शांताराम, "ชายผู้สงบสุข") - นวนิยาย นักเขียนชาวออสเตรเลียเกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์ หนังสือเล่มนี้สร้างจากเหตุการณ์ในชีวิตของผู้แต่งเอง เรื่องราวหลักของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในอินเดีย ในเมืองบอมเบย์ (มุมไบ) ในช่วงทศวรรษ 1980 ตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศออสเตรเลียในปี พ.ศ. 2546 เปิดตัวในรัสเซียในปี 2010 ในเวลานี้ การไหลเวียนทั้งหมด Shantarama มียอดถึงหนึ่งล้านเล่ม

โครงเรื่อง

ตัวละครหลัก - อดีตผู้ติดยาและโจรที่หนีออกจากเรือนจำออสเตรเลียซึ่งเขาต้องรับโทษจำคุกสิบเก้าปี หลังจากใช้เวลาอยู่ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์มาระยะหนึ่ง เขาก็มาถึงบอมเบย์โดยใช้หนังสือเดินทางปลอมในชื่อของลินด์ซีย์ ฟอร์ด

ด้วยคุณสมบัติส่วนตัวของเขาทำให้เขาได้รู้จักและเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นและชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเมืองบอมเบย์ หญิงชาวนาซึ่งเป็นแม่ของเพื่อนชาวอินเดียของฮีโร่ตั้งชื่อเขาว่า ชื่ออินเดีย Shantaram ซึ่งหมายถึง "บุคคลที่สงบสุข" หรือ "บุคคลที่พระเจ้าประทานชะตากรรมอันสงบสุขให้" ในภาษามราฐี เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นตัวกลางในการทำธุรกรรมผิดกฎหมายเล็กๆ น้อยๆ ตั้งถิ่นฐานในสลัมที่เขาจัดหาให้ ดูแลรักษาทางการแพทย์ผู้อยู่อาศัยของพวกเขา ทำให้รู้จักในวงการอาชญากรมากมาย หลังจากการบอกเลิก เขาต้องติดคุก ซึ่งเขาใช้เวลา 4 เดือนในสภาพที่ย่ำแย่ หลังจากได้รับการปล่อยตัว เขาเริ่มทำงานให้กับ Abdel Kader Khan มาเฟียคนสำคัญของบอมเบย์ ซึ่งปฏิบัติต่อ Shantaram เหมือนลูกชาย

ลินด์ซีย์มีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้าเงินตราและทองคำอย่างผิดกฎหมาย จากนั้นก็เป็นหนังสือเดินทางปลอม ในระยะเวลาอันสั้นของเขาสองคน เพื่อนสนิทที่สุด- ไม่สามารถฟื้นตัวจากโศกนาฏกรรมได้ ลินด์ซีย์ใช้เวลา 3 เดือนในถ้ำเสพเฮโรอีน คาเดอร์ ข่านพาเขาออกจากที่นั่นและช่วยให้เขาเอาชนะการติดยาได้ จากนั้นเขาก็เสนอที่จะไปด้วยกันที่บ้านเกิดของ Kader ในอัฟกานิสถานซึ่งในเวลานั้นมีสงครามเกิดขึ้น ลินด์ซีย์เห็นด้วย กองคาราวานของพวกเขากำลังขนเครื่องมือ อาวุธ และยารักษาโรคไปยังกองกำลังมูจาฮิดีนที่กำลังสู้รบใกล้เมืองกันดาฮาร์

คาเดอร์ ข่านและทีมส่วนใหญ่ของเขาเสียชีวิตในอัฟกานิสถาน ลินด์ซีย์สามารถกลับไปที่บอมเบย์ซึ่งเขายังคงร่วมมือกับมาเฟียต่อไป

การกระทำของนวนิยายเรื่องนี้สลับกับการบรรยายประสบการณ์ของตัวละครเอกและ การสะท้อนเชิงปรัชญา- ตัวละครมักแสดงความคิดในรูปแบบคำพังเพย ตัวละครทุกตัวในนวนิยายเป็นเรื่องสมมติ แต่เหตุการณ์ที่อธิบายไว้นั้นเป็นเรื่องจริง ดังนั้นในบอมเบย์จึงมีร้านกาแฟ "ลีโอโปลด์" ที่มีห้องโถงหินอ่อนมีภาพยนตร์บอลลีวูดเรื่อง "Paanch Papi" จริงๆ ซึ่งเขาปรากฏตัว ตัวละครหลัก(และโรเบิร์ตส์เองก็จำเขาได้ง่าย) นอกจากนี้ยังมีสำนักงานทัวร์ที่ตั้งชื่อตาม Prabaker ในเมืองซึ่งเปิดโดยพี่ชายของเขาและหากคุณต้องการคุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในสลัมที่ Lin อาศัยอยู่และพบกับ Rukhmabai ผู้หญิงที่ตั้งชื่อให้เขาว่า Shantaram

ตัวละคร

• ลินด์ซีย์ ฟอร์ด หรือที่รู้จักในชื่อ Lin, Linbaba หรือที่รู้จักในชื่อ Shantaram ซึ่งเป็นตัวละครหลักที่เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง หลังจากหนีออกจากเรือนจำในออสเตรเลีย เขาบินไปบอมเบย์โดยใช้หนังสือเดินทางนิวซีแลนด์ปลอม (ชื่อจริงของเขาไม่เปิดเผยในนวนิยาย) เพื่อหลบหนีความยุติธรรม
• Prabaker เป็นเพื่อนของ Lindsay เด็กสาวชาวอินเดียผู้ร่าเริงและมองโลกในแง่ดีเกิดในหมู่บ้านและอาศัยอยู่ในสลัม บุคคลแรกที่ Lin พบในบอมเบย์เสียชีวิตเมื่อเรื่องราวดำเนินไป
• คาร์ลา ซาร์เนินเป็นหญิงสาวสวยชาวสวิสที่ลินตกหลุมรัก แต่มีความลับดำมืดมากมาย
• Abdel Kader Khan เป็นหัวหน้ากลุ่มมาเฟียท้องถิ่นซึ่งเป็นชาวอัฟกานิสถาน ผู้ชายที่ฉลาดและมีเหตุผล แต่แข็งแกร่ง ซึ่ง Lin เริ่มรักในฐานะพ่อ เสียชีวิตในการสู้รบในอัฟกานิสถาน
• Abdullah Taheri เป็นชาวอิหร่านที่หนีจากระบอบมาเฟีย Ayatollah Khomeini กลายเป็นเพื่อนสนิทของตัวละครหลัก
• Vikram Patel เป็นเพื่อนชาวอินเดียของ Lin's ผู้ชื่นชอบสไตล์ตะวันตกและคาวบอย หลงรักเล็ตตี้..
• Lisa Carter เป็นโสเภณีสาวชาวอเมริกันในวังของมาดาม Zhu ซึ่งคาร์ล่าและลินเป็นอิสระ
• นาซีร์ - บอดี้การ์ดเงียบขรึมของคาเดอร์ ในตอนแรกปฏิบัติต่อลินด้วยความเป็นศัตรู
• Maurizio Belcane - ชาวอิตาลี นักต้มตุ๋น หน้าตาหล่อมาก แต่เป็นคนเลวทรามและขี้ขลาด ถูกอัลลาฆ่า
• Ulla เป็นโสเภณีชาวเยอรมันที่ได้รับการปล่อยตัวจากพระราชวัง คนรักโมเดน่า
• โมเดนา - ชาวสเปน ผู้สมรู้ร่วมคิดของเมาริซิโอ คนรักของอูลลา
• Didier Levy - ขาประจำที่ Leopold, ฝรั่งเศส, เกย์, นักต้มตุ๋น, hedonist เพื่อนของลีน่า
• Letty เป็นภาษาอังกฤษและทำงานในบอลลีวูด
• Kavita Singh เป็นนักข่าวอิสระและสตรีนิยมชาวอินเดีย
• Khaled Ansari เป็นสมาชิกสภามาเฟียปาเลสไตน์ที่ครอบครัวของเขาถูกสังหารโดยชาวอิสราเอล อดีตคนรักคาร์ล่า.
• Abdul Ghani เป็นชาวปากีสถานและเป็นสมาชิกสภามาเฟีย ต่อมาเขากลายเป็นคนทรยศ ถูกนาซีร์สังหาร
• Johnny Cigar เป็นชายหนุ่มชาวอินเดียที่อาศัยอยู่ในสลัม เด็กกำพร้า. เพื่อนของลินและประเบเกอร์
• มาดามจูเป็นเจ้าของ "พระราชวัง" ซ่องใต้ดินชั้นยอด บางทีเธออาจเป็นชาวรัสเซีย มีวิถีชีวิตที่เป็นความลับ โหดร้ายและไร้ความปรานี
• Kishan และ Rukhmabai เป็นพ่อแม่ของ Prabaker
• ปาราวตีเป็นภรรยาของพระเบเกอร์
• Kazim Ali Hussein เป็นผู้อาวุโสในสลัม
• Hassan Obikwa เป็นมาเฟียชาวไนจีเรียที่ควบคุมพื้นที่บอมเบย์ซึ่งมีผู้คนเชื้อสายแอฟริกันอาศัยอยู่
• Sapna เป็นตัวละครลึกลับที่ก่อเหตุฆาตกรรมอันโหดร้ายในเมือง

เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์

“ชานทาราม”

ส่วนที่หนึ่ง

บอมเบย์ทักทายฉันด้วยความร้อน กลิ่นแปลก ๆ และส่วนใหญ่ เชื้อชาติที่แตกต่างกัน- เมื่อสองปีที่แล้ว ฉันหนีออกจากเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุดในออสเตรเลียด้วยหนังสือเดินทางปลอม ดังนั้นฉันจึงเข้าร่วมกับชาวแคนาดาที่มีอัธยาศัยดีสองคน โดยหวังว่าฉันจะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นบริษัทแห่งหนึ่งของพวกเขา และหนังสือเดินทางของฉันจะไม่ได้รับการตรวจสอบอย่างเข้มงวด ออกจากสนามบินอย่างอิสระ ฉันขึ้นรถบัสไปบอมเบย์

รถบัสมาพบที่โรงแรมโดยไกด์และพ่อค้าหลายร้อยคน เขายืนอยู่ตรงประตู ผู้ชายตัวเล็ก ๆมีขนาดใหญ่มาก รอยยิ้มที่สดใสซึ่งทำให้ฉันหลงใหลในทันที ชายร่างเล็กชื่อปราเบเกอร์ เขาพาฉันไปที่โรงแรมราคาถูกแห่งหนึ่ง อยู่บนชั้นหนึ่งของอาคารหลายชั้น และแนะนำให้ฉันรู้จักกับผู้จัดการอานันท์ เมื่อพบที่พักพิงของฉันแล้ว Prabaker ก็เริ่มให้ความบันเทิงแก่ฉัน เขาเรียกตัวเองว่าเป็นไกด์นำเที่ยวที่ดีที่สุดในบอมเบย์ เขาจึงตัดสินใจแสดงให้ฉันเห็นสิ่งมหัศจรรย์ของเมืองนี้

เนื่องจากการจราจรติดขัดบนถนนในบอมเบย์ ฉันเกือบโดนรถบัสสองชั้นชน - มีมือของใครบางคนพาฉันกลับไปที่ทางเท้าได้ทันเวลา ผู้ช่วยให้รอดของฉันกลายเป็นสาวผมน้ำตาลเข้มตาสีเขียวชื่อคาร์ล่า เธอขัดจังหวะความพยายามอันอ่อนแอของฉันในการพูดโดยบอกเป็นนัยว่าเธอมักจะไปบาร์ลีโอโปลด์ ไม่นานฉันก็กลายเป็นขาประจำที่บาร์แห่งนี้ ซึ่งมีการทำธุรกรรมที่ผิดกฎหมาย คาร์ลายังเกี่ยวข้องกับธุรกิจลึกลับบางประเภทด้วย

หลังจากนั้นไม่นาน ฉันกับ Prabaker ก็กลายเป็นเพื่อนกัน เขาย่อชื่อลินด์ซีย์ ฟอร์ดที่ฉันซ่อนไว้เป็นลิน และเสริมด้วยคำนำหน้าว่า "ผู้หญิง" ฉันเจอคาร์ล่าบ่อยๆ และทุกครั้งที่ฉันตกหลุมรักเธอมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันยังได้พบกับเพื่อนของ Carla ด้วย เช่น Didier Levy เกย์ชาวฝรั่งเศส, Ulla โสเภณีชาวเยอรมัน, Modena แมงดาของเธอ, Vikram ชาวอินเดียที่เพิ่งกลับมาจากเดนมาร์ก และ Maurizio เพื่อนของ Carla ที่หล่อเหลา เหมือนทุกๆ คน คนน่าเกลียดฉันอิจฉาเมาริซิโอและไม่ชอบเขา ฉันบอกทุกคนว่าฉันกำลังเขียนหนังสือ ก่อนติดคุก จริงๆ แล้วฉันเป็นนักเขียน ยานลำนี้แสดงให้เห็นถึงการขาดหายไปอย่างไม่คาดคิด

ตลอดสามสัปดาห์ข้างหน้า Prabaker แสดงให้ฉันเห็น "เมืองบอมเบย์ที่แท้จริง" และสอนให้ฉันพูดภาษาฮินดีและภาษามราฐีซึ่งเป็นภาษาถิ่นหลักของอินเดีย ในระหว่างการทัศนศึกษาครั้งหนึ่ง เนื่องจากความผิดของคนขับแท็กซี่ของเรา เราจึงเกิดอุบัติเหตุ และเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นฝูงชนรุมประชาทัณฑ์ผู้กระทำผิดในอุบัติเหตุครั้งนั้น เราได้รับความรอด ต้องขอบคุณ Prabaker - in ช่วงเวลาสุดท้ายเขาดึงฉันออกมา รถเสีย- สำหรับเขามันเป็นเรื่องธรรมดา แต่สำหรับฉันมันเป็นเรื่องที่น่าตกใจ เราได้ไปเยี่ยมชมสถานที่ซอมซ่อและลึกลับหลายแห่ง เช่น ตลาดค้าทาสที่มีเด็กกำพร้ามาค้าขาย และบ้านพักรับรองที่ผู้ป่วยระยะสุดท้ายอาศัยอยู่ตลอดชีวิต

การแสดงทั้งหมดนี้ให้ฉันเห็น Prabaker ดูเหมือนจะทดสอบความแข็งแกร่งของฉัน การทดสอบครั้งสุดท้ายคือการเดินทางไปหมู่บ้านซันเดอร์ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา ฉันอาศัยอยู่กับครอบครัว Prabaker เป็นเวลาหกเดือน ทำงานร่วมกับคนอื่นๆ ในที่สาธารณะ และช่วยครูในท้องถิ่นด้วยการสอนบทเรียนภาษาอังกฤษ แม่ของพระเบเกอร์ตั้งชื่อให้ฉันว่า ชานทาราม ซึ่งแปลว่า "ผู้สงบสุข" พวกเขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้ฉันเป็นครูต่อไป แต่ฉันปฏิเสธ

ระหว่างทางไปบอมเบย์ ฉันถูกทุบตีและปล้น ตอนนี้ฉันไม่มีเงินที่จะเช่าห้องที่โรงแรมอนันดา ฉันพบแหล่งรายได้โดยบังเอิญ - ฉันเป็นตัวกลางระหว่างนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและพ่อค้ากัญชาในท้องถิ่น ฉันย้ายไปอาศัยอยู่ในสลัมพราเบเกอร์ ซึ่งฉันได้รับกระท่อมแยกต่างหาก ประบูจัดให้คาร์ละกับฉันไปเที่ยว “พระภิกษุยืน” อีกครั้ง - ผู้คนที่สาบานว่าจะไม่นั่งหรือนอน ที่นั่นเราถูกโจมตีโดยชายกึ่งบ้าคลั่งคนหนึ่งซึ่งมีฤทธิ์เป็นแฮชสูง เขาได้ยกดาบขึ้นเหนือศีรษะของฉันแล้วเมื่อคนแปลกหน้าซึ่งเรียกตัวเองว่าอับดุลลาห์ ตาเฮรี ได้ปลดอาวุธคนบ้าอย่างรวดเร็ว

ตอนเย็นที่ฉันย้ายไปอยู่ในสลัม เกิดเหตุเพลิงไหม้ มีคนได้รับบาดเจ็บ ด้วยประสบการณ์การปฐมพยาบาลเพียงเล็กน้อย ฉันจึงมุ่งความสนใจไปที่การดูแลแผลไฟไหม้เป็นอันดับแรก ระหว่างที่เกิดเพลิงไหม้ ฉันได้พบกับชายคนสำคัญของสลัมของเรา คาซิม อาลี ฮุสเซน คืนนั้นฉันพบที่ของฉัน - ฉันเป็นหมอ

ส่วนที่สอง

ฉันหนีออกจากคุกผ่านรูบนหลังคาอาคารที่ผู้คุมอาศัยอยู่ อาคารหลังนี้ตั้งอยู่ใกล้ประตูและกำลังซ่อมแซมอยู่ขณะนั้น ฉันกับเพื่อนเป็นส่วนหนึ่งของทีมซ่อม เจ้าหน้าที่จึงไม่สนใจเรา เราหนีออกจากคุกที่ปลอดภัยที่สุดของออสเตรเลียได้ในเวลากลางวันแสกๆ ฉันหนีเพื่อหนีการทุบตีอันโหดร้ายในแต่ละวัน ฉันฝันถึงคุกแห่งนี้ในตอนกลางคืน แต่ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นแม้แต่ในฝัน ดังนั้นทุกคืนฉันจึงเดินไปรอบๆ เมืองบอมเบย์อันเงียบสงบ ฉันไม่เห็นเพื่อนเก่าของฉัน แม้ว่าฉันจะคิดถึงคาร์ลาก็ตาม ฉันถูกดูดซับโดยศาสตร์แห่งการรักษาอย่างสมบูรณ์ นอกจากนี้ฉันรู้สึกละอายใจที่ต้องอยู่ในสลัม

ในระหว่างดังกล่าว เดินกลางคืนอับดุลลาห์เข้ามาหาฉันและเชิญฉันเข้าไปในรถที่จอดอยู่ใกล้ๆ นี่คือวิธีที่ฉันได้พบกับผู้นำคนหนึ่งของมาเฟียบอมเบย์ อับเดล คาเดอร์ ข่าน ชายวัยกลางคนรูปหล่อผู้นี้เป็นปราชญ์ที่น่านับถือ ได้แนะนำระบบที่แบ่งเมืองออกเป็นเขตต่างๆ ซึ่งแต่ละเขตนำโดยสภายักษ์ใหญ่ด้านอาชญากรรม ผู้คนเรียกเขาว่า ขเดอร์ไบ เย็นวันนั้นฉันใกล้ชิดกับอับดุลลาห์มากขึ้น ภรรยาและลูกสาวของฉันสูญเสียไปสำหรับฉัน และในอับดุลลาห์ฉันเห็นน้องชายคนหนึ่ง เหมือนกับที่คอเดอร์ไบฉันเห็นพ่อ

ตั้งแต่คืนนั้น คลินิกสมัครเล่นของฉันก็ได้รับยาและเครื่องมือทางการแพทย์เป็นประจำ อับดุลลาห์ได้ทำข้อตกลงกับแพทย์คนหนึ่งในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในบอมเบย์ และตอนนี้ฉันสามารถส่งผู้ป่วยที่ป่วยหนักเป็นพิเศษไปหาเขาได้แล้ว พระเบเกอร์ไม่ชอบพี่เขยของฉัน เขาและชาวสลัมคนอื่นๆ บอกฉันว่าอับดุลลาห์เป็นนักฆ่ารับจ้างของคาเดอร์ไบ และเป็นคนที่อันตรายมาก ฉันเชื่อพวกเขา แต่ฉันยังคงชอบอับดุลลาห์ - เราคล้ายกันเกินไป

ในเวลาว่างตอนที่ฉันไม่ป่วย ฉันได้ฝึกสมาธิ ซึ่งทำให้ฉันมีรายได้พอสมควร แม้จะยากจนข้นแค้นมาก แต่ผู้คนในสลัมของเราก็อยู่ร่วมกันเหมือนครอบครัวเดียวกัน การทะเลาะวิวาทที่หายากได้รับการแก้ไขโดย Kazim Ali ทำให้ตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาดมาก

สี่เดือนผ่านไปแล้ว บางครั้งฉันเห็นคาร์ลา แต่ฉันไม่เคยเข้าใกล้เธอเลย เพราะฉันยากจนและอาศัยอยู่ในสลัม ความรู้ภาษามราฐีของฉันซึ่งฉันปรับปรุงในหมู่บ้านปราบาเกราช่วยฉันได้มาก ภาษามราฐีนั้นไม่ธรรมดาเหมือนกับภาษาฮินดี และคนอินเดียชอบที่ฉันเรียนภาษานี้

คาร์ล่ามาหาฉันเอง วันนั้นเราทานอาหารกลางวันบนชั้น 23 ของตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ที่กำลังก่อสร้าง ซึ่งเป็นบริเวณที่มีสลัมชั่วคราวของเราเติบโตขึ้น คนงานได้ก่อตั้งหมู่บ้านทั้งหมู่บ้านขึ้นที่นั่นพร้อมกับสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม ซึ่งพวกเขาเรียกว่า "หมู่บ้านแห่งสวรรค์" ที่นั่นฉันเห็นคำว่า “สัปนา” เขียนบนผนังเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรก ฉันได้รับแจ้งว่า Sapna เป็นชื่อของผู้ล้างแค้นที่ไม่รู้จักซึ่งสังหารคนรวยในบอมเบย์อย่างโหดร้าย

คาร์ลาต้องการความช่วยเหลือจากฉันเพื่อช่วยเหลือลิซ่าเพื่อนของเธอจากพระราชวัง ซึ่งเป็นซ่องโสเภณีชื่อดังของมาดามจูซ์ เนื่องจากความผิดของผู้หญิงลึกลับคนนี้ คนรักของ Carla และเพื่อนของเธอจึงเสียชีวิตครั้งหนึ่ง คาร์ล่าไม่ต้องการใช้กำลัง - มาดามสามารถแก้แค้นด้วยการสาดน้ำกรดใส่หน้าลิซ่า ฉันต้องแกล้งทำเป็นพนักงานสถานทูตอเมริกันที่ต้องการเรียกค่าไถ่เด็กผู้หญิงในนามของพ่อของเธอ การหลอกลวงของเราประสบความสำเร็จ - เราคว้าลิซ่าจากเงื้อมมือของมาดาม ต่อมาฉันสารภาพรักกับคาร์ลา แต่เธอไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ เธอเกลียดความรัก

ต่อมา Khaderbhai ขอให้ฉันสอนภาษาอังกฤษให้กับ Tariq หลานชายวัย 11 ขวบของเขา เด็กชายต้องอาศัยอยู่กับฉันในสลัมเพื่อจะได้มา บทเรียนชีวิต- ฉันไม่ต้องการความรับผิดชอบเช่นนั้น แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธ Khaderbhai ได้ - ฉันเคารพเขามากเกินไป

ส่วนที่ 3

ในช่วงสามเดือนที่ฉันอาศัยอยู่กับ Tariq ฉันสามารถยึดติดกับคนฉลาดและได้ เด็กชายผู้กล้าหาญเขาทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ขณะกลับจาก Khaderbhai ฉันเห็นอุบัติเหตุ รถชนกับเกวียน และฝูงชนที่โกรธแค้นเกือบฉีกคนผิวดำสองคนเป็นชิ้น ๆ - ผู้โดยสารและคนขับรถ ฉันช่วยพวกเขาต่อสู้และหลบหนี ชายผิวดำชื่อฮัสซัน โอบิควา Didier รายงานในภายหลังว่าในเมือง Obikwu ถูกเรียกว่า "ผู้ฉกฉวยศพ"

ต่อมาภรรยาของเพื่อนคนหนึ่งป่วยหนัก ปาราวตีผู้เป็นที่รักของพระเบเกอร์ก็ล้มป่วยด้วย สิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณแรกของการระบาดของอหิวาตกโรค ซึ่งไม่นานก็แพร่กระจายไปทั่วหมู่บ้าน ฉันกับคาซิม อาลีต่อสู้กับโรคนี้เป็นเวลาหกวัน และคาร์ลาก็ช่วยเรา ในช่วงหนึ่ง การผ่อนปรนสั้น ๆเธอเล่าเรื่องราวของเธอให้ฉันฟัง

Carla Saarnen เกิดที่เมืองบาเซิล ในครอบครัวของศิลปินและนักร้อง พ่อเสียชีวิต หนึ่งปีต่อมาแม่วางยาพิษตัวเองด้วยยานอนหลับ และลุงของเธอพาเด็กหญิงวัยเก้าขวบมาจากซานฟรานซิสโก เขาเสียชีวิตในอีกสามปีต่อมา และคาร์ลาก็ถูกทิ้งให้อยู่กับป้าของเธอซึ่งไม่รักหญิงสาวคนนั้นและพรากเธอจากสิ่งที่จำเป็นที่สุด คาร์ล่า นักเรียนมัธยมปลายทำงานพาร์ทไทม์เป็นพี่เลี้ยงเด็ก พ่อของเด็กคนหนึ่งข่มขืนเธอและบอกว่าคาร์ลายั่วยุเขา ป้าเข้าข้างคนข่มขืนเตะเด็กกำพร้าวัย 15 ปีออกจากบ้าน ตั้งแต่นั้นมา ความรักก็เข้าไม่ถึงคาร์ล่า วันหนึ่งบนเครื่องบินเธอได้พบกับนักธุรกิจชาวอินเดียคนหนึ่ง และชีวิตของเธอก็เปลี่ยนไปตลอดกาล ฉันไม่ได้ถามว่านักธุรกิจคนนี้คือใคร ซึ่งฉันเสียใจมาจนถึงทุกวันนี้

เมื่อโรคระบาดสงบลง ฉันก็ไปในเมืองเพื่อหารายได้พิเศษเล็กน้อย วันนั้นกลายเป็นวันที่มีพายุ ในตอนแรก ขณะช่วยอานันท์ ฉันได้ช่วยชีวิตเด็กติดยาจากการกินยาเกินขนาด จากนั้นอุลลาก็เข้ามาขัดขวางฉัน เธอต้องการพบใครสักคนที่ร้านเลียวโปลด์ เธอกลัวที่จะไปประชุมคนเดียวและขอความช่วยเหลือจากฉัน ฉันรู้สึกอันตรายแต่ก็ตกลง

ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการประชุม เท้าของฉันพาฉันไปที่บ้านของคาร์ลา เรารักกันครั้งแรก ฉันจึงต้องวิ่งไปหาลีโอโปลด์ ระหว่างทางตำรวจหยุดฉันและผลักฉันขึ้นรถโดยไม่มีคำอธิบายแล้วพาฉันไปโรงพัก ฉันอาศัยอยู่ในห้องสี่ห้อง ซึ่งสามารถรองรับคนได้ 40 คน และอยู่ได้ 240 คน เป็นเวลาสามสัปดาห์ จากนั้นฉันก็ถูกนำตัวไปที่เรือนจำถนนอาเธอร์

การถูกเฆี่ยนตีเป็นประจำ แมลงดูดเลือด และความหิวโหย ทำให้ฉันหมดเรี่ยวแรงตลอดหลายเดือน ฉันไม่สามารถส่งข่าวสู่อิสรภาพได้ - ทุกคนที่พยายามช่วยฉันถูกทุบตีอย่างรุนแรง และในไม่ช้าเพื่อนร่วมห้องขังของฉันก็เริ่มหลีกเลี่ยงฉัน Khaderbhai เองก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนจึงส่ง Vikram ไปเรียกค่าไถ่ให้ฉัน

หลังจากฟื้นจากคุกแล้วฉันก็เริ่มทำงานให้กับ Kader ตามคำขอของเขา คาร์ลาไม่อยู่ในเมืองอีกต่อไป เราแยกทางกันกะทันหันเกินไปและฉันก็กังวลมากเธอคิดว่าฉันหนีไปแล้วหรือเปล่า ฉันอยากรู้ว่าฉันจะต้องผ่านนรกนี้ด้วยความตั้งใจของใคร

จากการค้าทองคำและหนังสือเดินทางปลอมที่ลักลอบนำเข้ามา ฉันมีรายได้ดีและสามารถเช่าอพาร์ทเมนต์ดีๆ ได้ ฉันไม่ค่อยได้เจอเพื่อนจากสลัม และยิ่งใกล้ชิดกับอับดุลลาห์มากขึ้น ฉันไม่ได้พยายามรักษาผู้คนอีกต่อไป - ในคุกฉันสูญเสียความสามารถนี้ไปพร้อมกับความมั่นใจในตนเอง

ในไม่ช้า บอมเบย์ก็สะเทือนใจกับข่าวการเสียชีวิตของอินทิรา คานธี นี่เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวาย ฉันอยู่ในรายชื่อที่ต้องการของนานาชาติ และมีเพียงหนี้ที่ค้างชำระให้กับ Khaderbhai เท่านั้นที่ทำให้ฉันอยู่ในเมืองนี้ และอิทธิพลของเขาก็ปกป้องฉัน ฉันเรียนรู้จากดิดิเยร์ว่าฉันถูกจำคุกจากการบอกเลิกผู้หญิงบางคน Kader ย้ายฉันจากกิจกรรมประเภทหนึ่งไปยังอีกกิจกรรมหนึ่ง เขาต้องการให้ฉันสำรวจทุกสาขาของอาณาจักรใต้ดินของเขา

ฉันได้พบกับลิซ่า คาร์เตอร์อีกครั้ง ซึ่งครั้งหนึ่งฉันเคยช่วยมาจากที่ซ่อนของมาดามจู หญิงสาวเลิกติดยาและตอนนี้ทำงานที่บอลลีวูดโดยมองหาชาวต่างชาติมาทำหน้าที่พิเศษ วันเดียวกันนั้นฉันได้พบกับอุลลา เธอมีปัญหาอีกครั้งกับโมเดนาและเมาริซิโอซึ่งเชื่อมโยงกันด้วยเรื่องทั่วไปและฉันสัญญาว่าจะช่วยเธอเพื่อแลกกับข้อมูลเกี่ยวกับคาร์ล อุลลาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการจับกุมของฉัน

ฉันพบคาร์ลาในกัว ซึ่งเราใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ ฉันบอกคนรักว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปล้นโดยใช้อาวุธเพื่อหาเงินมาซื้อยาที่ฉันติดเมื่อลูกสาวสูญเสียไป ในคืนสุดท้ายที่กัว เธอขอให้ฉันอยู่ และให้ฉันเลือกระหว่างความรักกับการทำงานให้กับคาเดอร์ ชีวิตของฉันอาจเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง แต่ฉันดื้อรั้นและไม่สามารถรับมือกับแรงกดดันได้ ตอนเช้าฉันเดินทางไปบอมเบย์

ในเมืองนี้ ฉันได้เรียนรู้ว่าสัพนาได้สังหารสภามาเฟียคนหนึ่งอย่างไร้ความปราณี ฉันต้องรับมือกับหนังสือเดินทางปลอมซึ่งฉันทำได้สำเร็จ ดิลลิเออร์ค้นพบว่าผู้หญิงที่ขังฉันเข้าคุกเป็นชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในบอมเบย์

ไม่ช้าก็รู้กันว่าชาวแอฟริกันสามคนต้องการจะฆ่าฉัน อับดุลลาห์และฉันติดตามคนเหล่านี้ นี่กลายเป็นกลอุบายอันชั่วร้ายอีกอย่างหนึ่งของเมาริซิโอ เขาเป็นหนี้พวกเขา เป็นจำนวนมากเงินและหันลูกศรมาที่ฉัน ชาวแอฟริกันต้องถูกส่งกลับบ้าน ฉันพบเมาริซิโอกับอุลลาซึ่งอาศัยอยู่กับลิซ่า ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ซึ่งฉันก็เสียใจในไม่ช้า

ส่วนที่สี่

ภายใต้การนำของอับดุล กานี ฉันจัดการกับหนังสือเดินทางปลอม ทำให้ต้องเดินทางทางอากาศทั้งในอินเดียและต่างประเทศ สำหรับลิซ่า ฉันจ้างชาวต่างชาติมาถ่ายและยังแสดงเองหลายตอนด้วย ฉันชอบเธอ แต่ความทรงจำเกี่ยวกับ Karla ที่หายไปทำให้ฉันเข้าใกล้เธอไม่ได้

ไม่นานผมก็ต้องจัดการกับเมาริซิโออีกครั้ง เมื่อได้พบกับโมเดนาแล้ว Ullya ก็รับเงินจากเขาเพื่อความปลอดภัย เมาริซิโอติดตามพวกเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของอุลลา และเธอก็ฆ่าเขา ฮัสซัน โอบิควา ช่วยกำจัดศพ เมาริซิโอหลอกลวงชาวไนจีเรียด้วยการปล้นเงินของเขา ซึ่งโมเดนาขโมยมาและมอบให้กับอุลลาในเวลาต่อมา เหตุเกิดในโรงแรมราคาถูกแห่งหนึ่ง เมาริซิโอทรมานโมเดนาเป็นเวลานานเพื่อค้นหาว่าเงินอยู่ที่ไหน และตอนนั้นอุลลาอยู่ในห้องถัดไป เธอจากไปโดยไม่ปลดโมเดนาผู้โชคร้ายออก ฉันส่งแมสเซนเจอร์ไปที่โรงแรมแห่งนี้ แต่โมเดน่าหายตัวไป ฉันใช้เงินเพื่อซื้อหนังสือเดินทางเยอรมันของ Ulla และเช่าให้ Lisa อพาร์ทเมนต์ใหม่และจ่ายโอบิกเว

ของขวัญแต่งงานของ Prabaker คือ "การโอนให้เขาเป็นเจ้าของรถแท็กซี่" ไม่กี่วันต่อมา อับดุลลาห์ น้องชายบุญธรรมของฉันเสียชีวิต ตำรวจตัดสินใจว่าเขาคือสัปนา และอับดุลลาห์ถูกยิงหน้าสถานีตำรวจ ก่อนที่ฉันจะมีสติสัมปชัญญะ ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่พราเบเกอร์มีส่วนเกี่ยวข้อง รถเข็นขนาดเล็กที่บรรทุกคานเหล็กขับเข้าไปในรถแท็กซี่ของเขา ใบหน้าครึ่งล่างของประบูถูกปลิวว่อน และเขาเสียชีวิตในโรงพยาบาลเป็นเวลาสามวัน

การสูญเสียเพื่อนสนิทของฉันทำให้ฉันเสียใจมาก ฉันใช้เวลาสามเดือนในฝิ่นซึ่งมีเฮโรอีนสูง Nazir ผู้คุ้มกันที่ซื่อสัตย์ของ Khaderbhai ซึ่งเคยไม่ชอบฉันมาก และ Karla พาฉันไปที่บ้านแห่งหนึ่งบนชายฝั่ง ที่นั่นฉันพักฟื้นอยู่หลายเดือนเพื่อพยายามเลิกยาเสพติด Kader รับรองกับฉันว่า Abdullah ไม่ใช่ Sapna - เขาถูกศัตรูใส่ร้าย พ่อที่มีชื่อของฉันบอกฉันเกี่ยวกับความตั้งใจของเขาที่จะส่งมอบกระสุน อะไหล่ และยาให้กับกันดาฮาร์ ซึ่งถูกรัสเซียปิดล้อม เขาตั้งใจจะทำภารกิจนี้ด้วยตัวเอง และเชิญผมไปด้วย อัฟกานิสถานเต็มไปด้วยชนเผ่าที่ทำสงครามกัน เพื่อไปที่กันดาฮาร์ Khaderbhai ต้องการชาวต่างชาติที่สามารถแสร้งทำเป็น "ผู้สนับสนุน" ชาวอเมริกัน สงครามอัฟกานิสถาน- บทบาทนี้ตกอยู่กับฉัน

ก่อนออกเดินทางฉันสามารถบอกลาคาร์ล่าได้ นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา ฉันสามารถปฏิเสธการเดินทางที่อันตรายได้ถ้าเธอยอมรับว่าเธอรักฉัน แต่ฉันไม่สามารถรักคาร์ลได้

โดยปลอมตัวเป็นนักเดินทางคนเดียว เราไปถึงเมืองชายแดนการาจี ซึ่งเราต้องซ่อนตัวจากสายลับรัสเซีย - มีคนทรยศต่อเราต่อหน่วยสืบราชการลับในท้องถิ่น แกนกลางของการปลดประจำการของ Abdel Kader Khan ก่อตั้งขึ้นในเมืองนี้ ก่อนออกเดินทาง ดิดิเยร์ให้จดหมายฉบับหนึ่งแก่ฉัน ซึ่งฉันทราบว่ามาดามจูซ์จับฉันเข้าคุก ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันกำลังจะทำสงครามเพื่อความรักของ Khaderbhai และจะกลับมาแก้แค้นคุณนาย

เราใช้เวลาหนึ่งเดือนในเมืองเควตตาชายแดนปากีสถาน Kader เล่าให้ฉันฟังว่าในวัยเด็กเขาถูกไล่ออกจากหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาอย่างไร เมื่ออายุได้ 15 ปี เขาฆ่าชายคนหนึ่งและเริ่มสงครามระหว่างกลุ่ม มันจบลงหลังจากที่คาเดอร์หายตัวไปเท่านั้น ตอนนี้เขาต้องการกลับไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับกันดาฮาร์ และช่วยเหลือญาติของเขา

ข้าม ชายแดนอัฟกานิสถานเราก็เดินลึกเข้าไปในหุบเขา เรานำโดยฮาบิบ อับดุลเราะห์มาน ชาวรัสเซียสังหารครอบครัวของเขา และเขาก็หมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้น ในบางครั้งเราก็ข้ามดินแดนของชนเผ่าที่ทำสงครามจ่ายส่วยผู้นำและพวกเขาก็จัดหาอาหารสดและอาหารสำหรับม้าให้กับกองทหารจำนวนมากของเรา การเดินทางนั้นอันตรายเพราะเราเดินตอนกลางคืน หลังจากปลอกกระสุนครั้งแรกฉันต้องกลับไปทำอาชีพแพทย์ ในที่สุดเราก็มาถึงค่ายมูจาฮิดีนระหว่างการเดินทาง คาบิบก็โกรธมาก เขาสังหารผู้บาดเจ็บของเราคนหนึ่ง หนีออกจากค่าย และเริ่มสงครามของเขาเอง

เราใช้เวลาตลอดทั้งฤดูหนาวซ่อมแซมอาวุธให้กับพลพรรคชาวอัฟกานิสถานที่ควบคุมพื้นที่รอบๆ กันดาฮาร์ ซึ่งถูกรัสเซียยึดครอง ในที่สุด ขะเดอร์ไบก็สั่งให้เตรียมกลับบ้าน ตอนเย็นก่อนออกเดินทางเปิดเผยความลับมากมายให้ฉันทราบ คาเดอร์บอกว่าเขารู้จักคาร์ลามานานแล้ว เธอทำงานให้เขา โดยมองหาชาวต่างชาติที่อาจเป็นประโยชน์กับคาเดอร์ นั่นคือวิธีที่เธอพบฉันเช่นกัน ทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว: ทั้งการพบปะและความใกล้ชิดกับอับดุลลาห์ คลินิกชั่วคราวของฉันในสลัมถูกใช้เป็นสถานที่ทดสอบยาเสพติดที่ลักลอบนำเข้า คาเดอร์รู้เรื่องการจำคุกของฉันด้วย มาดามจูช่วยเขาเจรจากับนักการเมืองเพื่อแลกกับการจับกุมของฉัน ด้วยความโกรธแค้น ฉันจึงปฏิเสธที่จะไปกับ Khaderbhan ไปยังหมู่บ้านของเขา ซึ่งเขาต้องการไปส่งม้า โลกที่ฉันสร้างในบอมเบย์ได้หายไปแล้ว ฉันสูญเสียพ่อ พี่ชาย และคนรักไป อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถเกลียด Kader และ Karla ได้ ฉันยังคงรักพวกเขา

สามวันต่อมา นาซีร์นำศพของคาเดอร์มาที่ค่าย ในวันเดียวกันนั้นเอง ค่ายก็ถูกทำลาย ทำลายเชื้อเพลิง อาหาร และยารักษาโรค หลังจากงานศพของอับเดล คาเดอร์ ข่าน ก็มีการประชุมสภาซึ่งมีสุไลมาน ชาห์บาดี ชาวอัฟกานิสถานคนโตเป็นประธาน นาซีร์กล่าวว่าการปลดประจำการของพวกเขาตกอยู่ในบ่วงเพื่อจับกุมฮาบิบผู้ก่อเหตุโหดร้าย สร้างความหวาดกลัวให้กับทุกคน สุไลมานเชื่อว่าการทิ้งระเบิดในค่ายของเราเป็นความต่อเนื่องของการตามล่าคาบิบ

หลังจากการโจมตีด้วยปืนครกอีกครั้ง เก้าคนยังคงมีชีวิตอยู่ เรามีชีวิตอยู่ได้สี่สัปดาห์ด้วยเนื้อแพะเพียงตัวเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ค่ายถูกล้อม เราไม่สามารถหาอาหารได้ และลูกเสือที่เราส่งไปก็หายไป จู่ๆ คาบิบก็ปรากฏตัวขึ้นและบอกว่าทิศตะวันออกเฉียงใต้ชัดเจนแล้วเราก็ตัดสินใจออกเดินทาง

ในช่วงก่อนการพัฒนามีคนคนหนึ่งจากกองกำลังของเราสังหาร Khabib - เขาเห็นโซ่ที่คอของเขาซึ่งเป็นของหน่วยสอดแนมที่หายไป ในระหว่างการทะลุทะลวง ฉันรู้สึกตกใจมากกับกระสุนปืนครก

ส่วนที่ห้า

นาซีร์ดึงฉันออกมาจากไฟ นอกจากแก้วหูที่เสียหายแล้ว ฉันยังได้รับบาดแผลเล็กๆ น้อยๆ หลายรายการที่ขา หน้าอก และท้องอีกด้วย มือของฉันถูกน้ำแข็งกัดอย่างรุนแรง และพวกเขาไม่ได้ถูกตัดออกเพราะนาซีร์เท่านั้น เราได้รับการช่วยเหลือจากไฟโดยชาวชาห์ มัสซูด ซึ่งยิงใส่เราเช่นกัน โดยเข้าใจผิดคิดว่าเราเป็นชาวรัสเซีย ผู้รอดชีวิตถูกส่งไปยังโรงพยาบาลค่ายปากีสถาน

เราใช้เวลาหกสัปดาห์กว่าจะไปถึงเมืองบอมเบย์ โดยซ่อนตัวจากตำรวจปากีสถาน ผมสีบลอนด์และดวงตาสีฟ้าเทาของฉันเห็นได้ชัดเจนเกินไป ดังนั้นฉันจึงต้องเปลี่ยนสีและสวมใส่ แว่นกันแดด- นาซีร์ปรารถนาที่จะไปบอมเบย์มากกว่าคนอื่นๆ เขาต้องปฏิบัติตามคำสั่งสุดท้ายของ Khaderbhai - เพื่อฆ่าคนบางคน ฉันถูกดึงดูดด้วยความปรารถนาที่จะแก้แค้นมาดามจู้

ฉันทำสิ่งนี้หลังจากได้รับเงินแล้ว Didier บอกฉันว่าพระราชวังถูกฝูงชนปล้นและเผา และมาดามอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของซากปรักหักพังเหล่านี้ ดิดิเยร์มากับฉัน มาดามจูถูกคุ้มกันโดยขันทีแฝด ฉันคงมีช่วงเวลาที่ยากลำบากถ้าไม่ใช่เพราะดิดิเยร์ที่มาถึงที่เกิดเหตุพร้อมปืนพกอยู่ในมือ ฉันไม่ได้ฆ่ามาดาม - เธอพ่ายแพ้และแตกหักไปแล้ว

นาซีร์ยังทำตามความปรารถนาสุดท้ายของคาเดอร์ด้วย - เขาฆ่าอับดุลกานี เขาเชื่อว่า Khaderbhai ใช้เงินมากเกินไปในการทำสงครามและใช้ Sapna เพื่อกำจัดคู่แข่งของเขา เป็นเพราะการบอกเลิกของกานีที่ตำรวจปากีสถานจึงข่มเหงเรา

ในไม่ช้าชาวบอมเบย์ทั้งหมดก็รู้ถึงการตายของคาเดอร์ ฉันและคนอื่นๆ ในกลุ่มของเขาต้องนอนลงต่ำชั่วคราว เมื่อความขัดแย้งทางการเมืองที่เกี่ยวข้องกับการกระจายอำนาจสิ้นสุดลง ฉันเริ่มทำงานกับเอกสารเท็จอีกครั้ง และติดต่อกับสภาใหม่ผ่านทางนาซีร์

แม้จะยุ่งมาก แต่ฉันก็เหงาและโหยหาอับดุลลาห์ คาเดอร์ไบ และปราเบเกอร์ ฉันไม่เคยพบคาร์ลาแม้ว่าฉันจะรู้ว่าเธอกลับมาที่บอมเบย์พร้อมเพื่อนใหม่แล้วก็ตาม ความสัมพันธ์กับลิซ่าช่วยฉันจากความเหงา เธอบอกฉันว่าคาร์ลาหนีออกจากสหรัฐอเมริกาด้วยการสังหารชายที่ข่มขืนเธอ หลังจากขึ้นเครื่องบินไปสิงคโปร์ เธอได้พบกับ Kader และเริ่มทำงานให้เขา สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนทัศนคติของฉันต่อคาร์ลา ฉันยังคงรักเธอ แต่ความรู้สึกอบอุ่นครั้งหนึ่งของฉันกลับกลายเป็นความรักที่เย็นชา

หลังจากเรื่องราวของ Lisa ฉันรู้สึกเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง ฉันคิดถึงเรื่องยาเสพติด และในขณะนั้นอับดุลลาห์ก็ปรากฏตัวต่อหน้าฉันอย่างมีชีวิตชีวาและสบายดี หลังจากเผชิญหน้ากับตำรวจ อับดุลลาห์ถูกลักพาตัวจากสถานีและถูกนำตัวไปยังเดลี ซึ่งเขาใช้เวลาหนึ่งปีในการรักษาบาดแผลเกือบถึงแก่ชีวิต เขากลับมาที่บอมเบย์เพื่อกำจัดสมาชิกที่เหลือในแก๊งของสัปนา

สภามาเฟียชุดใหม่นำโดย Salman Mustan และ Tariq กำลังได้รับการดูแลเป็นอย่างดีเพื่อมาแทนที่เขา กลุ่มนี้ยังไม่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดและการค้าประเวณี - Kader Khan ผู้รังเกียจคนนี้ อย่างไรก็ตาม สมาชิกบางคนมีแนวโน้มที่จะค้ายาเสพติดภายใต้แรงกดดันจากผู้นำกลุ่มเพื่อนบ้านชื่อชูคา

ไม่นานฉันก็ได้พบกับโมเดน่า เมาริซิโอทำให้ใบหน้าของเขาเสียโฉม โมเดนาแอบติดตามคนรู้จักของอุลลาโดยหวังว่าจะได้พบกับคนรักของเขา เขารู้ว่าอุลลาไปเยอรมนีแล้ว แต่เขายังคงรอเธออยู่ โมเดนาเชื่อว่าฉันฆ่าเมาริซิโอ และรู้สึกขอบคุณฉัน ฉันไม่ได้พยายามห้ามเขา โมเดนาสามารถรับมือกับความเจ็บปวดที่อุลลาและเมาริซิโอทำให้เขาได้ หลังจากการประชุมของเรา ฉันยังสามารถยอมรับได้ว่าฉันต้องโทษว่าทำให้ครอบครัวแตกแยกและตกลงกับความผิดนี้ ในช่วงเวลาสงบสุขนี้ ฉันเกือบจะมีความสุข - ฉันมีเงินและลิซ่า

เมื่อบรรลุข้อตกลงกับผู้สมรู้ร่วมคิดที่รอดชีวิตของ Sapna แล้ว Chukha จึงตัดสินใจต่อต้านกลุ่มของเรา เราต้องทำลายชูคาและสมุนของเขา ฉันเข้าร่วมปฏิบัติการนี้เพราะฉันไม่สามารถทิ้งอับดุลลาห์ไว้ตามลำพังได้ เราชนะโดยสืบทอดดินแดนชูคาด้วยการค้ายาเสพติดและการค้าสื่อลามก ฉันเข้าใจว่าตอนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

อับดุลลาห์กำลังเดินทางไปศรีลังกา ซึ่งขณะนั้นอยู่ที่นั่น สงครามกลางเมือง- คาเดอร์กำลังจะเข้าร่วมด้วย และอับดุลลาห์และนาซีร์ก็ตัดสินใจทำงานต่อและเชิญฉันไปด้วย ฉันเห็นด้วย - ไม่มีที่สำหรับฉันในมาเฟียคนใหม่ ของเรา การประชุมครั้งสุดท้ายโดยที่คาร์ลาจากไปอย่างสงบ เธอชวนฉันให้ไปด้วย แต่ฉันปฏิเสธ โดยตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้รักฉัน คาร์ล่ากำลังจะแต่งงานกับเพื่อนรวยของเธอ แต่ใจเธอยังคงเย็นชา Karla ยอมรับว่าเธอเป็นคนที่เผาบ้านของมาดาม Zhu และมีส่วนร่วมในการสร้าง Sapna ร่วมกับ Gani แต่ไม่ได้กลับใจอะไรเลย ฉันยังได้เรียนรู้ว่า Ulla ได้กลับมารวมตัวกับ Modena อีกครั้ง

สัพนากลายเป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้ - ฉันได้รับแจ้งว่ากษัตริย์แห่งคนจนกำลังรวบรวมกองทัพของเขาเอง ฉันใช้เวลาทั้งคืนหลังการประชุมในสลัมของ Prabaker ซึ่งฉันได้พบกับลูกชายของเขา ผู้ซึ่งสืบทอดรอยยิ้มอันสดใสอันกว้างไกลของบิดาของเขา ชีวิตดำเนินต่อไป เล่าใหม่ยูเลีย เพสโควายา

ภาคแรกบอกเล่าเรื่องราวการมาถึงเมืองบอมเบย์ของตัวเอกซึ่งเขาไปหลังจากหนีออกจากคุกออสเตรเลียพร้อมหนังสือเดินทางปลอม ที่นั่นเขาได้พบกับ Prabaker ซึ่งต่อมากลายเป็นเพื่อนของเขาซึ่งพบพระเอกเป็นโรงแรมราคาถูกและแสดงให้เขาเห็นเมือง บนถนนแบมเบย์พระเอกได้พบกับคาร์ล่าผมสีน้ำตาลซึ่งทำธุรกิจที่ร่มรื่น

พระเอกใช้ชื่อใหม่ - ลินด์ซีย์ฟอร์ด (เรียกสั้น ๆ ว่า Lina) เขาพบกับคาร์ล่าบ่อยครั้งและตกหลุมรักเธอ พบกับเพื่อนๆ ของเธอ. Lina ปรากฏต่อพวกเขาในฐานะนักเขียน ซึ่งจริงๆ แล้วเขาเคยอยู่ก่อนเข้าคุกด้วยซ้ำ

Prabaker สอนภาษาถิ่นของ Lina Indian และแนะนำให้เขารู้จักกับ Bambay ตัวจริงเพื่อทดสอบความแข็งแกร่งของเขา การทดสอบครั้งสุดท้ายของ Lina คือการเดินทางไปยังหมู่บ้าน Sunder ซึ่งเป็นบ้านเกิดของ Probaker ซึ่งพวกเขาอาศัยอยู่เป็นเวลาหกเดือน โดยทำงานร่วมกันในที่สาธารณะ

ขณะเดินทางกลับบอมเบย์ ลีนาถูกทุบตีและปล้น โดยไม่มีเงินค่าห้องพักในโรงแรม เขาตั้งรกรากอยู่ในสลัมของ Prabaker ซึ่งเกิดเพลิงไหม้ในคืนที่เขาย้าย ที่นั่น Lina ได้พบกับ Kazim Ali Hussein ชายคนสำคัญของสลัม และได้เป็นแพทย์

ส่วนที่สองเริ่มต้นด้วยความทรงจำของ Lina เกี่ยวกับการหลบหนีออกจากคุก เขาสามารถหนีออกจากคุกได้ในเวลากลางวันแสกๆ Lina ตัดสินใจหลบหนีเนื่องจากการทุบตีอย่างโหดร้ายทุกวัน อาศัยอยู่ในสลัม เขาหยุดเจอคาร์ลาและเพื่อนๆ ของเธอ เขาละอายใจกับถิ่นที่อยู่ของเขา พระเอกรู้สึกทึ่งกับการฝึกรักษา

วันหนึ่งเขาได้พบกับอับเดล คาเดอร์ ข่าน หัวหน้ามาเฟีย เขาแบ่งเมืองทั้งหมดออกเป็นเขตต่างๆ ซึ่งแต่ละเขตนำโดยสภายักษ์ใหญ่ด้านอาชญากรรม มาเฟียหลักได้รับความเคารพจากทุกคนและถูกเรียกว่า Khaderbhai ตัวละครหลักเข้ากับหัวหน้ามาเฟียได้ พันธมิตรใหม่นี้ไม่ได้รับการอนุมัติจาก Prabaker และผู้อยู่อาศัยในสลัมอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ขณะนี้คลินิกของ Lina มียาและเครื่องมือทางการแพทย์ครบครัน

บางครั้ง Lina เห็น Karla แต่ไม่ได้เข้าใกล้เธอเพราะรู้สึกละอายใจกับความยากจนของเขา วันหนึ่งเธอมาหาเขาด้วยตัวเอง รับประทานอาหารกลางวัน ณ มอลล์ลีน่าสังเกตเห็นคำว่า "สัปนา" ซึ่งหมายถึงผู้ล้างแค้นที่สังหารคนรวยแห่งแบมเบย์ คาร์ลาขอให้ลีน่าช่วยเพื่อนของเธอจากซ่องของมาดามจู พวกเขาประสบความสำเร็จ

วันหนึ่ง Khaderbhai ขอให้ Lina สอน ภาษาอังกฤษหลานชายของเขาโทริก เด็กชายต้องอาศัยอยู่ในสลัมกับลีน่า

ส่วนที่สามเริ่มต้นด้วยความทรงจำของ Lina เกี่ยวกับลูกสาวของเธอ ซึ่งชวนให้นึกถึง Torik มาก โรคระบาดเริ่มขึ้นในหมู่บ้าน Lina, Karla และ Kazi Alim กำลังพยายามเอาชนะโรคนี้ เมื่อโรคระบาดผ่านไป ลีน่าก็แยกตัวออกไปในเมือง โดยที่ตำรวจจับกุมเขาโดยไม่มีคำอธิบายใดๆ และนำเขาเข้าห้องขังซึ่งเขาใช้เวลาสามสัปดาห์เต็มๆ จากนั้นเขาก็ถูกย้ายไปที่เรือนจำ Arthur Road คาเดอร์ไบซื้อลีน่าออกจากคุก

ตัวละครหลักเริ่มทำงานให้กับ Khaderbhai โดยค้าขายทองคำและเอกสารปลอมที่ลักลอบนำเข้า หยุดปฏิบัติต่อผู้คน

หนึ่งปีต่อมา Lina ก็ค้นพบ กัว คาร์ลูที่ขอให้เขาเลือกระหว่างที่รักกับงานของเขา ลีน่าไม่สามารถทนต่อแรงกดดันได้จึงกลับไปหาแบมเบย์

ส่วนที่สี่เล่าเกี่ยวกับธุรกิจที่ผิดกฎหมายของ Lina ในหนังสือเดินทางปลอมภายใต้การนำของ Abdul ซึ่งในไม่ช้าก็ถูกตำรวจยิงซึ่งเข้าใจผิดว่าเขาคือ Sapna

คาเดอร์ไบพาลีนาออกเดินทางสุดอันตรายไปยังอัฟกานิสถาน เมื่อรู้ว่าเขาถูกมาดามจู้ขังไว้ ลีน่าจึงตัดสินใจทำสงครามเพื่อความรักของพ่อบุญธรรมของเธอด้วยความตั้งใจที่จะกลับมาและล้างแค้นให้กับตัวเอง

ตลอดฤดูหนาว พวกเขาช่วยซ่อมแซมอาวุธให้กับชาวอัฟกันที่ควบคุมพื้นที่รอบๆ กันดาฮาร์ ที่นั่น Lina เรียนรู้จาก Khaderbhai ว่า Karla ทำงานให้เขาโดยกำลังมองหาตัวแทนจากต่างประเทศ มีการทดสอบยาเถื่อนในคลินิกของเขา และ Khaderbhai ก็รู้เรื่องการจำคุกด้วย หลังจากนั้น Lina ปฏิเสธที่จะไปร่วมกับ Khaderbhai จากหมู่บ้านที่เขาถูกสังหาร Lina หลุดออกจากวงล้อมด้วยความตกใจ

ส่วนที่ห้าเริ่มต้นด้วยคำอธิบายอาการบาดเจ็บของลีน่า เมื่อกลับมาที่บอมเบย์ เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขา ด้วยความเสียใจที่แก้แค้นมาดามจู เขาจึงตามหาเธอในซากปรักหักพังของพระราชวัง แต่ลีน่าไม่ได้ฆ่าเธอ

ข่าวการเสียชีวิตของ Khaderbhai ทำให้เกิดการกระจายอำนาจครั้งใหม่ มาเฟียนำโดยซัลมาน มุสตาน Lina พบกับ Abdul ซึ่งได้รับการรักษามาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว บาดแผลร้ายแรงที่ต้องการทำลายชูคาสมาชิกแก๊งสัพนา เพื่อนชนะในการเผชิญหน้าครั้งนี้ สัปนาเองก็กลายเป็นสิ่งที่ทำลายไม่ได้

แม่ของฉัน

เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์

ลิขสิทธิ์ © 2003 โดย Gregory David Roberts

สงวนลิขสิทธิ์

โอนจาก อังกฤษ ลีโอวิซอตสกี้, มิคาอิล อาบูชิก

หลังจากอ่านนวนิยายเรื่องแรกของเกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์ ชานทารัม ชีวิตของตัวเองดูเหมือนจะไม่จืดจางสำหรับคุณ... โรเบิร์ตส์ถูกเปรียบเทียบกับนักเขียนที่เก่งที่สุด ตั้งแต่เมลวิลล์ไปจนถึงเฮมิงเวย์

วารสารวอลล์สตรีท

การอ่านที่น่าอ่าน... หนังสือที่จริงใจอย่างยิ่ง ให้ความรู้สึกเหมือนคุณได้มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่บรรยายไว้ นี่คือความรู้สึกที่แท้จริง

ผู้จัดพิมพ์รายสัปดาห์

บทภาพยนตร์ที่เขียนเสร็จอย่างเชี่ยวชาญในรูปแบบของนวนิยาย โดยมีการแสดงคนจริงภายใต้ชื่อสมมติ... มันเผยให้เห็นให้เราเห็นถึงอินเดียที่น้อยคนนักจะรู้จัก

รีวิวคัสคัส

การเล่าเรื่องที่สร้างแรงบันดาลใจ

นวนิยายที่สนุกสนานและมีชีวิตชีวามาก ชีวิตผ่านไปต่อหน้าคุณราวกับอยู่บนหน้าจอในความงามที่ไม่มีการเคลือบเงาทั้งหมดและจากไป ความประทับใจไม่รู้ลืม.

สหรัฐอเมริกาวันนี้

“ศานทาราม” เป็นนวนิยายที่โดดเด่น... เนื้อเรื่องน่าหลงใหลและมีคุณค่าในตัวเองมาก

นิวยอร์กไทม์ส

เลิศ...ชีวิตกว้างไกล หายใจโล่ง

หมดเวลา

ในนวนิยายของเขา โรเบิร์ตส์บรรยายถึงสิ่งที่เขาเห็นและประสบ แต่หนังสือเล่มนี้มีมากกว่าประเภทอัตชีวประวัติ อย่าถูกเลื่อนออกไปโดยความยาว: Shantaram เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับการไถ่ถอนของมนุษย์ในวรรณคดีโลก

นิตยสารยักษ์

สิ่งที่น่าทึ่งก็คือหลังจากทุกอย่างที่เขาประสบมาแล้ว Roberts ก็สามารถเขียนอะไรก็ได้ เขาสามารถออกจากนรกและเอาชีวิตรอดได้... ความรอดของเขาคือความรักต่อผู้คน... วรรณกรรมที่แท้จริงสามารถเปลี่ยนชีวิตของบุคคลได้ พลังของชานทารามอยู่ที่การยืนยันถึงความสุขของการให้อภัย เราต้องสามารถเห็นอกเห็นใจและให้อภัย การให้อภัยเป็นดาวนำทางในความมืดมน

ข่าวเดลินิวส์ของเดย์ตัน

“ชานทาราม” เต็มไปด้วยอารมณ์ขันหลากสีสัน คุณจะสัมผัสถึงกลิ่นหอมอันเผ็ดร้อนของความวุ่นวายของชีวิตบอมเบย์ในทุกความงดงาม

มินนิอาโปลิส สตาร์ ทริบูน

Shantaram เป็นงานที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง นี่คือนวนิยายอันยิ่งใหญ่ แน่วแน่ รุงรัง ไม่อาจต้านทาน และคาดไม่ถึง

ซีแอตเทิลไทมส์

ถ้าถามผมว่าหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับอะไร ผมจะตอบว่าเกี่ยวกับทุกสิ่ง ทุกสิ่งในโลก Gregory David Roberts ทำเพื่ออินเดียเหมือนกับที่ Lawrence Durrell ทำเพื่อ Alexandria, Melville สำหรับ South Seas และ Thoreau สำหรับ Walden Lake เขาแนะนำให้รู้จักกับแวดวงวรรณกรรมโลกนิรันดร์

แพท คอนรอย

ฉันไม่เคยอ่านมากนัก หนังสือที่น่าสนใจเช่น "ชานทาราม" และฉันคงไม่มีโอกาสได้อ่านสิ่งใดในอนาคตอันใกล้นี้ที่จะเกินกว่าขอบเขตของความเป็นจริง เรื่องนี้เป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ น่าสนใจ มีหลายแง่มุม เล่าด้วยเสียงที่เรียบเรียงอย่างสวยงาม เช่นเดียวกับหมอผี - นักจับผี Gregory David Roberts สามารถจับภาพจิตวิญญาณของผลงานของ Henri Charrière, Rohinton Mistry, Tom Wolfe และ Mario Vargas Llosa ได้หลอมรวมเข้าด้วยกันด้วยพลังแห่งเวทมนตร์ของเขาและสร้าง อนุสาวรีย์ที่เป็นเอกลักษณ์วรรณกรรม. พระหัตถ์ของพระเจ้าพระพิฆเนศปล่อยช้าง สัตว์ประหลาดกำลังจะหมดการควบคุม และคุณเต็มไปด้วยความกลัวโดยไม่ได้ตั้งใจต่อชายผู้กล้าหาญที่ตั้งใจจะเขียนนวนิยายเกี่ยวกับอินเดีย Gregory David Roberts เป็นยักษ์ใหญ่ที่ทำหน้าที่นี้ เขาเป็นกูรูและอัจฉริยะที่ยอดเยี่ยม โดยไม่มีการกล่าวเกินจริงใดๆ

โมเสส อิเซกาวะ

คนที่ไม่ถูกแตะต้องโดยชานทารามไม่มีหัวใจ ตายแล้ว หรือทั้งสองอย่าง ฉันไม่ได้อ่านอะไรด้วยความยินดีเช่นนี้มาหลายปีแล้ว "ชานทาราม" คือ "พันหนึ่งคืน" แห่งศตวรรษของเรา นี่เป็นของขวัญล้ำค่าสำหรับทุกคนที่รักการอ่าน

โจนาธาน แคร์โรลล์

ชานทาราม เก่งจังเลย และที่สำคัญที่สุด พระองค์ทรงสอนบทเรียนให้เราโดยแสดงให้เราเห็นว่าคนที่เราโยนเข้าคุกก็เป็นคนเช่นกัน ในหมู่พวกเขาอาจมีบุคลิกที่โดดเด่นเป็นพิเศษ และแม้แต่คนที่ยอดเยี่ยม

ไอเล็ต วัลด์แมน

โรเบิร์ตส์เคยไปเยี่ยมชมสถานที่ดังกล่าวและมองเข้าไปในมุมดังกล่าว จิตวิญญาณของมนุษย์ซึ่งพวกเราส่วนใหญ่มองเห็นได้แต่ในจินตนาการของเราเท่านั้น เมื่อกลับมาจากที่นั่น เขาเล่าเรื่องที่เจาะลึกจิตวิญญาณและยืนยันความจริงนิรันดร์ให้เราฟัง โรเบิร์ตส์ประสบกับความโศกเศร้า ความหวัง ความยากลำบาก และเรื่องราวดราม่าแห่งการต่อสู้ดิ้นรนของชีวิต ความโหดร้าย และความรัก และเขาบรรยายเรื่องราวทั้งหมดนี้อย่างสวยงามใน งานมหากาพย์ซึ่งแทรกซึมตั้งแต่ต้นจนจบ ความหมายลึกซึ้งเปิดเผยไว้แล้วในย่อหน้าแรก

แบร์รี่ ไอส์เลอร์

ชานทารามมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว กล้าหาญ และบ้าบิ่นอย่างยิ่ง มันต้องใช้จินตนาการที่แปลกประหลาดที่สุดด้วยความประหลาดใจ

“ชานทาราม” โดนใจตั้งแต่บรรทัดแรกเลย หนังสือเล่มนี้น่าทึ่ง น่าสัมผัส น่ากลัว อลังการ กว้างใหญ่ราวกับมหาสมุทร

สำนักพิมพ์ดีทรอยต์ฟรี

นวนิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาครอบคลุมและลึกซึ้งซึ่งเต็มไปด้วยตัวละครที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา แต่ความประทับใจที่หนักแน่นและน่ายินดีที่สุดเหลืออยู่เพียงคำอธิบายเกี่ยวกับบอมเบย์ ความรักอันจริงใจของโรเบิร์ตส์ต่ออินเดีย และผู้คนที่อาศัยอยู่ในอินเดีย... โรเบิร์ตส์เชิญเราไปที่สลัมบอมเบย์ โรงฝิ่น ซ่องและไนท์คลับพูดว่า: "เข้ามาสิ เราอยู่กับคุณ"

วอชิงตันโพสต์

ในออสเตรเลีย พวกเขาเรียกเขาว่า Noble Bandit เพราะเขาไม่เคยฆ่าใครเลย ไม่ว่าเขาจะปล้นธนาคารไปกี่แห่งก็ตาม ท้ายที่สุด เขาก็ไปเขียนนวนิยายหนาเชิงเปรียบเทียบที่สวยงาม บทกวี และเชิงเปรียบเทียบเรื่องนี้ ซึ่งทำให้ฉันทึ่งจริงๆ

ฉันใช้เวลาหลายปีและเดินทางรอบโลกเพื่อเรียนรู้ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับความรัก โชคชะตา และทางเลือกต่างๆ ในชีวิต แต่สิ่งสำคัญที่สุดที่ฉันเข้าใจในช่วงเวลานั้นเมื่อฉันถูกล่ามโซ่ไว้กับกำแพง จิตใจของฉันกรีดร้อง แต่ถึงแม้จะผ่านเสียงกรีดร้องนี้ ฉันก็ตระหนักว่าแม้ในสภาพที่ถูกตรึงกางเขนและไร้หนทางนี้ ฉันก็เป็นอิสระ - ฉันสามารถเกลียดผู้ทรมานหรือให้อภัยพวกเขาได้ อิสรภาพดูเหมือนจะสัมพันธ์กันมาก แต่เมื่อคุณรู้สึกเพียงความเจ็บปวดที่ลดลง มันจะเปิดจักรวาลแห่งความเป็นไปได้ให้กับคุณ และการเลือกระหว่างความเกลียดชังและการให้อภัยอาจกลายเป็นเรื่องราวชีวิตของคุณได้

ในกรณีของฉัน มันเป็นเรื่องยาวที่เต็มไปด้วยผู้คนและเหตุการณ์ต่างๆ ฉันเป็นนักปฏิวัติที่สูญเสียอุดมคติของเขาไปในหมอกควันยาเสพติด นักปรัชญาที่สูญเสียตัวเองในโลกแห่งอาชญากรรม และเป็นนักกวีที่สูญเสียพรสวรรค์ของเขาในคุกที่มีความปลอดภัยสูงสุด หลังจากหนีออกจากคุกแห่งนี้ผ่านกำแพงระหว่างหอคอยปืนกลสองแห่งฉันก็กลายเป็นบุคคลที่โด่งดังที่สุดในประเทศ - ไม่มีใครมองหาการพบปะกับใครอย่างไม่หยุดยั้งเช่นเดียวกับฉัน โชคอยู่กับฉันและพาฉันไปยังสุดขอบโลก ไปยังอินเดีย ที่ซึ่งฉันได้เข้าร่วมกลุ่มมาเฟียบอมเบย์ ฉันเป็นพ่อค้าอาวุธ คนลักลอบขนของเถื่อน และคนลอกเลียนแบบ ในสามทวีป ฉันถูกล่ามโซ่และทุบตี บาดเจ็บและอดอยากมากกว่าหนึ่งครั้ง ฉันอยู่ในสงครามและเข้าโจมตีภายใต้การยิงของศัตรู และฉันก็รอดมาได้ในขณะที่คนรอบข้างฉันตาย พวกเขาส่วนใหญ่ดีกว่าฉัน ชีวิตของพวกเขาหลงทางและชนเข้ากับหนึ่งในนั้น เลี้ยวคมด้วยความเกลียดชัง ความรัก หรือความเฉยเมยของใครบางคนก็ตกต่ำลง ฉันต้องฝังผู้คนมากเกินไป และความขมขื่นในชีวิตของพวกเขาก็ผสานเข้ากับชีวิตของฉันเอง

เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์

โรเบิร์ตส์ถูกควบคุมตัวขณะลักลอบขนเฮโรอีนเข้าประเทศ ต่อมาเขาถูกส่งตัวส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังออสเตรเลียและถูกจำคุกมากกว่า 6 ปี โดย 2 ปีถูกคุมขังเดี่ยว ตามที่โรเบิร์ตส์บอก เขาหนีออกจากคุกอีกครั้ง แต่แล้วเปลี่ยนใจและแอบกลับเข้าคุก ความตั้งใจของเขาคือรับโทษที่เหลือทั้งหมดโดยมีเป้าหมายที่จะกลับมาอยู่กับครอบครัวอีกครั้ง

โรเบิร์ตส์เปลี่ยนประเทศที่พำนักอยู่หลายประเทศ: (เมลเบิร์น) . ในที่สุดก็เดินทางกลับอินเดีย (-เดิม) ซึ่งเป็นที่ที่เขาก่อตั้ง มูลนิธิการกุศลช่วยเหลือและดูแลคนยากจน โรเบิร์ตส์แก้ไขความสัมพันธ์ของเขากับลูกสาวของเขา และได้รับการว่าจ้างจากมูลนิธิโฮปฟอร์อินเดียให้เป็นประธาน (ฟรองซัวส์ สเตอร์ดซา)

ในปี 2009 Roberts ได้รับเลือกให้เป็นผู้แทนประจำของ Zeitz Foundation ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อรักษาและปรับปรุงความสมบูรณ์ของระบบนิเวศ น้ำสะอาดดินและอากาศ

อาชีพนักเขียน

ในช่วงที่สองของเขาในเรือนจำออสเตรเลีย โรเบิร์ตส์เริ่มทำงานในนวนิยายเรื่อง "" ต้นฉบับถูกทำลายโดยผู้คุมสองครั้ง

เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์: “ตอนที่ฉันถูกควบคุมตัวที่แฟรงก์เฟิร์ตในปี 1990 และถูกคุมขังในคุกของผู้ก่อการร้าย ฉันกำลังอยู่บนเส้นทางสู่การปลดปล่อย ฉันก็จะไม่เป็นอะไรอีกต่อไป ฉันอยากกลับไปออสเตรเลียหรืออินเดียเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ ฉันถูกส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังออสเตรเลีย ซึ่งฉันใช้เวลาสองปีในการคุมขังเดี่ยว และจากนั้นได้รับโทษฐานหลบหนีออกนอกประเทศในปี 1980 ฉันได้รับการปล่อยตัวในปี 1997 จากนั้นฉันก็เขียนชานทารามเป็นเวลาเกือบหกเดือน ประโยคของฉันสิ้นสุดเมื่อสองปีที่แล้ว และฉันยังคงเขียนและหาเงินเพื่อช่วยเหลือพ่อแม่ของฉัน ตอนนี้หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์แล้ว ฉันก็พร้อมที่จะกลับมุมไบแล้ว”

มีหนังสือหลายเล่มที่ดึงดูดใจคุณตั้งแต่หน้าแรกๆ เขียนได้เต็มตาและเต็มอิ่ม นี่คือสิ่งที่นวนิยายเรื่อง "ชานทาราม" เป็นของซึ่งในหลาย ๆ ด้านเป็นอัตชีวประวัติของผู้สร้าง บทความนี้พูดถึงชะตากรรมที่ไม่ธรรมดาของนักเขียนและตัวนวนิยายเอง ให้คำอธิบายหนังสือ "ชานทาราม" พูดถึงเหตุการณ์ที่กระตุ้นให้ผู้เขียนสร้างนวนิยายเรื่องนี้ และวิจารณ์จากคนรุ่นราวคราวเดียวกัน

ผู้เขียน เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์

นักเขียนที่มีประวัติไม่ธรรมดาสำหรับตัวแทน ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมเกิดเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ.2495 ที่เมืองเมลเบิร์น ประเทศออสเตรเลีย แทบไม่มีใครรู้เกี่ยวกับชีวิตในวัยเด็กของนักเขียนในอนาคตและตัวเขาเองก็ไม่รีบร้อนที่จะแบ่งปันความทรงจำของเขา ฉันไม่เคยเก่งที่โรงเรียนเลย ปีนักศึกษาก่อตั้งพรรคเยาวชนอนาธิปไตยหลายพรรค เขาแต่งงานเร็วมาก

การแต่งงานครั้งนี้ไม่ประสบความสำเร็จ และครอบครัวแตกแยกเกือบจะในทันทีแม้ว่าลูกสาวจะปรากฏตัวแล้วก็ตาม David Gregory Roberts แพ้คดีให้กับภรรยาของเขา และทารกยังคงอยู่กับผู้หญิงคนนั้น และตัวพ่อเองก็สูญเสียสิทธิ์ของผู้ปกครอง สิ่งนี้นำไปสู่ หนุ่มน้อยสิ้นหวังและต่อมาก็ติดยา ช่วงเวลาแห่งความผิดทางอาญาในชีวิตของโรเบิร์ตส์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และชานทารัมยังอยู่ห่างไกลออกไป

“สุภาพบุรุษอาชญากร”

นี่แหละคือสิ่งที่นักข่าวเรียกว่าผู้เขียน "ชานทาราม" ยาเสพติดทำให้โรเบิร์ตส์เข้าสู่หลุมหนี้ซึ่งเขาพยายามจะหลบหนีจากการปล้น โรเบิร์ตส์เลือกวัตถุที่ได้รับการปกป้องน้อยที่สุดจึงโจมตีและปล้นพวกมันด้วยจ่อ เขามักจะแต่งกายด้วยชุดสูทสำหรับการโจรกรรม เข้าไปในสถานที่ที่จะปล้น เขาทักทายอย่างสุภาพ และเมื่อจากไปเขาก็ขอบคุณและกล่าวคำอำลา “การแสดงตลก” เหล่านี้ทำให้เขาได้รับฉายาว่า “สุภาพบุรุษอาชญากร” สิ่งนี้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายปี การติดยาเสพติดเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ และจำนวนร้านค้าที่ถูกปล้นก็เพิ่มขึ้น

ในที่สุดในปี 1978 เขาถูกจับได้และถูกตัดสินจำคุกสิบเก้าปี สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนโรเบิร์ตส์มากนัก และอีกสองปีต่อมาเขาก็หนีไปที่บอมเบย์ ในอีกสิบปีข้างหน้า เขาเปลี่ยนประเทศหลายประเทศ ขนส่งยาเสพติด แต่แล้วกลับต้องติดคุกอีกครั้ง เขาถูกส่งตัวไปยังบ้านเกิดที่ออสเตรเลียซึ่งเขาหลบหนีออกมาอีกครั้ง สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคืออีกไม่นานเขาก็กลับเข้าคุกโดยสมัครใจเพื่อตามที่ตัวเขาเองพูดว่า "เพื่อจบประโยคและออกไป" ผู้ชายที่ซื่อสัตย์“นี่อาจเป็นขั้นตอนที่ถูกต้องสำหรับ Roberts เพราะไม่เช่นนั้นเราจะไม่ได้รับหนังสืออย่าง “Shantaram” ซึ่งตอนนี้มีคำพูดมากมายทางอินเทอร์เน็ตและเผยแพร่ไปทั่วโลกมานานแล้ว

แนวคิดของนวนิยายและร่างแรก

ในปี 1991 Gregory มีสิ่งที่ผู้เขียนเรียกว่า "ช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของเขา" มีการประเมินค่านิยมใหม่ซึ่งทำให้ชายผู้นั้นสามารถรวบรวมความกล้าหาญและทนต่อการถูกคุมขังที่เหลืออยู่ไม่เพียง แต่คงความเป็นปัจเจกบุคคลเท่านั้น แต่ยังนำข้อดีของการถูกจองจำออกไปอีกด้วย ที่นั่นเกรกอรีเลิกดื่มและสูบบุหรี่ เริ่มเล่นกีฬา และเขียนนวนิยาย ซึ่งต่อมาเรียกว่า "ชานทาราม"

แนวคิดสำหรับหนังสือเล่มนี้ไม่ได้มาจากไหนเลย ตัวละครหลักมีพื้นฐานมาจาก Roberts เป็นส่วนใหญ่ และเหตุการณ์ในนวนิยายเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติ ต้นฉบับถูกเจ้าหน้าที่นำออกไปหลายครั้งและถูกทำลาย แต่ผู้เขียนก็ไม่ท้อถอยเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เมื่อสิ้นสุดการจำคุก หนังสือ "ชานทาราม" ซึ่งบทวิจารณ์ซึ่งจะปรากฏในวรรณกรรมชั้นนำของโลกก็เสร็จสมบูรณ์

สิ่งพิมพ์และบทวิจารณ์จากนักวิจารณ์

ในปี พ.ศ. 2546 หนังสือ "ชานทาราม" ได้รับการตีพิมพ์ในประเทศออสเตรเลีย ความคิดเห็นเกี่ยวกับเธออยู่ใน ในระดับที่มากขึ้นแง่บวก: โครงเรื่องน่าหลงใหล ตัวละครเขียนได้ชัดเจนมาก ในขณะที่ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในรัสเซีย (ซึ่งก็คือในปี 2010) ก็มียอดทะลุหนึ่งล้านเล่มแล้ว

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นไม่เพียงแต่ที่บ้านในออสเตรเลีย แต่ทั่วโลก ผู้เขียน “ชานทาราม” จากพ่อค้ายานักโทษเมื่อวาน กลายเป็นขวัญใจใครหลายคน เริ่มงานการกุศล มีชื่อเสียงโด่งดัง บุคคลสาธารณะในอินเดีย.

หลังจากที่หนังสือ “ชานทาราม” ตีพิมพ์ในเยอรมนี ฝรั่งเศส และอิตาลี บทวิจารณ์ก็ปรากฏอยู่ในวรรณกรรมชั้นนำทุกฉบับ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์แล้ว ฉบับใหญ่ในประเทศต่างๆ ละตินอเมริกา- โดยทั่วไปแล้วหนังสือเล่มนี้ควรจะมีความใกล้เคียงกับวรรณกรรมของประเทศนี้ จำแม้แต่ Amadou กับ "Generals of the Sand Quarries" ของเขา ซึ่งบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตของคนยากจนกลุ่มเดียวกับใน "Shantaram" ของ Roberts

ตัวละครหลักคือคนติดยาที่หนีออกจากคุกในออสเตรเลีย เขาเดินทางไปบอมเบย์ (อินเดีย) และใช้ชีวิตอยู่กับเอกสารปลอมและหมกมุ่นอยู่กับชีวิตของประชากรในท้องถิ่น เขาเปิดคลินิกฟรีสำหรับคนยากจนโดยตั้งรกรากอยู่ในสลัม โดยที่ในสภาพที่ย่ำแย่ เขาพยายามจัดระบบการรักษาพยาบาลสำหรับคนยากจน เพียงวันเดียวทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าตัวละครหลักต้องติดคุกซึ่งเขาถูกทรมานอย่างโหดร้ายที่สุด

เขาได้รับการปล่อยตัวหลังจากการแทรกแซงของหัวหน้ามาเฟียท้องถิ่นซึ่งเริ่มสนใจตัวละครหลัก นี่คือวิธีที่ฮีโร่เข้าไปพัวพันกับอาชญากรรมในอินเดียด้วย หลังจากหลายคดีที่เขามีส่วนร่วมร่วมกับพวกมาฟิโอซี เขาก็ตกไปอยู่ในกลุ่มมูจาฮิดีน ที่กำลังทำสงครามในอัฟกานิสถานกับผู้ที่เข้ามาที่นั่น กองทัพโซเวียต- เพียงแค่มีชีวิตรอดอย่างน่าอัศจรรย์หลังจากการต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดมาระยะหนึ่ง หลังจากได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะและสูญเสียสหายไปหลายคน ตัวละครหลักก็กลับมายังอินเดีย ซึ่งทำให้เขาหลงใหลตลอดไป มันมาจากคนในท้องถิ่นที่เขาได้รับสิ่งนี้ ชื่อแปลก- ชานทาราม. โดยทั่วไปเนื้อหาในหนังสือจะเต็มไปด้วยคำพูด ชื่อ และวัตถุทางภูมิศาสตร์ต่างๆ หนังสือทั้งเล่มเต็มไปด้วยจิตวิญญาณของอินเดีย

"ชานทาราม" มีกี่ตอน บท หน้า

หนังสือเล่มนี้มีปริมาณค่อนข้างมากและประกอบด้วยห้าส่วน พร้อมด้วยภาคผนวกต่างๆ ในรูปแบบของรายการสถานที่ท่องเที่ยวในชีวิตจริงในอินเดีย แต่ละส่วนแบ่งออกเป็นบท "ชานทาราม" มีสี่สิบสองบท และนี่ก็มากกว่าแปดร้อยหน้า

เนื่องจากมีปริมาณมาก หลายคนจึงเปรียบเทียบหนังสือเล่มนี้กับ "ละครโทรทัศน์ของบราซิล" หรือ " หนังอินเดีย"หมายความว่ามันยาวและเรื่องเดียวกัน เมื่อถามถึงความยาวของหนังสือ ผู้แต่ง ชานทาราม บอกว่าเขาพยายามอธิบายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นจริงให้ถูกต้องมากขึ้น

วีรบุรุษแห่งนวนิยาย

นี่คือตัวละครหลักของหนังสือ "Shantarama" ซึ่งมีอิทธิพลต่อเหตุการณ์ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งระหว่างนวนิยายเรื่องนี้:

• Lindsay Ford - ในนามของเขาที่อธิบายเหตุการณ์ทั้งหมด เป็นที่ทราบกันดีเกี่ยวกับตัวเขาว่าเขาหนีออกจากคุกในออสเตรเลีย บินไปบอมเบย์โดยใช้เอกสารปลอมแปลง และกำลังหลบหนีจากกระบวนการยุติธรรม ในตอนแรกมาจากชาวออสเตรเลียของเขาเองเท่านั้น แต่หลังจากเข้าร่วมกลุ่มมาเฟียและจากรัฐบาลอินเดียด้วย มิฉะนั้นในหนังสือจะเรียกเขาว่า Lin, Linbaba หรือ Shantaram แต่ไม่มีการระบุชื่อจริงของเขาในนวนิยาย
• พระเบเกอร์เป็นเพื่อนสนิทของลิน เขาอาศัยอยู่ในสลัม และลินได้พบกับเขาเมื่อเขามาตั้งรกรากในอินเดีย โดยธรรมชาติแล้ว Prabaker เป็นคนคิดบวกมากและชอบที่จะสื่อสาร
• คาร์ล่า ซาร์เนน เท่มาก สาวสวยซึ่งตัวละครหลักตกหลุมรัก แต่ภายใต้รูปลักษณ์ของเธอ เธอได้ซ่อนสิ่งที่น่ากลัวและเป็นความลับไว้มากมาย ซึ่งบางอย่างก็ปรากฏชัดเจนในนวนิยายเรื่องนี้
• Abdel Kader Khan เป็นหัวหน้ากลุ่มมาเฟียท้องถิ่น ซึ่งเป็นหนึ่งในบุคคลที่มีอิทธิพลมากที่สุดในอินเดีย ตามสัญชาติ - อัฟกานิสถาน ฉลาดและมีเหตุผลมาก แต่โหดร้าย ลินเริ่มปฏิบัติต่อเขาเหมือนพ่อ
• Abdullah Taheri เป็นมาเฟียอีกคนที่จะกลายมาเป็นเพื่อนของ Lin ตลอดทั้งเรื่อง ชาวอิหร่านที่หนีออกจากประเทศของเขาจากระบอบการปกครองที่ทำให้เขารังเกียจ

นอกจากนี้ในนวนิยายเรื่องนี้ยังมีการอธิบายชั้นล่างของประชากรอินเดียไว้เป็นอย่างดี แสดงให้เห็นชีวิต ลักษณะนิสัย การแต่งกาย และการพูดจา อันที่จริงมันไม่น่าแปลกใจเลยเพราะผู้เขียนเองก็รู้จักอินเดียโดยตรงและ ช่วงเวลานี้อาศัยอยู่ที่นั่น และในความเป็นจริงแล้วหนังสือเล่มนี้เป็นอัตชีวประวัติที่มีตัวละครสมมติเท่านั้น

ภาพลักษณ์ของบอมเบย์และอินเดียในนวนิยาย

โดยทั่วไปแล้ว อินเดียและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมืองบอมเบย์เป็นสถานที่ที่สำคัญมากสำหรับนักเขียน โรเบิร์ตส์พบว่าตัวเองอยู่ที่นั่นเป็นครั้งแรกหลังจากหนีออกจากคุก เมื่อเขาได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อนมาเฟีย เขาจึงสามารถข้ามไปยังอินเดียได้โดยใช้หนังสือเดินทางปลอม ผู้เขียนกล่าวว่าบอมเบย์เป็นเมืองแห่งอิสรภาพที่แท้จริงและ ผู้คนที่ยอดเยี่ยม- ทำไมกันแน่?

ผู้เขียนเองพูดมากกว่าหนึ่งครั้งในการสัมภาษณ์เกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า คนเต้นรำ- ว่ามีกรณีเช่นนี้ ตอนที่เขานั่งแท็กซี่ไปเมืองบอมเบย์ และเห็นชายคนหนึ่งเต้นรำอยู่กลางถนน คนขับแท็กซี่ที่ขับมาบอกว่าชายคนนี้มาเต้นรำที่นี่ทุกวัน หนึ่งชั่วโมงพอดี ไม่เคยรบกวนใคร หรือรบกวนใครเลย เพียงเพื่อตัวเขาเองเท่านั้น และไม่มีใครรบกวนเขา ไม่มีใครพาเขาไปหาตำรวจ เขากล่าวว่าโรเบิร์ตส์ประหลาดใจมากกับสิ่งนี้ตั้งแต่นั้นมาบอมเบย์ก็กลายเป็นเมืองโปรดของเขา

หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นว่าบอมเบย์เป็นเมืองที่ยากจนและสกปรกมาก ที่ซึ่งความมึนเมาและราคะมีอยู่ตลอดเวลา สำหรับอินเดีย “สลัม” คือพื้นที่ใกล้กับสถานที่ก่อสร้างซึ่งมีคนยากจนหลายหมื่นคนรวมตัวกันอยู่รวมกันอย่างหนาแน่นและยากจนมาก ที่นั่นมีเหตุการณ์ต่างๆ เกิดขึ้น: ท่ามกลางการค้าประเวณี สิ่งสกปรก ยาเสพติด และการฆาตกรรม

ชีวิตอธิบายไว้อย่างละเอียด: ขาดห้องน้ำ (แทนที่จะมีเขื่อนใกล้มหาสมุทร) ฝักบัว เฟอร์นิเจอร์ เตียง สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดคือในสภาพเช่นนั้นผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ที่นั่นมีความสุข พวกเขาเสียสละซึ่งกันและกัน ดูแลคนป่วย และช่วยเหลือคนที่อ่อนแอ มาตรฐานการครองชีพไม่มีที่ไหนต่ำกว่า แต่ระดับความสุขนั้นสูง

คุณกังวลเกี่ยวกับตัวละครหลักตลอดทั้งเล่ม: เขาไม่มีบ้าน บ้านเกิด หรือชื่อจริง การแปลชานทารามเป็นภาษาถิ่นแปลว่า "ผู้สงบสุข" เขาเคยเป็นอาชญากรในอดีต (และในปัจจุบันด้วย) แต่ต้องการอยู่อย่างสงบสุขกับทุกคนมาโดยตลอด และบางที แนวคิดหลักประการหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้คือการพยายามเป็นคนที่คุณต้องการ

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตอบรับอย่างไรในรัสเซีย

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษารัสเซียในปี 2010 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตอบรับเช่นเดียวกับในส่วนที่เหลือของโลก ผู้นำเสนอยังเขียนเกี่ยวกับเขาด้วย นิตยสารวรรณกรรมและนักวิจารณ์คนสำคัญในยุคของเรา ตัวอย่างเช่น Dmitry Bykov เมื่ออ่านนวนิยายเรื่องนี้แล้วกล่าวว่าหนังสือเล่มนี้น่าสนใจมากและแนะนำให้อ่าน

ความต่อเนื่องของนวนิยายเรื่อง "Shadow of the Mountain" ได้รับการปล่อยตัวในรัสเซียเช่นกัน แต่บทวิจารณ์หนังสือเล่มนี้แย่กว่านั้นแล้ว สมมุติว่าบนเว็บไซต์ "Gazeta.Ru" เนื่องในโอกาสออกหนังสือเล่มใหม่ก็ตีพิมพ์ บทความที่สำคัญโดยที่ส่วนที่สองของนวนิยายเรื่องนี้เรียกว่าภาคต่อที่ไม่ประสบความสำเร็จมากนักซึ่งผู้เขียนไม่สามารถ "นำหนังสือไปสู่ระดับ" ได้อีกต่อไปผ่านโครงเรื่องแนวผจญภัยเท่านั้น ทั้งโครงเรื่องและตัวละคร - ผู้อ่านเบื่อหน่ายกับสิ่งเหล่านี้และเพื่อความสำเร็จครั้งใหม่พวกเขาต้องการสิ่งใหม่อย่างแท้จริง

นวนิยายทั้งสองเล่มมีจำหน่ายในภาษารัสเซีย และหาซื้อได้ตามร้านหนังสือหลายแห่ง หรือบนเว็บไซต์ เช่น Labyrinth หรือ Ozone โดยทั่วไปหนังสือ "Shantaram" ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวก แต่ "Shadow of the Mountain" ได้รับการวิจารณ์ที่แย่กว่ามาก

การปรับหน้าจอ

ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจาก "Shantaram" เป็น "การก่อสร้างระยะยาว" อย่างแท้จริงตามที่พวกเขาพูดในรัสเซียเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ที่ใช้เวลานานมากจึงจะเสร็จสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคยถูกสร้างขึ้นมา แต่พวกเขาสัญญาว่าจะออกฉายในปี 2018 อีกครั้ง แม้แต่วิดีโอโปรโมตก็ถูกถ่าย

การพัฒนาโครงการเริ่มขึ้นในปี 2547 และผู้เขียนเองก็เขียน สคริปต์ต้นฉบับ- จอห์นนี่ เดปป์ ผู้ที่กำลังจะรับบทนำ ย้ายจากรายชื่อนักแสดงไปดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสร้าง บทบาทหลักตอนนี้จะไปเป็นนักแสดงเช่น Joel Edgerton และ Garth Davis จะกำกับ

หลังจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในปี 2546 วอร์เนอร์ซื้อลิขสิทธิ์ในการถ่ายทำซึ่งจ่ายเงินสองล้านดอลลาร์สำหรับบทและภาพยนตร์ซึ่งยังไม่ได้ถ่ายทำ

ผู้เขียนบทที่เริ่มทำงานกับไอเดียสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้คือเอริค ร็อธ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยดัดแปลงฟอเรสท์ กัมป์เป็นภาพยนตร์และได้รับรางวัลออสการ์จากเรื่องนี้ แต่แล้วตำแหน่งของผู้อำนวยการสร้างและผู้อำนวยการก็แยกออกจากกันและฝ่ายหลังก็ออกจากโครงการ ต่อมา เนื่องจากจอห์นนี่ เดปป์มีงานยุ่งมาก จึงไม่สามารถเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ ภายในปี 2010 ดูเหมือนว่าจะไม่มีการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้เลย

ต่อมาได้ขยายโครงการไปจนถึงปี 2558 และต่อไปจนถึงปี 2560 สิ่งที่เกิดขึ้นนี้จะได้เห็นกันในอนาคต แม้ว่าเนื่องจากมีการเผยแพร่วิดีโอโปรโมตและข้อมูลเกี่ยวกับภาพยนตร์ปรากฏบนเว็บไซต์เกี่ยวกับภาพยนตร์โดยเฉพาะ (เช่น Kino Poisk) จึงสามารถสันนิษฐานได้ว่าการรอจะไม่นานและภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจาก Shantaram จะปรากฏขึ้นในไม่ช้า

“เงาแห่งขุนเขา”

นวนิยายเรื่องนี้เป็นความต่อเนื่องทางตรรกะของ "ชานทาราม" ดังนั้นตามที่นักวิจารณ์กล่าวว่าหากผู้เขียนเรียกหนังสือว่า "ชานทาราม 2" ก็คงจะเหมาะสมอย่างยิ่ง โครงเรื่องโดยสังเขป: ลินกำลังย้ายออกจากกิจการมาเฟียและพยายามสร้างชื่อเสียงของเขา ชีวิตส่วนตัวและในขณะเดียวกันก็พยายามช่วยเหลือทุกคนที่เขารู้จักและไม่รู้ว่าอาศัยอยู่ในพื้นที่ของเขา มีปรัชญามากมายในหนังสือเล่มนี้ และตัวละครหลักใช้เวลาส่วนใหญ่ในการโต้เถียงเกี่ยวกับตัวเอง เกี่ยวกับชีวิตโดยทั่วไป หรือเกี่ยวกับจักรวาล เป็นไปได้มากว่าสิ่งนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการที่นักเขียนอาศัยอยู่ในอินเดียอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเขาใช้ชีวิตอย่างสงบสุขมาหลายปีแล้ว อินเดียเป็นประเทศแห่งปราชญ์ เป็นสถานที่ที่มีแนวคิดทางศาสนามากมาย รวมถึงพุทธศาสนาด้วย ดังนั้นจึงไม่อาจปฏิเสธอิทธิพลของวัฒนธรรมอินเดียที่ร่ำรวยที่สุดที่มีต่อนักเขียนได้

หนังสือเล่มนี้ต่างจาก Shantaram ที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าคำชม พวกเขาสังเกตเห็นเป็นหลักว่า Roberts พยายาม "หยุด" ในส่วนแรก โดยอ้างถึงเหตุการณ์จากที่นั่นอยู่ตลอดเวลา ดังที่นักวิจารณ์เขียนไว้ นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดี เนื่องจากผู้อ่านต้องการสิ่งใหม่ สดใหม่ และไม่เจาะจง

แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งหนังสือทั้งสองเล่มก็ครองตำแหน่งที่คู่ควรในหมู่วรรณกรรมของต้นศตวรรษที่ 21 โรเบิร์ตส์เปิดเผยแก่ผู้อ่านชาวตะวันตกถึงประเทศหนึ่งที่แม้ว่าปัจจุบันจะมีการสื่อสารทุกประเภทและความสามารถในการเข้าถึงการเดินทางแล้ว แต่ยังคงเป็นปริศนาต่อโลกตะวันตกเป็นส่วนใหญ่

"ชานทาราม": คำพูดจากหนังสือ

หนังสือเล่มนี้มีคำพูดมากมายที่ถูกนำมาใช้ในภายหลังและใช้ในการสนทนา ข้อความมากมายอ้างถึง ชีวิตสาธารณะต่ออำนาจและตำแหน่งในประเทศ (และใช้กับอินเดียไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังใช้กับรัฐใด ๆ ที่มีอำนาจและสังคมอยู่ด้วย) ตัวอย่างเช่น:

• “ถ้าอย่างนั้นคุณถามว่าใครเป็นนักการเมือง และฉันจะตอบคุณว่าเป็นใคร นักการเมืองคือบุคคลที่ไม่เพียงแต่สามารถให้คำมั่นสัญญาเท่านั้น แต่ยังทำให้คุณเชื่อในคำพูดของเขาด้วยว่าเขาจะสร้างสะพานเชื่อมที่นั่น ไม่ใช่แม่น้ำ”

• “แน่นอน บางครั้งคุณสามารถบังคับใครก็ตามไม่ให้ทำสิ่งที่ไม่ดีได้ แต่คุณไม่สามารถบังคับใครให้ทำสิ่งที่ดีได้”

• “ม้าทุกตัวเป็นสิ่งที่ดี แต่ไม่สามารถพูดถึงคนแบบเดียวกันได้”

เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่ปกติของผู้เขียน ตัวละครหลักของเขามักจะเริ่มค้นหาจิตวิญญาณ พยายามเข้าใจเหตุผลของการกระทำบางอย่าง และระบุข้อผิดพลาดของเขา ประสบการณ์หลายอย่างของตัวละครหลักแสดงออกมาเป็นข้อความที่มีความหมายและเนื้อหาชัดเจนมาก:

• “ชะตากรรมของคุณจะแสดงให้คุณเห็นสองทางเลือกสำหรับการพัฒนาเหตุการณ์เสมอ: ทางหนึ่งคือทางที่คุณควรเลือก และทางที่สองคือทางที่คุณเลือก”
• “ในชีวิตใดก็ตาม ไม่ว่าจะใช้ชีวิตอย่างเข้มข้นหรือย่ำแย่เพียงใด คุณจะไม่พบสิ่งใดที่ฉลาดไปกว่าความล้มเหลวและไม่มีอะไรชัดเจนไปกว่าความโศกเศร้า ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่ความพ่ายแพ้อันขมขื่นที่สุด ก็เพิ่มหยดปัญญาให้กับเรา และด้วยเหตุนี้ จึงมี สิทธิที่จะดำรงอยู่”
• “ความเงียบเป็นการแก้แค้นของคนที่ถูกทรมาน”
• “ความลับทุกอย่างนั้นไม่จริงหรอก มันเป็นจริงก็ต่อเมื่อคุณทนทุกข์ทรมานเท่านั้น และความลับที่เหลือทั้งหมดก็มาจากความขี้เล่นของจิตใจ”

ตัวละครหลักเปิดกว้างต่อผู้หญิงมากและความสัมพันธ์ของเขากับพวกเธอก็เป็นหนึ่งในองค์ประกอบของนวนิยายเรื่องนี้ จึงมี ทั้งบรรทัด ข้อความที่น่าสนใจเกี่ยวกับความรัก:

• “ความรักไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากส่วนหนึ่งของพระเจ้า แต่คุณไม่สามารถฆ่าพระเจ้าได้ นั่นหมายความว่าคุณไม่สามารถฆ่าความรักในตัวเองได้ ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแย่แค่ไหนก็ตาม”
• “คุณรู้ไหมว่าเมื่อใดที่ผู้ชายกลายเป็นผู้ชาย เมื่อเขาชนะใจผู้หญิงที่เขารัก แต่นั่นยังไม่เพียงพอ คุณต้องได้รับความเคารพจากเธอและรักษาความไว้วางใจในตัวเองด้วย ”
• “ความรักคือความรอดและ วิธีการรักษาที่ดีที่สุดจากความเหงา”
• “ความรักก็เหมือนถนนเดินรถทางเดียว เมืองใหญ่ที่ซึ่งนอกจากคุณและคนที่คุณรักยังมีผู้คนและรถยนต์อีกมากมาย และแก่นแท้ของความรักไม่ใช่สิ่งที่คุณได้รับจากใครสักคน แต่เป็นสิ่งที่คุณให้ มันง่ายมาก"
• “คุณจะพบคุณสมบัติสามประการในการมองโลกในแง่ดีและความรัก อย่างแรก: ทั้งคู่ไม่มีอุปสรรค อย่างที่สองคือพวกเขาไร้อารมณ์ขัน และอย่างที่สามและอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด: สิ่งเหล่านี้พวกเขาจะจับคุณด้วยความประหลาดใจเสมอ”

แน่นอนว่า Shantaram เป็นหนังสือที่สมควรได้รับความเคารพ เช่นเดียวกับผู้เขียน "ชานทาราม" ผู้ซึ่งแม้จะอยู่ในแนวทางที่ยากลำบากมากแต่ไม่ปฏิบัติตามตัวอักษรของกฎหมายเสมอไป แต่ก็ยังสามารถเลือกเส้นทางที่เขาอยากจะเดินไปตามนั้นด้วยตัวเองโดยสุจริตและไม่คำนึงถึงอดีตของเขา นวนิยายเรื่องนี้ควรค่าแก่การอ่านและอาจมีคนค้นพบตัวเองในตัวละครหลักในความสัมพันธ์และการกระทำของพวกเขา