Rossiyaning og'ir kundalik hayoti unga bir necha bor hiyla-nayrang o'ynadi. U, ehtimol, endi qaytib kelmaslikka va'da berib, mamlakatimizni tark etgan. Ammo u umrining yarmidan ko'pi Rossiyada yashab, abadiy tark etmadi [foto]
"Ruslar mag'rur xalq. Ularni diqqat bilan tanqid qilish kerak".
Matn hajmini o'zgartirish: A A
Bu britaniyalik Big Bendan juda uzoqda joylashgan mamlakatda nimani qidirmoqda? Nega u Trafalgar maydonini Qizil maydonga almashtirdi?
U Pushkin tilida ajoyib gapiradi, nutqiga jarangli so'zlarni ustalik bilan kiritadi. Shubhasiz - ruscha! Ammo har 20 daqiqada u to'satdan noto'g'ri urg'u qo'yadi yoki biron bir so'zni alohida hurmat bilan talaffuz qiladi. Va keyin uning ismi aslida Jon ekanligini eslaysiz. Ikkinchi yildirki, u yangi taassurotlar va retseptlar izlash uchun Rossiya bo'ylab sayohat qilib, o'zining "Ketdik, ovqatlanamiz!" Pazandalik va etnografik dasturi uchun o'z mamlakatimizni bizga ochmoqda. (NTV).
Haligacha "Kelaklar malikasi" esimda.
- Qanday qilib Rossiyani sevib qoldingiz? Kim aybdor - Dostoevskiy, Chexov?
Javob berish juda qiyin ...
- Rus tilini bolalikdan o'rgana boshlagansiz, to'g'rimi?
Ha, ha, 12 yoshda. Katta ehtimol bilan, til orqali menda Rossiyaga qiziqish paydo bo'ldi. Men ko‘p o‘qiganman, rus yozuvchilari, albatta, menga ta’sir qilgan. Ammo, ehtimol, hamma narsa shundaki, men sarguzashtni juda yaxshi ko'raman. 23 yildan beri shu yerda yashayman. Va shu kungacha "Nega bu erga keldingiz?" Degan savol. Men shunday javob beraman: "Chunki bu erda siz ertalab uyg'onasiz va kun qanday tugashini hech qachon bilmaysiz." Va bu ajoyib!
- Angliyada kun qanday tugashini doim bilasizmi?!
Ha! U erda shunday barqarorlik borki, kechqurun, ertaga, bir hafta, bir yildan keyin nima bo'lishini oldindan aytish juda oson. Men bu yerga kommunizm qulagan paytda kelganman. Va men bu yillar davomida sayyorada juda ko'p o'zgarishlar sodir bo'lgan joyda yashadim! Bu sarguzasht.
- Siz bizga ancha yosh bo'lib kelgansiz...
22 yoshda edim.
- Va darhol biznesga kirishdi. Ular urug'lar bilan savdo qilishdi. Nima uchun, aytmoqchi, urug'lar?
Keyinchalik urug'lar bor edi! Dastlab - 96 - 97 yillarda - men mashhur Mark Richning (mashhur amerikalik tadbirkor, 2013 yilda vafot etgan - Ed.) yirik Shveytsariya kompaniyasida don savdosi bilan shug'ullanganman. Men uning huzurida uch yil ishladim va har yili Rossiyaga 15 million tonnadan ortiq g‘alla importiga hissa qo‘shdim.
- Ma'lum bo'lishicha, siz Rossiyani ovqatlantirgansiz?
Xo'sh, ha. Bizda Yevropada ulkan tekin don tog'i bor edi. Bu shunday bo'ldi: Rossiyaga qarz berildi va bu pulga u don sotib oldi. Bu mutlaqo adolatli emas edi. Men tushundimki, Rossiya ertami-kechmi bu yo'lda pul sarflashni to'xtatadi, lekin baribir o'z dehqonlariga o'sishi uchun beradi. Shunday bo'ldi, eksport davri keldi. Va men bu ishda ishtirok etishga qaror qildim. Bu Rostov-na-Donda edi va u erda, qaerda tupursangiz, hamma joyda urug'lar bor edi. Ular hatto bosiladi futbol o'yinlari. Men, takabbur so'rg'ich, direktor bilan gaplashish uchun liftga keldim: "Men buni qilmoqchiman!" Ular meni jiddiy qabul qilishmadi: "Ho-ho, sen kimsan ..." Men turib oldim va taslim bo'lmadim. Va 1998-99 yillarda men Rossiyadan kungaboqarning eng yirik eksportchisi bo'lganman.
- Bulgakov ijodini o'rgangan kechagi yosh olim qanday qilib to'satdan biznesga kirib qoldi? Va nega u zerikmadi?
Urug'lardan keyin hali ham bor edi kolbasa do'koni. Men noldan biror narsani ishlab chiqishga qiziqaman. Hammasi, hatto hozir qilayotgan ishlarim ham shunchaki g'oyadan boshlandi. Loyiha "Ketdik, ovqatlanamiz!" quyidagicha paydo bo'ldi: biz uyimda bir televidenie yigiti bilan o'tirdik va "Agar mening shaxsiy dasturim bo'lsa, u nima haqida bo'lardi?" mavzusini muhokama qildik.
- Ammo biznesda jiddiy umidsizliklarga duch keldingiz.
Bor edi, ha. Lekin men buni qandaydir xotirjam qabul qilaman. Falsafiy jihatdan. Bu mening yo'lim edi. Men faqat shu tufayli yaxshiroq odamga aylandim.
- Haqiqatan ham sizda: "Men yana shu Rossiyaga borishni xohlayman ..." degan o'ylar yo'qmi?
bor edi. Ammo Angliyada o‘zimni erkin his qilmayapman. Bu mening joyim emas. Men biroz atipik inglizman, menimcha. Haddan tashqari hissiy, kamroq primat. Rus tilini o'rganib, bu tilni ishlatmaslikdan nima foyda? Bu shunday yutuq, mashaqqatli mehnat! Men rus tilida gapirishni yaxshi ko'raman.
- Rus tilida o'qigan birinchi kitobingiz qaysi?
- Pushkinning "Kelaklar malikasi". Ustozim: “Jon, Urush va Tinchlik keyinroq keladi. Keling, oddiyroq narsadan boshlaylik." O'shanda bularning barchasi qayerga olib borayotganini bilmasdim.
"Moskva Rossiya emas"
- Umuman olganda, siz bizga tayyorgarlik bilan kelgansiz. Shunga qaramay, sizda bu erda vayron qilingan Rossiya haqida stereotiplar bo'lgan bo'lishi mumkin.
Kelganimda hayratda qoldim demasdim. Men siz bilan nima bo'layotganini bilardim: mening diplomim nafaqat rus tilida, balki Rossiyaning siyosati va iqtisodiyoti bo'yicha ham edi. Mening bugungi Rossiya haqidagi rasmim har qachongidan ham to'liqroq. Ammo baribir, har bir ish safaridan keyin yana bir narsa qo'shiladi. Men Moskvada juda uzoq qoldim. Bu qattiq shahar, u teri ostiga kiradi va qo'yib yubormaydi. Katta ehtimol bilan, Moskva hatto Rossiya emas. Moskva - Moskva. Ammo rus tili bu erdan uzoqda.
- Inglizlar oddiy, nemislar pedantik. Sizningcha, ruslar qanday?
Hechqisi yo'q, to'g'rimi?! Menimcha, ruslar juda bolalarcha. Buni men borgan har bir joyda his qilaman. Bu 90-yillarning boshlariga qadar bu erda butunlay boshqacha jamiyat bo'lganligi bilan izohlanadi. Va keyin hamma narsa mavjud bo'ldi. Xohlasang chet elga bor, xohlasang Camembert sotib ol. Ertakga ishonish - endi biz cho'qqiga chiqamiz, keyin hamma narsa yaxshi bo'ladi - har biringizni tasvirlaydi. Garchi umumlashtirish juda qiyin bo'lsa-da. Siz mehmondo'stsiz va bu haqiqat. Va bu erda eng ko'p go'zal ayollar dunyoda. Bu shubhasiz!
- Ingliz ayollari xafa bo'lmaydimi?
Butun dunyoda rus go'zallariga sig'inishning bir turi mavjud. Buni hamma tushunadi! Bu Angliyadagi qizlar xunuk degani emas. Hatto juda ham bor. Lekin bu haqiqat. Ruslar ham rejalashtirishni yoqtirmaydilar. Bu, shuningdek, yaqin vaqtgacha buni qilishning ma'nosi yo'qligi bilan izohlanadi, chunki ertaga nima bo'lishi aniq emas edi. Men esa rejalarsiz yashash qiyinligiga ishonadigan odamman. Keyin oldinga siljish bo'lmaydi.
- Bu yerda bo'la turib, o'zingizni assimilyatsiyadan himoya qilasizmi? Adelni tinglab, ingliz nonushtasini tayyorlayapsizmi?
Ilgari hech kim menga bu savolni bermagan... Tushundimki, men bu yerda yana 30 yil yashab, hali ham ingliz bo‘lib qolishim mumkin. Mening genetikamda Moskvada, Irkutskda yoki Kaliningradda yashashimdan qat'i nazar, o'zgarmaydigan ba'zi nuqtalar bor. Lekin men juda qiziq odamman. Va, tabiiyki, rus madaniyati menga kirib boradi. Bir narsani o'rgansangiz, boshqa narsa aniq bo'ladi. Bu erda yashamasdan, nima uchun Buyukni tushunish juda qiyin Vatan urushi bu mamlakatga katta ta'sir ko'rsatdi. Biz ham jang qildik, yaqinlarimizni yo'qotdik. Va bu erda siz to'satdan mening deyarli barcha rus do'stlarim bu urushda kimnidir yo'qotganini tushunasiz. Ikki kun oldin men bir do'stim bilan o'tirgan edim, biz bir-birimizni uzoq vaqt ko'rmagan edik. U shunday deydi: "Jon, menda siz rus bo'lib qolgandek taassurot qoldirdim." Umid qilamanki, bunday emas. Menimcha, Jon noyob va agar u rus bo'lsa, endi qiziq emas. Yuhanno — Jon, lekin u shu yerda yashab, hech bir chet ellik hech qachon topa olmagan boylikka erishdi.
- Siz haqiqatan ham shu yerda shu qadar yashagansizki, balki Rossiyani tanqid qilishga haqqingiz bordir.
Ruslar juda mag'rur xalq, ularni juda ehtiyotkorlik bilan tanqid qilish kerak... Sankt-Peterburgga borganimda rostdanam og'riyapti. Men hamma narsani changdan tozalashni, yuvib, bo'yashni xohlayman. Menimcha, ruslar mutlaqo estetik emas. 90-yillarning boshlarida Moskvada yashaganimda, uyim yaqinida bir nechta o'simliklar ekishni xohlardim. U qo'shnilariga: "Men hamma narsani sotib olaman, tozalash ishlariga chiqaylik!" Keling, kirishimizni chiroyli qilaylik! Nega u mushuk kabi hidlashi kerak? Nega burchakda bo'sh pivo idishlari bor? Keling, narsalarni tartibga keltiraylik! ” Ular menga aqldan ozgandek qarashdi. Va endi men odamlar o'z kvartiralarini tashlab, o'z hayotlarini "bezashni" boshlaganlarini ko'rmoqdaman.
- Siz ko'plab rus taomlarini tatib ko'rgansiz. Qaysi biri sizga juda yoqdiki, albatta, uyda do'stlaringiz uchun pishirasiz?
Ularning ko'pi bor! Ingliz uchun krep - bu faqat Maslenitsa uchun taom. Va har safar Maslenitsada ular: "Hazrat, nega biz ularni har kuni yemaymiz?!" Bu shunchalik ajoyibki, Rossiyada siz hamma joyda va xohlaganingizcha krep yeyishingiz mumkin. Va köfte. Menga Olivye va vinaigrette juda yoqadi. To'g'ri, men bu quritilgan baliqlarni tushunmayapman ... Roach! Garchi bir do'stim meni smelt bilan tanishtirgan bo'lsa-da. Men hidni tushunaman. Rus oshxonasi iloji boricha arzonroq pishirilgan qorong'u sovet adyolining ostidan endigina chiqa boshladi. Yigirma yil oldin ingliz oshxonasi bilan ham xuddi shunday edi. Endi odamlar taomning chiroyli bo'lishi mumkinligini tushunishadi. Har qanday ingredientlar sotuvda mavjud. Ilgari Moskvada avokado topish juda qiyin edi. Va topilgan avakado odamni o'ldirishi mumkin!
"Agar siz Angliyada bo'lsangiz, bizning pishloqimizni sinab ko'ring"
- Ingliz oshxonasidan nimani tatib ko'rishni tavsiya qilasiz?
Ingliz taomlari juda ko'p. Misol uchun, qovurilgan mol go'shtini kim ixtiro qildi? Britaniyaliklar. Ammo mol go'shti - va Afrikada mol go'shti bor. Menimcha, Angliya o'zining pishloqlari bilan faxrlanishi mumkin. Ular Frantsiyadagi La-Mansh bo'yidan ko'ra yomonroq emas. Yumshoq ham, qattiq ham bor. Angliya shimolidagi ajoyib pishloqlar - ularning barchasi okrug tomonidan nomlanadi. Shropshireda Stilton degan qishloq bor. Va xuddi shu nomdagi juda mazali ko'k pishloq. Bundan tashqari, ko'k-shropshire, oq-shropshire ...
- Rossiya bo'ylab xizmat safarlarida, aytaylik, rus mehmondo'stligi muammosini qanday hal qilasiz?
Ular hamma joyda ichimliklar taklif qilishadi. Men odatda rad etaman. Ammo agar ular sizga bu "bizning oy nurimiz, biz uni qarag'ay yong'og'idan qilamiz" deyishsa ... Qisqasi, siz menga g'oyani sotishingiz kerak, keyin men rozi bo'laman. Ayniqsa, juda sovuq bo'lsa. Og'riqni oldini olish uchun siz ba'zida zarba olishingiz mumkin.
- Voyaga etgan o'g'lingiz bor...
Aleks. U allaqachon katta, u allaqachon 15 yoshda. Onasi rus. U hayotining dastlabki 10 yilida men yashagan, ishlagan va turmush qurgan Rostov-na-Don shahrida o'sgan. Onasi hamon u yerda yashaydi. Shaxsan men uchun Aleksning "muvozanatli" ekanligi juda muhim edi - na rus, na ingliz. Huddi mendek. Uni hozir o'qiyotgan Angliyaga maktabga yuborish men uchun muhim edi. Bu yerga kelganimga to‘rtinchi yil bo‘ldi. Regbi o'ynash! Uning Rostovda bo'lmagan imkoniyatlari juda ko'p. Onam uni qo'llab-quvvatlaydi. Aytgancha, u Rostovdagi "Komsomolskaya pravda" da ishlaydi, uning ismi Elena Domrina. U hamma narsani juda yaxshi qiladi. Qachonki juda yoqimli begonalar ular mening oldimga kelib: "O'g'lingiz bilan muloqot qilish juda yoqimli", deyishadi. Menimcha, har bir ota-ona bunga aqldan ozganga o'xshaydi.
SHAXSIY ISH
Jon Uorren 1968 yilda Mayamida (AQSh) tug'ilgan, ammo Buyuk Britaniyada o'sgan. 12 yoshimdan rus tilini o'rganishni boshladim. U Bristol universitetini (siyosat va iqtisod fakulteti) tamomlagan, diplomini Mixail Bulgakov asarlari bo'yicha yozgan. 1991 yilda u Rossiyaga keldi. U don importi, urug'lik eksporti, ingliz kolbasalari ishlab chiqarish bilan shug'ullangan. 2012 yilning kuzidan beri u “Ketdik, ovqatlanamiz!” dasturini olib bormoqda. NTVda.
NTV, "Ketdik, ovqatlanamiz!", yakshanba / 11.25
Britaniyaliklar qancha maosh olishlarini so'rashni yoqtirmaydilar., ularning uyi qancha turadi, ular qancha pul sarfladi, masalan, Kanareykalarda ta'tilda yoki korporativ ziyofatda kiyiladigan hashamatli ko'ylak qancha turadi. Savol bermoq bu turdagi Bu xushmuomalalik va yo'qlikning eng yuqori nuqtasi deb hisoblanadi va bu qoidabuzarlik va inglizlarning shaxsiy hayotiga kirishga urinish sifatida baholanadi, bu esa begona ko'zlar uchun haddan tashqari parda bilan qoplangan.
Ammo qulay, do'stona, mehmondo'st suhbat davomida, agar ingliz zarur deb hisoblasa, u o'zi erishgan yutuqlari haqida gapirib, bir vaqtlar sifatli, ammo juda arzon narsani atigi tiyinlarga sotuvda sotib olish baxtiga erishganiga e'tibor qaratadi. .
Britaniyaliklar so'nggi daqiqada ishlarni qilishni yomon ko'radilar., kelajagingizni ikki yil oldin oldindan bron qiling. O'ziga xos spontanlik slavyan xalqiga, ular uchun mutlaqo begona, hamma narsa oldindan ma'lum bo'lishi va oldindan, stress va keraksiz kechikishlarsiz bron qilinishi kerak.
Foto: pixabay.com
Dekabr oyidan boshlab britaniyaliklar kelgusi yil uchun taqvimlarini sanalar bo'yicha rejalashtiradilar, oila va do'stlarning tug'ilgan kunlarini, to'y yubileylarini, maxsus tadbirlarni nishonlaydilar, teatr, restoran va boshqa sayohatlarni oldindan bron qiladilar. Va ta'tilga chiqmoqchi bo'lganlarida, ular qo'shimcha xarajatlarga olib keladigan kutilmagan vaziyatlar yuzaga kelmasligi uchun, ular yuz foiz to'lab, ikki yil oldindan bron qiladilar, marshrutlarni, ekskursiyalarni taqdim etadilar, ularni soatiga rejalashtiradilar, barcha holatlar uchun o'zlarini sug'urta qiladilar va qayta sug'urtalaydilar. . Ularga ergashish orqali ular o'zlarini himoyalangan va tinch his qilishadi.
Britaniyaliklar qarz berishni yoki pul olishni yoqtirmaydilar. Ularning fikricha, bu maqsadda banklar, kredit tashkilotlari, shuningdek, tovarlarni kreditga sotishga ixtisoslashgan do'konlar mavjud bo'lib, ularda qarzni to'lamaganlik uchun barcha javobgarlik qarz oluvchiga yuklanadi. Inglizlar o'rtasidagi bunday munosabatlarning afzalliklari bor: agar do'st qarzni kelishilgan muddatda to'lay olmasa, uni yo'qotish mumkin emas va agar do'stning puli bo'lmasa, inglizning vijdoni har doim aniq bo'lib qoladi, chunki bular uning shaxsiy muammolari.
Britaniyaliklar majburiyatlarni bajarmaslikni yoqtirmaydilar.. Agar ingliz biror narsa qilishga qasam ichsa, u o'zini parchalab tashlaydi, lekin u va'dasini bajaradi. Aks holda, ingliz hech narsa va'da qilmaydi va shunga ko'ra, hech narsani bajarmaydi. 
Foto: pixabay.com
Inglizlar odobsiz, qo'pol odamlarni yoqtirmaydi har bir boshqa so'zdan "rahmat va iltimos" dan foydalanmaydiganlar. Ammo suhbatda kamida ettita muloyim so'z yoki undan ham ko'proq bo'lishi kerak; suhbat davomida: "Hayot qanday, o'zingizni qanday his qilyapsiz?" Deb so'rash kerak. uchta so'z: "Qandaysiz?" yoki " Sizmisiz to'g'rimi?" Shu bilan birga, bunday savolga keyingi javobni tinglash shart emas va suhbat davomida ingliz va uning oilasining sog'lig'i haqida so'rash va suhbat oxirida ajralmas narsani qo'shish o'rinlidir: “Xayr! Xayr!
Inglizlar yeyilmagan ovqatni muzlatgichda saqlab, keyinroq qoldirishni yoqtirmaydi. Barcha stol qoldiqlari darhol axlat qutisiga tashlanadi. Kechagi ovqatni saqlab qolish va isitishga urinish dushmanlik bilan qabul qilinadi va u zahar sifatida qabul qilinadi. Inglizlar uchun kechagi ovqatni iste'mol qilish odatiy hol emas, lekin supermarketda konservantlar qo'shilgan tayyor ovqatni sotib olish va uni uyda isitish hamma narsada. 
Foto: pixabay.com
Inglizlar baliq tuxumini yoqtirmaydilar, yoki to'g'rirog'i, ular buni "baliq tuxumlari" deb ataydigan hech narsani tushunishmaydi. Uni ko'rganlarida, ular qattiq qoshlarini chimirib, burunlarini burishadi va dumaloq shaffof sharlarga diqqat bilan qarashadi. Angliyalikdan mazali ikra tatib ko'rishni so'rash misli ko'rilmagan qiyinchilik tug'diradi. Va agar siz hali ham muvaffaqiyatga erishgan bo'lsangiz va inglizning og'ziga bir nechta tuxum tushsa, bunga javoban siz uning qanchalik achchiq yoki sho'r ekanligidan norozilik dengizini eshitasiz. Siz mamlakatdagi biron bir supermarketda qizil yoki qora ikra idishlarini topa olmaysiz, uni faqat rus muhojirlari ochgan shaxsiy do'konlarda yoki chet el tovarlari sotiladigan Londonning qimmat delikates do'konlarida sotib olish mumkin. 
Foto: pixabay.com
Inglizlar mol go'shti tili haqida hech narsani yoqtirmaydilar va tushunmaydilar, Rossiyada esa til eng nozik hisoblanadi va eng yumshoq go'sht. Shunga qaramay, mamlakatning hech bir supermarketida siz sotiladigan yangi mol go'shti tilini topa olmaysiz, faqat uning kolbasa shaklida tayyorlangan o'xshashligi.
Mening maslahatim: hech qachon bu jirkanch surrogatni sotib olmang, u hatto uzoqdan qaynatilgan mol go'shti tiliga o'xshamaydi. Shunday qilib, mazali go'shtning ajoyib ta'mini buzishga muvaffaq bo'lasiz!
Siz mol go'shti tilini faqat mahalliy bozorlarda sotiladigan qassoblardan buyurtma asosida sotib olishingiz mumkin. Shu bilan birga, ular sizdan ajablanib: "Bu til bilan nima qilmoqchisiz?" - javob sifatida siz itingiz uchun mol go'shti tilini sotib olganingizni eshitishni kutmoqdasiz. Va buni unutib, avval qaynatib, keyin o'zingiz yeyishingizni eshitsalar, jirkanch qiyshayib ketishadi.
Olimlar milliy belgilarning mavjudligi haqida bahslashadilar, lekin biz, oddiy odamlar, ularning mavjudligiga ishonchimiz komil va hatto har bir o'ziga xos xalq uchun qanday ekanligini bilamiz. Kim haq? Ular aytganidek, "haqiqat qayerdadir" X-fayllar". Muayyan xalqning milliy xarakteri haqida gap ketganda, birinchi navbatda xayolga keladigan narsa bu haqiqatan ham shu xalq bilan bog'liq bo'lgan stereotiplar majmuidir. Boshqa xalqlar va boshqa madaniyatlar haqidagi bu stereotipik g'oyalar begona madaniyat bilan to'qnashuvga tayyorlanmoqda, zaiflashadi. ta'sir qilish, madaniyat zarbasini kamaytirish.
Milliy personajlar haqidagi stereotipik g'oyalarning eng mashhur manbai bu xalqaro hazillar, ya'ni shablon syujetida qurilgan hazillar: turli millat vakillari bir xil vaziyatga tushib, unga o'sha xususiyatlarga mos ravishda turlicha munosabatda bo'lishadi. ularning milliy xarakterini , hazil vatanida ularga tegishli. (Tan olishim kerakki, men bolaligimdan bu hazillarni yaxshi ko'rardim va ularni qunt bilan yodlab yurardim. Shuning uchun endi men bu erda http://www.imc-iris.com/readarticle.php?article_id= dan olingan ushbu maqolani taqdim etishdan mamnunman. 78, u erda men uzoq vaqtdan beri tanish bo'lgan hazillarni uchratdim, garchi biroz boshqacha aytilgan bo'lsa ham)
Shunday qilib, rus xalqaro hazillarida inglizlar odatda aniq punktual, sukutli, pragmatik, ehtiyotkor, sigaret, viski, ot minishni yaxshi ko'radilar va hokazo. Nemislar amaliy, intizomli, uyushgan, tartibli va shuning uchun cheklangan. Frantsuzlar bema'ni dam oluvchilar, faqat ayollar, sharob va gastronomik lazzatlar haqida o'ylaydigan epikuristlardir. Amerikaliklar boy, saxiy, o'ziga ishongan, pragmatik va yaxshi, qimmatbaho mashinalari bilan mashhur. 
Ruslar beparvo yigitlar, oddiy, ichkilikboz, jangchi, ochiqko'ngil, beadab, aroq va janjalni yaxshi ko'radilar. Rus xalqaro hazillarida ularning barchasi shu stereotiplarga ko'ra o'zini tutadi.
Bu yerga eng oddiy hazil bunday narsa: turli millat vakillari, agar ular bir krujka pivo ichidan pashsha topsalar, o'zlarini qanday tutishadi. Nemis (amaliy) chivinni tashlab, pivo ichadi. Frantsuz (sentimental) pashshani chiqaradi, unga puflaydi, qanotlarini yoyadi - va pivo ichmaydi. Rus (odobsiz va ichishni yaxshi ko'radigan) pashshani sezmasdan pivo ichadi. Amerikalik (o'z huquqlariga ishongan) ofitsiantni chaqiradi, janjal keltirib chiqaradi va boshqa krujka talab qiladi. Xitoylik bir kishi (Xitoy oshxonasiga eng kutilmagan taomlar kiradi) pashsha chiqarib, pivo ichadi va pashshani yeydi. (savdogar) yahudiy pivo ichadi va xitoylarga pashsha sotadi.
Yana bir misol. BMT komissiyasi tekshirishga qaror qildi turli xalqlar omon qolish uchun va tajriba sifatida turli millat vakillarini alohida yashamaydigan orollarga joylashtirdilar - ikki erkak va bir ayol. O'n yil o'tgach, orollarni tekshirish uchun komissiya ketdi. Yoniq Ingliz oroli ikki janob tennis o'ynashardi. "Bizda hamma narsa yaxshi, sport formamiz yaxshi, hech qanday muammo yo'q" deyishdi ular. "Va xonim? Biz u haqida hech narsa bilmaymiz, bizni hech kim tanishtirmadi". Frantsiya orolida quvnoq Mari dedi: "Bu Per, bu Jak, bizda hamma narsa yaxshi, uchalamiz ham juda xursandmiz." Ispaniya orolida Mariya komissiyaga tajribaning ikkinchi kunida Xose Xuanni o'ldirganini va shundan beri ular juda baxtli yashashlarini aytdi. Ikkita rus oroli bor edi: inqilobdan oldingi va inqilobdan keyingi. Inqilobdan oldingi rus orolida qayg'uli Olga birovni sevganini, boshqasiga uylanganini va uchalasi ham juda baxtsiz ekanligini aytdi. Inqilobdan keyingi rus orolida komissiya yetib kelganida, ikki kuchli odam kulbada karta o‘ynab o‘tirardi. "Bizda hamma narsa bor mukammal tartibda, - dedi ulardan biri. — Kolxoz tuzdik: men raisman, u partiya tashkilotchisi... — Xotiningiz qani?— deb so‘radi komissiya a’zolari.— Xalq? Daladagi odamlar" deb javob berildi. (Qavslar ichida ushbu ibora - daladagi odamlar - bu qatorga kiritilganiga e'tibor bering. so'zlashuv gap kabi.)
Bu haqida butun dunyo bo'ylab keng tarqalgan hazil xalqaro musobaqa yoqilgan eng yaxshi kitob ruscha versiyada fillar haqida shunday ko'rinadi: nemislar ko'p jildli "Fillar hayotining tavsifiga kirish" asarini aravada olib kelishdi. Inglizlar qimmatbaho teri bilan qoplangan kitob olib kelishdi, “Trade fil suyagi". Fransuzlar hakamlar hay'atiga nafis tasvirlangan "Fillar orasidagi sevgi" nashrini taqdim etishdi. Amerikaliklar "Fillar haqida hamma narsa" yupqa cho'ntak kitobini nashr etishdi. Ruslar "Rossiya - fillar vatani" qalin monografiyasini yozdilar. Bolgarlar "Bolgariya fili - rus filining kichik ukasi" risolasi. Ushbu hazilning norveg tilidagi versiyasida nemislar tanlovga "Fillardan harbiy maqsadlarda foydalanishning 150 usuli" kitobini taqdim etishmoqda, frantsuzlar " Jinsiy hayot fillarda", amerikaliklar - "Eng katta fil, Men hech qachon ko'rgan", shvedlar - "Siyosiy va ijtimoiy tashkilot Fillar jamiyati, daniyaliklar - "fil taomlari uchun 150 ta retsept", norvegiyaliklar - "Norvegiya va biz, norvegiyaliklar".
VA oxirgi misol dan katta raqam bunday hazil. Olimlar tajriba o'tkazishga qaror qilishdi: qaysi xalq sovuqqa yaxshiroq toqat qiladi? Turli millat vakillari muzlatkichga xohlagan narsalarini olib kirishlari mumkin edi va chidab bo‘lmas darajada og‘ir bo‘lgach, uni ochish uchun xona eshigini taqillatishga majbur bo‘ldi. Frantsuz: "Menga ko'p sharob va go'zal ayollar bering", dedi va muzlatgichga kirdi. Yarim soat o‘tgach, zaif taqillagan ovoz eshitildi va frantsuz sovuqdan titrab, kamerani tark etdi. Ingliz o'zi bilan sigaret, bir shisha viski va o'zini tuta oladigan bir ayolni olib ketishga qaror qildi. Bir soatdan keyin taqillatdi va yarim muzlagan ingliz kameradan chiqarib yuborildi. Rus ichuvchi do'st, bir chelak aroq, ikkita tuzlangan bodring tilab, muzlatgichga ketdi. Uch soatdan keyin xavotirga tushgan olimlar baxtsiz hodisadan qo'rqib, eshikni biroz ochishdi. Xonadan musht paydo bo'lib, eksperimentatorga zarba berdi va so'zlar eshitildi: "Mana, cho'chqalar! Va juda sovuq va ular hali ham eshikni ochishmoqda "va eshik taqillatdi. 
Shunga o'xshash hazillar Men uzoq davom etishim mumkin edi, lekin asosiysi aniq - ulardagi milliy xarakterlarning stereotiplari juda aniq.
IN Inglizcha hazillar ochko'z shotlandlar va mast irlandlar masxara qilinadi. Yevropalik stereotiplar quyidagi hazilda yaqqol ko‘zga tashlanadi: “Jannat bu yerda oshpazlar fransuzlar, mexaniklar nemislar, politsiyachilar britaniyaliklar, oshiqlar italyanlar va hammasini shveytsariyaliklar tashkil qiladi.Jahannam bu yerda oshpazlar inglizlar, politsiyachilar nemislar, sevishganlar. shveytsariyaliklar, mexaniklar frantsuzlardir va barchasini italiyaliklar tashkil qiladi - shveytsariyaliklar, mexaniklar - frantsuzlar va hamma narsani italiyaliklar tashkil qiladi]".
Hazilli otkritkadagi namunali evropalik xususiyatlari kontrastga asoslanadi: u Fin kabi gapiruvchi bo'lishi kerak; Belgiyalik kabi kirish mumkin; portugallar kabi texnik jihatdan qobiliyatli; golland kabi saxiy; avstriyalik kabi sabrli; qo'rqoq, ispaniyalik kabi; yunoncha tashkil etilgan; irlandiyalik kabi hushyor; Lyuksemburglik sifatida mashhur; kamtar, daniyalik kabi; italyan kabi himoyalangan; u frantsuz kabi haydashi va inglizlar kabi ovqat pishirishi kerak.
Iso Masihning millati haqidagi amerikalik hazil ham stereotiplarni aniq ko'rsatadi turli madaniyatlar va turli millatlar haqidagi fikrlar:
Iso Masihning yahudiy ekanligiga uchta dalil:
1. U otasining ishini davom ettirdi.
2. U 33 yoshgacha uyda yashadi.
3. U onasining bokira ekanligiga, onasi esa uning Xudo ekanligiga ishonchi komil edi.
Isoning irland ekanligiga uchta dalil:
1. U hech qachon turmushga chiqmagan.
2. Uning hech qachon doimiy ishi bo'lmagan.
3. Uning oxirgi orzusi ichish edi.
Isoning italyan ekanligiga uchta dalil:
1. U imo-ishoralar yordamida gapirdi.
2. U har ovqatda vino ichardi.
3. U duradgorlik bilan shug‘ullangan.
Isoning qora ekanligiga uchta dalil:
1. U hammani birodarlar deb atagan.
2. U yo'q edi doimiy joy turar joy.
3. Uni hech kim ishga olmadi.
Isoning Puerto-Rikolik ekanligiga uchta dalil:
1. Uning ismi Iso edi. 
2. U har doim qonun bilan muammoga duch kelgan.
3. Onasi haqiqiy otasi kimligini bilmas edi.
Isoning Kaliforniyalik ekanligiga uchta dalil:
1. U hech qachon sochini kesmagan.
2. U doim yalangoyoq yurardi.
3. U yangi dinga asos solgan.
IN Yaqinda tomonidan yuzaga kelgan haqiqiy tajribalarning tavsiflari moda hobbi madaniyatlar va milliy belgilar xilma-xilligi muammolari. Bu tajribalar ba'zan xalqaro hazil holatlariga yaqinlashadi, ba'zan esa ularni juda orqada qoldiradi.
Mana milliy bayramlarning xususiyatlarini tavsiflovchi misol: “London Guardian Britaniya televideniyesining 4-kanalida suratga olingan serial haqida gapiradi. hujjatli filmlar Turkiyadagi pansionatlardan biriga vaucher olgan Germaniya, AQSh, Angliya va Yaponiyadan kelgan dam oluvchilar guruhlari haqida. Yashirin kamera ularning turli vaziyatlardagi xatti-harakatlarini kuzatib bordi.
Masalan, sayyohlar ekskursiyaga borishi kerak bo'lgan avtobus haydovchisi rolini ijro etgan aktyor mast holda rulga o'tirdi. Buni ko‘rgan inglizlar avtobusga chiqishdan bosh tortdilar. Guruh rahbari ularga haydovchining oyog'ida turgan bir shisha spirtli ichimliklarni ko'rsatmaguncha, yaponlar bezovta bo'lishmadi. Nemislar shov-shuv ko‘tarsa, uni ishdan bo‘shatishlari mumkinligidan xavotirlana boshlashdi.
To'rt guruh ishtirok etgan ekskursiyalar paytida aktyor avtobusda chekish taqiqlangan bo'lsa-da, sigaret yoqdi. Inglizlar undan muloyimlik bilan sigaretini o‘chirishni so‘rashdi. Uyg'unlikni buzishni istamagan yaponlar sukut saqlashni afzal ko'rdilar. Nemislar dastlab ovoz berishdi va shundan keyingina norozilik bildirdilar va amerikaliklar o'zlarini chekishni boshladilar.
Barda bufetchi barni tark etgach, aktyor pul to'lamay, shisha pivo ola boshladi. Britaniya va amerikaliklar xursandchilik bilan undan o'rnak olishdi. Nemislar pivo o‘g‘irlamagan, yaponlar esa nafaqat o‘g‘irlik qilishmagan, balki pansionat ma’muriyatiga nima bo‘lganini ham xabar qilishgan”.
Agar biz milliy adabiy qahramonlar milliy adabiyotlar, keyin birinchi diqqatga sazovor narsa, ularning xalqaro hazillarning stereotipik belgilaridan farqi. Darhaqiqat, vino va ayol haqida o'ylaydigan beparvo frantsuzlar o'zlarining jahon miqyosidagi mumtoz adabiyoti darajasida Stendal, Balzak, Gyugo, Merim, Mopassan, Zola dramatik qahramonlari tomonidan taqdim etilgan. insoniy muammolar va beparvo qahramon sevuvchilar bilan hech qanday umumiylik yo'q.
Aksincha, oddiy va bema'nilik darajasiga qadar vazmin bo'lgan inglizlar latifalardan yorqin hazil, kinoya va kinoyaga to'la adabiyotni yaratdilar: Jonatan Svift, Bernard Shou, Oskar Uayld, Dikkens, Tekerey. Shekspir, nihoyat, har beshta fojiaga 22 komediya to'g'ri keladi. Hech bir madaniyat hazilni bunchalik yuqori baholamaydi.
Buyurtma (Ordnung!) va o'z-o'zini tarbiyalash bilan burg'ulash, nemislar dunyoga Gyote va Geynening xalqaro hazillardan eng nozik va chuqur she'riyatini berdilar.
Nihoyat, anekdotli bezorilar va ichkilikbozlar – ruslar jahon adabiyoti xazinasiga bebaho hissa qo‘shdilar: Pushkin, Lermontov, Tolstoy, Turgenev, Chexov, Dostoyevskiy asarlari. Bu asarlarning qahramonlari falsafiy izlanishlari va nozik hissiy kechinmalari bilan jahon mumtoz adabiyoti qahramonlari qatorida ziyolilardir (ziyolilar so‘zining o‘zi ham bejiz emas. Yevropa tillari rus tilidan).
Xo'sh, rus milliy xarakteri qayerda? Hazillarda yoki klassik adabiyot? Oddiy rus kim - muzlatgichda bir chelak aroq bo'lgan yigitmi yoki Per Bezuxovmi?
Albatta yuqori adabiyot chuqur mushohadalarga asoslangan bo‘lsa-da, muallifning sub’ektiv qarashlarining aksidir, og‘izdan og‘izga o‘tgan latifa esa milliy ongsizlikning tashuvchisi, demak, rostroq “biz”dir.
Shunday qilib, butunlay ma'lum bir xalq haqidagi stereotipik g'oyalarga asoslangan xalqaro hazillar eng muhim va ba'zi narsalarni aks ettirmaydi. tipik xususiyatlar odamlar, ularni boshqa xalqlar nazarida ham, o'z nazarida ham shakllantirganlar qancha. (Chet eldagi qancha ruslar ulardan kutilgan stereotipik ruslikni tasdiqlash uchun aroq ichishadi).
Material S. G. Ter-Minasovaning “Til va madaniyatlararo muloqot” kitobi asosida tayyorlangan. Nashriyot: Slovo M. Yil: 2000 y.
Mavzuni izohlarda latifalar bilan davom ettirsangiz (lekin haqoratsiz!) minnatdor bo'lardim.
"Yevrosiyo mentaliteti" kitobidan
Etnik belgilarni tavsiflash uchun ma'lum bir xalq bilan bog'liq stereotiplar to'plami aniqlanadi. Stereotiplar barqaror, hissiy jihatdan yuklangan g'oyalar sifatida belgilanadi ijtimoiy hodisa yoki ob'ekt va ko'pincha salbiy ma'noga ega, shuning uchun ko'pincha mentalitet deb tushuniladigan stereotiplar va noto'g'ri qarashlarni farqlash kerak. Etnik stereotiplarning mashhur manbalaridan biri stereotipli syujetga asoslangan hazillardir. Shunday qilib, rus hazillarida inglizlar qat'iy ravishda sodda va ehtiyotkor, yahudiylar savdogar, amerikaliklar o'ziga ishongan va pragmatikdir. Nemislar amaliy, intizomli, tartibni yaxshi ko'radilar, frantsuzlar beparvo, sharob va ayollarni yaxshi ko'radilar. Ruslar beparvo va ichishni yaxshi ko'radilar, qozoqlar do'stona va ovqatlanishni yaxshi ko'radilar, sim esa ular uchun eng yaxshi payvandlash materialidir. O‘zbeklar millat emas, kasb-hunardir. Ukrainaliklar cho'chqa yog'ini yaxshi ko'radilar va moskvaliklarni yoqtirmaydilar. Belarusiyaliklar kartoshkani yaxshi ko'radilar, xitoylar sudralib yuradigan va uchadigan hamma narsani eyishadi, polyaklar va ozarbayjonlar uchun nimanidir qayta sotish, lo'lilar uchun esa aldash yoki o'g'irlash muhim. Rus hazillarida esa ularning barchasi shu stereotiplarga ko'ra o'zini tutadi.
Mana shunday hazillardan biri. Agar nemis bir krujka pivo ichidan pashsha topsa, uni ushlab pivoni ichadi, agar frantsuz (sentimental) bo'lsa, u pashshani tortib oladi, qanotlarini yoyib, pivo ichmaydi. Rus pashshani uchirib ketayotganda pivo ichadi, amerikalik janjal qilib, pivoni almashtirishni talab qiladi, xitoylik pashshani chiqarib, pivosini tugatib, pashshani tishlaydi.
Va yana bir hazil. Olimlar qaysi etnik guruh sovuqqa yaxshiroq toqat qilishini aniqlashga qaror qilishdi. Muzlatish kamerasiga turli etnik guruhlarning vakillari qamab qo‘yilgan. Frantsuz juda ko'p sharob va go'zal ayollarni olib, muzlatgichga kirdi. Yarim soat o‘tgach, zaif taqillagan ovozi eshitildi va sovuqdan qaltiragan frantsuz kameradan sudralib chiqdi. Ingliz o'zi bilan sigaret, bir shisha viski va bitta ayolni olib ketdi. Bir soatdan keyin taqillatdi va yarim muzlagan ingliz kameradan chiqarib yuborildi. Rus o‘zi bilan bir quti aroq, uydoshi, bir banka bodringni olib, kameraga yo‘l oldi. Uch soat o'tgach, xavotirga tushgan olimlar muammodan qo'rqib eshikni ochishdi, lekin u erdan musht paydo bo'ldi va so'zlar eshitildi: "Bu erda allaqachon sovuq va ular hali ham eshikni ochishmoqda".
Yaqinda mashhur hazil bo'ldi. - Biznes rus tilida nimani anglatadi?
- Bir quti aroq sotib olishimiz, bitimni yuvishimiz, shishalarni topshirishimiz va pulni ichishimiz kerak.
Etnik xarakterning yana bir manbai milliy klassikadir fantastika. Tadqiqot shuni ko'rsatadiki Fransuz adabiyoti anekdot beparvo qahramonlar - oshiqlar bilan hech qanday umumiylik yo'q. Va sodda, o'zini tutashgan inglizlar latifalardan foydalanib, istehzo va istehzoga to'la adabiyot yaratdilar, 20 dan ortiq komediyalar uchun beshta fojia. Rus adabiyotida ham xuddi shunday markaziy belgilar ichkilikboz va bezorilar emas, balki falsafiy izlanishlari va hissiy kechinmalari bilan ziyolilar. Shunday qilib, faqat shartli badiiy adabiyot etnik xarakter haqida ma'lumot manbai bo'lishi mumkin.
"Xalq ruhi" ning uchinchi va eng ishonchli ko'zgusi folklor, og'zaki xalq ijodiyoti. Qahramon O'zbek ertaklari Xoja Nasreddin va unga oʻxshash qahramonlar Salay Chakkan (uygʻurlar orasida), Pulu-Pugi (armanlar orasida), Kemine (turkmanlar orasida), Aldar Kose (qozoqlar orasida), rus ertaklarida esa Ivanushka. Ularning barchasi, bir qarashda, oddiy odamlardir, lekin aslida ular barcha ahmoq va o'zini oqlaganlardan ko'ra aqlli va ayyorroqdir. Ivanushka butunlay qarama-qarshiliklardan iborat. U dangasa va passiv, ammo hal qiluvchi daqiqada faol va faol, beparvo va g'amxo'r, ishonchli va ayyor.
Va bu munosabat bilan hazil. Baba Yaga Zmey Gorinichdan so'raydi:
- Eng ko'p kimdan qo'rqasiz?
- Taxmin qiling.
- Ilya Muromets?
- Yo'q. Sog'lom, lekin dangasa va ahmoq.
- Dobrynya Nikitich?
- Yo'q. Ko'p kuch, lekin oddiy.
- JSSV?
- Ivan dehqon o'g'li.
- Nega?
- Ahmoq, ahmoq, har joyda otadi, qurbaqalarni o'padi. Qonunsiz odamni oldindan aytib bo'lmaydi.
Nihoyat, etnik xarakterning to'rtinchi ko'rsatkichi tildir. Kimdir rus, qozoq, daniyaliklarning "siz"ga murojaati yaqin oilaviy munosabatlar va "siz"ga murojaat qilishning dalili ekanligini bilish kutilmagan bo'ladi. yaqin qarindoshi u tomonidan tushunilmasligi va huquqbuzarlikka olib kelishi mumkin. Ingliz tilida "siz" ning umuman shakli yo'q, ehtimol bu sobiq ingliz mustamlakasi bo'lgan Hindistonda ham o'z aksini topgan bo'lib, u erda "poke" qilish odatiy hol emas.
Tadqiqotchilarning ta'kidlashicha, ko'plab tillarda, shu jumladan ingliz tilida, rus tilidagi kabi, kamaytiruvchi qo'shimchalar mavjud emas. eng nozik nuanslar sevuvchi inson. Bundan tashqari, rus tilida jonli va jonsiz narsalar uchun kamaytiruvchi qo'shimchalar qo'llaniladi: Mashenka, Mashutka, Mashunya, Mashunichka; qiz, qiz, qiz, kichkina qiz, kichkina qiz; uy, uy, kichik uy, kichik uy. Bularning barchasi rus tilini hissiy jihatdan boy qiladi, masalan, inglizchada. Ruscha "mening kampirim" so'zining tarjimoni inglizcha to'rtta so'zni ishlatishga majbur bo'ladi: "Mening aziz kampirim" yoki "aziz kasalxonam." Bunday holda, issiqlik yo'qoladi. Va barchasi inglizlarning mentalitetida yo'qligi sababli. Lekin ularning mentalitetida yo'q, chunki ularning tillarida bu yo'q, ular tillarida bunday "noziklik" ga o'rganmaganlar. Rus tilining kamaytiruvchi qo'shimchalari rus tilida so'zlashuvchi odamning sevgi va mehr-oqibatni, uning hissiyotliligi va sezgirligini ifodalash uchun aqliy qobiliyatini aks ettiradi va shubhasiz, bu fazilatlarning shakllanishiga hissa qo'shadi.
Til nafaqat etnik, balki irsiy qarindoshlikning ham guvohidir. Har bir qozoq venger tilidagi so'zlarni tushunadi - "bolta", "alma", "kara" - bolta, olma, qora. Mayya taqvimidan qo'rqib ketgan butun dunyo 2012 yil 21 dekabrdan 22 dekabrga o'tar kechasi "dunyoning oxiri" ni kutayotganda, Vengriya Karachun bayramini - Tengrianni nishonladi. Yangi yil. Butun mamlakat bo'ylab magyarlar gulxanlar yoqadi, yorug'lik zulmatni engishga yordam beradi, shamanlar daflar urishadi, ularning marosimlari - ajdodlar ruhlari bilan, birinchi navbatda Atilla va Tengri bilan muloqot qilishadi. Qozoqlar hali ham omad yoki omadsizlik yuz bergan taqdirda, Osmon xudosi Kudayga qurbonlik (qo'chqor yoki xo'roz) soladilar. O'zlarini magyarlar deb ataydigan vengerlar ajdodlarining ildizlari ekanligiga ishonishadi Turkiy kelib chiqishi. Vengriya olimlari, siyosatchilari o‘zlarini turk, eng yaqin qarindoshlari esa qozoqlar ekanini ochiq aytishadi. Toʻrgʻayda yashovchi magyar urugʻiga mansub qozoqlardan genealogik, antropologik va genetik maʼlumotlar toʻplanib, Y-xromosomalari tahlil qilindi. Olingan namunalar vengerlarning o'xshash namunalari bilan taqqoslandi. Olingan natijalar qozoq-magyarlar va vengerlarning genetik o'ziga xosligini ko'rsatdi. Kurultoylarning birida – turklar qurultoyida “Qozoqlar, qirgʻizlar, oʻzbeklar, turklar, ozarbayjonlar, uygʻurlar, boshqirdlar, yokutlar, bolgarlar, vengerlar, majyarlar, tatarlar, turkmanlar. , Mo‘g‘ullar, chuvashlar, gagauzlar, yaponlar, hunlar Moviy osmonning marhamati bilan birodardirlar!”
Lekin nega tinch, vazmin qozoqlar impulsiv, jangovar vengerlarga aylandi? Xunlar bilan birgalikda IX asrda magyarlar chet el hududiga kelishdi va Dunay erlarini o'zlashtirish davrida har tomondan tahdid saqlanib qoldi. Katoliklikni qabul qilgan sobiq butparastlar, xuddi qozoqlar singari, tengriylar bo'lib qolishgan, ular islomni arabcha ko'rinishida emas, balki uni o'zgartirishgan va bugungi kungacha asosan Tengriyanlar bo'lib qolishgan. Ularning ikkalasi uchun Xudo, eng avvalo, tabiat, sajda qilish ob'ekti esa ajdodlari xotirasidir. Lev Gumilyovning bu so'zlariga qanday qo'shilmaslik mumkin? eng muhim omil mentalitet geografik landshaftdir. Qozoqlar o'zlarining arxetipik xotiralarida cheksiz dashtlarni saqlab qolishadi va vengerlar ming yil davomida yangi xulq-atvor stereotiplariga ega bo'lishdi, ammo yopiq makon ularning o'ziga xosligini belgilaydi. Xuddi qirg'izlar yoki kavkazliklar o'z ajdodlari mentalitetini shakllantirishning yopiq maydoni tufayli murosa qilishga tayyor emasligi kabi. O‘tish qiyin bo‘lgan tog‘larda deyarli har bir qishloq aholisining o‘ziga xos shevasi, o‘ziga xos mentaliteti bor.
Nemis faylasufi Valter Shubartning “Yevropa va Sharqning ruhi” kitobida etnik guruhlarning tavsifi:
Inglizlar dunyoga zavod, fransuzlar salon, nemislar kazarma, ruslar ibodatxonalardek qaraydilar;
Ingliz o'ljaga, fransuz shon-shuhratga, nemis kuchga, rus qurbonlikka tashna;
Inglizlar qo'shnisidan foyda kutadi, fransuzlar hamdardlik kutadi, nemis unga buyruq berishni xohlaydi. Va faqat rus hech narsani xohlamaydi.
Britaniyaliklarning cheksiz vazminligi quyidagi anekdot bilan yaxshi tavsiflanadi:
Siz ravon gapirishni, o'qishni, yozishni va tinglashni xohlaysiz Ingliz nutqi? Keyin biz sizga Skype orqali professional o'qituvchi bilan individual darslarni taklif qilishdan mamnunmiz. Biz universal kursni ishlab chiqdik Kurs oxirida chet elliklar, ishdagi hamkasblar va do'stlar bilan og'zaki va yozma muloqotda o'zingizni ishonchli his qilishingiz uchun yuqoridagi havolani bosing va ko'proq ma'lumot oling va bepul sinov darsiga yoziling.
"Londonda bir ingliz o'zining mehmon xonasida o'tiradi, trubka chekadi va ertalab Times gazetasini o'qiydi. To'satdan devor qulab tushadi va boshqa bir ingliz boshqaruvidagi Bentley mehmonxonaga tormozlari chiyillagancha kirib keladi. Uy egasi unga bosiqlik bilan qaraydi va telefonni chiqarib so'raydi:
— Janob shoshib qayerga ketayotganini so‘rasam bo‘ladimi?
- Manchesterga, ser!
"Unday bo'lsa, ser, oshxona orqali sizga yaqinroq bo'lardi..."
Inglizlar lakonik, bu haqiqat. Zilziladan omon qolgan, dahshatli o'rmon yong'inidan mo''jizaviy tarzda qutulgan yoki yovvoyi hayvonlar hujumiga uchragan holda, ingliz tilida shunday deyish juda mos keladi: “Kechikkanim uchun uzr so'rayman. Bu yerga ketayotganimda qo‘lga tushdim”. Va boshqa hech narsa qo'shmang, hech qanday tafsilotlar yoki tafsilotlar, ammo hech kim kutmaydi.
Ingliz tilida maqtovlar.
Ingliz ayollari bunday nutq tufayli erlari iltifot aytishni bilmasligidan shikoyat qiladilar (qo'shimchalarni to'lash uchun), va hatto ayol yangi kiyimida shunchaki ajoyib ko'rinsa ham kechki libos, uning eri shunday deb g'o'ldiradi: "Bugun siz qanday yoqimli ko'rinasiz".
Agar evropalik yigit (qit'a rezidenti - kontinental yosh) sevgilisiga sevgisini tan olgisi kelsa, tiz cho'kadi ( tiz cho'kmoq) va unga u barcha tiriklar ichida eng yoqimli, maftunkor va eng go'zal ekanligini va usiz bir daqiqa ham yashay olmasligini aytadi. Ko'proq ishontirish uchun u joyni tark etmasdan o'zini o'sha erda otishi mumkin. Bu qit'a mamlakatlarida oddiy, kundalik sevgi izhori. Angliyada bir yigit o'z sevgilisining yelkasiga qoqib, ohista aytadi: "Bilasizmi, men sizga e'tiroz bildirmayman, bilasizmi". Agar u ehtiros bilan aqldan ozgan bo'lsa, u qo'shishi mumkin: "Aslida, men sizni juda yaxshi ko'raman" (men ancha chiroyli siz, aslida).
Stereotip.
Ko'p filmlarni tomosha qilgandan yoki ingliz klassikasining durdonalarini o'qigandan keyin inglizlar bizga shunday tuyuladi. Biz lablarida muloyim, muzli tabassum bilan quruq, oddiy janoblardan boshqa hech kimni tasavvur qila olmaymiz. Inglizlar - bu vazminlik, qattiqqo'llik, sovuqqonlik va muzdek xushmuomalalik karikaturasi, deyishadi, ularning iqlimi shundayki, ular kambag'al, shuning uchun ular mos kelishlari kerak.
Haqiqatda, albatta, bunday emas. Xo'sh, yoki aslida emas. Maqol ortida Inglizcha cheklov Bu xatti-harakatning mutlaqo tushunarli sabablari bor va iqlim bunga hech qanday aloqasi yo'q. "Uzoq inglizlar" nafaqat ruslarga qaraganda tez-tez tabassum qiladilar, balki bir xil darajada og'zaki muloqot ko'pincha o'zini ko'proq hissiy va ifodali tutadi. Aytgancha, faqat inglizlarning o'zlari Britaniya iqlimini tanqid qilishlari mumkin, xorijliklar Albionning tumanlari va namligini tanqid qila olmaydilar - sizni qora tanli deb atashadi. ( kad)
Bu har qanday sharoitda ham xotirjam va xotirjam bo'lish qobiliyatidir (" yuqori labni qattiq ushlab turish uchun"). Chet elliklarning ko'pchiligiga o'xshab, vazminlik umuman hissiyotsizlikning oqibati emas, balki qulay muloqot muhitini saqlab qolish istagi va suhbatdoshni xijolat qilishni istamaslikdir. O'zini tuta bilish ustunlik xususiyatlaridan biridir Ingliz uslubi muloqot va ingliz xushmuomalaligi bilan bevosita bog'liq.
Yana bittasi bor qiziqarli xususiyat– Britaniyaliklar o‘ziga tegishli bo‘lgan hamma narsani, xoh uyi, xoh ish, xoh tashqi ko‘rinishini tanqid qilish odat tusiga kirgan... Shu bilan birga, suhbatdoshdan javoban ma’ruzachini fikridan qaytarishi va hozirgina bo‘lgan narsaga “samimiy” qoyil qolishlari kutiladi. la'natlangan. Bu "maqtov uchun baliq ovlash" deb ataladi ( iltifot uchun baliq ovlash).
Albatta, biz, ruslar, bu o'ziga xos "ikkiyuzlamachilik" ni tushunmaymiz, qanday qilib biz sizning yuzingizga to'g'ri yotib, siz o'ylagandek bo'lmagan narsani aytamiz?! Xo‘sh, umuman olganda, bizni odobli, odobli xalq deb hech kim gapirmaydi. Garchi, Xudo biladi, biz ko'pincha lablarimizni tishlashimiz va bildirilmagan his-tuyg'ularga to'lib-toshganimizda jim turishimiz kerak, to'g'rimi?
Bu shunchaki xushmuomalalik.
Britaniyaliklarning o'ziga xos xususiyati nafis xulq-atvorning namoyon bo'lishi hisoblanadi va oxir-oqibat, ularning bu "qat'iyligi" mukammal tarbiya va o'zini mukammal boshqarish, jamiyatdagi xatti-harakatlar qoidalarini bilish qobiliyatining natijasidir. stol, shuningdek kiyinish qoidalariga rioya qilish va hokazo. Ular frantsuzlar kabi impulsiv emas, amerikaliklarga qaraganda kamroq harakatchan va notinch va, albatta, nemislardan pastroqdir. Ammo ular narsalarning mohiyatini nozik his qilish, diplomatiya, ehtiyotkorlik, ba'zi flegmatizm va eng muhimi, aql-zakovat bilan ajralib turadi.
Qanday qilib va nimani maqtash kerak.
Garchi bir qator vaziyatlarda "sovuq va ehtiyotkor inglizlar" muloqotda hayratlanarli hissiyot va ekspressivlikni namoyish etadilar. Masalan, ular ko'pincha suhbatdoshni ham, sodir bo'layotgan va kuzatilayotgan hamma narsani ham ortiqcha baholaydilar katta miqdorda turli hissiy yuklamali leksemalar: zo‘r, zo‘r, mukammal, ajoyib, ajoyib, ajoyib, zo‘r, hayoliy, ajoyib, ajoyib, ilohiy, hayratlanarli, dahshatli, zavqli, zavqli va hokazo:
Qanday ajoyib! (Qanday ajoyib!) (do'stingizning bog'ida)
Bu ajoyib. Siz hayajonlangan bo'lsangiz kerak (Ajoyib. Siz xursand bo'lishingiz kerak) (xushxabarga munosabat).
Siz juda mehribonsiz (Siz juda mehribonsiz) (kichik yordam uchun rahmat).
Shu bilan birga, shuni yodda tutish kerakki, aloqa jarayonida ushbu sifatlar tomonidan berilgan ma'no har doim ham ularning leksik ma'nosiga mos kelmaydi va ularni tom ma'noda qabul qilmaslik kerak. hissiy holat ma'ruzachi, shuningdek, qabul qiluvchining xatti-harakatlari va fazilatlariga yuqori baho berish, haqiqiy his-tuyg'ularni va munosabatlarni aks ettirmasligi mumkin va bu xususiyat biz uchun tushunish qiyin.
Yana bir misol - baxtli his qilish har doim ham hissiy holatni ifoda etmaydi, u munosabat ifodasi bo'lishi mumkin.
"Agar sizga kerak bo'lsa, ikkilanmang. Sizni ko'rganimdan doim xursand bo'laman.(shifokordan bemorga shifoxonadan chiqish)
Sifat baxtli ruscha hursand, mamnun, qoniqish so‘zlariga mos keladi. Shunga ko'ra, ular quyidagicha talqin qilinishi kerak:
Sizni ko'rganimdan xursand bo'laman.- Sizni ko'rganimdan xursand bo'laman. Men tortimdan mamnunman. - Men tortimdan juda mamnunman (o'zim tortimni yaxshi ko'raman).
Men sizning xatti-harakatlaringizdan mamnun emasman.- Xulq-atvoringizdan noroziman.
Qoniqarli/qoniqarsiz sifatlar ma'nosi baxtli / baxtsiz Ular nafaqat so'zlashuv nutqida, balki rasmiy ish nutqida ham qo'llaniladi:
Shartnomangiz loyihasidan mamnunmiz(ish xatidan) - Biz sizning shartnoma loyihangizdan mamnunmiz);
siyosiy nutqda ( Prezident Putin NATO raketalari Sharqiy Yevropada oʻrnatilishidan juda norozi(BBC News) - Prezident Putin NATOning Sharqiy Yevropada raketalarni joylashtirish rejalaridan juda norozi);
V o'quv adabiyoti (Ko'pincha biz bundan norozi ekanligimizni ko'rsatmoqchi bo'lganimizda buni qilamiz(Continuous guruhining zamonlarini qo'llashning o'ziga xos xususiyatlari haqida) - Biz ko'pincha biz bundan norozi ekanligimizni ko'rsatmoqchi bo'lganimizda shunday qilamiz).
Bu suhbat normalariga tegishli. IN zamonaviy jamiyat inglizlarga yangi me'yorlar va xatti-harakatlar standartlari ta'sir qiladi, boshqa mamlakatlar aholisi kabi va agar keksa avlod Buyuk Britaniya sovuqqonlik bilan o'zini tuta oladi, yosh inglizlar esa o'zlarining yuksak temperamentlari bilan ularga mutlaqo ziddir. Ular hech qanday xijolat va mehr qo'ymasdan, omma oldida quchoqlashadi va o'pishadi, ko'chada bir-birlari bilan baland ovozda gaplashishadi, qo'llari bilan hayajon bilan imo-ishora qiladilar, to'ydan oldin qizg'in hayot tarzini olib borishadi, kelgusi yillar uchun qiziqarli va sayohat qilish uchun harakat qilishadi.
Ammo siz va shaxsan men uchun eng muhimi shundaki, inglizlar juda ochiq odamlar va ular sayyohlarga nisbatan mehribonroq munosabatda bo'lishadi.))
Maqolaning bir qismi Rara Avis tomonidan taqdim etilgan - Business English.