Txorjevskiyning otasi va onasi, Ivan Feliksovich va Aleksandra Aleksandrovna (niyasi Palm), bir vaqtning o'zida umumiy "Ivan da Marya" taxallusi bilan ozod qilindi. To'liq to'plam Beranjer qoʻshiqlari rus yozuvchilari tomonidan tarjima qilingan” (Tiflis, 1893; Sankt-Peterburg, 1914). Txorjevskiyning shon-shuhratini unga sakkiz qatorli she'r olib keldi, bu she'rning o'zi na asl, na tarjimasi - aksincha, bu "Hofiz mavzusidagi" she'rlar edi (u birinchi marta qaerda va qachon nashr etilgani hali aniqlanmagan. ):
Men Xudodan oson hayot so'radim:
Qarang, atrofdagi hamma narsa qanchalik qorong'i.
Xudo javob berdi: Bir oz kuting,
Siz mendan boshqa narsani so'raysiz.
Yo'l allaqachon tugaydi,
Har yili ip hayotdan yupqaroq bo'ladi -
Xudodan oson hayot so'radim,
Oson o'limni so'rash kerak.
Txorjevskiyning "So'nggi Peterburg" xotiralar kitobida (Sankt-Peterburg, 1999) u asl nusxa sifatida nashr etilgan, ammo g'alati "birinchi nashr" ga ishora qilgan holda (Solouxin V. Pebbles on the Palm. M., 1988. P. 240) ). Har holda, bu mashhur satrlar Hofizga emas, Txorjevskiyga tegishlidek tuyuladi. Asr boshlarida ham, muhojirlikda ham Txorjevskiy ko'p va qunt bilan tarjima qilgan, ko'pincha muvaffaqiyatli. Yangi frantsuz she'riyati antologiyalari, birinchisi Rossiyada (1906), ikkinchisi Parijda (1930) hech qanday tarzda amalga oshirilgan hamma narsani o'z ichiga olmaydi. Birinchi laureat Nobel mukofoti Armand Sully Prudhomme Txorjevskiy tarjimasida dastlab Rossiyada (1911), keyin Parijda (1925) nashr etilgan. Bundan tashqari, u Gyotening “G‘arbiy-Sharqiy devoni”, Xayyom ruboiylarini (aniqrog‘i, Inglizcha versiyasi Fitsjerald - tarjimalarda asl nusxalarning ozgina qoldiqlari, ammo S. Lipkinning so'zlariga ko'ra, aynan shunday hollarda eng yaxshi rus Xayyomi yaratilgan). Txorjevskiy juda ko'p kitoblarni e'lon qildi, aftidan ularni nashrga tayyorladi, ammo taqdiri notinchligi tufayli ularni hech qachon nashr etmadi. Xususan, 1918 yilgacha u endi adolatsiz unutilgan aristokrat shoir (darvoqe, Rilkening do'sti) - shahzoda Emil Schöneich-Karolat asarlarining alohida nashrini nashr etishga va'da berdi. Chet elga ketayotganda, ehtimol, Txorjevskiy oq qo'lyozmani yo'qotib qo'ygan va bu orada shoirning o'zi ham unutilgan. Biroq, RGALI-da, Akademiya nashriyotining to'plamlarida oq yozuv (eski imloga ko'ra) saqlanib qolgan: shahzoda Emil fon Schöneich Karolat. Iv tomonidan tarjimalarda tanlangan she'rlar. Txorjevskiy. B., 1919; sayt RGALI rahbariyatiga ushbu kitobdan bir nechta tarjimalarni nashr etish imkoniyati uchun minnatdorchilik bildirishni o'zining yoqimli burchi deb biladi. Surgunda Txorjevskiy "Amerika shoirlari" antologiyasini tayyorladi, uning nashr etilishiga 1939 yilda boshlangan urush to'sqinlik qildi. Yaqin vaqtgacha Txorjevskiyning arxivini Jenevada uning o'g'li Jorj saqlagan, undan ma'lumki, "yilda Amerika kitob 35 shoirning asarlari kiritilishi kerak edi” va kitob “Birinchi tenorlar”, “Amerika ayollari” (muqarrar Dikkinson), “Hindlar she’riyati” va hokazo bo‘limlarga bo‘lingan. Ushbu antologiyaning ba'zilari davriy nashrlarda Uolles Stivens she'rining tarjimasi sifatida paydo bo'ldi (ehtimol, bu shoirning birinchi ruscha tarjimasi). O'ziga xos xususiyati ijodiy uslub Txorjevskiy: matnni juda chuqur tushunib, deyarli "qo'pol xatolar" qilmasdan, u shaklga "ruhi buyurganidek" munosabatda bo'ldi.
Bular kimning she'rlari ekanini bilasizmi?
Xudodan oson hayot so'radim,
Yo'q, bilmayman, deb javob berdim. - Lekin 10 daqiqadan keyin bilib olaman.
Men Randex-ga bordim - 260 ta sayt bor, ularning aksariyati ushbu qo'shiqni keltiradi, ba'zilari O. Xayyomning noma'lum tarjimoni haqida gapiradi. Va birdan -
Yakov XELEMSKY (1914-2003)
“Na she’r siklida ham, jildlik nasrda ham emas...”
Tugatish. Boshlanish uchun 2004 yil № 17 (354) "Axborotnoma" ga qarang.
***
Va endi asosiy narsa haqida - meni Myatlevskiy fenomeniga murojaat qilishga nima undaganligi haqida. Gap shundaki, u noyob emas. Bizning adabiyotimiz ko'plab ajoyib baxtsiz hodisalarni biladi. Myatlev Turgenevning kashfiyotini kutmadi. Ammo u o'ziga ajratilgan yillarni xavfsiz yashadi. Men bag'ishlamoqchi bo'lganlarning ko'pchiligi haqida ham shunday deyish mumkin emas keyingi sahifalar bu insho. Ularning taqdirlari juda xilma-xil, ular yaratishlari kerak edi boshqa vaqt. Ba'zilar endi yo'q, boshqalari uzoqda. Ammo o'tganlarni ham, tiriklarni ham umumiy narsa birlashtiradi. Katta nom qozona olmagach, ular har qanday maishiy va adabiy qiyinchiliklarga qaramay, bizga bebaho she'riyat zarralarini hadya etishdi.
Ularning alohida satrlari, hatto baytlari ham bizga hamroh bo‘ldi, kundalik hayotimizga, axloqiy va nutqiy repertuarimizga kirdi.
Mana bir nechtasi g'ayrioddiy hikoyalar, qat'iy xronologik tartibda joylashtirilgan.
Ivan Ivanovich Txorjevskiy (1878-1951) uzoq vaqt usta sifatida tanilgan adabiy tarjima. Frantsuz va italyan tillaridagi aranjirovkalar, birinchi navbatda Verlen va Leopardi qo'shiqlari unga munosib e'tirofga sazovor bo'ldi. Ammo Txorjevskiy tomonidan qayta aytilgan Umar Xayyom ruboiylari o‘ziga xos jozibaga ega edi. O'rta asr donishmandining fors tilida yozgan, rus o'quvchisining mulkiga aylangan aforizmlari yod olindi, tirnoq va epigraflar uchun yirtildi, sahnadan, do'stona ziyofatlarda yangradi.
Txorjevskiy ham original she'rlar yozgan. Ammo uning qo'shiqlarining ikkita to'plami - "Bulutlar" va "Quyoshga hurmat", Myatlev misolida bo'lgani kabi - hammasi qanchalik o'xshash! - javobsiz qoldi.
Yillar o'tdi. Ivan Ivanovich endi tirik emas edi, birdan sakkiz qatorli ajoyib she'r qo'ldan-qo'lga o'ta boshladi. Ayniqsa, oxirgi ikki satr hayratlanarli edi. Ular baland ovozda va o'zlariga takrorlandi. Ammo bu durdonaning qisqaligi uni to'liq taqdim etish imkonini beradi. Va hamma narsa darhol aniq bo'ladi. Keling, uni o'qib chiqamiz:
Men Xudodan oson hayot so'radim:
Qarang, atrofdagi hamma narsa qanchalik qorong'i.
Xudo javob berdi: - Bir oz kutib turing,
Siz hali ham boshqa narsani so'raysiz.
Yo'l allaqachon tugaydi,
Har yili ip hayotdan ko'ra nozikroq bo'ladi.
Xudodan oson hayot so'radim,
Oson o'limni so'rash kerak.
Rus she'riyatining marvaridlariga mansub ikkita bayt qadimdan Buninga tegishli. Ammo o'sha paytda vafot etgan Ivan Alekseevichning hech bir kitobida bu satrlar yo'q edi. Ular yozuvchi arxivida ham topilmadi. Biz izlagan narsa Annenskiyda ham, Gumilyovda ham, Xodasevichda ham topilmadi... Negadir birinchi darajali bo‘lmagan shoirlar to‘plamlarini varaqlash hech kimning xayoliga kelmagan.
Haqiqat lahzasi nisbatan yaqinda keldi.
Va yana kutilmagan voqea yuz berdi. Taqdir kitoblari, alohida nashrlari va saqlanib qolgan qo'lyozmalari ilgari hech qachon o'rganilmagan odamga o'limidan so'ng mukofotlar berdi. Muallif Ivan Txorjevskiy bo'lib chiqdi. Uning ismi yangi eshitildi. “Xudodan oson hayot so‘radim, oson o‘lim so‘rardim” degan satrlar esa hayotiy gapga aylandi.
Ko'p jildlardan og'irroq bo'lgan yana bir tushuncha.
Men bu parchani joylashdan o'zimni to'xtata olmadim.
Bundan tashqari, Yakov Helemskiy mening sinfdoshim Sasha Helemskiyning otasi.
U, Sasha, albatta, ko'pchilik singari, she'r bilan gunoh qildi. Vaqti-vaqti bilan biz o'z asarlarimiz bilan almashdik - og'zaki, albatta. Ko'pincha - parodiyalar yoki stilizatsiya.
Har doimgidek, sof birlashma bilan,
Men esladim.
Mening sinfdoshlarim, hatto ba'zan sinfdoshlarim ham asta-sekin pastroq kursga o'tishdi. Va qandaydir tarzda bu chiqdi eng Men bir yosh kichikroq do'stlarim bilan vaqt o'tkazdim va Kavkazda bo'lganimdan keyin to'satdan o'zimni tog 'turizmi bo'yicha o'qituvchi sifatida topdim, shuningdek kurs bilan. kelajak xotini(har ikki kompaniya tez orada birlashtirildi).
Va shtat ziyofatida men bilan uchrashgan Sasha Xelemskiy ajablanib so'radi:
- Bu yerda nima qilyapsiz?
"Siz kabi", deb javob berdim men. - Men davlatni topshiraman.
(shtatlar - davlat imtihonlari).
J.Helemskiy matnida tilga olingan P.S.Myatlev sheʼr muallifi hisoblanadi
"Atirgullar qanday go'zal, qanday yangi edi"
,
Turgenev o'zining eng mashhur "nasriy she'rida" eslay olmagan.
Kosorotov Aleksandr Ivanovich, dramaturg va nasr yozuvchisi
Bu Donning shon-shuhrati butun yerga yangradi teatr Rossiya, lekin uning hayotining oxiri, afsuski, fojiali bo'lib chiqdi.
Aleksandr 1868 yil 24 fevralda Don armiyasining Nijnechirsk viloyati qishlog'ida tuman kasalxonasi shifokori Ivan Fedorovich oilasida tug'ilgan. Onasi vafotidan so'ng u Novocherkasskda otasi bilan yashab, o'rta maktabni tugatdi. Bolaligidan u rasm va musiqaga iqtidor ko'rsatdi, romanslar yozdi va portretlar chizdi.
"Men yozuvchi bo'ldim, chunki taqdir musiqachi sifatidagi yo'limni to'sib qo'ydi", - deydi uning tarjimai holi.
1893 yilda Kosorotov Moskva universitetining tarix va filologiya fakultetini tamomlagan. Sankt-Peterburgdagi "Life kazak" polkida harbiy xizmatni o'tab bo'lgach, u xizmat qildi davlat organlari. Ammo u ijodiy orzu bilan yashadi. Nafaqaga chiqqanidan keyin u adabiy faoliyat bilan shug'ullanadi.
U o'zining birinchi hikoyalarini 1895 yilda "Svet" gazetasida nashr etdi avtobiografik hikoya"Bobil. Bitta gimnaziyaning hikoyasi." Alohida nashr u 1900 yilda Sankt-Peterburgda nashr etilgan "Unutilgan darvoza" hikoyasi yozuvchi A.V. Nomlangan amfiteatrlar eng yaxshi ish Kosorotova "... haqiqatda zo'r va bola qalbining juda nozik e'tirofi".
Kosorotov "Novoye Vremya" gazetasi bilan faol hamkorlik qilib, qiziqarli teatr va tanqidiy maqolalarni nashr etdi.
1901 yildan beri Aleksandr Ivanovich Frantsiyada ushbu gazetaning Parijdagi muxbiri sifatida yashaydi. Rassomlik qobiliyatiga ega bo'lgan u Parijdagi Badiiy akademiyaga tashrif buyuradi, portretlar chizadi va shu bilan birga polemik yozuvlarni nashr etadi. Ammo nevrasteniya va depressiyaga (irsiy sil kasalligining namoyon bo'lishiga) moyil bo'lib, u muharrirlarning roziligisiz Parijni tark etdi.
Aleksandr Ivanovich rang-barang Italiya va Korsika bo'ylab kezdi, lekin qashshoqlikda edi va muharrir dramaturg A. Suvorindan moddiy yordam so'radi.
1902 yilda Rossiyaga qaytib, u "Rus" gazetasini tashkil qilishda qatnashdi, og'ir, Rus-yapon urushi. U "Teatr", "Teatrlar sharhi", "Jahon adabiyoti xabarnomasi" nashrlarida hamkorlik qilgan.
Kosorotov dramaturg sifatida Rossiyaning barcha teatrlarida 20-yillargacha mashhur bo'lgan "Bahor oqimi" (Sankt-Peterburg, 1905) pyesasi bilan mashhur bo'ladi!
Maksim Gorkiy pyesani qo'lyozma shaklida tasdiqladi. Bizning Tsaritsinda Sobekki truppasi tomonidan sahnalashtirilgan "Bahor oqimi" spektakli ochildi. teatr mavsumi 1906-1907 yillar Asarda jinslar o‘rtasidagi murakkab munosabatlar, muhabbat va ikkiyuzlamachilik haqida achchiq so‘z bordi.
Spektakl matbuotda qizg'in bahs-munozaralarga sabab bo'ldi. Kosorotov bunday shon-shuhratni kutmagan edi. San'atdagi qarashlar kurashi haqidagi "Xudoning gul bog'i" spektaklida asosiy rol tomonidan ijro etilgan M.G. Tsaritsinda "Tatyana Repina" spektakli bilan tanilgan Savina mahalliy Konkordiya teatrida sahnalashtirilgan.
Uning Sankt-Peterburg va Moskvada bo‘lib o‘tgan, diniy aqidaparastlikka qarshi qaratilgan “Korfino mo‘jizasi” fojiasi tanqidga uchradi, biroq muallifning o‘zi buni o‘ziniki deb hisobladi. eng yaxshi insho. “Muhabbat orzusi” melodramatik spektakli viloyatlarda katta muvaffaqiyat qozondi. Bu uning "oqqush qo'shig'i" deb tan olindi, u "o'z kuchini va sevgisini berdi".
"Tanqid suhbatlarning harakatdan ustunligini, syujetning ba'zi bir uzoqqa cho'zilganligini va "hayotiy asab" yo'qligini ta'kidladi. Biroq, ko'ngilochar asos, "yumshoq va hayajonli ohanglar", "qoidalarning soddaligi va ravshanligi" rejissyorlar, aktyorlar va jamoatchilikni o'ziga tortdi", deb ta'kidlaydi bugungi kunda tanqidchilar.
Zamondoshlar A.I. Kosorotov poytaxt Sankt-Peterburg ijodiy jamiyatining taniqli vakillariga. Uning nomi yozuvchilar orasida hayrat, boshqalar orasida esa hasad uyg'otdi.
1912 yilda Sankt-Peterburg yaqinidagi Lesnoy qishlog'ida Don nugget Kosorotovning yorqin shon-shuhrati so'ndi.
Moddiy qiyinchiliklar, kasallikning keskin kuchayishi va tez-tez uchraydigan ruhiy tushkunlik hujumlari (jinnilik belgilari bilan) unga sabab bo'ldi. fojiali o'lim. Aleksandr Kosorotov o'z joniga qasd qildi.
Aleksandr Ivanovich Volokovo qabristoniga yangi gullar gulchambarlari bilan motam bilan dafn qilindi.
Shunday qilib, Rostov-na-Don shahrida tug'ilgan shoir Ivan Txorjevskiyning so'zlari yodga tushadi.
Men Xudodan oson hayot so'radim:
Qarang, hamma narsa qanchalik qiyin,
Xudo javob berdi: “Bir oz kutib turing,
Mendan boshqa narsani so‘raysiz”.
Yo'l allaqachon tugaydi,
Har yili ip hayotdan yupqaroq bo'ladi,
Xudodan oson hayot so'radim,
Oson o'limni so'rash kerak.
Maksim Gorkiyning bir necha marta birga o'ynagan Kosorotov haqidagi fikri odatiy holdir Sovet hokimiyati: “Men o'zimni uning adabiyoti deb atashim mumkin edi cho'qintirgan ota, menga u ko'p narsaga qodirdek tuyuldi, lekin bu qandaydir ahmoqona bo'lib chiqdi. U shu zahotiyoq "shon-shuhrat"dan bo'g'ilib qoldi, keyin ishlashni to'xtatdi va o'zini majburlay boshladi. Men unga juda achinaman”.
Bizning asl vatandoshimiz Donetsklik Aleksandr Kosorotov nomi rus dramaturgiyasi tarixida abadiy qoladi.
Ivan Ivanovich Voronov (1972 yilda tug'ilgan) - nomzod tarix fanlari. Abakan shahrida yashaydi.
í Ivan Voronov, 2008 yil
Ivan Voronov
Vatanga so'zda va amalda xizmat qildi
Men Xudodan oson hayot so'radim:
Qarang, atrofdagi hamma narsa qanchalik qorong'i.
Xudo javob berdi: Bir oz kuting,
Siz mendan boshqa narsani so'raysiz.
Yo'l allaqachon tugaydi,
Har yili ip jondan yupqaroq bo'ladi ...
Xudodan oson hayot so'radim,
Oson o'limni so'rash kerak.
Sakkiz misradan iborat bu she’r XX asr boshidagi rus xalqining taqdiri tasviri sifatida ko‘z o‘ngimizda namoyon bo‘ladi. She'rlar muallifi I. I. Txorjevskiy. Ivan Ivanovich she'riy tarjima ustasi sifatida tanilgan. Ammo u Stolypinni amalga oshirishda bevosita ishtirok etgan agrar islohot ko'chirish bo'limi boshlig'ining yordamchisi, keyin esa Qishloq xo'jaligi vazirligi apparati boshqaruvchisi. P. N. Vrangel hukumatida Txorjevskiy Vazirlar Kengashi ishlarini boshqargan.
I. I. Txorjevskiy 1878 yilda Rostov-Don shahrida tug'ilgan.1 Otasi Ivan Feliksovich huquqshunos, onasi Aleksandra Aleksandrovna Palm yozuvchining qizi edi. Ota-onalar ismlarni Ivan da Marya taxallusiga birlashtirib, tarjima qilish bilan shug'ullanishgan. 1893 yilda ular "Rus yozuvchilari tomonidan tarjima qilingan Beranjer qo'shiqlarining to'liq to'plamini" nashr etdilar.
Ivan bolaligi va yoshligini Gruziyada o'tkazdi. Tiflis gimnaziyasini a’lo baholar bilan tamomlab, o‘qishga kirdi Huquq fakulteti 1901 yilda u Sankt-Peterburg universitetini tugatdi va davlat huquqi bo'limiga professor lavozimiga tayyorlanish uchun qoldi. Ammo Txorjevskiy universitetdagi martabani afzal ko'rdi davlat xizmati. Hali universitetda o'qib yurganida u oliy hazratlarining shaxsiy kantsleri boshlig'ining o'g'li Baron Nolde bilan do'stlashdi, bu uning karerasiga hal qiluvchi ta'sir ko'rsatdi. Ota Nolde Txorjevskiyga universitetdan tashqari Vazirlar qo'mitasining idorasiga kirishni maslahat berdi. “U yerda siz Rossiya davlat qonunini uning jonli harakatida, shakllanish jarayonida ko'rasiz. Bu siz uchun ham, olim uchun ham har qanday kitobga havolalardan ko'ra ko'proq ibratliroq bo'ladi...” - deb eslaydi baron Txorjevskiy.2
Maslahatga binoan, Txorjevskiy tez orada Vazirlar Qo'mitasining Sibir bo'limiga o'qishga kirdi, dastlab lavozimsiz. Ofisda Ivan Ivanovich darhol "yozishni biladigan" va muhim hujjatlarni malakali va chiroyli tuzadigan odam sifatida tanildi. Yosh Txorjevskiy ilm-fanga qiziqqan bo'lsa-da, u tez orada amaliyotni o'zlashtirdi davlat ishi bu uni hayratda qoldirdi.
TO muhim voqea- Vazirlar qo'mitasi tashkil etilganining yuz yilligi yaqinlashmoqda - qo'mita faoliyati tarixini nashr etish ko'zda tutilgan edi. Kitobning asosiy qismini professor S. M. Seredonin tayyorlagan, ammo yubileyga qadar uni tugatishga ulgurmagan. Shu sababli, Qo'mita ishlari bo'yicha menejer A. N. Kulomzin "yangi" arxivlar bilan ishlashni begonaga topshirishga jur'at etmay, I. I. Txorjevskiyga Aleksandr III hukmronligi davridagi qo'mita tarixining konturini topshirdi va u buni engdi. vazifani ajoyib tarzda bajardi. 1905 yilda qishloq xo'jaligi sanoati ehtiyojlari bo'yicha maxsus yig'ilishda Txorjevskiyning ishi tufayli S. Yu. Vitte unga e'tibor qaratdi. Txorjevskiy vazir bilan navbatma-navbat ishlagan olti amaldordan biri bo'ldi.
1905 yil 17 oktyabrdagi podsho manifestining nashr etilishi munosabati bilan mamlakat butun chiziq yangi erkinliklar, lekin ularni ta'minlash shartlari aniqlanmagan. Asosiy qonunlarni o'zgartirish kerak edi Rossiya imperiyasi. Txorjevskiy eslaganidek, u “davlat huquqi kafedrasiga tayyorlanayotgan va uy kutubxonasida dunyoning barcha konstitutsiyalarining frantsuzcha matnlari bor edi”3, S.Yu.Vitte “Basic”ning yangi nashrini tekshirishni buyurgan edi. Rossiya imperiyasining qonunlari. Tekshiruv natijalariga ko'ra, Ivan Ivanovich Vazirlar Kengashi tomonidan qabul qilingan Asosiy qonunlarning keyingi nashri uchun asos bo'lgan batafsil eslatma tuzdi. Ehtimol, Vitte kelajakda yosh amaldordan foydalanishni niyat qilgandir, lekin uning o'zi tez orada ishdan bo'shatildi. Vitte ketganidan keyin Vazirlar Kengashiga bir muddat I. L. Goremykin, keyin esa P. A. Stolypin rahbarlik qildi.
20-asrning boshlarida butun Rossiyada arxaik qoldiqlar va iqtisodiy va nomutanosibliklar mavjud edi. siyosiy rivojlanish. Mamlakat rivojlanishga muhtoj bo'lgan ulkan hududlarga ega edi. Shu bilan birga, erkin dehqon shaxsan har xil rasmiyatchiliklar tufayli o'z xo'jaligini mustaqil boshqarish huquqidan foydalanish uchun jamiyatni tark eta olmadi. Mamlakat yangi iqtisodiy islohotga muhtoj edi. Islohotlar kursi P. A. Stolypin tomonidan boshlangan, uning nomi bilan amalga oshirilgan agrar islohotlar Rossiyada 20-asr boshlarida.
1906 yilda boshlangan Stolypin agrar islohotining maqsadi dehqonlar egalari qatlamini yaratish, chor rejimining qo'llab-quvvatlashi va yangi. yer tartibi. Bu buyruqning mohiyati quyidagilardan iborat edi: iloji boricha jamoalarni yo'q qilish, tomorqa va kepak xo'jaliklariga o'tish, dehqonlarning bir qismini chekka hududlarga ko'chirish. Xulq-atvor Stolypin islohoti Xususan, ko'chirishni boshqarishni amalga oshirish kerak edi. I. I. Txorjevskiy ushbu bo'lim boshlig'ining yordamchisi etib tayinlandi va islohotlarning faol tarafdoriga aylandi. O'shanda u o'ttiz yoshda edi.4
O'zining mas'uliyatli ishiga qaramay, Txorjevskiy bolaligidanoq sevgan ishi - tarjimalarga doim vaqt topardi. talabalik yillari, va u ham asl she’rlar yozgan. Ivan Ivanovich “fakultetni tamomlagan yili frantsuz tilidan tarjimalarni nashr etdi falsafiy lirik Jan-Mari Guyot, 1906 yilda - frantsuz tilidan ikkinchi kitob (Verhaerne, Maeterlinck, Verlaine), 1908 yilda - uchinchi tarjimalar kitobi, italyan Leopardidan va o'sha yili - o'zining asl she'rlari to'plami (" Bulutlar") va 1916 yilda uning ikkinchi to'plami - "Quyoshga hurmat."5
1910 yil yozining oxirida Txorjevskiy Stolypin va Krivosheinga Sibirga sayohatida hamrohlik qildi. Stolypinning Sibirga sayohati ko'pchilik uchun qudratli bosh vazirning g'ayrioddiyligi bo'lib tuyuldi. Shu munosabat bilan V.P. Myatlyaev hatto istehzoli she'r ham yozdi:
U Krivosheinga qo'ng'iroq qildi
Shunday qilib, u unga dedi:
Hali ekilmagan!
Bekatga boramiz!<...>
Safar oxirida imperatorga ikki sahifali sodiq hisobot va unga alohida kitob sifatida nashr etilgan 127 betlik ilova Sibirning rivojlanishiga yordam berdi. Sibirga sayohat haqidagi hisobot ham, eslatma ham yer tuzish va qishloq xo'jaligi boshlig'i A.V.Krivosheinning "qalami" I.I.Txorjevskiy tomonidan yozilgan.6
Bu kitob Uralsdan tashqariga chiqishdan oldin yozilganligini kam odam biladi. Islohot natijalarini joyida tekshirishning barcha afzalliklariga qaramay, Stolypin Sibirni o'rganish uchun bir necha hafta davomida muhim davlat ishlarini tark eta olmadi. Bu erda unga Krivoshein yordam berdi, u bunday sayohatni hukmron doiralar va jamoatchilik e'tiborini Sibirning joylashishiga jalb qilish usullaridan biri deb hisobladi, bu haqda qiziqarli va ishonchli hisobot chop etdi. Shu bois, safar haqidagi yakuniy qaror qabul qilinishidan oldin ham Krivoshein yerdagi vaziyatni yaxshi biladigan Txorjevskiyga paradoksal taklif bilan dastlabki hisobot loyihasini yozish uchun murojaat qildi. Agar hisobot qiziqarli bo'lib chiqsa, sayohat bo'lishi kerak edi. Ivan Ivanovichga hisobot muvaffaqiyatli bo'ldi, sayohat bo'lib o'tdi. I. I. Txorjevskiy bu sayohatni shunday ta’riflaydi: “O‘shandan boshlab hamma uchun qiziqarli, ammo charchatuvchi “Sibir kinosi” boshlandi va 10 sentyabrgacha aylana boshladi. Poyezdda, Irtish bo‘yidagi paroxodda, Sibir dashtlari bo‘ylab yuzlab chaqirim masofada, mitingdan mitingga, qishloqdan qishloqqa o‘tish stansiyalarida jahl bilan sakrashda Sibir suratlari chaqnadi. Erkaklar, qirg'izlar, ko'chmanchilar, ularning cherkovlari va kasalxonalari, qishloq xo'jaligi asboblari omborlari. Kichik koʻchirish amaldorlari ham, Sibirning muhim idoralari ham navbatma-navbat boʻlib, Stolypinga xabar berishdi.”7 Keyin vazirlar Volga boʻyiga borishdi. Qaytish yo'lida Txorjevskiy poezdda tunlarni o'tkazdi va ilgari yozilgan matnni haqiqatga nisbatan to'ldirdi va uni Stolypinning fikrlari va taassurotlari bilan to'ldirdi.
P. A. Stolypin Rossiyadagi o'zgarishlarni yakunlashga va inqilobning oldini olishga shoshildi, lekin o'ng uni tushunmadi va chap uni yomon ko'rdi. Bosh vazirning hayotiga 11 ta suiqasd qilingan, bunda uning bolalari yaralangan va ko‘plab odamlar halok bo‘lgan. oddiy odamlar, va keyin u ketdi. I. I. Txorjevskiy bu o'limni chuqur boshdan kechirib, "P. A. Stolypin xotirasida" she'rini yozdi:
U o'ldirilgan va u endi biz bilan emas,
Endi elementlar g'o'ng'illayotganda!
Ammo u bayram qilishni vasiyat qildi
Kuchli, kelajakdagi Rossiya.
U bir parchadan edi,
Qattiq granit bloki kabi.
Va uning fikri yorqin edi,
Qo'rqmasdan va ochiq.
Ba'zida allaqachon unutilgan
Yarim aqldan ozish
U tiriltirdi - mustahkam tuzilma,
U kuchni qaytardi - joziba.
Yangi Rossiyani qadrlab,
U bobolarining Rossiyasini himoya qilgan!
Va u unga tegishli bo'lib yashadi,
Va u unga sadoqatni buyurib, yiqildi.
Uning toji ajoyib!
Nutqning olovi, ishning qattiqligi
Va qahramonlik bilan yakun
Hammasi bannerga o'xshaydi: "Shon-sharaf va g'urur".
Va bizda qanday gunohkor ayb bor
Va uning yerdagi zaif tomonlari ...
U bir narsani bilar edi: “Bizga kerak
Faqat sen, Buyuk Rossiya!”
1913 yilda Ivan Ivanovich Qishloq xo'jaligi vazirligining idorasi mudiri etib tayinlandi. Bu lavozimda u Stolypin ishini davom ettirgan Krivosheinning eng yaqin yordamchisiga aylandi. 1914 yilda uning muharriri ostida "Osiyo Rossiyasi" fundamental tarixiy-statistik asari nashr etildi.
Lekin Birinchisi boshlandi Jahon urushi, va islohotlar uchun vaqt yo'q edi. Chor bilan kelishmovchiliklar natijasida Krivoshein iste'foga chiqishga majbur bo'ldi. A.P.Naumov yer tuzish va qishloq xo‘jaligi bo‘limining yangi bosh menejeri etib tayinlandi. Krivoshein iste'foga chiqqaniga qaramay, Txorjevskiyning martaba pog'onasiga ko'tarilishi davom etdi: Txorjevskiy to'liq davlat maslahatchisi lavozimiga ko'tarildi va sud palatasi unvonini oldi.
Naumov umuman Krivoshein siyosatini davom ettirdi. U noloyiq B.V.Sturmerning Vazirlar Kengashi raisi etib tayinlanishiga chiday olmadi.
bosh vazirning mas'uliyatli ishiga. Vazir Nikolay II ga «hozirgi bosh vazir unga munosib yordamchi bo'la olmaydi», deb hisobot berdi.8 Natijada Naumov ishdan bo'shatildi: imperator endi vazirlarning fikrini inobatga olmadi. Txorjevskiy Shturmer hukumatida ishlashni istamay, o'z ixtiyori bilan iste'foga chiqdi.
Ivan Ivanovich iste'foga chiqqanidan so'ng Niderlandiya Rossiya savdo banki aktsiyadorlar kengashi raisi etib saylandi, Savdo-sanoat banki boshqaruviga qo'shildi va Petrograd "Uchburchak" sanoat ishlab chiqarish zavodining aktsiyadoriga aylandi.
Ivan Ivanovich inqilobni qabul qilmadi. Suverenning taxtdan voz kechishi uning uchun og'ir zarba bo'ldi. U Muvaqqat hukumatga ishonchsizlik bilan qaradi,
a uchun Oktyabr inqilobi- keskin dushmanlik. Krivoshein bilan birgalikda u 1917 yil oxirida Sovet Ittifoqiga qarshi "O'ng markaz" tashkilotini tuzdi. O'ng markazning birinchi uchrashuvlari Sankt-Peterburgdagi Txorjevskiyning kvartirasida bo'lib o'tdi.9
O'ng markaz qulab tushdi, bolsheviklar tomonidan bosib olingan hududda qolish xavfli edi - va 1919 yilning yozida Ivan Ivanovich yashirincha Xelsingforsga jo'nab ketdi. Finlyandiyada bo'lganida u general N. N. Yudenich boshchiligidagi Shimoliy-G'arbiy hukumat vakillari bilan muzokaralarda qatnashdi. Uning tashabbusi bilan bolshevizmga qarshi kurashuvchi jamiyat tuzildi. Shuningdek, u "Rossiya hayoti" gazetasini yaratishda ishtirok etgan. Ko'p o'tmay Txorjevskiy Parijga ko'chib o'tdi, ammo yoz oxirida Krivosheindan xat olib, Qrimga jo'nab ketdi. Qrimda Txorjevskiy Vazirlar Kengashi ishlari bo'yicha boshqaruvchi bo'ldi.10 Barcha qiyinchiliklarga qaramay, u olib chiqishga muvaffaq bo'ldi. Sovet Rossiyasi sizning oilangiz.
Biroq, Qrimdagi oqlarning mavqei beqaror edi. Hatto xorijda yashovchi Rossiya moliyaviy va sanoat doiralarining ko'plab vakillarini birlashtirgan Krivoshein tashabbusi bilan iqtisodiy masalalar bo'yicha yig'ilish ham yordam bermadi. Bu yig'ilish umuman hukumatning harakatlarini ma'qulladi, shu bilan uning xorijdagi maqomini oshirdi, lekin haqiqiy yordam ishlamadi. Txorjevskiy ushbu yig'ilish ishtirokchilaridan biri edi va shu munosabat bilan u "Qrim qurultoyi" kaustik she'rini yaratdi:
Ular paydo bo'lib, ko'p o'tkir narsalarni tillari bilan qirib tashlashdi;
Ammo Qrim yarim oroldan materikga aylanmadi...
1920 yil 1 noyabrda hukumatning so'nggi yig'ilishi bo'lib o'tdi. Qrimni evakuatsiya qilish 12 noyabrga belgilangan edi. 10-noyabr kuni Krivoshein va Txorjevskiy P. N. Vrangelning ko'rsatmasi bilan evakuatsiya qilingan qo'shinlar va qochqinlarni kutib olish uchun Qrimdan Konstantinopolga jo'nab ketishdi.
1920 yil dekabr oyida Txorjevskiy Parijga qaytib keldi va u erda Rossiya savdo-sanoat banki boshqaruviga qo'shildi. Tez orada uning oilasi ham bu yerga yetib keldi. Ammo 1924 yilda Frantsiya hukumati Parijdagi ikkita rus bankining mulkiga sekvestr joriy qildi. Txorjevskiy yozuvchilar uyushmasini tuzishga harakat qiladi va rus muhojir matbuotida ishlay boshlaydi. Jon taxallusi ostida va ostida o'z nomi Ivan Ivanovich maqolalar yozadi va she'riy tarjimalarini nashr etadi. Ko‘p yillar davomida “Vozrojdenie” gazetasining doimiy muxbiri bo‘lgan. Oldingi sevimli mashg'ulot tirikchilik manbai bo'ldi.
Ivan Ivanovich azaldan badiiy tarjima ustasi sifatida tanilgan. Asr boshida ham, surgunda ham ko‘p va muvaffaqiyatli tarjima qilgan. 1925 yilda u birinchi Nobel mukofoti sovrindori Sulli-Prudhomm tarjimalari kitobini nashr etdi. Lekin shoirning asosiy asari 1928 yilda tarjima va nashr etilgan Umar Xayyom ruboiylaridir. 1930 yilda Txorjevskiy “Fransiyaning yangi shoirlari” tarjimalar kitobini, soʻngra Gyotening “Gʻarbiy-Sharqiy devoni” tarjimasini nashr etdi.11 Faol ishtirok etadi. jamoat hayoti Parij.
1930-yillarning oxirida u "Amerika shoirlari" kitobini nashrga tayyorladi, uning nashr etilishiga 1939 yilda boshlangan urush to'sqinlik qildi. Kitob 35 shoirning asarlarini o'z ichiga olishi kerak edi, kitob "Birinchi tenorlar", "Amerika ayollari", "Hindlar she'riyati" va boshqa bo'limlarga bo'lingan.
Ikkinchi jahon urushi va Parijni bosib olish davrida u faoliyatini davom ettirdi. “Vozrojdenie” gazetasi yopildi, u juda muhtoj edi. Urush yillarida u "Rus adabiyoti" kitobini yozgan. Bu kitob ozodlikdan keyin Parijda ikki marta nashr etilgan.
Gazetani qayta tiklashning iloji bo'lmadi, lekin 1949 yilda "Vozrojdenie" jurnali nashr etila boshlandi. Txorjevskiy jurnalning bosh muharriri bo'ldi, biroq bir yil o'tgach, sog'lig'i sababli u muharrirligidan voz kechishga majbur bo'ldi. Uning hali ko'p rejalari bor edi, lekin uning yoshi va boshidan kechirgan zarbalari o'zlarini his qildi. Ivan Ivanovich Txorjevskiy 1951-yil 11-martda Parijda 73 yoshida vafot etdi va Sent-Jenevye-de-Buadagi pravoslav qabristoniga dafn qilindi.12. oxirgi yo'l, va faqat vatanida uning o'limi izsiz o'tdi.
"Biz bo'lmaymiz!" Va hech bo'lmaganda bu dunyoga yordam beradi.
"Iz yo'qoladi!" Va hech bo'lmaganda bu dunyoga yordam beradi.
Biz u erda yo'q edik, lekin u porlab turardi; va bo'ladi!
Biz yo'q bo'lamiz. Va hech bo'lmaganda bu dunyo uchun nimadir!13
1 Nosik B. M. Cherkov hovlisida XX. Sankt-Peterburg, 2000. S. 493.
2 Txorjevskiy I. I. Oxirgi Peterburg. Kamerlenning xotiralari. Sankt-Peterburg, 1999 yil.
22-24-betlar.
3 Shu yerda. P. 72.
4 Shu yerda. 6-7-betlar.
5 Nosik B. M. Farmoni. op. 493-494-betlar.
6 Krivoshein K. A. A. V. Krivoshein (1857-1921). Uning XX asr boshidagi Rossiya tarixidagi maqsadi. Parij, 1973. S. 137.
7 Txorjevskiy I.I. Farmoni. op. P. 121.
8 O'sha yerdagi 12-bet.
9 Krivoshein K. A. Farmoni. op. 13-14-betlar.
10 Txorjevskiy I.I. Farmoni. op. 13-14-betlar.
11 Nosik B. M. Farmoni. op. 493-494-betlar.
12 Txorjevskiy I.I. Farmoni. op. P. 20.
Men Xudodan oson hayot so'radim:
Qarang, atrofdagi hamma narsa qanchalik qorong'i.
Xudo javob berdi: Bir oz kuting,
Siz hali ham boshqa narsani so'raysiz.
Yo'l allaqachon tugaydi,
Har yili ip jondan yupqaroq bo'ladi ...
Xudodan oson hayot so'radim,
Oson o'limni so'rash kerak.
Ivan Txorjevskiy, sharq she'riyatidan bepul tarjima, 1940-yillar
Ivan Txorjevskiy haqida yozilgan bir oz narsani o'qiyotganingizda, uning tarjimai holida ikki xil odamning taqdiri aralashib ketganga o'xshaydi. turli odamlar. Biri - hukumat amaldori, to'liq davlat kengashi a'zosi va palata a'zosi, barcha mamlakatlar va xalqlar konstitutsiyalari bo'yicha mutaxassis, skeptik va konservativ, "Osiyo Rossiyasi" fundamental tarixiy-statistik asarining muallifi. Ikkinchisi – nafis shoir, filolog, ingliz, frantsuz, nemis tillaridan tarjimon... Bu ikkisining bir qalbda qanday til topishganini tushunib bo‘lmaydi. Va nima uchun bunday yorqin va tushunish yanada qiyin tez sur'atda hayot Uni unutish to'lqinlari shunchalik tez olib ketdiki, Ivan Ivanovich Txorjevskiy yozgan hamma narsadan avlodlar xotirasida faqat ikkita satr qoldi ("Xudodan oson hayot so'radim, // Men oson o'limni so'rashim kerak edi.." .”) va muallifning xiyol miltillovchi ismi. Omadmi yoki baxtsizlikmi: “bir she’r shoiri” deb nom qozonish?
Ivan Txorjevskiy Rostov-Don shahrida tug'ilgan, bolalik va o'smirlik yillarini Gruziyada o'tkazgan. Tiflis gimnaziyasini a’lo baholar bilan tugatgach, u Sankt-Peterburg universitetining huquq fakultetiga o‘qishga kirdi va tez martaba. 1905 yil kuzida Vitte 27 yoshli advokatni Rossiya imperiyasining asosiy qonunlarining yangi nashrini o'rganishga jalb qildi. Bir yil o'tgach, u Stolypin tomonidan o'n minglab odamlarni mamlakat sharqiga ko'chirishni muvofiqlashtirishi kerak bo'lgan ko'chirish bo'limi boshlig'ining yordamchisi etib tayinlandi. Ivan Txorjevskiy uzoq vaqtdan beri kechiktirilgan agrar islohotni amalga oshirishda Stolypinning eng yaqin yordamchilaridan biriga aylandi, uning fidoyiligi va qo'rqmasligining guvohi bo'ldi. Stolypin o'n birinchi suiqasddan so'ng vafot etganida, Txorjevskiy uning xotirasiga qayg'uli va quvg'in satrlarini bag'ishladi: "Ba'zida unutilgan // Yarim aqldan ozgan sarson // U hayotga qaytardi - mustahkam tizim, // U hokimiyatga - joziba. ...”
Qanday qilib Txorjevskiy shunday gavjum hayot bilan jahon adabiyotida sodir bo'layotgan barcha narsalarni kuzatib, birin-ketin tarjimalar kitobini tayyorlay olganini tushunish qiyin. 1901 yilda u frantsuz falsafiy lirikasi Jan Mari Guyotning kitobi bilan debyut qildi. 1906 yilda u Verxaeren, Meterlink va Verlendan tarjimalar to'plamini nashr etdi. 1908 yilda "Leopardi" Ivan Txorjevskiy tarjimalarida nashr etilgan. 1911 yilda birinchi Nobel mukofoti laureati Armand Sulli-Prudhommning asarlari Rossiyada uning tarjimasida nashr etildi. Txorjevskiy Gyotening “G‘arbiy-Sharqiy devoni”ni tarjima qiladi va aristokrat shoir knyaz Emil Shyoneyx-Karolat tarjimalari to‘plamini tayyorlaydi. Shuningdek, u o'zining ikkita she'riy to'plamini nashr etdi - 1908 va 1916 yillarda.
Inqilobdan keyin Ivan Ivanovich barcha bosqichlardan omon qoldi Oq harakat, Qrimdan evakuatsiya qilishgacha. Biroz oldin fojiali natija Txorjevskiy (Vrangel hukumati Vazirlar Kengashi boshqaruvchisi lavozimida bo'lganida) chet elda yashovchi Rossiya moliya va sanoat doiralari vakillarini o'z yordamini olish uchun to'pladi. Oligarxlar vatanparvarlik so'zlari Ular buni ayamadilar, lekin armiya va ko'plab qochqinlarni qutqarish uchun pul bermadilar.
Surgunda Txorjevskiy vatandoshlariga ko'p yordam berdi. Shu bilan birga uning tarjima ishlari ham davom etdi. 1928 yilda Umar Xayyom ruboiylari Txorjevskiy tarjimalarida nashr etilgan. 1930-yillarda Ivan Ivanovich amerikalik she'riyatni tarjima qildi va "Amerika shoirlari" antologiyasini tuzdi. Ikkinchi jahon urushi yillarida u "Rus adabiyoti" kitobini yozgan.
Ivan Ivanovich Txorjevskiy 1951 yil 11 martda Parijda vafot etdi va Sent-Jenevye-des-Bois qabristoniga dafn qilindi.
Sovet Ittifoqida Txorjevskiy haqida uning sirli kuchga ega bo'lgan ikkita satri bo'lmaganida hech narsa ma'lum bo'lmas edi. Konstantin Vanshenkin shunday deb esladi: "1960-yillarda ko'p odamlarni kutilmaganda ikki satr o'ziga tortdi va ta'sir qildi: "Men Xudodan oson hayot so'radim. // Oson o'limni so'rashing kerak..." Ularning qayerdan kelgani noma'lum edi. Ular Buninni go'yo qidirganliklarini, lekin topolmaganliklarini aytishni boshladilar. Keyin bu tarjima ekanligi haqidagi versiya paydo bo'ldi. Ivan Txorjevskiy tarjimon deb atalgan.Keyinchalik ba'zilar uni tarjimon emas, balki muallifning o'zi deb da'vo qilishdi.Bu paydo bo'lgan aforizmga deyarli universal, kuchli qiziqish portlashi bilan xarakterlanadi.Bu erda shaxsiy, qon bilan bog'liq bir narsa bor edi. sizni atrofga boshqacha qarashga, o'ylashga majbur qiladigan turtki..."
Bundan 140 yil avval, 1878-yil 19-sentabrda shoir va davlat arbobi Ivan Ivanovich Txorjevskiy.
So'zma-so'z
Ivan Txorjevskiy.
Umar Xayyomdan tarjimalar
Dunyo - men uni shaxmat taxtasi bilan taqqoslagan bo'lardim:
Endi kun, endi tun. Piyonlar-chi? Biz sen bilan.
Ular uni harakatga keltirdilar, bosdilar va urishdi;
Va ular dam olish uchun qorong'i qutiga solib qo'yishdi.
Omadingiz qolmadimi? - Buni unuting!
Kunlar tez o'tmoqda; Buni unuting!
Shamol beparvo: abadiy kitobda
Hayot
Men noto'g'ri sahifani ko'chirishim mumkin edi.