Ilya opuścił Murom wcześnie i wcześnie, a do południa chciał dotrzeć do stolicy Kijowa-gradu. Jego szybki koń galopuje nieco niżej niż chodząca chmura, wyżej niż stojący las. I szybko bohater przybył do miasta Czernigow. A w pobliżu Czernigowa znajdują się niezliczone siły wroga. Nie ma dostępu dla pieszych ani koni. Hordy wroga zbliżają się do murów twierdzy, planując przytłoczyć i zniszczyć Czernihów. Ilya podjechał do niezliczonej armii i zaczął bić gwałcicieli najeźdźców jak koszenie trawy. I mieczem, włócznią i ciężką maczugą [Maczuga jest maczugą wojenną.], a bohaterski koń depcze wrogów. I wkrótce przybił i zdeptał tę wielką siłę wroga.
Bramy w murze twierdzy otworzyły się, wyszli Czernigowici, pokłonili się bohaterowi i nazwali go namiestnikiem Czernihowa-gradu.
„Dziękuję za ten zaszczyt, ludzie Czernigowa, ale nie chcę siedzieć jako gubernator w Czernihowie” – odpowiedział Ilja Iwanowicz. – Spieszę się do stolicy Kijowa-gradu. Pokaż mi prostą ścieżkę!
- Jesteś naszym wybawicielem, chwalebny rosyjski bohaterze, bezpośrednia droga do Kijowa-gradu jest zarośnięta i zamurowana. Trasa okrężna jest obecnie wykorzystywana pieszo i konno. W pobliżu Czarne Błoto nad rzeką Smorodinką osiedlił się Słowik Zbójnik, syn Odichmantiewa. Złodziej siedzi na dwunastu dębach. Złoczyńca gwiżdże jak słowik, krzyczy jak zwierzę, a od gwizdania słowika i od krzyku zwierzęcia cała mrówka zwiędła, lazurowe kwiaty kruszą się, ciemne lasy uginają się do ziemi, a ludzie leżą martwi! Nie idź tą drogą, chwalebny bohaterze!
Ilya nie posłuchał Czernigowitów i poszedł prosto. Zbliża się do rzeki Smorodinki i Czarnego Błota.
Słowik Zbójca zauważył go i zaczął gwizdać jak słowik, krzyczeć jak zwierzę, a złoczyńca syczał jak wąż. Trawa uschła, kwiaty opadły, drzewa ugięły się przed ziemią, a koń pod Ilyą zaczął się potykać. Bohater rozgniewał się i zamachnął się jedwabnym biczem na konia.
- Dlaczego ty, wilczy pokarm [Syt – jedzenie, jedzenie], worek na trawę, zaczynasz się potykać? Podobno nie słyszałeś gwizdu słowika, ciernia węża i krzyku zwierzęcia?
On sam chwycił napięty, wybuchowy łuk i strzelił do Słowika Zbójcy, raniąc prawe oko i prawą rękę potwora, a złoczyńca upadł na ziemię. Bohater przywiązał bandytę do strzemienia i poprowadził Słowika przez otwarte pole obok legowiska Słowika. Synowie i córki zobaczyli, jak niosą ojca przywiązanego do strzemienia, chwycili za miecze i włócznie i pobiegli na ratunek Słowikowi Zbójcy. I Ilya rozproszyła ich, rozproszyła i bez wahania zaczęła kontynuować swoją ścieżkę.
Ilja przybył do stolicy Kijowa-gradu, na szeroki dziedziniec książęcy. A chwalebny książę Włodzimierz - Krasno Sołnyszko z książętami podkolanowymi [Podlitelny - tu: podwładny.], z honorowymi bojarami i potężnymi bohaterami, właśnie zasiadł do stołu.
Ilya zaparkował konia na środku podwórza i sam wszedł do jadalni. Położył krzyż w sposób pisemny, pokłonił się z czterech stron w wyuczony sposób i w sposób szczególny pojawił się przed samym Wielkim Księciem.
Książę Włodzimierz zaczął pytać:
- Skąd jesteś, dobry człowieku, jak masz na imię, jaki jest twój patronim?
– Jestem z miasta Murom, z podmiejskiej wioski Karaczarowa, Ilya Muromets.
Jak dawno temu, dobry człowieku, opuściłeś Murom?
„Wyjechałem z Muroma wcześnie rano” – odpowiedział Ilia. „Chciałem zdążyć na mszę w Kijowie-gradzie, ale w drodze byłem spóźniony”. A ja jechałem prosto drogą, mijając miasto Czernihów, mijając rzekę Smorodinkę i Czarne Błoto.
Książę zmarszczył brwi, zmarszczył brwi i spojrzał nieuprzejmie:
„Ty, wieśniaku, kpisz z nas prosto w twarz!” W pobliżu Czernihowa znajduje się armia wroga - niezliczone siły i nie ma przejścia ani przejścia ani dla pieszych, ani dla koni. A z Czernigowa do Kijowa prosta droga od dawna jest zarośnięta i mglista. W pobliżu rzeki Smorodinki i Czarnego Błota rozbójniczy Słowik, syn Odichmantiewa, siedzi na dwunastu dębach i nie pozwala nikomu przejść pieszo ani konno. Nawet sokół nie może tam polecieć!
Ilya Muromets odpowiada na te słowa:
W pobliżu Czernihowa armia wroga leży pobita i walczy, a na twoim podwórzu znajduje się Słowik Zbójca, ranny, przywiązany do strzemienia.
Książę Włodzimierz wyskoczył zza stołu, zarzucił na ramię kunowy płaszcz, na jedno ucho sobolowy kapelusz i wybiegł na czerwony ganek. Ujrzałem Słowika Zbójcę, przywiązanego do strzemienia:
- Gwiżdż, Słowiku, jak słowik, krzycz, pies, jak zwierzę, sycz, zbój, jak wąż!
„To nie ty, książę, urzekłeś mnie i pokonałeś”. Ilya Muromets wygrała i urzekła mnie. I nie będę słuchać nikogo poza nim.
„Rozkaz, Ilya Muromets” – mówi książę Włodzimierz. - gwiżdż, krzycz, sycz do Słowika!
Ilya Muromets zamówiła:
- Gwizdek, słowiku, połowa gwizdu słowika, krzyk pół krzyku zwierzęcia, syk pół ciernia węża!
- Z krwawej rany. „Słowik mówi” – sucho mi w ustach. Kazałeś mi nalać kieliszek zielonego wina, a nie mały kieliszek - półtora wiadra, a potem zabawię książąt Włodzimierza.
Przynieśli Słowikowi Zbójcy kieliszek zielonego wina. Złoczyńca chwycił urok jedną ręką i wypił go jako jeden duch. Potem gwizdał pełnym gwizdkiem jak słowik, krzyczał pełnym krzykiem jak zwierzę i syczał pełnym cierniem jak wąż. Tutaj kopuły na wieżach się pokrzywiły, a okna [Okolenki – framuga okienna, framuga okienna.] w wieżach pokruszyły się, wszyscy ludzie, którzy byli na podwórzu, leżeli martwi. Włodzimierz książę stolno-kijowski okrywa się futrem z kuny i czołga się.
Ilya Muromets rozzłościła się. Wsiadł na dobrego konia i wyprowadził Słowika Zbójcę na otwarte pole:
– Jesteś pełen rujnowania ludzi, złoczyńco! - I odciął głowę Słowikowi.
Słowik Zbójca żył tak długo. Na tym historia się zakończyła.
Ilja Muromiec – główny bohater Cykl kijowski epicki Najważniejszy z nich: „Uzdrowienie Ilia Muromiec„, „Ilja i słowik zbójnik”, „Ilja i Sokolnik”, „Ilja w kłótni z księciem Włodzimierzem”, „Ilja i car Kalin”, „Ilja i brudny bożek”. Najstarsze są eposy o bitwie Ilyi Murometsa ze Słowikiem -zbójcą i o walce z Sokolnikiem (jego synem).
Już w XIX wieku naukowcy zastanawiali się, kto za tym stoi w epicki sposób wróg rosyjskiego bohatera - Słowik Zbójca. Niektórzy w nim widzieli mityczne stworzenie- uosobienie sił natury, żaba pszczelarska, inni wyrażali opinię, że obraz ten został zapożyczony z folkloru innych ludów. Jeszcze inni byli zdania, że Słowik taki jest zwykła osoba zajmował się rabunkiem. Ze względu na umiejętność głośnego gwizdania otrzymał przydomek Słowik. W epickiej narracji Słowik Zbójca jest przedstawiany jako stworzenie żyjące w lasach wraz z całym swoim potomstwem.
Epos opowiada wyczyny wojskowe Ilia. Opuszcza dom, ze wsi Karaczarowo pod Muromem, do stolicy Kijowa, aby służyć księciu Włodzimierzowi. Po drodze Ilya dokonuje swojego pierwszego wyczynu. Pod Czernihowem pokonuje armię wroga, która oblegała miasto.
Czy to w pobliżu miasta Czernigow?
Siły są wyprzedzone w czerni i czerni,
I jest czarny i czarny, jak czarna wrona.
Więc nikt tu nie chodzi jak piechota,
Nikt tu nie jeździ na dobrym koniu,
Ptak czarny kruk nie lata,
Niech szara bestia nie grasuje.
A Ilya, „krzepki, dobry człowiek”, zaczął deptać tę wielką siłę swoim koniem i dźgać go włócznią. I pokonał tę wielką siłę. W tym celu ludzie Czernihowa zaprosili go do Czernihowa jako gubernatora, ale bohater się nie zgodził, ponieważ miał służyć całej ziemi rosyjskiej.
Ostrzega się, że droga do Kijowa jest kręta i niebezpieczna:
Ścieżka została zablokowana, zamurowana,
Jak ten Gryazi czy Black,
Tak, czy to w pobliżu brzozy, czy knebla...
Słowik Zbójnik siedzi z dębowym serem,
Słowik Zbójca siedzi Odikhmantiev1 syn.2
Przeciwnik Ilyi jest ukazany w epopei w sposób hiperboliczny, jego potężna moc jest przesadzona. To jest złoczyńca-rabuś. „Gwiżdże jak słowik”, „krzyczy jak zwierzę”. Z tego powodu „mrówcze trawy są splątane, wszystkie lazurowe kwiaty więdną, ciemne lasy kłaniają się aż do ziemi, a wszyscy ludzie tam leżą martwi”.
Jednak Ilya nie przestraszył się ostrzeżenia mężczyzn Czernigowa. Wybiera „prostą drogę”. Dobry, bohaterski koń Ilyi, słysząc gwizdek słowika, „odpoczywa i potyka się o kosze”. Ale bohater jest nieustraszony. Jest gotowy dokonać drugiego wyczynu. Pojedynek opisany jest lakonicznie, w tradycji epickiej. Ilya bierze napięty „wybuchowy” łuk, pociąga „jedwabną cięciwę”, zakłada „hartowaną strzałę” i strzela. Przywiązuje pokonanego Słowika do „strzemienia adamaszkowego” i zabiera go do Kijowa. To pierwsza wizyta bohatera w Kijowie; nikt go tu jeszcze nie zna. Sam książę zwraca się do Ilyi z pytaniami:
„Powiedz mi, jesteś szalony,
Pozornie dobry człowiek,
Brawo, w jakiś sposób, tak nazywa się imię,
Nazwij go, odważnego, po ojczyźnie?
Książę nie wierzy w historię Ilji, wątpi, czy da się podróżować tą drogą, na której zgromadziło się wiele sił, a rządzi Słowik Zbójca. Następnie Ilya prowadzi księcia do Słowika. Ale zbójca rozpoznaje jedynie władzę Eliasza nad sobą, widząc w nim godny przeciwnik a zwycięzca honoruje go ponad księciem. Na polecenie Władimira, aby zademonstrować swoją sztukę, Nightingale odpowiada:
„To nie u ciebie, książę, jem dzisiaj lunch,
To nie ciebie chcę słuchać.
Jadłem obiad ze starym Kozakiem Ilyą Murometsem,
Tak, chcę go słuchać.”3
Następnie Ilya Muromets nakazuje mu gwizdać „połowę gwizdu słowika” i „połowę krzyku zwierzęcia”. Ale Słowik nie posłuchał i zagwizdał z całych sił. „Maki na wieżach były krzywe, a kolana na wieżach odpadały od niego, gwizdał Słowik, że są mali ludzie, wszyscy leżą martwi”. A książę Włodzimierz „okrywa się futrem z kuny”. Tylko Ilya pozostał na nogach. Ze słowami: „Jesteście pełni gwizdania i jak słowik, pełni jesteście płaczu, ojców i matek, jesteście pełni tworzenia wdów i młodych żon, jesteście pełni pozwalania dzieciom na sieroty!” odcina głowę Słowikowi.
Wyczyn Ilyi miał szczególne znaczenie dla jego współczesnych, którzy opowiadali się za zjednoczeniem ziem rosyjskich i integralnością starożytnego państwa rosyjskiego. Epos potwierdza ideę służenia Rusi, dokonywania w jej imieniu wyczynu narodowego.
Epos „Ilja Muromiec i słowik zbójnik” ma cechy charakterystyczne oryginalność artystyczna epicki Ten gatunek fabuły. Wydarzenia są przedstawiane w fazie rozwoju, postacie w akcji. Epos charakteryzuje się wyjątkowymi środkami wyrazu i grafiki: potrójnymi powtórzeniami (w opisie siłacza pod Czernihowem bohaterski gwizdek), hiperbolą (obraz słowika zbójcy, bohaterski koń Ilya), porównania, metafory, epitety ( ciemny las, mrówki trawiaste, lazurowe kwiaty), drobne przyrostki itp. W eposie (Słowik - Ilya) przeplatają się fantastyczne i prawdziwe obrazy.
W chwalebnym mieście Murom, we wsi Karaczarowo, mieszkał chłop Iwan Timofiejewicz. Miał ulubione dziecko, Ilyę Muromets; Siedział trzydzieści lat w pozycji siedzącej, a gdy minęło trzydzieści lat, zaczął pewnie chodzić na nogach i poczuł w sobie wielką siłę, zrobił sobie uprząż wojskową i włócznię adamaszkową i osiodłał dobrego, bohaterskiego konia. Przychodzi do swego ojca i matki i zaczyna prosić o błogosławieństwo:
Moi panowie, ojciec i matka! Pozwólcie mi udać się do chwalebnego miasta Kijów, aby modlić się do Boga i kłaniać się księciu kijowskiemu.
Ojciec i matka błogosławią go, rzucają na niego wielkie zaklęcie i wypowiadają następujące słowa:
Idźcie prosto do Kijowa-gradu, prosto do Czernihowa-gradu i po drodze nie czyńcie żadnego przestępstwa, nie przelewajcie na próżno krwi chrześcijańskiej.
Ilya Muromets otrzymał błogosławieństwo od ojca i matki, modlił się do Boga, pożegnał się z ojcem i matką i poszedł w swoją stronę.
I wjechał tak daleko w ciemne lasy, że natknął się na obozy rabusiów; i ci zbójcy zobaczyli Ilję Muromiec, i ich serca zapłonęły jak rabusie dla bohaterskiego konia, i zaczęli rozmawiać między sobą, aby zabrać konia, że takiego konia nigdy nigdzie nie widziano, a teraz nie. Nie wiem, co za człowiek jeździ na tak dobrym koniu. I zaczęli wysyłać dwudziestu ludzi na Ilję Muromiec; a Ilia Muromiec zaczął zatrzymywać swego bohaterskiego konia, wyjął z kołczanu rozżarzoną do czerwoności strzałę i nałożył ją na napięty łuk. Wystrzelił nad ziemię rozżarzoną do czerwoności strzałę, która rozżarzona do czerwoności zaczęła rozdzierać ukośny sążni. I widząc to, zbójcy przestraszyli się, zebrali się w jeden krąg, padli na kolana i zaczęli mówić:
Panie, jesteś naszym ojcem, jesteś dobrym człowiekiem! Jesteśmy winni przed tobą i za naszą winę weź tyle skarbów, ile potrzebujesz, i kolorowych sukienek i stad koni, ile chcesz.
Ilia uśmiechnęła się i powiedziała:
Nie mam dokąd pójść!.. A jeśli chcesz żyć, nie waż się iść dalej! - i wyruszył w podróż do wspaniałego miasta Kijowa.
Zbliża się do miasta Czernigow, a pod tym miastem Czernihów znajdują się wojska niewiernych, nie ma szacunków, i rozpoczęli oblężenie miasta Czernigow, i chcą je wyciąć i Kościoły Boże niech pójdą z dymem i pojmą żywcem księcia i namiestnika czernihowskiego. I ten Wielka moc Ilya Muromets była przerażona; zdał się jednak na wolę swego stwórcy, Boga, i postanowił złożyć głowę za wiarę chrześcijańską. I Ilja Muromiec zaczął bić włócznią adamaszkową wojsko basurmańskie i bić całą niegodziwą siłę, pojmał księcia basurmańskiego i poprowadził go do miasta Czernigow. Obywatele miasta Czernigowa witają go z honorami, przychodzi sam książę i namiestnik Czernihowa, z honorami przyjmują dobrego człowieka, przesyłają podziękowania Panu Bogu, że Pan niechcący zesłał do miasta oczyszczenie i nie pozwolił wszystkim umieraj na próżno od takiej niewiernej mocy; Zabrali go do swoich komnat, wyprawili wielką ucztę i wysłali go w drogę.
Ilja Muromiec udał się do Kijowa bezpośrednią drogą z Czernigowa, którą Słowik Zbójca kładł dokładnie od trzydziestu lat, nie przepuszczał ani konia, ani piechoty i zabijał nie bronią, ale gwizdkiem zbójnika. Ilja Muromiec wyjechał na otwarte pole, zobaczył bohaterskie rozpryski, pojechał wzdłuż nich i dotarł do tych lasów briańskich, do depczącego błota, do tych mostów Kalinow i do tej rzeki Smorodinki. Słowik Zbójca usłyszał swoją śmierć i wielkie nieszczęście i nie pozwalając Ilji z Muromca na odległość dwudziestu mil, gwizdnął głośno swoim zbójniczym gwizdkiem; ale bohaterskie serce się nie bało. I nie pozwalając sobie na kolejne dziesięć mil, zagwizdał głośniej i z tym gwizdkiem koń potknął się pod Ilją Muromiecem. Ilya Muromets przybyła prosto do gniazda zbudowanego na dwunastu dębach; a słowik zbójca, siedzący na swoim gnieździe, ujrzał świętego rosyjskiego bohatera i gwizdnął na cały głos, i chciał zabić Ilję Muromiec na śmierć.
Ilja Muromiec zdejmuje napięty łuk, zakłada na niego rozżarzoną do czerwoności strzałę i strzela w gniazdo słowika, a ta trafia go w prawe oko i powala; Słowik rozbójniczy wypadł z gniazda jak snop owsa. Ilya Muromets bierze Słowika Zbójcę; przywiązał go mocno do strzemienia adamaszkowego i pojechał do wspaniałego miasta Kijowa. Po drodze stoją komnaty Zbójniczego Słowika, a gdy Ilja Muromiec natknął się na komnaty zbójców, których okna były otwarte i przez te okna patrzyły trzy córki zbójców, zobaczyła go jego najmłodsza córka i krzyknęła do sióstr:
Tam jedzie nasz ojciec z łupem i przyprowadza do nas człowieka przywiązanego do strzemienia adamaszkowego.
A duża córka spojrzała i gorzko zapłakała:
To nie nasz ojciec nadchodzi; To ktoś, kogo nie znamy, kto przyjdzie i poniesie naszego ojca.
I krzyczały do swoich mężów:
Nasi kochani mężowie! Idź na spotkanie chłopa i zabierz mu naszego ojca, nie narażaj naszej rodziny na taką hańbę.
Ich mężowie, silni bohaterowie, wystąpili przeciwko świętemu rosyjskiemu bohaterowi; Ich konie są dobre, ich włócznie ostre i chcą podnieść Ilyę na włóczniach. I słowik-złodziej zobaczył i zaczął mówić:
Moi drodzy zięciowie! Nie ośmieszajcie się i nie drażnijcie tak silnego bohatera, abyście wszyscy nie przyjęli od niego śmierci; Lepiej pokornie poprosić go, żeby przyszedł do mnie do domu na zielone wino.
Na prośbę zięciów Ilya skierował się do domu, nie znając ich złośliwości. Duża córka podniosła żelazne drzwi łańcuchami, aby go powalić. Ale Ilja zobaczył ją przy bramie, uderzył ją włócznią i zmiażdżył ją na śmierć.
I jak Ilja Muromiec przybył do Kijowa-gradu, wjechał prosto na dziedziniec książęcy i wszedł do komnat z białego kamienia, modlił się do Boga i kłaniał się księciu. Książę kijowski pyta:
Powiedz mi, dobry człowieku, jak masz na imię i z jakiego miasta pochodzisz?
Ilya Muromets zna odpowiedź:
Nazywam się, proszę pana, Iljuszka, a w moim rodzimym imieniu Iwanow, pochodzący z miasta Murom, wsi Karaczarowa.
Książę pyta:
Którą drogą wybraliście się z Murom?
Pod Czernihowem i niedaleko Czernihowa pokonał wojska Basurmana, tak że nie ma szacunków, i oczyścił Czernigow-grad; Stamtąd ruszył prosto drogą, wziął potężnego bohatera Słowika Zbójcę i poprowadził go ze sobą za strzemię adamaszkowe.
Książę rozzłoszczony powiedział:
Dlaczego oszukujesz!
Kiedy bohaterowie Alosza Popowicz i Dobrynya Nikitich usłyszeli to, pospieszyli na poszukiwania i gdy to zobaczyli, zapewnili księcia, że to prawda. I książę kazał przynieść kieliszek zielonego wina Dobry człowiek. Książę chciał posłuchać gwizdka zbójcy. Ilia owinęła księcia i księżniczkę w sobolowe futro i kładąc ich pod pachami, zawołała słowika i kazała słowikowi zagwizdać do połowy. A Słowik Zbójca zagwizdał na cały głos i ogłuszył bohaterów, tak że upadli na podłogę; i za to zabił go Ilya Muromets.
Ilya Muromets nazywał siebie braćmi z Dobrynyą Nikitich. I osiodłali swoje dobre konie i pojechali czyste pola szedłem i szedłem dokładnie przez trzy miesiące, nie znalazłem przeciwnika. Właśnie przybyłem otwarte pole: przechodzień idzie; Gunia na nim kosztuje pięćdziesiąt funtów, kapelusz kosztuje dziewięć funtów, a kula kosztuje dziesięć funtów. Ilya Muromets zaczął spuszczać na niego konia i chce wraz z nim zasmakować swojej bohaterskiej siły. A przechodzień zobaczył okaleczenie Ilyi Muromets i powiedział:
Och, jesteś, Ilya Muromets! Pamiętasz, ty i ja uczyliśmy się czytać i pisać w tej samej szkole, a teraz ty, taki perkal, spuszczasz na mnie konia, jakbym był jakimś wrogiem; Ale nie wiecie, że w chwalebnym mieście Kijowie wydarzyło się wielkie nieszczęście: przybył niewierny silny bohater, niegodziwy Idoliszcze, z głową wielkości czajnika do piwa, a w ramionach sążni, rozpiętość między brwiami, rozpalona do czerwoności strzała między uszami, zjada wołu i pije z kotła; a książę kijowski velmi współczuje tobie, że zostawiłaś go w takim smutku.
Ubrany w kaleką suknię Ilja Muromiec jedzie prosto na dziedziniec książęcy i bohaterskim głosem krzyczy:
Och, ty, książę kijowski! Ześlij mi, kalekiemu przechodniu, jałmużnę.
I ujrzał go książę, i rzekł tak:
Przyjdź do moich komnat, kaleko! Nakarmię cię, dam ci pić i dam ci złoty skarb na drogę.
I kaleka wszedł do izb i stanął przy piecu - i patrzył. Idol prosi o jedzenie. Przynieśli mu całego pieczonego byka i zjadł go z ościami. Idol prosi o drinka. Przynieśli garnek piwa i niosło go dwadzieścia osób; i chwycił go za uszy i wypił wszystko. Ilya Muromets mówi:
Mój ojciec miał żarłoczną klacz, zjadła się i zdechła!
Idol nie mógł się powstrzymać i powiedział:
O, kaleki przechodniu! Co próbujesz ze mną zrobić? Nie mam powodu brać cię w swoje ręce! Nie tak jak ty, jak Ilya Muromets, pokłóciłbym się z nim.
Tak, właśnie nim jest! - powiedział Ilya Muromets i chwycił go za kapelusz i cicho uderzył go w głowę - on tylko przedarł się przez ścianę komnaty i wziął ciało (Idolishchino) - i tam je rzucił. I za to książę Ilya z Muromets uhonorował go wielką pochwałą i uznał go za silnego, potężnego bohatera.
Byliny to rosyjskie pieśni ludowe, opowiadające o wyczynach bohaterów. Głównym wątkiem eposu jest jakieś bohaterskie wydarzenie lub niezwykły epizod. Ilya Muromets (pełne epickie imię - Ilya Muromets, syn Iwana) - jedna z głównych postaci staroruskiego epicka epopeja, bohater, ucieleśnienie ideał ludowy bohater wojownik, obrońca ludu. Żył 800 lat temu.
Będę służyć wierze chrześcijańskiej,
I dla ziemi rosyjskiej,
Ilya Muromets to idealny bohater-wojownik, obrońca ludu. Żył ponad 800 lat w stolicy Kijowie,
Lata temu. Za wdowy, sieroty, biednych
I dla ciebie, młoda księżniczko, wdowa Apraxio
W mieście Murom, we wsi Karaczarowo, mieszka Ilja, chłopski syn. Siedzi przez trzydzieści lat i nie może wstać, bo nie ma kontroli nad rękami i nogami. Któregoś dnia, kiedy rodzice wychodzą, a on zostaje sam, pod oknami zatrzymują się dwaj przechodnie i proszą Ilję, aby otworzyła im bramę i wpuściła do domu. Odpowiada, że nie może wstać, ale oni powtarzają swoją prośbę. Wtedy Ilia wstaje, wpuszcza Kalika i nalewają mu szklankę napoju miodowego. Serce Ilyi się rozgrzewa i czuje w sobie siłę. Ilya dziękuje Kalikom, a oni mówią mu, że odtąd on, Ilya Muromets, będzie wielkim bohaterem i nie spotka go śmierć w bitwie: będzie walczył z wieloma potężnymi bohaterami i pokona ich. Ale Kaliki nie radzą Ilyi walczyć ze Svyatogorem, ponieważ sama ziemia niesie Svyatogora swoją siłą - jest taki tęgi i potężny. Ilya nie powinien walczyć z bohaterem Samsonem, ponieważ ma on na głowie siedem anielskich włosów. Kaliki ostrzegają także Ilję, aby nie wdawał się w walkę z klanem Mikułowów, gdyż klan ten kocha matkę ziemię, oraz z Wołgą Sesławiczów, ponieważ Wołga wygrywa nie siłą, ale przebiegłością. Kaliki uczą Ilję, jak zdobyć bohaterskiego konia: trzeba kupić pierwszego napotkanego ogiera, trzymać go w chatce z bali przez trzy miesiące i karmić wybranym prosem, a potem przez trzy noce z rzędu chodzić z nim w rosie , a kiedy ogier zacznie przeskakiwać przez wysoki ząb, można na nim jeździć.
Kaliki odchodzą, a Ilia idzie do lasu, na polanę, którą trzeba oczyścić z pniaków i zaczepów, i radzi sobie z tym sam. Następnego ranka jego rodzice idą do lasu i odkrywają, że ktoś wykonał za nich całą pracę. W domu widzą, że ich słaby syn, który przez trzydzieści lat nie mógł wstać, chodzi po chacie. Ilya opowiada im o tym, jak wyzdrowiał. Ilya idzie na pole, widzi wątłego brązowego ogiera, kupuje go i opiekuje się nim tak, jak go uczono. Trzy miesiące później Ilya dosiada konia, otrzymuje błogosławieństwo od rodziców i wyjeżdża na otwarte pole.
Po odprawieniu jutrzni w Muromiu Ilja wyrusza w podróż, aby zdążyć na mszę w stolicy Kijowie. Po drodze wyzwala Czernihów z oblężenia i sam pokonuje całą armię wroga. Odrzuca propozycję mieszczan objęcia stanowiska gubernatora Czernigowa i prosi o wskazanie mu drogi do Kijowa. Odpowiadają bohaterowi, że ta droga jest porośnięta trawą i od dawna nikt nią nie jeździ, ponieważ nad Czarnym Błotem, w pobliżu rzeki Smorodiny, niedaleko chwalebnego krzyża Lewanidów, słowik Zbójca, syn Odichmantego , siedzi na wilgotnym dębie i swoim krzykiem i gwizdkiem zabija każdą żywą istotę w okolicy. Ale bohater nie boi się spotkania ze złoczyńcą. Podjeżdża do rzeki Smorodina, a kiedy Zbójnik Słowik zaczyna gwizdać jak słowik i krzyczeć jak zwierzę, Ilia wybija strzałą zbójcy prawe oko, przywiązuje go do strzemienia i jedzie dalej.
Kiedy przechodzi obok domu rozbójnika, jego córki proszą mężów, aby pomogli ojcu i zabili chłopa. Łapią włócznie, ale Słowik Zbójca przekonuje ich, aby nie walczyli z bohaterem, ale zaprosili ich do domu i hojnie nagrodzili, gdyby tylko Ilja Muromiec pozwolił mu odejść. Jednak bohater nie zwraca uwagi na ich obietnice i zabiera jeńca do Kijowa.
Książę Włodzimierz zaprasza Ilję na obiad i dowiaduje się od niego, że bohater jechał prostą drogą obok Czernigowa i miejsc, w których mieszka Słowik Zbójca. Książę nie wierzy bohaterowi, dopóki nie pokaże mu schwytanego i rannego rabusia. Na prośbę księcia Ilya nakazuje złoczyńcy gwizdać jak słowik i ryczeć jak zwierzę. Od krzyku Słowika Zbójcy korony wież stają się krzywe i ludzie umierają. Następnie Ilya Muromets zabiera bandytę na pole i odcina mu głowę.
Niezliczona armia Tatarów pod wodzą Idoliszcze oblega Kijów. Idol ukazuje się samemu księciu Włodzimierzowi, a on, wiedząc, że w pobliżu nie ma żadnego z bohaterów, przestraszy się i zaprasza go na swoją ucztę. Ilja Muromiec, przebywająca w tym czasie w carskim Gradzie, dowiaduje się o kłopotach i natychmiast udaje się do Kijowa.
Po drodze spotyka starszego pielgrzyma Iwana, bierze jego laskę i zamienia się z nim ubraniem. Iwan w przebraniu bohatera udaje się na ucztę do księcia Włodzimierza, a Ilja Muromiec przybywa tam w przebraniu starca. Idol pyta wyimaginowanego bohatera, jaki jest Ilya Muromets, ile je i pije. Dowiedziawszy się od starszego, że bohater Ilja Muromiec je i pije bardzo mało w porównaniu z bohaterami tatarskimi, Idoliszche drwi z rosyjskich żołnierzy. Ilja Muromiec w przebraniu pielgrzyma wtrąca się w rozmowę, szyderczymi słowami o żarłocznej krowie, która zjadła tyle, że pękła z łaknienia. Idol chwyta nóż i rzuca nim w bohatera, ten jednak łapie go w locie i odcina bożkowi głowę. Następnie wybiega na podwórze, kijem zabija wszystkich Tatarów w Kijowie i uwalnia z niewoli księcia Włodzimierza.
Ilja Muromiec jedzie przez pole, wyjeżdża w Święte Góry i widzi potężnego bohatera drzemiącego na koniu. Ilya dziwi się, że śpi podczas spaceru i mocno go uderza z biegu, ale bohater nadal śpi spokojnie. Ilyi wydaje się, że nie uderzył go wystarczająco mocno, uderza go ponownie, tym razem mocniej. Ale go to nie obchodzi. Kiedy Ilja po raz trzeci z całej siły uderza bohatera, ten w końcu się budzi, chwyta Ilję jedną ręką, wkłada ją do kieszeni i nosi ze sobą przez dwa dni. Wreszcie koń bohatera zaczyna się potykać, a gdy właściciel robi mu za to wyrzuty, koń odpowiada, że trudno mu nieść w pojedynkę dwóch bohaterów.
Svyatogor brata się z Ilyą: wymieniają się krzyżami piersiowymi i odtąd stają się braćmi krzyżowymi. Razem podróżują przez Góry Święte i pewnego dnia widzą cudowny cud: znajduje się tam duża biała trumna. Zaczynają się zastanawiać dla kogo przeznaczona jest ta trumna. Najpierw kładzie się w nim Ilja Muromiec, ale Swiatogor mówi mu, że ta trumna nie jest dla niego, sam się w niej kładzie i prosi wymienionego brata krzyża, aby przykrył ją dębowymi deskami.
Po pewnym czasie Svyatogor prosi Ilyę o usunięcie dębowych desek przykrywających trumnę, ale niezależnie od tego, jak bardzo Ilya się stara, nie może ich nawet poruszyć. Wtedy Svyatogor zdaje sobie sprawę, że nadszedł czas jego śmierci, i zaczyna się pienić. Przed śmiercią Svyatogor każe Ilyi polizać tę pianę, a wtedy żaden z potężnych bohaterów nie dorówna mu siłą.
Książę stolicy Włodzimierz organizuje ucztę dla książąt, bojarów i bohaterów, ale nie zaprasza najlepszego z bohaterów, Ilji Muromca. Ilya wścieka się, bierze łuk i strzały, burzy złocone kopuły z kościołów i wzywa tawernę, aby zebrała złocone kopuły i przyniosła je do tawerny. Książę Włodzimierz widzi, że wokół bohatera gromadzi się cała duma miasta i razem z Ilją piją i spacerują. W obawie, że może stać się coś złego, książę naradza się z bojarami w sprawie tego, kogo powinni wysłać po Ilję Muromiec, aby zaprosił go na ucztę. Namawiają księcia, aby posłał po Ilję swojego zaprzysiężonego brata krzyża, Dobrynyę Nikiticza. Przychodzi do Ilyi, przypomina mu, że od początku mieli umowę, że młodszy brat będzie posłuszny większemu, a większy brat mniejszemu, po czym zaprasza go na ucztę. Ilya poddaje się swojemu bratu na krzyżu, ale mówi, że nie będzie słuchał nikogo innego.
Razem z Dobrynym Nikiticzem Ilya przybywa na książęcą ucztę. Książę Włodzimierz sadza ich na honorowym miejscu i przynosi wino. Po uczcie Ilya, zwracając się do księcia, mówi, że gdyby książę wysłał mu nie Dobrynyę Nikiticza, ale kogoś innego, nawet nie wysłuchałby wysłanej osoby, ale wziąłby strzałę i zabił księcia i księżniczkę. Ale tym razem bohater wybacza księciu Włodzimierzowi wyrządzoną obrazę.
Stołeczny książę Włodzimierz jest zły na Ilję Muromiec i umieszcza go w głębokiej piwnicy na trzy lata. Ale córka księcia nie aprobuje decyzji ojca: w tajemnicy przed Nim dorabia fałszywe klucze i za pośrednictwem swoich zaufanych ludzi przekazuje je bohaterowi w zimnej piwnicy obfite jedzenie i ciepłe ubrania.
W tym czasie car Kalin planuje udać się do Kijowa i grozi zniszczeniem miasta, spaleniem kościołów i wymordowaniem całej ludności wraz z księciem Włodzimierzem i królową Apraksą. Car Kalin wysyła swego posła do Kijowa z listem, w którym napisano, że książę Włodzimierz musi oczyścić wszystkie ulice Streltsy, wszystkie podwórza i zaułki książąt oraz rozstawić wszędzie pełne beczki odurzających napojów, aby armia tatarska miała się czym włóczyć wokół. W odpowiedzi książę Włodzimierz pisze mu list winy, w którym prosi cara Kalina o trzyletnie sprzątanie ulic i zaopatrzenie się w napoje odurzające.
Wyznaczony okres mija, a car Kalin z ogromną armią oblega Kijów. Książę rozpacza, że Ilja Muromiec już nie żyje i nie ma nikogo, kto mógłby chronić miasto przed wrogiem. Ale córka księcia mówi ojcu, że bohater Ilya Muromets żyje. Uradowany książę wypuszcza bohatera z piwnicy, opowiada mu o kłopotach i prosi, aby stanął w obronie swojej wiary i ojczyzny.
Ilja Muromiec siodła konia, zakłada zbroję, bierze najlepszą broń i wyrusza na otwarte pole, gdzie stoi niezliczona armia tatarska. Następnie Ilya Muromets wyrusza na poszukiwanie świętych rosyjskich bohaterów i znajduje ich w białych namiotach. Dwunastu bohaterów zaprasza go na obiad z nimi. Ilja Muromiec opowiada swojemu ojcu chrzestnemu Samsonowi Samojłowiczowi, że car Kalin grozi zdobyciem Kijowa i prosi go o pomoc, ale ten odpowiada, że ani on, ani reszta bohaterów nie pomogą księciu Włodzimierzowi, który podlewa i karmi wielu książąt i bojarów, a oni, święci rosyjscy bohaterowie, nigdy nie widzieli od niego niczego dobrego.
Ilja Muromiec w pojedynkę atakuje armię tatarską i swoim koniem zaczyna deptać wrogów. Koń mówi mu, że Ilja sam nie poradzi sobie z Tatarami i że Tatarzy zrobili w polu głębokie tunele, a takich tuneli są trzy: z pierwszego i drugiego koń będzie mógł wypchnąć bohatera, a z trzeci wyjdzie tylko sam, ale Ilyi Murometsa nie da się wyjąć, będzie w stanie. Bohater jest zły na konia, bije go biczem i kontynuuje walkę z wrogami, ale wszystko dzieje się tak, jak powiedział mu koń: nie może wyprowadzić właściciela z trzeciego tunelu, a Ilya zostaje schwytany.
Tatarzy skuwają mu ręce i nogi i zabierają do namiotu cara Kalina. Nakazuje uwolnić bohatera z łańcuchów i zaprasza go, aby z nim służył, ale bohater odmawia. Ilja opuszcza namiot cara Kalina, a gdy Tatarzy próbują go zatrzymać, bohater chwyta jednego z nich za nogi i machając nim jak maczugą, przechodzi przez całą armię tatarską. Gdy bohater gwiżdże, przybiega do niego jego wierny koń. Ilya idzie do wysoka góra a stamtąd strzela z łuku w kierunku białych namiotów, tak że rozpalona do czerwoności strzała usuwa dach z namiotu i zadrapuje klatkę piersiową jego ojca chrzestnego, Samsona Samoilovicha. Budzi się i zdaje sobie sprawę, że strzała, która zrobiła zadrapanie na piersi to wiadomość od jego chrześniaka, Ilyi, i nakazuje bohaterom osiodłać konie i udać się do stolicy Kijowa, aby pomóc Ilji Murometsowi.
Ilya dołącza do nich na otwartym polu i rozpraszają całą armię tatarską. Pojmają cara Kalinę, doprowadzają go do księcia Włodzimierza w Kijowie, a on zgadza się nie rozstrzeliwać wroga, ale przyjąć od niego bogatą daninę.
Statek „Sokół” płynie po Morzu Chwalińskim od dwunastu lat i ani razu nie wylądował na brzegu. Statek ten jest wspaniale ozdobiony: dziób i rufa mają kształt zwierzęcego pyska, zamiast oczu są dwa jachty, a zamiast brwi dwie sobole. Na statku znajdują się trzy kościoły, trzy klasztory, trzech niemieckich kupców, trzy suwerenne tawerny i trzy tam mieszkają różni ludzie którzy nie znają swojego języka.
Właścicielem statku jest Ilya Muromets, a jego wiernym sługą jest Dobrynya, syn Nikitina. Turecki władca Saltan Saltanovich zauważa z brzegu statek Sokół i rozkazuje swoim wioślarzom popłynąć na statek Sokół, wziąć do niewoli Ilję Muromiec i zabić Dobrynyę Nikiticza. Ilja Muromiec słyszy słowa Saltana Saltanowicza, zakłada rozżarzoną do czerwoności strzałę na swój napięty łuk i rozkazuje nad nią, aby strzała poleciała prosto do miasta, do zielonego ogrodu, do białego namiotu, za złotym stołem, przy którym siedzi Saltan i tak, że przebija serce Saltana. Słyszy słowa Ilji Muromca, przestraszy się, porzuci swój podstępny plan i odtąd przysięga, że nie będzie miał nic wspólnego z potężnym bohaterem.
Niedaleko miasta, na placówce, przez piętnaście lat mieszkało trzydziestu bohaterów pod przewodnictwem Ilyi Murometsa. Bohater wstaje o świcie, bierze teleskop, rozgląda się na wszystkie strony i widzi nieznanego bohatera zbliżającego się od zachodniej strony, podjeżdża do białego namiotu, pisze list i wręcza go Ilji Murometsowi. I w tym liście nieznany bohater napisał, że udaje się do stolicy Kijowa – palić ogniem kościoły i karczmy władcy, topić ikony w wodzie, deptać drukowane księgi w błocie, gotować księcia w kotle i zabierać księżniczka z nim. Ilya Muromets budzi swój oddział i opowiada o nieznanym śmiałku i jego przesłaniu. Razem ze swoimi bohaterami zastanawia się, kogo wysłać po nieznajomego. W końcu decyduje się wysłać Dobrynyę Nikiticha.
Dobrynya dogania nieznanego mężczyznę na otwartym polu i próbuje nawiązać z nim rozmowę. Nieznajomy początkowo nie zwraca uwagi na słowa Dobrego, po czym odwraca się, jednym ciosem zdejmuje Dobrego z konia i każe mu wrócić do Ilji Muromca i zapytać, dlaczego on, Ilja, sam za nim nie poszedł .
Zawstydzony Dobrynya wraca i opowiada, co mu się przydarzyło. Następnie sam Ilya wsiada na konia, aby dogonić nieznajomego i wyrównać z nim rachunki. Mówi swoim wojownikom, że zanim zdążą ugotować kapuśniak, on wróci z głową śmiałego śmiałka.
Ilya dogania nieznanego bohatera i rozpoczynają pojedynek. Kiedy ich szable się łamią, chwytają maczugi, aż się rozłączą, następnie chwytają włócznie, a gdy włócznie również się łamią, rozpoczynają walkę wręcz. Walczą tak przez cały dzień, ale żaden nie może skrzywdzić drugiego. W końcu Ilya łamie nogę i upada. Sokolnik ma zamiar dźgnąć bohatera, ale Ilji udaje się zrzucić wroga na ziemię, a przed dźgnięciem go sztyletem pyta, kim jest, z jakiej rodziny i plemienia. Odpowiada Ilyi, że jego matką jest Zlatogorka, odważny, jednooki bohater. W ten sposób Ilia dowiaduje się, że Sokolnik jest jego własnym synem.
Ilja prosi syna, aby przywiózł matkę do Kijowa i obiecuje, że odtąd on będzie pierwszym bohaterem w swoim składzie. Sokolnika denerwuje jednak to, że matka ukrywała przed nim, czyim jest synem. Wraca do domu i żąda od niej odpowiedzi. Stara kobieta wyznaje wszystko swojemu synowi, a on w gniewie ją zabija. Następnie Sokolnik natychmiast udaje się na placówkę, aby zabić Ilyę Muromets. Wchodzi do namiotu, w którym śpi jego ojciec, bierze włócznię i uderza go w klatkę piersiową, ale włócznia uderza w złoty krzyż piersiowy. Ilya budzi się, zabija syna, odrywa mu ręce i nogi i rozprasza je po polu w poszukiwaniu zdobyczy. dzikie zwierzęta i ptaki.
Ilya jedzie Drogą Łacińską i widzi kamień, na którym jest napisane, że przed nim, Ilya, są trzy drogi: iść jedną - zostać zabitym, drugą - wyjść za mąż, trzecią - być bogatym.
Ilya ma dużo bogactwa, ale on, starzec, nie musi się żenić, więc postanawia pójść drogą, która grozi mu śmiercią i spotyka całą wioskę rabusiów. Próbują okraść starca, ale Ilia zeskakuje z konia i samym kapeluszem rozgania bandytów, po czym wraca do kamienia i poprawia napis na nim. Pisze, że jemu, Ilyi, nie grozi śmierć w bitwie.
Poszedł inną drogą, zatrzymał się przy bohaterskiej twierdzy, poszedł do kościoła i zobaczył, że z mszy wychodzi dwanaście osób piękne dziewczyny, a wraz z nimi - księżniczka. Zaprasza go do swojej rezydencji na poczęstunek. Nasycony Ilya prosi piękność, aby zabrała go do sypialni, ale kiedy widzi łóżko, w jego duszę wkrada się podejrzenie. Uderza pięknością o ścianę, łóżko się przewraca, a pod nim jest głęboka piwnica. Księżniczka tam spada. Następnie Ilya wychodzi na dziedziniec, znajduje drzwi do piwnicy pokryte piaskiem i drewnem opałowym i uwalnia czterdziestu królów i czterdziestu książąt. A kiedy piękna księżniczka wychodzi z piwnicy, Ilia odcina jej głowę, dokonuje sekcji ciała i rozrzuca kawałki po polu, aby mogły zostać pożarte przez dzikie zwierzęta i ptaki.
Następnie Ilya wraca do kamienia i ponownie poprawia napis na nim. Bohater jedzie trzecią drogą, która obiecuje mu bogactwo i widzi: na drodze stoi wspaniały krzyż wykonany ze złota i srebra. Ilia zabiera ten krzyż, zabiera go do Kijowa i buduje cerkiew katedralną. Potem Ilya zostaje skamieniały, a jego niezniszczalne relikwie nadal są przechowywane w Kijowie.
Albo z miasta Muroml,
Z tej wsi i z Karaczarowa
Odchodził odległy, postawny, miły facet;
Stał w Jutrzni w Muromli,
A chciał zdążyć na lunch w stolicy
Kijów - miasto,
Tak, i pojechał do chwalebnego miasta
do Czernigowa.
Czy to w pobliżu miasta Czernigow?
Siły są uchwycone w czerni i czerni,
I czarny jak wrona;
Więc nikt tu nie chodzi z piechotą,
Nikt tu nie jeździ na dobrym koniu,
Ptak czarny kruk nie lata,
Niech szara bestia nie grasuje.
I zbliżył się jak do wielkiej potęgi,
Jak stał się tą wielką potęgą,
Zaczął deptać na koniu i zaczął dźgać włócznią,
I pokonał tę wielką siłę.
Pojechał do chwalebnego miasta Czernigow.
Chłopi wyszli i tu Czernigow
A potem otworzyli bramy miasta Czernigow,
I nazywają go gubernatorem w Czernihowie.
Ilya mówi do nich i oto słowa:
„Och, jesteście z Czernihowa!
Nie przyjadę do Was do Czernigowa jako dowódca.
Wskaż mi prostą ścieżkę,
Jadę prosto do stolicy Kijowa.”
Chłopi rozmawiali z nim w stylu Czernigowa:
„Jesteś odległym, postawnym, miłym facetem,
A ty jesteś chwalebnym bohaterem Świętej Rosji!
Prosta droga jest zablokowana,
Ścieżka była zamknięta i zamurowana;
I czy pójdę najprostszą ścieżką
I nikt nie chodził z piechotą,
Nikt nie jechał na dobrym koniu:
Jak albo błoto, albo to czarne,
Tak, czy to w pobliżu brzozy, czy knebla,
Czy to jest w pobliżu tej rzeki w pobliżu Smorodiny,
Na tym krzyżu niedaleko Levanidova
Słowik Zbójca siedzi na wilgotnym dębie,
Sidi Nightingale, syn rabusia Odikhmantiewa;
A potem słowik gwiżdże i według słowika
Krzyczy, nikczemny bandyta, jak zwierzę,
I czy to od niego, od gwizdka słowika,
I czy to od niego, od krzyku zwierzęcia,
Wszystkie lazurowe kwiaty zasypiają,
A jeśli chodzi o ludzi, wszyscy leżą martwi.
Prosta droga ma pięćset mil,
A na okrężnej ścieżce jest ich cały tysiąc.
Porzucił dobrego konia, a nawet bohaterskiego.
Następnie poszedł prostą drogą.
Jego dobry koń i bohaterski
Zaczął skakać z góry na górę,
Zaczął skakać ze wzgórza na wzgórze,
Małe rzeki, małe jeziora między moimi nogami.
Podjeżdża nad rzekę koło Smorodinki,
Tak, on jest za brudem, jest za czernią,
Tak, do brzozy, do przeklętych,
Do tego chwalebnego krzyża dla Levanidova.
Słowik zagwizdał i po słowiku,
Zły bandyta krzyknął jak zwierzę,
Więc cała trawa i mrówki były splątane,
I lazurowe kwiaty zasnęły,
Wszystkie ciemne lasy skłoniły się do ziemi.
Jego dobry koń i bohaterskie konie,
A on potyka się i potyka.
A ile lat ma Kozak i Ilya Muromets
Bierze jedwabny bicz w białą rękę,
I uderzył konia w strome żebra;
On, Ilya, przemówił i oto słowa:
„Och, ty, wilcza sytość i worek trawy!
Nie chcesz jechać, czy nie możesz nieść?
Co ty do cholery robisz, psie?
Czy słyszałeś gwizdek słowika,
Czy słyszałeś krzyk zwierzęcia,
Nie widziałeś bohaterskich ciosów?
Tak, bierze swój napięty, wybuchowy łuk,
Bierze to w swoje ręce,
Pociągnął za jedwabny sznurek,
I położył rozżarzoną do czerwoności strzałę,
Potem strzelił do słowika zbójcy,
Jego prawe oko z warkoczem zostało wybite.
Zesłał Słowika na wilgotną ziemię,
Do prawego przymocował go strzemieniem adamaszkowym,
Poprowadził go przez wspaniałe otwarte pole,
Minąłem gniazdo i słowika.
W tym gnieździe i słowiku
I stało się, że były trzy córki,
I jego trzy ukochane córki;
Ta duża córka patrzy krzywo przez okno,
Mówi, że tak, to są te słowa.
„Ojciec nasz jedzie przez otwarte pole,
I siedzi na dobrym koniu,
Tak, niesie chłopskiego wieśniaka,
Tak, jest przykuty do prawego strzemienia.
Ukochana córka jego przyjaciela spojrzała na niego,
„Ojciec jedzie po otwartych polach,
Tak, i niesie chłopskiego wieśniaka,
I jest przykuta do prawego strzemienia.
Jego ukochana córeczka spojrzała na niego,
Powiedziała te słowa:
„Jedzie wieśniak,
I siedzi, stary, na dobrym koniu,
Tak, a nasz ojciec ma szczęście w strzemieniu,
Ta adamaszkowa jest przykuta do strzemienia.
Jego prawe oko z warkoczem zostało wybite.
Ona też to powiedziała i to są te słowa.
„Och, nasi kochani mężowie!
Po prostu bierzesz zwierzęce włócznie,
Tak, biegnij, jakby w przestrzeni było czyste pole,
Tak, pokonałeś wieśniaka!”
Ci mężowie i ich ukochani,
To znaczy zięciowie i słowiki,
Chwycone jak zwierzęce rogi
Tak, pobiegli na otwarte pole
Czy to wieśniak wieśniak,
Tak, chcą zabić tego wieśniaka.
Słowik, syn rozbójnika Odichmantijewa, mówi im:
„Och, moi ukochani zięciowie!
Wyrzuć swoje zwierzęce włócznie,
Wzywasz mężczyznę i wieśniaka,
Zawołaj słowika do swojego gniazda,
Tak, daj mu trochę cukru,
Tak, śpiewasz to z miodowym napojem,
I daj mu cenne prezenty”.
Ci zięciowie i słowiki
Wyrzucili zwierzęce włócznie
I tak ma na imię ten mężczyzna, nawet wieśniak
W gnieździe tego słowika;
A facet nie słucha wieśniaka,
I jedzie przez wspaniałe otwarte pole,
Bezpośrednio przy trasie do stolicy Kijowa.
Dotarł do wspaniałej stolicy Kijowa
I chwalebnemu księciu na szerokim dziedzińcu.
I Włodzimierz, książę, opuścił Kościół Boży,
Przyszedł do komnaty z białego kamienia,
Do swojej jadalni w małym pokoju.
Zasiedli, żeby jeść i pić, i jeść chleb,
Jedz chleb i jedz lunch.
A oto stary Kozak i Ilya Muromets
Postawił konia na środku podwórza,
On sam idzie do komnat z białego kamienia,
Wszedł do jadalni w małym pokoju,
Na pięcie zatrzasnął te drzwi,
Położył krzyż według słowa pisanego,
Skłonił się naukowcowi,
Trzy za wszystko, cztery za boki
ukłonić się nisko,
Szczególnie samemu księciu Włodzimierzowi
Jest także pod kolanami wszystkich swoich książąt.
Wtedy książę Włodzimierz zaczął pytać młodego człowieka:
„Po prostu powiedz mi dokładnie, jesteś niesamowity, tęgi
Dobry człowiek,
Nazywają cię kimś w rodzaju dobrego faceta i po imieniu
Czy odważnego nazywają po ojczyźnie?”
Stary Kozak i Ilja Muromiec powiedzieli:
„Jestem ze wspaniałego miasta Muroml,
Z tej wsi i z Karaczarowa,
Jestem stary Kozak i Ilya Muromets,
Ilja Muromiec i syn Iwanowicz!”
Włodzimierz mówi do niego te słowa:
„Och, ty stary Kozaku i Ilja Muromiec!
A jak długo opuściłeś Muroml?
A jaką drogą pojechałeś do stolicy Kijowa?”
Ilya wypowiedział te słowa:
„Och, chwalebny Władimir Stołnokiewski!
Stałem na Jutrzni Chrystusowej w Muromlyi,
A chciałem zdążyć na lunch w stolicy Kijowie,
Wtedy moja droga była powolna;
A jechałem prostą drogą,
Jechałem prostą drogą obok miasta Czernihów.
Przejeżdżałem obok tego brudu i czerni,
Przechodzę obok wspaniałej rzeki Smorodina,
Przeklnę tę chwalebną przeszłość brzozy,
Krzyż Lewanidowa przejechał obok.
Włodzimierz przemówił do niego tymi słowami:
„Co za wieśniak!
W twoich oczach, człowieku, płatasz figle,
W twoich oczach, człowieku, kpisz!
Jak chwalebne miasto Czernigow
Zebrano tu mnóstwo sił,
Nikt nie chodził jak piechota,
I nikt nie jechał na dobrym koniu,
Szara bestia tam nie grasowała,
Czarny kruk nie przeleciał obok;
I albo z brudu, albo z czerni
Tak, nad chwalebną rzeką w pobliżu Smorodiny,
I czy ta brzoza ma gagi,
Na tym krzyżu niedaleko Levanidova
Słowik siedzi, syn rabusia Odichmantiewa;
Jak słowik gwiżdże i według słowika,
Gdy nikczemny bandyta krzyczy jak zwierzę,
Wtedy wszystkie mrówki trawiaste są splątane,
A lazurowe kwiaty zasypiają,
Ciemne lasy kłaniają się do ziemi,
A jacykolwiek ludzie tam są, wszyscy leżą martwi.
Ilya przemówił do niego i oto słowa:
Słowik jest rabusiem na twoim podwórku,
Wybito mu prawe oko z warkoczem,
I jest przykuty do strzemienia adamaszkowego.
Że Włodzimierz jest księciem Stołnokiewskim,
Szybko wstał i na zwinnych nogach,
Zarzucił futro z kuny na jedno ramię,
Potem nosi sobolową czapkę na jedno ucho,
Wychodzi na swoje szerokie podwórko
Spójrz na Słowika Zbójcę.
Przemówił książę Włodzimierz, a oto słowa:
„Gwiżdż jak gwizdek, Słowiku, jesteś jak słowik,
Płacz głośno, psie, jak zwierzę.
Słowik powiedział mu, że to zbójca
Syn Odichmantiewa: „Nie jem dzisiaj z tobą lunchu, książę,
Ale to nie ciebie chcę słuchać,
Jadłem obiad ze starym Kozakiem Ilyą Murometsem,
Tak, chcę go słuchać.”
Mówił jak książę Włodzimierz
tak Stołnokiewski: „Och, ty stary Kozaku, Ilja Muromiec!
Wystarczy, że każesz słowikowi zagwizdać i jak słowik,
Rozkaż mi krzyczeć głośno i jak zwierzę”.
Ilya przemówił i oto słowa:
„Och, Słowiku, synu rozbójnika Odichmantiewa!
Gwiżdż jak gwizdek słowika na podłogę,
Krzycz jak zwierzę, ile sił w płucach.
Słowik, syn rozbójnika Odichmantijewa, powiedział mu:
„Och, ty stary Kozaku, Ilja Muromiec,
Moje krwawe rany są zapieczętowane,
Niech moje słodkie usta nie odejdą:
Nie umiem gwizdać, a nawet jak słowik,
Nie mogę krzyczeć jak zwierzę,
I powiedziałeś księciu Włodzimierzowi
Wlej trochę uroku i zielonego wina,
Wypiję to jak zaklęcie zielonego wina,
Moje krwawe rany pękną,
Niech moje słodkie usta się rozejdą,
Tak, wtedy będę gwiżdżał jak słowik,
Wtedy będę krzyczeć jak zwierzę.
Ilya powiedział do księcia Włodzimierza:
„Ty, Włodzimierz, książę stołnokiewski!
Idziesz do swojej jadalni w małym pokoju,
Nalej trochę zielonego wina dla uroku,
Nie jesteś małą stopą i półtora wiadra,
Zanieś to słowikowi złodziejowi.
Że Włodzimierz to książę i Stołnokiewski,
Szybko udał się do jadalni do swojego pokoiku,
Nalał kieliszek zielonego wina,
Tak, to nie jest mała stopa i półtora wiadra,
Uprawiał miody stojące,
Zaniósł go Słowikowi Złodziejowi.
Słowik, syn rozbójnika Odichmantiewa,
Jedną ręką przyjął kieliszek od księcia,
Słowik jednym tchem wypił szklankę.
Gwizdał tu jak słowik za słowikiem,
Rabuś krzyczał jak zwierzę,
Maki na wieżach się przekrzywiły,
I odłamki w wieżach rozproszyły się
Od niego od gwizdka słowika,
I jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie, wszyscy leżą martwi;
A Włodzimierz jest księciem Stołnokiewskim,
Okrywa się futrem z kuny.
A oto stary Kozak i Ilya Muromets,
Szybko dosiadł swego dobrego konia,
I słowika prowadził na otwarte pole,
I odciął mu głowę.
Ilya przemówił i oto słowa:
„Wystarczy, że gwiżdżesz głośno i jak słowik,
Jesteś pełen wrzasku jak zwierzę,
Jesteście pełni łez i ojców matek,
Jesteście na tyle dobrzy, aby stwarzać wdowy i młode żony,
Jesteś zbyt zmęczony, żeby marnować sieroty i małe dzieci.
A tu, Słowiku, śpiewają jego chwałę,
I śpiewają jego chwałę wiek po stuleciu.