บางคนเดินผิดทางโดยไม่รู้ตัวเพราะไม่มีทางตรงสำหรับพวกเขา
โธมัส มันน์
คนที่ไม่มีอะไรจะเสียก็แย่มาก
เกอเธ่
แม้ว่าการเล่นของ A.M. "At the Lower Depths" ของ Gorky เขียนขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ผ่านมา (ในปี 1902) เป็นเวลากว่าร้อยปีที่ผู้กำกับละครเวทีชื่อดังหันมาสนใจมัน ในตัวละครในบทละครที่จมลงสู่ "จุดต่ำสุด" ของชีวิต เราจะพบคุณลักษณะของคนร่วมสมัยที่ไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับระบบทุนนิยมที่กำลังเกิดขึ้นในรัสเซียได้ และด้วยเจตจำนงแห่งโชคชะตา พบว่าตัวเองอยู่ข้างสนามของ ชีวิตติดหล่มอยู่ในความยากจนและความชั่วร้ายของมนุษย์
เรามาพูดถึงชะตากรรมของมนุษย์ของฮีโร่ของ Gorky โดยใช้ตัวอย่างการแสดงครั้งแรก งานดราม่ามีไว้สำหรับการแสดงบนเวที ไม่มีคำอธิบายภาพบุคคล ทิวทัศน์ หรือการตกแต่งภายใน และผู้อ่านสามารถตัดสินลักษณะของตัวละครได้จากคำพูดเท่านั้น และภูมิทัศน์และการตกแต่งภายในถูกแทนที่ด้วยคำพูดของผู้เขียน ให้เราสังเกตว่า Gorky อธิบายที่พักพิงของ Kostylevs อย่างไร:“ ห้องใต้ดินเหมือนถ้ำ เพดาน-หนัก ห้องใต้ดินหินรมควันด้วยปูนปลาสเตอร์ที่ร่วน” ตั้งแต่บรรทัดแรกของบทละคร เรารู้สึกประทับใจกับสภาพที่น่าสังเวช: ในห้องใต้ดินมีสิ่งสกปรก สภาพสกปรก โรคภัยไข้เจ็บ และนี่คือจุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ ยามเช้าข้างนอก เห็นได้ชัดว่าแสงจากดวงอาทิตย์จะไม่ทะลุกำแพงหินเหล่านี้ได้
แต่ฮีโร่ของ Gorky ไม่ใส่ใจกับสิ่งสกปรกและกลิ่นเหม็น พวกเขาคุ้นเคยกับชีวิตเช่นนี้ กันและกัน และแทบไม่สังเกตเห็นคนรอบข้างเลย ฮีโร่แต่ละคนดำรงอยู่ราวกับเป็นของตัวเองและใช้ชีวิตของตัวเอง ดังนั้นในช่วงเริ่มต้นของการเล่น ทุกคนในปัจจุบันจึงพูดพร้อมกันโดยไม่คาดหวังคำตอบ และมีปฏิกิริยาโต้ตอบเล็กน้อยต่อความคิดเห็นของผู้อื่น บทสนทนาหลายอย่างดำเนินไปพร้อมๆ กัน: Kvashnya และ Klesch, Nastya และ Baron เป็นต้น Kvashnya ภูมิใจที่เธอ ผู้หญิงอิสระ, ไม่ ผูกด้วยปมแต่งงานแล้วสิ่งนี้ทำให้ไมท์โกรธ เขามีภรรยาที่กำลังจะตายอยู่ในอ้อมแขนของเขา Nastya หญิงสาวผู้ตกสู่บาปอ่านนวนิยายเรื่อง "Fatal Love" ซึ่งทำให้บารอนหัวเราะอย่างแดกดัน ด้านหลังจอคือแอนนาที่ป่วยหนักซึ่งดูเหมือนจะไม่มีใครสังเกตเห็นยกเว้นควาชเนีย ความเมาสุรา, สบถ, ภาษาหยาบคาย - นี่เป็นเรื่องปกติ ทุกคนคุ้นเคยกับชีวิตแบบนี้และไม่สนใจซึ่งกันและกัน
พวกเขาเป็นใคร ผู้อยู่อาศัยที่น่าสังเวชเหล่านี้คือ "ก้นบึ้ง" ของมนุษย์? ฮีโร่หลายคนมีเพียงชื่อเล่นแทนชื่อและนามสกุล เช่น นักแสดง บารอน ไม่มีใครเรียกพวกเขาว่าสิ่งอื่นใดในการเล่น
อดีตนักแสดงที่เสียชื่อยังจำเขาได้ตลอด ชีวิตที่ผ่านมาในโรงละคร คำพูดของเขามีคำพูดจาก บทละครที่มีชื่อเสียง. แต่บัดนี้ “ร่างกายของเขาถูกพิษด้วยแอลกอฮอล์” พูดถึงจุดประสงค์ คนที่มีความคิดสร้างสรรค์นักแสดงเชื่อว่า “พรสวรรค์คือศรัทธาในตัวเอง ในความแข็งแกร่งของคุณ” แต่ตัวเขาเองสูญเสียศรัทธานี้ กลายเป็นคนติดเหล้า ตกงาน และพบว่าตัวเอง "ตกต่ำที่สุด"
โสเภณี Nastya ฝันถึงความสดใสและ รักบริสุทธิ์แต่นี่กลับสร้างแต่เสียงหัวเราะจากคนอื่นเท่านั้น เด็กผู้หญิงพยายามที่จะออกจากวงจรอุบาทว์ ออกจากที่พักพิงแล้วเริ่มต้นใหม่ ชีวิตใหม่แต่นี่เป็นเพียงความฝันของเธอ
Bubnov อดีตคนขนของเล่าว่าครั้งหนึ่งเขาเคย "มีสถานประกอบการของตัวเอง" ทำงานและตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในชาว "ก้นบึ้ง" ซึ่งเป็นคนที่ไร้ประโยชน์
ชื่อเล่นของเขาพูดถึงอดีตของบารอน เขาเป็นชายที่ร่ำรวย เกิดมาในครอบครัวที่ร่ำรวย แต่เขาก็กลายเป็นคนติดเหล้า ใช้ทรัพย์สมบัติของเขาอย่างสุรุ่ยสุร่าย ลงเอยในที่พักพิงที่ยากจน และใช้ชีวิตโดย Nastya ชาวห้องใต้ดินหลายคนไม่เชื่อเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรืองในอดีตด้วยซ้ำ
ช่างทำกุญแจ Klesch หาเลี้ยงชีพด้วยการติดกุญแจเข้ากับล็อคเก่า แต่เขาก็ภูมิใจในสิ่งนี้: “ฉันเป็นคนทำงาน... ฉันละอายใจที่ต้องมองดูพวกเขา... ฉันทำงานมาตั้งแต่เด็ก” เห็บฝันว่าจะหนีออกจากสถานสงเคราะห์และเริ่มต้นชีวิตใหม่ทันทีที่แอนนาเสียชีวิต
ซาติน - "ปัญญา", "ปราชญ์" คำพูดของเขาแตกต่างจากชาวที่พักพิง มีคำมากมายในนั้นบางครั้งก็ไม่เข้าใจทั้งกับคนรอบข้างหรือตัวเขาเอง “แมคโครไบโอติกส์” “อรนันท์” “ซิแคมบรูส” ฯลฯ เขาพิจารณาตัวเอง ผู้มีการศึกษาเนื่องจากเขาทำงานในสำนักงานโทรเลข เขาจึงอ่านหนังสือมากมาย ซาตินพูดมาก บางครั้งพูดด้วยคำพังเพย: “หลายคนได้เงินมาง่ายๆ แต่น้อยคนนักที่จะแยกจากมันไปง่ายๆ” เขาอธิบายถึงความไม่เต็มใจที่จะทำงานในลักษณะนี้: “เมื่องานคือความสุข ชีวิตก็จะดี! เมื่องานคือหน้าที่ ชีวิตก็คือทาส!” และไม่มีใครเห็นด้วยกับเขา แต่จิตใจธรรมชาติกลับไม่มีประโยชน์ในตัวเอง ซาตินในปัจจุบันคือใคร? เป็นเพียงคนขี้เมายากจนคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์
และ Vaska Pepel ไม่เคยมีอาชีพเลย ไม่มีอุดมคติสำหรับเขา เขาไม่มุ่งมั่นที่จะทำงานเพราะเขาใช้ชีวิตด้วยการขโมย: “... ทุกคนต้องการให้เพื่อนบ้านมีจิตสำนึก แต่คุณเห็นไหมว่าการมีมโนธรรมไม่เป็นประโยชน์สำหรับทุกคน... คนรวยต้องการเกียรติและมโนธรรม” เขาไม่สามารถมีชีวิตที่แตกต่างออกไปได้เนื่องจากเขาเป็นขโมยและเป็นลูกของขโมย อย่างไรก็ตามบุคคลนี้ยังคงรักษาความเมตตาและความไร้เดียงสาเขามุ่งมั่นเพื่อความบริสุทธิ์และความดี แต่ Vaska Ash ตกเป็นทาส " ผู้ทรงอำนาจของโลกนี้." เจ้าของสถานสงเคราะห์ Kostylev กลายเป็นคนที่ต่ำกว่า: เขาไม่ได้ให้เงินกับ Vasily เพื่อซื้อนาฬิกาที่ถูกขโมยไปโดยเชื่อว่า Ash เป็นหนี้เขามากอยู่แล้ว วาซิลิซา ภรรยาของเขายังตกเป็นทาสของสามีของเธอซึ่งมีอายุมากกว่าเธอสองเท่า: “ชีวิตจะโหดร้ายขนาดนี้... มัดคนมีชีวิตทุกคนไว้กับสามีเหมือนเธอ…” เธอก็ไม่พอใจเช่นกันและความรักของเธอก็เช่นกัน สำหรับ Vaska Ash ถือเป็นความท้าทายต่อลัทธิเผด็จการของครอบครัว เพื่อเห็นแก่ Vasilisa โจรก็พร้อมที่จะก่ออาชญากรรม - เพื่อฆ่า Kostylev Vasilisa รู้สึกโกรธแค้นอย่างมากต่อ Natalya น้องสาวของเธอเมื่อเธอเรียนรู้เกี่ยวกับการทรยศของคู่รักของเธอ เธอพร้อมที่จะฆ่าเธอเพียงเพื่อเก็บวาซิลีไว้เพื่อตัวเธอเอง
แบบนี้ ชีวิตที่เลวร้ายชาวสถานสงเคราะห์อาศัยอยู่ สิ่งที่พวกเขามีเหมือนกันคือเกือบทั้งหมดเป็น "อดีต": อดีตนักแสดงอดีตบารอน อดีตคนขนของ อดีตพนักงานโทรเลข... ปัจจุบันของพวกเขาคือความเมาอย่างต่อเนื่อง การดำรงอยู่อย่างน่าสังเวชในห้องใต้ดินที่ชื้นแฉะ พวกเขาอาศัยอยู่กับความทรงจำในอดีตเท่านั้นซึ่งบางครั้งก็ทำให้อุดมคตินั้นดีขึ้น แต่พวกเขาไม่มีอนาคตเช่นกัน มันน่ากลัวพอๆกับของจริงเลย แต่สิ่งที่แย่ที่สุดคือฮีโร่ไม่มุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองและชีวิตของพวกเขา ละครเรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับรัสเซียร่วมสมัยในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 มาก จุดเริ่มต้นของ XXIศตวรรษ! แต่ฉันเชื่อว่าแต่ละคนคือ "ช่างเหล็กแห่งความสุขของตัวเอง" มันเป็นความผิดของเขาเองที่หาทางออกไม่ได้ สถานการณ์ที่ยากลำบากติดมึนเมาแล้วโยนลงสู่ก้นบึ้ง ท้ายที่สุดแล้ว “คุณไม่สามารถไปได้ไกลในรถม้าของอดีต” คุณต้องแข็งแกร่งกว่าสถานการณ์และไม่ขึ้นอยู่กับจุดอ่อน
ละครเรื่อง "At the Depth" เขียนโดย A.M. กอร์กีในปี 1902 ขม เป็นเวลานานไม่สามารถรับมันได้ ชื่อที่แน่นอนเล่นดังนั้นในตอนแรกชื่อเรื่องของการเล่นจึงเปลี่ยนไปสามครั้ง - "ไม่มีดวงอาทิตย์", "Nochlezhka", "ใน Shelterhouse"
การเล่นเกิดขึ้นในบ้านห้องของ Kostylevs ซึ่งเป็น "ห้องใต้ดินที่เหมือนถ้ำ เพดานก็หนัก เพดานหิน รมควัน ปูนแตกเป็นชิ้นๆ ทุกที่ตามกำแพงมีเตียงสองชั้น กลางที่พักพิงมีโต๊ะตัวใหญ่ ม้านั่งสองตัว ม้านั่ง 1 ตัว ทั้งหมดไม่ได้ทาสีและสกปรก” ชาวบ้านในสถานสงเคราะห์มีอดีตต่างๆ สถานะทางสังคม, แต่เพราะว่า เหตุการณ์ที่น่าเศร้าพวกเขาทั้งหมดจบลงที่สถานสงเคราะห์ และตอนนี้หลายคนไม่ทำงาน มีเพียงดื่ม เล่นไพ่ และขโมยเท่านั้น
นี่คือคนงาน Mite ฝันถึงการทำงานที่ซื่อสัตย์ และขี้เถ้ากระหายน้ำ ชีวิตที่ถูกต้อง; และนักแสดงก็หมกมุ่นอยู่กับความทรงจำของเขาอย่างสมบูรณ์ ความรุ่งโรจน์ในอดีต; และ Nastya มุ่งมั่นอย่างแรงกล้าเพื่อความรักที่ยิ่งใหญ่และแท้จริง พวกเขาล้วนไม่มีความสุขในแบบของตัวเอง
Mite เป็นคนทำงาน เขาทำงานมาทั้งชีวิต แต่งานนี้ไม่ได้ช่วยให้เขาพ้นจากความยากจน เขาต้องขายทุกอย่างเพื่อช่วยภรรยาที่กำลังจะตาย เห็บเจ็บ
รู้ว่าเขากำลังเสื่อมโทรม แต่สุดท้ายเขาก็ลาออกจากตำแหน่งและสรุปว่า "ไม่มีอะไร... มีคนอยู่ทุกหนทุกแห่ง ตอนแรกคุณไม่เห็น แล้วคุณมอง - จะมีคนทั้งหมด" ” ถ้าในตอนแรกเขาเห็นชาวสถานสงเคราะห์เป็นกลุ่มของความชั่วร้าย บัดนี้เขาก็เห็นคนในทุกคน พระเอกเคยเป็นนักแสดง อ่านเล่นดี แต่เล่นฉากคนเยอะอย่างหนึ่ง บทบาท - บทบาทขุดหลุมฝังศพ. เขากังวลเกี่ยวกับการสูญเสียชื่อของเขา เขาดื่มจนตาย แต่อยากจะรู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ อาศัยอยู่ในหมู่ ตัวละครสมมติ. เขาเชื่อมั่นว่า “พรสวรรค์คือศรัทธาในตัวคุณเอง ในความแข็งแกร่งของคุณ” เขาเปรียบเทียบตัวเองกับศพ เขาเชื่อว่า “ไม่มีชื่อ ไม่มีบุคลิกภาพ” แอชเป็นลูกชายของขโมย ตัวเขาเองกลายเป็นหัวขโมยจากความชั่วร้าย เขาปฏิเสธมโนธรรมของเขา เธอหลงใหลในความงาม เธอดึงดูดนาตาชาด้วยความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณของเธอ และหวังว่าจะได้รับความรอดจากชีวิตที่หยาบคายของเธอ บารอนเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากขุนนางผู้สูงศักดิ์ ใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่ในสายหมอก และลงเอยด้วยการเป็นคนจรจัด นี่คือการรวมกันของความเย่อหยิ่งและการดูถูกผู้คน ซาตินเป็นคนมีการศึกษาที่ฆ่าคนโกงที่ทำให้น้องสาวของเขาเสื่อมเสีย ซาตินาเชื่อว่า: “เพื่อน นั่นคือความจริง!” พระเอกเปรียบเทียบความจริงเกี่ยวกับบุคคลกับเขา กิจกรรมสร้างสรรค์: “มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่มีอยู่ - ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นงานของมือและสมองของเขา... นี่คือจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดทั้งหมด... ทุกสิ่งอยู่ในมนุษย์ ทุกสิ่งมีไว้สำหรับมนุษย์! มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่มีอยู่” ลุคผู้พเนจรมาที่สถานสงเคราะห์แห่งนี้ ตลอดการเล่นเราพยายามทำความเข้าใจว่าลุคคือใคร? “ผู้รักษาจิตวิญญาณ” หรือคนโกหก? ลูก้าเป็นคนเดียวที่เข้าหาแอนนา (ภรรยาของทิค) ที่กำลังจะตาย สงสารเธอ และพยายามทำให้เธอมั่นใจว่าความตายไม่น่ากลัว ลูก้ายังบอกนักแสดงเกี่ยวกับโรงพยาบาลฟรีสำหรับผู้ติดสุรา พระเอกเชื่อเขาเลิกดื่มแล้วได้งานเก็บเงินไปเที่ยวที่นั่น และชายชราโน้มน้าวให้ Ash เชื่อว่าเขาและ Natasha ต้องหนีไปไซบีเรียเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นั่น ในความคิดของฉัน ลุคเป็นผู้รักษาจิตวิญญาณ เพราะเขาพยายามทำให้การคำนึงถึงคนจรจัดง่ายขึ้น ทำให้พวกเขาสงบลงและช่วยเหลือพวกเขาได้ง่ายขึ้น
ชื่อบทละครมีความหมายอย่างมากอยู่แล้ว พวกเขาทั้งหมดสมควรได้รับชะตากรรมที่ดีกว่า ที่น่าเศร้ายิ่งกว่าคือสถานการณ์ของพวกเขาในตอนนี้ คนที่ตกสู่เบื้องล่างจะไม่มีวันฟื้นคืนสู่แสงสว่างสู่ชีวิตใหม่
ฉันอุทิศ คอนสแตนติน เปโตรวิช เปียตนิตสกี้
เอ็ม. กอร์กี
ตัวอักษร:
มิคาอิล อีวานอฟ โคสไตล์ฟอายุ 54 ปี เจ้าของหอพัก. วาซิลิซา คาร์ปอฟนาภรรยาของเขาอายุ 26 ปี นาตาชา น้องสาวของเธอ อายุ 20 ปี เมดเวเดฟ ลุงของพวกเขา ตำรวจ อายุ 50 ปี วาสก้า เปเปล อายุ 28 ปี เคลช อันเดรย์ มิทริช,ช่างเครื่อง อายุ 40 ปี. แอนนา ภรรยาของเขา อายุ 30 ปี Nastya เด็กหญิงอายุ 24 ปี Kvashnya คนขายเกี๊ยว อายุประมาณ 40 ปี Bubnov ช่างทำหมวก อายุ 45 ปี บารอนอายุ 33 ปีซาติน นักแสดงชาย
อายุใกล้เคียงกัน: ประมาณ 40 ปี
ลุค คนพเนจร อายุ 60 ปี Alyoshka ช่างทำรองเท้าอายุ 20 ปีคอพอกคดเคี้ยว ตาตาร์
ผู้ผลิตตะขอ
คนจรจัดไม่กี่คนที่ไม่มีชื่อหรือสุนทรพจน์.ทำหน้าที่หนึ่ง
ห้องใต้ดินที่มีลักษณะคล้ายถ้ำ เพดานก็หนัก เพดานหิน รมควัน ปูนแตกเป็นชิ้นๆ แสงจากผู้ชมและจากบนลงล่างจากหน้าต่างสี่เหลี่ยมด้วย ด้านขวา. มุมขวามือถูกครอบครองโดยห้องของ Ash ซึ่งกั้นด้วยฉากกั้นบางๆ ใกล้กับประตูห้องนี้ - เตียงสองชั้นของ Bubnov มุมซ้ายมีเตารัสเซียขนาดใหญ่ ในกำแพงหินด้านซ้ายมีประตูห้องครัวที่ Kvashnya, Baron, Nastya อาศัยอยู่ ระหว่างเตากับประตูที่ติดกับผนังมีเตียงกว้างคลุมด้วยผ้าม่านผ้าลายสกปรก มีเตียงสองชั้นอยู่ตามผนัง เบื้องหน้าใกล้กับผนังด้านซ้ายมีตอไม้ซึ่งมีที่รองและทั่งตีเหล็กเล็ก ๆ ติดอยู่ และอีกอันอยู่ต่ำกว่าอันแรก อันสุดท้ายที่หน้าทั่งตี๋ ติ๊กนั่งพยายามไขกุญแจล็อคแบบเก่า ที่เท้าของเขามีกุญแจที่แตกต่างกันจำนวนมากสองพวง ซึ่งติดอยู่กับห่วงลวด กาโลหะที่เสียหายซึ่งทำจากดีบุก ค้อน และตะไบ กลางที่พักพิงมีโต๊ะตัวใหญ่ ม้านั่งสองตัว เก้าอี้สตูล ทุกอย่างไม่ได้ทาสีและสกปรก ที่โต๊ะข้างกาโลหะ Kvashnya รับผิดชอบบารอนกำลังเคี้ยวขนมปังสีดำและ Nastya อยู่บนเก้าอี้อ่านหนังสือที่ขาดรุ่งริ่งพิงอยู่บนโต๊ะ แอนนากำลังไออยู่บนเตียงซึ่งมีหลังคาคลุมอยู่ Bubnov นั่งอยู่บนเตียงของเขา พยายามสวมกางเกงเก่าๆ ที่ขาดๆ หายๆ บนหมวกเปล่า คุกเข่าแล้วหาวิธีตัดมัน ใกล้ ๆ มีกระดาษแข็งขาดรุ่งริ่งอยู่ใต้หมวกสำหรับบังแดด ผ้าน้ำมัน เศษผ้า ซาตินเพิ่งตื่นนอนอยู่บนเตียงและคำราม บนเตา มองไม่เห็น นักแสดงกำลังเล่นซอและไอ
จุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ เช้า.
บารอน. ไกลออกไป! ควาชเนีย. ไม่ ฉันพูดว่าที่รัก ออกไปจากฉันด้วยสิ่งนี้ ฉันบอกว่าฉันเคยสัมผัสมาแล้ว... และตอนนี้ฉันจะไม่เดินไปตามทางเดินเพื่อกินกั้งอบร้อยตัว! Bubnov (ถึงซาติน) ทำไมคุณถึงฮึดฮัด?ซาตินคำราม
ควาชเนีย. ฉันว่าฉันเป็นผู้หญิงอิสระเป็นเมียน้อยของฉันและพอดีกับหนังสือเดินทางของใครบางคนเพื่อที่ฉันจะได้มอบตัวเองให้กับผู้ชายในป้อมปราการไม่! แม้ว่าเขาจะเป็นเจ้าชายอเมริกัน ฉันก็ไม่คิดจะแต่งงานกับเขา ติ๊ก คุณโกหก! ควาชเนีย. อะไรนะ? ติ๊ก คุณโกหก! แต่งงานกับอับรามกา... บารอน (หยิบหนังสือจาก Nastya แล้วอ่านชื่อเรื่อง)“ความรักที่ร้ายแรง”... (หัวเราะ) นัสตยา (ขยายมือของเขา)ให้...ให้! ก็...อย่าสปอยนะ!บารอนมองดูเธอ โบกหนังสือไปในอากาศ
ควาชเนีย (ติ๊ก) คุณเป็นแพะสีแดง! คุณกำลังนอนอยู่ตรงนั้น! กล้าดียังไงมาพูดคำกล้าๆ ร้ายๆ แบบนี้กับฉันล่ะ? บารอน (ตี Nastya ที่หัวด้วยหนังสือ)คุณมันโง่ Nastya... นัสตยา (เอาหนังสือออกไป)ให้... ติ๊ก คุณหญิงผู้ยิ่งใหญ่!..แล้วคุณจะได้แต่งงานกับอับรามกา...นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรอ... ควาชเนีย. แน่นอน! แน่นอน... แน่นอน! คุณทุบตีภรรยาคุณจนเกือบตาย... ติ๊ก หุบปากซะ เจ้าหมาเฒ่า! มันไม่ใช่ธุระของคุณ... ควาชเนีย. อ่า! ทนความจริงไม่ได้! บารอน. เริ่ม! นัสตยา คุณอยู่ไหน? นัสตยา (โดยไม่เงยหน้าขึ้น).เอ๊ะ?..ออกไป! แอนนา (โผล่หัวออกมาจากหลังม่าน)วันนี้ได้เริ่มต้นแล้ว! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า... อย่าตะโกน... อย่าสาบาน! ติ๊ก ฉันเริ่มบ่น! แอนนา. ทุกๆ วัน... ขอให้ฉันตายอย่างสงบเถอะ! บูบนอฟ. เสียงแห่งความตายไม่ใช่อุปสรรค... Kvashnya (เข้าใกล้แอนนา) แล้วแม่ของฉันอยู่กับความชั่วร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร? แอนนา. ปล่อย...ทิ้งฉันไว้คนเดียว... ควาชเนีย. โอ้ก็! เอ๊ะ...อดทนจังเลย!.. หน้าอกไม่เบาเหรอ? บารอน. ควัสเนีย! ได้เวลาไปตลาด... ควาชเนีย. ไปกันเลย! (ถึงแอนนา) คุณต้องการเกี๊ยวสาวสุดฮอตไหม? แอนนา. ไม่จำเป็น... ขอบคุณ! ทำไมฉันจึงควรกิน? ควาชเนีย. และคุณกิน ร้อนนุ่มลง. ฉันจะใส่มันลงในถ้วยของคุณแล้วปล่อยไว้... เมื่อคุณต้องการก็กินมันซะ! ไปกันเถอะ อาจารย์... (ฉันติ๊ก) เอ่อ วิญญาณโสโครก... (เขาเข้าไปในครัว) แอนนา (ไอ). พระเจ้า... บารอน (ผลัก Nastya ไปทางด้านหลังศีรษะอย่างเงียบ ๆ )เอาน่า...เจ้าโง่! Nastya (พึมพำ) ไปให้พ้น...ฉันไม่รบกวนคุณแล้วบารอนผิวปากเดินตามควาชยา
ซาติน (ลุกขึ้นมาบนเตียง).เมื่อวานใครตีฉัน? บูบนอฟ. ใส่ใจมั้ย?.. ซาติน. เอาเป็นว่า... โดนตีทำไม? บูบนอฟ. คุณเล่นไพ่ไหม? ซาติน. เล่น... บูบนอฟ. นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาทุบตีฉัน... ซาติน. เอ็ม ไอ้สารเลว... นักแสดงชาย (โผล่หัวออกจากเตา)วันหนึ่งคุณจะถูกฆ่าตายตาย...ตาย... ซาติน. และคุณเป็นคนโง่ นักแสดงชาย. ทำไม ซาติน. เพราะคุณไม่สามารถฆ่าสองครั้งได้ นักแสดง (หลังจากหยุดชั่วคราว) ฉันไม่เข้าใจ...ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ติ๊ก แล้วคุณลงจากเตาและทำความสะอาดอพาร์ทเมนต์... คุณกำลังอาบแดดทำไม? นักแสดงชาย. นี่ไม่ใช่กงการของคุณ... ติ๊ก แต่วาซิลิซาจะมา เธอจะแสดงให้คุณเห็นว่าธุระของใคร... นักแสดงชาย. ลงนรกกับวาซิลิซา! วันนี้ถึงคราวของบารอนที่จะต้องทำความสะอาด... บารอน! บารอน (ออกจากครัว).ฉันไม่มีเวลาทำความสะอาด... ฉันจะไปตลาดกับควาชเนีย นักแสดงชาย. นี่ไม่เกี่ยวกับฉันเลย... อย่างน้อยก็ต้องทำงานหนัก... และถึงตาคุณที่จะต้องแก้แค้น... ฉันจะไม่ทำงานเพื่อคนอื่น... บารอน. ลงนรกกับคุณ! กำแพงจะกวาด...เฮ้คุณ ความรักที่ร้ายแรง! ตื่น! (รับหนังสือจาก Nastya) นัสตยา (ลุกขึ้น) อะไรที่คุณต้องการ? ส่งมาให้ฉัน! ซุกซน! แล้วก็อาจารย์ด้วย... บารอน (มอบหนังสือ) นาสย่า! กวาดพื้นให้ฉันหน่อยได้ไหม? Nastya (เข้าไปในครัว) จำเป็นมาก... แน่นอน! ควาชเนีย (ที่ประตูจากห้องครัวถึงบารอน)และคุณไป! พวกเขาจะจากไปโดยไม่มีคุณ... นักแสดงชาย! พวกเขาถามคุณ แค่ทำมัน... คุณจะไม่พังชา! นักแสดงชาย. คือ... มัก... ไม่เข้าใจ... บารอน (เอาตะกร้าออกจากครัวบนแอก มีหม้อคลุมด้วยผ้าขี้ริ้ว)วันนี้มีเรื่องยากๆ... ซาติน. ทันทีที่คุณเกิดเป็นบารอน... Kvashnya (ถึงนักแสดง) แค่มองกวาด! (เขาออกไปที่ห้องโถง ปล่อยให้บารอนเดินนำหน้าเขา) นักแสดง (ลงจากเตา) การหายใจเอาฝุ่นเข้าไปเป็นอันตรายต่อฉัน (ด้วยความภาคภูมิใจ) ร่างกายของฉันถูกพิษจากแอลกอฮอล์... (คิดขณะนั่งอยู่บนเตียง) ซาติน. สิ่งมีชีวิต...อวัยวะ... แอนนา. อันเดรย์ มิทริช... ติ๊ก อะไรอีก? แอนนา. Kvashnya ทิ้งเกี๊ยวไว้ที่นั่น... เอาไปกินเลย ติ๊ก (เข้าใกล้เธอ) และคุณจะไม่? แอนนา. ไม่อยาก...ต้องกินอะไร? คุณเป็นคนทำงาน...คุณต้อง... ติ๊ก คุณกลัวไหม? อย่ากลัวเลย...อาจจะมากกว่านั้น... แอนนา. ไปกิน! มันยากสำหรับฉัน...เห็นได้ชัดว่าเร็วๆ นี้... ติ๊ก (ย้ายออกไป) ไม่มีอะไร...บางทีคุณอาจจะลุกขึ้น...มันเกิดขึ้น! (เข้าไปในครัว.) นักแสดงชาย (เสียงดังราวกับตื่นขึ้นมาทันที)เมื่อวานที่โรงพยาบาล หมอบอกฉันว่า ร่างกายคุณเป็นพิษจากแอลกอฮอล์... ซาติน (ยิ้ม) ออร์กานอน... นักแสดง (ถาวร) ไม่ใช่ออร์กานอน แต่เป็นออร์กานิซเอ็ม... ซาติน. ซิแคมเบร... นักแสดงชาย (โบกมือให้เขา)เอ๊ะไร้สาระ! ฉันกำลังพูดอย่างจริงจัง... ใช่ ถ้าร่างกายถูกวางยาพิษ...แสดงว่ากวาดพื้นเป็นอันตราย...หายใจเอาฝุ่น... ซาติน. แมคโครไบโอติก...แฮ่! บูบนอฟ. ทำไมคุณถึงพึมพำ? ซาติน. คำพูด...แล้วก็มีทรานส์ซีน... บูบนอฟ. นี่อะไรน่ะ? ซาติน. ไม่รู้...ลืม... บูบนอฟ. ทำไมคุณถึงพูด? ซาติน. งั้น... เหนื่อยกับทุกอย่างนะพี่ คำพูดของมนุษย์...เหนื่อยทุกคำ! เคยได้ยินมาแต่ละอัน...คงเป็นพันครั้ง... นักแสดงชาย. ในละครเรื่อง "Hamlet" พวกเขาพูดว่า: "Words, Words, Words!" ดีนะ...ผมเล่นเป็น Gradigger อยู่ในนั้น... ไร (ออกจากครัว).คุณจะเล่นกับไม้กวาดเร็ว ๆ นี้หรือไม่? นักแสดงชาย. ไม่ใช่ธุระอะไรของเธอ... (เอามือชกหน้าอกตัวเอง)“โอฟีเลีย! โอ้... จำฉันไว้ในคำอธิษฐานของคุณ!.. ”หลังเวที ไกลออกไป มีเสียงอึกทึกครึกโครม เสียงกรีดร้อง เสียงนกหวีดของตำรวจ เห็บนั่งทำงานแล้วส่งเสียงดังเอี๊ยดพร้อมไฟล์
ซาติน. ฉันชอบคำที่เข้าใจยากและหายาก...สมัยเด็กๆ...ฉันทำงานที่สำนักงานโทรเลข...ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก... บูบนอฟ. คุณเคยเป็นผู้ดำเนินการโทรเลขด้วยหรือไม่? ซาติน. คือ... (ยิ้ม) มีมาก หนังสือดีๆ... และคำพูดที่น่าสนใจมากมาย... ฉันเป็นคนมีการศึกษา...รู้ไหม? บูบนอฟ. ได้ยินมา...ร้อยครั้ง! เขาเป็น... สำคัญอะไรอย่างนี้!.. ฉันเป็นขน... ฉันมีสถานประกอบการของตัวเอง... มือของฉันเหลืองมากจากการทาสี ฉันลงสีขน ดังนั้นพี่ชาย มือของฉันเหลืองถึง ข้อศอก ! ฉันคิดไว้แล้วว่าจะไม่ล้างมันจนตาย... ฉันก็เลยจะตายด้วยมือเหลือง... และตอนนี้ มือของฉัน... สกปรก... ใช่แล้ว! ซาติน. แล้วไงล่ะ? บูบนอฟ. และไม่มีอะไรเพิ่มเติม... ซาติน. คุณหมายความว่าอย่างไร? บูบนอฟ. ดังนั้น... เพียงเพื่อการพิจารณา... ปรากฎว่าไม่ว่าคุณจะวาดภาพตัวเองอย่างไร ทุกอย่างก็จะถูกลบ... ทุกอย่างจะถูกลบ ใช่แล้ว! ซาติน. อ่า... กระดูกของฉันเจ็บ! นักแสดงชาย (นั่งโดยเอาแขนโอบเข่า)การศึกษาเป็นเรื่องไร้สาระ สิ่งสำคัญคือพรสวรรค์ ฉันรู้จักศิลปิน... เขาอ่านบทตามกฎเกณฑ์ แต่สามารถเล่นตัวละครในลักษณะที่... โรงละครแตกตื่นและเอนเอียงไปจากความพึงพอใจของผู้ชม... ซาติน. Bubnov ให้เงินฉันหน่อยสิ! บูบนอฟ. ฉันมีเพียงสอง kopecks ... นักแสดงชาย. ฉันพูดว่าพรสวรรค์นั่นคือสิ่งที่ฮีโร่ต้องการ และพรสวรรค์คือศรัทธาในตัวเอง ในความแข็งแกร่งของคุณ... ซาติน. ขอนิกเกิลหน่อยสิ แล้วฉันจะเชื่อว่าคุณคือพรสวรรค์ ฮีโร่ จระเข้ ปลัดอำเภอส่วนตัว... ติ๊ก ขอนิกเกิลหน่อยสิ! ติ๊ก ตกนรก! มีพวกคุณมากมายที่นี่... ซาติน. ทำไมคุณถึงสาบาน? เพราะเธอไม่มีเงิน ฉันรู้... แอนนา. อันเดรย์ มิทริช... อึดอัด... ลำบาก... ติ๊ก ฉันจะทำอย่างไร? บูบนอฟ. เปิดประตูสู่โถงทางเดิน... ติ๊ก ตกลง! คุณกำลังนั่งอยู่บนเตียง ส่วนฉันอยู่บนพื้น... ให้ฉันไปที่บ้านของฉัน เปิดประตู... และฉันก็เป็นหวัดแล้ว... บุบนอฟ (ใจเย็น) ไม่ต้องเปิดประตู...เมียคุณถาม... ติ๊ก (บูดบึ้ง). คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะขออะไร... ซาติน. หัวจะฟูแล้ว...เอ๊ะ! แล้วทำไมคนถึงตีหัวกัน? บูบนอฟ. พวกมันไม่เพียงอยู่บนศีรษะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงส่วนอื่น ๆ ของร่างกายอีกด้วย (ลุกขึ้น) ไปซื้อด้าย... และด้วยเหตุผลบางอย่างวันนี้ไม่ได้เห็นเจ้าของของเรามานานแล้ว... ราวกับว่าพวกเขาตายไปแล้ว (ออกจาก.)แอนนาไอ ซาตินเอามือไว้ใต้ศีรษะนอนนิ่งไม่ขยับ
นักแสดงชาย (หลังจากมองไปรอบๆ อย่างเศร้าใจ เขาก็เดินเข้ามาหาแอนนา)อะไร ห่วย? แอนนา. มันอบอ้าว.. นักแสดงชาย. คุณต้องการให้ฉันพาคุณออกไปที่โถงทางเดินไหม? เอาล่ะลุกขึ้น (เขาช่วยผู้หญิงคนนั้นลุกขึ้น โยนขยะบนไหล่ของเธอ และพยุงเธอ แล้วพาเธอเข้าไปในโถงทางเดิน)อืม... ยาก! ตัวเองป่วย...ติดเหล้า... Kostylev (ที่ประตู) สำหรับการเดิน? โอ้ และคู่รักแสนดี แกะผู้ และหญิงสาว... นักแสดงชาย. แล้วหลีกทาง...เห็นคนป่วยมา?.. โคสไตล์ฟ. เข้ามาเถอะ ถ้าจะกรุณา... (ฮัมเพลงสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใต้ลมหายใจ เขามองไปรอบๆ ที่พักพิงอย่างสงสัย และเอียงศีรษะไปทางซ้าย ราวกับกำลังฟังอะไรบางอย่างอยู่ในห้องของ Ash)เห็บส่งเสียงคีย์อย่างดุเดือดและส่งเสียงดังเอี๊ยด โดยมองดูเจ้าของจากใต้คิ้ว
คุณกำลังลั่นดังเอี๊ยด?
ติ๊ก อะไร โคสไตล์ฟ. คุณลั่นดังเอี๊ยดฉันพูด?อ่า... นั่น... ฉันอยากจะถามอะไรล่ะ? (อย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ )ภรรยาของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?
ติ๊ก ฉันไม่เห็น... โคสไตล์ฟ (เดินไปที่ประตูห้องของแอชอย่างระมัดระวัง)คุณใช้พื้นที่เท่าไหร่สำหรับสองรูเบิลต่อเดือน? เตียง...คุณนั่งเอง...ไม่! พระเจ้าห้ารูเบิล! ฉันจะต้องโยนเงินห้าสิบเหรียญใส่คุณ... ติ๊ก โยนบ่วงรอบตัวฉันแล้วบดขยี้ฉัน... คุณจะตายในไม่ช้า แต่คุณยังคงคิดเงินห้าสิบดอลลาร์ ... โคสไตล์ฟ. ทำไมต้องกดดันคุณ? ใครได้ประโยชน์จากสิ่งนี้? พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ มีชีวิตอยู่ รู้ไหม เพื่อความสุขของคุณเอง... และฉันจะทุ่มห้าสิบเหรียญให้คุณ ฉันจะซื้อน้ำมันสำหรับตะเกียง... และความเสียสละของฉันจะเผาต่อหน้าไอคอนศักดิ์สิทธิ์ .. และการเสียสละจะไปเพื่อฉันเป็นการตอบแทนบาปของฉันและเพื่อคุณด้วย ท้ายที่สุดคุณเองก็ไม่ได้คิดถึงบาปของตัวเอง... ก็... เอ๊ะ Andryushka คุณเป็นคนชั่วร้าย! ภรรยาของคุณหมดสิ้นไปจากความชั่วร้ายของคุณแล้ว... ไม่มีใครรักคุณ ไม่มีใครเคารพคุณ... งานของคุณเอี๊ยด กระสับกระส่ายสำหรับทุกคน... ติ๊ก (กรีดร้อง) คุณมาเพื่อวางยาพิษฉันเหรอ?ซาตินคำรามเสียงดัง
โคสไตล์ฟ (ตัวสั่น) เฮ้พ่อ... นักแสดง (เข้า). เขานั่งผู้หญิงคนนั้นไว้ที่โถงทางเดิน อุ้มเธอ... โคสไตล์ฟ. ใจดีจังเลยพี่ชาย! ดีเลย...ทุกอย่างจะนับรวมคุณ... นักแสดงชาย. เมื่อไร? โคสไตล์ฟ. ภพหน้านะพี่...มีทุกสิ่งทุกการกระทำของเราถูกนับ... นักแสดงชาย. และที่นี่คุณจะตอบแทนฉันสำหรับความมีน้ำใจของฉัน ... โคสไตล์ฟ. ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร? นักแสดงชาย. ทวงหนี้ครึ่งหนึ่ง... โคสไตล์ฟ. ฮิฮิ! ล้อเล่นนะที่รัก เล่นต่อไป... ใจดีเทียบเงินได้หรือ? ความมีน้ำใจอยู่เหนือสิ่งดีทั้งหมด และหนี้ของคุณที่มีต่อฉันเป็นหนี้จริงๆ! แปลว่าคุณต้องชดใช้ให้ผมด้วย...คุณผู้เฒ่าต้องแสดงน้ำใจให้ผมฟรีๆ... นักแสดงชาย. คุณเป็นคนโกงนะตาเฒ่า... (เขาเข้าไปในครัว)เห็บลุกขึ้นและเข้าไปในโถงทางเดิน
Kostylev (ถึงซาติน) ลั่นเอี๊ยด? เขาหนีไปแล้ว อิอิ! เขาไม่รักฉัน... ซาติน. ใครนอกจากปีศาจรักคุณ... โคสไตล์ฟ (หัวเราะ) คุณเป็นคนดุอะไรอย่างนี้! และฉันรักพวกคุณทุกคน... ฉันเข้าใจนะ พี่น้องของฉัน คุณโชคร้าย ไร้ประโยชน์ หลงทาง... (ทันใดนั้นอย่างรวดเร็ว) และ... วาสก้าอยู่บ้านเหรอ? ซาติน. ดู... โคสไตล์ฟ (มาที่ประตูและเคาะ)วาสยา!นักแสดงปรากฏตัวที่ประตูจากห้องครัว เขากำลังเคี้ยวอะไรบางอย่าง
เถ้า. นี่คือใคร? โคสไตล์ฟ. ฉันเอง... ฉันเอง วาสยา เถ้า. อะไรที่คุณต้องการ? โคสไตล์ฟ (ย้ายออก) เปิด... ซาติน (โดยไม่ดู Kostylev)เขาจะเปิดมัน และเธอจะอยู่ที่นั่น...นักแสดงสูดจมูก
โคสไตล์ฟ (กระสับกระส่ายเงียบ ๆ )เอ? นั่นใคร? คุณ... อะไรนะ? ซาติน. อะไร คุณกำลังบอกฉัน? โคสไตล์ฟ. คุณพูดอะไร? ซาติน. นี่คือฉัน...เพื่อตัวฉันเอง... โคสไตล์ฟ. ดูสิพี่ชาย! พูดตลกพอประมาณ...ใช่! (เคาะประตูอย่างแรง)โหระพา!.. ขี้เถ้า (เปิดประตู) ดี? ทำไมคุณถึงกังวล? โคสไตล์ฟ (มองเข้าไปในห้อง).ฉันเห็นคุณ... เถ้า. คุณเอาเงินมาเหรอ? โคสไตล์ฟ. ฉันมีธุระสำหรับคุณ... เถ้า. คุณเอาเงินมาหรือเปล่า? โคสไตล์ฟ. ที่? รอสักครู่... เถ้า. เงินเจ็ดรูเบิลสำหรับนาฬิกาด้วยเหรอ? โคสไตล์ฟ. นาฬิกาอะไรนะ วาสยา?.. คุณ... เถ้า. ดูสิ! เมื่อวานต่อหน้าพยาน ฉันขายนาฬิกาให้คุณในราคาสิบรูเบิล... ได้มาสามเรือน ให้ฉันเจ็ดเรือน! ทำไมคุณถึงกระพริบตาของคุณ? อยู่แถวนี้ กวนใจคน...แต่ไม่รู้เรื่องของเขา... โคสไตล์ฟ. จุ๊! อย่าโกรธนะ วาสยา... นาฬิกา มัน... ซาติน. ขโมย... โคสไตล์ฟ (อย่างเคร่งขรึม) ไม่รับของขโมย...คุณทำได้ยังไง... เถ้า (จับไหล่เขา).ทำไมคุณถึงปลุกฉัน? คุณต้องการอะไร? โคสไตล์ฟ. ใช่... ฉันไม่สนใจ... ฉันจะไป... ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น... เถ้า. ไปเอาเงินมา! Kostylev (จากไป) ช่างหยาบคายจริงๆ! อัย-อัย... นักแสดงชาย. ตลก! ซาติน. ดี! นี่คือสิ่งที่ฉันรัก... เถ้า. ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? ซาติน (หัวเราะ) ไม่เข้าใจ? เขากำลังมองหาภรรยา... แล้วทำไมคุณไม่ฆ่าเขาล่ะ วาซิลี! เถ้า. ฉันจะทำลายชีวิตของฉันเพราะขยะเช่นนี้... ซาติน. และคุณฉลาด งั้นแต่งงานกับวาซิลิซา... คุณจะเป็นเจ้านายของเรา... เถ้า. ดีใจมาก! คุณจะไม่เพียงแต่ดื่มทั้งครอบครัวของฉันเท่านั้น แต่ด้วยความกรุณาของฉัน คุณจะดื่มฉันในโรงเตี๊ยมด้วย... (นั่งบนสองชั้น) ปีศาจเฒ่า... ปลุกฉันให้ตื่น... ฉันก็ฝันดี เหมือนกำลังจับปลาแต่โดนทรายแดงตัวใหญ่จับได้! ปลาทรายแดงแบบนี้ ที่เกิดได้แค่ในความฝัน... เลยเอาคันเบ็ดจูงไปเกรงว่าสายจะขาด! และเตรียมตาข่ายไว้แล้ว...ตอนนี้ผมคิดว่า... ซาติน. นี่ไม่ใช่ทรายแดง แต่วาซิลิซาเป็น... นักแสดงชาย. เขาจับวาซิลิซาได้นานแล้ว... แอช (โกรธ). ไปลงนรก...และกับเธอด้วย! ไร (เข้าจากโถงทางเดิน)หนาว...เจ้าหมา... นักแสดงชาย. ทำไมไม่พาอันนามาล่ะ? จะค้าง... ติ๊ก นาตาชาพาเธอเข้าไปในครัว... นักแสดงชาย. ชายชราจะไล่คุณออก... ไร (นั่งทำงาน).คือ...นาตาชาจะนำ... ซาติน. โหระพา! ขอนิเกิลหน่อย... นักแสดง(ซาติน). โอ้... นิกเกิล! วาสยา! มอบโกเปคให้เราสองอัน... เถ้า. ต้องรีบให้...อย่าเพิ่งขอรูเบิล...ลุย! ซาติน. ยิบลาร์ตาร์! ไม่มีใครในโลกที่ดีไปกว่าขโมย! ติ๊ก (บูดบึ้ง). ได้เงินง่ายๆ...ไม่ทำงาน... ซาติน. หลายคนได้เงินง่ายๆ แต่น้อยคนนักที่จะได้มันมาง่ายๆ... ทำงานเหรอ? ตรวจสอบให้แน่ใจว่างานนั้นเป็นที่พอใจสำหรับฉัน - บางทีฉันอาจจะทำงาน... ใช่! อาจจะ! เมื่องานคือความสุข ชีวิตก็ดี! เมื่องานคือหน้าที่ ชีวิตก็คือทาส! (ถึงนักแสดง) คุณ Sardanapalus! ไปกันเถอะ... นักแสดงชาย. ไปกันเถอะเนบูคัดเนสซาร์! ฉันจะเมาเหมือน...คนขี้เมาสี่หมื่น... แอช (หาว) ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง? ติ๊ก เห็นได้ชัดว่าอีกไม่นาน... เถ้า. ฉันกำลังดูคุณอยู่คุณกำลังรับสารภาพอย่างไร้ประโยชน์ ติ๊ก แล้วต้องทำอย่างไร? เถ้า. ไม่มีอะไร... ติ๊ก ฉันจะกินได้อย่างไร? เถ้า. ผู้คนอยู่... ติ๊ก เหล่านี้? พวกเขาเป็นคนแบบไหน? บริษัททองมอมแมม... คน! ฉันเป็นคนทำงาน...ฉันละอายใจที่ต้องมองดูพวกเขา...ฉันทำงานมาตั้งแต่เด็ก...คุณคิดว่าฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่เหรอ? ฉันจะออกไป... ฉันจะฉีกผิวหนังออก และฉันจะออกไป... รอก่อน... ภรรยาของฉันจะตาย... ฉันอยู่ที่นี่มาหกเดือนแล้ว... แต่ก็ยังรู้สึกอยู่ เหมือนหกปี... เถ้า. ไม่มีใครแย่ไปกว่าคุณแล้ว...คุณพูดไม่ได้ผลเลย... ติ๊ก ไม่เลวร้ายไปกว่านี้! พวกเขาอยู่อย่างไร้เกียรติ ไร้มโนธรรม... ขี้เถ้า (อย่างเฉยเมย) พวกเขาอยู่ที่ไหน - เกียรติยศมโนธรรม? แทนที่จะสวมรองเท้าบู๊ต คุณไม่สามารถใส่ทั้งเกียรติและมโนธรรมได้... ผู้มีอำนาจและความแข็งแกร่งต้องการเกียรติและมโนธรรม... บุบนอฟ (เข้า) เอ่อ...ชิวๆ! เถ้า. บูบนอฟ! คุณมีมโนธรรมไหม? บูบนอฟ. อะไรนะ? มโนธรรม? เถ้า. ใช่แล้ว! บูบนอฟ. มโนธรรมมีไว้เพื่ออะไร? ฉันไม่รวย... เถ้า. ฉันก็พูดเป็นเสียงเดียวกันว่า คนรวยต้องการเกียรติและมโนธรรม ใช่แล้ว! และ Kleshch ดุเรา: ไม่เขาบอกว่าเรามีมโนธรรม... บูบนอฟ. เขาต้องการทำอะไร? เถ้า. เขามีของเขาเองมากมาย... บูบนอฟ. แล้วเขาขายเหรอ? นี่คงไม่มีใครซื้อหรอก ฉันจะซื้อกระดาษแข็งที่พัง... และถึงแม้จะเป็นเครดิตก็ตาม... ขี้เถ้า (คำแนะนำ) คุณเป็นคนโง่ Andryushka! คุณควรฟังซาตินเกี่ยวกับมโนธรรม... ไม่เช่นนั้นบารอน... ไร ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับพวกเขา... เถ้า. พวกเขาจะฉลาดกว่าคุณ...ถึงแม้พวกเขาจะขี้เมาก็ตาม... บูบนอฟ. และใครก็ตามที่เมาและฉลาดก็มีสองดินแดนในตัวเขา... เถ้า. ซาตินพูดว่า: ทุกคนต้องการให้เพื่อนบ้านมีจิตสำนึก แต่คุณเห็นไหมว่าการมีจิตสำนึกนี้ไม่เป็นประโยชน์สำหรับทุกคน และนี่คือความจริง...นาตาชาเข้ามา ข้างหลังเธอคือลูก้าที่มีไม้เท้าอยู่ในมือ มีเป้สะพายหลังพาดไหล่ หมวกกะลา และกาต้มน้ำอยู่ที่เข็มขัด
ลุค. สุขภาพดี คนซื่อสัตย์! เถ้า (ทำให้หนวดของเขาเรียบ)เอ่อ นาตาชา! บุบนอฟ (ลุค) ฉันพูดตามตรง แต่ฤดูใบไม้ผลิก่อนหน้านั้น... นาตาชา. มาแล้วแขกใหม่... ลุค. ฉันไม่สนใจ! ในความคิดของฉันฉันก็เคารพคนโกงเช่นกัน ไม่ใช่หมัดตัวเดียวที่ไม่ดี พวกมันมีสีดำทั้งหมด พวกมันกระโดดทั้งหมด... แค่นั้นแหละ ฉันจะใส่ได้ที่ไหนที่รัก? นาตาชา (ชี้ไปที่ประตูห้องครัว)ไปก่อนนะปู่... ลุค. ขอบคุณนะสาวน้อย! โน่นนี่นั่น...ส่วนตาเฒ่าที่ไหนอบอุ่นที่นั่นบ้านเกิด... เถ้า. ช่างเป็นคนแก่ที่น่าสนใจจริงๆ นาตาชา... นาตาชา. น่าสนใจกว่าคุณ... อันเดรย์! ภรรยาของคุณอยู่ในครัวของเรา...คุณค่อยมาหาเธอทีหลัง ติ๊ก โอเค...ผมจะมา... นาตาชา. ถ้าเพียงแต่คุณสามารถปฏิบัติต่อเธออย่างอ่อนโยนมากขึ้นตอนนี้... มันคงไม่นาน... ติ๊ก ฉันรู้... นาตาชา. รู้ยัง...รู้ไม่พอก็เข้าใจ ท้ายที่สุดแล้วการตายก็น่ากลัว... เถ้า. แต่ฉันไม่กลัว... นาตาชา. ยังไง!..ความกล้าหาญ... บุบนอฟ (นกหวีด) และด้ายก็เน่า... เถ้า. จริงๆ ฉันไม่กลัวหรอก! แม้ว่าตอนนี้ฉันจะยอมรับความตาย! หยิบมีดแทงหัวใจ...จะตายแบบหายใจไม่ออก! แม้จะมีความสุขเพราะจากมือที่สะอาด... นาตาชา (ใบไม้) คุณควรเริ่มพูดคุยกับคนอื่น บุบนอฟ (ถูกดึงออกมา) และด้ายก็เน่า... นาตาชา (ที่ประตูโถงทางเดิน) อย่าลืมอันเดรย์ เกี่ยวกับภรรยาของคุณ... ติ๊ก ตกลง... เถ้า. ผู้หญิงที่น่ารัก! บูบนอฟ. สาวน้อย ไม่มีอะไร... เถ้า. ทำไมเธอถึงอยู่กับฉัน...ใช่ไหม? ปฏิเสธ...เหมือนกันเขาจะหายไปที่นี่... บูบนอฟ. มันจะหายไปจากคุณ... เถ้า. ผ่านทางฉันทำไม? ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ... บูบนอฟ. เหมือนหมาป่ากับแกะ... เถ้า. คุณโกหก! ฉัน... รู้สึกเสียใจกับเธอจริงๆ... มันแย่ที่เธออยู่ที่นี่... ฉันเข้าใจแล้ว... ติ๊ก เดี๋ยว วาซิลิซาจะเห็นคุณคุยกับเธอ... บูบนอฟ. วาซิลิซา? ไม่ เธอจะไม่ยอมเสียเธอไปโดยเปล่าประโยชน์...ผู้หญิงมันดุ... เถ้า (นอนอยู่บนสองชั้น)ลงนรกพร้อมๆ กันทั้งคู่เลย...ผู้เผยพระวจนะ! ติ๊ก เห็นแล้ว...รอก่อน!.. ลุค (ในครัว ฮัมเพลง).มันอยู่กลางตา...คุณมองไม่เห็นถนน... ติ๊ก (เข้าไปในทรงพุ่ม). ดูหอน...เหมือนกัน... เถ้า. และมันน่าเบื่อ...ทำไมมันน่าเบื่อสำหรับฉันล่ะ? คุณมีชีวิตอยู่ คุณมีชีวิตอยู่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี! แล้วจู่ๆ คุณจะรู้สึกหนาวแน่นอน มันจะน่าเบื่อ... บูบนอฟ. น่าเบื่อ? อืม... เถ้า. เฮ้ เฮ้! ลุค (ร้องเพลง). เอ๊ะ ไม่มีทางมองเห็นทางได้... เถ้า. เฒ่า! เฮ้! ลุค (มองออกไปนอกประตู)ฉันเอง? เถ้า. คุณ. อย่าร้องเพลง. ลูก้า (ออก) คุณไม่ชอบมันเหรอ? เถ้า. เมื่อพวกเขาร้องเพลงได้ดี ฉันก็รัก... ลุค. แปลว่าฉันไม่ดีเหรอ? เถ้า. นั่นคือ... ลุค. ดู! และฉันคิดว่าฉันร้องเพลงได้ดี มันจะเป็นเช่นนี้เสมอ: มีคนคิดกับตัวเองว่า: "ฉันสบายดี!" Grab และคนไม่มีความสุข... ขี้เถ้า (หัวเราะ) ที่นี่! ขวา... บูบนอฟ. คุณบอกว่ามันน่าเบื่อแต่คุณอยากจะหัวเราะ เถ้า. คุณต้องการอะไร? อีกา... ลุค. มันน่าเบื่อสำหรับใครหรือเปล่า? เถ้า. ฉันอยู่นี่...บารอนเข้ามา
ลุค. ดู! และที่นั่น ในห้องครัว เด็กผู้หญิงกำลังนั่งอ่านหนังสือและร้องไห้อยู่! ขวา! น้ำตาไหล... ฉันบอกเธอว่าที่รักคุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ? และเธอก็น่าเสียดาย! ฉันจะบอกว่าฉันรู้สึกเสียใจกับใคร? แต่เขาบอกว่าในหนังสือ... นี่คือสิ่งที่คนๆ หนึ่งทำใช่ไหม? เห็นได้ชัดว่ามาจากความเบื่อ... บารอน. นี่มันโง่... เถ้า. บารอน! คุณดื่มชาหรือยัง? บารอน. ดื่ม...ต่อ! เถ้า. คุณต้องการให้ฉันจัดหาครึ่งขวดหรือไม่? บารอน. แน่นอน...ต่อไป! เถ้า. ลุกขึ้นมาทั้งสี่ข้าง เห่าเหมือนสุนัข! บารอน. คนโง่! คุณเป็นพ่อค้าหรือเปล่า? หรือเมา? เถ้า. เปลือกไม้! มันคงตลกสำหรับฉัน... คุณเป็นนาย... มีครั้งหนึ่งที่คุณไม่คิดว่าพี่ชายของเราเป็นคน... และทั้งหมดนั้น... บารอน. ต่อไป! เถ้า. อะไร และตอนนี้ฉันจะทำให้คุณเห่าเหมือนสุนัข - คุณจะ... ใช่ไหม? บารอน. ฉันจะทำ! คนโง่! คุณจะได้รับความสุขอะไรจากสิ่งนี้หากตัวฉันเองรู้ว่าฉันเกือบจะแย่กว่าคุณแล้ว? แกก็จะบังคับให้ฉันเดินทั้งสี่ทั้งสี่เมื่อฉันไม่เหมาะกับเธอ... บูบนอฟ. ขวา! ลุค. แล้วจะบอกว่าดี!.. บูบนอฟ. สิ่งที่เกิดขึ้นแต่ก็เหลือเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น... ที่นี่ไม่มีสุภาพบุรุษ... ทุกอย่างจางหายไป เหลือเพียงชายเปลือยเพียงคนเดียวเท่านั้น... ลุค. นั่นหมายความว่าทุกคนเท่าเทียมกัน... แล้วคุณล่ะ ที่รัก คุณเป็นบารอนหรือเปล่า? บารอน. นี่คืออะไรอีก? คุณเป็นใคร คิคิโมระ? ลุค (หัวเราะ)ฉันเห็นเคานต์และเจ้าชาย...แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้พบกับบารอน และถึงอย่างนั้นเขาก็นิสัยเสีย... เถ้า (หัวเราะ)บารอน! แล้วคุณก็ทำให้ฉันอาย... บารอน. ถึงเวลาที่จะฉลาดกว่านี้แล้ว วาซิลี... ลุค. เอะเฮะเฮะ! ฉันจะดูคุณพี่น้องชีวิตของคุณโอ้โอ้!.. บูบนอฟ. ชีวิตแบบที่ตื่นเช้ามาก็หอน... บารอน. เรามีชีวิตที่ดีขึ้น... ใช่แล้ว! ฉัน... เคย... ตื่นนอนตอนเช้า นอนดื่มกาแฟ... กาแฟ! ด้วยครีม...ใช่แล้ว! ลุค. และนั่นคือทุกคน! ไม่ว่าคุณจะเสแสร้งอย่างไร ไม่ว่าคุณจะโยกเยกแค่ไหน แต่คุณเกิดมาเป็นผู้ชาย คุณจะตายแบบผู้ชาย... และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเข้าใจ คนที่ฉลาดกว่าพวกเขามีความน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ... และถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่แย่ลงเรื่อยๆ แต่พวกเขาก็ยังต้องการที่จะดีขึ้น... ดื้อรั้น! บารอน. คุณเป็นใครตาเฒ่า .. มาจากไหน? ลุค. ฉัน? บารอน. คนพเนจร? ลุค. เราทุกคนล้วนเป็นผู้พเนจรบนโลกใบนี้... พวกเขากล่าวว่าฉันได้ยินมาว่าโลกของเราก็เป็นผู้พเนจรในท้องฟ้าเช่นกัน บารอน (อย่างเคร่งครัด)เป็นแบบนี้ คุณมีหนังสือเดินทางไหม? ลุค (ไม่ใช่ทันที)คุณเป็นใครนักสืบ? เถ้า (อย่างสนุกสนาน).ฉลาดนะเฒ่า! อะไรนะ บาโรชา คุณก็เข้าใจเหมือนกันเหรอ? บูบนอฟ. ใช่แล้ว อาจารย์เข้าใจแล้ว... บารอน (สับสน).แล้วมีอะไรล่ะ? ฉัน... ล้อเล่นนะเฒ่า! พี่ชาย ฉันไม่มีเอกสารเลย... บูบนอฟ. คุณโกหก! บารอน. นั่นคือ... ฉันมีเอกสาร... แต่มันไม่ดีเลย ลุค. พวกมัน เศษกระดาษ ล้วนเป็นแบบนั้น... ล้วนไม่ดีทั้งสิ้น เถ้า. บารอน! ไปโรงเตี๊ยมกันเถอะ... บารอน. พร้อม! ลาก่อนเฒ่า...เจ้าคนโกง! ลุค. อะไรก็เกิดขึ้นได้นะที่รัก... เถ้า (ที่ประตูในโถงทางเดิน)เอาล่ะไปกันเลย! (ออกจาก.)บารอนรีบตามเขาไป
ลุค. ที่จริงแล้วชายคนนั้นเป็นบารอนเหรอ? บูบนอฟ. ใครจะรู้? ท่านอาจารย์ นั่นเป็นเรื่องจริง... แม้ตอนนี้ ไม่ ไม่ และทันใดนั้น เขาก็จะแสดงตัวว่าเป็นอาจารย์ เห็นได้ชัดว่าฉันยังไม่ชินกับมัน ลุค. บางทีอาจเป็นความเป็นเจ้าเมือง - เหมือนไข้ทรพิษ... และคน ๆ หนึ่งจะหายดี แต่สัญญาณยังคงอยู่... บูบนอฟ. เขาไม่เป็นไร...มีบางครั้งที่เขาเตะ...เหมือนหนังสือเดินทางของคุณ... อลิชก้า (เข้ามาเมาพร้อมกับความสามัคคีในมือผิวปาก)ชาวบ้านเฮ! บูบนอฟ. ทำไมคุณถึงตะโกน? อลิชก้า. ขอโทษ! ฉันเป็นคนสุภาพ... บูบนอฟ. คุณเคยสนุกสนานอีกครั้งหรือไม่? อลิชก้า. ได้มากเท่าที่คุณต้องการ! ตอนนี้ผู้ช่วยปลัดอำเภอ Medyakin ไล่ฉันออกจากสถานีแล้วพูดว่า: เพื่อที่เขาบอกว่าบนถนนไม่มีกลิ่นคุณ... ไม่ ไม่! ฉันเป็นคนมีบุคลิก...แล้วเจ้าของก็ตะคอกใส่ฉัน...แล้วเจ้าของล่ะ? ฟ-เฟ่! มีความเข้าใจผิดอยู่เรื่องเดียว... ขี้เมา เป็นเจ้าของ... แต่ฉันเป็นคนประเภทที่... ฉันไม่อยากได้อะไรเลย! ฉันไม่ต้องการอะไรและวันสะบาโต! เอาฉันไปสักยี่สิบรูเบิล! แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลยนัสตยาออกมาจากห้องครัว
ให้ล้านมาฉันไม่อยากได้! และเพื่อว่าโดยฉัน ผู้ชายที่ดีเพื่อนของฉันสั่งว่า...ขี้เมา ฉันไม่ต้องการมัน! ไม่ต้องการ!
Nastya ยืนอยู่ที่ประตูส่ายหัวมองดู Alyoshka
ลุค (มีอัธยาศัยดี).เอ๊ะ ไอ้หนู คุณกำลังสับสน... บูบนอฟ. ความโง่เขลาของมนุษย์... อลิชก้า (นอนราบกับพื้น).นี่กินฉันสิ! แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลย! ฉันเป็นคนสิ้นหวัง! อธิบายให้ฉันฟังว่าฉันเป็นใครแย่กว่ากัน? ทำไมฉันถึงแย่กว่าคนอื่น? ที่นี่! Medyakin พูดว่า: อย่าออกไปข้างนอก ฉันจะทุบหน้าคุณ! แล้วฉันจะไป...ฉันจะไปนอนกลางถนน ขยี้ฉัน! ไม่ปรารถนาสิ่งใด!.. นัสตยา. เศร้า!..ยังเด็กแต่ยัง...พังทลายแบบนั้น... อลิชก้า (เมื่อเห็นเธอเขาก็คุกเข่าลง)หญิงสาว! แมมเซล! Parle France...รายการราคา! ฉันไปสนุกสนาน... นัสตยา (กระซิบเสียงดัง)วาซิลิซ่า! วาซิลิซา (เปิดประตูสู่ Alyosha อย่างรวดเร็ว)คุณอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ? อลิชก้า. สวัสดี...ได้โปรด... วาซิลิซา. ฉันบอกแล้วไงลูกหมา อย่าปล่อยให้วิญญาณของคุณอยู่ที่นี่...แล้วคุณกลับมาอีกเหรอ? อลิชก้า. Vasilisa Karpovna... คุณอยากให้ฉัน... ไปเดินขบวนงานศพไหม? วาซิลิซา (ผลักเขาบนไหล่)ออก! อลิชก้า (เดินไปที่ประตู).เดี๋ยวก่อน... คุณทำแบบนั้นไม่ได้! มีนาคมงานศพ...เพิ่งรู้! เพลงสด...รอเลย! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! วาซิลิซา. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า... คุณทำไม่ได้... ฉันจะให้คนทั้งถนนเป็นศัตรูกับคุณ... คุณมันคนนอกรีต... คุณเด็กเกินไปที่จะเห่าฉัน... อลิชก้า (หมด).ฉันจะไปแล้ว... วาซิลิซา (ถึงบุบนอฟ).อย่าให้เขามาเหยียบที่นี่! คุณได้ยินไหม? บูบนอฟ. ฉันไม่ใช่ผู้ดูแลของคุณที่นี่... วาซิลิซา. และฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร! คุณมีชีวิตอยู่ด้วยความเมตตาอย่าลืม! คุณเป็นหนี้ฉันเท่าไหร่? บูบนอฟ (ใจเย็น).ไม่ได้นับ... วาซิลิซา. ดูสิฉันจะนับ! อลิชก้า (เปิดประตูตะโกน)วาซิลิซา คาร์ปอฟนา! และฉันไม่กลัวคุณ... ฉันไม่กลัว! (ซ่อน)ลูก้าหัวเราะ
วาซิลิซา. คุณคือใคร?.. ลุค. ผ่านไป...หลงทาง... วาซิลิซา. คุณค้างคืนหรือใช้ชีวิตอยู่? ลุค. ฉันจะดูที่นั่น... วาซิลิซา. แพทช์พอร์ต! ลุค. สามารถ... วาซิลิซา. เอาล่ะ! ลุค. ฉันจะเอามาให้คุณ... ฉันจะลากมันไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ... วาซิลิซา. ผู้สัญจรไปมา...ก็เช่นกัน! คนพาลจะบอกว่า...เข้าใกล้ความจริงมากขึ้น... ลุค (ถอนหายใจ).โอ้และคุณไม่ใจดีแม่ ...Vasilisa ไปที่ประตูห้องของ Ash
อลิชก้า (กระซิบมองออกไปจากห้องครัว)ไปแล้ว? เอ? วาซิลิซา (หันไปหาเขา)คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?Alyoshka ซ่อนตัวผิวปาก Nastya และ Luka หัวเราะ
บูบนอฟ (วาซิลิซ่า).เขาไม่อยู่ที่นี่... วาซิลิซา. ใคร? บูบนอฟ. วาสก้า... วาซิลิซา. ฉันถามคุณเกี่ยวกับเขาหรือเปล่า? บูบนอฟ. ฉันเห็น...คุณมองไปทุกที่... วาซิลิซา. ฉันรักษาความสงบเรียบร้อย เข้าใจไหม? นี่เป็นสาเหตุที่คุณยังไม่ได้รับการกวาดล้างใช่ไหม? สั่งกี่ครั้งแล้วว่าสะอาด? บูบนอฟ. ดาราแก้แค้น... วาซิลิซา. ฉันไม่สนใจใคร! แต่ถ้ามีระเบียบเข้ามาและปรับ ฉัน... พวกคุณทุกคนออกไป! บูบนอฟ (ใจเย็น).คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร? วาซิลิซา. เพื่อไม่ให้มีจุด! (ไปที่ห้องครัว Nastya.)ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่? แก้วของคุณบวมหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น? กวาดพื้น! คุณเคยเห็นนาตาเลียไหม? เธออยู่ที่นี่เหรอ? นัสตยา. ไม่รู้...ไม่เห็น... วาซิลิซา. บูบนอฟ! น้องสาวของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า? บูบนอฟ. และ...เธอก็พาเขามา... วาซิลิซา. นี่... ที่บ้านเหรอ? บูบนอฟ. โหระพา? มี... เธอกำลังคุยกับ Kleshch ที่นี่ Natalya... วาซิลิซา. ฉันไม่ได้ถามคุณกับใคร! สกปรกทุกที่... สกปรก! โอ้คุณ... หมู! เพื่อให้มันสะอาด...ได้ยินสิ! (รีบออกไป) บูบนอฟ. ผู้หญิงคนนี้มีความโหดร้ายมากแค่ไหน! ลุค. ผีเสื้อจริงจัง... นัสตยา. คุณจะคลั่งไคล้ในชีวิตเช่นนี้ ... ผูกมัดทุกชีวิตไว้กับสามีเช่นเธอ ... บูบนอฟ. คือนางไม่ค่อยติด... ลุค. เธอ... ขาดสติอยู่เสมอเหรอ? บูบนอฟ. ตลอดมา...เห็นไหมฉันมาหาคนรักแต่เขาไม่อยู่... ลุค. มันเป็นความอัปยศแล้ว โอ้โห! เท่าไหร่ก็ได้ ผู้คนที่หลากหลายเขาควบคุมโลก... และขู่กันด้วยความกลัวทุกประเภท แต่ไม่มีระเบียบในชีวิต... และไม่มีความบริสุทธิ์... บูบนอฟ. ทุกคนต้องการคำสั่งซื้อแต่ยังขาดเหตุผล อย่างไรก็ตาม เราต้องกวาด... Nastya!.. คุณควรจะยุ่ง... นัสตยา. ใช่แล้ว แน่นอน! ฉันมาที่นี่เพื่อคุณสาวใช้... (หยุดชั่วคราว.)วันนี้ผมจะเมาแล้ว...ผมจะเมามาก! บูบนอฟ. และนั่นคือสิ่งที่... ลุค. ทำไมเธอถึงกระหายน้ำ? เมื่อกี้คุณกำลังร้องไห้ ตอนนี้คุณกำลังพูดว่า "ฉันจะเมาแล้ว!" นัสตยา (ท้าทาย).แล้วถ้าเมาจะร้องไห้อีก...ก็แค่นั้น! บูบนอฟ. เล็กน้อย... ลุค. ด้วยเหตุผลอะไรบอกฉันที? สิวจะไม่โผล่ขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผล...Nastya เงียบและส่ายหัว
ดังนั้น... เอ๊ะ-เฮ... ท่านสุภาพบุรุษ! แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ..อย่างน้อยฉันก็จะทิ้งขยะไว้ที่นี่ ไม้กวาดของคุณอยู่ที่ไหน?
บูบนอฟ. หลังประตู ในโถงทางเดิน...ลูก้าเข้าไปในห้องโถง
นาสเตนกา!
นัสตยา. เอ? บูบนอฟ. เหตุใด Vasilisa จึงรีบเร่งไปที่ Alyosha? นัสตยา. เขาพูดถึงเธอว่า Vaska เบื่อเธอแล้ว และ Vaska ต้องการทิ้งเธอ... และพา Natasha ไปเอง... ฉันจะออกจากที่นี่... ไปยังอพาร์ตเมนต์อื่น บูบนอฟ. อะไร ที่ไหน? นัสตยา. เหนื่อย...อยู่ที่นี่ฟุ่มเฟือย... บูบนอฟ (ใจเย็น).คุณฟุ่มเฟือยทุกที่... และคนทั้งโลกก็ฟุ่มเฟือย...นัสตยาส่ายหัว เขาลุกขึ้นและเดินไปที่โถงทางเดินอย่างเงียบ ๆ เมดเวเดฟเข้า ข้างหลังเขา ลุคด้วยไม้กวาด
เมดเวเดฟ. เหมือนไม่รู้จักคุณ... ลุค. คุณรู้จักคนอื่นๆ ทั้งหมดหรือเปล่า? เมดเวเดฟ. ฉันควรจะรู้จักทุกคนในละแวกของฉัน แต่ฉันไม่รู้จักเธอ... ลุค. เพราะคุณลุง ที่ดินไม่พอดีกับแปลงของคุณหรอก...ยังเหลือไว้คลุมอีกนิดหน่อย... (เข้าไปในครัว.) เมดเวเดฟ (เข้าใกล้ Bubnov)ใช่แล้ว โครงเรื่องของฉันเล็ก...อย่างน้อยก็แย่กว่าเรื่องใหญ่ๆ... ทีนี้ ก่อนที่จะถูกปลดออกจากหน้าที่ ฉันพาช่างทำรองเท้า Alyoshka ไปที่หน่วย... เขานอนลงกลางอกรู้ไหม บนถนน เล่นหีบเพลงแล้วตะโกน: ฉันไม่ต้องการสิ่งใด ฉันไม่ปรารถนาสิ่งใด! ม้าขี่ม้าที่นี่และมีความเคลื่อนไหวโดยทั่วไป... พวกมันอาจถูกล้อทับได้ และอื่นๆ... คนหัวรุนแรง... เอาล่ะ ฉัน... แนะนำเขาแล้ว ชอบความวุ่นวาย... บูบนอฟ. ตอนเย็นคุณจะมาเล่นหมากฮอสไหม? เมดเวเดฟ. ฉันจะมา. อืม... อะไรนะ... วาสก้า? บูบนอฟ. ไม่มีอะไร...เหมือนเดิมทุกอย่าง... เมดเวเดฟ. แล้ว...เขาอยู่เหรอ? บูบนอฟ. ทำไมเขาไม่ควรมีชีวิตอยู่? เขาอยู่ได้... เมดเวเดฟ (สงสัย).สามารถ?ลูก้าออกไปที่โถงทางเดินพร้อมถังในมือ
อืม... มีการสนทนาเกิดขึ้น... เกี่ยวกับวาสก้า... ไม่เคยได้ยินเหรอ?
บูบนอฟ. ฉันได้ยินการสนทนาที่แตกต่างกัน... เมดเวเดฟ. ส่วนวาซิลิซาก็แบบว่า...ไม่สังเกตเหรอ? บูบนอฟ. อะไร เมดเวเดฟ. ดังนั้น... โดยทั่วไปแล้ว... บางทีคุณอาจจะรู้ แต่คุณกำลังโกหกอยู่หรือเปล่า? ท้ายที่สุดแล้วทุกคนก็รู้... (อย่างเคร่งครัด)คุณโกหกไม่ได้นะพี่ชาย... บูบนอฟ. ทำไมฉันต้องโกหก! เมดเวเดฟ. แค่นั้นแหละ! อาสุนัข! พวกเขากำลังพูดถึง: Vaska และ Vasilisa... พวกเขาพูดว่า... ฉันต้องการอะไร? ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ ฉันเป็นอาของเธอ... หัวเราะเยาะฉันทำไม?..รวมอยู่ด้วย ควาชเนีย.
กลายเป็นคนแบบไหน...ใครๆก็หัวเราะ...อ๊า! คุณมาแล้ว...
ควาชเนีย. กองทหารที่รักของฉัน! บูบนอฟ! เขามารบกวนตลาดอีกครั้งเพื่อขอแต่งงาน... บูบนอฟ. เอาเลย... อะไรนะ? เขามีเงินและเขาก็ยังเป็นสุภาพบุรุษที่เข้มแข็ง... เมดเวเดฟ. ฉัน? โฮโฮ! ควาชเนีย. โอ้คุณสีเทา! ไม่ คุณอย่าแตะต้องฉันเรื่องนี้ เพราะจุดที่เจ็บของฉัน! ที่รัก สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน...ผู้หญิงแต่งงานก็เหมือนกระโดดลงไปในหลุมน้ำแข็งในฤดูหนาว ฉันเคยทำครั้งหนึ่ง จำไปตลอดชีวิต... เมดเวเดฟ. รอก่อน... สามีพวกเขาแตกต่าง ควาชเนีย. ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน! เมื่อสามีที่รักของฉันเสียชีวิต ไม่มีความหวังสำหรับเขา ฉันจึงนั่งอยู่คนเดียวอย่างมีความสุขตลอดทั้งวัน ฉันนั่ง แต่ก็ยังไม่อยากจะเชื่อในความสุขของตัวเอง... เมดเวเดฟ. ถ้าสามีทุบตีคุณ...โดยเปล่าประโยชน์คุณควรไปแจ้งตำรวจ... ควาชเนีย. ฉันบ่นต่อพระเจ้ามาแปดปีแล้ว แต่พระองค์ไม่ได้ช่วย! เมดเวเดฟ. ตอนนี้ห้ามทุบตีเมียแล้ว...ตอนนี้ทุกอย่างมีความเข้มงวด กฎหมาย และความสงบเรียบร้อย! คุณไม่สามารถเอาชนะใครโดยเปล่าประโยชน์ได้... พวกเขาตีคุณเพื่อความเป็นระเบียบ... ลุค (แนะนำแอนนา)เราคลานแล้ว... โอ้คุณ! และเป็นไปได้ไหมที่จะเดินคนเดียวในกลุ่มที่อ่อนแอเช่นนี้? สถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน? แอนนา (ชี้).ขอบคุณคุณปู่... ควาชเนีย. นี่เธอแต่งงานแล้ว... ดูสิ! ลุค. ผีเสื้อมีองค์ประกอบที่อ่อนแอมาก... มันเดินไปตามทรงพุ่ม เกาะติดกับผนังและส่งเสียงครวญคราง... ทำไมคุณถึงปล่อยให้มันอยู่คนเดียว? ควาชเนีย. เราไม่ได้สังเกต ขออภัยพ่อ! และสาวใช้ของเธอก็ไปเดินเล่น... ลุค. คุณกำลังหัวเราะ... แต่เป็นไปได้ไหมที่จะละทิ้งคนแบบนั้น? ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นเช่นไร มันก็ย่อมคุ้มค่าเสมอ... เมดเวเดฟ. จำเป็นต้องมีการกำกับดูแล! ถ้าเขาตายล่ะ? มันจะเละเทะ...ต้องดู! ลุค. ถูกต้องครับคุณอันเดอร์... เมดเวเดฟ. อืม... แม้ว่าฉัน... ยังไม่ถึงขั้น... ลุค. มะ-อืม? และการมองเห็นเป็นฮีโร่ที่สุด!มีเสียงดังและการเหยียบย่ำในโถงทางเดิน สามารถได้ยินเสียงกรีดร้องอู้อี้
เมดเวเดฟ. ไม่มีทางเรื่องอื้อฉาวเหรอ? บูบนอฟ. มันดูเหมือน... ควาชเนีย. ไปดูสิ... เมดเวเดฟ. และฉันต้องไป... โอ้ บริการ! และทำไมพวกเขาถึงแยกคนเมื่อพวกเขาทะเลาะกัน? พวกเขาเองก็จะหยุด...เพราะเหนื่อยที่จะทะเลาะกัน...ปล่อยให้พวกเขาตีกันได้อย่างอิสระเท่าที่ทุกคนต้องการ...พวกเขาจะทะเลาะกันน้อยลงเพราะพวกเขาจะจดจำการทุบตีได้นานขึ้น... บูบนอฟ (ลงจากเตียง)คุยกับเจ้านายของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้... โคสไตล์ฟ (เปิดประตูตะโกน)อับราม! ไป... วาซิลิซากำลังฆ่านาตาชา... ไปซะ!Kvashnya, Medvedev, Bubnov รีบเข้าไปในโถงทางเดิน ลูก้าส่ายหัวดูแลพวกเขา
แอนนา. โอ้พระเจ้า... นาตาชาผู้น่าสงสาร!Maxim Gorky เขียนบทละครของเขาเรื่อง At the Lower Depths ในปี 1902 งานนี้คน “เปลือย” ปรากฏตัวต่อหน้าผู้อ่าน เขาปราศจากชั้นภายนอกทั้งหมด (วัฒนธรรม ชนชั้น วิชาชีพ) ที่ได้มาในสังคมมนุษย์ การศึกษาพฤติกรรมของคน "เปลือย" ที่ต้องเผชิญกับความต้องการที่จะมีชีวิตอยู่และกระทำในสถานการณ์ที่ยากลำบากสำหรับเขาคือละครเรื่อง "At the Bottom"
“ก้นบึ้ง” นั้นเองเป็นสถานที่ที่ดูเหมือนอยู่นอกโลกของผู้คน ที่พักพิงมีลักษณะคล้ายนรก: “ห้องใต้ดินดูเหมือนถ้ำ เพดานมันหนัก โค้งหิน รมควัน มีปูนปลาสเตอร์พัง” ที่พักพิงตั้งอยู่ต่ำกว่าระดับพื้นดิน พระเอกในละครก็เหมือนคนตายไปแล้ว สิ่งนี้เน้นย้ำตั้งแต่เริ่มต้นงานด้วยคำพูดของ Satin: "คุณไม่สามารถฆ่าสองครั้งได้"
ใน "นรก" ของ Gorky Satin เล่นได้ดีมาก บทบาทสำคัญ. ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ชื่อของเขาพยัญชนะกับชื่อ "ซาตาน" เสียงแรกที่ตัวละครนี้ทำบนเวทีคือเสียงคำราม ซาตินเล่าถึงตัวเองว่าเมื่อก่อนเขาเป็นคนมีการศึกษาและทำงานเป็นพนักงานโทรเลข ตั้งแต่เริ่มเล่น คำพูดต่างๆ เช่น "แมคโครไบโอติก" "ซาร์ดานาปาลัส" ฯลฯ ก็ได้ยินมาจากปากของเขา
ฮีโร่คนนี้แตกต่างจากชาว "ล่าง" ที่เหลือ เขาพูดถึงตัวเองว่า: "พี่ชาย ฉันเหนื่อยกับคำพูดของมนุษย์... คำพูดของเราเหนื่อยไปหมด! ฉันได้ยินแต่ละเรื่อง...อาจจะเป็นพันครั้ง...", "ฉันเป็นคนมีการศึกษา...", "ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก..."
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา? เขามาอาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์ได้อย่างไร? “ฉันรับโทษจำคุกสี่ปีเจ็ดเดือน... แต่หลังจากติดคุกก็ไม่มีความคืบหน้า!” เรารู้ว่าซาตินติดคุกในข้อหาฆาตกรรม เขาฆ่าผู้กระทำความผิดด้วยของเขา น้องสาว. แล้วน้องสาวที่รักของฉันก็เสียชีวิต
ด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเองเมื่อจมลงสู่ก้นบึ้งของชีวิต Satin ก็เผาผลาญความสามารถและความสามารถของเขา ฮีโร่ตัวนี้มีส่วนทำให้ตัวละครบางตัวเสียชีวิตในที่สุด ซาตินชักชวน Vaska Pepel อย่างตลกครึ่งตัวให้ฆ่า Kostylev จากนั้นก็กระตุ้นให้เกิดการฆาตกรรมครั้งนี้เป็นส่วนใหญ่ ตัวเขาเองเอาชนะ Kostylev เรียกร้องความปรารถนาอันแรงกล้า: "เอาชนะเขา... เอาชนะพวกเขา!.. ".
ซาตินไม่แยแสกับผู้คนเขาเทศนาดูถูก ค่านิยมทางศีลธรรม. การทำงานหนักเป็นโอกาสเดียวสำหรับสถานสงเคราะห์คนไร้บ้านที่จะได้มีอาหารรับประทานเองอย่างซื่อสัตย์ ซาตินปฏิเสธงาน เขาเป็นคนที่คมชัดกว่า นั่นคือสิ่งที่เขามีชีวิตอยู่ ซาตินปกปิดอิทธิพลอันเสื่อมทรามของเขาที่มีต่อผู้อยู่ร่วมด้วยวลีอันสูงส่ง: “ทำงานเหรอ? เพื่ออะไร? จะอิ่มมั้ย..ผู้ชายสูงกว่า! ผู้ชายอยู่เหนือความอิ่ม!..”
ตัวละครนี้กล่าวถึงลักษณะนิสัยทางศีลธรรมของเขาดังต่อไปนี้: “ผู้ที่มีอำนาจและความแข็งแกร่งต้องการเกียรติและมโนธรรม... คนรวยต้องการเกียรติและมโนธรรม ใช่แล้ว!” เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่ Gorky ทำให้ฮีโร่ของเขาเป็นคนขี้โกง ด้วยคำพูดของเขา ซาตินช่วยให้สถานพักพิงยามค่ำคืนพิสูจน์ให้เห็นถึงการผิดศีลธรรมของตนเอง
ซาตินเองก็เป็นคนเข้มแข็งและมีการศึกษามาบ้างเป็นอย่างน้อย ถ้าเขาไม่สามารถออกจากจุดต่ำสุดได้ อย่างน้อยก็หาเลี้ยงชีพด้วยการทำงานที่ซื่อสัตย์ เขาละเลยโอกาสนี้โดยจงใจเลือก กิจกรรมทางอาญา. ซาตินประกาศปรัชญา” ผู้ชายอิสระ"ผลักเธอจนสุดขอบ ในกรณีของเขา นี่คือบุคคลที่เป็นอิสระจากทุกสิ่งอยู่แล้ว ดังนั้นฮีโร่คนนี้จึงยืนยันว่า "ก้นบึ้ง" เป็นบรรทัดฐานของการดำรงอยู่ซึ่งเป็นสิ่งเดียวเท่านั้นที่คู่ควรกับคนจริง
เป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่ตัวละครตัวนี้ได้รับบทบาทเป็นนักเทศน์ เขาเป็นผู้ออกเสียงบทพูดคนเดียวที่มีชื่อเสียงที่สุดเกี่ยวกับมนุษย์: “ มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่มีอยู่ สิ่งอื่นเป็นงานของมือและสมองของเขา! มนุษย์! มันเยี่ยมมาก! ฟังดูน่าภูมิใจนะ!”; “คนคืออะไร.. ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่พวกเขา... ไม่! - คุณ ฉัน พวกเขา ชายชรา นโปเลียน โมฮัมเหม็ด... ในหนึ่งเดียว!”; “เราต้องเคารพบุคคล! อย่ารู้สึกเสียใจ... อย่าทำให้เขาอับอายด้วยความสงสาร…”; “การโกหกเป็นศาสนาของทาสและนาย…”; “ความจริงคือพระเจ้าของคนอิสระ!”; “เพื่อน – นั่นคือความจริง!” บทพูดคนเดียวของ Satin แยกออกจากภาพลักษณ์ของเขา สิ่งที่ผิดปกติก็คือ ความจริงร้องโดยไม่มีใครอื่นนอกจากชายผู้เฉียบคมกว่าและใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก พระเอกเองก็ตอบกลับไปว่า: "ทำไมคนมีคมถึงพูดเก่งไม่ได้ในบางครั้ง ถ้าคนดี... พูดเหมือนคนมีคมกว่า"
ซาตินแสดงออกถึงจุดยืนของผู้เขียนเป็นส่วนใหญ่ กอร์กีเองเขียนว่านอกเหนือจากตัวละครตัวนี้แล้วไม่มีใครในละครที่จะพูดทั้งหมดนี้ สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าภาพลักษณ์ของซาตินนั้นคล้ายคลึงกับฮีโร่หลายตัว งานยุคแรกกอร์กี้ วีรบุรุษเหล่านี้หันหลังกลับอย่างดูถูก สังคมมนุษย์ด้วยความหมองคล้ำ สิ่งสกปรก ความไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ เหนือสิ่งอื่นใดพวกเขาวางอิสรภาพของตนเองรวมทั้งอิสรภาพจากศีลธรรมด้วย ซาตินคล้ายกับพวกเขา แต่เขาไม่เพียง แต่จมลงสู่ก้นบึ้งของชีวิตโดยสมัครใจเท่านั้น แต่ยังป้องกันไม่ให้ตัวละครอื่นละทิ้งพันธนาการแห่งความยากจนและ ความเสื่อมโทรมทางศีลธรรม. เขาทำลายสถานพักพิงยามค่ำคืนและขัดขวางความพยายามของพวกเขาที่จะออกจาก "จุดต่ำสุด" ผ้าซาตินมีความคล้ายคลึงกับซาตานในหลายๆ ด้านจริงๆ ดังนั้นจากภาพลักษณ์ของตัวละครตัวนี้ Gorky จึงดูเหมือนจะตกลงกับฮีโร่ในอดีตของเขาได้
แน่นอนว่าภาพลักษณ์ของผ้าซาตินมีความสำคัญอย่างยิ่ง บทพูดคนเดียวของ Satin มีความจริงอยู่บ้าง แต่ทั้งหมดขัดแย้งกับวิถีชีวิตของฮีโร่คนนี้ ความสำคัญของตัวละครนี้ยังเน้นย้ำด้วยความจริงที่ว่าวลีที่น่ากลัวสุดท้ายเป็นของเขา - ปฏิกิริยาต่อการตายของนักแสดง: "คุณทำลายเพลง... คนโง่!"
ละครเรื่อง "At the Bottom" เป็นงานที่ลึกซึ้งและคลุมเครือซึ่งผู้เขียนวางตัวปรัชญาที่ซับซ้อนและ ปัญหาทางศีลธรรม. หนึ่งในนั้นคือปัญหาของความจริงและความเท็จ จริงและ ความเห็นอกเห็นใจเท็จ,ปัญหาบุคลิกภาพเสื่อมโทรม,ปัญหาความสัมพันธ์ของผู้คน เมื่อเปิดเผยถึงปัญหาสุดท้าย ผู้เขียนก็อดไม่ได้ที่จะหันไปสนใจเรื่องของความรักซึ่งแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม สภาพที่ไร้มนุษยธรรมเช่นเดียวกับชีวิตในบ้านล่มสลายที่ยังคงมีอยู่และบังคับให้ตัวละครทำสิ่งบ้าๆบอ ๆ เพื่อพิสูจน์ความรู้สึกของพวกเขา
ชีวิตในสถานสงเคราะห์ซึ่งผู้อยู่อาศัยพยายามจะมีอยู่นั้นดูไม่จริงและมหัศจรรย์เพราะในตอนแรกผู้คนถูกจัดให้อยู่ในสภาพที่ไม่มีอะไรปกติเกิดขึ้นได้ “ชั้นใต้ดินก็เหมือนถ้ำ เพดานเป็นห้องหินโค้งหนัก รมควัน มีปูนปลาสเตอร์พัง แสงมาจากผู้ชมและจากบนลงล่างจากหน้าต่างสี่เหลี่ยมทางด้านขวา มุมขวามือเป็นห้องของ Ash ซึ่งกั้นด้วยฉากกั้นบางๆ ใกล้ประตูห้องนี้คือเตียงสองชั้นของ Bubnov มุมซ้ายมีเตารัสเซียขนาดใหญ่ กำแพงหินด้านซ้ายมีประตูห้องครัวที่ Kvashnya, Baron, Nastya อาศัยอยู่” นี่คือวิธีที่ผู้เขียนอธิบายสถานที่จัดงาน ดิน พื้นที่คับแคบ ความแออัดยัดเยียด ความชื้น ความสกปรก ผู้ชายที่อยู่ห้องเดียวกันกับผู้หญิง นี่คือการตกแต่งภายในที่ความรักของตัวละครเผยออกมา Vasilisa ภรรยาของเจ้าของสถานสงเคราะห์ออกเดตกับหัวขโมย Ash ซึ่งทำให้สามีที่หน้าซื่อใจคดและโลภของเธออิจฉาอยู่เสมอ Ash รัก Natasha น้องสาวของเธอและ Nastya ผู้หารายได้ทุกวันด้วยงานฝีมือที่น่าอับอายที่สุด ในโลกความฝันอันบริสุทธิ์ ความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว. ความรู้สึกของมนุษย์ยังไม่ตายแม้ในสภาวะที่เลวร้ายเช่นนี้ และที่นี่เป็นสถานที่สำหรับความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจ ความหวัง และความรัก
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับการพัฒนาโครงเรื่องคือความสัมพันธ์ระหว่างแอชกับนาตาชา แอชหัวขโมยลูกชายของขโมยเห็นนาตาชาผู้ถ่อมตัวและใจดีซึ่งน้องสาวของเธอเยาะเย้ยอยู่ตลอดเวลาซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่สวยงามสดใสซึ่งไม่น่าเสียดายที่จะมอบชีวิตของเธอ:“ แม้ตอนนี้ฉัน จะยอมตาย! หยิบมีดแทงหัวใจ...จะตายแบบหายใจไม่ออก! แม้จะมีความสุขเพราะ - จากมือที่สะอาด ... ในเวลาเดียวกัน Ash ก็ไม่เข้าใจว่า Vasilisa หญิงที่มีอำนาจและชั่วร้ายจะไม่ยอมแพ้เธอง่ายๆ การแสดงชุดแรกจบลงด้วยการที่วาซิลิซาเอาชนะนาตาชา วาซิลิซาพยายามเกลี้ยกล่อมแอชให้ฆ่าสามีของเธอ เพื่อปลดปล่อยเธอจากเขา และด้วยเหตุนี้เธอจึงสัญญาว่าจะมอบนาตาชาให้เขาเป็นภรรยาของเขา แต่นาตาชาเองก็ไม่ชอบ Pepla เธอก็อาศัยอยู่ในความฝันเช่นกัน: “ ฉันคิดว่าพรุ่งนี้... บางคน... บางคน... พิเศษจะมา... หรือจะมีบางอย่างเกิดขึ้น... ด้วย - ไม่เคยมีมาก่อน ... ฉันรอมาเป็นเวลานาน... ฉันมักจะรอ... แล้ว... ในความเป็นจริง คุณจะรออะไรได้ล่ะ?”
เอ็ลเดอร์ลุคชักชวนแอชให้พานาตาชาออกจากที่พักพิงและไปกับเธอที่ไซบีเรีย ซึ่งเขามอบให้แอชในฐานะสวรรค์บนดิน แอชซึ่งไว้วางใจลูก้าเชื่อว่าชีวิตสามารถเปลี่ยนแปลงได้เขาพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อความรักของเขา: “ ฉันบอกว่าฉันจะเลิกขโมย! พระเจ้า ฉันจะยอมแพ้! ถ้าฉันพูดฉันก็จะทำ! ฉันรู้หนังสือ... ฉันจะทำงาน... คุณคิดว่าชีวิตฉันไม่รังเกียจฉันเหรอ? แต่ฉันรู้สึกถึงสิ่งหนึ่ง: เราต้องมีชีวิต... แตกต่าง! เราต้องมีชีวิตที่ดีขึ้น! ฉันต้องใช้ชีวิตแบบนี้... เพื่อที่ฉันจะได้เคารพตัวเอง...” นาตาชาไม่รังเกียจที่จะจากไปพร้อมกับแอช โดยตระหนักว่าเธอไม่มีทางเลือกอื่น แต่ฮีโร่ไม่มีเวลา: การแสดงครั้งที่สามจบลงด้วยการที่ Vasilisa ขว้างกาโลหะอันเดือดใส่น้องสาวของเธอและ Ash ในความวุ่นวายนี้สังหาร Kostylev ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว ในตอนท้ายของละคร เราได้เรียนรู้ว่านาตาชาหายตัวไปจากโรงพยาบาล และแอชต้องเข้าคุก คืออะไร ชะตากรรมต่อไปไม่มีใครรู้จักฮีโร่เหล่านี้ แต่พวกเขาไม่น่าจะพบความสุขในโลกแห่งความรุนแรงและการกดขี่
แต่ชะตากรรมของนางเอกอีกคนในละคร Nastya โชคไม่ดีที่ค่อนข้างชัดเจน นาสยาหารายได้ตามถนน ที่พักพิงทั้งหมดหัวเราะเยาะเธอ ทุกคนดูหมิ่นเธอ Nastya เข้าสู่ความฝันจินตนาการเกี่ยวกับ ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่เธอไม่เคยมีและจะไม่มี เธอเป็นสถานสงเคราะห์ยามค่ำคืนเพียงแห่งเดียวที่อ่านหนังสือ อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงนิยายเยื่อกระดาษ ซึ่งเธอดึงเอาโครงเรื่องในจินตนาการของเธอ: “โดยพระเจ้า... มันเกิดขึ้น! ทุกอย่างเป็น! เขาเป็นนักเรียน... เขาเป็นคนฝรั่งเศส... ชื่อของเขาคือกัสโตชิ... มีหนวดเคราสีดำ... เขาสวมรองเท้าบู๊ตหนังสิทธิบัตร... ฟาดฟ้าร้องที่นี่! และเขารักฉันมาก... เขารักฉันมาก!” มีเพียงลูก้าเท่านั้นที่เห็นอกเห็นใจนาสยาโดยพูดว่า:“ ถ้าคุณเชื่อคุณก็เชื่อ รักแท้... นั่นหมายความว่าเธอเป็น!” ในนั้น โลกที่น่ากลัว Nastya ทำได้แค่ฝันโดยลืมความอัปยศอดสูและการดูถูกที่เธอต้องทนทุกข์ในโลกแห่งความเป็นจริง
ในบทละครของเขากอร์กีแสดงให้เห็นว่าชะตากรรมของผู้คนที่โดยธรรมชาติไม่สามารถเป็นนักล่าได้ช่างน่าเศร้าเพียงใด ในโลกแห่งผลกำไร พวกเขาได้รับบทบาทของเหยื่อและทุกคน ความรู้สึกของมนุษย์รวมถึงความรักก็พังทลายลงด้วยความจริงอันเลวร้าย แต่คนก็ยังเป็นคนอยู่เพราะทนทุกข์เห็นใจกันและรักกันไม่ได้