Bog'da sayr qilib yurgan ancha xiralashgan polkovnik o'z polkining fuqarolik kiyimidagi leytenantini yosh xonim bilan ko'rdi. Polkovnikni uzoqdan payqagan leytenant daraxt orqasiga yashirindi.
Ertasi kuni polkovnik so'radi:
- Nega men sizni kecha kechqurun parkda fuqaro kiyimida ko'rdim?
"Chunki daraxt etarlicha qalin emas edi, ser", deb javob berdi leytenant.
Bog'da sayr qilib yurgan bir qattiq polkovnik o'z polkining fuqarolik kiyimidagi leytenantini yosh xonim bilan ko'rdi. Polkovnikni uzoqdan payqagan leytenant daraxt orqasiga yashirindi.
Ertasi kuni polkovnik so'radi:
- Kecha nega sizni parkda fuqaro kiyimida ko'rdim?
"Chunki daraxt etarlicha qalin emas edi, ser", deb javob berdi leytenant.
Talaba: Miya xuddi Bermud uchburchagiga o'xshaydi - ma'lumot kirib boradi va keyin u hech qachon topilmaydi.
Talaba: Miyalar Bermud uchburchagiga o'xshaydi - unga ma'lumot kiradi va boshqa hech qachon topilmaydi.
Nega oxirgi ishingizni tark etdingiz?
Kompaniya boshqa joyga ko'chirildi va ular menga qayerda ekanligini aytishmadi.
Nega oldingi ishingizni tark etdingiz?
Kompaniya ko'chib o'tdi va qayerga aytmadi.
Bir kuni bir yigit do'konga borib, o'ziga shim sotib oldi. Uyga kelgach, yotoqxonasiga bordi va ularni kiyib ko'rdi. U ular juda uzun ekanligini aniqladi.
U pastga tushdi, u yerda onasi va ikki singlisi kechki ovqat kutayotgan edi. “Yangi shimlar juda uzunmi? - u aytdi. - Ularni qisqartirish kerak. Sizlardan birortangiz shunday mehribon bo'lib, men uchun buni qila oladimi?
Kechki ovqat tugashi bilan onasi shimlarini eskisi bilan bir xil o'lchamga qisqartirdi. U bu haqda qizlariga aytmagan.
Keyinroq? katta opa akasining iltimosini esladi. U mehribon odam edi va unga yaxshilik qilmoqchi edi, shuning uchun u shimini ancha qisqartirdi.- Daraxt etarlicha qalin emas edi, ser, - javob qildi leytenant.
Kinodan uyga qaytgan singlisi to'satdan akasi ulardan nima so'raganini esladi. Shunday qilib, u shoshilib yuqoriga ko'tarildi va yangi shimning har bir oyog'idan bir parcha kesib tashladi.
Bir kuni bir yigit do'konga borib, o'ziga shim sotib oldi. Uyga kelib, u xonasiga chiqdi va ularni kiyib ko'rdi. Va u ular uchun juda uzun ekanligini ko'rdi.
Onasi va ikki singlisi uni kechki ovqatga kutib turgan ovqatxonaga tushib: “Yangi shimim juda uzun. Ularni qisqartirish kerak. Sizlardan birortangiz shunday qiladimi? Men juda minnatdorman."
Tushlik tugashi bilan onasi idishlarni yuvdi, o'g'lining xonasiga bordi va shimini o'zi kiygan uzunlikka qisqartirdi. Shunday bo'ldiki, u qizlariga bu haqda hech narsa aytmadi.
Biroz vaqt o'tgach, katta opa akasining iltimosini esladi. U mehribon qiz edi, ukasiga yaxshilik qilgisi keldi va shimini yaxshilab qisqartirdi.
Kinodan qaytgach, singlisi birdan akasining iltimosini esladi. U shosha-pisha uning xonasiga borib, yangi shimining har bir oyog‘idan katta bo‘lakni kesib oldi.
O'qituvchi: Men bir odamni o'ldirdim. Bu gapni kelasi zamonga aylantiring.
Talaba: Siz qamoqqa tushasiz.
O'qituvchi: Men bir odamni o'ldirdim. Bu gapni kelasi zamonda qayta yozing.
Talaba: Siz qamoqqa tushasiz.
Baquvvat amerikalik sayyoh Angliyadagi Uorvik qasriga tashrif buyurishi kerak edi. Eshik qo'riqchisi paydo bo'lganida, amerikalik uning qo'llanmasini o'rganayotgan edi.
— Ayting-chi, — dedi amerikalik vazirga, — o‘sha mashhur vaza hali ham shu yerdami? (uning fotosurati qo'llanmada ko'rsatilgan).
“Ha, ser”, deb javob berdi.
– Va 10 000 dollar turadigan stol?
- Ha janob.
- Va sizda hali ham Vandikning Karl I portreti bormi?
— Ha, janob, — dedi darvozabon, — hammasi shu yerda. Siz kirib, ularni ko'rmaysizmi?
"Yo'q, qilmayman, yo'qotadigan vaqtim yo'q", deb javob berdi mehmon. – Ular yetarlicha bu yerda va men ularni o‘z yo‘riqnomamda ko‘rganman, men boshqa qasr va muzeylarni ziyorat qilishda davom etishim mumkin. Xayrli tong - va u shoshib ketdi.
Bir kuni Angliyadagi Uorvik saroyiga baquvvat amerikalik sayyoh keldi. Darvozabon unga yaqinlashganda, amerikalik uning yo'riqnomasini o'rganayotgan edi.
- Ayting-chi, - dedi amerikalik darvozabonga, - bu mashhur vaza (yo'riqnomada fotosurati ko'rsatilgan) hali ham shu erdami?"
“Ha, ser”, deb javob berdi.
- Va o'n ming dollar turadigan stol?
- Ha janob.
- Van Deykning Charlz Birinchi portreti hali ham shu yerdami?
- Ha, ser, - dedi darvozabon, - ularning hammasi shu erda. Kelib ularni ko'rishni xohlaysizmi?
- Yo'q, kirmayman. "Menda behuda vaqt yo'q", deb javob berdi mehmon. – Ularning hammasi o‘sha yerda va men ularni yo‘riqnomamda ko‘rganim uchun, men boshqa saroylar va muzeylarni ziyorat qilishni davom ettirishim mumkin. Xayr. Salomat bo'ling. Va u shoshib ketdi.
Xotin: Agar Monster mening erim bo'lganida, men u bilan sizdan ko'ra baxtliroq bo'lardim ...
Erkak: Lekin bir xil qon qarindoshlikda nikoh qurish mumkin emas!
Xotin: agar men yirtqich hayvonga uylangan bo'lsam, men u bilan sendan ko'ra yaxshiroq bo'lardim ...
Er: lekin qarindoshlik asosidagi nikohga ruxsat berilmaydi.
Erkak “Xotin qidirilmoqda” degan reklama joylashtirdi. Ertasi kuni u yuzlab javoblarni oldi, ularning barchasi "Siz menikini olishingiz mumkin".
Erkak “Xotin qidiryapman” e’lonini joylashtirdi. Ertasi kuni u yuzlab javoblar oldi: “Menikini oling”.
Erkaklar o'zlari xohlagan narsani topish uchun do'konga boradilar ... Ayollar nima istayotganini bilish uchun xarid qilishadi.
Erkaklar o'zlariga kerak bo'lgan narsalarni topish uchun xarid qilishadi. Ayollar nima kerakligini tushunish uchun xarid qilishadi.
Salom azizim! Bugun maktab qanday o'tdi?
- Bularning barchasini facebook sahifamda o'qishingiz mumkin, ota!
Salom azizim! Maktabdagi kuningiz qanday o'tdi?
- Dada, siz mening Facebook sahifamda hamma narsani o'qishingiz mumkin.
Sahifalar: 2
Hazil umumiy tushuniladigan hodisami yoki tor milliy hodisami? Bizning hazillarimiz inglizlar yoki amerikaliklar uchun ochiq bo'ladimi? Ularning hazillarini qadrlaymizmi? Men "Do'stlar" teleserialidagi voqeani esladim, qachonki asosiy kulgili odam Chandler Ross va Emili to'yida o'zi o'ylagan narsaga quvnoq tost berishga harakat qiladi, bu erda mehmonlarning aksariyati inglizlardir. U juda yaxshi ish qilmadi ...
Va agar ular, bir tilda so'zlashuvchilar, bir-birlarini tushunmasalar, ularning hazillarini qanday tushunamiz? Keling, ingliz va amerikalik hazilning nozik tomonlarini ko'rib chiqaylik. Keling, o'ziga xoslik, farq va o'xshashliklarni topaylik, hazil va latifalarning aniq misollarini ko'rib chiqaylik.
Xuddi shu ingliz hazillari
Angliya - hazil mamlakati. Rossiyada mashhur bo'lib borayotgan Stand up (jonli tomoshabinlar oldida yakkaxon chiqish) birinchi marta Buyuk Britaniyada paydo bo'ldi. Sketch-shou tarixidagi eng kulgili narsa (qisqa komediya skitslari bo'lgan dastur) ham ingliz mahsulotidir (albatta, men "Monty Python's Flying Circus" ni nazarda tutyapman). Bu mamlakatda hazilni esa milliy xususiyat deb atash mumkin.
Ingliz hazilining o'ziga xos xususiyatlarini tushunish uchun, ehtimol, u erda yashash kerak. Bunday imkoniyat bo'lmasa-da, keling, adabiyotda, filmlarda, qo'shiqlarda va Angliyaga ko'chib o'tgan xorijliklarning tajribalarida saqlanib qolgan konserva namunalari bilan kifoyalanaylik va hozirda o'z bloglarida shikoyat qilmoqdalar: “Men 5 yil oldin ko'chib o'tganman, lekin hali ham qila olmayman. yetib olmoq, yetkazmoq...". Boshlaymiz!
Inglizning tabassumi ("Umumiy va ayniqsa Angliya" filmining 7-qismi)
O'z-o'zidan istehzo: o'zingizni jiddiy qabul qila olmaysiz
Inglizlar har doim o'z ustidan kuladi. Sizning shaxsiy fazilatlaringiz (tashqi ko'rinish/xarakter/so'zlashuv uslubi va boshqalar) ustidan ham, milliy xususiyatlardan ham (haddan tashqari xushmuomalalik, izolyatsiya va boshqalar). Umuman olganda, o'z ustidan kulishga qodir odam psixologik jihatdan mutlaqo sog'lom deb hisoblanadi. Xulosa qilamiz: inglizlar ma'naviy jihatdan kuchli xalq.
Masalan
Ortimdan odamlar men haqimda nima deyishini bilishni umuman yoqtirmayman. Bu meni juda takabbur qiladi
(Oskar Uayld)
Ortimdan men haqimda nima deyishlarini bilishni istamayman, men allaqachon o'zim haqimda etarlicha yuqori fikrdaman.
Menda yomon odatlar bor, men soat uchda choy ichaman. (Mik Jagger)
Men juda yomon tarbiyalanganman: uchda choy ichaman.
Men hech narsa haqida gapirishni yaxshi ko'raman, ota. Bu men biladigan yagona narsa. (Oskar Uayld)
Men hech narsa haqida gapirishni yoqtirmayman - bu men tushunadigan yagona narsa.
Suhbatdoshga nisbatan istehzo va istehzo
Agar ular o'zlarini kulishlariga yo'l qo'ysalar, demak, suhbatdosh ham xursand bo'lmaydi. Va nafaqat u. Hamma narsa kinoya ob'ektiga aylanadi: ob-havo, siyosiy voqealar, qo'shnining itining hurishi. Boshqacha aytganda, inglizlar hamma narsada hazil topadilar.
Masalan
Oxirgi raqamimiz uchun men sizdan yordam so'ramoqchiman. Arzonroq o'rindiqlarda o'tirganlar qarsak chalarmidi. Va qolganlaringiz, agar siz faqat zargarlik buyumlarini chayqaltirsangiz. (Jon Lennon)
Oxirgi raqam sizning yordamingizga muhtoj. Arzon o'rindiqlarda o'tirganlar qarsak chalishadi. Qolganlaringiz zargarlik buyumlarini jiringlatib yuboringlar.
Optimistlar ham, pessimistlar ham jamiyatga hissa qo'shadilar. Optimist samolyotni, pessimist parashyutni ixtiro qiladi. (Bernard Shou)
Optimistlar ham, pessimistlar ham jamiyatga o'z hissalarini qo'shadilar. Optimist samolyotni, pessimist parashyutni ixtiro qildi.
Ayollar narsalarga nisbatan ajoyib instinktga ega. Ular aniq narsadan tashqari hamma narsani kashf qilishlari mumkin. (Oskar Uayld)
Ayollarda shunchaki ajoyib sezgi bor. Ular aniq narsadan tashqari hamma narsani sezadilar.
Birorta ham muskul qimirlamaydi: mashhur xotirjamlik
Seamus Mac Manus (irlandiyalik yozuvchi) aytganidek, "Uch narsadan qo'rqing: otning tuyog'idan, buqaning shoxidan va inglizning tabassumidan". Ha, ular har doim va hamma joyda hazillashadilar, lekin ular yuz ifodalarini o'zgartirmaydilar (siz ham sezmaysiz!). Siz doimo ko'zingizni ochiq tutishingiz kerak. Yumor nozik ishoralar, taqqoslash va evfemizmlarga asoslanadi.
Masalan
"Menga musiqangizni qanchalik baland ovozda ijro etishingiz juda yoqadi", - ingliz xotirjam, biroz ayyor chehra bilan aytadi, bunga javoban siz uni uslubda kulishingiz kerak: "Oh, ha, hamma meni shuning uchun yaxshi ko'radi, shuning uchun men yolg'iz yashayman" ni bosing va musiqani pastga tushiring.
Ular (inglizlar) nihoyatda jiddiy, hurmatli va hurmatli, lekin to'satdan nimadir alangalanadi, ular juda kulgili, hazil bilan porlayotgan bir narsa aytadilar va keyin ular xuddi eski charm stul kabi yana hurmatli bo'lib qoladilar. (Karel Capek)
Paradoks jadvaldan tashqarida
Men o'tiraman va qamish, shlyapa va bir piyola choy bilan bog'langan vazmin, ammo o'tkir britaniyalik hazil haqida gapiraman. Mister Bin, Benni Xill va Monty Python yigitlarining tasvirlari mening boshimda paydo bo'ladi. Qanaqasiga? Aqlli zukkoning qiyofasi ularga yarashmaydi! Va bu ingliz hazilining g'alatiligi. O'zini tutish va nozik istehzo bilan bir qatorda oksimoron, grotesk, hamma narsani va har qanday shaklda masxara qilish uchun muhabbat mavjud.
Monty Pythonning uchuvchi sirki miniatyurasi "Gitler"
So'zlar ustida o'ynang yoki so'z ustida o'ynang
Ingliz hazillari eng ko'p so'zlar fenomeni bilan bog'liq. Ularning hazillaridagi sher ulushi so‘zlarning o‘xshashligi va uyg‘unligiga asoslanadi. Bu qandaydir o'ziga xos xususiyat deb ayta olmayman (bizda boshqa har qanday mamlakatda bo'lgani kabi so'z o'yinchilari ham bor). Ammo Angliyada bu yo'nalish ayniqsa seviladi. Bunday hazilni tushunish uchun tilni yaxshi bilish kerak, yangisini yaratish uchun esa uni mukammal bilish kerak.
Masalan
- Kechirasiz, janob, bu nima?
- Bu loviya sho'rva.
- Menga nima bo'lganligi qiziq emas. Hozir nima?
- Nima deb o'ylaysiz, u endi 16 o'lchamda?
- O'ylaymanki, u atigi 8 + 8 (yedi va yedi).
Hazil turlari: qanday qilib ingliz hazilida professional bo'lish mumkin
Har qanday mamlakatda hazilning ma'lum turlari mavjud. Leytenant Rjevskiy yoki mashhur Vovochka mavzusida bizda qancha o'zgarishlar bor? Ingliz wittizmlari orasida shundaylar ham bor. Masalan, biz alohida ta'kidlashimiz mumkin:
- Knock-knock hazillari (Aytgancha, Amerikada ham qo'llaniladi)
- Savol-javob hazillari (AQShda ham, Rossiyada ham qo'llaniladi)
- O'zaro hazillar (so'zlar o'yiniga asoslangan, lekin maxsus tuzilishga ega).
Endi tafsilotlarga o'tamiz. Birinchidan, keling, taqillatish hazillari haqida gapiraylik.
Masalan
- Taq, taqilla!,– deydi boshlovchi hazil qilib.
- Kim bor?– boshqa ishtirokchi javob beradi.
- Jiddiy.- dialogning qo'zg'atuvchisi uning "ismini" chaqiradi.
-Asosiy kim?
- Kim jiddiy emas - qanchalik jiddiy. Astoydil.
Siz hozir kulishingiz mumkin. Nimadan yuqori? Keling, buni aniqlaylik. Knock-knock hazillari so'z o'yinlariga asoslanadi. Ushbu misolda komiks Earnestning nafaqat ism (Ernest), balki "jiddiy" sifatdoshi ekanligiga asoslanadi.
“Jiddiy JSST emas, balki jiddiy QANDAY. Juda jiddiy." - hazilni boshlagan kishi javob beradi. Shunday qilib, kuling.
Bunday hazillar juda ko'p. Agar siz o'zingizning so'z birikmangizni o'ylab topsangiz, uni knock-knock shaklida o'rab oling va ingliz tilida so'zlashuvchi do'stlaringiz bilan o'ynang.
Savol-javob hazillari savol-javob hazilining klassik versiyasidir.(" - Qanday qilib ayolni aqldan ozdirish kerak? - Pul bering va barcha do'konlarni yoping" uslubida).
So'z o'yinida:
Savol: Nega 6 7 dan qo'rqardi?
Javob: Chunki 7 8 9!
Biz talaffuz qilamiz: "etti sakkiz to'qqiz", bu "Yetti to'qqizni yedi" (etti to'qqizni yedi) kabi eshitiladi.
Ma'nosi bo'yicha:
Savol: Nega siam egizaklari Angliyaga ko'chib ketishdi?
Javob: Demak, ikkinchisi haydash mumkin edi!
Ma'lumki, Angliyada o'ng rulli mashinalar mavjud. 🙂
O'zaro hazillar, bunda hazilkash savol beradi: agar siz biror narsa1 va biror narsani2 kesib o'tsangiz nima bo'ladi. Va so'z ustida o'yin natijasi yana bir o'yin. Men sizga misol bilan ko'rsataman:
– Agar siz itni kompyuter bilan kesib o'tsangiz, nima olasiz?
- Ko'p chaqishi bo'lgan kompyuter
Tishlaydi "chaqishlar", baytlarga o'xshash "raqamli ma'lumotlar birligi".
Bu nomlarni eslab qoling
Jonli britaniyalik hazilni singdirish uchun men sizga ingliz komediyachilari va stend-uplari ishtirokidagi filmlar yoki spektakllarni tomosha qilishni maslahat beraman.
Jon Richardson, Jek Uaytxoll, Sara Millikan, Jek Di, Devid Mitchell, Styuart Li, Riki Gervais, Li Nelson, Saymon Amstell, Jimmi Karr, Billi Konnoli, Miki Flanagan.
Amerikalik hazil: banan qobig'ini unuting
Amerikalik hazil kulgili. Ingliz tili aqlli.(Stiv Martin)
Bu ibora kontekstdan olib tashlangan, lekin siz baribir unga asoslashingiz mumkin. Inglizlar hazillashdimi? Ba'zan siz darhol tushunolmaysiz. Amerikalik hazillashganda, siz aniq aytishingiz mumkin. Yo'q, men "yuzingizga tort otish" stereotipi haqida gapirmayapman. Men Amerika hazilini juda chuqur va qiziqarli deb bilaman. Ammo amerikalik hazil tomoshabinlarning reaktsiyasini anglatadi - kulgi. Shundan so'ng pauza va hazilkorni sezilarli kutish bo'ladi.
Baliq har doim hazil aytganga o'xshaydi va sizning munosabatingizni kutmoqda.
JD ni ("Skrablar" seriali qahramoni) eslang, u hazil qiladi, o'zi kuladi va tinglovchilarga savol bilan qaraydi: "Sizga ham kulgili tuyuladi, shunday emasmi?" Shunga qaramay, bu ba'zi amerikaliklarning milliy xususiyati deb aytmayman, lekin bu ularni inglizlardan aniq ajratib turadi, ular hatto hazil qilayotganlarini ham ko'rsatmaydilar. Tayyorlangan auditoriya uchun mo'ljallangan ingliz hazilini samimiy deb atash mumkin. Amerikalik, aksincha, keng jamoatchilikka qaratilgan. Unda ko'proq mubolag'a, baland ovoz va "antikalar" mavjud.
Amerikadagi hazillar uchun mavzular asosan boshqalarnikiga o'xshaydi:
- milliy xususiyatlar (biz Chukchi haqida, inglizlar irlandlar haqida, amerikaliklar, masalan, polyaklar yoki kanadaliklar haqida hazil qilamiz),
- siyosat,
- mashhurlar,
- tarixiy qahramonlar va boshqalar.
To'g'ri, bitta mavzu hali ham sof milliy - huquqshunoslar. Faqat dangasa tez-tez sud amaliyoti haqida hazil qilmaydi. Men Amerika madaniyatining ko'plab xususiyatlari namoyish etilgan "Route 60" masal filmini eslayman: to'liq erkinlik (qonuniy giyohvandlik bilan shug'ullanadigan shahar), ochko'zlik (tubisiz oshqozonli odam) va sirli marshrutning burchaklaridan birida. Bosh qahramon advokatlar shahriga tushib qoldi... Bu mavzuda latifalar ham ko'p.
Filmni tomosha qilish shart!
Masalan
Savol: Advokat va zuluk o'rtasidagi farq nima?
Javob: Siz o'lganingizdan keyin zuluk qoningizni so'rishni to'xtatadi.
Savol: Yaxshi advokat va yomon advokat o'rtasidagi farq nima?
Javob: Yomon advokat sizning ishingizni yillar davomida cho'zishga majbur qiladi. Yaxshi advokat uni yanada uzoqroq qiladi.
"Do'stlar" turkumidan parcha
Amerikalik hazilning yana bir xususiyati beadablikdir. Angliyada eng beadab ma'no qattiq qobiq bilan o'ralgan bo'lishi mumkin. AQShda tarkib ham, shakl ham jasoratli bo'lishi mumkin. Misol uchun, siz Lenni Bryus, Jorj Karlinning ajoyib monologlarini yoki Eddi Merfining mashhur nutqini tomosha qilishingiz mumkin (men ularni matnga kiritgan bo'lardim, lekin hech qanday tsenzura ularga ruxsat bermaydi).
Hazillar unchalik emas
Men bu milliy amerikalik hazilni ko'plab filmlar va sitkomlarda ko'rganman, lekin "Borat" filmidagi bir sahna hazilning ma'nosini mendan ko'ra yaxshiroq tushuntiradi (darvoqe, doskada ko'rsatilgan tasnifga e'tibor bering).
Bu aniq emasmi?
"Do'stlar" sitkomining kengligida men kashf etgan yana bir hazil turi (ular meni teleseriallar tomonidan to'liq tarbiyalangan dunyodagi birinchi odam ekanligimni bejiz aytishmaydi). Shunday qilib, faqat bir misol:
- Bittasini xohlaysizmi?– bir hamkasbi Chandlerga sigaret taklif qiladi.
- Joy ikkita pitsa istaydimi?- deb javob beradi u, ya'ni uning chekish istagi ochko'z Joyning yolg'iz ikkita pitsa yeyish istagi kabi aniq.
Serialda ushbu tamoyil asosida qurilgan juda ko'p hazillar mavjud. Ko'rinib turibdiki, bu juda keng tarqalgan narsa.
Bu nomlarni eslab qoling 2
Va yana sizni, o'quvchi, mening so'zimni qabul qilmaslikka, balki amerikalik komediyachilarning harakatlarini tomosha qilishga chaqiraman.
Lenni Bryus, Jorj Karlin, Eddi Merfi, Bill Xiks, Sem Kinison, Jerri Lyuis.
Biz yaxshi kuldik
Aslida, hazil haqidagi bunday munozaralar asosan ma'nosizdir. Albatta, hazil boshqacha (rahmat, Cap). Chet elliklar "Men xotinimga etik sotib olaman" degan hazilni tushunishmaydi va biz baptistlar haqidagi hazillarni yoqtirmaymiz. Axir, hazil ma'lum bir madaniyatga mos kelganda muvaffaqiyatli bo'ladi.
Ammo baribir, nafaqat mavzuda, balki hazil tabiatida ham sof milliy narsa bor (asosan, biz gapirgan narsa). Umid qilamanki, suhbat qiziqarli va qiziqarli bo'ldi. Yo'q bo'lsa-da, men o'zimni kulgili qilib ko'rsatmayman: bu sohadagi yuqorida tilga olingan mutaxassislar sizni kuldirishsin :)
(ingliz tilidan tarjimasi)
Dunyodagi birinchi to‘liq kompyuterlashtirilgan avialayner o‘zining ilk safariga uchuvchilar va ekipajsiz uchish arafasida edi. Samolyot avtomatik ravishda qo'nish zonasiga etib bordi, eshiklar avtomatik ravishda ochildi, samolyot chiqdi va tushdi. Yo‘lovchilar minib, o‘z joylarini egallashdi. Rampa avtomatik ravishda orqaga tortildi, eshiklar yopildi va samolyot uchish-qo‘nish yo‘lagiga yaqinlashdi. "Xayrli kun, xonimlar va janoblar," dedi ovoz, "sizlarni dunyodagi birinchi to'liq kompyuterlashtirilgan dirijablning debyuti bilan tabriklashdan mamnunmiz. Bu samolyotdagi hamma narsa elektron qurilmalar va mexanizmlar yordamida ishlaydi. Kreslolaringizga o'tiring va dam oling. Hammasi yaxshi bo'ladi... Hammasi yaxshi bo'ladi... Hammasi yaxshi bo'ladi...
Kecha nega ishga bormaganingizni bilaman - golf o'ynagan eding.
- Lekin bu to'g'ri emas! Buning isboti sifatida sizga kecha tutgan baliqimni ko‘rsata olaman...
Shubhasiz, zamonaviy texnologiyalarning rivojlanishi katta o'zgarishlarga olib keladi. Ammo ba'zida bu faqat terminologiyani o'zgartirishda o'zini namoyon qiladi. Shunday qilib, maktab o'quvchilari endi itlarini bahona sifatida ayblamaydilar. Zamonaviy bahona, masalan, shunday tuyulishi mumkin: qattiq disk mening uy vazifamni yeb qo'ydi ...
Amerikaliklar uchun g'alaba qozonish kabi ko'rinish kabi muhim emas.
Xo'sh, ortiqcha vazningiz bilan nima qilmoqchisiz?
- Bilmayman, janob doktor. Hech narsa menga yordam bermaydi. Ehtimol, menda qalqonsimon bezning haddan tashqari faolligi bor ...
- Sinovlar qalqonsimon bezning yaxshi ekanligini ko'rsatadi. Agar sizda haddan tashqari faol bo'lgan bitta narsa bo'lsa, bu sizning vilkangizdir.
Ota-onalar chaqaloqqa uning tug'ilgan kuni uchun haqiqiy katta va maxsus syurprizni va'da qilishdi va u haqiqatan ham bunga erishdi. Mehmonxonaning o‘rtasida turgan bahaybat katta yoshli Sent-Bernardga hayrat bilan qaradi. Bola sekin itga yaqinlashdi, uni diqqat bilan aylanib chiqdi va uning katta jigarrang ko'zlariga qaradi. Keyin onasiga yuzlanib so‘radi:
- U men uchunmi yoki men u uchunmi?
Dovul shu qadar kuchli ediki, dehqon qizining olmos soch tolasidan boshqa hamma narsani uchirib ketdi, u so'radi:
- Qanday qilib uni qutqarishga muvaffaq bo'ldingiz?!
- Va men uni og'zimga qo'ydim ...
- O'sha paytda onangiz uyda bo'lmagani achinarli. Biz otni, aravani va mebelning bir qismini saqlab qolgan bo'lardik ...
Vashington hayvonot bog'idan ikki sher qochib, turli yo'nalishlarga tarqalib ketdi. Bir necha hafta o'tgach, ular uchrashishdi.
"Oziq topish men uchun juda qiyin," deb shikoyat qildi biri, "qalaysiz?"
- Oh, men juda yaxshi ishlayapman. Men Pentagonda yaxshi boshpana topdim va har hafta bir general ovqatlanaman. O'ylaymanki, ular yo'qotishni aniqlashlari uchun yana ko'p yillar kerak bo'ladi ...
Har qanday boshqa millat singari, amerikaliklar ham o'z mamlakatlari dunyodagi eng yaxshi mamlakat ekanligini bilishadi.
Biz Rossiyaga juda muvaffaqiyatli sayohat qildik - qaytib keldik... (Bob Hope)
Sharhlar
Shunday qilib, ingliz va amerikalik birga yurib, liftga yaqinlashmoqda:
“Iltimos, ser,” deydi amerikalik, “liftga” (amerikachada lift) kiramiz.
"Janob," deb javob beradi ingliz, "bu narsa "lift" (ingliz tilida lift) deb ataladi.
- Xo'sh, qanday qilib? Axir, lift Amerikada ixtiro qilingan!
- Balki ingliz tili Amerikada ixtiro qilingan deb bahslasharsiz?!
---
Albert, super tanlov!)))
Chiroyli sharh va anekdot uchun rahmat!
Garchi amerikalik ham qayerdadir biroz to‘g‘ri bo‘lsa-da, chunki, haqiqatdan ham, qator hollarda (masalan, kompyuter, kosmik va boshqa atamalarni olaylik) fan-texnika taraqqiyoti ma’lum darajada til taraqqiyotini ham belgilab beradi... Rahmat. Bunga, xususan, amerikaliklar ba'zan so'z yaratishda etakchilik qiladi. Menimcha, bu ob'ektiv va tabiiy jarayon... Albatta, Amerika va Britaniya tillari ba'zan juda farq qiladi. Esingizda bo'lsin, O. Uayld Angliya va Amerika umumiy til bilan bo'lingan ikki davlat ekanligini yozgan edi. Aqlli va haqiqat.
Batafsillik uchun uzr...
Sizga muvaffaqiyatlar tilayman!
Hurmat bilan.
Proza.ru portalining kunlik auditoriyasi 100 mingga yaqin tashrif buyuruvchilarni tashkil etadi, ular ushbu matnning o'ng tomonida joylashgan trafik hisoblagichiga ko'ra jami yarim million sahifani ko'rishadi. Har bir ustunda ikkita raqam mavjud: ko'rishlar soni va tashrif buyuruvchilar soni.
Mendan tez-tez sof amerikalik hazillar haqida so'rashadi. Ma'lum bo'lishicha, menda sof amerikalik hazillar tanlovi bor edi. Qisqartirilgan shaklda bo'lsa ham shu yerda nashr etyapman. Men ko'proq yoki kamroq kulgililarini tanladim. Shanba kuni uchun o'qing, kuling! 🙂
Amerika hazillari va anekdotlar to'plami
Ingliz tilidan Mixail Genin tomonidan tarjima qilingan (niho(a)estart.com) 2004
Qoidalar: hazil va anekdotlarni qanday aytish kerak.
- Aytishni boshlashdan oldin hazilni yaxshi bilganingizga va uni ongingizda takrorlay olishingizga ishonch hosil qiling.
- Uni iloji boricha qisqaroq qilishga harakat qiling.
- Birin-ketin hazil aytishdan saqlaning va tinglovchiga nafas olish imkoniyatini bering.
- Esda tutingki, hazillar kulgili bo'lishi va hech kimni xafa qilmasligi kerak.
- Sevimlilaringiz bo'lsa ham, hazillaringizni o'zgartiring.
- Hazilni oxirigacha kulmasdan aytishni o'rganing.
Marty: "Bobni aldagani uchun maktabdan haydalganini eshitdingizmi?"
Wade: "Bu qanday sodir bo'ldi"?
Marti: "U biologiya imtihonida qovurg'alarini sanab o'tirganda qo'lga tushdi."
Koyd: "Men sizning stolingizda yotgan xatni tasodifan o'qib chiqdim."
Ken: "Tasodifan"?
Koyd: "Ha, men ko'zoynak taqib yurgan edim."
U: "Frantsiyada tug'ilmaganimdan xursandman."
U: "Nega"?
U: "Men frantsuzcha gapira olmayman."
Bob: "Men tejagan pulimga uzunligi 10 milya va kengligi yarim dyuym bo'lgan truss sotib oldim."
Jo: "Xo'sh, nima o'stirmoqchisiz?"
Bob: "Men spagetti ekdim."
Fred: "Mening amakimning fermasida dunyodagi eng dangasa xo'roz bor."
Bill: "Siz qayerdan bilasiz"?
Fred: “U hech qachon tong otganda qichqirmaydi. Va boshqa xo'rozlar qichqirguncha kutib turdi va u rozilik bildirish uchun bosh chayqadi.
Jou: "Siz oyoq kiyimingizni noto'g'ri oyoqqa qo'yyapsiz."
Mo: "Ammo mening boshqa oyog'im yo'q"!
“Har gal piyoladan choy ichsam, o‘ng ko‘zimni teshib og‘riyapti. Nima qilay"?
"Kosadan qoshiqni oling."
"Bu Jou"?
— Albatta, bu Jo.
"Joga o'xshamaydi."
— Xavotir olmang, bu Jo.
- Unda Jo, menga 10 dollar qarz bering?
– Kelishi bilan so‘rayman.
Ted: "Men sizni ishga ketayotganda velosipedingizni turtayotganingizni ko'rdim."
Mad: "Ha, men juda kechikdim, uni qo'lga olishga vaqtim yo'q edi."
Koyd: "Sabzi ko'rish uchun yaxshi ekanligi rostmi?"
Fred: "Xo'sh, men hech qachon ko'zoynakli quyonni uchratmaganman."
Erkak: "O'zing shuncha baliq tutdingmi?"
Bola: Yo'q. Menga qurt yordam berdi."
Birinchi bola: "Menga ayting-chi, qizga suzishni o'rgatishning eng yaxshi usuli qanday?"
Ikkinchi bola: “Xo'sh, bu qandaydir texnikani talab qiladi. Birinchidan, siz chap qo'lingiz bilan uning belidan ushlaysiz. Keyin uning chap qo'lini ohista tutasiz va "...
Birinchi bola: "U mening singlim."
Ikkinchi bola: "Oh, unda siz uni taxtadan itarib yuborasiz!"
Ikkinchi qavatdagi ijarachi birinchi qavatdagi ijarachiga qo'ng'iroq qildi va baqirdi:
"Agar o'sha dahshatli saksofonni chalishni to'xtatmasangiz, men aqldan ozaman".
"Qo'rqaman, juda kech", deb javob berdi u. "Men bir soat oldin o'ynashni to'xtatdim."
Xost: "Agar siz bir kechada qolmoqchi bo'lsangiz, to'shagingizni o'zingiz tayyorlashingiz kerak."
Mehmon: "Bu menga mos keladi."
Egasi: “Mana bolg'a va arra. Xayrli tun".
O'qituvchi talabalardan Amerikaning barcha shtatlarini sanab berishni so'radi. Bir bola shu qadar tez va aniq javob berdiki, qiz uning gapini bo'ldi.
- Siz juda yaxshi javob berdingiz, - dedi u, - men sizning yoshingizda bo'lganimdan ko'ra yaxshiroq javob berdingiz.
- Ha, - dedi bola, - bu tushunarli, chunki o'sha paytda atigi o'n uchta davlat bor edi.
U: "Bir o'pish uchun nima berishim kerak edi"?
U: "Xloroform."
Joan: "Men sizni xafa qilmoqchi emasdim, Dik, lekin kecha Jou bilan unashtirilgandim."
Dik: "Yaxshi, keyingi hafta-chi"?
U: "Men sizning yuzingizni boshqa joyda ko'rganimga ishonaman"?
U: “Nima deyapsiz, ser. U har doim shu yerda va men bilan."
Vashingtondagi muhim xonimlardan biri prezident Kulidj bilan gaplashishga qaror qildi. Tushlik paytida uni qo'lga olib, u shunday payt keldi, deb qaror qildi.
"Oh, janob Prezident," dedi u o'zining aniqligi bilan uni qurolsizlantirishga urinib. "O'ylaymanki, men sizni uchta so'zdan ko'proq gapirishga majbur qila olaman."
- Siz mag'lub bo'ldingiz, - javob qildi Kulij.
Boshliq omborga kirib, qotib qoldi. U paketga suyanib, ochiqchasiga chalkashayotgan bolani ko‘rdi. Bu uning korxonasida misli ko'rilmagan beadablik edi.
"Siz haftasiga qancha pul topasiz"? — so'radi boshliq tahdid bilan.
— Bir yuz yigirma dollar.
“Mana, bir yuz yigirma yoshingiz. Va endi - bu erdan ket. Siz ishdan bo'shatilgansiz".
Bola falsafiy ohangda pulni cho‘ntagiga solib chiqib ketganidan so‘ng, boshliq ustaga yuzlanib: “Bu dangasa qachondan beri bizda ishlaydi?” deb so‘radi.
"Hech qachon, men bilishimcha," javob berdi. "U biz uchun paketni tashlab ketdi."
Chiroyli yosh xonim naqd pul olish uchun bank oynasida chek taqdim etdi. Kotib tezda kvitansiyani tekshirib ko'rdi va "O'zingizni tanishtira olasizmi?"
Shundan so'ng, yosh ayol hamyonini ochdi, ko'zguni oldi va bir-ikki soniya unga qaragandan so'ng, xizmatchiga qaradi va: "Ha, bu menman, xavotir olmang", dedi.
Bir kuni kechqurun birinchi tibbiy yordam kursidan qaytayotgan yosh ayol ko'chaning yoritilmagan tomonida yuzma-yuz yotgan erkakka duch keldi. "Endi," deb o'yladi u, "endi men bu baxtsiz odamga yordam beraman."
Yaqin atrofda mashinani to'xtatib, u uning oldiga yugurdi va erkakka sun'iy nafas olishni boshladi.
Erkak avvaliga yo‘talib, so‘ng unga o‘girildi va zo‘rg‘a gapirib dedi: “Men kanalizatsiya qudug‘ida ishlayotgan yigit uchun chiroqni yoqdim. Nima deb o'ylaganingizni bilmayman, lekin ishimni davom ettirishga ruxsat berishingizni xohlayman."
Qiz stenograf bo'lib ishga kirdi va u so'zlarning to'g'ri yozilishi uchun testdan o'tishi kerak edi.
"Missisipi"ni qanday yozasiz? — so‘radi undan.
U bir zum o‘ylanib qoldi-da, so‘ng dedi: “Daryo yoki davlatmi?
Sotuvchi: "Men sizni shu hafta davomida ko'rishga harakat qildim. Qachon meni qabul qila olasiz?”
Direktor: "Bu haqda mening kotibim bilan kelishib oling."
Sotuvchi: "Men shartnoma tuzdim va biz ajoyib vaqt o'tkazdik, lekin endi men siz bilan uchrashishim kerak."
Yosh ayol kitob do‘koniga kirib, sotuvchiga yaqinlashdi.
"Agar iste'molchi mahsulot sifatidan qoniqmasa, pulni qaytarasizmi"? — so‘radi u.
"Bu mahsulotga bog'liq", deb tushuntirdi sotuvchi.
"Bu mahsulot kitobdir."
— Uning nimasi sizga yoqmadi, xonim?
"Xo'sh, - deb javob berdi u, - oxiri menga yoqmadi."
Bemor: "Mening sun'iy tishlarim haqiqiy tishlarga o'xshaydimi?"
Tish shifokori: "Xonim, men ularni shunchalik tabiiy qildimki, ular hatto og'riydilar."
Erkak: (qurilish do'koniga shoshilib) "Tezroq! Menga sichqonchaning qopqonini bering."
Sotuvchi: "Bir daqiqa, ser"!
Odam: “U yerda ustundek turma. Tezroq. Vaqtida taksi tutishim kerak”.
Sotuvchi: "Oh, afsuski, ser, bizda unchalik katta sichqonchani qopqonimiz yo'q."
Og'ir rok ishqibozi navbatdagi diskni tingladi va o'sha paytda kechki gazetani o'qiyotgan otasiga yuzlandi: "Xo'sh, siz hech qachon bunday narsalarni eshitganmisiz?"
Ota boshini ko'tarib javob berdi: "Yo'q, bu dargumon. Men buni eshitgan eng yaqin narsa bo'sh idish-tovoqlarni olib ketayotgan yuk mashinasi cho'chqalarni olib ketayotgan yuk mashinasiga urilgani bo'ldi”.
Uning tug'ilgan kunida ota-onasi kichkina Villiga velosiped sovg'a qildi va uning debyutini g'urur bilan tomosha qildi.
Birinchi aylanada Villi qichqirdi: "Mana, onam, men qo'lsiz minyapman".
Ikkinchi turda u: "Mana, onam, men oyoqsiz ketyapman", dedi.
Uchinchi marta: "Mana, onam, men tishsiz ovqatlanyapman!"
Fotosuratchi: (Yigitga) "Agar siz qo'lingizni otangizning yelkasiga qo'ysangiz, rasm yanada yaxshi ko'rinadi."
Ota: "Agar uning qo'li mening cho'ntagimda bo'lsa, bu tabiiyroq bo'ladi."
Qiz kollejdan uyga qaytib keldi va otasiga jismoniy tarbiyaning shubhasiz foydalari haqida g'ayrat bilan aytdi.
“Shunchaki ushbu mashqga qarang. Qo‘l muskullarini kuchaytirish uchun men bu tayoqni bir uchidan olib, sekin o‘ngdan chapga harakatlantiraman”.
"Xo'sh, zo'r!" - deb xitob qildi ota. “Va qanday fan o'ylab topmaydi! Agar tayoqning boshqa uchida somon bo'lsa, siz bir vaqtning o'zida polni supurishingiz mumkin edi.
Xotiniga changyutgich kerakligi haqida kelishib olgan yosh er xotini standart model o‘rniga super changyutgich sotib olganidan juda xafa bo‘ldi.
- Lekin, azizim, - tushuntirdi xotini, - bu qimmatga tushmaydi! Bizga biroz ko‘proq pul to‘lash kifoya».
Savol: "Qanday qilib olomonni tezda tarqatish kerak"?
Javob: "Shlyapani aylana bo'ylab o'tkazing."
Mehmonxona to‘lovini to‘lab, ketayotgan mehmon birdan qo‘ng‘iroqqa yuzlandi:
“Tezroq, bolam, 454-xonaga yugurib chiqing va pijama va ustarani tashlab qo'yganimni ko'ring. Tez yugur, chunki mening poyezdim olti daqiqada jo‘naydi”.
Oradan to‘rt daqiqa o‘tgach, xabarchi nafasi tiqilib qaytdi. - Ha, ser, - dedi u, - ular haqiqatan ham o'sha erda.
Turli partiyalardan ikki siyosiy nomzod mitingda bahslashmoqda:
"Pul topishning yuzta yo'li bor, - dedi nomzod, - lekin ulardan faqat bittasi halol".
"Va u nima?" – deb so‘radi raqibidan.
“Ha!” deb javob berdi birinchisi. "Men buni bilmaysiz deb o'yladim."
Eshik qo'ng'irog'ini eshitgan uy egasi old eshikni ochishga shoshildi va uning yonida eski do'sti va katta itni topdi.
"Kiring! Kiring!” deb mehmonni xursandchilik bilan qarshi oldi.
Do'st uyga kirib, o'tirdi, it esa uy egasining mushukini quvib, stol chirog'i va bir nechta vazalarni taqillatdi va oxir-oqibat eng yaxshi stulga o'tirdi.
Mehmon ketmoqchi bo'lganida, egasi kinoya bilan ovozida: "Itingizni unutmaslikka harakat qiling!"
“Itmi? "Mening itim yo'q", deb javob berdi mehmon. — Bu sizning itingiz deb o'yladim.
"Yoshingiz nechada"? — so‘radi sudya undan. "Unutmang, siz qasam ichib ma'lumot berasiz."
- Yigirma bir yilu bir necha oy, - javob berdi xonim.
"Necha oy"?
"Bir yuz sakkiz".
"Bugun juda issiqki, men kiyinishni xohlamayman," deydi Jek dushdan chiqib, - azizim, agar men shunday ko'rinishda maysa o'rishga chiqsam, qo'shnilarimiz nima deb o'ylashadi?
"Men sizga pul uchun uylanganman."
O hudoyim! Erimni tushunish uchun menga donolik, uni kechirishni sevish va uning kayfiyatiga dosh berish uchun sabr ber. Chunki, Rabbim, agar sizdan kuch so'rasam, uni o'ldiraman.
Omin
Oltmish yoshli er-xotinga to'ylarining 40 yilligida yaxshi peri paydo bo'ldi. Uning so'zlariga ko'ra, ular bir-biriga juda sadoqatli bo'lganlari uchun, u ularning eng ezgu orzularidan birini amalga oshiradi.
Xotinim dunyo bo'ylab sayohatga chiqmoqchi edi.
Vay...! Aynan shu daqiqada uning qo'lida kruiz chiptalari bor edi.
Er o'zidan o'ttiz yosh kichik ayolni xohlardi...
Vay...! Aynan shu soniyada u to'qson yoshli odamga aylandi.
Kichkina Devid matematikada umuman yaxshi emas edi. Ota-onasi nima qilsa ham! O'qituvchilar, murabbiylar, maxsus o'quv markazlari va foydasi yo'q. Oxirgi chora sifatida kimdir uni katolik maktabiga yuborishni taklif qildi. Tez orada Devid Sent-Meri maktabiga qabul qilindi.
Maktabning birinchi kunidan so'ng, Devid o'q kabi o'z xonasiga yugurdi, hatto onasiga salom aytishni ham unutdi. U jiddiylik bilan o'qishni boshladi, xona bo'ylab kitoblar va qog'ozlar yotardi. Tushlikdan so'ng darhol televizorni unutib, o'qishga qaytdi. Ota-onalar hayron bo'lishdi.
Bunday xatti-harakatlar hisobot kartasi kelguniga qadar bir necha hafta davom etdi. Dovud konvertni stol ustiga qo'ydi va xonasiga ketdi. Ona katta hayajon bilan konvertni ochdi. Uning bolasi matematikadan A ball oldi.
U uning oldiga yugurib borib, quchoqlab so'radi: "Dovud, azizim, bu qanday sodir bo'ldi? Rohibalar sizga yordam berdimi?
"Yo'q!" - dedi Dovud. "Maktabga kelgan birinchi kunim, men bu yigitning ortiqcha belgisiga mixlanganini ko'rdim va ular bu erda hazil qilishmaganini angladim."
Salom aziz o'quvchilar! Sizni blog sahifamda ko'rganimdan xursandman. Men bugun ingliz tilida hazillarni o'qishni, vaqtni qiziqarli va foydali o'tkazishni taklif qilaman.
Ingliz yoki ingliz tillarida kitoblar, maqolalar o'qiyotganingizda, barcha hazillarni tushuna olasizmi? Yoki kimdir kulgili hazillar aytib, atrofingizdagi hamma kulib yuboradigan vaziyatga tushib qolgandirsiz, sizdan tashqari? Tekshiramizmi?
Men turli mavzularda qisqa inglizcha hazillarni tanladim. Umuman olganda, inglizlar o'zlarini ustidan kulishni yaxshi ko'radilar, lekin ularda ruslar haqida juda ko'p yaxshi hazillar bor. Eng yaxshi toifalardan biri bu hazillardir (lekin ularning muallifi qaysi xalq ekanligiga hali ham qiziqaman?). Bolalar va talabalar maktab haqida qiziqarli hazillarni topadilar. Keling, ulardan boshlaylik!
O'qish haqida
Talaba : Miyas kabi Bermud orollari uchburchak- qachonma `lumot ketadi ichida it hisoblanadi hech qachon topildi yana.
Tarjima.
Talaba: Miyalar Bermud uchburchagiga o'xshaydi - unga ma'lumot kirsa, uni boshqa topib bo'lmaydi.
O'qituvchi :Io'ldirilganaodam. Tom Green, caylantirmoq bu jumla ichiga Kelajak Iltimos, keskin.
Talaba Tom Green : Siz bo'ladi ket uchun qamoqxona.
Tarjima.
O'qituvchi: Men bir odamni o'ldirdim. Tom Green, bu jumlani kelasi zamonda takrorlang. Talaba: Siz qamoqqa tushasiz.
Agarayagona o'qituvchi qila olmaydi o'rgatish Biz hammasi mavzular, keyin Qanaqasiga mumkin siz
kutishatalaba uchun o'rganish hammasi ulardan?
Tarjima.
Agar bitta o'qituvchi bizga hamma fanlarni o'rgata olmasa, qanday qilib talaba hamma fanlarni o'rganishini kutish mumkin?
Bir kun
Qattiqish hech qachon o'ldirilgan hech kim, lekin nima uchun olishaimkoniyat?
Tarjima.
Qattiq mehnat hech qachon hech kimni o'ldirmagan, lekin nima uchun tavakkal qilish kerak?
xotini : Azizim,ykecha tunIko'rganajoyiborzu - siz edi yuborish
men qimmat kiyimlar va jzargarlik buyumlari. Er: Ha, vaIko'rgan sizning dada to'lash the hisob.
Tarjima.
Xotin : Azizim, kechaKechasi tushimda menga qimmatbaho kiyim va taqinchoqlar yuborayotganingni ko'rdim. Er: Ha, va men sizning otangiz buning uchun hisob to'laganini ko'rdim.
Ihar doimo'rganish dan boshqalarning xatolar - kimlar olish mening maslahat.
Tarjima.
Men har doim boshqalarning xatolaridan saboq olaman - mening maslahatlarimga amal qiladiganlarning.
Hamma narsa haqida
- Nimahisoblanadi the eng uzun so'z ichida the Ingliz til?
- « Tabassum». Chunki U yerda hisoblanadiamilya orasida uning birinchi va oxirgi harflar!
Tarjima.
— Ingliz tilidagi eng uzun so'z qaysi?
— « Tabassum". Chunki birinchi va oxirgi harf orasida butun bir mil bor!
Theqiz vatheyigit bor gaplashish. The qiz deydi," Siz mumkin bo'lajoyibraqqosa bundan mustasno uchun ikki narsalar." The yigit so'radi, « Va nima bor ular?» The qiz javoblar," Sizning oyoq."
Tarjima.
Qiz va yigit o'rtasidagi suhbat. Qiz: "Agar ikkita muammo bo'lmasa, siz zo'r raqqosa bo'lishingiz mumkin edi", deydi. Bola so'raydi: "Qaysi biri?" Qiz javob beradi: "Oyog'ing".
- irodasiz ayt men sizning nomi?- iroda. Tugun.- Nima uchun emas?
Tarjima.
- Ismingiz nimaligini ayta olasizmi? - Ha. Yo'q - Nega emas?
- Kitob « Eng yaxshi ingliz hazillari» to'plamingizga ajoyib hazillar dengizini qo'shadi! Men Tavsiya qilaman.
- A bu to'plam (elektron shaklda bo'lsa ham) kutubxonangizni nafaqat latifalar, balki mashhur afsonalar va mashhur ertaklar bilan ham boyitadi.
- Mashhur ingliz va amerikalik hazillar til o'rgatish kontekstida bu taniqli Ilya Frank bizga taklif qiladigan ajoyib variant.
- Va yana bir to'plam « Eng yaxshi ingliz hazillari» sizni bir necha marta tabassum qiladi va shu bilan birga zo'riqish emas, balki oson o'qishdan zavqlanadi.
Ingliz qirolichasi haqida
Maqolaning boshida Angliya qirolichasi haqidagi hazillar juda mashhur ekanligini aytdim. Ha, lekin boshqa millat vakillari, masalan, biz ruslar, bunday hazillarni ko'proq yoqtiramiz. Inglizlar o'zlari bunday mavzularni ayniqsa xush ko'rmaydilar... Yo uzoq umr ko'rgan monarxning g'azabidan qo'rqishadimi yoki hamma narsada to'g'ri bo'lish ularning qonidami!? Nima deb o'ylaysiz, a?
Lekin baribir men bitta kulgili hazil topdim, buni kim o'ylab topganini ham bilmaymanmi?...
Bir marta Bernard Shou barcha ayollar buzuq degan iborani tashladi. Angliya qirolichasi buni eshitdi va Shou bilan uchrashganda undan so'radi:
"Janob, siz hamma ayollar buzuq deganingiz rostmi?"
— Ha, janoblari.
- Men ham?! — jahl bilan qichqirdi malika.
- Siz ham, janoblari, - dedi Shou xotirjamlik bilan.
"Va men qanchaga arziydi?" — so‘radi malika.
- O'n ming funt, - dedi Shou birdaniga.
- Nima, juda arzon?! Malika xafa bo'ldi.
"Ko'rdingizmi, siz allaqachon narx haqida savdolashyapsiz", dedi dramaturg.
Tarjimasi:
Bernard Shou bir vaqtlar barcha ayollar buzuq ekanligini aytdi.
Angliya qirolichasi bu haqda bilib, Shou bilan uchrashganida so'radi:
- Janob, siz hamma ayollar buzuq deganingiz rostmi?
- Ha, janoblari.
- Men ham?! - qirolicha g'azablandi.
- Siz ham, Janobi Oliylari, - xotirjam javob berdi Shou.
- Va men qancha turadi?! — qichqirdi malika.
"O'n ming funt sterling", dedi Shou darhol.
- Nima, juda arzon?! - hayron bo'ldi malika.
"Ko'rdingizmi, siz allaqachon savdolashyapsiz", deb tabassum qildi dramaturg.
Ba'zida rus xalqi nozik va o'tkir ingliz hazilining ma'nosini tushuna olmaydi, chunki ... Ko'pincha rus tiliga tarjima qilishda qiyinchiliklar paydo bo'ladi. Ingliz hazilining o'ziga xosligi va uni idrok etish qiyin degan fikr bor. Sababi nima?
Buning sababi shundaki, ko'plab hazillar iboralarning ikkilamchi ma'nosiga yoki o'xshash, ammo turli xil ma'nolarga ega bo'lgan so'zlarning ishlatilishiga asoslanadi (Aytgancha, men bu haqda gapiryapman). Shuning uchun tilni o'rtachadan yuqori darajada yaxshi bilish juda muhimdir.
Shuning uchun men sizga zudlik bilan mening blogimga obuna bo'lishingizni va tilni muntazam ravishda o'rganishni mashq qilishingizni tavsiya qilaman. Do'stlaringizga ayting va ijtimoiy tarmoqlardagi havolalar orqali olingan ma'lumotlarni baham ko'ring. Hammaga xayr, yangi maqolalarni kuting!