Haruki Murakamining eng yaxshi kitobi. Yapon yozuvchisi va tarjimoni Xaruki Murakamining eng yaxshi asarlari. Haruki Murakami - tarjimai holi, ma'lumotlari, shaxsiy hayoti Haruki Murakami ta'kidlaydi

Xaruki Murakami 1949 yil 12 yanvarda Kiotoda tug'ilgan. Uning ota-onasi yapon adabiyoti o'qituvchisi bo'lib ishlagan. Xaruka tug'ilgandan so'ng, butun oila Yaponiyaning yirik dengiz porti - Kobega ko'chib o'tdi. Vaqt o‘tishi bilan bolakayda adabiyotga, ayniqsa chet el adabiyotiga qiziqish paydo bo‘la boshladi.

1968 yilda Murakami Yaponiyaning eng mashhur va nufuzli universitetlaridan biri - Vasedaga o'qishga kirdi va u erda klassik drama bo'yicha ixtisoslashgan teatr san'ati fakultetida tahsil oldi. Ammo o'qish quvonch emas edi, u institut muzeyida saqlanayotgan juda ko'p skriptlarni qayta o'qish uchun kun sarflashga majbur bo'ldi. 1971 yilda u birga o'qigan Yoko qiziga uylandi. Haruki mashg'ulotlar davomida Vetnam urushiga qarshi turish bilan birga urushga qarshi harakatda faol ishtirok etdi. Murakami o'qishga qiziqishi yo'qligiga qaramay, Vaseda universitetini muvaffaqiyatli tamomlab, zamonaviy dramaturgiya bo'yicha diplom oldi.

1974 yilda Xaruki Tokioda Peter Cat jazz barini ochishga muvaffaq bo'ldi va barni 7 yil davomida boshqardi. Bu yil ham mening birinchi romanimni yozish boshlandi. Yozuvchining bu romanni yozish istagi beysbol o‘yini chog‘ida paydo bo‘lgan va u birdan buni qilish kerakligini his qilgan. Garchi Xaruka bunga qadar yozish tajribasiga ega bo'lmasa ham, chunki u yozish qobiliyatiga ega emas deb hisoblardi. 1974-yil aprel oyida esa 1979-yilda nashr etilgan “Shamol qo‘shig‘ini eshiting” romanini yozishni boshladi. Ushbu adabiy ijod rivojlanayotgan yozuvchilar uchun Milliy adabiy mukofot bilan taqdirlangan.

Biroq, muallifning fikriga ko'ra, bu asarlar "zaif" edi va u boshqa tillarga tarjima qilinishini xohlamadi. Ammo o'quvchilarning fikri boshqacha edi. Ular bu romanlarni tanib, ularda boshqa mualliflarda bo'lmagan shaxsiy yozish uslubi borligini ta'kidladilar. Natijada, bu roman "Kalamush trilogiyasi"ga "Pinbol 1973" va "Qo'y ovi" romanlari bilan birga kiritilgan.

Murakami sayohat qilishni yaxshi ko'radi. U uch yilni Italiya va Gretsiyada o'tkazdi. Keyin, Qo'shma Shtatlarga kelgach, Prinstonga joylashdi va mahalliy universitetda dars berdi. 1980 yilda Xaruki o'z barini sotishga majbur bo'ldi va o'z asarlaridan tirikchilik qila boshladi. 1981 yilda "Qo'y ovi" filmi ustida ishlash tugagach, u yana bir mukofot oldi. Bu uning yozuvchi sifatida rivojlanishi va jahon miqyosida shuhrat qozonishining boshlanishi edi. 1987 yilda "Norvegiya yog'ochi" romani nashr etilgandan so'ng, Murakami mashhur e'tirofga sazovor bo'ldi. Yozuvchining Rim va Gretsiyaga qilgan uzoq safari davomida yozilgan romanning jami 2 million nusxasi sotilgan. "Norvegiya yog'ochi" Murakamiga nafaqat Yaponiyada, balki undan tashqarida ham shuhrat keltirdi va hozirda uning eng yaxshi asarlaridan biri hisoblanadi. Shuningdek, bu vaqtda yozuvchi "Rat" trilogiyasining davomi bo'lgan "Raqs, raqs, raqs" romani ustida ishlashni tugatdi.

O'sha yili Xaruki Nyu-Jersidagi Prinston institutiga dars berishga taklif qilindi va u erda yashash uchun qoldi. 1992 yilda Kaliforniya universitetida dars bera boshladi. Uilyam Xovard Taft. Bu vaqt ichida u faol ravishda yozgan va "Qushlar yilnomasi" romanining aksariyat qismini yaratgan. Ushbu roman Murakami asarlarining eng boy va murakkabi hisoblanadi.

Bugungi kunda Xaruki Murakami zamonaviy Yaponiyadagi eng mashhur yozuvchi, shuningdek, Kobo Abe, Kenzaburo Oe va Yukio Mishima kabi taniqli mualliflarga berilgan Yomiuri adabiy mukofoti laureatidir. Murakami asarlari allaqachon 20 ta jahon tiliga, shu jumladan rus tiliga tarjima qilingan.

Yiliga taxminan bir roman nashr etadi. Xarukaning o‘ziga ko‘ra, u kitoblariga kamdan-kam qaytib keladi va ularni qayta o‘qiydi. Rossiyada uning kitoblarining tarjimasi Dmitriy Kovalenin tomonidan amalga oshiriladi, u Murakami ijodiy yo'li, uning nomi "Murakamidenye" ​​haqida hikoya qiluvchi kitobni nashr etdi.

Haruki Murakami London, Moskva yoki Nyu-Yorkdagilardan farq qilmaydigan muqobil yoshlar submadaniyati mavjud bo'lgan zamonaviy Yaponiyaga dunyo ko'zini ochgan birinchi yozuvchilardan biri edi. Uning bosh qahramoni - g'ayrioddiy quloqlari bo'lgan qizni topish bilan mashg'ul bo'lgan dangasa yigit. Uning g'alati ovqatlanish odatlari bor. U sirkada dengiz o'tlarini qisqichbaqalar bilan, tuzlangan olxo'ri bilan qovurilgan buzoq go'shti va boshqalarni aralashtiradi. U mashinada shahar bo'ylab maqsadsiz haydab, o'zining "yonayotgan" savollari bilan o'rtoqlashadi: bir qurolli nogironlar qanday qilib non kesishadi? Nega yapon Subaru italyan Maseratidan qulayroq? Qahramon so'nggi romantik va idealistlardan biri bo'lib, u asossiz umidlarni afsus bilan eslaydi, lekin baribir yaxshilik kuchiga ishonadi. U mashhur madaniyatni yaxshi ko'radi: Devid Linch, Rolling Stones, qo'rqinchli filmlar, detektiv hikoyalar va Stiven King, umuman olganda, yoshlarning muqaddas intellektual bohem doiralarida yuqori darajadagi estetikalar tomonidan tan olinmagan hamma narsa. U diskoteka barlardagi beparvo yigit va qizlarga yaqinroq, ular faqat bir kun yoki bir soat davomida sevib qolishadi va sevimli mashg'ulotlarini faqat yo'lda yugurayotgan mototsiklda eslashadi. Ehtimol, shuning uchun u qizning ko'zlari emas, balki g'ayrioddiy quloqlari bilan qiziqadi, chunki u o'zini ko'rsatishni xohlamaydi va har doim har qanday vaziyatda va mutlaqo har qanday odam bilan o'zini tutishni xohlaydi.

33 yoshida Xaruki Murakami chekishni tashlab, faol mashq qila boshladi, har kuni ko'p kilometr yugurib, basseynda suzadi. U Yaponiyadan G'arbga yashash uchun ko'chib o'tgandan so'ng, ingliz tilini yaxshi bilganidan so'ng, u yapon milliy adabiyoti tarixida birinchi bo'lib o'z vatanini zamonaviy evropaliklarning ko'zlari bilan ko'ra boshladi. Uning so‘zlariga ko‘ra, o‘z mamlakatini tark etgach, to‘satdan bu haqda, uning aholisi haqida, Yaponiyaning o‘tmishi va buguni haqida yozmoqchi bo‘lgan. Yaponiyadan uzoqda bo'lganida unga yozish osonroq bo'ladi, chunki u holda u mamlakatni qanday bo'lsa, shunday ko'ra oladi. Bungacha u vatani haqida yozishni istamas, shunchaki o‘zi va o‘z dunyosi haqidagi fikrlarini o‘quvchilar bilan baham ko‘rishni istardi. Hozirda Yaponiya Xaruki Murakamining barcha adabiy asarlarida muhim o'rin tutadi.

mashhur zamonaviy yapon yozuvchisi va tarjimoni

qisqacha biografiyasi

(yaponcha: língíní Murakami Xaruki, 1949 yil 12 yanvar, Kioto) — yapon yozuvchisi va tarjimoni.

Hayot va ijod xronologiyasi

Xaruki Murakami 1949 yilda Kiotoda mumtoz filologiya oʻqituvchisi oilasida tugʻilgan.

Buddist ruhoniy Xaruki Murakamining bobosi kichik ibodatxonani boshqargan. Otam maktabda yapon tili va adabiyotidan dars bergan, bo‘sh vaqtlarida buddist ta’limoti bilan ham shug‘ullangan. U Vaseda universitetining teatr san'ati bo'limida klassik drama bo'yicha tahsil olgan. 1950 yilda yozuvchining oilasi Kobe portiga (Hyogo prefekturasi) yaqin joylashgan Osiyo shahriga ko'chib o'tdi.

1971 yilda u sinfdoshi Yokoga uylandi, u hali ham birga yashaydi, farzandlari yo'q. 1974 yilda u Tokioning Kokubunji tumanida o'zining Piter Cat jazz barini ochdi. 1977 yilda u o'z barini shaharning tinchroq hududi Sendagayaga ko'chirdi.

1978 yil aprel oyida beysbol o'yinida men kitob yozishim mumkinligini angladim. Hali nima uchun aniq bilmayman. Murakami o'z so'zlari bilan aytganda: "Men buni tushundim - hammasi." Murakami tungi bar yopilgandan keyin ko'proq qoldi va oddiy qog'oz varaqlariga siyoh qalam bilan matnlar yozdi.

1979 yilda "Shamol qo'shig'ini tinglang" hikoyasi nashr etildi - bu nomning birinchi qismi. "Kalamush trilogiyasi". Uning uchun u "Gunzo Shinjin-sho" adabiy mukofotini oldi - har yili "Gunzo" jurnali tomonidan intiluvchan yapon yozuvchilariga beriladigan nufuzli mukofot. Va birozdan keyin - xuddi shu narsa uchun etakchi "Bungay" adabiy jurnalidan "Noma mukofoti". Yil oxiriga kelib, mukofotga sazovor bo'lgan roman debyut uchun misli ko'rilmagan tirajni sotdi - 150 mingdan ortiq qattiq muqovali nusxa.

1981 yilda Murakami advokatlik litsenziyasini sotib, 1982 yilda "Kalamush trilogiyasi" ning uchinchi qismi bo'lgan "Qo'y ovi" birinchi romanini yakunladi. O'sha yili u yana bir Noma mukofotini oldi.

1985 yilda "To'xtatib bo'lmaydigan mo''jizalar va dunyoning oxiri" romani nashr etildi, u o'sha yili Tanizaki mukofotini oldi. Yuqorida tilga olingan romandan tashqari bu yil Sasaki Makining rasmlari bilan “Qo‘ylarning Rojdestvosi” bolalar ertaklari kitobi va “Otlar bilan karuselning halokatli jaziramasi” nomli hikoyalar to‘plami nashr etildi. nashr etildi.

1986 yilda Murakami rafiqasi bilan Italiyaga, keyinroq Gretsiyaga jo'nab ketdi. Egey dengizining bir nechta orollariga sayohat qildi. Yaponiyada “Novvoyxonada takroriy reyd” nomli hikoyalar to‘plami nashr etildi.

1988 yilda Londonda Murakami "Kalamush" trilogiyasining davomi bo'lgan "Raqs, raqs, raqs" romani ustida ishlashni yakunladi.

1990 yilda Yaponiyada Teletubbies Strike Back nomli hikoyalar to‘plami nashr etildi.

1991 yilda Murakami Qo'shma Shtatlarga ko'chib o'tdi va Prinston universitetida tadqiqotchi stajyor lavozimini egalladi. Yaponiyada 8 jildlik asarlar to'plami nashr etilgan bo'lib, unda 1979-1989 yillar orasida yozilgan barcha narsalar kiritilgan.

1992 yilda Prinston universitetida dotsent ilmiy darajasini oldi. “Chegara janubi, quyosh g‘arbi” romanini Yaponiyada tugatgan va nashr etgan.

Yaponiyani tark etib, G‘arbga jo‘nab, ingliz tilini mukammal bilgan u yapon adabiyoti tarixida birinchi marta o‘z vataniga yevropalik nigohi bilan qaray boshladi:

...Shtatlarga qariyb besh yil bordim va u yerda yashab to‘satdan butunlay kutilmaganda Yaponiya va yaponlar haqida yozgim keldi. Ba'zan o'tmish haqida, ba'zan esa hozirgi holat haqida. Olisda bo‘lganingizda yurtingiz haqida yozish osonroq. Uzoqdan o'z mamlakatingizni qanday bo'lsa, shunday ko'rishingiz mumkin. Undan oldin men negadir Yaponiya haqida yozishni xohlamasdim. Men faqat o'zim va dunyom haqida yozmoqchi edim

U o'zining intervyularidan birida esladi, u haqiqatan ham berishni yoqtirmaydi.

1993 yil iyul oyida u Kaliforniyaning Santa Ana shahriga ko'chib o'tdi va Uilyam Xovard Taft universitetida zamonaviy (urushdan keyingi) jahon adabiyoti bo'yicha ma'ruza qildi. Xitoy va Mo'g'ulistonga tashrif buyurdi.

1994 yilda Tokioda "Shamol qushlari yilnomasi" romanining birinchi 2 jildi nashr etildi.

1995 yilda "Xronikalar"ning 3-jildi nashr etildi. Yaponiyada birdaniga ikkita fojia yuz berdi: Kobe zilzilasi va Aum Sinrikyo sektasining zarin hujumi. Murakami "Underground" hujjatli kitobi ustida ish boshladi.

1996 yilda u "Leksington arvohlari" nomli hikoyalar to'plamini nashr etdi. Yaponiyaga qaytib, Tokioga joylashdi. "Sarin terror hujumi" qurbonlari va jallodlari bilan bir qator uchrashuvlar va suhbatlar o'tkazdi.

2000 yilda u "Barcha Xudoning bolalari raqsga tushishi mumkin" nomli hikoyalar to'plamini nashr etdi.

2001 yil yanvar - Oisodagi dengiz qirg'og'idagi uyga ko'chib o'tdi, u hozir ham yashaydi.

2003-yil fevral oyida u Salingerning “Javdardagi ovchi” romanining yangi tarjimasini chiqardi, bu yangi asr boshlarida Yaponiyada tarjima adabiyoti bo‘yicha barcha savdo rekordlarini yangiladi.

2003 yil iyun-iyul oylarida men Tokio Dried Cuttlefish sayohat klubidagi hamkasblarim bilan birinchi marta Rossiyaga - Saxalin oroliga tashrif buyurdim. Sentyabr oyida men Islandiyaga bordim. Shu bilan birga, u 2004 yilda "Afterglow" nomi ostida nashr etilgan yana bir roman ustida ishlay boshladi.

2006 yilda yozuvchi Frants Kafka nomidagi adabiy mukofotni oldi. Taqdirlash marosimi Pragadagi shahar majlislar binosida bo‘lib o‘tdi, unda nomzodga kichik Kafka haykali va 10 ming dollarlik chek sovg‘a qilindi.

2008 yilda Kyodo axborot agentligiga bergan intervyusida Murakami yangi juda katta roman ustida ishlayotganini aytdi. "Men har kuni besh-olti soat stolda o'tiraman", dedi Murakami. "Men bir yilu ikki oydan beri yangi roman ustida ishlayapman." Yozuvchining ta'kidlashicha, u Dostoevskiydan ilhomlangan. “U yillar davomida yanada samarali bo'ldi va qariganida "Aka-uka Karamazovlar"ni yozdi. Men ham xuddi shunday qilishni xohlayman."

Murakamining soʻzlariga koʻra, u “butun olamdagi tartibsizlikni oʻziga singdiradigan va uning rivojlanish yoʻnalishini aniq koʻrsatuvchi ulkan roman” yaratish niyatida. Shuning uchun yozuvchi hozirda odatda birinchi shaxsda yozilgan dastlabki asarlarining intim uslubidan voz kechgan. “Mening miyamda saqlanayotgan roman turli odamlarning qarashlarini, turli hikoyalarni o‘zida mujassamlashtirib, umumiy bir voqeani yaratadi”, deb tushuntiradi yozuvchi. "Demak, men hozir uchinchi shaxsda yozishim kerak."

2009 yilda Xaruki Murakami Isroilni G'azo sektoridagi aksilterror operatsiyasi uchun qoralagan edi.

"G'azo sektoriga hujum mingdan ortiq odamni, jumladan, ko'plab qurolsiz tinch aholini o'ldirdi", dedi yozuvchi Quddusdagi bayramlarda ingliz tilida 15 daqiqalik nutqida. "Mukofot olish uchun bu erga kelish, men harbiy kuchdan bostirish siyosatini qo'llab-quvvatlayotgandek taassurot uyg'otishdir." Biroq hozir bo‘lmaslik va jim turish o‘rniga, gapirish imkoniyatini tanladim”.

“Men roman yozganimda, - dedi Murakami, - mening qalbimda doimo baland, mustahkam devorga singan tuxum timsoli bo'ladi. "Devor" tanklar, raketalar, fosforli bombalar bo'lishi mumkin. Va "tuxum" har doim qurolsiz odamlardir, ular bostiriladi, otib tashlanadi. Men bu kurashda doim tuxum tomonidaman. Devor chetida turgan yozuvchilarda yaxshilik bormi?”

2009 yil 28 mayda yozuvchining yangi "1Q84" romani Yaponiyada sotuvga chiqdi. Kitobning butun boshli nashri kun oxiriga qadar sotilgan.

2010 yil sentyabr oyida Murakamining "Men yugurish haqida gapirganda nima haqida gapiraman" kitobining rus tiliga tarjimasi nashr etildi. Muallifning so'zlariga ko'ra, bu "yugurish haqidagi eskizlar to'plami, ammo sog'lom turmush tarzi sirlari emas". "Yugurish haqida chin dildan yozish, - deydi Murakami, - o'zingiz haqingizda samimiy yozishdir".

2017-yil yanvar oyida Shinchosha nashriyot uyi Murakamining yangi romani Kishidancho Goroshi yoki inglizcha versiyada Killing commendatore deb nomlanishini eʼlon qildi.

Tarjima faoliyati

Murakami XX asrdagi Frensis Skott Fitsjerald, Trumen Kapot, Jon Irving, Jerom Selinjer va boshqa amerikalik nosirlarning qator asarlarini, shuningdek, Van Allsburg va Ursula Le Guinning ertaklarini ingliz tilidan yapon tiliga tarjima qilgan.

Adabiyotdan tashqari

Uylangan, farzandi yo'q. U marafon yugurish va triatlonga qiziqadi va ultramarafon poygalarida qatnashgan. 1990-yillar boshida u Tokiodagi tijorat kanallaridan birida g‘arb musiqasi va submadaniyati haqida tungi boyqushlar uchun tok-shouni o‘tkazdi. U G'arb musiqasi, mexnat va pazandachilik bo'yicha bir nechta fotoalbom va qo'llanmalarni nashr etgan. 40 ming jazz yozuvlari to'plami bilan tanilgan. U jazzni juda yaxshi ko'radi va ko'p yillar davomida kuniga o'n soat tinglaydi. Murakami o'zining insholaridan birida shunday yozgan edi:

“Bu paradoksal tuyulishi mumkin, lekin agar men musiqaga shunchalik berilmaganimda, yozuvchi bo'lmagan bo'lardim. Hozir ham, deyarli 30 yil o'tgan bo'lsa ham, men musiqadan ko'p narsalarni olaman. Mening uslubim Charli Parkerning qofiyalari va F. Skott Fitsjerald nasrining ritmi bilan chuqur singdirilgan. Va men hali ham Maylz Devis musiqasida yangi yozuvlarni topaman."

Adabiyot

• Jey Rubin Haruki Murakami va so'zlar musiqa(2002, 2005) Ingliz tilidan tarjima. Anna Shulgat.
• Ermolin E. A. Vaqtsizlik vositalari. M.: Vremya, 2015 yil.
• Dmitriy Kovalenin, Soussy noir. Qiziqarli MurakamiEating (2004)

Film moslamalari

• 1980 yil - "Shamol qo'shig'ini tinglang" - xuddi shu nomdagi romanning filmga moslashuvi. Rejissyor Kazuki Omori.
• 2004 yil - "Toni Takitani" (ingliz Toni Takitani). Film voqeaga asoslangan Toni Takiya to'plamga kiritilgan Leksington arvohlari. Rejissyor Jun Ichikawa.
• 2007 yil - "Xudoning barcha bolalari raqsga tushishi mumkin", rejissyor Robert Loujfall.
• 2010 yil - "Norvegiya yog'ochi" - xuddi shu nomdagi romanning filmga moslashuvi. Rejissyor Tran Anh Hung.

Xaruki Murakamini o'zining ismi Ryu Murakami bilan adashtirmaslik kerak. Bular butunlay boshqa odamlar va yozuvchilar. Biroq, Haruki butun dunyoda ancha mashhur. U birinchi navbatda bu familiya bilan bog'liq. Murakami adabiyotdagi asosiy zamonaviy postmodernistlardan biridir.

U jami 14 roman, 12 hikoyalar to‘plami, bitta bolalar ertak kitobi va badiiy adabiyot janrida beshta asar yozgan. Uning kitoblari 50 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va millionlab nusxalarda sotilgan. Murakami ko'plab yapon va xalqaro mukofotlarga sazovor bo'lgan, ammo deyarli har yili uning asosiy favoritlaridan biri bo'lsa-da, hozirgacha undan o'tib ketdi.

Murakami an'analarning davomchisi va uning asoschilari - Natsume Soseki va Ryunosuke Akutagava. Biroq, Nobel mukofoti sovrindori Yasunari Kavabataning tashabbusi bilan uning "Yapon adabiyotidan yevropalik" obro'si paydo bo'ldi. Darhaqiqat, yapon madaniyati va an'analari uning kitoblarida xuddi o'sha Kavabata, Yukio Mishima yoki Kobo Abe asarlaridagi kabi rol o'ynamaydi.

Murakami Amerika madaniyatining katta ta'siri ostida o'sgan, uning sevimli yozuvchilari doimo amerikaliklar edi. Bundan tashqari, Xaruki ko'p yillar davomida Evropa va AQShda yashagan, bu ham uning ishiga ta'sir qilgan.

Yapon adabiyoti uchun Murakami kitoblari yaponlarning o‘z vataniga g‘arblik nigohi bilan qarashining o‘ziga xos namunasidir.

Murakami kitoblari birinchi navbatda zamonaviy Yaponiyada bo'lib o'tadi. Uning qahramonlari globallashuv va ommaviy madaniyat davri odamlari. Yaponcha nom va unvonlarni hisobga olmaganda, Murakami romanlari istalgan joyda bo‘lishi mumkin edi. Uning badiiy olamining asosiy xususiyati kosmopolitizmdir. Shuning uchun uning kitoblari butun dunyoda juda mashhur.

Uning ishining xususiyatlari qanday?

1. Deyarli barcha kitoblarda fantaziya va syurrealizm elementlari mavjud. Shunday qilib, "Tormozsiz mo''jizalar va dunyoning oxiri" romanida voqealar aholisi soyasi bo'lmagan shaharda sodir bo'ladi va hikoyachi o'lik bir shoxli hayvonlarning bosh suyagida tushlarni o'qiydi. Ko'pincha Murakami kitoblarida g'ayrioddiy voqealar sodir bo'ladigan mutlaqo oddiy odamlar tasvirlangan. Yozuvchining o'ziga ko'ra, bu turdagi syujet (g'ayrioddiy sharoitdagi oddiy odamlar) uning sevimlisidir.

2. Murakamining ko'pgina asarlari distopiyadir. Eng yorqin misol - bu yozuvchining uch jildlik "1Q84" kitobi, uning nomi janr klassikasi - Oruellning "1984" romaniga ishora qiladi.

3. Murakami romanlari postmodern asarlardir. Yozuvchi qanday jiddiy mavzuni o‘z oldiga qo‘ymasin, uni hech qanday aniq pozitsiyani egallamasdan, o‘zi uchun muhimroq va yaqinroq bo‘lgan narsani o‘zi tanlashiga imkon yaratib, uni aniq ajratilgan holda ochib beradi.

4. Musiqa. Yozuvchining o'zi jazzning buyuk biluvchisi va o'zining 40 ming jazz yozuvlaridan iborat noyob to'plami bilan mashhur. Murakami o‘zining e’tirofiga ko‘ra, ko‘p yillar davomida kuniga 10 soat jazz tinglab keladi.

"Norvegiya yog'ochi" bir nechta yapon talabalarining do'stligi, sevgisi, iztiroblari va quvonchlari haqida hikoya qiladi. Romanda muhim o'rinni 60-yillardagi norozilik namoyishlari egallaydi, o'sha paytda butun dunyo talabalari ko'chalarga chiqib, zamonaviy tuzumga qarshi isyon ko'tardilar. Ammo romanning asosiy mavzusi uning odamlarga qanday ta'sir qilishidir.

Plyajdagi Kafka hikoyasi ikki qahramonga qaratilgan: Kafka Tamura ismli o'smir va Nakata ismli chol. Ularning taqdirlari tasavvufiy tarzda bog‘langan bo‘lib, ikkalasi ham narigi dunyoga qo‘shilib, vaqtdan tashqarida voqelik va makon chegarasida yashaydilar. Bu Murakamiga xos mistik roman bo'lib, juda ko'p falsafiy mavzular va savollarni ko'taradi.

Agar siz bitta asardan uning barcha asosiy g'oyalari va uslubiy xususiyatlarini tushunish uchun yozuvchining eng monumental kitobini tanlasangiz, rus tilidagi tarjimada "Bir ming sakson to'rt" sarlavhasi mavjud "1Q84" ni ta'kidlash kerak.

Kitobda ikki qahramon - ayol fitnes klubi instruktori va matematika o'qituvchisi haqida hikoya qilinadi. Ikkala qahramon ham bu kattaroq hikoyaning ikki xil tarmog'ini ifodalaydi. Ulardan birinchisi muqobil dunyolar bilan bog'liq, ikkinchisi esa ko'proq realistik, ammo chuqur subtekstni yashiradi.

Murakami kitobidagi asosiy narsa bu ikki hikoyaning qanday qilib bir-biriga bog'langanligi va bitta xabarga bog'langanligi. Ushbu uch jildlik doston sevgi va dindan tortib avlodlar to'qnashuvi va o'z joniga qasd qilishgacha bo'lgan ko'plab mavzularni qamrab oladi. Yozuvchining so'zlariga ko'ra, ushbu "gigant roman"ni yaratishda u Dostoevskiyning "Aka-uka Karamazovlar" romanidan ilhomlangan va uni jahon adabiyoti tarixidagi eng yaxshi asarlardan biri deb biladi.

Qaysi Murakami kitoblari juda past baholanadi?

Har bir yozuvchining hamma biladigan kitoblari bor. Va shundaylari borki, ular yo unutilgan yoki juda tor doiradagi muxlislarga ma'lum. Murakamida ham shunday asarlar bor. Kichik shon-shuhratga qaramay, ularni o'qish taniqli durdonalardan kam emas.

"Sevimli sputnikim" va "Qorong'udan keyin" romanlari Murakami uchun voqelik va fantaziya chegarasida joylashgan tipik narsadir, ammo yozuvchi ikkala syujetni ham juda original tarzda ochib beradi. Birinchisi, bosh qahramonning Yunoniston orollarida sirli g'oyib bo'lishini o'z ichiga oladi, ikkinchisi esa Tokioda bir kechada sodir bo'ladi.

Non-fantastik janrda yozilgan unchalik mashhur bo'lmagan kitob "Yugurish haqida gapirganda, men nima haqida gapiraman" nomli avtobiografik insholar to'plamidir. To'plam nomi Murakamining sevimli yozuvchilaridan biri Reymond Karverning asariga tegishli bo'lib, uning "Biz sevgi haqida gapirganda nima haqida gapiramiz" asari Xaruki tomonidan ingliz tilidan yapon tiliga tarjima qilingan.

Asar yozuvchining o'qish haqidagi xotiralarini aks ettiradi, bu adabiyot va jazzdan tashqari uning asosiy sevimli mashg'ulotidir. Xarukaning so'zlariga ko'ra, "yugurish haqida chin dildan yozish o'zingiz haqingizda chin dildan yozishni anglatadi".

Nega Murakami o'qigan?

Murakami - barcha kitoblarida zamonaviylik yoki insoniyat kelajagi haqida gapiradigan muallif. Va u buni iloji boricha aniq qiladi. Uning ba'zi kitoblarini jamiyat uchun ogohlantirish sifatida qabul qilish mumkin. Yaponlar ta'riflagan xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun ularni o'qish kerak.

Uning kitoblarini butun dunyo bo‘ylab millionlab odamlar o‘qiydi, bu Murakami ijodini chinakam global va ta’sirchan qiladi.

Bundan tashqari, muallifning ko'p asarlari inson ongini chinakam kengaytira oladi. Uning kitoblarida o‘quvchini hayratga soladigan, hayratga soladigan va zavqlantiradigan narsa bor. Murakami - so'zning haqiqiy ustasi, uning uslubi maftunkor va haqiqiy zavq.

Murakami ishi kimga yoqadi?

Murakami ijodining gullab-yashnashi uning rus kitobxonlari orasida mashhurligi oshishi bilan bir vaqtga to'g'ri keldi. Bu voqealar 90-yillarda sodir bo'lgan. Biroq, boshqa ko'plab mualliflardan farqli o'laroq, Murakamiga bo'lgan muhabbat so'nmagan. U hali ham Rossiyada eng ko'p o'qiladigan xorijiy mualliflardan biri bo'lib qolmoqda.

Murakami bu yerda tarjima qila boshlaganida, uning tinglovchilari asosan boy tasavvurga ega, dunyoqarashi keng yoshlar edi. Hozir deyarli yaponlarning kitobida ulg‘aygan bu insonlar uning sodiq muxlislari bo‘lib qolmoqda, lekin kitoblar ham yangi muxlislarga ega bo‘ldi.

Murakami zamon bilan hamnafas bo‘lgani, har bir yangi romani dolzarb va zamonaviy bo‘lgani uchun hamon yoshlarga qiziq. Shuning uchun Murakamini o'qishni boshlash hech qachon kech emas. Bugungi kun bilan yashaydigan va ayni paytda kelajakka intilayotgan barcha insonlar, albatta, uning ijodidan zavq olishadi.

Xaruki Murakami (1949-yil 12-yanvarda Kiotoda tugʻilgan) — mashhur yapon yozuvchisi va tarjimoni.

Oilali, farzandi yo‘q, marafon yugurishni yoqtiradi. 1990-yillar boshida u Tokiodagi tijorat kanallaridan birida tungi boyqushlar uchun tok-shouni olib borib, G‘arb musiqasi va submadaniyati haqida gapirdi. U G'arb musiqasi, mexnat va pazandachilik bo'yicha bir nechta fotoalbom va qo'llanmalarni nashr etgan. 40 ming jazz yozuvlari to'plami bilan tanilgan.

Agar siz shaxsning sifatini o'zgartirmasdan, faqat ong hajmini oshirsangiz, depressiyadan boshqa narsani kutish ahmoqlikdir ... Rabbiy bir vaqtning o'zida bir nechta mavjudotlarning gipostazisidir. Uni birdaniga million odam deb chaqiring - va U millionning har biri bilan alohida gaplashadi. Iroda makon, vaqt va hodisa ehtimolini boshqaradigan tushunchadir.

Murakami Xaruki

Xaruki Murakami 1949 yilda Yaponiyaning qadimiy poytaxti Kioto shahrida mumtoz filologiya o‘qituvchisi oilasida tug‘ilgan.

Buddist ruhoniy Xaruki Murakamining bobosi kichik ibodatxonani boshqargan. Otam maktabda yapon tili va adabiyotidan dars bergan, bo‘sh vaqtlarida buddist ta’limoti bilan ham shug‘ullangan. U Vaseda universitetining teatr san'ati bo'limida klassik drama bo'yicha tahsil olgan. 1950 yilda yozuvchining oilasi Kobe portiga (Hyogo prefekturasi) yaqin joylashgan Osiyo shahriga ko'chib o'tdi.

1971 yilda u sinfdoshi Yokoga uylandi, u hali ham birga yashaydi, farzandlari yo'q. 1974 yilda u Tokioning Kokubunji tumanida o'zining Piter Cat jazz barini ochdi. 1977 yilda u o'z barini shaharning tinchroq hududi Sendagayaga ko'chirdi.

1978 yil aprel oyida beysbol o'yini paytida u kitob yozishi mumkinligini tushundi. Hali nima uchun aniq bilmayman. "Men buni endigina angladim - hammasi shu." Ko'pincha u tunda bar yopilgandan keyin qoladi va matnlarni yozadi - oddiy qog'oz varaqlarida siyoh qalam bilan.

Ha, men pulni juda yaxshi ko'raman! Ular yozish uchun bo'sh vaqt sotib olish uchun ishlatilishi mumkin.
(jurnalistning savoliga: "Sizga pul yoqadimi?")

Murakami Xaruki

1979 yilda u "Shamol qo'shig'ini tinglang" hikoyasini nashr etdi - bu birinchi qism. "Kalamush trilogiyasi". Uning uchun u "Gunzo Shinjin-sho" adabiy mukofotini oldi - har yili "Gunzo" qalin jurnali tomonidan intiluvchan yapon yozuvchilariga beriladigan nufuzli mukofot. Va birozdan keyin - "Bungay" etakchi adabiy jurnalidan xuddi shu narsa uchun Noma mukofoti. Yil oxiriga kelib, mukofotga sazovor bo'lgan roman debyut uchun misli ko'rilmagan tirajni sotdi - 150 mingdan ortiq qattiq muqovali nusxa.

Ufqda shunday odam paydo bo'lishi bilan men darhol kelib: “Hey! Men sen haqingda hamma narsani bilaman. Hech kim bilmaydi, lekin men bilaman."

Murakami Xaruki

1981 yilda u barda ishlash uchun litsenziyasini sotib, professional tarzda yozishni boshladi. 1982 yilda u o'zining birinchi romani "Qo'y ovi" ni, "Kalamushlar trilogiyasi" ning uchinchi qismini tugatdi. O'sha yili u yana bir Noma mukofotini oldi. 1983 yilda u ikkita hikoyalar to'plamini nashr etdi: "Xitoyga sekin qayiq" va "Kangurularni ko'rish uchun eng yaxshi kun". 1984-yilda uning “O‘t chirog‘i, omborni yondirish” va boshqa hikoyalar to‘plami nashr etilgan.

1985 yilda u "To'xtatib bo'lmaydigan mo''jizalar va dunyoning oxiri" romanini nashr etdi va o'sha yili u Tanizaki mukofotiga sazovor bo'ldi. U Sasaki Makining rasmlari bilan "Qo'ylarning Rojdestvosi" bolalar ertaklari kitobini va "Otlar bilan karuselning halokatli jaziramasi" hikoyalar to'plamini nashr etdi.

1986 yilda u rafiqasi bilan Italiyaga, keyinroq Gretsiyaga jo'nab ketdi. Egey dengizining bir nechta orollariga sayohat qildi. Yaponiyada “Novvoyxonada takroriy reyd” nomli hikoyalar to‘plami nashr etildi.

Yakka o'ylash va harakat qilishga odatlangan. O'ylab ko'ring: agar men shunday deb o'ylasam, bu hamma narsa to'g'ri ekanligini anglatadi.
("Chegara janubi, quyosh g'arbi" romanidan)

Murakami Xaruki

1987 yilda u "Norvegiya yog'ochi" romanini nashr etdi. Londonga ko'chirildi. 1988 yilda Londonda u "Rat trilogiyasi" ning davomi bo'lgan "Raqs, raqs, raqs" romanini tugatdi. 1990-yilda Yaponiyada “TV People Strike Back” nomli hikoyalar to‘plami nashr etildi.

1991 yilda u AQShga ko'chib o'tdi va Nyu-Jersi shtatidagi Prinston universitetida tadqiqotchi bo'lib ishladi. Yaponiyada uning shu vaqtgacha (1979-1989) yozgan barcha asarlaridan iborat 8 jildlik to‘plam nashr etilmoqda. 1992 yilda Prinston universitetida dotsent ilmiy darajasini oldi. “Chegara janubi, quyosh g‘arbi” romanini Yaponiyada tugatgan va nashr etgan.

Yaponiyani tark etib, G‘arbga jo‘nab, ingliz tilini mukammal bilgan u yapon adabiyoti tarixida ilk bor o‘z vataniga yevropalik nigohi bilan qaray boshladi: “...Shtatlarga deyarli besh yil bordim. , va to'satdan, u erda yashayotganimda, men butunlay kutilmaganda Yaponiya va yaponlar haqida yozmoqchi bo'ldim. Ba'zan o'tmish haqida, ba'zan esa hozirgi holat haqida. Olisda bo‘lganingizda yurtingiz haqida yozish osonroq. Uzoqdan o'z mamlakatingizni qanday bo'lsa, shunday ko'rishingiz mumkin. Undan oldin men negadir Yaponiya haqida yozishni xohlamasdim. Men shunchaki o'zim va o'z dunyom haqida yozmoqchi bo'ldim», - deb eslaydi u intervyularidan birida, u buni berishni yoqtirmaydi.

Universitetga kirib, boshqa shaharga ko'chib o'tganimdan so'ng, men yangi "men" ni topishga va hayotni yangidan boshlashga harakat qildim. Men boshqacha bo'lib, qilgan xatolarimni tuzataman deb umid qilgandim. Avvaliga men muvaffaqiyatga erishaman deb tuyulardi, lekin nima qilsam, qayerga bormaylik, men doimo o'zim bo'lib qoldim. U xuddi shu xatolarni takrorladi, odamlarga bir xil tarzda va bir vaqtning o'zida o'zini ham ranjitdi.
("Chegara janubi, quyosh g'arbi" romanidan)

Murakami Xaruki

1993 yil iyul oyida u Uilyam Xovard Taft universitetida zamonaviy (urushdan keyingi) jahon adabiyoti bo'yicha ma'ruza qilish uchun Kaliforniyaning Santa Ana shahriga ko'chib o'tdi. Xitoy va Mo'g'ulistonga tashrif buyurdi. 1994 yilda Tokioda "Shamol qushlari yilnomasi" romanining birinchi 2 jildi nashr etildi.

1995 yil - "Xronikalar"ning 3-jildi nashr etildi. Yaponiyada birdaniga ikkita fojia yuz berdi: Kobe zilzilasi va Aum Sinrikyo sektasining zarin hujumi. Murakami "Underground" hujjatli kitobi ustida ish boshladi.

1996 yilda u "Leksington arvohlari" qisqa hikoyalar to'plamini nashr etdi. Yaponiyaga qaytib, Tokioga joylashdi. "Sarin terror hujumi" qurbonlari va jallodlari bilan bir qator uchrashuvlar va suhbatlar o'tkazdi.

2001 yil yanvar - Oisodagi dengiz qirg'og'idagi uyga ko'chib o'tdi, u hali ham shu erda yashaydi.

2002 yil avgust - Moskvada nashr etilgan "Tormozsiz mo'jizalar mamlakati" ga so'zboshi yozdi.

Men yovuzlik qilishga qodir ekanligim ma'lum bo'ldi. Men hech qachon hech kimga yomonlik qilishni niyat qilmaganman va biz mana shu yerdamiz - ma'lum bo'lishicha, men kerak bo'lganda, yaxshi niyatlarga qaramay, xudbin va shafqatsiz bo'lishim mumkin. Bunday turlar ishonchli bahona bilan dahshatli, bitmas-tuganmas yaralarni - hatto o'zlari uchun aziz bo'lgan odamlarga ham etkazishga qodir.
("Chegara janubi, quyosh g'arbi" romanidan)

2003-yil fevral oyida u Salingerning “Javdardagi ovchi” romanining yangi tarjimasini chiqardi, bu yangi asr boshlarida Yaponiyada tarjima adabiyoti bo‘yicha barcha savdo rekordlarini yangiladi.

2003 yil iyun-iyul oylarida men Tokio Dried Cuttlefish sayohat klubidagi hamkasblarim bilan birinchi marta Rossiyaga - Saxalin oroliga tashrif buyurdim. Sentyabr oyida men Islandiyaga bordim. Shu bilan birga, u 2004 yilda "Afterglow" nomi ostida nashr etilgan yana bir roman ustida ishlay boshladi.

2006 yilda yozuvchi Frants Kafka nomidagi adabiy mukofotni oldi. Taqdirlash marosimi Pragadagi shahar majlislar binosida bo‘lib o‘tdi, unda nomzodga kichik Kafka haykali va 10 ming dollarlik chek sovg‘a qilindi.

2008 yilda Kyodo axborot agentligiga bergan intervyusida Murakami yangi juda katta roman ustida ishlayotganini aytdi. "Men har kuni besh-olti soat stolda o'tiraman", dedi Murakami. "Men bir yilu ikki oydan beri yangi roman ustida ishlayapman." Yozuvchi Dostoevskiydan ilhomlanganiga ishontiradi. “U yillar davomida yanada samarali bo'ldi va qariganida "Aka-uka Karamazovlar"ni yozdi. Men ham xuddi shunday qilishni xohlayman." Murakamining soʻzlariga koʻra, u “butun olamdagi tartibsizlikni oʻziga singdiradigan va uning rivojlanish yoʻnalishini aniq koʻrsatuvchi ulkan roman” yaratish niyatida. Shuning uchun yozuvchi hozirda odatda birinchi shaxsda yozilgan dastlabki asarlarining intim uslubidan voz kechgan. “Mening miyamda saqlanayotgan roman turli odamlarning qarashlarini, turli hikoyalarni o‘zida mujassamlashtirib, umumiy bir voqeani yaratadi”, deb tushuntiradi yozuvchi. "Demak, men hozir uchinchi shaxsda yozishim kerak."

2009-yilda Xaruki Murakami Tel-Avivni G‘azo sektoridagi tajovuzda va falastinlik tinch aholini o‘ldirishda qoralagan edi. Yozuvchi bu haqda Al-Qudsda (Quddus) 2009 yil uchun Quddus adabiy mukofoti berilishi munosabati bilan unga taqdim etilgan platformadan foydalangan holda gapirdi.

Qanchalik achinarli bo'lmasin, hayotda shunday narsalar borki, ularni qaytarib bo'lmaydi. Biror narsa o'zgargandan so'ng, siz qanchalik harakat qilsangiz ham, orqaga qaytish bo'lmaydi. Hamma narsa noto'g'ri bo'ladi - hammasi shu! Hech narsani tuzatib bo'lmaydi.
("Chegara janubi, quyosh g'arbi" romanidan)