Aleksander Puszkin. Opowieść o carze Saltanie, jego chwalebnym i potężnym synu, księciu Gvidonie Saltanowiczu i pięknej księżniczce Swan. Opowieść o carze Saltanie, jego chwalebnym i potężnym synu, księciu Gvidonie Saltanowiczu, i pięknej księżniczce łabędzi (P

14.07.2019

Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Wysyła swój łuk carowi.”

Goście kłaniali się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.

Książę się modli: dusza prosi,
Ciągnie i ciągnie...
Oto ona znowu
Natychmiast posypałem wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i spadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się w szczelinę.

Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle,
A jaki jest cud na świecie?

Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim znajduje się kryształowy dom;
Wiewiórka żyje tam oswojona,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Służący strzegą wiewiórki
Służą jej jako różnego rodzaju słudzy -
I przydzielono urzędnika
Ścisły opis nowości dotyczących orzechów;
Oddaje cześć swojej armii;
Monety wylewa się z muszli
Niech pływają po całym świecie;
Dziewczyny nalewają szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęcia, wszędzie są zabezpieczenia;
Siedzi w nim książę Gvidon;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.

I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Nie chcą go wypuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się pod dywanikiem,
Tkacz mówi do króla:
„Co w tym takiego niesamowitego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto i układa je w stosy
Grabie szmaragdy;
To nas nie dziwi
Mówisz prawdę, prawda?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jeśli chodzi o selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, to taki cud
Możesz być uczciwy!”
Inteligentni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan zachwyca się divą,
A Gvidon jest zły, zły...
Brzęczał i po prostu
Ciocia siedziała na jej lewym oku,
I tkacz zbladł:
„Aj!” i natychmiast krzywy;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Oddaj, odpuść...
Już tutaj! zostań trochę
Czekaj… „A książę w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.

Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;
Właśnie wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę przed wszystkimi
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
I zbiera muszlę
Stosy równe stosy,
I śpiewa gwizdkiem
Szczerze w obecności wszystkich ludzi:
Czy w ogrodzie, w ogrodzie.
Książę Gvidon był zdumiony.
– Cóż, dziękuję – powiedział.
O tak, łabędziu - nie daj Boże,
Jeśli chodzi o mnie, zabawa jest taka sama.
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom.
wysłał do niego strażnika
A poza tym diakon zmuszony
Ścisłe zestawienie orzechów to nowość.
Zysk dla księcia, cześć dla wiewiórki.
Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za wielkim miastem:
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy końmi
Wszystkie ogiery don,
A teraz mamy czas -
A przed nami długa droga:
Za wyspą Buyana
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Wysyła swój łuk carowi.”
Goście kłaniali się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza prosi,
Ciągnie i ciągnie...
Oto ona znowu
Natychmiast posypałem wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i spadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się w szczelinę.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
W królestwie chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Jest widoczny z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedzą wokół króla.
Wyglądają jak złe żaby.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim znajduje się kryształowy dom;
Wiewiórka żyje tam oswojona,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Służący strzegą wiewiórki
Służą jej jako różnego rodzaju słudzy -
I przydzielono urzędnika
Ścisły opis nowości dotyczących orzechów;
Oddaje cześć swojej armii;
Wysyp monety z muszli
Niech pływają po całym świecie;
Dziewczyny nalewają szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęcia, wszędzie są zabezpieczenia;
Siedzi w nim książę Gvidon;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Nie chcą go wypuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się pod dywanikiem,
Tkacz mówi do króla:
„Co w tym takiego niesamowitego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto i układa je w stosy
Grabie szmaragdy;
To nas nie dziwi
Mówisz prawdę, prawda?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jeśli chodzi o selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, to taki cud
Możesz być uczciwy!”
Inteligentni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan zachwyca się divą,
A Gvidon jest zły, zły…
Brzęczał i po prostu
Ciocia siedziała na jej lewym oku,
I tkacz zbladł:
„Aj!” - i natychmiast krzywy;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Oddaj, odpuść...
Już tutaj! zostań trochę
Poczekaj chwilę… „A książę w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.
Książę spaceruje po błękitnym morzu,
Nie odrywa wzroku od błękitu morza;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Zżera mnie tęsknota za smutkiem -
Chciałbym cud
Przenieś mnie na moją działkę.
„A co to za cud?”
- „Gdzieś gwałtownie puchnie
Okian, podniesie wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni, młodzi
Giganci zniknęli
Wszyscy są równi, jeśli chodzi o selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi.
Łabędź odpowiada księciu:
– Czy to cię tak dezorientuje, książę?
Nie martw się, moja duszo
Znam ten cud.
Ci rycerze morza
Przecież wszyscy moi bracia są moi.
Nie smuć się, idź
Poczekaj, aż przyjdą twoi bracia”.
Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
brzęczał wokół,
Rozpryskany w hałaśliwym biegu

Opowieść o carze Saltanie o swoim synu, chwalebnym i potężnym bogatyrze, księciu Gvidonie Saltanowiczu i pięknej księżniczce Swan.

Trzy panny przy oknie
Kręciliśmy się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
Mówi jedna dziewczyna
To dotyczy całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę.”

- „Gdybym była królową, -
Jej siostra mówi,
To byłoby jedno dla całego świata
Tkałem płótna.
- „Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojcem-królem
Urodziła bohatera.”

Właśnie miałem czas powiedzieć
Drzwi skrzypnęły cicho
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Przemówienie trwa przez cały czas
Kochałam go.
„Witam, czerwona dziewczyno, -
Mówi: bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
Wyjdź z latarni morskiej.
Jedź za mną
Obserwuj mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z Was, tkaczem
I kolejny kucharz.”

Car-ojciec wyszedł pod baldachim.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król nie zbierał się długo:
Wziąłem ślub tego samego wieczoru.
Carowi Saltanowi za uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Ułożony młody
I pozostawiony sam.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze na krośnie -
I zazdroszczą
Żona władcy.
I młoda królowa
Nie odkładaj spraw na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.

W tym czasie była wojna.
Car Saltan żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Ukarała siebie
Zachowaj to, pokochaj to.

Tymczasem jak daleko
Uderza długo i mocno
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
A królowa nad dzieckiem,
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła list z posłańcem,
Aby zadowolić mojego ojca.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Chcą ją o tym poinformować
Każą ci przejąć posłańca;
Sami wysyłają kolejnego posłańca
Oto co słowo w słowo:
„Królowa urodziła w nocy
Ani syn, ani córka;
Ani mysz, ani żaba,
I nieznane małe zwierzątko.

Jak usłyszał król-ojciec,
Co przyniósł mu posłaniec?
W gniewie zaczął się zastanawiać
I chciał powiesić posłańca;
Ale tym razem złagodzona
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Czekam na powrót królowej
O rozwiązanie prawne.”

Posłaniec jedzie z dyplomem
I w końcu dotarł.
I tkacz i kucharz
Z swatką Babarikhą
Każą mu go okraść;
Pijany napój posłańca
I w jego pustej torbie
Wcisnęli kolejny list -
I przyprowadził pijanego posłańca
Tego samego dnia zlecenie brzmi:
„Car rozkazuje swoim bojarom,
Nie tracę czasu
I królowa i potomstwo
Potajemnie wrzucony w otchłań wód.
Nie ma nic do zrobienia: bojary,
Opłakując władcę
I młoda królowa
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłoszono wolę królewską -
Ją i jej syna spotkał zły los,
Przeczytaj głośno polecenie
A zarazem królowa
Wsadzili mnie do beczki z synem,
Modliłem się, zwijałem
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak rozkazał de Car Saltan.

Gwiazdy świecą na błękitnym niebie
W błękitnym morzu biją fale;
Chmura porusza się po niebie
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Płacze, bije w niej królowa;
I tam rośnie dziecko
Nie dniami, ale godzinami.
Dzień minął – królowa płacze…
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, machaj?
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz
Ostrzysz kamienie morskie
Zatapiasz brzeg ziemi,
Podnieś statki
Nie niszcz naszej duszy:
Wyrzuć nas na ląd!”
I fala słuchała:
Właśnie tam, na brzegu
Lufa została lekko wyjęta
I cofnęła się powoli.
Matka z dzieckiem zostaje uratowana;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
Czy Bóg ich opuści?
Syn wstał
Położył głowę na dnie,
Trochę się zmagałem:
„Jakby było okno na podwórko
Czy powinniśmy to zrobić?” powiedział
Wykop dno i wyjdź.

Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na szerokim polu;
Dookoła błękitne morze
Dąb zielony nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Jednak potrzebowalibyśmy.
Łamie się na gałęzi dębu
A w ciasnych zakrętach łuk,
Jedwabny sznur z krzyża
Pociągnięty na dębowym kokardce,
Złamałem cienką laskę,
Naostrzyłem go lekką strzałką
I poszedłem na skraj doliny
Poszukaj zwierzyny nad morzem.

Przyjeżdża tylko nad morze
Więc słyszy jak jęk ...
Widać, że morze nie jest spokojne:
Wygląda – widzi sprawę słynnie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec przelatuje nad nią;
To biedactwo płacze
Woda wokół jest błotnista i wzburzona...
Rozłożył pazury
Krwawe skubanie wzrosło...
Ale tak jak śpiewała strzała -
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec przelał krew do morza.
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy ptak,

Łabędź pływa dookoła
Zły latawiec dziobi,
Śmierć jest blisko,
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty jesteś księciem, moim wybawicielem,
Mój potężny wybawiciel
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
Ten smutek nie jest smutkiem.
Dobrze ci się odwdzięczę
Podam ci później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
Zostawił dziewczynę przy życiu;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzelił czarodzieja.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wróciłeś
Nie martw się i idź spać”.

Ludzie płyną w ich stronę,
Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wózkach
Wychodzi im naprzeciw bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno je chwalą
I książę zostaje koronowany
Czapka książęca i głowa
Głoszą nad sobą;
A w środku ich stolicy,
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I nazywał siebie: Książę Guidon.

Książę odpowiada ze smutkiem:
„Zżera mnie tęsknota za smutkiem,
Pokonał młodego mężczyznę:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca.”
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, posłuchaj: chcesz jechać w morze
Podążać za statkiem?
Bądź, książę, jesteś komarem.
I machał skrzydłami
Głośno rozpryskiwana woda
I spryskał go
Wszystko od stóp do głów.
Tutaj skurczył się do pewnego stopnia.
Zamienił się w komara
Poleciał i pisnął
Statek dogonił morze,
Powoli zszedł na dół
Na statku - i skulony w szczelinie.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;

I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;

I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
I spójrz mu w oczy.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem jest złe,
W świetle co za cud:
Na morzu wyspa była stroma,
Nie prywatny, nie mieszkaniowy;
Leżał na pustej równinie;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami,
Siedzi w nim książę Gvidon;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeśli przeżyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Nie chcą go wypuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
„To już ciekawostka, cóż, racja, -
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobnostka:
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową,
Wiewiórka śpiewa piosenki
I gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra są czystym szmaragdem;
To właśnie nazywają cudem.”
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
I komar utknął
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Zmarł i zmiażdżony.
Służba, teściowie i siostra
Z płaczem łapią komara.
„Ty przeklęta ćmo!
Kochamy Cię!…” I jest w oknie
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.

Znów książę spaceruje brzegiem morza,
Nie odrywa wzroku od błękitu morza;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!

Zasmucony czym? —
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Tęsknota za smutkiem zżera mnie;
Cudowny początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową;
Ciekawe, prawda, to nie drobnostka -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra są czystym szmaragdem;
Ale może ludzie kłamią.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Dość, książę, duszo moja,
Nie martw się; szczęśliwa obsługa
Aby ci pożyczyć, jestem w przyjaźni.
Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;
Właśnie wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę przed wszystkimi
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
I zbiera muszlę
Stosy równe stosy,
I śpiewa gwizdkiem
Szczerze w obecności wszystkich ludzi:
Czy w ogrodzie, w ogrodzie.
Książę Gvidon był zdumiony.
– Cóż, dziękuję – powiedział.
O tak, łabędziu - nie daj Boże,
Jeśli chodzi o mnie, zabawa jest taka sama.
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom.
wysłał do niego strażnika
A poza tym diakon zmuszony
Ścisłe zestawienie orzechów to nowość.
Zysk dla księcia, cześć dla wiewiórki.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za wielkim miastem:
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy końmi
Wszystkie ogiery don,
A teraz mamy czas -
A przed nami długa droga:
Za wyspą Buyana
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Wysyła swój łuk carowi.”

Goście kłaniali się księciu,

Do morza książę - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza prosi,
Ciągnie i ciągnie...
Oto ona znowu
Natychmiast posypałem wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i spadł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się w szczelinę.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
W królestwie chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Jest widoczny z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedzą wokół króla.
Wyglądają jak złe żaby.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim znajduje się kryształowy dom;
Wiewiórka żyje tam oswojona,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra są czystym szmaragdem;
Służący strzegą wiewiórki
Służą jej jako różnego rodzaju słudzy -
I przydzielono urzędnika
Ścisły opis nowości dotyczących orzechów;
Oddaje cześć swojej armii;
Wysyp monety z muszli
Niech pływają po całym świecie;
Dziewczyny nalewają szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęcia, wszędzie są zabezpieczenia;
Siedzi w nim książę Gvidon;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Nie chcą go wypuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się pod dywanikiem,
Tkacz mówi do króla:
„Co w tym takiego niesamowitego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto i układa je w stosy
Grabie szmaragdy;
To nas nie dziwi
Mówisz prawdę, prawda?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jeśli chodzi o selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, to taki cud
Możesz być uczciwy!”
Inteligentni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan zachwyca się divą,
A Gvidon jest zły, zły...
Brzęczał i po prostu
Ciocia siedziała na jej lewym oku,
I tkacz zbladł:
„Aj!” - i natychmiast krzywy;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Oddaj, odpuść...
Już tutaj! zostań trochę
Czekaj… „A książę w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.

W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze przychodzą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Wujek jest przed nami
I prowadzi ich do miasta.
Książę Gvidon ucieka z wieży,
Spotyka drogich gości;
W pośpiechu ludzie biegają;
Wujek do księcia mówi:
„Łabędź nas do ciebie wysłał
I ukarany
Twoje chwalebne miasto do utrzymania
I omiń zegarek.
Jesteśmy teraz codziennie
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
Wyjdź z wód morskich,
Więc do zobaczenia wkrótce
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie.”
Następnie wszyscy rozeszli się do domów.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Minęło wielkie miasto;
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy bulatem
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A przed nami długa droga
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Wysyła swój łuk do króla.”

Goście kłaniali się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę, a tam łabędź
Już chodzę po falach.
Książę znowu: dusza pyta…
Ciągnie i ciągnie...
I znowu ona
Cały poplamiony.
Tutaj jest znacznie zmniejszony.
Książę zamienił się w trzmiela,
Latał i brzęczał;
Statek dogonił morze,
Powoli zszedł na dół
Na rufę - i skulony w szczelinie.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Oto goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi, że wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
Czterech, cała trójka wygląda.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie,
Każdego dnia zdarza się cud:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w szybkim tempie -
I zostań na plaży
Trzydziestu trzech bohaterów
W łuskach złotego smutku,
Wszyscy przystojni, młodzi
Giganci zniknęli
Wszyscy są równi, jak w selekcji;
Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza je parami,
Aby utrzymać tę wyspę
I omiń zegarek -
I ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę Gvidon tam siedzi;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Nie gugu, ale Babarikha,
Śmiejąc się, mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I wędrują samotnie!
Czy mówią prawdę, czy kłamią,
Nie widzę tu divy.
Czy jest na świecie taka diwa?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
Od czego nie można oderwać oczu:
W dzień światło Boże przyćmiewa,
Rozświetla nocą ziemię
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda.
I jest majestatyczna
Działa jak pawa;
I jak mówi przemówienie,
Jak szmer rzeki.
Potrafisz mówić uczciwie.
To cud, to cud.”
Inteligentni goście milczą:
Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, choć zły,
Ale on żałuje
Jego stara babcia:
Brzęczy nad nią, wirując -
Siedzi prosto na jej nosie,
Bohater użądlił nos:
Na nosie pojawił mi się pęcherz.
I znowu rozległ się alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! złapać, złapać,
Oddaj, odpuść...
Już tutaj! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. „A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.

Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda;
I jest majestatyczna
Działa jak pawa;
I jak mówi przemówienie,
Jak szmer rzeki.
Książę obejmuje księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do mojej kochanej mamy.
Książę u jej stóp, błagający:
„Cesarzowa jest kochana!
Wybrałem moją żonę
Córka jest ci posłuszna.
Prosimy o oba pozwolenia
twoje błogosławieństwa:
pobłogosław dzieci
Żyjcie w radzie i miłości.”

Nad głową ich posłusznych
Matka z cudowną ikoną
Wylewa łzy i mówi:
„Bóg wam wynagrodzi, dzieci”.
Książę długo nie wyjeżdżał,
Żonaty z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć
Tak, poczekaj na potomstwo.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach
Za stromą wyspą
Minęło wielkie miasto;
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki.
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia.
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy na próżno
produkt nieokreślony;
A przed nami długa droga:
Wróć na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę rzekł do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, przypomnij mu
Do swego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi
I jak dotąd nie zebrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia.”
Goście są w drodze i książę Gvidon
Tym razem zostałem w domu.
I nie opuścił żony.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
To widać z daleka.
Oto goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
Goście widzą: w pałacu
Król zasiada w swojej koronie.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
Czterech, cała trójka wygląda.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie,
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A poniżej kryształowy dom:
Żyje w nim wiewiórka oswojona,
Tak, co za cud!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on gryzie wszystkie orzechy;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote.
Jądra są czystym szmaragdem;
Wiewiórka jest zadbana, chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w szybkim tempie,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jak w selekcji -
Jest z nimi wujek Czernomor.
I ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
Od czego nie można oderwać oczu:
W dzień światło Boże przyćmiewa,
Oświetla ziemię w nocy;
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda.
Książę Gvidon rządzi tym miastem,
Wszyscy gorliwie go wychwalają;
Wysłał ci łuk
Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
I jak dotąd nie zebrałem.

Tutaj król nie mógł się oprzeć,
Nakazał wyposażenie floty.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Nie chcą wypuścić króla
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I po prostu ich uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? —
Mówi, że nie żartuje. —
Teraz idę!" - Tutaj tupnął,
Wyszedł i trzasnął drzwiami.

Gvidon siedzi pod oknem,
W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie biczuje,
Tylko ledwo drży.
I w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyana
Nadchodzi flota cara Saltana.
Wtedy podskoczył książę Gvidon,
Krzyknął głośno:
"Moja droga mamo!
Jesteś młodą księżniczką!
Spójrz tam:
Ojciec tu przyjdzie.”

Flota zbliża się do wyspy.
Książę Gvidon wskazuje fajkę:
Król jest na pokładzie
I patrzy na nie przez komin;
Jest z nim tkacz z kucharzem,
Z swatką Babarikhą;
Oni są zaskoczeni
nieznana strona.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zadzwoniły dzwonnice;
Sam Gvidon udaje się do morza;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Z swatką Babarikhą;
Wprowadził króla do miasta,
Nic nie mówiąc.

I wszyscy siadają do stołu;
I wesoła uczta minęła.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Pobiegli do narożników;
Tam trudno je było znaleźć.
Tutaj wyznali wszystko
Przyznali się, wybuchnęli płaczem;
Taki król z radości
Wysłał całą trójkę do domu.
Dzień minął – car Saltan
Położyli mnie do łóżka pijanego.
Byłem tam; kochanie, piję piwo -
A jego wąsy są po prostu mokre.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.

Widzi: wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Siedząc wokół króla
I spójrz mu w oczy.

Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?

Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
W świetle co za cud:
Na morzu wyspa była stroma,
Nie prywatny, nie mieszkaniowy;
Leżał na pustej równinie;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami,
Siedzi w nim książę Gvidon;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeśli przeżyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Nie chcą go wypuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
„To już ciekawostka, cóż, racja, -
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobnostka:
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową,
Wiewiórka śpiewa piosenki
A orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
To właśnie nazywają cudem.”

Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
I komar utknął
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Zmarł i zmiażdżony.
Służba, teściowie i siostra

„Ty przeklęta ćmo!
Jesteśmy tobą! .. ”I jest w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.

Znów książę spaceruje brzegiem morza,
Nie odrywa wzroku od błękitu morza;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Zasmucony czym?
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Tęsknota za smutkiem zżera mnie;
Cudowny początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową;
Ciekawe, prawda, to nie drobnostka -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Ale może ludzie kłamią.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Dość, książę, duszo moja,
Nie martw się; szczęśliwa obsługa
Aby ci pożyczyć, jestem w przyjaźni.
Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;

Właśnie wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę przed wszystkimi
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
I zbiera muszlę

Mnóstwo równych pozycji
I śpiewa gwizdkiem
Szczerze w obecności wszystkich ludzi:
Czy w ogrodzie, w ogrodzie.
Książę Gvidon był zdumiony.
„No cóż, dziękuję” – powiedział
O tak, łabędziu - nie daj Boże,
Jeśli chodzi o mnie, zabawa jest taka sama.
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom
wysłał do niego strażnika
A poza tym diakon zmuszony
Ścisłe zestawienie orzechów to nowość.
Zysk dla księcia, cześć dla wiewiórki.

Opowieść o carze Saltanie, jego synu, chwalebnym i potężnym bohaterze, księciu Gvidonie Saltanowiczu i pięknej księżniczce łabędzi

Trzy panny przy oknie
Kręciliśmy się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
Mówi jedna dziewczyna
To dotyczy całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę.”
„Gdybym była królową, -
Jej siostra mówi,
To byłoby jedno dla całego świata
Tkałem płótna.
„Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojcem-królem
Urodziła bohatera.”

Właśnie miałem czas powiedzieć
Drzwi skrzypnęły cicho
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Przemówienie trwa przez cały czas
Kochałam go.
„Witam, czerwona dziewczyno, -
Mówi – bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
Wyjdź ze światła
Jedź za mną
Obserwuj mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z Was, tkaczem
I kolejny kucharz.”

Car-ojciec wyszedł pod baldachim.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król nie zbierał się długo:
Wziąłem ślub tego samego wieczoru.
Carowi Saltanowi za uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Ułożony młody
I pozostawiony sam.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze na krośnie,
I zazdroszczą
Żona władcy.
I młoda królowa
Nie odkładaj spraw na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.

W tym czasie była wojna.
Car Saltan żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Ukarała siebie
Zachowaj to, pokochaj to.
Choć on jest daleko
Uderza długo i mocno
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła list z posłańcem,
Aby zadowolić mojego ojca.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Chcą ją o tym poinformować
Każą ci przejąć posłańca;
Sami wysyłają kolejnego posłańca
Oto co słowo w słowo:
„Królowa urodziła w nocy
Ani syn, ani córka;
Ani mysz, ani żaba,
I nieznane małe zwierzątko.

Jedzie posłaniec z dyplomem,
I w końcu dotarł.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Każą mu go okraść;
Pijany napój posłańca
I w jego pustej torbie
Wciśnij kolejny list -
I przyprowadził pijanego posłańca
Tego samego dnia zlecenie brzmi:
„Car rozkazuje swoim bojarom,
Nie tracę czasu
I królowa i potomstwo
Potajemnie wrzucony w otchłań wód.
Nie ma nic do zrobienia: bojary,
Opłakując władcę
I młoda królowa
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłoszono wolę królewską -
Ją i jej syna spotkał zły los,
Przeczytaj dekret na głos
A zarazem królowa
Wsadzili mnie do beczki z synem,
Modliłem się, zwijałem
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak rozkazał de Car Saltan.

Gwiazdy świecą na błękitnym niebie
W błękitnym morzu biją fale;
Chmura porusza się po niebie
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Płacze, bije w niej królowa;
I tam rośnie dziecko
Nie dniami, ale godzinami.
Dzień minął, królowa płacze...
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, machaj!
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz
Ostrzysz kamienie morskie
Zatapiasz brzeg ziemi,
Podnieś statki
Nie niszcz naszej duszy:
Wyrzuć nas na ląd!”
I fala słuchała:
Właśnie tam, na brzegu
Lufa została lekko wyjęta
I cofnęła się powoli.
Matka z dzieckiem zostaje uratowana;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
Czy Bóg ich opuści?
Syn wstał
Położył głowę na dnie,
Trochę się zmagałem:
„Jakby było okno na podwórko
Czy powinniśmy to zrobić?” powiedział
Wykop dno i wyjdź.

Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na szerokim polu,
Dookoła błękitne morze
Dąb zielony nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Jednak potrzebowalibyśmy.
Łamie się na gałęzi dębu
A w ciasnych zakrętach łuk,
Jedwabny sznur z krzyża
Pociągnięty na dębowym kokardce,
Złamałem cienką laskę,
Naostrzyłem go lekką strzałką
I poszedłem na skraj doliny
Poszukaj zwierzyny nad morzem.

Przyjeżdża tylko nad morze
Więc słyszy jak jęk ...
Widać, że morze nie jest spokojne;
Wygląda – widzi sprawę słynnie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec przelatuje nad nią;
To biedactwo płacze
Woda wokół jest błotnista i wzburzona...
Rozłożył pazury
Krwawy skubacz ukuł się...
Ale gdy tylko strzała zaśpiewała,
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec rozlał krew w morzu,
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy ptak,
Łabędź pływa dookoła
Zły latawiec dziobi,
Śmierć jest blisko,
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty, książę, jesteś moim wybawicielem,
Mój potężny wybawiciel
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
Ten smutek nie jest smutkiem.
Dobrze ci się odwdzięczę
Podam ci później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
Zostawił dziewczynę przy życiu;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzelił czarodzieja.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wróciłeś
Nie martw się i idź spać”.

Łabędź odleciał
I książę i królowa,
Spędzać w ten sposób cały dzień
Postanowiliśmy położyć się na czczo.
Tutaj książę otworzył oczy;
Potrząsając snami nocy
I zastanawiam się przed tobą
Widzi duże miasto
Mury z częstymi blankami,
I za białymi ścianami
Błyszczą szczyty kościołów
i święte klasztory.
Wkrótce budzi królową;
Ona wstrzymuje oddech! .. „Będzie? -
Mówi: Widzę:
Mój łabędź bawi się.”
Matka i syn jadą do miasta.
Właśnie wszedłem na płot
ogłuszający dzwonek
Powstawanie ze wszystkich stron
Ludzie płyną w ich stronę,
Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wózkach
Wychodzi im naprzeciw bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno je chwalą
I książę zostaje koronowany
Czapka książęca i głowa
Głoszą nad sobą;
A w środku ich stolicy,
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I nazywał siebie: Książę Guidon.

Wiatr wieje nad morzem
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach.
Żeglarze dziwią się
Tłok na łodzi
Na znanej wyspie
Cud widać w rzeczywistości:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
Molo z silną placówką;
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki;

Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
handlowałem sobolami,
Lisy srebrne;
A teraz skończył nam się czas
Jedziemy prosto na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę rzekł do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Pozdrowienia dla niego ode mnie.”
Goście są w drodze i książę Gvidon
Z brzegu ze smutną duszą
Towarzyszy ich biegom długodystansowym;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.

Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę odpowiada ze smutkiem:
„Zżera mnie tęsknota za smutkiem,
Pokonał młodego mężczyznę:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca.”
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, posłuchaj: chcesz jechać w morze
Podążać za statkiem?
Bądź, książę, jesteś komarem.
I machał skrzydłami
Głośno rozpryskiwana woda
I spryskał go
Wszystko od stóp do głów.
Tutaj skurczył się do pewnego stopnia.
Zamienił się w komara
Poleciał i pisnął
Statek dogonił morze,
Powoli zszedł na dół
Na statku - i ukrył się w szczelinie.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;

I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Siedząc wokół króla
I spójrz mu w oczy.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
W świetle co za cud:
Na morzu wyspa była stroma,
Nie prywatny, nie mieszkaniowy;
Leżał na pustej równinie;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami,
Siedzi w nim książę Gvidon;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeśli przeżyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Nie chcą go wypuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
„To już ciekawostka, cóż, racja, -
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobnostka:
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową,
Wiewiórka śpiewa piosenki
A orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
To właśnie nazywają cudem.”
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
I komar utknął
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Zmarł i zmiażdżony.
Służba, teściowie i siostra
Z płaczem łapią komara.
„Ty przeklęta ćmo!
Jesteśmy tobą! .. ”I jest w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.

Znów książę spaceruje brzegiem morza,
Nie odrywa wzroku od błękitu morza;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!

Zasmucony czym?
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Tęsknota za smutkiem zżera mnie;
Cudowny początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową;
Ciekawe, prawda, to nie drobnostka -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Ale może ludzie kłamią.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Dość, książę, duszo moja,
Nie martw się; szczęśliwa obsługa
Aby ci pożyczyć, jestem w przyjaźni.
Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;
Właśnie wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę przed wszystkimi
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
I zbiera muszlę
Mnóstwo równych pozycji
I śpiewa gwizdkiem
Szczerze w obecności wszystkich ludzi:
Czy w ogrodzie, w ogrodzie.
Książę Gvidon był zdumiony.
„No cóż, dziękuję” – powiedział
O tak, łabędziu - nie daj Boże,
Jeśli chodzi o mnie, zabawa jest taka sama.
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom
wysłał do niego strażnika
A poza tym diakon zmuszony
Ścisłe zestawienie orzechów to nowość.
Zysk dla księcia, cześć dla wiewiórki.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za wielkim miastem:
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy końmi
Wszystkie ogiery Don
A teraz mamy czas -
A przed nami długa droga:
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Wysyła swój łuk carowi.”

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
W królestwie chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Jest widoczny z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedząc wokół króla
Wyglądają jak złe żaby.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle,
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim znajduje się kryształowy dom;
Wiewiórka żyje tam oswojona,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, orzechy gryzą wszystko,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Służący strzegą wiewiórki
Służą jej jako różnego rodzaju słudzy -
I przydzielono urzędnika
Ścisły opis nowości dotyczących orzechów;
Oddaje cześć swojej armii;
Monety wylewa się z muszli
Niech pływają po całym świecie;
Dziewczyny nalewają szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęcia, wszędzie są zabezpieczenia;
Siedzi w nim książę Gvidon;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Nie chcą go wypuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się pod dywanikiem,
Tkacz mówi do króla:
„Co w tym takiego niesamowitego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto i układa je w stosy
Grabie szmaragdy;
To nas nie dziwi
Mówisz prawdę, prawda?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jeśli chodzi o selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, to taki cud
Możesz być uczciwy!”
Inteligentni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan zachwyca się divą,
A Gvidon jest zły, zły…
Brzęczał i po prostu
Ciocia siedziała na jej lewym oku,
I tkacz zbladł:
„Aj!” i natychmiast krzywy;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Oddaj, odpuść...
Już tutaj! zostań trochę
Poczekaj chwilę… „A książę w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.

Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
brzęczał wokół,
Rozpryskany w hałaśliwym biegu
I wyszedł na brzeg
Trzydziestu trzech bohaterów;
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze przychodzą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Wujek jest przed nami
I prowadzi ich do miasta.
Książę Gvidon ucieka z wieży,
Spotyka drogich gości;
W pośpiechu ludzie biegają;
Wujek do księcia mówi:
„Łabędź nas do ciebie wysłał
I ukarany
Twoje chwalebne miasto do utrzymania
I omiń zegarek.
Jesteśmy teraz codziennie
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
Wyjdź z wód morskich,
Więc do zobaczenia wkrótce
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie.”
Następnie wszyscy rozeszli się do domów.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Minęło wielkie miasto;
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki.
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy bulatem
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A przed nami długa droga
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Wysyła swój łuk do króla.”

Goście kłaniali się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę, a tam łabędź
Już chodzę po falach.
Książę znowu: dusza pyta ...
Ciągnie i ciągnie...
I znowu ona
Cały poplamiony.
Tutaj jest znacznie zmniejszony.
Książę zamienił się w trzmiela,
Latał i brzęczał;
Statek dogonił morze,
Powoli zszedł na dół
Na rufie - i ukrył się w szczelinie.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Oto goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi, że wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Siedząc wokół króla
Czterech, cała trójka wygląda.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie,
Każdego dnia zdarza się cud:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w szybkim tempie -
I zostań na plaży
Trzydziestu trzech bohaterów
W łuskach złotego smutku,
Wszyscy przystojni, młodzi
Giganci zniknęli
Wszyscy są równi, jak w selekcji;
Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza je parami,
Aby utrzymać tę wyspę
I omiń zegarek -
I ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę Gvidon tam siedzi;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Nie Gugu, ale Babarikha
Śmiejąc się mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I wędrują samotnie!
Czy mówią prawdę, czy kłamią,
Nie widzę tu divy.
Czy jest na świecie taka diwa?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
Od czego nie można oderwać oczu:
W dzień światło Boże przyćmiewa,
Rozświetla nocą ziemię
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda.
I jest majestatyczna
Unosi się jak pawa;
I jak mówi przemówienie,
Jak szmer rzeki.
Potrafisz mówić uczciwie
To cud, to cud.”
Inteligentni goście milczą:
Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, choć zły,
Ale on żałuje
Jego stara babcia:
Brzęczy nad nią, wirując -
Siedzi prosto na jej nosie,
Bohater użądlił nos:
Na nosie pojawił mi się pęcherz.
I znowu rozległ się alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! złapać, złapać,
Oddaj, odpuść...
Już tutaj! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. „A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.

Książę spaceruje po błękitnym morzu,
Nie odrywa wzroku od błękitu morza;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Tęsknota za smutkiem zżera mnie:
Ludzie zawierają małżeństwa; patrzę
Tylko ja nie jestem żonaty”.
- I kto ma na myśli
Ty masz? - „Tak, na świecie,
Mówią, że istnieje księżniczka
Od tego, że nie można oderwać wzroku.
W dzień światło Boże przyćmiewa,
Rozświetla nocą ziemię
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda.
I jest majestatyczna
Działa jak pawa;
Mówi słodko
To tak, jakby szemrała rzeka.
Tylko, kompletne, czy to prawda?
Książę z lękiem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
I po namyśle mówi:
"Tak! jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawicą:
Nie możesz strząsnąć białego długopisu,
Tak, nie możesz zapiąć pasa.
Służę ci radą -
Posłuchaj: o wszystkim na ten temat
Pomyśl o tym
Nie żałuj później.”
Książę zaczął przed nią przysięgać,
Nadszedł czas, aby się ożenił
A co z tym wszystkim
Zmienił zdanie;
Co jest gotowe z namiętną duszą
Dla pięknej księżniczki
Idzie stąd, żeby odejść
Przynajmniej dla odległych krain.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedział: „Dlaczego do tej pory?
Wiedz, że twój los jest bliski
W końcu ta księżniczka to ja.
Tutaj macha skrzydłami
Leciałem nad falami
I do brzegu z góry
Wpadł w krzaki
Zaskoczony, wstrząśnięty
I księżniczka odwróciła się:
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda;
I jest majestatyczna
Działa jak pawa;
I jak mówi przemówienie,
Jak szmer rzeki.
Książę obejmuje księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do mojej kochanej mamy.
Książę u jej stóp, błagający:
„Cesarzowa jest kochana!
Wybrałem moją żonę
Córka jest ci posłuszna
Prosimy o oba pozwolenia
twoje błogosławieństwa:
pobłogosław dzieci
Żyjcie w radzie i miłości.”
Nad głową ich posłusznych
Matka z cudowną ikoną
Wylewa łzy i mówi:
„Bóg wam wynagrodzi, dzieci”.
Książę długo nie wyjeżdżał,
Żonaty z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć
Tak, poczekaj na potomstwo.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach
Za stromą wyspą
Minęło wielkie miasto;
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki.
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy na próżno
produkt nieokreślony;
A przed nami długa droga:
Wróć na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę rzekł do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Ku chwalebnemu darowi Saltana;
Tak, przypomnij mu
Do swego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi
I jak dotąd nie zebrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia.”
Goście są w drodze i książę Gvidon
Tym razem zostałem w domu.
I nie opuścił żony.

Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
To widać z daleka.
Oto goście.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia.
Goście widzą: w pałacu
Król siedzi w swojej koronie,
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Siedząc wokół króla
Czterech, cała trójka wygląda.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie,
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim znajduje się kryształowy dom;
Żyje w nim wiewiórka oswojona,
Tak, co za cud!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, orzechy gryzą wszystko;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Wiewiórka jest zadbana, chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w szybkim tempie,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jak w selekcji -
Jest z nimi wujek Czernomor.
I ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
Od czego nie można oderwać oczu:
W dzień światło Boże przyćmiewa,
Oświetla ziemię w nocy;
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda.
Książę Gvidon rządzi tym miastem,
Wszyscy gorliwie go wychwalają;
Wysłał ci łuk
Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
I jak dotąd nie zebrałem.

Tutaj król nie mógł się oprzeć,
Nakazał wyposażenie floty.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Nie chcą wypuścić króla
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I po prostu ich uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
Mówi nie żartując:
Teraz idę!" - Tutaj tupnął,
Wyszedł i trzasnął drzwiami.

Gvidon siedzi pod oknem,
W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie biczuje,
Tylko ledwo, ledwo drżąc,
I w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyana
Nadchodzi flota cara Saltana.
Wtedy podskoczył książę Gvidon,
Krzyknął głośno:
"Moja droga mamo!
Jesteś młodą księżniczką!
Spójrz tam:
Ojciec tu przyjdzie.”
Flota zbliża się do wyspy.
Książę Gvidon wskazuje fajkę:
Król jest na pokładzie
I patrzy na nie przez komin;
Jest z nim tkacz z kucharzem,
Z swatką Babarikhą;
Oni są zaskoczeni
nieznana strona.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zadzwoniły dzwonnice;
Sam Gvidon udaje się do morza;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Z swatką Babarikhą;
Wprowadził króla do miasta,
Nic nie mówiąc.

Wszyscy udają się teraz na oddziały:
Zbroja lśni u bram,
I stań w oczach króla
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni, młodzi
Giganci zniknęli
Wszyscy są równi, jeśli chodzi o selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
Król wszedł na szeroki dziedziniec:
Tam, pod wysokim drzewem
Wiewiórka śpiewa piosenkę
Złoty orzech gryzie
Szmaragd wyjmuje
I opuszcza go do torby;
I zasiane jest duże podwórko
Złota skorupa.
Goście są daleko - pośpiesznie
Patrz co? księżniczka jest niesamowita
Pod kosą świeci księżyc,
A na czole płonie gwiazda;
I jest majestatyczna
Działa jak pava
I prowadzi swoją teściową.
Król patrzy - i dowiaduje się...
Wstała w nim gorliwość!
"Co widzę? co się stało?
Jak!" - i duch w nim wstąpił...
Król zalał się łzami
Obejmuje królową
I syn, i młoda kobieta,
I wszyscy siadają do stołu;
I wesoła uczta minęła.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą,
Pobiegli do narożników;
Tam trudno je było znaleźć.
Tutaj wyznali wszystko
Przyznali się, wybuchnęli płaczem;
Taki król z radości
Wysłał całą trójkę do domu.
Dzień minął – car Saltan
Położyli mnie do łóżka pijanego.
Byłem tam; kochanie, piję piwo -
A jego wąsy są po prostu mokre.

Analiza „Opowieści o carze Saltanie” Puszkina

„Opowieść o carze Saltanie…” Puszkin pisał przez kilka lat. Fabuła powstała na podstawie historii Ariny Rodionowny, którą poeta spisał w 1824 r. Kilkakrotnie próbował poważnie zająć się literackim opracowaniem fabuły, ale zrobił to dopiero w 1831 r. w Carskim Siole.

Opowieść poświęcona jest tradycyjnemu tematowi ludowemu - konfrontacji dobra ze złem. Wylicza wiele wad i cnót, wyraźnie dzieląc bohaterów na dobrych i złych. Wszystkie zostały przedstawione z wielkim kunsztem artystycznym i dużą szczegółowością.

Już na początku car Saltan wykazuje się wielką mądrością w wyborze przyszłej żony. Marzenia każdej z dziewcząt wyrażają jej główne aspiracje życiowe. Dwie pierwsze uosabiają potrzeby fizyczne (dla bezpieczeństwa żywnościowego i materialnego), a trzecia - duchowe (prokreacja).

Mądrość króla staje się jasna podczas jego nieobecności. Tkacz i kucharz są na dworze królewskim, otacza ich bogactwo i honor. Ale z powodu wrodzonej złośliwości niszczą młodą królową z dzieckiem i oczerniają ją przed królem.

Królowa i młody książę są niewinni, więc nawet natura traktuje ich dobrze. Fala wyciąga beczkę na brzeg. Książę od razu ukazany jest jako pozytywny bohater. Razem z matką grozi mu śmierć głodowa, ale przede wszystkim ratuje bezbronnego „ptaka-łabędzia”. Dobry uczynek się opłaca. Magiczny ptak z wdzięczności daje mu całe miasto.

Główne miejsce w opowieści zajmuje opis przygód księcia. Kilkukrotnie z pomocą łabędzia udaje się do pałacu ojca i z czasem dowiaduje się, że zły „tkacz z kucharką i teściowa Babarikha” nie wpuszcza go na wyspę. Ich fikcyjne historie ożywiają się dzięki magii łabędzi. Zatem zło nie tylko nie osiąga swojego celu, ale mimowolnie pomaga pozytywnym postaciom. Książę zwiększa chwałę swojej wyspy, a na koniec poślubia magiczną piękność.

Historia ma szczęśliwe i uroczyste zakończenie. Pomimo wszystkich intryg negatywnych postaci, dobro zwyciężyło: król ponownie odnalazł swoją żonę, a wraz z nią syna i piękną narzeczoną. Radość króla jest tak wielka, że przebaczone zostają nawet zbrodnicze plany tkacza i kucharza. Autor podkreśla zatem, że triumf dobra nie może obejmować kary ani zemsty.

„Opowieść o carze Saltanie…” to jedna z najlepszych bajek Puszkina. Jej fabuła jest często odtwarzana w różnych dziełach sztuki i przedstawieniach teatralnych.