พ่อและแม่ของ Tkhorzhevsky, Ivan Feliksovich และ Alexandra Alexandrovna (née Palm) ครั้งหนึ่งภายใต้นามแฝงทั่วไป "Ivan da Marya" เปิดตัว " คอลเลกชันที่สมบูรณ์เพลงของ Beranger แปลโดยนักเขียนชาวรัสเซีย" (Tiflis, 1893; St. Petersburg, 1914) ชื่อเสียงของ Tkhorzhevsky มาถึงเขาด้วยบทกวีแปดบรรทัดซึ่งในตัวมันเองไม่ใช่ต้นฉบับหรือแปล - แต่เป็นบทกวี "ในหัวข้อของฮาฟิซ" (สถานที่และเวลาที่เผยแพร่เป็นครั้งแรกยังไม่ได้รับการชี้แจง ):
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย:
ดูสิว่ารอบตัวมืดแค่ไหน
พระเจ้าตอบ: รออีกหน่อย
คุณจะถามฉันเรื่องอื่น
ถนนมันสิ้นสุดแล้ว
ทุกปีด้ายจะบางกว่าชีวิต -
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย
ควรขอให้ตายง่ายๆ
ในหนังสือบันทึกความทรงจำของ Tkhorzhevsky เรื่อง "The Last Petersburg" (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1999) ได้รับการตีพิมพ์เป็นต้นฉบับ แต่มีการอ้างอิงถึง "สิ่งพิมพ์ครั้งแรก" ที่แปลกประหลาด (Soloukhin V. Pebbles on the Palm. M. , 1988. P. 240 ). ไม่ว่าในกรณีใด ประโยคที่มีชื่อเสียงเหล่านี้ดูเหมือนจะเป็นของ Tkhorzhevsky มากกว่าของ Hafez ทั้งในช่วงต้นศตวรรษและในการย้ายถิ่นฐาน Tkhorzhevsky แปลอย่างขยันขันแข็งและมักจะประสบความสำเร็จ กวีนิพนธ์ของกวีนิพนธ์ฝรั่งเศสชุดใหม่ ฉบับแรกในรัสเซีย (พ.ศ. 2449) ฉบับที่สองในปารีส (พ.ศ. 2473) ไม่มีทุกสิ่งที่ทำไปแล้ว ผู้ได้รับรางวัลคนแรก รางวัลโนเบล Armand Sully Prudhomme ได้รับการตีพิมพ์ในการแปลของ Tkhorzhevsky ครั้งแรกในรัสเซีย (พ.ศ. 2454) จากนั้นในปารีส (พ.ศ. 2468) นอกจากนี้ เขายังแปล "Divan ตะวันตก-ตะวันออก" ของเกอเธ่ ซึ่งเป็นภาษารูไบของเคยัม (โดยเฉพาะจาก ฉบับภาษาอังกฤษ Fitzgerald - ต้นฉบับที่เหลืออยู่เล็กน้อยในการแปล แต่ตามข้อมูลของ S. Lipkin ในกรณีดังกล่าวที่ผลิต Khayyam ที่ดีที่สุดของรัสเซีย) Tkhorzhevsky ได้ประกาศหนังสือหลายเล่มซึ่งดูเหมือนจะเตรียมตีพิมพ์ แต่ไม่เคยตีพิมพ์เลยเนื่องจากสถานการณ์ของชะตากรรมอันปั่นป่วนของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนปี 1918 เขาสัญญาว่าจะตีพิมพ์ผลงานฉบับแยกต่างหากของกวีชนชั้นสูงที่ถูกลืมอย่างไม่ยุติธรรม (โดยวิธีการคือเพื่อนของ Rilke) - Prince Emil Schöneich-Carolat เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ Tkhorzhevsky อาจสูญเสียต้นฉบับสีขาวและในระหว่างนี้กวีเองก็ถูกลืมไป อย่างไรก็ตาม ใน RGALI ในคอลเลกชันของสำนักพิมพ์ Academia ตัวพิมพ์สีขาว (ตามตัวสะกดแบบเก่า) ยังคงอยู่: Prince Emil von Schöneich Carolat บทกวีที่เลือกในการแปลโดย Iv. Tkhorzhevsky. หน้า 1919; เว็บไซต์ถือเป็นหน้าที่ที่น่ายินดีในการแสดงความขอบคุณต่อความเป็นผู้นำของ RGALI สำหรับโอกาสในการจัดพิมพ์คำแปลหลายฉบับจากหนังสือเล่มนี้ Tkhorzhevsky ถูกเนรเทศแล้วได้เตรียมกวีนิพนธ์ "กวีแห่งอเมริกา" ซึ่งตีพิมพ์ซึ่งถูกขัดขวางโดยสงครามที่เริ่มขึ้นในปี 2482 จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เอกสารสำคัญของ Tkhorzhevsky ถูกเก็บไว้ในเจนีวาโดย George ลูกชายของเขา ซึ่งเป็นที่รู้กันว่า "ใน หนังสืออเมริกันโดยจะต้องรวมผลงานของกวี 35 คนเข้าด้วยกัน” และหนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นหมวด “The First Tenors”, “American Women” (ดิกคินสันที่หลีกเลี่ยงไม่ได้), “กวีนิพนธ์ของชาวอินเดียนแดง” ฯลฯ กวีนิพนธ์บางส่วนปรากฏในวารสาร โดยเป็นการแปลบทกวีของวอลเลซ สตีเวนส์ (อาจเป็นงานแปลภาษารัสเซียครั้งแรกจากกวีคนนี้) คุณสมบัติที่โดดเด่น ลักษณะที่สร้างสรรค์ Tkhorzhevsky: เข้าใจข้อความอย่างลึกซึ้งโดยแทบไม่ได้ "ผิดพลาด" เขาปฏิบัติต่อรูปแบบ "ตามที่วิญญาณของเขาสั่ง"
คุณรู้หรือไม่ว่าบทกวีเหล่านี้เป็นของใคร?
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันตอบ - แต่ในอีก 10 นาทีฉันจะรู้
ฉันไปที่ Randex - มีไซต์ 260 แห่งส่วนใหญ่อ้างถึงคู่นี้บางคนพูดถึงนักแปลของ O. Khayyam ที่ไม่รู้จัก และทันใดนั้น -
ยาโคฟ เคเลมสกี้ (2457-2546)
“ไม่ใช่ในวัฏจักรของบทกวี และไม่ใช่ในร้อยแก้ว...”
ตอนจบ. สำหรับการเริ่มต้น โปรดดู "กระดานข่าว" #17 (354), 2004
***
และตอนนี้เกี่ยวกับสิ่งสำคัญ - เกี่ยวกับสิ่งที่กระตุ้นให้ฉันหันไปหาปรากฏการณ์ Myatlevsky ประเด็นก็คือเขาไม่มีเอกลักษณ์ วรรณกรรมของเรารู้ถึงอุบัติเหตุที่น่าทึ่งมากมาย Myatlev ไม่ได้รอการค้นพบของ Turgenev แต่เขามีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัยตามปีที่กำหนดไว้ สิ่งเดียวกันนี้ไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับคนส่วนใหญ่ที่ฉันจะอุทิศให้ หน้าถัดไปบทความนี้ ชะตากรรมของพวกเขาต่างกันมาก พวกเขาต้องสร้างมันขึ้นมา เวลาที่แตกต่างกัน. บ้างก็ไม่มีแล้ว บ้างก็อยู่ไกล แต่พวกเขาทั้งผู้จากไปและคนเป็นกลับมีบางสิ่งที่เหมือนกัน หลังจากล้มเหลวในการได้รับชื่อเสียงโด่งดัง แม้จะมีความทุกข์ยากทั้งในชีวิตประจำวันและในวรรณกรรม พวกเขามอบบทกวีอันล้ำค่าให้กับเรา
บทแต่ละบทหรือแม้แต่บทกลอนก็กลายมาเป็นสหายของเราที่เข้ามาในชีวิตประจำวันของเรา บทเพลงทางศีลธรรมและคำพูดของเรา
นี่คือบางส่วน เรื่องราวที่ไม่ธรรมดาเรียงตามลำดับเวลาอย่างเคร่งครัด
อีวาน อิวาโนวิช ตคอร์เซฟสกี (2421-2494) เป็นเวลานานเป็นที่รู้จักในฐานะปรมาจารย์ การแปลวรรณกรรม. การเรียบเรียงจากภาษาฝรั่งเศสและอิตาลี โดยส่วนใหญ่เป็นเนื้อเพลงของ Verlaine และ Leopardi ทำให้เขาได้รับการยอมรับอย่างสมควร แต่รุไบยาตของโอมาร์ คัยยัม ซึ่งพากย์เสียงโดย Tkhorzhevsky อีกครั้ง มีแรงดึงดูดเป็นพิเศษ คำพังเพยของปราชญ์ยุคกลางที่เขียนในภาษาฟาร์ซีซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสมบัติของผู้อ่านชาวรัสเซียได้รับการจดจำคว้าคำพูดและคำบรรยายที่ฟังจากเวทีในงานเลี้ยงที่เป็นมิตร
Tkhorzhevsky ยังเขียนบทกวีต้นฉบับด้วย แต่เนื้อเพลงของเขาสองคอลเลกชัน - "Clouds" และ "Tribute to the Sun" เช่นเดียวกับในกรณีของ Myatlev - ทุกอย่างคล้ายกันแค่ไหน! - ยังคงอยู่โดยไม่มีการตอบสนอง
หลายปีผ่านไป Ivan Ivanovich ไม่มีชีวิตอีกต่อไปเมื่อทันใดนั้นบทกวีแปดบรรทัดที่ยอดเยี่ยมก็เริ่มถูกส่งผ่านจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่ง สองบรรทัดสุดท้ายโดดเด่นเป็นพิเศษ พวกเขาพูดซ้ำออกมาดัง ๆ และกับตัวเอง แต่ความสั้นของผลงานชิ้นเอกนี้ทำให้เราสามารถนำเสนอได้อย่างครบถ้วน และทุกอย่างจะชัดเจนทันที มาอ่านกัน:
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย:
ดูสิว่ารอบตัวมืดแค่ไหน
และพระเจ้าตอบ: - รออีกหน่อย
คุณจะยังคงขอสิ่งอื่น
ถนนมันสิ้นสุดแล้ว
ทุกปีด้ายจะบางกว่าชีวิต
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย
ควรขอให้ตายง่ายๆ
สองบทที่เป็นของไข่มุกแห่งกวีนิพนธ์รัสเซียมีสาเหตุมาจาก Bunin มานานแล้ว แต่ไม่มีหนังสือของ Ivan Alekseevich เล่มใดที่เสียชีวิตไปแล้วในเวลานั้นไม่มีบรรทัดเหล่านี้ ไม่พบพวกเขาในที่เก็บถาวรของผู้เขียนเช่นกัน สิ่งที่เรากำลังมองหาไม่พบใน Annensky หรือใน Gumilyov หรือใน Khodasevich... ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลยที่จะดูคอลเลกชันของกวีที่ไม่ได้อยู่ในอันดับแรก
ช่วงเวลาแห่งความจริงมาค่อนข้างเร็ว ๆ นี้
และก็มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้นอีกครั้ง โชคชะตามอบรางวัลมรณกรรมแก่บุคคลซึ่งไม่เคยมีคนดูหนังสือ สิ่งพิมพ์ส่วนบุคคล และต้นฉบับที่ยังมีชีวิตอยู่มาก่อน ผู้เขียนกลายเป็น Ivan Tkhorzhevsky ชื่อของเขาฟังดูใหม่ และประโยค: “ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย ฉันควรจะขอความตายที่เรียบง่าย” - กลายเป็นคำพูดที่สำคัญ
ข้อมูลเชิงลึกอีกประการหนึ่งซึ่งหนักกว่าหลายเล่ม
ฉันไม่สามารถต้านทานการโพสต์ข้อความที่ตัดตอนมานี้
นอกจากนี้ Yakov Helemsky ยังเป็นพ่อของ Sasha Helemsky เพื่อนร่วมชั้นของฉัน
แน่นอนว่าเขา Sasha ทำบาปกับบทกวีเช่นเดียวกับหลาย ๆ คน บางครั้งเราก็แลกเปลี่ยนผลงานของเราด้วยวาจา บ่อยที่สุด - ล้อเลียนหรือสไตล์
ดังเช่นเคย โดยการสมาคมที่ดีล้วนๆ
ผมจำได้.
เพื่อนร่วมชั้นของฉัน และบางครั้งแม้แต่เพื่อนร่วมชั้น ค่อยๆ พบว่าตัวเองอยู่ในเส้นทางที่ต่ำกว่า และอย่างใดมันกลับกลายเป็นว่า ที่สุดฉันใช้เวลากับเพื่อน ๆ อายุน้อยกว่าหนึ่งปีและหลังจากที่ฉันอยู่ในคอเคซัสฉันก็พบว่าตัวเองเป็นผู้สอนการท่องเที่ยวภูเขาพร้อมกับหลักสูตร ภรรยาในอนาคต(ทั้งสองบริษัทควบรวมกิจการกันในไม่ช้า)
และไปพบฉันที่งานปาร์ตี้ของรัฐ Sasha Helemsky ถามด้วยความประหลาดใจ:
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
“เช่นเดียวกับคุณ” ฉันตอบ - ฉันมอบรัฐ
(รัฐ-ข้อสอบรัฐ)
ป.ล. Myatlev ซึ่งกล่าวถึงในข้อความโดย J. Helemsky เป็นผู้เขียนบทกวี
“ดอกกุหลาบช่างงดงามเหลือเกิน”
,
ซึ่ง Turgenev จำไม่ได้ใน "บทกวีร้อยแก้ว" ที่โด่งดังที่สุดของเขา
Kosorotov Alexander Ivanovich นักเขียนบทละครและนักเขียนร้อยแก้ว
ความรุ่งโรจน์ของดอนนี้ดังก้องไปทั่ว ละครรัสเซียแต่จุดจบของชีวิตของเขากลับกลายเป็นเรื่องน่าเศร้า
Alexander เกิดเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2411 ในหมู่บ้านภูมิภาค Nizhnechirsk ของกองทัพ Don ในครอบครัวของแพทย์ที่โรงพยาบาลเขต Ivan Fedorovich หลังจากแม่ของเขาเสียชีวิต เขาอาศัยอยู่กับพ่อใน Novocherkassk และสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย ตั้งแต่วัยเด็ก เขาแสดงความสามารถด้านการวาดภาพและดนตรี การแต่งเพลงโรแมนติก และการวาดภาพบุคคล
“ ฉันมาเป็นนักเขียนเพียงเพราะโชคชะตาขัดขวางเส้นทางของฉันในฐานะนักดนตรี” อัตชีวประวัติของเขากล่าวอย่างตรงไปตรงมา
ในปี พ.ศ. 2436 Kosorotov สำเร็จการศึกษาจากคณะประวัติศาสตร์และอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัยมอสโก หลังจากรับราชการทหารใน Life Cossack Regiment ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาก็รับราชการใน เจ้าหน้าที่รัฐบาล. แต่เขาใช้ชีวิตตามความฝันที่สร้างสรรค์ หลังจากเกษียณอายุแล้วเขาก็ทำกิจกรรมวรรณกรรม
เขาตีพิมพ์เรื่องแรกของเขาในปี พ.ศ. 2438 ในหนังสือพิมพ์ Svet ซึ่งตีพิมพ์ เรื่องราวอัตชีวประวัติ“บาเบล. เรื่องราวของโรงยิมแห่งหนึ่ง” แยกฉบับตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี 2443 เรื่อง "The Forgotten Gate" โดยนักเขียน A.V. ชื่ออัฒจันทร์ งานที่ดีที่สุด Kosorotov “...เป็นเลิศในด้านความจริง และคำสารภาพอันละเอียดอ่อนถึงจิตวิญญาณของเด็ก”
Kosorotov ร่วมมืออย่างแข็งขันกับหนังสือพิมพ์ "Novoye Vremya" และตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับละครและเชิงวิจารณ์ที่น่าสนใจ
ตั้งแต่ปี 1901 Alexander Ivanovich อาศัยอยู่ในฝรั่งเศสในฐานะนักข่าวชาวปารีสสำหรับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ ด้วยพรสวรรค์ด้านการวาดภาพ เขาจึงไปเยี่ยมชม Academy of Arts ในปารีส วาดภาพบุคคล และในขณะเดียวกันก็ตีพิมพ์บันทึกโต้เถียง แต่ด้วยความอ่อนไหวต่อโรคประสาทอ่อนและภาวะซึมเศร้า (อาการของวัณโรคทางพันธุกรรม) เขาจึงออกจากปารีสโดยไม่ได้รับความยินยอมจากบรรณาธิการ
Alexander Ivanovich เดินผ่านอิตาลีและคอร์ซิกาที่เต็มไปด้วยสีสัน แต่ยากจนและขอความช่วยเหลือทางการเงินจากบรรณาธิการนักเขียนบทละคร A. Suvorin
เมื่อกลับมาที่รัสเซียในปี 2445 เขาเข้าร่วมในการจัดทำหนังสือพิมพ์ "มาตุภูมิ" ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับหนัก สงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น. เขาร่วมมือกันในสิ่งพิมพ์ "โรงละคร", "บทวิจารณ์โรงละคร", "World Bulletin of Literature"
Kosorotov ในฐานะนักเขียนบทละครมีชื่อเสียงจากละครเรื่อง Spring Stream (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1905) ซึ่งได้รับความนิยมในโรงภาพยนตร์ทุกแห่งในรัสเซียจนถึงยุค 20!
Maxim Gorky อนุมัติบทละครด้วยต้นฉบับ ใน Tsaritsyn ของเรา ละครเรื่อง "Spring Stream" ซึ่งจัดแสดงโดยคณะของ Sobecki ได้เปิดขึ้น ฤดูละครพ.ศ. 2449 – 2450 ละครเรื่องนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างเพศ ความรัก และความหน้าซื่อใจคดอย่างฉุนเฉียว
การเล่นทำให้เกิดความขัดแย้งอย่างดุเดือดในสื่อ Kosorotov ไม่ได้คาดหวังชื่อเสียงเช่นนี้ ในละคร “สวนดอกไม้ของพระเจ้า” เกี่ยวกับการต่อสู้ทางทัศนะทางศิลปะ บทบาทหลักดำเนินการโดย M.G. Savina ซึ่งเป็นที่รู้จักในเมือง Tsaritsyn จากละครเรื่อง Tatyana Repina ซึ่งจัดแสดงที่โรงละคร Concordia ในท้องถิ่น
โศกนาฏกรรมของ "ปาฏิหาริย์แห่งคอร์ฟิน" ของเขาซึ่งเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโกซึ่งมุ่งต่อต้านความคลั่งไคล้ทางศาสนาถูกวิพากษ์วิจารณ์ แต่ผู้เขียนเองก็คิดว่ามันเป็นของเขาเอง เรียงความที่ดีที่สุด. ละครแนวเมโลดราม่า “ความฝันแห่งรัก” ประสบความสำเร็จอย่างกว้างขวางในต่างจังหวัด ได้รับการยอมรับว่าเป็น "เพลงหงส์" ซึ่งเขา "มอบพลังและความรักให้กับเขา"
“คำวิพากษ์วิจารณ์สังเกตเห็นความเด่นของการสนทนามากกว่าการกระทำ โครงเรื่องที่ลึกซึ้ง และขาด "เส้นประสาทที่สำคัญ" อย่างไรก็ตาม เนื้อหาที่ให้ความบันเทิง “น้ำเสียงที่นุ่มนวลและน่าตื่นเต้น” “ความเรียบง่ายและความชัดเจนของบทบัญญัติ” ดึงดูดผู้กำกับ นักแสดง และสาธารณชนให้สนใจ” นักวิจารณ์ระบุในวันนี้
ผู้ร่วมสมัยถือว่า A.I. Kosorotov ถึงตัวแทนที่โดดเด่นของสมาคมสร้างสรรค์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเมืองหลวง ชื่อของเขากระตุ้นความชื่นชมในหมู่นักเขียน และความอิจฉาในหมู่ผู้อื่น
ในปี 1912 ในหมู่บ้าน Lesnoy ใกล้เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ความรุ่งโรจน์อันสดใสของ Don Nugget Kosorotov จางหายไป
ความยากลำบากทางวัตถุ การกำเริบของโรคอย่างรุนแรง และภาวะซึมเศร้า (ที่มีอาการวิกลจริต) บ่อยขึ้น ทำให้เขา ความตายอันน่าสลดใจ. อเล็กซานเดอร์ โคโซโรตอฟ ฆ่าตัวตาย
Alexander Ivanovich ถูกฝังไว้ทุกข์ด้วยพวงหรีดดอกไม้สดที่สุสาน Volokovo
ดังนั้นคำพูดของกวีซึ่งเป็นชาว Rostov-on-Don, Ivan Tkhorzhevsky จึงเข้ามาในความคิด
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย:
ดูสิว่าทุกอย่างรอบตัวยากขนาดไหน
พระเจ้าตรัสตอบว่า “โปรดรออีกหน่อย
คุณจะขอฉันอย่างอื่น”
ถนนมันสิ้นสุดแล้ว
ทุกปีด้ายจะบางกว่าชีวิต
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย
ควรขอให้ตายง่ายๆ
โดยทั่วไปเป็นความคิดเห็นของ Maxim Gorky เกี่ยวกับ Kosorotov ซึ่งเล่นด้วยมากกว่าหนึ่งครั้ง อำนาจของสหภาพโซเวียต: “ฉันเรียกตัวเองว่าวรรณกรรมของเขาก็ได้ เจ้าพ่อสำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะมีความสามารถมาก แต่มันก็กลายเป็นเรื่องงี่เง่า เขาสำลัก "ชื่อเสียง" ทันทีจากนั้นก็หยุดทำงานและเริ่มบังคับตัวเอง ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับเขา”
ชื่อของเพื่อนร่วมชาติดั้งเดิมของเรา Donetsk Alexander Kosorotov จะลงไปในประวัติศาสตร์ละครรัสเซียตลอดไป
Ivan Ivanovich Voronov (เกิดในปี 1972) - ผู้สมัคร วิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์. อาศัยอยู่ที่อาบาคาน
'อีวาน โวโรนอฟ, 2008
อีวาน โวโรนอฟ
รับใช้ปิตุภูมิด้วยคำพูดและการกระทำ
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย:
ดูสิว่ารอบตัวมืดแค่ไหน
พระเจ้าตอบ: รออีกหน่อย
คุณจะถามฉันเรื่องอื่น
ถนนมันสิ้นสุดแล้ว
ทุกปีด้ายจะบางกว่าชีวิต...
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย
ควรขอให้ตายง่ายๆ
บทกวีแปดบรรทัดนี้ปรากฏต่อหน้าต่อตาเราเป็นภาพชะตากรรมของชาวรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ยี่สิบ ผู้แต่งบทกวีคือ I. I. Tkhorzhevsky Ivan Ivanovich เป็นที่รู้จักในฐานะปรมาจารย์ด้านการแปลบทกวี แต่เขามีส่วนร่วมโดยตรงในการดำเนินการตาม Stolypin's การปฏิรูปเกษตรกรรมเป็นผู้ช่วยหัวหน้าแผนกการตั้งถิ่นฐานใหม่ และต่อมาเป็นผู้จัดการสำนักงานกระทรวงเกษตร ในรัฐบาลของ P. N. Wrangel Tkhorzhevsky เป็นผู้จัดการฝ่ายกิจการของคณะรัฐมนตรี
I. I. Tkhorzhevsky เกิดในปี 1878 ในเมือง Rostov-on-Don1 พ่อของเขา Ivan Feliksovich เป็นทนายความ ส่วนแม่ของเขา Alexandra Alexandrovna Palm เป็นลูกสาวของนักเขียน ผู้ปกครองมีส่วนร่วมในการแปลโดยรวมชื่อเข้ากับนามแฝง Ivan da Marya ในปี พ.ศ. 2436 พวกเขาตีพิมพ์ "The Complete Collection of Beranger's Songs Translated by Russian Writers"
อีวานใช้ชีวิตวัยเด็กและวัยเยาว์ในจอร์เจีย หลังจากสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมจากโรงยิมทิฟลิส เขาก็เข้ามา คณะนิติศาสตร์มหาวิทยาลัยปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งเขาสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2444 และถูกปล่อยให้เตรียมตัวเป็นศาสตราจารย์ในภาควิชากฎหมายมหาชน แต่ Tkhorzhevsky ชอบอาชีพในมหาวิทยาลัยมากกว่า บริการสาธารณะ. ขณะที่ยังเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย เขาได้เป็นเพื่อนกับบารอน โนลเด บุตรชายของเพื่อนหัวหน้าสำนักนายกรัฐมนตรี ซึ่งมีอิทธิพลต่ออาชีพของเขาอย่างเด็ดขาด คุณพ่อโนลเดแนะนำให้ Tkhorzhevsky เข้าร่วมสำนักงานคณะกรรมการรัฐมนตรีนอกเหนือจากมหาวิทยาลัย “ที่นั่นคุณจะเห็นกฎหมายของรัฐรัสเซียในการดำเนินชีวิต ในกระบวนการของการก่อตั้ง สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับคุณและนักวิทยาศาสตร์มากกว่าการอ้างอิงหนังสือใดๆ ... " - นึกถึงคำพูดของ Baron Tkhorzhevsky2
ตามคำแนะนำ ในไม่ช้า Tkhorzhevsky ก็ลงทะเบียนในสำนักงานคณะกรรมการรัฐมนตรีสาขาไซบีเรีย โดยเริ่มแรกไม่มีตำแหน่ง ในสำนักงาน Ivan Ivanovich กลายเป็นที่รู้จักในทันทีในฐานะคนที่ "รู้วิธีการเขียน" และเขียนเอกสารสำคัญอย่างเชี่ยวชาญและสวยงาม และถึงแม้ว่า Tkhorzhevsky รุ่นเยาว์จะสนใจวิทยาศาสตร์ แต่ในไม่ช้าเขาก็เชี่ยวชาญภาคปฏิบัติ งานของรัฐบาลซึ่งทำให้เขาหลงใหล
ถึง เหตุการณ์สำคัญ- ใกล้ครบรอบหนึ่งร้อยปีของการก่อตั้งคณะกรรมการรัฐมนตรี - มีวัตถุประสงค์เพื่อเผยแพร่ประวัติการทำงานของคณะกรรมการ ส่วนหลักของหนังสือเล่มนี้จัดทำโดยศาสตราจารย์ S. M. Seredonin แต่เขาไม่มีเวลาที่จะจบภายในวันครบรอบ ดังนั้นผู้จัดการฝ่ายกิจการของคณะกรรมการ A. N. Kulomzin ไม่กล้ามอบความไว้วางใจให้กับบุคคลภายนอกในงานที่มีเอกสารสำคัญ "สด" จึงมอบหมายให้ I. I. Tkhorzhevsky จัดทำโครงร่างประวัติของคณะกรรมการในรัชสมัยของ Alexander III และเขาจัดการกับ ภารกิจได้อย่างยอดเยี่ยม ต้องขอบคุณงานของ Tkhorzhevsky ในการประชุมพิเศษเกี่ยวกับความต้องการของอุตสาหกรรมการเกษตรในปี 1905 S. Yu. Witte ดึงความสนใจมาที่เขา Tkhorzhevsky กลายเป็นหนึ่งในหกเจ้าหน้าที่ที่สลับกันปฏิบัติหน้าที่ร่วมกับรัฐมนตรี
เกี่ยวข้องกับการตีพิมพ์แถลงการณ์ของซาร์เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม พ.ศ. 2448 ประเทศได้ประกาศ ทั้งบรรทัดเสรีภาพใหม่ แต่ไม่มีการกำหนดเงื่อนไขสำหรับบทบัญญัติ จำเป็นต้องเปลี่ยนกฎหมายพื้นฐาน จักรวรรดิรัสเซีย. ดังที่ Tkhorzhevsky เล่า เขา "ในขณะที่เขากำลังเตรียมตัวสำหรับแผนกกฎหมายของรัฐและมีตำราภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญทั้งหมดของโลกอยู่ในห้องสมุดที่บ้านของเขา"3 S. Yu. Witte ได้รับคำสั่งให้ตรวจสอบเวอร์ชันพื้นฐานของ Basic ฉบับใหม่ กฎหมายของจักรวรรดิรัสเซีย จากผลการตรวจสอบ Ivan Ivanovich ได้รวบรวมบันทึกโดยละเอียดซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับกฎหมายพื้นฐานฉบับต่อมาที่คณะรัฐมนตรีนำมาใช้ บางที Witte ตั้งใจจะใช้เจ้าหน้าที่หนุ่มคนนี้ในอนาคต แต่ตัวเขาเองก็ถูกไล่ออกในไม่ช้า หลังจากที่ Witte จากไป คณะรัฐมนตรีก็มุ่งหน้าไปโดย I. L. Goremykin และจากนั้นโดย P. A. Stolypin
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 รัสเซียทั้งหมดมีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยการปรากฏตัวของเศษซากที่เก่าแก่และความไม่สมดุลทางเศรษฐกิจและ การพัฒนาทางการเมือง. ประเทศมีดินแดนอันกว้างใหญ่ที่ต้องการการพัฒนา ในเวลาเดียวกัน ชาวนาอิสระโดยส่วนตัวแล้วไม่สามารถออกจากชุมชนได้เนื่องจากพิธีการหลายประเภท เพื่อใช้สิทธิ์ในการจัดการฟาร์มของเขาอย่างอิสระ ประเทศจำเป็นต้องมีการปฏิรูปเศรษฐกิจใหม่ แนวทางการปฏิรูปริเริ่มโดย P. A. Stolypin ซึ่งมีชื่อว่าการดำเนินการ การปฏิรูปเกษตรกรรมในรัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ 20
เป้าหมายของการปฏิรูปเกษตรกรรม Stolypin ซึ่งเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2449 คือการสร้างชั้นเจ้าของชาวนา การสนับสนุนจากระบอบซาร์ และแนวคิดใหม่ สั่งซื้อที่ดิน. สาระสำคัญของคำสั่งนี้สรุปได้ดังต่อไปนี้: การทำลายชุมชนหากเป็นไปได้ การเปลี่ยนไปใช้ฟาร์มไร่และฟาร์มรำข้าว การตั้งถิ่นฐานใหม่ของชาวนาบางส่วนไปยังชานเมือง จัดการ การปฏิรูปสโตลีพินโดยเฉพาะอย่างยิ่ง จำเป็นต้องมีการจัดการการตั้งถิ่นฐานใหม่ I. I. Tkhorzhevsky ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ช่วยหัวหน้าแผนกนี้และกลายเป็นผู้สนับสนุนการปฏิรูปอย่างแข็งขัน ตอนนั้นเขาอายุได้สามสิบปี4
แม้จะมีงานที่รับผิดชอบ แต่ Tkhorzhevsky ก็มักจะหาเวลาให้กับสิ่งที่เขาชื่นชอบนั่นคือการแปลซึ่งเขาชื่นชอบมาตั้งแต่เด็ก ปีนักศึกษาและเขายังเขียนบทกวีต้นฉบับด้วย Ivan Ivanovich “ในปีที่สำเร็จการศึกษาจากคณะเขาได้ตีพิมพ์คำแปลจากภาษาฝรั่งเศส นักแต่งเพลงเชิงปรัชญา Jean-Marie Guyot ในปี 1906 - หนังสือเล่มที่สองจากภาษาฝรั่งเศส (Verhaerne, Maeterlinck, Verlaine) ในปี 1908 - หนังสือเล่มที่สามของการแปลจาก Italian Leopardi และในปีเดียวกัน - ชุดบทกวีต้นฉบับของเธอเอง (“ Clouds”) และในปี 1916 คอลเลกชันที่สองของเขา - "Tribute to the Sun"5
ในช่วงปลายฤดูร้อนปี 1910 Tkhorzhevsky ร่วมกับ Stolypin และ Krivoshein ในการเดินทางไปไซบีเรีย การเดินทางไปไซบีเรียของสโตลีพินสำหรับหลาย ๆ คนดูเหมือนเป็นเรื่องผิดปกติของนายกรัฐมนตรีผู้มีอำนาจทั้งหมด ในโอกาสนี้ V.P. Myatlyaev ยังแต่งบทกวีที่น่าขัน:
เขาเรียกคริโวเชน
พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า
ยังไม่ได้หว่าน!
ไปที่สถานีกันเถอะ!<...>
ในตอนท้ายของการเดินทางจักรพรรดิได้รับรายงานความภักดีสองหน้าและภาคผนวก 127 หน้าซึ่งจัดพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากซึ่งช่วยในการพัฒนาไซบีเรียได้มาก ทั้งรายงานเกี่ยวกับการเดินทางไปไซบีเรียและบันทึกย่อเขียนโดย "ปากกา" ของหัวหน้าผู้จัดการฝ่ายการจัดการที่ดินและการเกษตร A.V. Krivoshein - I.I. Tkhorzhevsky.6
ไม่กี่คนที่รู้ว่าหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นก่อนการเดินทางไกลจากเทือกเขาอูราล แม้ว่าการตรวจสอบผลลัพธ์ของการปฏิรูปในสถานที่จะมีข้อดีทั้งหมด แต่สโตลีปินก็ไม่สามารถละทิ้งหน่วยงานสำคัญของรัฐบาลเพื่อศึกษาไซบีเรียเป็นเวลาหลายสัปดาห์ได้ ที่นี่เขาได้รับความช่วยเหลือจาก Krivoshein ซึ่งถือว่าการเดินทางดังกล่าวเป็นวิธีหนึ่งในการดึงดูดความสนใจของแวดวงการปกครองและสาธารณชนให้เข้ามาตั้งถิ่นฐานในไซบีเรียโดยการเผยแพร่รายงานที่น่าสนใจและน่าเชื่อถือเกี่ยวกับเรื่องนี้ ดังนั้นก่อนที่จะมีการตัดสินใจขั้นสุดท้ายในการเดินทาง Krivoshein จึงหันไปหา Tkhorzhevsky ซึ่งรู้สถานการณ์บนพื้นเป็นอย่างดีพร้อมข้อเสนอที่ขัดแย้งกันในการเขียนร่างรายงานเบื้องต้น การเดินทางจะเกิดขึ้นหากรายงานน่าสนใจ รายงานต่อ Ivan Ivanovich ประสบความสำเร็จการเดินทางเกิดขึ้น I. I. Tkhorzhevsky อธิบายการเดินทางครั้งนี้ดังนี้: “ ตั้งแต่นั้นมาภาพยนตร์ไซบีเรียนที่น่าสนใจ แต่น่าเบื่อสำหรับทุกคนเริ่มและฉายต่อไปจนถึงวันที่ 10 กันยายน บนรถไฟบนเรือกลไฟไปตาม Irtysh ในการกระโดดอย่างบ้าคลั่งไปยังสถานีขนส่งหลายร้อยไมล์ข้ามสเตปป์ไซบีเรียจากการรวบรวมไปยังการรวบรวมจากหมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่งภาพของไซบีเรียก็เปล่งประกาย ผู้ชาย ชาวคีร์กีซ ผู้ตั้งถิ่นฐาน โบสถ์และโรงพยาบาล โกดังอุปกรณ์การเกษตร ทั้งเจ้าหน้าที่ผู้เยาว์ในการตั้งถิ่นฐานใหม่และเจ้าหน้าที่สำคัญๆ ของไซบีเรียผลัดกันรายงานต่อสโตลีปิน”7 จากนั้นบรรดารัฐมนตรีก็เดินทางเยือนแคว้นโวลกา ระหว่างทางกลับ Tkhorzhevsky ใช้เวลาทั้งคืนบนรถไฟเพื่อเสริมและแก้ไขข้อความที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้ให้สัมพันธ์กับความเป็นจริง เสริมด้วยความคิดและความประทับใจของ Stolypin
P. A. Stolypin กำลังรีบที่จะทำการเปลี่ยนแปลงในรัสเซียให้เสร็จสิ้นและป้องกันการปฏิวัติ แต่ฝ่ายขวาไม่เข้าใจเขาและฝ่ายซ้ายก็เกลียดเขา มีการพยายามชีวิตของนายกรัฐมนตรีถึงสิบเอ็ดครั้ง ในระหว่างนั้นลูกๆ ของเขาได้รับบาดเจ็บและมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก คนธรรมดาแล้วเขาก็จากไป I. I. Tkhorzhevsky ประสบกับความตายนี้อย่างลึกซึ้งเขียนบทกวี "In Memory of P. A. Stolypin":
เขาถูกฆ่าตาย และเขาไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป
ตอนนี้องค์ประกอบต่างๆ กำลังคำราม!
แต่ทรงยกมรดกเป็นงานเฉลิมฉลอง
รัสเซียที่แข็งแกร่งและมีอนาคต
เขามาจากชิ้นเดียว
เหมือนก้อนหินหินแกรนิตแข็ง
และความคิดของเขาก็สดใส
ไม่สะทกสะท้านและเปิดกว้าง
ลืมไปแล้วในบางครั้ง
หลงทางครึ่งบ้า
พระองค์ทรงฟื้นคืนชีวิต - โครงสร้างที่มั่นคง
ทรงคืนอำนาจ-เสน่ห์
สมบัติรัสเซียใหม่
เขาปกป้องรัสเซียของปู่ของเขา!
และเขาอาศัยอยู่เป็นของเธอ
และเขาก็ล้มลงโดยได้รับคำสั่งให้จงรักภักดีต่อเธอ
มงกุฎของเขายอดเยี่ยมมาก!
ไฟแห่งวาจา ความแข็งกระด้างแห่งการกระทำ
และจุดจบอย่างกล้าหาญ
ทุกสิ่งเป็นเหมือนแบนเนอร์: "เกียรติยศและความภาคภูมิใจ"
และเรามีความผิดบาปอะไรเช่นนี้
และความอ่อนแอทางโลกของเขา...
เขารู้สิ่งหนึ่ง: “เราต้องการ
มีเพียงคุณเท่านั้นผู้ยิ่งใหญ่รัสเซีย!”
ในปี 1913 Ivan Ivanovich ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการสำนักงานกระทรวงเกษตร ในตำแหน่งนี้เขากลายเป็นผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของ Krivoshein ซึ่งยังคงทำงานของ Stolypin ต่อไป ในปีพ. ศ. 2457 ภายใต้กองบรรณาธิการของเขามีการตีพิมพ์งานประวัติศาสตร์และสถิติพื้นฐาน "เอเชียรัสเซีย"
แต่ครั้งแรกเริ่ม สงครามโลกและไม่มีเวลาสำหรับการปฏิรูป อันเป็นผลมาจากความไม่เห็นด้วยกับซาร์ Krivoshein จึงถูกบังคับให้ลาออก A.P. Naumov ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าผู้จัดการคนใหม่ด้านการจัดการที่ดินและการเกษตร แม้ว่า Krivoshein จะลาออก แต่ Tkhorzhevsky ก็ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งผู้นำในอาชีพต่อไป: Tkhorzhevsky ได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นสมาชิกสภาแห่งรัฐเต็มรูปแบบ และได้รับตำแหน่งศาลเป็นมหาดเล็ก
โดยทั่วไป Naumov ยังคงดำเนินนโยบายของ Krivoshein ต่อไป เขาทนไม่ได้กับการแต่งตั้ง B.V. Stürmer ซึ่งไม่เหมาะสมเป็นประธานคณะรัฐมนตรี
ต่องานรับผิดชอบของนายกรัฐมนตรี รัฐมนตรีรายงานต่อนิโคลัสที่ 2 ว่า "นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบันไม่สามารถเป็นผู้ช่วยที่คู่ควรกับเขาได้"8 ผลก็คือ Naumov ถูกไล่ออก: จักรพรรดิไม่คำนึงถึงความคิดเห็นของรัฐมนตรีอีกต่อไป Tkhorzhevsky ไม่ต้องการทำงานในรัฐบาลของ Stürmer จึงลาออกโดยสมัครใจ
หลังจากการลาออกของเขา Ivan Ivanovich ได้รับเลือกเป็นประธานคณะกรรมการผู้ถือหุ้นของธนาคารเนเธอร์แลนด์เพื่อการค้ารัสเซีย เข้าร่วมคณะกรรมการของธนาคารพาณิชย์และอุตสาหกรรม และกลายเป็นผู้ถือหุ้นของโรงงานอุตสาหกรรม Petrograd "Triangle"
Ivan Ivanovich ไม่ยอมรับการปฏิวัติ การสละราชสมบัติของกษัตริย์ถือเป็นเรื่องหนักสำหรับเขา เขาปฏิบัติต่อรัฐบาลเฉพาะกาลด้วยความไม่ไว้วางใจ
ถึง การปฏิวัติเดือนตุลาคม- ไม่เป็นมิตรอย่างรุนแรง เขาร่วมกับ Krivoshein ก่อตั้งองค์กรต่อต้านโซเวียต Right Center เมื่อปลายปี พ.ศ. 2460 การประชุมครั้งแรกของ Right Center เกิดขึ้นที่อพาร์ตเมนต์ของ Tkhorzhevsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก9
ศูนย์กลางด้านขวาพังทลายลงมันเป็นเรื่องอันตรายที่จะอยู่ในดินแดนที่พวกบอลเชวิคยึดครอง - และในฤดูร้อนปี 2462 อีวานอิวาโนวิชแอบออกจากเฮลซิงฟอร์ส ขณะอยู่ในฟินแลนด์ เขาได้เข้าร่วมในการเจรจากับตัวแทนของรัฐบาลตะวันตกเฉียงเหนือภายใต้การนำของพลเอก เอ็น. เอ็น. ยูเดนิช ด้วยความคิดริเริ่มของเขา สังคมถูกสร้างขึ้นเพื่อต่อสู้กับลัทธิบอลเชวิส เขายังมีส่วนร่วมในการสร้างหนังสือพิมพ์ Russian Life ในไม่ช้า Tkhorzhevsky ก็ย้ายไปปารีส แต่เมื่อได้รับจดหมายจาก Krivoshein เมื่อสิ้นสุดฤดูร้อนเขาก็ออกเดินทางไปไครเมีย ในไครเมีย Tkhorzhevsky กลายเป็นผู้จัดการฝ่ายกิจการของคณะรัฐมนตรี10 แม้จะมีความยากลำบากทั้งหมด แต่เขาก็สามารถออกไปได้ โซเวียต รัสเซียครอบครัวของคุณ.
อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งของคนผิวขาวในแหลมไครเมียยังไม่มั่นคง แม้แต่การประชุมเกี่ยวกับประเด็นทางเศรษฐกิจที่จัดขึ้นตามความคิดริเริ่มของ Krivoshein ซึ่งรวบรวมตัวแทนจากแวดวงการเงินและอุตสาหกรรมรัสเซียจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศก็ไม่ได้ช่วยอะไร การประชุมครั้งนี้โดยทั่วไปเห็นชอบการดำเนินการของรัฐบาลทำให้สถานะในต่างประเทศเพิ่มขึ้นแต่ ความช่วยเหลือที่แท้จริงมันใช้งานไม่ได้ Tkhorzhevsky เป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมการประชุมครั้งนี้ และในโอกาสนี้เขาได้แต่งบทกวีกัดกร่อน "รัฐสภาไครเมีย":
พวกเขาปรากฏตัวขึ้นและโกนของมีคมมากมายด้วยลิ้นของพวกเขา
แต่ไครเมียไม่ได้กลายเป็นแผ่นดินใหญ่จากคาบสมุทร...
เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2463 การประชุมของรัฐบาลครั้งสุดท้ายเกิดขึ้น การอพยพไครเมียมีกำหนดในวันที่ 12 พฤศจิกายน เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน Krivoshein และ Tkhorzhevsky ตามคำแนะนำของ P. N. Wrangel ออกจากไครเมียไปยังกรุงคอนสแตนติโนเปิลเพื่อพบกับกองทหารและผู้ลี้ภัยที่ถูกอพยพ
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2463 Tkhorzhevsky กลับไปปารีส ซึ่งเขาเข้าร่วมเป็นคณะกรรมการของธนาคารพาณิชย์และอุตสาหกรรมแห่งรัสเซีย ไม่นานครอบครัวของเขาก็มาถึงที่นี่เช่นกัน แต่ในปี 1924 รัฐบาลฝรั่งเศสได้กำหนดให้อายัดทรัพย์สินของธนาคารรัสเซียสองแห่งในกรุงปารีส Tkhorzhevsky พยายามสร้างสหภาพนักเขียนและเริ่มทำงานในสื่อผู้อพยพชาวรัสเซีย ภายใต้นามแฝงจอห์นและอันเดอร์ ชื่อของตัวเอง Ivan Ivanovich เขียนบทความและตีพิมพ์คำแปลบทกวีของเขา เป็นเวลาหลายปีที่เขาเป็นผู้มีส่วนร่วมในหนังสือพิมพ์ Vozrozhdenie งานอดิเรกเดิมกลายเป็นแหล่งทำมาหากิน
Ivan Ivanovich เป็นที่รู้จักมานานแล้วในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลวรรณกรรม ทั้งตอนต้นศตวรรษและตอนถูกเนรเทศเขาแปลได้มากมายและประสบความสำเร็จ ในปี พ.ศ. 2468 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือแปลของ Sully-Prudhomme ผู้ได้รับรางวัลโนเบลคนแรก แต่งานหลักของกวีคือ rubaiyat ของ Omar Khayyam แปลและตีพิมพ์ในปี 1928 ในปี 1930 Tkhorzhevsky ตีพิมพ์หนังสือแปล "New Poets of France" จากนั้นเป็นการแปล "West-Eastern Divan" ของเกอเธ่11 มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันใน ชีวิตสาธารณะปารีส.
ในช่วงปลายทศวรรษปี 1930 เขาเตรียมตีพิมพ์หนังสือ “กวีแห่งอเมริกา” ซึ่งถูกขัดขวางโดยสงครามที่เริ่มต้นในปี 1939 หนังสือเล่มนี้รวมผลงานของกวี 35 คน หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ: "The First Tenors", "American Women", "Poetry of the Indians" และอื่นๆ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองและการยึดครองปารีสเขายังคงทำงานต่อไป หนังสือพิมพ์ Vozrozhdenie ถูกปิด และเขากำลังขาดแคลนอย่างมาก ในช่วงสงครามเขาเขียนหนังสือ "วรรณกรรมรัสเซีย" หนังสือเล่มนี้ถูกตีพิมพ์สองครั้งในปารีสหลังการปลดปล่อย
ไม่สามารถรื้อฟื้นหนังสือพิมพ์ได้ แต่ในปี 1949 นิตยสาร Vozrozhdenie เริ่มตีพิมพ์ Tkhorzhevsky กลายเป็นหัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสาร แต่อีกหนึ่งปีต่อมาด้วยเหตุผลด้านสุขภาพเขาจึงถูกบังคับให้ลาออกจากตำแหน่งบรรณาธิการ เขายังคงมีแผนการมากมาย แต่อายุของเขาและความตกใจที่เขาต้องเผชิญทำให้ตัวเองรู้สึกได้ Ivan Ivanovich Tkhorzhevsky เสียชีวิตเมื่ออายุ 73 ปีเมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2494 ในปารีส และถูกฝังไว้ในสุสานออร์โธดอกซ์ใน Sainte-Genevieve-des-Bois12 มีคนจำนวนมากมาพบเขาใน วิธีสุดท้ายและมีเพียงในบ้านเกิดของเขาเท่านั้นที่ความตายของเขาไม่มีใครสังเกตเห็น
“จะไม่มีเรา!” และอย่างน้อยนั่นก็จะช่วยโลกได้
“ร่องรอยจะหายไป!” และอย่างน้อยนั่นก็จะช่วยโลกได้
เราไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่เขาส่องสว่าง และจะเป็น!
เราจะหายไป. และอย่างน้อยนั่นก็เป็นประโยชน์ต่อโลกนี้!13
1 Nosik B.M. ที่ลานโบสถ์ XX. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2543 หน้า 493
2 Tkhorzhevsky I. I. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กครั้งล่าสุด ความทรงจำของแชมเบอร์เลน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2542
หน้า 22-24.
3 อ้างแล้ว ป.72.
4 อ้างแล้ว หน้า 6-7.
5 กฤษฎีกา นสิก บ.ม. ปฏิบัติการ หน้า 493-494.
6 ครีโวเชียน เค.เอ.เอ.วี. ครีโวเชียน (1857-1921) จุดประสงค์ของเขาในประวัติศาสตร์รัสเซียเมื่อต้นศตวรรษที่ยี่สิบ ปารีส 2516 หน้า 137
7 กฤษฎีกา Tkhorzhevsky I.I. ปฏิบัติการ ป.121.
8 อ้างแล้ว หน้า 12.
9 กฤษฎีกา Krivoshein K. A. ปฏิบัติการ หน้า 13-14.
พระราชกฤษฎีกา Tkhorzhevsky I.I. 10 ปฏิบัติการ หน้า 13-14.
พระราชกำหนด 11 นสิก บ.ม. ปฏิบัติการ หน้า 493-494.
พระราชกฤษฎีกา Tkhorzhevsky I.I. 12 ปฏิบัติการ ป.20.
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย:
ดูสิว่ารอบตัวมืดแค่ไหน
พระเจ้าตอบ: รออีกหน่อย
คุณจะยังคงขอสิ่งอื่น
ถนนมันสิ้นสุดแล้ว
ทุกปีด้ายจะบางกว่าชีวิต...
ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย
ควรขอให้ตายง่ายๆ
Ivan Tkhorzhevsky แปลฟรีจากบทกวีตะวันออก ปี 1940
เมื่อคุณอ่านเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เขียนเกี่ยวกับ Ivan Tkhorzhevsky ดูเหมือนว่าในชีวประวัติของเขาชะตากรรมของคนสองคนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงจะปะปนกัน ผู้คนที่หลากหลาย. หนึ่ง - เจ้าหน้าที่ของรัฐได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นสมาชิกสภาแห่งรัฐเต็มรูปแบบและมหาดเล็กซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญของทุกประเทศและทุกชนชาติ เป็นคนขี้ระแวงและอนุรักษ์นิยม ผู้เขียนงานประวัติศาสตร์และสถิติพื้นฐาน "เอเชียรัสเซีย" อีกคนหนึ่งเป็นกวีสันโดษผู้ประณีต นักปรัชญาเก้าอี้นวม นักแปลจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน... การที่ทั้งสองเข้ากันได้ในจิตวิญญาณเดียวนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ และมันยากยิ่งกว่าที่จะเข้าใจว่าทำไมถึงสดใสและ ชีวิตที่ก้าวไปอย่างรวดเร็วถูกพัดพาไปอย่างรวดเร็วด้วยคลื่นแห่งการลืมเลือนว่าทุกสิ่งที่เขียนโดย Ivan Ivanovich Tkhorzhevsky มีเพียงสองบรรทัดเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในความทรงจำของผู้สืบทอด (“ ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย // ฉันควรจะขอให้ตายอย่างง่ายดาย .. ”) และชื่อผู้แต่งที่ริบหรี่เล็กน้อย จะโชคดีหรือโชคร้ายที่ได้ชื่อว่าเป็น "กวีบทเดียว"?
Ivan Tkhorzhevsky เกิดที่ Rostov-on-Don และใช้ชีวิตวัยเด็กและวัยรุ่นในจอร์เจีย หลังจากสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมจากโรงยิมทิฟลิส เขาได้เข้าเรียนคณะนิติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และได้ อาชีพที่รวดเร็ว. ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1905 Witte ได้ว่าจ้างทนายความวัย 27 ปีให้ตรวจสอบกฎหมายพื้นฐานของจักรวรรดิรัสเซียฉบับพิมพ์ใหม่ หนึ่งปีต่อมาเขาได้รับการแต่งตั้งจาก Stolypin ให้เป็นผู้ช่วยหัวหน้าแผนกการตั้งถิ่นฐานใหม่ซึ่งควรจะประสานงานการตั้งถิ่นฐานใหม่ของคนนับหมื่นทางตะวันออกของประเทศ Ivan Tkhorzhevsky กลายเป็นหนึ่งในผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของ Stolypin ในการปฏิรูประบบเกษตรกรรมที่ค้างชำระมายาวนาน ซึ่งเป็นพยานถึงความทุ่มเทและความกล้าหาญของเขา เมื่อ Stolypin เสียชีวิตหลังจากการพยายามลอบสังหารครั้งที่สิบเอ็ด Tkhorzhevsky ได้อุทิศบทโศกเศร้าและไล่ตามให้กับความทรงจำของเขา:“ บางครั้งถูกลืมไปแล้ว // การเร่ร่อนอย่างบ้าคลั่ง // เขาฟื้นคืนชีพ - ระบบที่มั่นคง // เขากลับคืนสู่อำนาจ - เสน่ห์ …”
เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าด้วยชีวิตที่ยุ่งวุ่นวายเช่นนี้ Tkhorzhevsky สามารถติดตามทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวรรณคดีโลกและเตรียมหนังสือแปลเล่มแล้วเล่มเล่า ในปี 1901 เขาเปิดตัวด้วยหนังสือของ Jean Marie Guyot นักแต่งเพลงแนวปรัชญาชาวฝรั่งเศส ในปี 1906 เขาได้ตีพิมพ์ชุดคำแปลจาก Verhaeren, Maeterlinck และ Verlaine ในปี 1908 Leopardi ได้รับการตีพิมพ์ในการแปลโดย Ivan Tkhorzhevsky ในปี 1911 ผลงานของ Armand Sully-Prudhomme ผู้ได้รับรางวัลโนเบลคนแรก ได้รับการตีพิมพ์ในการแปลของเขาในรัสเซีย Tkhorzhevsky แปล "Divan ตะวันตก-ตะวันออก" ของเกอเธ่ และเตรียมคอลเลกชันการแปลโดยเจ้าชาย Emil Schöneich-Carolat กวีชนชั้นสูง นอกจากนี้เขายังตีพิมพ์บทกวีของเขาเองสองชุด - ในปี 1908 และ 1916
หลังการปฏิวัติ Ivan Ivanovich รอดชีวิตจากทุกขั้นตอน การเคลื่อนไหวสีขาวจนถึงการอพยพออกจากไครเมีย ไม่นานก่อนที่ ผลลัพธ์ที่น่าเศร้า Tkhorzhevsky (ขณะดำรงตำแหน่งผู้จัดการสภารัฐมนตรีของรัฐบาล Wrangel) ได้รวบรวมตัวแทนของแวดวงการเงินและอุตสาหกรรมของรัสเซียที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศเพื่อขอความช่วยเหลือ ผู้มีอำนาจ คำรักชาติพวกเขาไม่ได้ละเว้น แต่ไม่ได้ให้เงินเพื่อช่วยกองทัพและผู้ลี้ภัยจำนวนมาก
ในขณะที่ถูกเนรเทศ Tkhorzhevsky ได้ช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติของเขามากมาย ในขณะเดียวกัน งานแปลของเขาก็ดำเนินต่อไป ในปี 1928 Rubai ของ Omar Khayyam ได้รับการตีพิมพ์ในการแปลโดย Tkhorzhevsky ในช่วงทศวรรษที่ 1930 Ivan Ivanovich แปลบทกวีอเมริกันและรวบรวมกวีนิพนธ์ "Poets of America" ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เขาเขียนหนังสือ "วรรณกรรมรัสเซีย"
Ivan Ivanovich Tkhorzhevsky เสียชีวิตเมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2494 ในปารีส และถูกฝังในสุสาน Sainte-Genevieve-des-Bois
ในสหภาพโซเวียต จะไม่มีใครรู้เรื่อง Tkhorzhevsky เลยถ้าไม่ใช่เพราะสองสายของเขาที่มีพลังลึกลับ Konstantin Vanshenkin เล่าว่า “ในทศวรรษ 1960 ผู้คนจำนวนมากถูกดึงดูดและประทับใจโดยไม่คาดคิดด้วยสองบรรทัด: “ฉันขอพระเจ้าให้มีชีวิตที่เรียบง่าย // คุณควรขอให้ตายง่ายๆ ... " ไม่ทราบแน่ชัดว่าพวกเขามาจากไหน พวกเขาเริ่มบอกว่าพวกเขาถูกกล่าวหาว่าตามหา Bunin แต่ไม่พบเขา จากนั้นก็มีเวอร์ชันปรากฏว่านี่คือการแปล Ivan Tkhorzhevsky ถูกเรียกว่าผู้แปล ต่อมาบางคนยืนยันว่าเขาไม่ใช่นักแปลแต่เป็นผู้เขียนเอง มีลักษณะเป็นคำพังเพยที่ปรากฏออกมาอย่างสนใจเป็นสากล มีบางอย่างที่เป็นส่วนตัว มีทางสายเลือด บางอย่าง แรงผลักดันที่ทำให้คุณมองไปรอบ ๆ แตกต่างไป คิดว่า..."
เมื่อ 140 ปีที่แล้ว เมื่อวันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2421 นักกวีและ รัฐบุรุษอีวาน อิวาโนวิช ตคอร์เซฟสกี้
คำต่อคำ
อีวาน ทีคอร์เชฟสกี้.
การแปลโดย โอมาร์ คัยยาม
โลก - ฉันจะเปรียบเทียบกับกระดานหมากรุก:
ตอนนี้เป็นเวลากลางวัน ตอนนี้เป็นเวลากลางคืน แล้วเบี้ยล่ะ? เราอยู่กับคุณ
พวกเขาขยับพระองค์ กดดันและทุบตีพระองค์
และพวกเขาก็เก็บมันไว้ในกล่องมืดเพื่อพักผ่อน
คุณโชคไม่ดีเหรอ? - ลืมมันซะ!
วันเวลากำลังผ่านไป; ลืมมันซะ!
ลมไม่ประมาท: ในหนังสือนิรันดร์
ชีวิต
ฉันอาจย้ายหน้าผิด