuborilgan, unda u kunduzi soat to'rtda unga qo'ng'iroq qilishini aytadi.

Nonushtadan keyin qo'lingizda jurnal bilan hojatxonaga tashrif buyuring. O'n birda Bloom maktabdagi do'stining dafn marosimida qatnashishi kerak va u har xil mayda-chuyda ishlar bilan shug'ullanish uchun undan bir soat oldin uydan chiqib ketadi. Xususan, u kotib qidirib, shunchaki ishqiy maqsadlarda gazetadagi e'longa javob bergan ma'lum bir Marta Klifforddan pochta orqali xat oladi. Marta uning sevgi maktubiga javob berdi va hatto u bilan uchrashishni orzu qilishini yozadi. Qaysi biri haqida Bloom ayollarni sevuvchi har xil xayollarga ega. Biroq, qabristonga borish vaqti keldi.

Blum dafn aravasida boshqa motam tutuvchilar, jumladan Stivenning otasi Saymon Dedalus bilan birga boradi. Suhbat har xil narsalar haqida, jumladan, Bloom xotinining bo'lajak gastrollari va bir vaqtning o'zida o'z joniga qasd qilgan otasi haqida. Dafn marosimidan so'ng, Bloom agent sifatida reklama qiladigan gazetalar tahririyatlariga boradi. U erda u qabristonda bo'lgan o'sha kompaniya, shuningdek, professor Makxyu, iste'molchi advokat O'Molloy va muharrir Maylz Krouford bilan uchrashadi. Gullaydi barglar va keladi. Uning yo'qligida Stiven Dedalus maktab direktoridan eslatma olib kelib, tahririyatda paydo bo'ladi va biroz suhbatdan so'ng u hammani ichimlikka taklif qiladi. Muharrir kechikdi, o'sha paytda Bloom qaytib keldi va Kroufordning barcha g'azabi unga tushdi.

Sarosimaga tushgan Bloom tahririyatni tark etadi va shahar bo‘ylab kezib yuradi, asta-sekin ochlikni his qila boshlaydi va oziq-ovqat haqida ko‘proq o‘ylaydi. U yo bir tanishi bilan so‘z almashadi, yoki telbaga hayron bo‘ladi va nihoyat, Deyvi Bernning tavernasiga boradi, u yerda doimiy mehmonlardan biri taverna egasiga Bloomning masonligi haqida xabar beradi.

Shu bilan birga, tushdan keyin soat ikkida Stiven Dedalus kutubxonada turibdi. eng aqlli odamlar Dublin Shekspirning tarjimai holi va shaxsiyatining o'ziga xos versiyasiga ega, masalan, u ham o'ynagan, ham o'zini Gamletning otasining soyasi deb hisoblagan. O'zining o'ziga xosligi va tushunilishiga intilishiga qaramay, u yig'ilganlar orasida chetda qolmoqda: uning she'rlari yosh shoirlar to'plamida nashr etilmaydi va u do'sti Malachy (yoki Bull) Mulligandan farqli o'laroq, kechaga taklif qilinmaydi. Bu yerga. Allaqachon xafa bo'lgan Stiven shikoyatlari uchun ko'proq sabablarni oladi. Bloom kutubxonaga ham tashrif buyuradi, Stiven bilan deyarli uchrashadi.

Yarim kun bo‘ldi, shaharliklar o‘z ishlari bilan mashg‘ul. Bloomning do'stlari xotinining jozibalarini muhokama qiladilar, Leopold Bloomning o'zi esa mazoxistik mazmundagi kitoblarni saralab, ulardan birini tanlaydi. Buyan Boylan messenjer orqali ma’lum bir manzilga vino va meva jo‘natadi. Stiven yaqinda otasidan ajralgan singlisini uchratadi.

Bloom maktubdan uning rafiqasi Molli to'rtda Brawler Boylan bilan uchrashishini biladi. U ularning sevgi munosabatlaridan shubhalanadi, bu aslida mavjud. Boylanni uchratib, Blum yashirincha uning ortidan qirg‘oq bo‘yidagi “Ormon” restoraniga boradi, darvoqe, u yerda tanishi bilan tushlik qiladi, musiqa tinglaydi, keyin Boylan aravada ketayotganini biladi. Rashk, o'z xotinini boshqa erkak bilan aldashga bo'lgan yashirin istak, barchani unga va ularning zavqini qondiradigan bu "Penelopa" - bularning barchasi hayajonli musiqa fonida Bloomning qalbini zabt etadi. U yo'qligida uyda nima bo'layotganini tasavvur qilib, u Martaga javob xatini yozadi, u bilan darhol uchrashishdan bosh tortadi va o'yinning o'zidan zavqlanadi, bu esa zavqni kechiktiradi. Soat beshda irlandiyalik vatanparvarlar Barni Kirnanning tavernasida yig'ilib, hozirgi voqealarni - o'zlarining va inglizlar va yahudiylar tomonidan ezilgan kambag'al mamlakatini muhokama qilishadi. Ertalab dafn etilgan Dignamning sug'urtasi bo'yicha Martin Kannighamni qidirayotganda, Bloom ham bu erga keladi. Ichimlik paytida vatanparvarlar, xususan, inglizlarga nisbatan ularning ekstremizmini qo'llab-quvvatlamaydigan yahudiy Blumga tegib bahslashadilar. Bu masala unga qaratilgan antisemit hazil bilan tugaydi: Bloom vagonga o'tirganda, unga bo'sh quti tashlanadi.

Taxminan soat sakkizlarda Bloom dengiz bo'yidagi plyajda o'zini ko'radi va u erda uchta yosh qiz do'stlaridan biri Gerti Makdauellni tomosha qilayotganda onanizm bilan shug'ullanadi, u uning qiziqishini sezib, tasodifan ichki kiyimlarini va boshqa sirli zavqlarini ko'rsatib qo'yganga o'xshaydi. U va uning do'stlari ketishganda, Bloom uning oqsoqlanishini ko'radi. Keyin ma'lum bo'lishicha, uning soati to'rt yarimda to'xtagan. O'shanda, - deb o'ylaydi Bloom, Boylan xotiniga "to'qib" qilganida?

Bloom xotini bilan uchrashishni xohlamaydi. Kechki soat o'nda u o'zini doktor Hornning tug'ruqxonasida topadi, u erda ko'p bolali onalardan biri uch kundan beri boshqa chaqaloqni tug'dirolmaydi. U erga kirib, Bloom ichadigan va kulayotgan yigitlarni topadi, ular orasida Stiven Dedalus ham bor. Leopold ichadi va ular bilan gaplashadi. Shu o‘rinda ta’kidlash joizki, “Uliss” romanini o‘qish va qayta hikoya qilish oson emas, chunki u ong oqimi janrida yozilgan. Xuddi shu bobda muallif ham turli xil taqlid qiladi adabiy uslublar, eng qadimiydan eng zamonaviygacha. Yigitlar orasida Bull Mulligan ham gapiruvchi. Behayo suhbatlar hamshiraning kelishi bilan kuchaydi, u ayol nihoyat tug'di, deb xabar beradi. Qiziqarli kompaniya pivoxonada ichish va ziyofat qilish uchun boradi va Stiven va uning do'sti Linch Bella Koenning fohishaxonasiga borish uchun boshqalardan ajralib turadi. Blum negadir Stivenga hamdardlik his qilib, yoshlarga ergashishga qaror qiladi.

Yarim tunda u o'zini Dublindagi tungi buzuqlikning yuragida topadi. Mast Bloom gallyutsinatsiya qiladi, ota-onasini, kun davomida uchrashgan tanish ayollarini ko'radi tasodifiy odamlar. U bu arvohlar tomonidan turli yashirin jirkanch ishlardagi ayblovlardan o'zini himoya qilishga majbur bo'ladi. Uning ongsizligi, kuch va shon-sharafga chanqoqlik, qo'rquv, jinsiy masochizm "yuzlar va suratlarda" namoyon bo'ladi. Nihoyat, u fohisha Zoe bilan fohishaxonada qoladi va u erda Stiven va uning do'sti bilan uchrashadi. Mast giyohvandlik-erotik deliryum davom etmoqda, haqiqatni ongdan ajratib bo'lmaydi. Ayolga aylangan Bloom har xil buzuqliklarda ayblanadi, jumladan, xotinining Boylan bilan zinosiga josuslik qilishdan zavqlangan. To'satdan, orgiya o'rtasida, Stiven qabrdan ko'tarilayotgan bechora onasining sharpasini ko'radi. U qamish bilan qandilni sindirib, fohishaxonadan ko‘chaga yuguradi va u yerda askarlar bilan mushtlashadi. Blum unga ergashib, qandaydir tarzda janjalni hal qiladi, changda yotgan yigitning jasadi ustiga egilib, o'n bir yil oldin go'dakligida vafot etgan o'g'li Rudini taniydi.

Kitobning uchinchi qismi boshlanadi, iborat oxirgi uchtasi epizodlar. Ertalab soat birlarda Bloom va Stiven tungi choyxona "Tashuvchining boshpanasi" ga etib kelishadi, u erda ular burchakda joylashadilar. Bloom vaqti-vaqti bilan boshi berk ko'chaga kiradigan suhbatni qo'llab-quvvatlash uchun qo'lidan kelganicha harakat qiladi, Stivenga xotinining fotosuratini ko'rsatadi va uni tanishtirish uchun uni tashrif buyurishga taklif qiladi. Yo'lda mast odamlar uchun eng muhim masalalarni muhokama qilib, ular ertalab soat ikkida Bloomning uyiga etib kelishadi va uni ochishga qiynalib, oshxonada o'tirishadi, kakao ichishadi va yana har xil mavzularda suhbatlashishadi, keyin bog ', birgalikda siydik chiqarishadi, shundan so'ng ular turli yo'nalishlarda quvonch bilan ajralib turadilar.

Xotini bilan yotoqda yotish, Bloom, boshqa narsalar qatori, xotinining bir qator sevishganlari bilan xiyonat qilishini aks ettiradi, u bilan bir oz gaplashadi va nihoyat uxlab qoladi.

Roman Molli Blum xonimning qirq sahifali, sovchilari, eri, intim xohish-istaklari haqida tinimsiz so‘zlashi bilan tugaydi; yo‘lda u hayz ko‘ra boshlaganini payqaydi, ammo bu uning barcha behayo fikrlariga xalaqit bermaydi. , natijada ulkan roman quyidagi so'zlar bilan tugaydi: "Shunday qilib, u mening ko'kragimni, ularning hidini his qildi va uning yuragi telbalarcha urdi va ha, ha, men Ha xohlayman, dedim."

Ko'pincha, roman yoki boshqa narsalarni yaratishda adabiy ish, agar yozuvchilar topishmoqlar bersa, unda faqat bir nechtasi. Aks holda, bu kitobni o'qishni juda qiyinlashtirishi mumkin va jumboqlarning ko'pligi uchun o'quvchi syujetni ko'rmaydi va asosiy fikr; asosiy g'oya. Ammo Jeyms Joysning “Uliss” romani butunlay boshqacha – buni shu yerda ko‘rish mumkin markaziy mavzu, garchi u darhol sezilmasa ham. Va shu bilan birga, unda juda ko'p sirlar borki, bir yoki hatto bir nechtasini oshkor qilish yengillik keltirmaydi, chunki bu hammasi emasligini tushunasiz.

Ushbu kitob klassik deb hisoblanadi, lekin shu bilan birga u barcha qonunlardan juda farq qiladi. Yozuvchining ijodi 20-asr yozuvchilarining boshqa ko'plab asarlariga ta'sir ko'rsatdi. Romanning to'liq chuqurligini tushunish uchun siz ma'lum miqdorda bilim yoki o'qish tajribasiga ega bo'lishingiz va keng fikr yuritishingiz kerak. Kitob boshqa asarlarga ishoralar va falsafiy mavzularga boy. Odyssey bilan eng sezilarli o'xshashlik.

Romanda bitta kichik shaharchada yashovchi bir odamning bir kuni tasvirlangan. Uliss ichki tajribalarni boshdan kechirmoqda va u qandaydir tarzda o'z fikrlari va his-tuyg'ularini tartibga solishi kerak. Bir kun ichida u o'zini eng ko'p topadi turli joylar unga sodir bo'ladi turli tadbirlar, ular bir-biriga unchalik bog'liq emasga o'xshaydi. Ular hatto boshqacha tasvirlangan. Yozuvchi bir asarda hikoya qilishning barcha mumkin bo‘lgan uslub va shakllarini aralashtirib yuborgan. U uni 18 qismga ajratdi, ularning har biri o'ziga xos texnikasi, atmosferasi, uslubi, qahramonlar o'rtasidagi aloqasi va ba'zilari bilan aloqasi bor. muhim mavzu. Shuning uchun romanni o'qish murakkab jumboqning qiziqarli yechimiga aylanishi mumkin, uni qayta o'qilishi mumkin. boshqa vaqt va yangi narsani toping, muallifning g'oyasidan yangi hayrat va zavqni his eting.

Bizning veb-saytimizda siz Jeyms Joysning "Uliss" kitobini fb2, rtf, epub, pdf, txt formatlarida bepul va ro'yxatdan o'tmasdan yuklab olishingiz, kitobni onlayn o'qishingiz yoki kitobni onlayn do'konda xarid qilishingiz mumkin.

G'arbiy Evropa adabiyoti XX asr: Qo'llanma Shervashidze Vera Vaxtangovna

"Uliss" romani

"Uliss" romani

Joys bu roman ustida yetti yil, 1914 yildan 1921 yilgacha ishlagan. Gomer she'ri bilan bog'liqlik yozuvchi tomonidan aniq ta'kidlangan: romanning nomi Odisseya (Lotin transkripsiyasida Uliss) ga tegishli. Romanning 18 epizodining har biri ma'lum bir epizod bilan bog'langan qadimiy doston va ushbu epizodga ishora qiluvchi sarlavha mavjud. (Jurnal nashrida Joys bu nomlarni roman matniga kiritgan, biroq keyinchalik ularni olib tashlagan.)

Uliss qahramonlari klassik modelni istehzoli qayta ko'rib chiqishdir. Odissey - urush tufayli o'z vatanidan ajralgan shoh; Leopold Bloom, yangi Odissey, xotinining xiyonati tufayli uyidan yirtilgan xo'roz er; Stiven Dedalus - bu yangi Telemachus, zamonaviy "bo'lingan" ongning timsoli, Gomer qahramonining quvnoq ruhining istehzoli perifrazi. Yangi Penelopa - Marion Tvidi - jahon adabiyotidagi klassik sodiqlik ramzidan farqli o'laroq, faqat bitta harakatni - xiyonatni amalga oshiradi.

Sarguzasht va qaytish modelini hayotga tatbiq etgan roman Gomer dostoniga mos tarzda tuzilgan: I qism – “Telemachis” she’rning ilk qo‘shiqlari singari O‘g‘il mavzusidagi muqaddimani taqdim etadi; II qism – “Uliss sargardonlari”, III qism – “Qaytish”. Blumning vataniga qaytishi Odisseyning Itakaga qaytishini eslatadi. Bu erda rasmiy o'xshashlik tugaydi. Joys odisseya qonunlarini buzadi: uning sarguzashtlari takrorlanmasligi kerak, lekin Blum sargardonlarida, aksincha, monoton takrorlash elementi aniq ifodalangan. Sayohat xavfi motivi yozuvchi tomonidan istehzoli rejaga tarjima qilingan.

Leopold Bloomning sayr qilish vaqti bor-yo'g'i bir kun; joy - Dublin. O'tgan kun davomida Mollining xiyonati va mebelni qayta tartibga solishdan boshqa hech narsa sodir bo'lmaydi; Bloomning odisseyi shaxsiyat testining ma'nosini yo'qotadi. She’r obrazlari, uning ulug‘vor dostoni bilan istehzo bilan o‘ynagan Joys o‘z romanining mazmuniga nihoyatda kundalik voqealarni kiritadi. Biroq, yozuvchining vazifalari Gomerning Odisseyiga parodiya qilish bilan cheklanib qolmadi. Tasvirning asosiy ob'ekti - rassom (Stiven Dedalus), oddiy odam (L.Blum) va ayol (Marion Tvidi) "hayot dramasi"da gavdalangan inson borligining universallari.

Uliss dunyosi tashqi dunyo bilan bog'liq. Yozuvchi romanning harakat joyi va vaqti bilan aniq va chambarchas bog'liqligini sinchkovlik bilan qayd etadi. Stiven va Bloomning shahar bo'ylab sayohatlari qat'iy belgilangan: sakkiz, ertalab soat o'n, kunduzi soat uch, kechqurun sakkizda va hokazo. Voqealar Dublinda bo'lib o'tadi va bir kunni qamrab oladi - 1904 yil 16 iyun ertalab soat 8 dan 17 iyun 3 gacha. Harakat aniq rivojlanadi ma'lum joy Dublin. Harakatning joylashuvi har doim batafsil topografik tarkibga ega, shuning uchun romanning ko'plab nashrlarida har bir epizod xarita bilan ta'minlangan. Shahar ko‘chalari, davlat muassasalari, binolari, diqqatga sazovor joylari, yozuvchi ta’kidlaganidek, barcha “ko‘cha jihozlari”ning batafsil, haddan tashqari aniq tavsifi ma’lumotnoma shaklida berilgan. Darhaqiqat, Joys o'z faoliyati davomida "1904 yil uchun butun Dublin" ma'lumotnomasining mazmunini o'z romaniga o'tkazdi. Natijada, bir kun va kichik o'ziga xos shahar doirasida cheklangan ob'ektiv haqiqatning kuchli qatlami yaratiladi.

Yozuvchi uchun juda muhim bo'lgan Irlandiyaning tarixiy taqdiri mavzusi universal umumlashmagacha kengayadi. Bloomning ong oqimida tarixiy o'xshashliklar paydo bo'ladi: Irlandiya va uning g'olibi Angliya Gretsiya va Rim kabi bir-biriga bog'liqdir. Qadimgi Isroil Va Qadimgi Misr. Ushbu assotsiativ yozishmalar orqali Joys ularning umumiy mohiyatini ochib beradi: "qo'pol kuch va imperiyalarning ishi doimo halokatli korxona bo'lgan nozik ruhiy tamoyil ustidan soxta g'alabasi".

Blumning xayolida ona uyiga qaytish mavzusida chaqnaydigan bir qator tasvirlar orqali yozuvchining o'zi va Irlandiya o'rtasidagi murakkab munosabatlar ko'rsatilgan. Bloomning pessimistik xulosasi - "qaytish - bu siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan eng yomon narsa" - Joysning 1909 va 1912 yillarda Irlandiyaga qisqa muddat qaytishi, u unutishning achchiqligini, do'stlarining xiyonatini va o'z kitobini yoqib yuborishini boshdan kechirganini o'z ichiga oladi. .

Bloom, Stiven va Marion badiiy obrazlarining stilistikasi ong oqimi texnikasi va Gomer eposi bilan murakkab munosabatlar orqali ochiladi. Blum-Uliss shahar bo'ylab cheksiz sargardonlikda xotini, o'chog'i, o'g'li uchun aqlan intiladi; Stiven-Telemak - otasiga. Nihoyat, ular tungi vagonchining choyxonasida uchrashadilar. Ularning mifologik prototiplaridan farqli o'laroq, Bloom va Stiven haqida gaplashadigan hech narsa yo'q. Joysning "Eumaeus" deb nomlangan epizodi asosiy yozishmalardan birini aks ettiradi: echki terisi - Evmaeus, "Tashuvchining boshpanasi" - Evmaeusning kulbasi. Xat yozish faqat rasmiy xarakterga ega emas: u o'xshash motivlar va mavzularni - qaytish va tan olishni keltirib chiqaradi.

Bloomning qaytishi Odisseyning qaytishi bilan deyarli o'xshash emas. Gomerda qahramon sovchilarning haqoratiga, xizmatkorlarning xiyonatiga chidaydi, yashirincha va Telemax bilan birga qonli qasos tayyorlaydi, so'ngra o'z uyidagi g'alaba qozonishda g'alaba qozonadi. Joysning “Itaka” asarida Bloom va Stiven birlashmaydi, balki ajralib turadi. "Ota" va "o'g'il" ittifoqi sodir bo'lmadi. Muloqot qahramonlar uchun izsiz o'tdi. Hatto Mollining xiyonati – Blumning og‘riqli kechinmalarining asosiy manbai – dramatik keskinlikdan mahrum bo‘lib, yozuvchi tomonidan oddiy voqealardan biri sifatida tasvirlangan. Bloom nikoh to'shagiga hasaddan yonayotgan qasoskor sifatida emas, balki xuddi o'sha bitmas-tuganmas iliqlik hissi bilan qaytadi. Leopold Bloom - 38 yoshli dublinlik yahudiy, kichik reklama agenti - qizini yaxshi ko'radi, bolaligida vafot etgan o'g'li Rudidan qayg'uradi va o'zi butparast bo'lgan xotinining xiyonatidan azob chekadi. Bloom ayolni sevadi, lekin uning fantaziyalarida ko'proq; u musiqani yaxshi ko'radi, garchi u bu borada tajribasiz bo'lsa ham. Tasvirning rivojlanish ohangi Gomerik parallellar tomonidan belgilanadi. Shunday qilib, "Hades" epizodidagi o'lim mavzusining kichik xarakteri Bloomning ma'yus fikrlariga mos keladi: o'g'lining o'limi, otasining o'z joniga qasd qilishi, mavzu o'z o'limi, yahudiy sifatida milliy kamchilik.

Qahramonning sirli dunyosi, uning qalbining er osti yozuvchi tomonidan "ongsizning jinsiy motivlarini vizualizatsiya qilish" ("Circe") bilan teatr sahnasining murakkab stilistik qurilmasi yordamida ochib beriladi. Uning irland-yahudiy ildizlari ota-onasini klassik yahudiy va klassik irlandiyalik ayol sifatida kiyingan holda ko'rish orqali namoyon bo'ladi. Qahramonning "ichki dunyosining rivojlanishi" nafaqat uning ongining oddiyligidan, balki Joysning o'z qiyofasida ma'lum bir umuminsoniy mohiyatni gavdalantirishga intilishidan dalolat beradi. Yozuvchi roman oxirida unga yangi nom bergani bejiz emas: “Hamma va hech kim”.

Bloomdan farqli o'laroq, Stivenning ongi - muallifning o'z-o'zini proyeksiyasi - murakkab intellektual mozaikani ifodalaydi: u Dantening muxlisidir, Italiya Uyg'onish davri, musiqa va falsafaning nozik biluvchisi. Joys singari Stiven ham irlandiyalik vatanparvar. Ammo rassomning erkinligi va kasbi uning uchun mustaqillik uchun kurashdan muhimroqdir. Stiven shubha bilan qaraydi siyosiy harakat, tarixga "jarayon va taraqqiyot", cherkov postulatlarining dogmatizmi va hatto o'zining adabiy ambitsiyalariga. Joys qahramonga o'ziga xos ong turini beradi. Yozuvchining o'zi singari, Stiven ham viloyat dunyosini idrok etadi

Dublinni mayda, qo'pol, "yangi Bobil bozoridagi do'konda yirtqich" edi. "Ajratilgan ong" mantig'i uning din bilan murakkab munosabatlarini belgilaydi: bir tomondan, u cherkovdan ajralib chiqdi, uning dogmatizmini qabul qilmadi, boshqa tomondan, u tarixning buyukligini va undagi san'at go'zalligini qadrlaydi. Ruxiy Ota uchun nostalji, konsubstantivlik ramzi, nafaqat Gomer eposi bilan murakkab aloqalarni o'rnatadi, balki ongi haqiqatlarning hech birida ildiz ota olmaydigan rassomning mashaqqatli izlanishlarining allegoriyasidir.

Romanda Stivenning Shekspir haqidagi fikrlari rassomning taqdiri haqidagi allegoriya xarakterida bo‘lib, unda surgun, xiyonat va yolg‘izlik asosiy motivlar sifatida ta’kidlangan: “...u (Shekspir) o‘zining barcha ijodlarini to‘pladi. o'zidan yashirin, eski yarani yalagan keksa it " Shekspirning Stiven versiyasi ham Joysning o‘zini proyeksiyasi. U birinchi marta ingliz dramaturgi haqidagi fikrlarini 1904 yilda aytgan. Xiyonat, surgun va xiyonat roman motivlaridan biridir. Romanda bu mavzu barcha variantlarda uchraydi: Bull Mulligan Stivenga xiyonat qiladi, Meri Bloomni aldaydi, vatanparvarlar Parnelga xiyonat qiladi. Shunday qilib, Stivenning hikoyasida rassomning "dramasi" olinadi mantiqiy xulosa: surgun, xiyonat, yolg'izlik.

Marion monologi romanning so'nggi epizodida ("Penelopa") ochiladi va bir necha o'nlab sahifalarga cho'zilgan doimiy, uzluksiz ong oqimini ifodalaydi. Yangi Penelopaning sferasi - harakatsizlik, yotoqxona, to'shak. Joysni faqat ayol tabiatining mohiyatini aks ettirishga qaratilgan Marion Tvidi obrazining ramziy jihati qiziqtiradi. "Epizod ("Penelopa"), - deb ta'kidladi yozuvchi, - sakkizta iboradan iborat. U "ha" ayol so'zi bilan boshlanadi va tugaydi. U xuddi ulkandek aylanadi Yer, asta-sekin, ishonchli, bir tekisda, o'z o'qi atrofida ...".

Romanning epilogida murakkab Gomer ishoralari ramziy yozishmalarni o'rnatadi: Molli - Penelopa - Yer, Penelopa matosi - harakat. Marion - abadiy ona tabiatning timsoli.

"Uliss" - bu, birinchi navbatda, shaklning "odisseyi". Mazmunli vazifa va maqsadlar shakl, yozish texnikasi va nutq usuli orqali ochiladi. Shakl mazmun funksiyalarini oladi.

Romandagi ong oqimi ichki nutqning ikki turiga: erkak va ayolga bo'lingan. Erkak lakonizm, ixchamlik va jumlaning o'rtasini, hatto bog'lovchi va old qo'shimchalarda ham buzishi mumkin bo'lgan kesilgan iboralar bilan ajralib turadi. Marionning ong oqimi - to'satdan sakrashlar, fikrlardagi uzilishlar va mavzularning o'zboshimchalik bilan to'qnashuvi bilan erkin oqimli nutq. Joys ko‘pincha tushuncha va hodisalarni birlashtirgan, sabab-natija munosabatlarini o‘tkazib yuboradigan maxsus mantiqsiz mantiqni etkazish uchun tinish belgilari va paragraflarni tashlab qo‘yadi: “... so‘ngra sahnada hamshira paydo bo‘ladi va u tashlangunicha o‘tirib qoladi. tashqarida yoki aytaylik, uning o'sha fohisha suratidagi rohiba ham xuddi shunday, u menga o'xshagan rohiba, chunki ular kasal bo'lib qolishganda, zaiflar yig'lab, bizga muhtoj bo'lishadi ... " Bu nihoyatda injiq, mantiqsiz nutq, Joysning fikricha, tabiiy ayollik mohiyatiga mos keladi.

Tasvirning etakchi tamoyili - tasvirlangan tarkibga taqlid qiluvchi, uning fazilatlarini idrok etadigan mimetik uslubdir. Shunday qilib, tana ehtiyojlari motivlari, ochlik va oziq-ovqat motivlari ataylab kuchayadi (“Laestrigons”): “Odamlar, odamlar, odamlar. Ular peshtaxtadagi kursilarga o‘tirib olishadi... qo‘shimcha to‘lovsiz non talab qiladilar, ochko‘zlik bilan shivirlaydilar, bo‘ridek oqib chiqayotgan ovqat bo‘laklarini yutib yuborishadi, ko‘zlari bo‘rtib, ho‘l mo‘ylovlarini artadi”.

Romanning har bir epizodi ma'lum bir organ, rang va belgiga mos keladi. Shunday qilib, Laestrygonianlarda organ qizilo'ngach bo'lib, epizodning ritmi oshqozon peristaltikasining ritmi bilan belgilanadi. Penelopada ramz yer; "Nausicaä" da - kulrang va ko'k ranglar (Bokira Maryam).

Joys og'zaki modellashtirishning "yangi" tilini yaratadi. Ushbu sahifadagi og'zaki tasvir fazoviy parametrlarda ko'rsatilgan ma'lum bir tovush matn. Tarkib shaklga mos keladi. Leytmotiv - gulchambar Bloom mavzusi - keskin sakrashlar, hayotning oqimli nasridagi uzilishlar (g'iybat, suhbatlar) bilan uzilib qoladi, qo'shiq, oqim elementining obrazli tasviri. inson ovozi. Bloomning fikrlari unga taskin beruvchi musiqiy taassurotlarga to'la. Gomerik ishoralarning istehzoli qisqarishiga maxsus ovozli tugatish - Bloom tomonidan kuchli gazlar chiqarish orqali erishiladi. Shunday qilib, "ochiqlik", matnning ochiqligi, musiqiy va og'zaki elementlarni nihoyatda sintez qilish taassurotlari paydo bo'ladi. Joys Ulissda vizual va eshitish idrokini birlashtirishning innovatsion tamoyillarini amalga oshirdi: “Badiiy tasvir kosmosda yoki vaqtda bizning oldimizda paydo bo'ladi. Eshitilgan narsa vaqt o'tishi bilan paydo bo'ladi, ko'rgan narsa kosmosda paydo bo'ladi. Vaqtinchalik yoki fazoviy badiiy tasvir Avvalo, u cheksiz makon yoki vaqt ichida mustaqil ravishda mavjud sifatida qabul qilinadi. Siz uning to'liqligini sezasiz - bu yaxlitlikdir” (D.Joys). “Uliss”ning o‘ziga xosligi uning yaratilishidadir yangi shakl roman, unda eshitish va fazoviy taassurotlarning yaxlitligi amalga oshiriladi. Samuel Bekket Uliss haqida shunday yozgan edi: "Uliss matnini o'qish kerak emas, balki tinglash kerak".

"Finneganlar uyg'onadi" - yangi badiiy eksperimentga bag'ishlangan roman - tushlarning "so'zsiz dunyosi" ni takrorlash uchun maxsus tilni yaratish: "Men so'zlarni odatiy aloqalarida ishlata olmayman. Shu tarzda foydalanilganda, ular tungi holatning barcha bosqichlarini ifoda etmaydi - ong, keyin yarim ong va keyin ongsizlik ... Tong kelganda, albatta, hamma narsa yana oydinlashadi ... Men ularni ularga qaytaraman. ingliz tili. Men uni abadiy yo'q qilmadim."

Barcha fazoviy, vaqtinchalik, sintaktik va grammatik aloqalarning yo'q qilinishi mutlaq qattiqlik va shifrlashga olib keldi. oxirgi ish Joys, "kalitsiz" o'qish deyarli mumkin emas.

D.Joysning badiiy kashfiyotlari asosan 20-asr nasrining rivojlanishini belgilab berdi.