ตัวอย่างของมนุษยนิยมในวรรณคดี มนุษยนิยมของวรรณคดีคลาสสิกรัสเซีย การหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่สิ้นหวัง

ภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังเป็นภาษาท้องถิ่นของผู้ที่อ่านบทความนี้ส่วนใหญ่ ดังนั้นเราจึงแทบจะไม่สามารถจินตนาการถึงความทุกข์ทรมานของชาวต่างชาติที่พยายามเรียนรู้และพูดได้ แต่ตัวอย่างของคนหลายๆ คน เช่น นักศึกษา มหาวิทยาลัยรัสเซียมิตรภาพของประชาชนเป็นแรงบันดาลใจให้ทั้งคนหนุ่มสาวและไม่ใช่คนหนุ่มสาวในการเรียนภาษารัสเซีย

พวกเรากี่คนที่รู้กฎทั้งหมดและเขียนโดยไม่มีข้อผิดพลาด? พวกเขาใช้ความเครียดอย่างถูกต้องและพูดโดยไม่มีข้อผิดพลาดด้านโวหารหรือไม่? เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับผู้ที่ไม่ได้ยินภาษารัสเซียตั้งแต่แรกเกิด - นี่คือวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

สำหรับชาวต่างชาติ การเรียนภาษารัสเซียนั้นเทียบเท่ากับภาษาจีนได้คล่อง

คดี การสิ้นสุด ข้อยกเว้นอันไม่มีที่สิ้นสุดต่อกฎเกณฑ์ และความแตกต่างของคำพูดนั้นเป็นคำที่ใช้อย่างชำนาญโดยผู้เชี่ยวชาญคำบางคำซึ่งคุณจะไม่เข้าใจในทันทีว่าประโยคนี้หรือประโยคนั้นถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร!

ความรู้ภาษารัสเซียให้อะไรกับชาวต่างชาติ?

ชาวต่างชาติที่ตัดสินใจสามารถตั้งเป้าหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงสำหรับตัวเองซึ่งรวมถึงการสื่อสารกับพันธมิตรทางธุรกิจชาวรัสเซียเรียนที่รัสเซีย - ระบบการศึกษาของรัสเซียเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกการสื่อสารกับนักท่องเที่ยวชาวรัสเซียเช่นใน ประเทศบ้านเกิดกำลังเรียนภาษารัสเซีย ผู้ที่อาศัยอยู่ในหลายประเทศรู้จักภาษารัสเซีย - เมื่อเรียนรู้แล้ว คุณจะสามารถสื่อสารกับชาวยูเครน เบลารุส ลัตเวีย และลิทัวเนีย - โดยเฉพาะคนรุ่นเก่า เช่นเดียวกับผู้คนจากเอสโตเนีย คาซัคสถาน และสาธารณรัฐหลายแห่งในอดีตสหภาพโซเวียต

ยิ่งกว่านั้นผลงานชิ้นเอกของภาพยนตร์และวรรณกรรมบางชิ้นนั้นแปลยากมากเพื่อรักษาความหมายดั้งเดิมและความแตกต่างทั้งหมดของคำพูดของผู้แต่ง

ใน เมื่อเร็วๆ นี้บ่อยครั้งที่ชาวต่างชาติเรียนภาษารัสเซียเพื่อติดต่อกับเพื่อนร่วมชาติของเราที่อยู่ต่างประเทศ - ในฐานะนักท่องเที่ยว เป็นต้น

ทำไมภาษารัสเซียถึงเรียกว่าง่าย?

ไม่มีบทความในนั้น คำทั้งหมดถูกใช้โดยไม่มีอนุภาคพิเศษอยู่ข้างหน้า นี่จะไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาแม่ เช่น อังกฤษหรือกรีก

และตัวอักษรรัสเซียนั้นค่อนข้างเข้าใจง่าย ไม่เหมือนอักษรอียิปต์โบราณ ดังนั้นคุณจึงสามารถเรียนรู้การอ่านได้ค่อนข้างเร็ว กับ คำพูดภาษาพูดค่อนข้างซับซ้อนกว่าเพราะเป็นการยากมากที่จะเข้าใจการเลี้ยวและการออกเสียงของภาษารัสเซียไม่ว่าเราจะดูแปลกแค่ไหนก็ตาม

ภาษารัสเซียมีความสวยงามมาก - ดังนั้นจึงเป็นที่เข้าใจได้ดี เมื่อเทียบกับเพลงบัลแกเรียที่คล้ายกันแล้วดูเหมือนเป็นเพลงจริงๆ!

แน่นอนว่าภาษารัสเซียมีภาษาถิ่น แต่โดยทั่วไปแล้วความแตกต่างทางภาษามีน้อย - ผู้อยู่อาศัยในวลาดิวอสต็อกเข้าใจ Omsk และ Muscovites เป็นอย่างดี ข้อยกเว้นมีขนาดเล็ก การตั้งถิ่นฐาน ไกลออกไปทางเหนือและพื้นที่ห่างไกล เช่น ไทกา เป็นต้น

ทำไมภาษารัสเซียถึงเรียกว่ายาก?

ไม่มีสำเนียงอยู่ในนั้น บางภาษามีประเพณีในการเน้นย้ำเมื่อคุณอ่านหนังสือ เช่น คุณจะรู้อยู่เสมอว่าต้องเน้นพยางค์ (หรือพยางค์) ใดในระดับสัญชาติ ภาษาอื่นยังมีกฎเกณฑ์ว่าพยางค์ใดที่ถูกเน้น แน่นอนว่ามีข้อยกเว้น แต่ก็ยังมีกฎอยู่ ในภาษารัสเซีย คุณต้องกระทำจากความทรงจำเพียงอย่างเดียว - ไม่มีกฎเกณฑ์ในการเน้นย้ำในนั้น

มีข้อยกเว้นมากมาย เช่นเดียวกับกฎเกณฑ์ ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว หลายคนที่เรียนที่โรงเรียน 10 ปี, มหาวิทยาลัย 5 ปี และยังอาศัยอยู่ในรัสเซียและพูดภาษารัสเซียอยู่ตลอดเวลานั้นไม่รู้กฎเกณฑ์มากมาย เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับข้อยกเว้นของกฎได้บ้าง!

มีมากถึง 6 คดี

ดังที่ครูบางคนที่สอนภาษารัสเซียให้กับชาวต่างชาติกล่าวว่า คดีต่างๆ ถือเป็นอุปสรรคสำหรับนักเรียน หากพวกเขาสามารถเอาชนะคดีได้ให้ศึกษา รัสเซียกำลังจะมารุนแรงมากขึ้น แต่อย่างที่พวกเขาพูดกัน ส่วนใหญ่สะดุดกับขั้นตอนทางไวยากรณ์นี้

เป็นการยากที่จะนำทางเมื่อพยัญชนะตัวใดตัวหนึ่งอ่อนและเมื่อมันแข็ง คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมในบางกรณีเราจึงพูดด้วยพยัญชนะที่อ่อนลง และในบางกรณีเราไม่ทำเช่นนั้น เรากำลังพูดถึงไม่เพียงแต่เกี่ยวกับสถานการณ์ที่มีสัญญาณอ่อนและแข็ง แต่เกี่ยวกับคำธรรมดา: สะพาน, แม่, นม, ไมล์, น้ำผึ้ง ฯลฯ เราได้รับการสอนเรื่องนี้ที่โรงเรียนและเราไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้อีกเลย แน่นอนว่ามีกฎที่ความนุ่มนวลและความแข็งถูกกำหนดโดยสระที่ตามหลังพยัญชนะ แต่ที่นี่ทุกอย่างมีความสัมพันธ์กัน และเพื่อที่จะนำกฎเหล่านี้ไปใช้ในทางปฏิบัติได้สำเร็จ อาจต้องใช้เวลาหลายปี (และโดยปกติ) ในภาษาของเราไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับพยางค์ปิดและพยางค์เปิดเพื่อปรับทิศทางการออกเสียง นี่เป็นสาเหตุส่วนหนึ่งว่าทำไมชาวต่างชาติ แม้แต่ผู้ที่เชี่ยวชาญด้านความซับซ้อนทางไวยากรณ์ของภาษา ก็ยังมักจะมีสำเนียงเกือบทุกครั้ง แทบไม่มีใครสามารถพูดภาษารัสเซียได้โดยไม่มีสำเนียง

ในตัวอักษรรัสเซียมีตัวอักษรที่ไม่ใช่ตัวอักษรเลย - ь, ъ แต่มีตัวอักษรที่ไม่มีอะนาล็อกในภาษาทั่วไปอื่น ๆ - ь, ы เป็นต้น สิ่งนี้สร้างความสับสนให้กับชาวต่างชาติที่พยายามจะเชื่อมโยงกัน ตัวอักษรใหม่กับครอบครัวของคุณ. จะทำอย่างไรถ้าไม่มีอะนาล็อก?

และสุดท้าย ลำดับของคำในประโยค - อาจเป็นอะไรก็ได้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการพูด นอกเหนือจากการจัดเรียงคำที่จำเป็นแล้ว ยังจำเป็นต้องเน้นคำเหล่านั้นในระดับประเทศด้วย - เราทำสิ่งนี้โดยอัตโนมัติโดยไม่รู้ตัว แต่สำหรับชาวต่างชาตินี่เป็นปัญหา

ชาวฝรั่งเศสโดยกำเนิดอายุ 26 ปี เกิดในประเทศบาสก์ ห่างจากชายแดนสเปน 10 กิโลเมตร บรรยายเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสในเมืองเชเลียบินสค์ ในเวลาเดียวกัน เขากำลังเรียนภาษารัสเซียโดยใช้พจนานุกรม หนังสืออ้างอิง และหนังสือต่างๆ

เควนติน เลน. รูปถ่าย: AiF / Nadezhda Uvarova

“ภาษารัสเซียเป็นเรื่องยากมาก สิ่งที่ยากที่สุดในรัสเซียคือการเรียนรู้คำปฏิเสธและการผันคำกริยา มีข้อยกเว้นหลายประการที่นี่ เช่น คำว่า "ปาก" ภาษาคือ "ในปาก" ไม่ใช่ "ในปาก" ที่นี่สระหายไปนี่เป็นข้อยกเว้นและเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเข้าใจ ปัญหาอีกประการหนึ่งเกิดจากสำเนียง ฉันแทบจะอธิบายให้เพื่อน ๆ ในฝรั่งเศสฟังได้ยากว่ามันคืออะไร ในภาษาฝรั่งเศส เน้นที่พยางค์สุดท้ายเสมอ ไม่มีใครคิดด้วยซ้ำ

ฉันยังอ่านหนังสือนิยายเป็นภาษารัสเซียไม่ได้: มีหลายคำที่ยากเมื่อใช้ร่วมกัน ในทางเปรียบเทียบแล้วมันยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจความหมายของข้อความ แต่ฉันชอบวรรณกรรมดังนั้นฉันจึงศึกษาประวัติศาสตร์รัสเซียจากหนังสือเรียนสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ทุกอย่างชัดเจนที่นั่น

รูปถ่าย: AiF / Nadezhda Uvarova

นอกจากนี้ยังมีช่วงเวลาการ์ตูนในรัสเซีย คำว่า "บัญชี" ของคุณซึ่งได้ยินบ่อยๆ ในร้านอาหาร แปลว่า "ห้องน้ำ" ในภาษาฝรั่งเศส ยิ่งกว่านั้นยังหยาบคายและเกือบจะเป็นการดูถูกเหยียดหยามอีกด้วย ฉันยังไม่ชินกับมันเมื่อได้ยินเขาขอให้ฉันจ่ายค่าอาหารกลางวันในร้านกาแฟ”

Filippo Lbate จากอิตาลี: “การออกเสียงตัวอักษร “Y” เป็นเรื่องยาก

ฟิลิปโป้ แอลบาเต. รูปถ่าย: จากหน้าส่วนตัวของ Filippo บนโซเชียลเน็ตเวิร์ก vk.com

ช่างภาพงานแต่งงานย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กจากอิตาลีเมื่อปีที่แล้วกับภรรยาชาวรัสเซียของเขา เขาเรียนภาษาด้วยตัวเองโดยใช้แบบฝึกหัดและได้รับความช่วยเหลือจากภรรยาของเขา

“โดยทั่วไปแล้วภาษารัสเซียถือเป็นปัญหาใหญ่ประการหนึ่ง เมื่ออายุ 40 ปี การเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ภาษาที่คล้ายกันยากสามครั้ง ฉันมักจะสับสนตัวอักษร "C" และ "Ch", "Sh" และ "Shch", "X" และ "F"... และฉันไม่เข้าใจว่าทำไมตัวอย่างเช่นจึงอ่านคำว่า "นม" เช่น “มาลาโก” ฯลฯ ง.

การออกเสียงตัวอักษร "Y" เป็นเรื่องยากมากเนื่องจากมีเสียงดังกล่าวอยู่ ภาษาอิตาลีไม่และด้วยตัวอักษร "X" ก็ไม่ใช่ภาษาอิตาลีเช่นกันและการออกเสียงกลายเป็นภาษาลำคอที่เกือบจะเป็นภาษาอาหรับ "KH"

ไม่เช่นนั้นเราก็อาจพูดได้ว่าฉันรักรัสเซีย”

Lindy Belaya, Israel: “ภาษารัสเซียสำหรับฉันคือละครใบ้ที่สมบูรณ์”

Lindy Belaya วัย 26 ปีเกิดที่คาซัคสถานในปี 1987 เมื่ออายุ 6 ขวบเธอย้ายไปอิสราเอลกับพ่อแม่ของเธอ ในเวลานั้นเธอยังไม่รู้วิธีอ่านหรือเขียน และเธอรู้ภาษารัสเซียเพียง "ทางหู" เท่านั้น ครอบครัวนี้เพิ่งกลับมาที่รัสเซีย

ในอิสราเอล ผู้อยู่อาศัยทุกหกคนรู้ภาษารัสเซีย ฉันต้องเรียนภาษารัสเซียถึงแม้ฉันจะไม่อยากเรียนก็ตาม เนื่องจากมีหนังสือภาษาฮีบรูน้อยมาก หนังสือเล่มแรกของฉัน - เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมฉันไม่ได้อ่าน “กฎของพ่อมด” จนกระทั่งฉันอายุ 12 ขวบ ผู้ที่มีปัญหาในการเรียนภาษารัสเซียก็เรียนภาษาอังกฤษ - โชคดีที่หนังสือได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ

คำบางคำในภาษาฮีบรูมีความคล้ายคลึงกับคำภาษารัสเซียมาก เช่น ก่อนเข้ารับราชการ ทุกคนต้องเข้ารับการตรวจสุขภาพก่อน และแน่นอนว่าในบรรดาแพทย์ก็มีจิตแพทย์คนหนึ่ง ในภาษาฮีบรู จิตแพทย์ พ้องเสียงกับ "boar" קב"ן (เจ้าหน้าที่ สุขภาพจิต). เราหัวเราะ: "เอาล่ะ ทุกคนไปที่หมูป่าเพื่อตรวจสุขภาพจิตของเรากันเถอะ" แต่เราเรียกรองผู้บัญชาการกองพันของเราว่า samgad (סמג"ד) ในภาษารัสเซียคำนี้คล้ายกับ "gad" มาก อย่างไรก็ตามในกองทัพอิสราเอลพวกเขาสาบานเป็นภาษารัสเซีย

ลินดี้ ไวท์. ภาพ: AiF

ชาวรัสเซียทุกคนสามารถจดจำได้ในอิสราเอลด้วยเสียงของเขา รัสเซียเป็นภาษาที่ละเอียดอ่อน ภาษาฮีบรูมีความหนาแน่นมากกว่าเบสมากกว่าและหนักกว่า

บางครั้งภาษารัสเซียก็สำหรับฉัน - ละครใบ้ที่สมบูรณ์. มันเคยเป็นเหมือนในอิสราเอล ถ้าฉันลืมคำในภาษารัสเซีย ฉันจะแทนที่เป็นภาษาฮีบรู ถ้าฉันลืมเป็นภาษาฮีบรู ฉันจะแทนที่เป็นภาษารัสเซีย คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ในรัสเซีย พวกเขาจะไม่เข้าใจคุณ ดังนั้นคุณต้องหันไปใช้ละครใบ้เมื่อจำคำที่ถูกต้องไม่ได้

ครั้งหนึ่งฉันทำงานพาร์ทไทม์ในร้านค้า และเมื่อพวกเขาจ่ายเงินเพื่อซื้อสินค้า พวกเขาก็หันมาหาฉัน: “คุณมีบัญชีไหม?” และฉันก็พูดว่า: "ใช่ อย่า... แค่ให้มัน!" โดยทั่วไปแล้วฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาถามฉันด้วยซ้ำ

สามีของฉันและฉันกำลังซื้ออาหารที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต เขาไปซื้อผลไม้ และเขาพูดกับฉันว่า: “ไปเอาเคเฟอร์ใส่เตตราแพ็คสิ” ฉันไม่ได้ยินมันทันที ฉันค้นหาแล้วไม่พบบริษัทดังกล่าว ดังนั้นฉันจึงไปหาแคชเชียร์แล้วกระซิบข้างหูเธอว่า “คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าคุณมีบริษัท “Kontropack” สำหรับผลิตภัณฑ์นมอยู่ที่ไหน” เธอรู้ทันทีว่าฉันไม่ใช่คนรัสเซีย และเธออธิบายว่า “tetrapack” คือบรรจุภัณฑ์ดังกล่าว ขอย้ำอีกครั้งว่าในอิสราเอลมีเพียงคีเฟอร์อยู่ในกล่องเท่านั้น

คำว่า “วางลง” ก็ทำให้เกิดความสับสนเช่นกัน พนักงานใหม่มาทำงานซื้อผลไม้และเครื่องดื่มวางลงบนโต๊ะแล้วทิ้งไว้สักพัก

พวกเขาเข้ามาหาฉันแล้วพูดว่า: "โอ้ ฉันตัดสินใจจะตั้งชื่อของฉันแล้ว!" และฉันคิดว่า "ตายไป" - สำหรับฉันสองคำนี้เป็นคำเดียว แต่ในภาษารัสเซีย แปลว่า "ตาย" เป็นเวลานานที่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้หญิงที่เสียชีวิตซึ่งถูกกล่าวหาว่าเดินไปรอบ ๆ สำนักงานและปฏิบัติต่อเราด้วยผลไม้! และ "ทัพพี Borscht" เททัพพีให้ฉันหน่อย ฉันสงสัยว่า: คุณจะเทไม้ได้อย่างไร?

แต่มันก็เกิดขึ้นที่ชาวรัสเซียเองก็ไม่รู้จักคำศัพท์บางคำเช่นกัน “การบิด” ก็เหมือนกับผ้าเช็ดตัว ฉันมักจะพูดว่า vihotka - พวกเขาไม่เข้าใจฉัน และพวกเขาจะแก้ไขสิ่งที่ฉันพูดผิดเสมอ - มันดังขึ้น แต่ไม่ส่งเสียง แต่พวกเขาเองก็ "ไปที่ Katya" ไม่ใช่ "ไปที่ Katya" เป็นต้น

Maria Kangas จากฟินแลนด์: “คดีแย่มาก!”

Maria Kangas อาศัยอยู่ที่ Yaroslavl มาเป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว เพื่อทำความรู้จักกับนิสัยและสำเนียงของรัสเซีย การเดินทางไปรัสเซียครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรก ก่อนที่ยาโรสลัฟล์ Masha ตามที่เพื่อนชาวรัสเซียของเธอเรียกเธอได้ไปเที่ยวเมืองอื่น ๆ ของรัสเซียทำงานที่สถานกงสุลและตกหลุมรักผ้าคลุมไหล่ของ Pavlovo Posad

มาเรีย กังกัส. ภาพ: AiF

“โอ้ ภาษารัสเซีย... พูดถูกยังไงล่ะ? ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่! ฉันเริ่มเรียนรู้มันเมื่อห้าปีที่แล้ว และฉันก็ยังพูดไม่ได้ว่าฉันรู้เรื่องนี้ “ดีเยี่ยม” กริยาในรูปแบบที่สมบูรณ์แบบและไม่สมบูรณ์ - จะใช้อย่างไร? คดีแย่มาก! นอกจากภาษาฟินแลนด์พื้นเมืองของฉันแล้ว ฉันยังพูดภาษาอังกฤษและภาษาสวีเดนได้ด้วย ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันง่ายกว่ามาก ปกติพวกเราฟินน์จะช้ามาก (หัวเราะ) และคนรัสเซียพูดเร็วมาก กลืนคำพูด บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจพวกเขา

เมื่อฉันเริ่มเรียนภาษารัสเซียครั้งแรกฉันก็มี ปัญหาใหญ่ด้วยการออกเสียง การเน้นนั้นแย่มาก มันช่าง... (มาเรียแทบจะส่งเสียงฟู่และหายใจออก - บันทึกของผู้เขียน) ฉันทำผิดพลาดมากมาย คำบุพบท - มีกี่คำ? วิธีการใช้งาน? แต่สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผู้เริ่มต้นคือการออกเสียงตัวอักษร "Ш", "ц", "х" และฉันไม่สามารถโกหกได้ ฉันยังรับมือกับทุกสิ่งด้วยตัวเองไม่ได้

เรามีเรียนที่สถาบัน คำพูดด้วยวาจาและไวยากรณ์ ไวยากรณ์เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน คุณสามารถพูดโดยมีข้อผิดพลาดได้ แต่ผู้คนจะยังคงเข้าใจคุณ แต่เมื่อคุณเขียน... โดยเฉพาะตำแหน่งที่จะแทรก “ฉัน” และตำแหน่ง “Y” เครื่องหมายจุลภาค ทวิภาค ขีดกลาง...

ฉันสามารถพูดได้สิ่งหนึ่ง: สิ่งที่คุณเรียนจากหนังสือเรียนและเมื่อคุณสื่อสารกับผู้คนในภาษารัสเซียนั้นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ยกตัวอย่างเจ้าของอพาร์ตเมนต์ที่เราอาศัยอยู่ เราคือฉันและฉัน แฟนใหม่ Katerina มาจากประเทศเยอรมนีและมาที่นี่เพื่อศึกษาด้วย ผู้หญิงคนนั้นออกเสียงคำหลายคำที่ไม่ได้อยู่ในพจนานุกรม ดังนั้นบางครั้งคุณก็ต้องเดาว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร แต่สิ่งนี้ไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือเราฟังคำพูดภาษารัสเซียและพยายามทำความเข้าใจ หากไม่ได้ผลเราจะอธิบายตัวเองด้วยท่าทาง เราได้เชี่ยวชาญสิ่งนี้จนสมบูรณ์แบบ

นี่คือสิ่งที่ฉันยังไม่เข้าใจ: ทำไมผู้ชายถึงแต่งงานและผู้หญิงแต่งงาน? ในภาษาของเราสิ่งนี้แสดงออกมาเป็นคำเดียว หรือคำพูดเช่น "ถนน" "ลูกหมี" - ตอนแรกฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าพวกเขาพูดถึงอะไร ฉันยังดูแปลกที่คำมีสองความหมาย: เชิงบวกและเชิงลบ ดูเหมือนว่าคำนี้เป็นเรื่องปกติ แต่กลับกลายเป็นว่าอาจทำให้ขุ่นเคืองได้

ภาษารัสเซียยากมาก สับสน แต่ฉันไม่ยอมแพ้! แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะต้องศึกษามันอีกห้าปีจึงจะสามารถพูดได้คล่อง (ฉันพูดถูกหรือเปล่า?)”

เฮเลน มัสเกต์ ประเทศฝรั่งเศส

เฮเลนสอนภาษาฝรั่งเศสในโอเรนบูร์กและเรียนภาษารัสเซียนอกเวลา

“ ฉันได้ยินคำพูดภาษารัสเซียทางทีวีครั้งแรกฟังดูไพเราะและไพเราะมาก ในฝรั่งเศส ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่หายาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงคิดว่ามันแปลกมาก ไม่เหมือนภาษาอื่นและโดยทั่วไปแล้วยังสร้างความประหลาดใจอีกด้วย

ตัวอย่างเช่น คำกริยา "to go" ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึงการกระทำของคนที่กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง แต่วันหนึ่งฉันเห็นวลี "เวลาผ่านไป" ฉันรู้สึกประหลาดใจและพบคำอธิบายว่านี่เป็นความหมายโดยนัย

คำภาษารัสเซียไม่เหมือนกับคำจากภาษาฝรั่งเศสและภาษาโรมานซ์อื่นๆ คุณมีพยัญชนะหลายตัวเรียงกันเป็นคำเดียว “สวัสดี” ฉันพูดบ่อยๆ และคุ้นเคยกับมันแล้ว แต่ยังออกเสียงคำว่า “ขนมปัง” และ “ผู้ใหญ่” ไม่ได้

ฉันชอบคำที่ออกเสียงและจำง่าย โดยมีสระและพยัญชนะสลับกัน เช่น คำว่า "คุณย่า" "พี่ชาย" "น้องสาว" "ครอบครัว" "ภราดรภาพ"

เฮเลน มัสเก็ต. ภาพ: AiF

ฉันไม่เคยอ่านหนังสือเป็นภาษารัสเซียเลย มันเป็นปัจจัยในการลดแรงจูงใจในการเรียนรู้ มันยากเกินไป ฉันเรียนภาษาจากการพูดคุยกับผู้คน

เมื่อคนอื่นเห็นว่าฉันเป็นชาวต่างชาติ พวกเขาจะพยายามพูดให้ช้าลงและจัดโครงสร้างคำพูดให้รอบคอบมากขึ้น แต่ถ้าฉันพบว่าตัวเองอยู่ในที่ที่มีชาวรัสเซียจำนวนมาก ฉันแทบจะไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร

มันเกิดขึ้นที่คำเดียวในภาษารัสเซียและฝรั่งเศสมีความหมายต่างกัน สำหรับชาวฝรั่งเศส “น้ำสลัดวิเนเกรตต์” เป็นซอสที่ทำจากมัสตาร์ด น้ำมัน และน้ำส้มสายชู แต่ไม่ใช่สลัด

เป็นการยากที่จะเข้าใจวลีที่มีการตกลง การปฏิเสธ และแบบแผน เช่น “ไม่ อาจจะ” คนที่พูดแบบนี้อาจไม่ต้องการสื่อสารหรือไม่แน่ใจในคำตอบ

เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะจำไม่ใช่ตัวอักษรรัสเซีย แต่เป็นลำดับของพวกเขา ก่อนจะค้นหาคำในพจนานุกรม ฉันจะดูตัวอักษรเสียก่อน ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ของฉัน แต่ฉันก็มีปัญหาเดียวกันเช่นกัน

ในรัสเซีย แทบไม่มีการระบุว่าเป็นสถานประกอบการประเภทใด นอกจากชื่อร้านแล้ว ตัวอย่างเช่น เมื่อก่อนฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถซื้อของชำภายใต้ป้าย "Nessedushka" หรือ "Magnit" ได้

ตอนเด็กๆ ฉันอ่านนิทานรัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศส ฉันชอบที่มักจะมีตัวละครสามตัว เรื่องสุดท้ายซึ่งฉันอ่านเป็นภาษารัสเซียเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่หลงอยู่ในป่า ข้ามบ้าน กินที่นั่น นอนหลับ ปรากฎว่านี่คือบ้านของหมีที่ไม่มีความสุขที่มีคนเข้าไปในรังของพวกเขา แต่แล้วหมีน้อยก็คิดว่าเรื่องนี้มีข้อดี จึงได้เจอเพื่อนแท้คนใหม่”

มาริโอ ซาลาซาร์ คอสตาริกา

มาริโอย้ายไป Orenburg จากเมืองซานโฮเซ่อันร้อนแรง และตอนนี้สอนภาษาสเปนให้กับนักเรียนในท้องถิ่น

“มันน่าสนใจเมื่อคนรัสเซียพูดว่า: “20 องศาต่ำกว่าศูนย์ อากาศเริ่มอุ่นขึ้น!” ไม่มีน้ำค้างแข็งในคอสตาริกา เมื่อเพื่อนโทรหาฉัน สิ่งแรกที่พวกเขาจะถามคือเรื่องสภาพอากาศ ฉันอยากเห็นหิมะที่รัสเซียจริงๆ

มาริโอ ซาลาซาร์. ภาพ: AiF

มีจำนวนมากในภาษารัสเซีย คำที่สวยงาม- "โลก", "ของเขา", "ผู้หญิง", "รัสเซีย" ฉันชอบเสียงและความหมายของมันด้วย

สิ่งที่ยากที่สุดคือการจำ พหูพจน์ทุกคำ ใน สเปนไม่มีกรณีใด แต่ในรัสเซียมีฉันกลัวที่จะลืมมันอยู่เสมอมันยากมาก

ฉันเข้าใจเรื่องตลกในภาพยนตร์ได้ง่ายเมื่อฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น สถานการณ์เป็นอย่างไร ฉันชอบดูภาพยนตร์เรื่อง "Ivan Vasilyevich เปลี่ยนอาชีพของเขา" มาก และเวลาที่มีคนพูดและหัวเราะฉันมักจะไม่เข้าใจอะไรเสมอไป

ฉันดูทีวี ฟังวิทยุ ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดในรายการทีวีโง่ๆ ได้อย่างง่ายดาย แต่ไม่มีอะไรในข่าวเลย

การเขียนคำภาษารัสเซียแย่มาก! โดยเฉพาะอันที่ยาว “ สวัสดี” - ฉันไม่เข้าใจว่าคำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรอะไรฉันควรเขียนตามลำดับใดเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่ตัวเดียว?

เมื่อฉันเขียน บางครั้งฉันก็สับสนระหว่าง "Ш" และ "Ш", "Э" และ "Ё" บางครั้งฉันไม่เข้าใจว่าทำไมชาวรัสเซียถึงเขียน "E" และอ่านว่า "Yo"

เสียงที่ยากที่สุดสำหรับฉันคือ "U" โดยเฉพาะเมื่อรวมกับ "L" ไม่มีการรวมกันในภาษาสเปน ยากมากที่จะพูดคำว่า "หัวหอม", "แอ่งน้ำ"

เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าชาวรัสเซียให้ความสำคัญอย่างไร ตัวอย่างเช่น "นม": ตัวอักษรใดอ่านว่า "A" และตัวอักษรใดอ่านว่า "O" แล้วจะเน้นตรงไหน?

คอสตาริกาไม่มีขนมปังสีน้ำตาล แต่อร่อยมาก! เราไม่มีมาร์ชเมลโลว์หรือ kvass ด้วย

ถึง คนแปลกหน้าฉันพูดว่า: "ขอโทษ", "ฉันช่วยได้ไหม", "สวัสดี", "ลาก่อน" ฉันไม่ค่อยเข้าใกล้คนแปลกหน้าบนถนน ฉันขี้อาย แต่เมื่อฉันต้องการคุยกับใครสักคน ฉันจะพูดว่า “คุณ-คุณ”

นาตาเลีย บลิโนวา ครูสอนภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศส่วนตัวกล่าวว่า ชาวต่างชาติเริ่มวิตกกังวลเมื่อรู้ว่าภาษารัสเซียมีตัวอักษร 33 ตัวและมีเสียงมากกว่านั้น บางครั้งการอ่านตัวอักษรแตกต่างจากวิธีการเขียน (แทนที่จะเป็น "ดี" รัสเซียพูดว่า "ฮาราโช") ตัวอักษรและเสียงอื่น ๆ ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวโดยสิ้นเชิง

เป็นเรื่องยากโดยเฉพาะสำหรับพวกเขาที่จะเข้าใจวิธีออกเสียง "Y" เมื่อพูดถึงเรื่องนี้บนอินเทอร์เน็ต นักเรียนที่พูดภาษาอังกฤษเขียนว่าเพื่อนชาวรัสเซียแนะนำให้แยกเสียงระหว่าง b และ l ออกจากคำว่า "ตาราง" แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถทำได้ เมื่อชาวต่างชาติคุ้นเคยกับ "Y" ความท้าทายใหม่รอพวกเขาอยู่ - "SH" และ "SH" Natalya Blinova กล่าวว่าจดหมายเหล่านี้แตกต่างจากชาวต่างชาติเพียงหางเท่านั้น

นอกจากนี้เป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะคุ้นเคยกับความเครียดของรัสเซีย: ไม่เพียงแต่จะตกอยู่ในพยางค์ใดก็ได้ (ต่างจากตัวอย่างเช่นกฎ ภาษาฝรั่งเศส) แต่ก็เปลี่ยนแปลงไปตามรูปแบบของคำด้วย “มันคาดเดาไม่ได้” Anna Solovyova อาจารย์ประจำสถาบันภาษาและวัฒนธรรมรัสเซียแห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกกล่าว - แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเข้าใจว่าทำไม "โต๊ะ - โต๊ะ" แต่เป็น "โทรศัพท์ - โทรศัพท์"

หกกรณี

สมมติว่าชาวต่างชาติคนหนึ่งได้เดินทางผ่านป่าแห่งสัทศาสตร์ภาษารัสเซียและเรียนรู้ที่จะออกเสียงคำศัพท์ การทดสอบใหม่ - ไวยากรณ์ “ สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับฉันคือการจำหกกรณีในภาษารัสเซีย - เรามีน้อยกว่า” นักเรียนชาวเยอรมัน Simon Schirrmacher เล่าถึงประสบการณ์การเรียนภาษารัสเซียของเขา เขาเชี่ยวชาญคดีไม่มากก็น้อยหลังจากใช้ชีวิตในรัสเซียมาหนึ่งปีเท่านั้น

เป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวต่างชาติที่ไม่มีภาษาหรือไม่มีผลกระทบต่อโครงสร้างของคำ “เป็นไปไม่ได้เลยที่คำพูดจะต้องเปลี่ยนไปแล้วแต่กรณี! น่ากลัว! - มายุ โอคาโมโตะ กล่าว - และการผันคำกริยาด้วย ทุกครั้งที่จะพูดวลีต้องคิดก่อนว่าจะเปลี่ยนคำแต่ละคำอย่างไร จะเลือกรูปแบบไหน”

กริยาประสม

คุณสมบัติของภาษารัสเซียอีกประการหนึ่งที่ชาวต่างชาติไม่เข้าใจคือความสมบูรณ์แบบและ สายพันธุ์ที่ไม่สมบูรณ์กริยา “ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสักวันหนึ่งฉันจะเข้าใจหัวข้อนี้” Simon Schirrmacher กล่าวอย่างสุภาพ แต่ไม่มีความหวังมากนัก มายุ โอคาโมโตะ บรรยายประสบการณ์ของเธอดังนี้: “ฉันจำได้ว่าอ่านหนังสือเรียนที่มีรูปภาพเป็นร้อยครั้ง มัน “มา” หรือ “มา” สิ่งนี้หมายความว่า? ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? คุณอยู่หรือออกไปแล้ว? มันน่ากลัว".

กริยาแสดงการเคลื่อนไหวมีปัญหาพิเศษ: มีจำนวนมากในภาษารัสเซีย “ ตัวอย่างเช่นสำหรับคำกริยาภาษาอิตาลีง่ายๆ "andare" (ไป) ในภาษารัสเซียจะมีคำว่า "เดิน", "ไป", "ไป", "ไป", "ไป", "ขี่" แสดงรายการ Natalya Blinova

Anna Solovyova จำคำกริยาที่เธอชื่นชอบว่า "ขี่" ซึ่งสามารถแปลได้ว่า "ใช้" ยานพาหนะไม่ใช่เพื่อการขนส่ง แต่เพื่อความบันเทิง” คำกริยาทั้งหมดนี้สามารถต่อท้ายด้วยคำนำหน้าที่เปลี่ยนความหมายของคำได้ เพื่อให้ชีวิตไม่ดูเหมือนน้ำผึ้งสำหรับชาวต่างชาติ

ด้านสว่าง

อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรสิ้นหวัง - ในบางแง่มุม ภาษารัสเซียนั้นง่ายกว่าภาษาอื่น ครูจำได้ว่าก่อนอื่นไม่มีบทความและกาลจำนวนเล็กน้อย (เมื่อเทียบกับภาษายุโรป) - มีเพียงสามเท่านั้น

Solovyova เชื่อว่าภาษารัสเซียนั้นเรียนรู้ได้ไม่ยากไปกว่าภาษาอังกฤษ คุณเพียงแค่ต้องทำความคุ้นเคยกับมัน “ถ้าชาวต่างชาติเรียนภาษารัสเซียเหมือนอังกฤษด้วย วัยเด็กมันคงไม่ดูซับซ้อนขนาดนั้น” นักภาษาศาสตร์คนนั้นมั่นใจ ในทางกลับกัน Natalya Blinova ตั้งข้อสังเกตว่ามีภาษาที่ซับซ้อนกว่าภาษารัสเซีย เช่น จีนหรืออารบิก

“ในภาษารัสเซีย ไวยากรณ์แย่ๆ เกือบทั้งหมดจะสิ้นสุดที่ระดับ A2” บลิโนวากล่าว “เบื้องหลังนั้นเริ่มต้นอิสรภาพและความเพลิดเพลินอันไร้ขอบเขตของภาษารัสเซียอันยิ่งใหญ่และสวยงาม”

“ชอบวอดก้า…”, “ทำไมต้องปูติน...” เราได้รวบรวมคำค้นหายอดนิยมของผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับรัสเซีย ในบทความชุด "ทำไมถึงรัสเซีย" เราจะตอบคำถามแต่ละข้อโดยละเอียด