บัญชีฮัมบูร์ก ความหมายเชิงเปรียบเทียบของสำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" การประยุกต์การแสดงออกในวรรณคดี

นิพจน์ “บัญชีฮัมบูร์ก” หรือ “โดย บัญชีฮัมบูร์ก" นักภาษาศาสตร์จัดว่าเป็นหน่วยวลีที่ความหมายไม่เท่ากับผลรวมของความหมายของคำ กล่าวอีกนัยหนึ่ง การรู้ว่า "ฮัมบูร์ก" คืออะไรและ "การนับ" คืออะไร จะไม่ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความหมายของวลีนี้

ความเข้าใจอย่างสัญชาตญาณในการแสดงออกตามบริบท

อย่างไรก็ตาม สำนวน "บัญชีฮัมบูร์ก" หรือ "ตามบัญชีฮัมบูร์ก" มักจะชัดเจนจากบริบทโดยสัญชาตญาณ และมักจะเทียบได้กับหน่วยวลี "ตาม โดยมาก" โดยทั่วไปนี่เป็นเรื่องจริง แต่เพียงความเข้าใจตามสัญชาตญาณของหน่วยวลีเท่านั้นที่มักจะไม่สามารถนำไปใช้ในคำพูดของตัวเองได้อย่างอิสระเนื่องจากขอบเขตของความหมายไม่ชัดเจนทั้งหมดและประการที่สองมีข้อสงสัยอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเข้าใจถูกต้องหรือไม่และเกี่ยวข้องกับเมืองฮัมบวร์กอย่างไร

การรู้ว่า "การนับฮัมบูร์ก" คืออะไรรวมถึงประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีจะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างของความหมายและข้อมูลเฉพาะของการใช้สำนวนนี้

Viktor Shklovsky เกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของสำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก"

ต้นกำเนิดของหน่วยวลีมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชื่อของนักวิชาการวรรณกรรมและนักวิจารณ์ชื่อดัง Viktor Shklovsky หนังสือของเขาชื่อ "บัญชีฮัมบูร์ก" ความหมายของหน่วยวลีจะชัดเจนหลังจากทำความคุ้นเคยกับอุปมาที่ Shklovsky เล่าและอธิบายชื่อหนังสือ

คำอุปมาบอกว่านักมวยปล้ำอาชีพไม่เคยต่อสู้อย่างซื่อสัตย์ หน้าที่ของพวกเขาคือปฏิบัติตามคำสั่ง พวกเขาจะต้องแพ้ (นอนราบ) เมื่อผู้ประกอบการบอกให้ทำ การหลอกลวงนี้มีไว้เพื่อสร้างรายได้ อย่างไรก็ตาม ทุกๆ ปีในร้านเหล้าแห่งหนึ่งในฮัมบูร์ก นักมวยปล้ำจะมารวมตัวกันเพื่อการต่อสู้ที่ยุติธรรม การต่อสู้ของพวกเขาเกิดขึ้นโดยไม่มีผู้ชม ซึ่งทั้งการต่อสู้และระยะเวลาที่นักมวยปล้ำถูกซ่อนไว้นั้นไร้ความสวยงามและยากลำบากจริงๆ ในเหตุการณ์ที่ไม่น่าตื่นเต้นนี้ จะเห็นได้ชัดว่านักมวยปล้ำคนไหนแข็งแกร่งกว่าและคนไหนอ่อนแอกว่า

สิ่งนี้ทำเพื่อค้นหา ราคาจริงถึงนักมวยปล้ำทุกคนไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนในเวทีเปิดก็ตาม

"บัญชีฮัมบูร์ก" ในวรรณคดี

การต่อสู้ครั้งนี้ซึ่งซ่อนเร้นจากทุกคนซึ่งชื่อและตำแหน่งอย่างเป็นทางการไม่สำคัญที่ Shklovsky เรียกว่า "คะแนนฮัมบูร์ก" สำคัญเกี่ยวกับวรรณกรรมหรือเจาะจงมากขึ้นว่านักเขียนคนใดอยู่ในแวดวงวรรณกรรม ความหมายของหน่วยวลี "บัญชีฮัมบูร์ก" สำหรับ Viktor Shklovsky นั้นชัดเจนจากการใช้สำนวน "ตามบัญชีฮัมบูร์ก" ในข้อความของบทความสั้น ๆ ของเขา “ตามบัญชีของฮัมบูร์ก เซราฟี-โมวิช และเวเรซา-เอฟไม่อยู่ที่นั่น พวกเขาไม่ได้ไปที่เมือง” ผู้เขียนเขียนแล้วพูดต่อเรื่องเปรียบเทียบโดยบอกว่าในฮัมบูร์กนั่นคือในการแข่งขันที่ซ่อนอยู่ซึ่งเปิดเผยความแข็งแกร่งที่แท้จริงของนักมวยปล้ำ Bulgakov จะพบว่าตัวเองอยู่บนเสื่อ Isaac Babel จะทำหน้าที่เป็นนักมวยปล้ำรุ่นไลท์เวทความแข็งแกร่งของ Maxim Gorky อาจเป็นที่น่าสงสัยเนื่องจาก "นักกีฬา" คนนี้ไม่ได้มีรูปทรงเสมอไป แต่ Velimir Khlebnikov จะเป็นแชมป์

พื้นที่หนึ่งที่ใช้คำว่า "บัญชีฮัมบูร์ก" คือด้านเศรษฐกิจ นิรุกติศาสตร์และความหมายของหน่วยวลีนั้นสามารถนำมาใช้ในแง่ที่ว่ามันมีพื้นฐานมาจากความซื่อสัตย์ หลักการเปิดเมื่อทุกฝ่ายในสัญญาเท่าเทียมกันทั้งอย่างเป็นทางการและในสาระสำคัญ

"บัญชีฮัมบูร์ก" ในการวิจารณ์วรรณกรรม

ดังที่เห็นได้จากการอ่านบทความสั้น ๆ ของ Shklovsky คะแนนฮัมบูร์กมีความสำคัญในวรรณคดีเช่นเดียวกับในกีฬา ความหมายของหน่วยวลีในบริบท วิจารณ์วรรณกรรมคือในวรรณคดีเช่นเดียวกับในมวยปล้ำตัวเลขใด ๆ สามารถประเมินได้ตามสองระบบ ประการแรก "การจัดแนว" อย่างเป็นทางการของกองกำลังเป็นสิ่งสำคัญ และประการที่สองคือกองกำลังที่แท้จริง ในกรณีแรก ตัวชี้วัดอย่างเป็นทางการของความสำเร็จของผู้แต่งและผลงานมีความสำคัญในวรรณคดี และประการที่สอง ความสามารถที่แท้จริงของเขามีความสำคัญ

แน่นอนว่าในวรรณคดีเป็นการยากกว่ามากที่จะค้นหาว่านักเขียนคนไหนที่ "ไม่ได้ไปในเมือง" และใครเป็นแชมป์มากกว่าในกีฬา ท้ายที่สุดแล้ว ตามคะแนนของฮัมบวร์ก เวลาเท่านั้นที่จะประเมินนักเขียนและผลงานได้ แต่ความหมายก็คือเมื่อประเมิน ปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมสิ่งสำคัญคือไม่ต้องปฏิบัติตามเกณฑ์ทันที แต่ต้องมองราวกับว่ามีอยู่นอกเวลา

“บัญชีฮัมบูร์ก” ในสาขาวัฒนธรรมและศิลปะต่างๆ

ตั้งแต่สมัย Shklovsky (หนังสือของเขาเขียนในปี 2471) สำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" ได้กลายเป็นที่คุ้นเคยในหลายวัฒนธรรม ความหมายของหน่วยวลีได้ขยายออกไป บ่อยครั้งที่การประเมิน "ตามบัญชีของฮัมบูร์ก" หมายถึงการประเมิน ปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมหรือบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรม โดยไม่คำนึงถึงความคิดเห็น การยอมรับอย่างเป็นทางการ รางวัล รางวัลที่ได้รับความนิยมและชื่อเสียง

ดังนั้น นักวิทยาศาสตร์จึงอาจไม่มีตำแหน่งทางวิทยาศาสตร์สูงนักโดยบังเอิญ ไม่ใช่เป็นนักวิชาการหรือแม้แต่ศาสตราจารย์ แต่เป็นเพียงรองศาสตราจารย์เท่านั้น ไม่ดำรงตำแหน่งผู้นำ ไม่เข้าร่วมในกิจกรรมอย่างเป็นทางการ แต่ "ตาม บัญชีฮัมบูร์ก” ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว ก็คือการเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ ซึ่งความคิด ผลงาน และความสำเร็จของเขามีความสำคัญต่อวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริง

วิธีการประเมินนี้เป็นไปได้ไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับบุคคลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหนังสือด้วย หนังสือเล่มหนึ่งสามารถจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมียอดจำหน่ายนับหมื่นเล่มเป็นที่รู้จักของผู้อ่านอย่างกว้างขวางมีแฟน ๆ จำนวนมากสามารถสร้างซีรีส์ทางทีวีจากหนังสือเล่มนี้ได้ แต่ตามบัญชีของฮัมบูร์กเป็นเพียง โครงการเชิงพาณิชย์หรือปรากฏการณ์ชั่วคราวชั่วขณะ หนังสืออีกเล่มหนึ่งอาจถูกตีพิมพ์ในสำนักพิมพ์เล็ก ๆ ในจังหวัดที่มียอดจำหน่ายห้าร้อยเล่มและมีเพียงผู้อ่านกลุ่มเล็ก ๆ เท่านั้นที่ได้รับการวิจารณ์เชิงลบจากนักวิจารณ์ แต่ตามมาตรฐานของฮัมบูร์กอาจกลายเป็นงานที่มีความสามารถอย่างแท้จริง

ความหมายเชิงเปรียบเทียบของสำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก"

อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความหมายที่เป็นไปได้ทั้งหมดของสำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" ความหมายของหน่วยวลีใน ภาษาสมัยใหม่กว้างยิ่งขึ้น ใช้เมื่อพวกเขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับราคาที่แท้จริงและซื่อสัตย์ของบางสิ่งบางอย่าง เกี่ยวกับสถานะที่แท้จริงของกิจการ คุณสามารถตัดสินและประเมินตามคะแนนของฮัมบูร์กได้ไม่เพียงแต่ปรากฏการณ์และตัวเลขทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการกระทำของคุณ ความสัมพันธ์ในครอบครัว ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน เหตุการณ์ในประเทศ ฯลฯ - พูดง่ายๆ ก็คือทุกสิ่งที่สามารถเป็นทางการได้ ด้านทางการและเป็นเรื่องจริง

ตัวอย่างการใช้สำนวน “Hamburg bill”

ความเฉพาะเจาะจงของหน่วยวลีนั้นถึงแม้จะมีความเข้าใจที่ชัดเจนในความหมายของมัน แต่การใช้งานก็อาจทำให้เกิดปัญหาได้เนื่องจากจำเป็นต้องมีตัวอย่าง "ความเหมาะสม" ทางไวยากรณ์ของนิพจน์ในวลี มีตัวเลือกทางไวยากรณ์และวากยสัมพันธ์ไม่มากนัก:

• Pelevin เป็นนักเสียดสีที่แข็งแกร่งและเป็นโครงการเชิงพาณิชย์ที่ประสบความสำเร็จอย่างมากเป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จ แต่ตามบัญชีของฮัมบูร์กนี่คือความว่างเปล่าเช่นเดียวกับปรากฏการณ์ทั้งหมดของลัทธิหลังสมัยใหม่
• เขาเต็มใจที่จะพูดคุยมากที่สุด หัวข้อที่แตกต่างกันแต่ต่อหน้า Ivan Ivanovich เขาเงียบ: เขาเข้าใจว่าตามบัญชีของฮัมบูร์กความรู้ทั้งหมดของเขาเป็นเพียงผิวเผิน
• ฉันเชื่อใจสัตวแพทย์คนนี้ เขาจะไม่พูดมากเกินไปหรือให้คำแนะนำหากเขาไม่เข้าใจสถานการณ์ เขาทำงานตามบัญชีของฮัมบูร์ก เป้าหมายของเขาไม่ใช่แสร้งทำเป็นว่าเขาเข้าใจทุกอย่าง แต่เพื่อช่วยสัตว์และไม่ทำร้ายมัน
• แน่นอนว่าพวกเขาชนะนัดนี้ แต่ตามบัญชีของฮัมบูร์ก พวกเขาเล่นได้ไม่ดี พวกเขาแค่โชคดี นี่คือวันของพวกเขา

บริบทที่เหมาะสมและไม่เหมาะสม

หน่วยวลีคือหน่วยที่หากความหมายโปร่งใส ก็จะถูกใช้อย่างอิสระและรวดเร็วในการใช้งาน สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับนิพจน์ "คะแนนฮัมบูร์ก": ที่มาและความหมายของคำนั้นโปร่งใส ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถทดลองได้อย่างปลอดภัย อย่างไรก็ตามใน ในกรณีนี้คุณควรระวังการใช้สำนวนนี้ แม้ว่าจะเข้าใจดีว่าบัญชีฮัมบูร์กคืออะไรก็ตาม

ความจริงก็คือสำนวนนี้มีไว้สำหรับการสนทนา "ตามบัญชีของฮัมบูร์ก" และต่อต้านหัวข้อและบริบทธรรมดา ๆ ทุกวันและไม่สำคัญ มันจะไม่เหมาะสมเมื่อพูดถึงว่างานวันเกิดผ่านไปด้วยดี เค้กสำเร็จ หรือบริการในร้านกาแฟระดับไหน ในสถานการณ์เหล่านี้ สำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" จะไม่ซ้ำซ้อนเฉพาะในกรณีที่เหตุการณ์ในชีวิตประจำวันด้วยเหตุผลบางประการมีความสำคัญต่อชีวิตของใครบางคนหรือมีความสำคัญต่อชีวิตในเมืองหรือประเทศหนึ่งๆ เท่านั้น

เพื่อดึงความสนใจของผู้อ่านมายังปัญหานี้ผู้เขียนพูดถึง เรื่องราวที่น่าทึ่ง Ivan Poddubny มาจากเขาที่ Viktor Borisovich ได้ยินวลีที่ถูกกำหนดให้เป็นสำนวน:“ จากนั้นฉันก็ผลักเขาพวกเขาอุ้มเขาขึ้นไปบนกระดาน ซึ่งพ่อครัวพูดอย่างใจเย็น:“ ให้เขาจำคะแนนฮัมบูร์กได้ " Shklovsky ยังเขียนเกี่ยวกับวิธีที่ฉันพบกับสำนวนที่กล่าวมาข้างต้นยี่สิบหกปีหลังจากการตีพิมพ์หนังสือของเขาเรื่อง "The Hamburg Account:" และอีกหนึ่งปีต่อมาในบทความเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชีวิตของหมู่บ้านในการสนทนา ฉันอ่านเจอในหมู่ชาวนาว่า "แต่ตอนนี้เราจะจัดทำบัญชีฮัมบูร์กให้เขาแล้ว..."

สำนวนยังห่างไกลจากสิ่งที่ดีที่สุด องค์ประกอบที่สำคัญใช้งานได้จริง แต่ให้ลุคแบบม่าน หุ้มด้วยเปลือกที่สวยงาม เช่นเดียวกับที่ศิลปินเน้นรายละเอียดบางอย่างในภาพวาดและตกแต่งขั้นสุดท้าย สำนวนที่คล้ายกันมีรากฐานมาจากการใช้ภาษาพูด คนธรรมดาจึงทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมในการทำความเข้าใจความหมายของข้อความ สำนวนสั้น ๆ หนึ่งคำสามารถแทนที่หลายประโยคได้ พวกเขาทำให้สามารถเข้าถึงได้

ในการใช้ภาษาพูดสำนวนเช่น "สังคม famus", molchalins", "khlestakovshchina", "plyushkin", "mephestopheles", "faust", "Oblomovshchina" ได้หยั่งราก แหล่งที่มาของสำนวนเหล่านี้คือผลงาน: "วิบัติจาก Wit” โดย Griboyedov, “ สารวัตร", " จิตวิญญาณที่ตายแล้ว"Gogol, "Faust" โดย Hugo, "Oblomov" โดย Goncharov

รายการเหล่านี้สามารถดำเนินการต่อได้ ดังที่เราเห็นวรรณกรรมเติมเต็มการแสดงออกที่มั่นคงของเรา มันมีบทบาทอย่างมากในการสร้างสำนวนและการรวมไว้ในความทรงจำของผู้คน

นักข่าวใช้สำนวนบ่อยมาก ประการแรกช่วยให้เข้าถึงบทความได้ และนี่คือเกณฑ์ที่สำคัญที่สุดข้อหนึ่งที่นักข่าวต้องปฏิบัติตาม ท้ายที่สุดแล้ว บทความนี้ก็ส่งถึงมวลชน ผู้คนต่างชนชั้น และสถานะต่างๆ จะได้อ่าน ด้วยวิธีนี้ นักข่าวดูเหมือนจะสร้างบรรยากาศสบายๆ รอบตัวผู้อ่านและชนะใจเขา ประการที่สองการใช้สำนวนช่วยให้คุณสามารถย่อบทความให้สั้นลงทำให้มีเนื้อหาที่กว้างขวางและให้ข้อมูลมากขึ้น ตัวอย่างเช่น สำนวน "สังคมที่มีชื่อเสียง" หมายถึงสังคมของบุคคลที่มีตำแหน่งสูง เงิน ลูกบอล และ หมวดหมู่คุณธรรมมันไม่ได้มีความหมายอะไรมากสำหรับพวกเขา ดังนั้นฉันจึงแทนที่ประโยคทั้งหมดด้วยคำสองคำ

ตัวเลือกที่ 2

เพื่อเป็นข้อโต้แย้งที่สอง ฉันอยากจะยกตัวอย่างจากผลงานของ A.N. Ostrovsky เรื่อง "The Thunderstorm" ในเรื่องนี้ Ostrovsky พูดถึงทัศนคติที่ไม่ยุติธรรมของ Kabanikha ที่มีต่อ Katerina ลูกสะใภ้ของเขา Kabanikha ตัด Katerina อย่างรวดเร็วและมีพิษในทุกคำพูดด้วยการประชดที่เป็นอันตรายประณามเธอสำหรับการปฏิบัติต่อสามีด้วยความรักใคร่ซึ่งในความเห็นของเธอเธอไม่ควรรัก แต่กลัว

สรุปผมอยากบอกว่าเราต้องทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม ในทำนองเดียวกัน เวลาจะทำให้ทุกอย่างเข้าที่

ตัวเลือกที่ 3

หลังจากอ่านข้อความภาษารัสเซียแล้ว นักเขียนชาวโซเวียต V.B. Shklovsky ฉันสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่า ปัญหากลางคือปัญหาความยุติธรรม

ในข้อความที่เสนอเราจะเห็นเรื่องราวของ Ivan Poddubny ผู้แข็งแกร่งผู้โด่งดัง เขาเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับเขาตอนอายุเจ็ดสิบ เมื่อเขาทะเลาะกับชายหนุ่มคนหนึ่งที่คิดว่าเขาสามารถพิสูจน์ตัวเองได้โดยเสียค่าใช้จ่าย แต่เมื่อปรากฏว่าเขาล้มเหลว

ผู้เขียนยังพูดถึงเหตุการณ์ที่ไม่ยุติธรรมที่มีอิทธิพลต่อชีวิตทั้งชีวิตของเขาด้วย ครั้งหนึ่งนักเขียน Simonov กล่าวหา Shklovsky อย่างไม่สมควรและสิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าเขาไม่ได้ตีพิมพ์อีกต่อไป แต่เขายังคงสมควรได้รับความรักเมื่อเคยได้ยินครั้งหนึ่ง วลีที่มีชื่อเสียงจากผู้คน

ฉันพบการยืนยันจุดยืนของฉันในผลงานวรรณกรรมรัสเซีย นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ F.M. Dostoevsky ในนวนิยายเรื่อง "อาชญากรรมและการลงโทษ" เล่าถึงทฤษฎีของ Raskolnikov เกี่ยวกับผู้บังคับบัญชาและผู้ด้อยกว่า แต่ในท้ายที่สุดทฤษฎีนี้ก็นำไปสู่อาชญากรรม Raskolnikov คิดว่าเขามีสิทธิ์ควบคุมชีวิตของผู้คนเนื่องจากเขาคิดว่าตัวเองไม่ธรรมดา ตัวละครหลักกระทำการอันไม่เป็นธรรมต่อหญิงชราที่เขาฆ่า ฆ่าตัวตาย และปฏิเสธทฤษฎีของเขา

นั่นหมายความว่าอย่างไร?

ตามคะแนนของฮัมบวร์ก คะแนนฮัมบูร์กคือการประเมินบางสิ่งตามหลักการ พิจารณาผลลัพธ์ของเรื่องตามเกณฑ์ความสำคัญและประโยชน์ของมัน เมื่อพูดถึงบางสิ่ง อย่าใส่ใจเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ และรายละเอียด แนวทางแบบมืออาชีพโดยไม่ เทคนิคและความคลุมเครือ สถานการณ์จริงสิ่งต่างๆ ซึ่งเป็นระบบคุณค่าที่แท้จริง

“สำนวน “คะแนนฮัมบูร์ก” เข้ามาในตัวฉันเช่นนี้
สหภาพนักเขียนในองค์ประกอบเก่าซึ่งเป็นหนึ่งในองค์กรนักเขียนตั้งอยู่ใน Herzen House บนถนน Tverskoy มันเป็นฤดูร้อน กันสาดขนาดใหญ่เปิดออกสู่ชั้นหนึ่งตรงเข้าไปในสวน ใต้กันสาดมีร้านอาหาร และชั้นแรกทั้งหมดก็เป็นร้านอาหารด้วย แม่ครัวของร้านเป็นชายคนหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าลืมนามสกุลไปแล้ว ฉันรู้ว่าอาชีพเดิมของเขาคือนักมวยปล้ำละครสัตว์ วัยกลางคนจำนวนมากมาหาเขาพวกเขานั่งบนเก้าอี้อย่างหนักและอย่างที่ฉันจำได้บางครั้งก็ทำให้พวกเขาพังโดยตั้งใจ พ่อครัวเตรียมน้ำสลัดวิเนเกรตต์ให้เพื่อนๆ ของเขา; บางส่วนเสิร์ฟในอ่างล้างหน้าขนาดใหญ่ที่ซื้อมาเป็นพิเศษ หลังจากทานอาหารว่างเสร็จแล้ว ผู้คนก็รับประทานอาหารกลางวัน วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งมา หนักน้อยกว่าคนอื่นๆ แต่ใหญ่กว่าคนอื่นๆ กลุ่มผู้ติดตามก่อตัวขึ้นรอบตัวเขาทันทีโดยจัดเรียงตามลำดับ: นี่คือ Ivan Poddubny เขามาจากการต่อสู้: พวกเขาต่อสู้ที่คณะละครสัตว์ Chapiteau Poddubny ตอนนั้นอายุ 70 ​​ปี เขาถูกขอให้ออกมาต่อสู้ เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างใจเย็น:
“มันเป็นไปไม่ได้ที่จะต่อสู้เมื่ออายุเจ็ดสิบปี” Poddubny กล่าว “แต่คุณสามารถแสดงให้เห็นว่าพวกเขาต่อสู้อย่างไร” และทุกคนก็รู้ดีว่าฉันไม่สามารถถูกวางลงตามอันดับของฉันได้ จู่ๆ จู่ๆ ก็เอาชายอายุเจ็ดสิบปีมาวางบนบ่าก็ไม่ดี
(ฉันกำลังเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ในอีก 40 ปีต่อมา ดังนั้นคุณไม่ถือว่าคำพูดนั้นเหมือนกับการอ้างอิงเอกสารที่อยู่บนโต๊ะของฉัน ฉันเล่าต่อไป)
“ฉันกำลังสาธิตการม้วนตัว และทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่าคู่หนุ่มสาวของฉันต้องการบีบฉัน แทนที่จะปล่อยให้ฉันโชว์สะพานแบบคลาสสิก
จากนั้นฉันก็บอกคุณอย่างแน่นอน:“ คุณไม่สามารถต่อสู้ได้เมื่ออายุเจ็ดสิบปี แต่เพียงสองนาทีหรือหนึ่งนาทีฉันก็สามารถแข็งแกร่งพอ ๆ กับนักมวยปล้ำคนอื่นได้ แต่ฉันไม่เคยผลักไส ถ้าเราผลักไสก็คงไม่มีผู้รอดชีวิต แล้วฉันก็ผลักเขา เขาถูกพาตัวไปบนกระดาน ที่นี่พ่อครัวพูดอย่างใจเย็น:
“ให้เขาจำคะแนนฮัมบูร์ก!”
ฉันถามว่าคะแนนของฮัมบูร์กคืออะไร และพวกเขาอธิบายให้ฉันฟังว่าเป็นคะแนนที่ไม่มีแบบแผนและไม่ได้เล่น ในสมัยก่อนมีการติดตั้งที่ฮัมบูร์กในการแข่งขันแบบปิดโดยไม่มีผู้ชม
ตอนที่ฉันตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ฉันเขียนเกี่ยวกับบัญชีฮัมบูร์ก ฉันได้รับคำแนะนำให้ใส่ชื่อนี้บนหน้าปก มันเป็นในปี 1924"
(บันทึกความทรงจำของ V. Shklovsky ในการเล่าขานของนักเขียน V. Konetsky)

“ The Hamburg Account” คือชุดของบทความ บันทึกความทรงจำ บทความ จัดพิมพ์โดย Shklovsky ในปี 1928

— ความทันสมัยของรูปแบบของ Pilnyak นั้นมีรูปลักษณ์ภายนอกล้วนๆ สะดวกมากสำหรับการคัดลอก แต่ตัวเขาเองไม่ใช่นักเขียนที่หนาและไม่รวย
ลักษณะเบื้องต้นของเทคนิคพื้นฐานทำให้ Pilnyak ลอกเลียนแบบได้ง่าย ซึ่งอาจอธิบายถึงความแพร่หลายของเขาสำหรับนักเขียนรุ่นเยาว์”.
— เกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง "Cities and Years" ของ K. Fedin “นวนิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาในหนังสือพิมพ์ที่น่าสนใจ แต่มีการเชื่อมโยงอย่างงุ่มง่าม และตัวละครทุกตัวในคณะเดินจากเยอรมนีไปยังชาวมอร์โดเวียน นวนิยายเรื่องนี้สามารถอ้างอิงได้ คำอธิบายประกอบด้วยการแจกแจง ไม่จำเป็นต้องใช้ตัวละคร ไม่มีโครงเรื่อง และความยากของโครงเรื่องจึงถูกแทนที่ด้วยการจัดเรียงใหม่ชั่วคราว”
— เกี่ยวกับ บาเบล. “ชาวต่างชาติจากปารีส มีเพียงปารีสเท่านั้นที่ไม่มีลอนดอน บาเบลมองว่ารัสเซียเป็นนักเขียนชาวฝรั่งเศสรองจากกองทัพของนโปเลียนที่สามารถมองเห็นได้ ความหมายของเทคนิคของบาเบลก็คือเขาพูดเป็นเสียงเดียวเกี่ยวกับดวงดาวและการปรบมือ”
— เกี่ยวกับ V. Kataev “คนโกง” คือปลาในกระจก คุณไม่สามารถดำดิ่งลงสู่พื้นผิวที่แวววาวนี้ได้ "
— เกี่ยวกับ " คนหุ่นขี้ผึ้ง» Tynyanov – แม้กระทั่งยุคของพระเจ้าปีเตอร์มหาราช “ไม่ได้ประกอบด้วยสิ่งใดเลยนอกจากสิ่งมหัศจรรย์” และไม่ใช่ “เพียงตู้เก็บเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่อยากรู้อยากเห็น”

คำพ้องของหน่วยวลี "คะแนนฮัมบูร์ก"

• ไม่มีคนโง่
• อย่างแน่นอน
• อย่างจริงจัง
• โดยไม่ต้องลงรายละเอียด
• อย่างเคร่งครัด
• เรียกร้อง
• โดยมาก

การประยุกต์การแสดงออกในวรรณคดี

— « การดำรงอยู่ของบริษัทดังกล่าวนั่นเอง บทสนทนาที่ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับวรรณกรรมและการเมือง บทสนทนาเกี่ยวกับบัญชีฮัมบูร์ก บทสนทนาที่เราเรียกว่า — “ลัทธิมาร์กซิสม์โดยสิ้นเชิง” อาจจะจบลงอย่างเลวร้ายในเวลานั้น"(David Samoilov "ไดอารี่ทั่วไป")
— « ในบ้านเกิดของเราในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การวิพากษ์วิจารณ์กลายเป็นการสื่อสารมวลชน - เพื่อควักหรือส่งเสริม - คนหนึ่งปรารถนาที่จะวิเคราะห์ข้อความสำหรับบัญชีฮัมบูร์ก"(Andrey Voznesensky“ บนสายลมเสมือนจริง”)
— « ยังเร็วเกินไปที่จะเล่น แต่ใครจะอ่าน ข้อความของโกกอล― นี่คือใบสมัครสำหรับการแข่งขัน "คะแนนฮัมบูร์ก""(Sergey Yursky "กะพริบ")
— « ดังนั้น ไม่ใช่โดยตำแหน่ง ตำแหน่ง และรางวัลอย่างเป็นทางการ แต่โดยบัญชีของฮัมบูร์ก Nikolai Nikolaevich Urvantsev เป็นนักสำรวจขั้วโลกและนักเดินทางผู้ยิ่งใหญ่"(วลาดิมีร์ ซานิน “อย่าบอกลาอาร์กติก”)
— « แต่พูดตามตรงตามมาตรฐานของฮัมบูร์ก ทำไมเขาถึงเอาร้อยนี้ไปจากนักเรียนที่ยากจนล่ะ?"(Yu. V. Trifonov“ เวลาและสถานที่”)

"บัญชีฮัมบูร์ก" เป็นชื่อของชุดบทความวิจารณ์วรรณกรรมโดย Viktor Shklovsky ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2471 ในบทความเชิงโปรแกรมสั้น ๆ ที่เปิดคอลเลกชัน ผู้เขียนเองได้อธิบายความหมายของชื่อหนังสือว่า " การนับฮัมบูร์กเป็นแนวคิดที่สำคัญอย่างยิ่ง นักมวยปล้ำทุกคนเมื่อพวกเขาต่อสู้โกงและนอนหงายบนสะบักตามคำสั่งของผู้ประกอบการ นักมวยปล้ำจะมารวมตัวกันในโรงเตี๊ยมของฮัมบูร์กปีละครั้ง พวกเขาต่อสู้ที่ หลังประตูที่ปิดสนิทและม่านหน้าต่าง ยาวน่าเกลียดและยาก ที่นี่คลาสนักสู้ที่แท้จริงได้ถูกสร้างขึ้น - เพื่อไม่ให้สูญเปล่า" ตามที่ A.P. Chudakov ผู้วิจารณ์ ฉบับที่ทันสมัยหนังสือ, พื้นฐานที่แท้จริงพล็อตนี้กลายเป็นของ Shklovsky ประวัติช่องปาก Ivan Poddubny นักมวยปล้ำคณะละครสัตว์ อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้มากกว่ามากที่ผู้เขียนสำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" จะเป็นของ Shklovsky เอง กลายเป็นทันที บทกลอนโดยเฉพาะความทันสมัยในสภาพแวดล้อมทางวรรณกรรม สำนวน " บัญชีฮัมบูร์ก " ทำหน้าที่เทียบเท่ากับการประเมินอย่างเป็นกลางสำหรับบางสิ่งโดยไม่มีส่วนลดหรือสัมปทาน โดยมีความต้องการอย่างมาก. เป็นไปได้ว่าหน่วยวลีที่ได้รับความนิยมไม่น้อย " โดยมาก"ซึ่งมีความหมายเหมือนกันไม่มีอะไรมากไปกว่าการเปลี่ยนแปลงความคิดของ Shklovsky เป็นครั้งแรกในวรรณคดีที่พบวลี "โดยมาก" ในนวนิยายเรื่อง "Fulfillment of Desires" (1935) ซึ่งสร้างโดย Veniamin Kaverin นักเขียนที่ใกล้ชิดกับแวดวงของ Shklovsky และทุกวันนี้เราได้ยินสำนวนนี้บ่อยขึ้นเรื่อย ๆ ในคำพูดของเรา " ตามบัญชีฮัมบูร์ก" เป็นการปนเปื้อนของสองหน่วยวลีที่คิดค้นโดยนักเขียน

นักวิจารณ์ Irina Rodnyanskaya ในบทความ“ ฮัมบูร์กเม่นในสายหมอก” ( โลกใหม่.- 2544.- ฉบับที่ 3) ที่อุทิศให้กับปัญหาของกลยุทธ์ทางวรรณกรรมในปัจจุบันหมายเหตุ: "Shklovsky น่าจะพอใจ - เกือบจะเหมือนกับ Dostoevsky ผู้ซึ่งภูมิใจที่ได้ทำให้ภาษารัสเซียสมบูรณ์ด้วยคำกริยา "ถูกบดบัง" สำนวน "บัญชีฮัมบูร์ก" แยกออกจาก คำอุปมาที่เขาเล่าในยุค 20 และออกไปเดินเล่นรอบโลกด้วยความหมายที่ไม่ต้องสงสัยและเข้าใจได้โดยทั่วไป ไม่นานมานี้ แม้แต่รองผู้ว่าการดูมาที่มีสีสันที่สุดก็ยังขู่ต่อสาธารณะว่าจะตัดสินใครบางคน "ด้วยคะแนนใหญ่ของฮัมบูร์ก" พวกเขาหัวเราะ ที่รองพร้อมเพรียงกัน แต่เปล่าประโยชน์ ฟังความเข้าใจของประชาชนก็มีประโยชน์ ตัวละครของเราปนเปื้อน "คะแนนฮัมบูร์ก" และ "คะแนนใหญ่" อย่างบริสุทธิ์ใจโดยเชื่อว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ใช่เขาไม่ใช่คนเดียว ผู้ซึ่งจินตนาการเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน

"บัญชีฮัมบูร์ก“(เป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไป) เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสุนทรียภาพขนาดใหญ่ในวรรณคดีและศิลปะ การระบุสถานที่แรก ที่สอง และสุดท้าย ตามขนาดของของแท้ในปัจจุบัน "ใหญ่" - เพราะขัดแย้งกับบัญชี "เล็ก" ที่ดำเนินการ โดยทางการ กลุ่ม ฝ่ายต่างๆ เพื่อผลประโยชน์ของความต้องการตามสถานการณ์ "ใหญ่" - เพราะมันดึงดูด "ครั้งใหญ่" ซึ่งในยุคนั้นหมอกจะสลายไปและระเบิดออก ฟองและทุกอย่างจะเข้าที่ นักเลงที่ดึงดูด "คะแนนฮัมบูร์ก" ทำหน้าที่เป็นผู้คาดเดา นักทำนาย ฟังเสียงแห่งช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม เปรียบเทียบสัญญาณจากที่นั่นกับเครื่องดนตรีเชิงสุนทรีย์ของเขา”

แนวคิด " บัญชีฮัมบูร์ก" ซึ่งแพร่หลายในภาษารัสเซีย หมายถึงการระบุสถานที่ของบุคคลในลำดับชั้นสถานะที่แท้จริงและไม่ใช่ทางการ สำนวน "จ่ายบิลฮัมบูร์ก" หมายถึง "จ่ายอย่างยุติธรรม"

The Hamburg Account" เป็นชื่อคอลเลกชันบทความเชิงวิจารณ์วรรณกรรมโดย Viktor Shklovsky ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1928 ในบทความเชิงโปรแกรมสั้น ๆ ที่เปิดคอลเลกชัน ผู้เขียนเองได้อธิบายความหมายของชื่อหนังสือว่า "บัญชีฮัมบูร์กเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง แนวคิดที่สำคัญ นักมวยปล้ำทุกคนเมื่อพวกเขาต่อสู้โกงและนอนหงายบนสะบักตามคำสั่งของผู้ประกอบการ นักมวยปล้ำจะมารวมตัวกันในโรงเตี๊ยมของฮัมบูร์กปีละครั้ง พวกเขาต่อสู้กันหลังประตูที่ปิดสนิทและหน้าต่างที่ปิดม่าน ยาวน่าเกลียดและยาก ที่นี่ชนชั้นที่แท้จริงของนักมวยปล้ำได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อไม่ให้สูญเปล่า" ตามที่ A.P. Chudakov ผู้วิจารณ์ในหนังสือฉบับสมัยใหม่กล่าวว่าพื้นฐานที่แท้จริงสำหรับโครงเรื่องนี้คือสำหรับ Shklovsky เรื่องราวปากเปล่าของนักมวยปล้ำคณะละครสัตว์ Ivan Poddubny อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้มากกว่ามากที่ผู้ประพันธ์สำนวน "Hamburg Score" จะเป็นของ Shklovsky เอง ทันทีที่กลายเป็นบทกลอนโดยเฉพาะอย่างยิ่งทันสมัยในชุมชนวรรณกรรม สำนวน "บัญชีฮัมบูร์ก" ทำหน้าที่เทียบเท่ากับการประเมินที่เป็นกลางของ บางสิ่งที่ไม่มีส่วนลดหรือสัมปทานพร้อมความต้องการสูงสุด เป็นไปได้ว่าหน่วยวลีที่ได้รับความนิยมไม่น้อย "โดยมาก" ที่มีความหมายเหมือนกันนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าการเปลี่ยนแปลงความคิดของ Shklovsky เป็นครั้งแรกในวรรณคดีวลี "โดยมาก" พบได้ในนวนิยายเรื่อง "Fulfillment of Desires" (1935) ซึ่งสร้างโดย Veniamin Kaverin นักเขียนใกล้กับแวดวงของ Shklovsky และทุกวันนี้ทุกสิ่ง บ่อยครั้งในคำพูดของเราเราได้ยินสำนวน "ตามบัญชีของฮัมบูร์ก" - การปนเปื้อนของสองหน่วยวลีที่คิดค้นโดยนักเขียน
นักวิจารณ์ Irina Rodnyanskaya ในบทความของเธอเรื่อง "The Hamburg Hedgehog in the Fog" (New World. - 2001. - No. 3) ซึ่งอุทิศให้กับปัญหาของกลยุทธ์ทางวรรณกรรมในปัจจุบันตั้งข้อสังเกตว่า: "Shklovsky คงจะพอใจ - เกือบจะเหมือนกับ Dostoevsky ผู้ซึ่งภาคภูมิใจในการเสริมสร้างภาษารัสเซียด้วยคำกริยา "อาย" " สำนวน "คะแนนฮัมบูร์ก" แยกออกจากคำอุปมาที่เขาเล่าในยุค 20 และเดินทางไปทั่วโลกในความหมายที่ไม่ต้องสงสัยและเข้าใจกันโดยทั่วไป ไม่นานมานี้ แม้แต่รองผู้ว่าการดูมาที่มีสีสันที่สุดก็ขู่ต่อสาธารณะว่าจะตัดสินใครบางคน "ด้วยคะแนนฮัมบูร์กที่ยิ่งใหญ่" เราก็หัวเราะด้วยกันเหนือรองผู้ว่าการ แต่เปล่าประโยชน์ การฟังความเข้าใจที่เป็นที่นิยมนั้นมีประโยชน์ ตัวละครของเราปนเปื้อน "บัญชีฮัมบูร์ก" อย่างบริสุทธิ์ใจและ “บัญชีใหญ่” โดยเชื่อว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ ใช่ เขาไม่ใช่คนเดียวที่จินตนาการเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน

“บัญชีฮัมบูร์ก” (เป็นที่เข้าใจกันทั่วไป) เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมในวรรณคดีและศิลปะ การระบุตำแหน่งที่หนึ่ง สอง และสุดท้ายตามระดับของจริงในปัจจุบัน “ใหญ่” - เพราะมันต่อต้านบัญชี “เล็ก” ที่ดูแลโดยทางการ กลุ่ม และฝ่ายต่างๆ เพื่อผลประโยชน์ของความต้องการตามสถานการณ์ของพวกเขา “ใหญ่” - เพราะมันดึงดูด "ช่วงเวลาสำคัญ" ซึ่งในยุคนั้นหมอกจะจางหายไป ฟองสบู่จะแตกและทุกอย่างจะเข้าที่ นักเลงที่ดึงดูด "คะแนนฮัมบูร์ก" ทำหน้าที่เป็นผู้คาดเดา นักทำนาย ฟังเสียงแห่งช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม เปรียบเทียบสัญญาณจากที่นั่นกับเครื่องดนตรีเชิงสุนทรีย์ของเขา”