Następnego dnia wczesnym rankiem Emma napisała list do matki i notatkę do przyjaciela zmarłego ojca, funkcjonariusza policji rejonowej Bedrosowa. Na jej wezwanie pojawiła się Elena ze śniadaniem na tacy, a za nią szedł stary lokaj w uroczystych liberiach. Jego przebiegłe oczy ciągle się rozglądały.
- Jak masz na imię? – zapytała dziewczyna.
- Borys, proszę pani.
– Zanieś tę notatkę miejscowemu funkcjonariuszowi policji Bedrosowowi.
„Słucham, proszę pana” – powiedział starzec i pochyliwszy się, podszedł do drzwi, ale natychmiast się zatrzymał i dodał: „Muszę cię ostrzec, pani, że dla gości z zewnątrz jestem głuchy i niemy”.
Emma skinęła głową i po wypiciu filiżanki kawy zaczęła się ubierać z pomocą Eleny.
„Pójdziesz ze mną” – powiedziała, przygotowując się przed lustrem.
- Jak rozkażesz.
– Czy masz przyzwoitą suknię, żeby przedstawić moją ciotkę?
– Wszystko jest już tutaj zapisane.
Kilka minut później obie kobiety pieszo opuściły dom.
-Gdzie jest czerwona cukinia? – Emma zapytała cicho swoją towarzyszkę.
„Kilka kroków stąd” – odpowiedziała stara kobieta i skręciła w wąską, brudną uliczkę, gdzie znajdowała się tawerna, której czerwony dach był widoczny zza wysokiego płotu. „Oto jest” – szepnęła, wskazując oczami na niepozorny dom.
Stamtąd udali się do Stare Miasto i zatrzymali się przed witryną sklepu, w którym wystawiali portrety fotograficzne. Emma pozostała na zewnątrz, a Elena weszła do środka, a minutę później pojawiła się z dużą kopertą w rękach.
Wracając do domu, Emma odprawiła służącą, usiadła na sofie w salonie i wyjęła z koperty portret hrabiego Sołtyka. Przyglądała mu się długo i uważnie, jakby badała każdy rys jego twarzy, nie gorzej niż detektyw badający portret przestępcy, którego miał za zadanie złapać.
Hrabia był przedstawiany w futrzanym szlafroku z długą fajką w zębach. Był naprawdę przystojnym mężczyzną: regularne rysy twarzy, jakby wyrzeźbione z marmuru, duże oczy, w którym błyszczała inteligencja, energia i pasja – jednym słowem miał niezwykle atrakcyjny wygląd.
Portret hrabiego wciąż leżał na stole, gdy do salonu wszedł Bedrosow, żywy, zwinny mężczyzna około czterdziestki, niskiego wzrostu, z rzadkimi włosami, wydatnymi kośćmi policzkowymi i małym, brzydkim nosem. Całując Emmę w rękę, zaprowadził ją do okna, żeby lepiej mogła przyjrzeć się jej twarzy, i zawołał w przypływie prawdziwego zachwytu:
- Mój Boże, jak urosłeś, jak ładnie się stałeś! Jak długo nosiłem cię w ramionach! Pamiętasz, jak mnie zaprzęgli do wozu i zawieźli biczem? Jakże się cieszę, że znów miałem okazję Cię zobaczyć!
„Bardzo się cieszę, że znalazłam w Tobie starego, szczerego przyjaciela” – odpowiedziała Emma z przyjaznym uśmiechem.
„Przyjmuję tytuł przyjaciela z wdzięcznością, ale kategorycznie wyrzekam się starego!” Czy jestem siwowłosym, zniedołężniałym starcem? Jestem mężczyzną, jak to mówią, w kwiecie wieku! – i wybuchnął śmiechem. „Tak, droga młoda damo, jako przyjaciel twojego zmarłego ojca, jestem gotowy chronić cię przed wszelkim złem i nieszczęściem, ale jednocześnie zastrzegam sobie prawo, aby czasami ciągnąć się za tobą”.
- Wierzę ci na słowo i ogłaszam cię moim rycerzem!
Bedrosow skłonił się nisko i dodał:
- Czekam na Twoje rozkazy i mam nadzieję, że będziesz ze mnie zadowolony!
„Usiądź obok mnie i porozmawiajmy po przyjacielsku” – powiedziała młoda gospodyni, sadzając gościa na sofie. - Przyznam, że ci zazdroszczę.
– Ciekawe jest wiedzieć, co dokładnie w tobie wzbudzam, to dalekie od tego najlepsze uczucie?
„Cieszysz się przewagą, o której my, zwykli śmiertelnicy, nawet nie możemy marzyć”.
- Jak to jest?
– Wiesz wszystko o wszystkich.
- Tak... to znaczy, jak mam ci powiedzieć - w istocie jest to kwestia szczęścia, a przypadek jest twoim najlepszym sprzymierzeńcem...
„Wiesz, jak wielka jest kobieca ciekawość... Nie sposób oprzeć się zazdrości mężczyźnie, dla którego nie ma tajemnic, który odważnie zagląda w najgłębsze zakamarki ludzkiego serca i jak wielki pająk rozpościera swoją sieć całe miasto.”
- To jest w w pewnym stopniu sprawiedliwy.
– Jakże chętnie uchylę choć na chwilę zasłonę jakiejś tajemniczej przygody!
- Dlaczego nie? Policja potrzebuje sojuszników, a kobiety są niezwykle sprytne, jeśli chodzi o dowiadywanie się wszystkiego. Nie masz tu sobie równych.
„W takim razie zaakceptuj mnie jako jednego ze swoich agentów”.
- Z największą przyjemnością! – odpowiedział funkcjonariusz policji, całując Emmę w rękę.
„Dzisiaj mam zamiar sprawdzić, jak daleko sięga twoja wszechwiedza” – powiedziała dziewczyna z chytrym uśmiechem i zapytała, wskazując na leżący na stole portret: „Kto to jest?”
„Hrabia Sołtyk” – odpowiedział bez wahania Bedrosow. - Znasz go?
- Nie... Ten portret wisiał na wystawie jednego ze sklepów i kupiłem go, bo mi się podobał.
„Nie jesteś pierwszą i nie ostatnią, która da się ponieść wyglądowi tego pana!” Posłuchaj mojej przyjacielskiej rady: ogranicz się do portretu hrabiego i unikaj spotkań z nim osobiście.
– Nie myśl, że się w nim zakochałam, po prostu się nim interesuje.
– A to nie jest bezpieczne... To despota, Don Juanie, zatwardziały egoista, człowiek bezduszny, niemoralny, bezlitosny!
- Boże, w jakich strasznych barwach go opisujesz!
– Udało mi się wyrwać niejedną nieszczęsną ofiarę ze szponów tego potwora!.. Obserwuję go uważnie... Powtarzam Ci jeszcze raz: ta znajomość doprowadzi Cię do nieuniknionej śmierci!
- Nie martw się, jestem rozsądny. Nie będzie mógł mnie zaplątać w swoje sieci.
„W takim razie będziesz jedyną kobietą, która nie uległa diabelskiemu urokowi tego przebiegłego mężczyzny”.
Bedrosow jadł lunch z Emmą w jednym z nich najlepsze restauracje miasta. Po obiedzie wybrali się na długi spacer po okolicy. Było już prawie ciemno, gdy dziewczyna wróciła do domu. Wkrótce przybył także Kazimierz Jadewski. Elena odgrywała rolę ciotki i nalewała herbatę, siedząc przed wrzącym samowarem. Drewno opałowe wesoło trzaskało w kominku, gospodyni była w doskonałym nastroju, co nie umknęło uwadze jej rozmówcy.
- Dlaczego jesteś zaskoczony? „- zapytała, „stałeś się bardziej rozsądny, zdaję sobie sprawę, że jestem bezpieczna, dlatego jestem taka wesoła”.
- Dlatego moja miłość do ciebie jest lekkomyślna?
- Ponadto.
- Niebezpieczny?
Emma pokiwała twierdząco głową.
„Nie mam odwagi ci tego wyjaśniać” – dodała – „ale wierz mi, ta miłość nie przyniesie ci szczęścia, przynajmniej w takim sensie, w jakim ją rozumiesz”.
„Czy naprawdę zamierzasz pozostać westalką do końca życia?”
Gorzki uśmiech przemknął po ustach piękności.
„Porzuciłam wszelkie aspiracje mojego młodego serca i działałam całkowicie świadomie. Patrzę na życie jak na podróż przez niekończącą się dolinę smutków. Sama natura objawia mi się w postaci kuszącego demona, prowadzącego ludzkość na zagładę. Ona, jak starożytny wąż, który uwiódł naszą pramatkę Ewę, uwodzi nas tajemniczym szelestem liści w lesie, szmerem strumyka, dzwoniąca piosenka słowik i lekki wietrzyk. Pociesza nas duchami miłości, przyjaźni i anielskim uśmiechem niewinnych dzieci. Wszystko to to nic innego jak sieci, którymi oplata nas wróg rodzaju ludzkiego. Ulegliśmy jego szkodliwemu wpływowi do tego stopnia, że grzeszymy na każdym kroku, nie zdając sobie z tego sprawy.
– Twoim zdaniem człowiek powinien dobrowolnie zrezygnować ze wszystkiego, co upiększa jego życie?
- Tak, powinnam.
- Ale to nie będzie życie, ale ciężka praca!
„Kocham Cię jak przyjaciela, jak brata, ale nigdy nie będziesz w stanie wciągnąć mnie w grzeszny wir innej miłości”.
W tym momencie zadzwonił dzwonek do drzwi i ktoś zapukał. Elena wyszła na korytarz, gdzie czekała na nią kobieta owinięta szarą chustą, spod której patrzyły duże, błyszczące oczy. Po rozmowie z tajemniczym nieznajomym Elena wróciła do salonu i korzystając z chwili, gdy Casimir podszedł do lampy, aby zapalić cygaro, szepnęła Emmie do ucha:
– Przyjechała tu Żydówka, właścicielka Cukinii Czerwonej.
-Czego jej potrzeba?
- Coś zrobiła ważne odkrycie i liczy na Twoją pomoc.
– Dlaczego sama tego nie ogłosi?
- Nie ma odwagi.
- OK, zgadzam się jej pomóc.
- Bóg cię za to wynagrodzi, dobra młoda damo!
- Kiedy będzie mnie potrzebować?
– Dowiemy się tego w odpowiednim czasie.
„Opowieść o kampanii Igora” – słynny zabytek starożytna literatura rosyjska - opisuje nieudaną kampanię przeciwko Połowcom księcia nowogrodzkiego-Severska Igora Światosławicza w sojuszu z Wsiewołodem, Włodzimierzem i Światosławem Olgowiczami (1185). Według czasu powstania „Świeckich” datuje się na lata 1187-1188. Na naszej stronie utwór publikowany jest w następujących wersjach: 1. oryginalny tekst staroruski we współczesnej pisowni; 2. tłumaczenie prozy na język rosyjski; 3. przekład poetycki V.A. Żukowskiego; 4. przekład poetycki N. Zabołockiego.
SŁOWO O AKCJI IGORA,
IGOR, SYN SWIATOSŁAWOWA, WNUK OLEGOWA
Tłumaczenie prozy
N Zaczniemy, bracia, od staromodnej, smutnej historii o kampanii Igora, Igora Światosławicza! Albo niech jego piosenka zacznie się zgodnie z historiami naszych czasów - a nie zgodnie z planami Boyanova! Przecież gdy proroczy Bojan chciał komuś napisać piosenkę, wskoczył na drzewo jak wiewiórka, szary Wilk na ziemi, krążąc jak szary orzeł pod chmurami. Przypomniał sobie armię z czasów starożytnych - potem wysłał dziesięć sokołów do stada łabędzi; którą sokół doganiał, tę pierwszą pieśń zaśpiewał staremu Jarosławowi, dzielnemu Mścisławowi, który przed pułkami Kasoża dźgnął Rededię, czerwonemu Romanowi Światosławiczowi. Boyan, bracia, nie wysłał dziesięciu sokołów do stada łabędzi, ale położył prorocze palce na żywych sznurkach; Oni sami wychwalali książąt.
Zacznijmy, bracia, tę historię od starego Włodzimierza do obecnego Igora, który hartował się odwagą, zaostrzał odwagą swoje serca i napełniony duchem wojskowym, poprowadził swoje dzielne pułki na ziemię połowiecką dla ziemi rosyjskiej.
O Boyanie, stary słowiku! A kiedy ty, słowiku, zaśpiewasz te pułki swoim łaskotaniem, skacząc po drzewach swoimi myślami, latając umysłem pod chmurami, splatając chwałę dawnych i obecnych czasów, grasując jak wilk trojańską ścieżką przez pola w góry! Wtedy śpiewano by chwałę Igora, Wnuk Olega: „To nie burza sprowadziła sokoły na szerokie pola, lecz stada kawek lecą do wielkiego Dona”. Albo tak zostałaby poczęta, proroczy Boyan, wnuk Welesów: „Konie rżą za Sulą, w Kijowie krążą chwały. W Nowogrodzie grają trąby, w Putivlu stoją sztandary”.
Igor czeka na swojego drogiego brata Wsiewołoda. I. powiedziałem mu do boi Wsiewołod: "Jesteś jednym bratem, jednym jasnym światłem, Igor! Obaj jesteśmy Światosławiczami. Siodło, bracie, twoje konie chartów - moje od dawna stoją w pogotowiu pod Kurskiem. A moi ludzie kurscy są zaprawiony oddział: pod rurami położne, wychowane pod hełmami, karmione końcówkami włóczni; ich ścieżki są wydeptane, ich wąwozy znane, ich łuki naciągnięte, ich kołczany otwarte, ich szable naostrzone; oni sami galopują jak szare wilki na polu, szukające chwały dla siebie i chwały dla księcia”.
Wtedy Igor spojrzał na jasne słońce i zobaczył, że ciemność z niego okryła całą armię. I Igor powiedział do swojego oddziału: "Bracia i oddział! Lepiej poginąć w bitwie, niż się całkowicie poddać. I usiądźmy, bracia, na koniach naszych chartów i spójrzmy na niebieskiego Dona!" Książę został zainspirowany skosztowaniem wielkiego Dona i znak nieba był dla niego zasłonięty. „Chcę” – powiedział – „z wami, Rosjanie, złamać włócznię na stepie połowieckim! Chcę głowę położyć lub pić z hełmem dona”.
Wtedy książę Igor wszedł w złote strzemię i pojechał dalej czyste pole. Słońce zasłoniło mu drogę ciemnością; ciemność zapowiadająca burzę zbudziła ptaki grzmotem; rozległ się zwierzęcy gwizd; Div jest skulony, na szczycie drzewa woła - rozkazuje słuchać nieznanej krainy. Wołga, Pomorze, Surozh, Korsun i ty, idol Tmutarakan! A Połowcy biegli niepokonanymi drogami do wielkiego Dona; Ich wózki skrzypią o północy jak krzyczą przestraszone łabędzie.
Igor prowadzi żołnierzy do Dona. Ptaki w dębach już strzegą jego nieszczęścia; wilki wzywają burzę przez wąwozy; orły wzywają kości zwierząt; lisy pędzą na szkarłatne tarcze, ziemio rosyjska, a ty już zniknęłaś za wzgórzem!
Noc zapadała już od dłuższego czasu. Ale potem świt zapalił światło i mgła pokryła pola; Łaskotanie słowika zasnęło, obudziło się gaworzenie kawek. Rosjanie blokowali szerokie pola szkarłatnymi tarczami, szukając honoru dla siebie i chwały dla księcia.
W piątek rano zdeptali brudne pułki połowieckie i rozrzucając strzały po polu, rzucili się na czerwone dziewczęta połowieckie, a wraz z nimi złoto, pawołoki i drogie oksamity. Ortmas, Japonki i osłonki zaczęły brukować mosty przez bagna i bagna - i to z najróżniejszymi wzorami połowieckimi, szkarłatnym sztandarem, białym sztandarem, szkarłatnym skrzypem, srebrnym drzewcem - do dzielnego Światosławicza!
Dzielne gniazdo Olega śpi na stepie. Odleciał daleko! Nie narodziło się, by obrazić ani sokoła, ani żyrfokoła, ani ciebie, czarny kruk, brudny Połowiec! Gzak biegnie jak szary wilk, Konchak wyznacza szlak do wielkiego Dona.
Następnego dnia wczesnym rankiem krwawe świty zwiastują świt; czarne chmury nadchodzą znad morza, próbując zakryć cztery słońca, i migocze w nich niebieska błyskawica. Niech będzie wielki grzmot! Niech pada deszcz jak strzały od wielkiego Dona! Tu łamią się włócznie, tu szable pukają w połowieckie hełmy, nad rzeką na Kajale niedaleko Wielkiego Donu. O rosyjska ziemio, a już zniknęłaś za wzgórzem!
Oto wiatry, wnuki Striboża, niosące strzały z morza na dzielne pułki Igora. Ziemia szumi, rzeki płyną błotem; step niesie kurz; na sztandarach wieść – Połowcy nadchodzą od Donu i od morza; Otoczyli pułki rosyjskie ze wszystkich stron. Demoniczne dzieci z krzykiem zablokowały step, a odważni Rosjanie zablokowali step szkarłatnymi tarczami.
Yar-tur Wsiewołod! Stoisz na oczach wszystkich, rzucasz strzały w brudnych, pukasz w hełmy mieczami niegodziwców. Gdziekolwiek galopujesz, świecąc złotym hełmem, tam leżą brudne głowy Połowców. Ty, Yar-Tur Wsiewołod, odciąłeś hełmy Awarów gorącymi szablami! Cóż za rany dla niego, bracia, który zapomniał o życiu i honorach, o mieście Czernigowie, o złotym stole jego ojca i o tradycjach i zwyczajach jego drogiej czerwonej Glebowna!
Były wieki Trojana, minęły lata Jarosława; były kampanie Olega, Olega Światosławicza, wszak Oleg podżegał do buntu mieczem i zasiewał strzały na ziemi; wkracza w złote strzemię w mieście Tmutarakan - dzwonienie słyszy wielki stary syn Jarosława Wsiewołoda, a Włodzimierz zatyka uszy każdego ranka w Czernihowie. Przechwałki Borysa Wiaczesławicza doprowadziły go do sądu i położył zielony śmiertelny koc na pierzastej trawie za obrazę Olegawa, odważnego i młodego księcia. Z tej samej Kajały Światopełk pielęgnował swojego ojca wśród ugryjskich spacerowiczów do św. Zofii w Kijowie. Następnie za Olega Gorisławicza zasiano i narastały konflikty, ojczyzna wnuka Dazhdboża zginęła w wyniku buntu książąt, a wiek człowieka uległ skróceniu. Wtedy oracze rzadko krzyczeli na ziemi rosyjskiej, ale często wrony piały, dzieląc dla siebie zwłoki, a kawki przemawiały, przygotowując się do lotu na swoją ofiarę. To było podczas tych armii i podczas tych kampanii, a o takiej armii nigdy nie słyszano.
Od wczesnego ranka do wieczora, od wieczora do świtu lecą rozpalone do czerwoności strzały, szable uderzają w hełmy, włócznie Haraluzów pękają na nieznanym stepie, w środku ziemi połowieckiej. Czarna ziemia pod kopytami była usiana kośćmi i zwilżona krwią; w żałobie wspięli się na ziemię rosyjską.
Co hałasuje, co dzwoni o świcie wcześnie przed świtem? Igor odwraca półki: współczuje swojemu drogiemu bratu Wsiewołodowi. Walczyli jednego dnia, walczyli innego; Trzeciego dnia w południe sztandary Igora spadły. Tutaj bracia rozdzielili się na brzegach szybkiej Kayala; brakowało tu cholernego wina; Tutaj dzielni Rosjanie zakończyli ucztę: napoili swatów, a oni sami zginęli za rosyjską ziemię. Trawa więdnie z litości, drzewa kłaniają się do ziemi w żalu.
Już, bracia, nadszedł smutny czas, step pokonał już rosyjską potęgę. W sile wnuka Dazhdboża zrodziła się niechęć, jak dziewica wkroczyła do krainy Trojanowa, zatrzepotała łabędzimi skrzydłami na błękitnym morzu w pobliżu Donu: odpędziła szczęśliwe czasy. Wojna książąt z brudnymi dobiegła końca, bo brat powiedział do brata: „To jest moje, a tamto jest moje”. A książęta zaczęli mówić o małym „to jest wielkie” i przygotowywali bunt przeciwko sobie. A brudasie ze wszystkich stron przybywają ze zwycięstwami na rosyjską ziemię.
Och, sokół poleciał daleko, zabijając ptaki, do morza! Ale dzielnego pułku Igora nie da się już wskrzesić! Smutek zaczął go opłakiwać, a lament przetoczył się przez ziemię rosyjską, siejąc ogień z ognistego rogu. Rosyjskie żony wybuchnęły płaczem, mówiąc: „Nie możemy już zrozumieć naszych ukochanych dróg naszymi myślami, ani myśleć nimi naszymi myślami, ani czarować ich naszymi oczami, ale nie możemy nawet trzymać złota i srebra w rękach! ”
I bracia, Kijów jęknął z żalu, a Czernigow z nieszczęść. Tęsknota rozlała się po ziemi rosyjskiej, wiele smutku płynęło jak rzeka przez ziemię rosyjską. A książęta knują przeciwko sobie bunt, a brudni wbiegają na ziemię rosyjską ze zwycięstwami, biorąc daninę z dworu wiewiórką.
Przecież ci dwaj dzielni Światosławicze, Igor i Wsiewołod, zbudzili zło, które ich ojciec Światosław wielki z Kijowa uśpił burzą: przybił je swoimi silnymi pułkami i mieczami haraluzzowymi, nadepnął na ziemię połowiecką; zdeptane po wzgórzach i wąwozach; błotniste rzeki i jeziora, wyschnięte strumienie i bagna, a brudny Kobyak został wyrwany z morza przez wielkie żelazne pułki Połowców jak wichura - i Kobyak upadł w mieście Kijowie, w siatce Światosławowej. Tutaj Niemcy i Wenecjanie, tutaj Grecy i Morawianie śpiewają chwałę Światosława, wyrzucają księciu Igorowi, że utopił swój łup na dnie Kajały, rzeki Połowieckiej i rozsypał jego złoto. Tutaj książę Igor przeniósł się ze złotego siodła na siodło niewolnika. Mury miast posmutniały, a radość przygasła.
I Światosław miał w górach mroczny sen w Kijowie: „Tej nocy od wieczora okryli mnie” – powiedział – „czarnym kocem na cisowym łożu, nalali mi lekkiego wina zmieszanego z goryczą, zlali z niego duże perły. puste kołczany połowieckie na moją pierś i obrzucają mnie wyzwiskami, a na dachu mojej złotej kopuły dworu już bez księcia, i całą noc od wieczora szare wrony koło Plesneska bawili się na łące.”
A bojarowie powiedzieli księciu: "Kruchina, książę, napełnił twój umysł: w końcu dwa sokoły przyleciały ze złotego stołu ich ojca - chcieli zdobyć miasto Tmutarakan lub pić od Dona z hełmem. Ale sokoły skrzydła były już odcięte brudnymi szablami, a oni sami zaplątani w żelazne kajdany.
Trzeciego dnia było ciemno: zaćmiły się dwa słońca, zgasły oba karmazynowe słupy, a wraz z nimi oba młode księżyce, Oleg i Światosław, pokryły się ciemnością i utonęły w morzu, i dały wielką bezczelność brudnym. Na rzece Kajał ciemność zakryła światło: Połowcy rozproszyli się po ziemi rosyjskiej jak potomstwo pardus. Bluźnierstwo już napełniło się pochwałą; przemoc zwyciężyła już wolę; Div już rzucił się na ziemię. Tutaj na brzegu śpiewały gotyckie czerwone panny niebieskie morze, dzwoniący rosyjskim złotem; Śpiewają czas Busowa, pielęgnują zemstę za Szarokana. A my, drużyna, już żyjemy bez zabawy. ”
Następnie wielki Światosław wypuść złote słowo, zmieszany ze łzami, i rzekł: "O synowie moi, Igorze i Wsiewołodzie! Już wcześnie zaczęliście mieczami krwawić ziemię połowiecką i szukać chwały dla siebie: bez honoru dla siebie zwyciężyliście, bez honoru dla siebie pozbyliście się podłości krew. Wasze odważne serca pochodzą z Kharalugi, z silnych, związanych, zahartowanych w odwadze. Co zrobiliście z moimi srebrzystoszarymi włosami!
Nie widzę już siły potężnych, bogatych i licznych wojowników mojego brata Jarosława z Bylami Czernigowa, z Mogatami i Tatrami, z Szelbirami, Topczakami, Revugami i Olberami: przecież bez tarcz, z samym butem nożami, z okrzykiem podbijają pułki, rozbrzmiewając chwałą ich pradziadków.
Powiedziałeś: „Bądźmy odważniejsi, weźmy dla siebie dawną chwałę i podzielmy się obecną!” Ale nic dziwnego, bracia, że stary człowiek może odmłodzić się! Kiedy sokół upuści swoje pióra, podlatuje ptaki wysoko i nie pozwoli, aby jego gniazdo stało się krzywdą. Jest jeden problem: książęta mi nie pomagają – przyszedł zły czas. Tutaj Rimow krzyczy pod połowieckimi szablami, a Włodzimierz krzyczy pod ranami. Biada i tęsknota za synem Glebowa!
Wielki książę Wsiewołod! Czy nie myślisz o tym, żeby polecieć z daleka i strzec złotego stołu swojego ojca? Można pluskać Wołgę wiosłami i podnosić Don w hełmach. Gdybyś tu był, niewolnik zostałby kopnięty, a niewolnik zostałby pocięty. W końcu możesz rzucić żywe włócznie na suchy ląd - odważni synowie Gleba.
Ty, dzielny Ruriku, i ty, Dawid! Wasi wojownicy w złoconych hełmach – czy to nie oni pływali we krwi? Czy to nie wasz dzielny oddział ryczy jak tury zranione rozpalonymi do czerwoności szablami na nieznanym polu! Wstąpcie, książęta, w złote strzemię za zniewagę naszych czasów, za ziemię ruską, za rany Igora, dzielnego Światosławicza!
Galitsky Osmomysl Jarosław! Siedzisz wysoko na swoim złoconym stole, wspierasz góry Ugric swoimi żelaznymi półkami, blokujesz królowi drogę, zamykasz bramy Dunaju, wyrzucasz bagaże przez chmury, wiosłujesz statkami na Dunaj. Twoja ziemia boi się burz; Otwierasz bramy do Kijowa, za odległymi krajami strzelasz do Saltanów ze złotego stołu swojego ojca. Strzelaj, panie, do Konczaka, brudnego niewolnika, za ziemię rosyjską, za rany Igora, dzielnego Światosławicza!
I ty, chwalebny Romanie, i ty, Mścisław! Odważna myśl wzywa do bohaterskich czynów. Wznosisz się wysoko, by dokonać zbrojnego wyczynu, z odwagą, jak sokół szybujący na wietrze, który w swej wściekłości chce pokonać ptaka. Pod łacińskimi hełmami macie żelazną kolczugę: ziemia zadrżała od nich, a wiele krajów – Chinowa, Litwa, Jaćwiega, Deremela i Połowce – porzuciło swoje ulice i pochyliło głowy pod tymi haraluzowskimi mieczami. Ale już, książę, światło słońca pociemniało dla Igora, a drzewa zrzuciły liście na nic - miasta zostały podzielone na Ruś i Sulę. Ale odważny pułk nie może już wskrzesić Igora. Don, książę, wzywa cię, wzywa książąt do zwycięstwa. Olegowicze, odważni książęta, byli już na czas do bitwy.
Ingvar, Wsiewołod i ty, trzej Mścisławicze złe gniazdo sześcioskrzydłe sokoły! To nie dzięki wielu zwycięstwom złapałeś swoje volosty! Gdzie są wasze złote hełmy, sulica Lyadsky'ego i tarcze! Zablokujcie bramy stepowe swoimi ostrymi strzałami dla ziemi rosyjskiej, dla ran Igora, dzielnego Światosławicza!
Przecież Sula nie płynie już srebrnymi potokami dla miasta Perejasławia, a Dźwina wśród tych groźnych mieszkańców Połocka płynie błotniście pod krzykiem brudasów. Niejaki Izyasław, syn Wasilkowa, uderzył ostrymi mieczami w litewskie hełmy, pobił chwałę swego dziadka Wsesława, a on sam został pobity mieczami litewskimi pod szkarłatnymi tarczami na krwawej trawie i powiedział: „Twój oddział, książę, ptaki przyozdabiały je skrzydłami, zwierzęta lizały ich krew.” . I nie było tu ani brata Bryachislava, ani drugiego - Wsiewołoda. Samotny wypuścił perłową duszę ze swego dzielnego ciała poprzez złoty naszyjnik. Głosy stały się smutne, radość przygasła, zadęły miejskie trąby.
Jarosław i wszystkie wnuki Wsesławowa! Pochylcie już swoje sztandary, schowajcie postrzępione miecze - już wypadliście z chwały swego dziadka. Swoim buntem zaczęliście sprowadzać brud na ziemię rosyjską, na własność Wsiewosławowa. Z powodu konfliktów na ziemi połowieckiej rozpoczęła się przemoc.
W VII wieku pod Troją Wsesław rzucił losy o dziewczynę, o kogokolwiek. Wymyślił, dosiadł konia, pogalopował w stronę Kijowa i włócznią dotknął złotego stołu Kijowa. Z Biełgorodu o północy galopował jak wściekły zwierz, spowity błękitną mgłą, o poranku otworzył bramy Nowuogrodu, rozbił chwałę Jarosławia, galopował jak wilk z Dudutek do Nemigi. Na Nemidze kładą snopy z głów, młócą je haraluzznymi cepami, kładą życie na klepisku, odsiewają duszę od ciała. Krwawe brzegi Nemigi nie zostały zasiane dobrymi rzeczami - zostały zasiane kośćmi synów rosyjskich. Książę Wsesław rządził ludem, wydawał rozkazy książętom miasta, a nocą krążył jak wilk; z Kijowa do kogutów, przemierzając jak wilk ścieżkę Wielkiego Konia, dotarł do Tmutarakan. W Połocku dzwoniono w dzwony św. Zofii o poranku i on to słyszał w Kijowie. Choć w odważnym ciele miał proroczą duszę, często przeżywał kłopoty. Proroczy Bojan, mądry, ułożył dla niego następujący refren: „Ani przebiegły, ani mądry, ani mądry człowiek nie może uniknąć sądu Bożego”.
O, jęczeć za ziemię rosyjską, wspominając dawne czasy i dawnych książąt! Tego starego Włodzimierza nie można było przybić gwoździami do gór Kijowskich. Jego sztandary należą teraz do Rurika, inne do Davydova, ale rozbijają się, a włócznie śpiewają w niezgodzie.
Jarosławna płacze rano na murze w Putivlu, zawodząc: „Och, wietrze, żegluj! Dlaczego, proszę pana, tak mocno dmuchasz! Dlaczego rzucasz strzały wroga na swoich lekkich skrzydłach na wojowników mojego niepokoju? Albo jest nie wystarczy ci wiać wysoko pod chmury, wielbiąc statki na błękitnym morzu. „Dlaczego, panie, rozproszyłeś moją radość w pierzastej trawie?”
Jarosławna wczesnym rankiem woła na murze miasta Putivl, zawodząc: "O Dniepr Słowutycz! Przebiłeś się przez kamienne góry przez ziemię połowiecką. Kochałeś łodzie Światosława aż do pułku Kobyakova. Pielęgnuj, panie, moją miłość do mnie, więc których nie posyłam. Jest dla niego za wcześnie na wypłynięcie w morze!”
Jarosławna wcześnie płacze na murze w Putivlu, zawodząc: "Jasne i jasne słońce! Jesteś czerwony i ciepły dla wszystkich. Dlaczego, panie, rozproszyłeś swoje gorące promienie na wojowników? Na stepie z bezwodnym pragnieniem nachyliłeś ich łuki, i z tęsknoty zamknęliście kołczany?”
O północy morze spieniło się; tornada przychodzą we mgle. Bóg wskazuje księciu Igorowi drogę z ziemi połowieckiej do ziemi rosyjskiej, do złotego stołu ojca. Wieczorem zgasły świty. Igor śpi, Igor nie śpi, Igor w myślach mierzy step od wielkiego Donu do małego Dońca. O północy Ovlur zagwizdał na swego konia po drugiej stronie rzeki; Mówi księciu, żeby nie zasypiał. Kliknięty; ziemia zatrzeszczała, trawa szeleściła, jeże połowieckie zaczęły się poruszać. A książę Igor pogalopował jak gronostaj do trzcin i jak biały nos spadł na wodę. Rzucił się na konia charta i zeskoczył z niego niczym szary wilk. I pobiegł na łąkę Doniec i leciał jak sokół pod mgłami, zabijając gęsi i łabędzie na lunch, podwieczorek i kolację. Kiedy Igor leciał jak sokół, wtedy Ovlur biegł jak wilk, strząsając chłodną rosę; rozerwali na kawałki swoje konie chartów.
Doniec powiedział: "Książę Igor! Jest dla ciebie wiele chwały i niechęci do Konczaka, a radości dla ziemi rosyjskiej!" Igor powiedział: "O Doniec! Wielka chwała wam za to, że kochacie księcia na falach, rozsiewacie dla niego zieloną trawę na waszych srebrnych brzegach, okrywacie go ciepłymi mgłami w cieniu zielonego drzewa, strzeżecie go gągołokiem na wodzie, mewy na falach, kaczki na wietrze.” . Rzeka Stugna taka nie jest – stwierdził; Mając mały strumień, pochłonął strumienie i strumienie innych ludzi, topiąc młodego mężczyznę, księcia Rostisława, w basenie w pobliżu ciemnego brzegu. Matka Rostisława płacze za młodym księciem Rostisławem. Kwiaty posmutniały ze współczucia, a drzewa z żalu pochyliły się do ziemi.
To nie sroki zaczęły ćwierkać – Gzak i Konczak podążają tropem Igorewa. Wtedy wrony nie piały, kawki ucichły, sroki nie ćwierkały, pełzały tylko węże. Dzięcioły wybijają drogę do rzeki, słowiki ogłaszają świt wesołymi pieśniami. Gzak mówi do Konczaka: „Jeśli sokół przyleci do gniazda, zastrzelimy go naszymi złoconymi strzałami”. Konczak powiedział do Gze: „Jeśli sokół poleci do gniazda, zaplątamy go czerwona dziewica„. I Gzak powiedział do Konczaka: „Jeśli uwikłamy go w czerwoną dziewczynę, nie będziemy mieli ani sokoła, ani czerwonej dziewczyny, a ptaki zaczną nas bić na stepie połowieckim”.
Bojan, dawny autor tekstów, powiedział Jarosławowi i Olegowi: „Ciężko jest z głową bez ramion, kłopoty z ciałem bez głowy”. Podobnie jest z rosyjską ziemią bez Igora. Na niebie świeci słońce - Książę Igor na ziemi rosyjskiej. Dziewczyny śpiewają nad Dunajem, głosy wiją się przez morze do Kijowa. Igor podróżuje wzdłuż Boricheva do Matki Bożej Pirogoszczai. Kraje są szczęśliwe, miasta są wesołe.
Będziemy śpiewać chwałę starych książąt, a potem uhonorujemy młodych. Chwała Igorowi Światosławiczowi, buoy-tur Wsiewołodowi, Włodzimierzowi Igorewiczowi! Niech książęta i oddział będą zdrowi, walcząc po stronie chrześcijan przeciwko brudnym pułkom. Chwała książętom i drużynie! Amen.
NAUKA OD STUDENTÓW
Swietłana ŁUTOWA,
klasa 11, gimnazjum nr 92,
Trwała ondulacja
(nauczyciel -
Swietłana Michajłowna Iwanowa)
Rola chronotopu w ukazaniu ideologicznego i artystycznego znaczenia opowieści A.S. Puszkin” Córka kapitana»
Tematem opowiadania „Córka kapitana” jest historia powstania chłopskiego pod wodzą Pugaczowa. Świat buntowników przeciwstawia się światu szlachty. To dwa artystyczne światy, z których każdy ma swój własny chronotop.
Zauważ, że jednym ze światów jest świat buntowników, a nie chłopów. Chłopi, pozostając w swojej tradycyjnej pozycji poddanych, pokojowo współistnieją ze szlachtą. Praczka Palashka i kowbojka Akulka rzucają się do nóg Lady Grinevy, szukając ochrony, podwórkowa Palashka służy wiernie Mironowowi, Savelich całym sercem jest oddany Piotrowi Grinevowi, a ci poddani nazywają Pugaczowa złoczyńcą, wściekłym pijakiem, włóczęgą , bandyta. A zbuntowani chłopi są jak rabusie, którzy wyszli droga; zerwali więzi ze starym światem i wkroczyli do innego.
Świat szlachty i świat zbuntowanych chłopów istnieją w oderwaniu od siebie. Ta izolacja, lokalność wyraża się w tym, że każdemu ze światów „przypisuje się” swoją porę roku: światem szlachetnym jest jesień, światem buntowników zima.
Na początku historii spotykamy rodzinę Grineva jesienią: „Pewnej jesieni moja mama robiła w salonie dżem miodowy, a ja oblizując usta, patrzyłem na kipiącą pianę. Ojciec przy oknie czytał Kalendarz Dworski, który otrzymuje co roku.” Pora roku jest wyraźnie oznaczona: jest początek jesieni.
W rozdziale „Pojedynek” pojedynek Shvabrina z Grinevem Twierdza Biełogorsk dzieje się też jesienią: „Natychmiast poszedłem do Iwana Ignatycza i zastałem go z igłą w rękach; na polecenie komendanta sznurował grzyby do suszenia na zimę”; „Następnego dnia o wyznaczonej godzinie stałem już za stosami i czekałem na przeciwnika”.
Po zdobyciu twierdzy Biełogorsk Grinev udaje się do generała i znajduje go w jesiennym ogrodzie: „Znalazłem go w ogrodzie. Obejrzał jabłonie, nagie od tchnienia jesieni i przy pomocy starego ogrodnika starannie owinął je ciepłą słomą. Pora roku jest wyraźnie oznaczona - jesień.
Przypomnijmy sobie inną scenę. Masza idzie pomóc Petruszy Katarzynie II. „Następnego dnia wcześnie rano Maria Iwanowna obudziła się, ubrała się i spokojnie poszła do ogrodu. Poranek był piękny, słońce rozświetliło wierzchołki lip, które już pożółkły pod świeżym powiewem jesieni.”
Wraz z pojawieniem się Pugaczowa w historii nadchodzi zima. Pierwsze spotkanie z Pugaczowem ma miejsce dzień później w Symbirsku, kiedy Petruszę wpada w śnieżycę: „Wyjrzałem z wozu: wszędzie była ciemność i wichura. Wiatr wył z taką wściekłością, że wydawał się ożywiony; śnieg pokrył mnie i Savelicha; konie szły szybkim krokiem i wkrótce się zatrzymały.
Drugie spotkanie z Pugaczowem ma miejsce kilka miesięcy później w twierdzy i zostało opisane w rozdziale „ Nieproszony gość”: „Wyszedłem z Pugaczowa i wyszedłem na zewnątrz. Noc była cicha i mroźna. Księżyc i gwiazdy świeciły jasno, oświetlając plac i szubienicę”.
Rozdział jedenasty – „Rozliczenie rebeliantów” – opisuje, jak Grinev udaje się na spotkanie z Pugaczowem. „Wagon leciał gładką zimową ścieżką…”; „Moja droga przebiegała obok Berdskiej Słobody, schronienia Pugaczowa. Prosta droga była pokryta śniegiem.”
W opowiadaniu zauważamy zjawiska dziwne dla rzeczywistego czasu i przestrzeni: bohater błyskawicznie przemieszcza się w czasie i przestrzeni.
Grinev idzie do pracy wczesną jesienią, kiedy jego matka robi dżem miodowy. Ale następnego dnia Petrusha wyjeżdża na zimę. „Założyli mi kożuch z zająca, a na wierzch futro z lisa”, a po drodze dogoniła go zamieć. Grinev dociera do Symbirska w ciągu jednego dnia, co jest nierealne. „Tej samej nocy przybyłem do Symbirska”.
Po zdobyciu twierdzy Biełogorsk Piotr został zwolniony wraz z Saveliczem i otrzymał na podróż kożuch („Włożyłem kożuch i usiadłem na koniu”), ale po przybyciu do Orenburga, aby spotkać się z generałem, Petrusha to widzi on spaceruje jesienny ogród, przyglądając się jabłoniom „nagim tchnieniem jesieni”.
W „zaginionym rozdziale” bohater w krótkim czasie (godzinę) spływa tratwą w dół rzeki z twierdzy, docierając do posiadłości rodziców. „Byłem zagubiony w marzeniach wyobraźni. Minęło jakieś pół godziny. Dotarliśmy już na środek rzeki…”
W życiu takie ruchy w czasie i przestrzeni są niemożliwe. Zatem przestrzeń artystyczna i czas artystyczny w opowiadaniu „Córka Kapitana” mają następujące właściwości:
- Miejscowość, ograniczenie. Obie grupy bohaterów opowieści egzystują we własnej, szczególnej przestrzeni artystycznej.
- Każda grupa ma swoją przestrzeń artystyczną czas artystyczny. Jest niezmienna, stała, co jest oznaką mitologicznego chronotopu.
- Przestrzeń artystyczna i artystyczny czas w opowiadaniu „Córka Kapitana” dają się skompresować, dlatego ruchy bohatera są tak szybkie.
- Zmiana pór roku, tak nielogiczna w czasie rzeczywistym (od wczesnej jesieni do zimy, od zimy do jesieni), jest dość organiczna w kontekście istnienia kilku artystycznych światów opowieści. Opuszczając granice majątku rodziców, wychodząc na drogę, bohater trafia do obcego, innego świata.
Wszyscy bohaterowie opowieści „Córka Kapitana” żyją w określonej przestrzeni, są bohaterami przestrzeni zamkniętej. Tylko główny bohater Piotr Grinev potrafi przebywać w obu światach, opanowując inny rodzaj przestrzeni – linearną, czyli drogę. Osobliwością tej przestrzeni jest to, że tylko jeden bohater (Grinew) ma prawo się przez nią poruszać i to w obu kierunkach: od szlachetnego do buntowniczego (od jesieni do zimy) i odwrotnie.
Fabuła opowieści zaczyna się na drodze i na niej się rozwija. Ale to nie tylko droga z jednego świata do drugiego, to także droga moralnych prób bohatera.
Opuszczając majątek rodziców na miejsce służby, Piotr Grinev prawie zginął w śnieżycy. Otrzymuje jednak przewodnika, „doradcę”, który w warunkach terenowych i śnieżycach czuje się jak w domu, jak w znajomym otoczeniu. Za ratunek Piotr hojnie nagradza nieznajomego, pomyślnie przechodząc pierwszą próbę na drodze. Ta hojność ratuje mu życie, gdy po raz drugi trafia do obcego mu świata. Ale życie Grinewa było naprawdę zagrożone, on sam przedkładał inne wartości nad życie. „Spojrzałem odważnie na Pugaczowa, przygotowując się do powtórzenia odpowiedzi moich hojnych towarzyszy<...>„Nie jesteś moim władcą, jesteś złodziejem i oszustem, słuchaj!” „Pocałuj rękę, pocałuj rękę!” - mówili wokół mnie. Wolałbym jednak najbardziej brutalną egzekucję od tak podłego upokorzenia.
Podobnie jak Savelich, Grinev uważa Pugaczowa za rabusia, włóczęgę, pijaka, nazywając go tak w głębi serca i uznając za niemożliwe przysięganie wierności nowo wybranemu „władcy”. Bohater, który po raz drugi znalazł się w świecie rebeliantów, zostaje wystawiony na próbę możliwości utrzymania się przy życiu i zdobycia władzy. Ale nie uchyla się od swoich obowiązków. „Nie” – odpowiedziałem stanowczo. – Jestem urodzonym szlachcicem; Przysiągłem wierność cesarzowej: nie mogę ci służyć. Jeśli naprawdę życzysz mi dobrze, pozwól mi pojechać do Orenburga.
Griniew do końca nie obiecuje przysięgi: nie obiecuje nawet Pugaczowowi, że nie będzie z nim walczył. „Jak mogę ci to obiecać? - Odpowiedziałam. „Wiesz, to nie jest moja wola: jeśli ci powiedzą, żebyś wystąpił przeciwko tobie, pójdę, nie ma nic do zrobienia”. Teraz sam jesteś szefem; sam żądasz posłuszeństwa od swoich. Jak to będzie, jeśli odmówię służenia, gdy moja służba będzie potrzebna? Moja głowa jest w Twojej mocy: jeśli mnie wypuścisz, dziękuję; jeśli wykonasz wyrok, Bóg będzie twoim sędzią; ale powiedziałem ci prawdę. Stanowczość i szczerość Grinewa wywarły takie wrażenie na Pugaczowie, że wypuścił jeńca w spokoju, a nawet podarował mu konia i kożuch.
Antypoda Grinewa, Szwabrin, który zdradza przysięgę, aby ocalić życie i zdobyć władzę, nie wytrzymuje tej próby.
Chcąc ocalić Maryę Mironową z niewoli Szwabrina, Grinew po raz trzeci trafia do wrogiego mu świata. Miłość, wiara w miłosierdzie i uczciwość są poddawane próbie. A bohater trzeci test zdaje z honorem: „Odpowiedziałem ze spokojem, że jestem w jego mocy i może ze mną zrobić, co mu się podoba”; „Odpowiedziałem, że będąc już raz ułaskawionym, liczyłem nie tylko na miłosierdzie, ale nawet na pomoc”. A surowa dusza Pugaczowa została poruszona bezpośredniością i szczerością młodzieńca. Daje jemu i jego ukochanej życie, prosząc o miłość i radę.
I tak główny bohater opowieści, Piotr Grinev, jest bohaterem ścieżki, bohaterem przestrzeni linearnej. Ta ścieżka jest drogą prób moralnych, którą Grinev z honorem wytrzymuje, będąc we wrogim mu świecie. Zatem przestrzeń linearna – droga – jest (w odniesieniu do tej pracy) także kategorią etyczną, moralną. Ideę opowieści wyrażoną w motto „Od najmłodszych lat dbaj o swój honor” weryfikuje zachowanie bohatera w dwóch światy sztuki i w drodze pomiędzy nimi.
Następnego dnia wczesnym rankiem Marya Iwanowna obudziła się, ubrała się i spokojnie poszła do ogrodu. Ranek był piękny, słońce rozświetliło wierzchołki lip, które już pożółkły pod świeżym powiewem jesieni. Szerokie jezioro świeciło w bezruchu. Przebudzone łabędzie wypłynęły znacząco spod krzaków cieniujących brzeg. Marya Iwanowna spacerowała w pobliżu pięknej łąki, gdzie właśnie wzniesiono pomnik ku czci niedawnych zwycięstw hrabiego Piotra Aleksandrowicza Rumiancewa. Nagle zaszczekał biały pies rasy angielskiej i podbiegł do niej. Marya Iwanowna przestraszyła się i zatrzymała. W tym momencie było przyjemnie kobiecy głos: „Nie bój się, ona nie ugryzie”. A Marya Iwanowna zobaczyła kobietę siedzącą na ławce naprzeciwko pomnika. Marya Iwanowna usiadła na drugim końcu ławki. Pani spojrzała na nią uważnie; a Marya Iwanowna ze swej strony, rzucając kilka pośrednich spojrzeń, zdołała ją zbadać od stóp do głów. Miała na sobie biel poranna sukienka, w czepku nocnym i kurtce prysznicowej. Wyglądała na około czterdzieści lat. Jej twarz, pulchna i różowa, wyrażała wagę i spokój Niebieskie oczy a lekki uśmiech miał niewytłumaczalny urok. Pani pierwsza przerwała ciszę.
-Nie jesteś stąd, prawda? - powiedziała.
- Dokładnie tak, proszę pana. Właśnie wczoraj przyjechałem z prowincji.
– Przyjechałeś z rodziną?
- Nie ma mowy, proszę pana. Przyszedłem sam.
- Jeden! Ale wciąż jesteś taki młody.
– Nie mam ani ojca, ani matki.
- Dokładnie tak, proszę pana. Przyszedłem złożyć prośbę do cesarzowej.
– Jesteś sierotą: pewnie narzekasz na niesprawiedliwość i zniewagę?
- Nie ma mowy, proszę pana. Przyszedłem prosić o miłosierdzie, a nie o sprawiedliwość.
- Pozwól, że zapytam, kim jesteś?
– Jestem córką kapitana Mironowa.
- Kapitanie Mironow! ten sam, który był komendantem jednej z twierdz Orenburg?
- Dokładnie tak, proszę pana.
Pani wydawała się poruszona. „Wybacz mi”, powiedziała głosem jeszcze bardziej czułym, „jeśli wtrącam się w twoje sprawy, ale jestem na dworze; wyjaśnij mi, o co prosisz, a może będę mogła ci pomóc”.
Maria Iwanowna wstała i z szacunkiem podziękowała. Wszystko w nieznanej kobiecie mimowolnie przyciągało serce i budziło pewność siebie. Marya Iwanowna wyjęła z kieszeni złożoną gazetę i podała ją nieznanemu patronowi, który zaczął ją sobie czytać.
Początkowo czytała z uważnym i wspierającym spojrzeniem; ale nagle jej twarz się zmieniła, a Maria Iwanowna, która śledziła oczami wszystkie jej ruchy, przestraszyła się surowego wyrazu tej twarzy, przez minutę tak przyjemnej i spokojnej.
-Pytasz o Grineva? - powiedziała pani z zimnym spojrzeniem. „Cesarzowa nie może mu wybaczyć”. Przylgnął do oszusta nie z powodu niewiedzy i łatwowierności, ale jako niemoralny i szkodliwy łotr.
- Och, to nieprawda! - krzyknęła Marya Iwanowna.
- Jakie to nieprawda! – sprzeciwiła się pani, cała się rumieniąc.
- To nieprawda, na Boga, to nieprawda! Wiem wszystko, wszystko ci powiem. Tylko dla mnie był narażony na wszystko, co go spotkało. A jeśli nie usprawiedliwiał się przed sądem, to tylko dlatego, że nie chciał mnie zmylić. „Tutaj chętnie opowiedziała wszystko, co mój czytelnik już wiedział.
Pani słuchała jej z uwagą. "Gdzie się zatrzymujesz?" – zapytała później; i słysząc, co powiedziała Anna Własjewna, powiedziała z uśmiechem: "Ach! Wiem. Do widzenia, nie mów nikomu o naszym spotkaniu. Mam nadzieję, że nie będziesz długo czekać na odpowiedź na swój list."
Z tymi słowami wstała i weszła w zadaszoną alejkę, a Maria Iwanowna wróciła do Anny Własjewnej, pełna radosnej nadziei. Gospodyni skarciła ją za wcześniejsze przybycie jesienny spacer, szkodliwe, jej zdaniem, dla zdrowia młodej dziewczyny. Przyniosła samowar i przy herbacie już miała rozpocząć niekończące się opowieści o dworze, gdy nagle powóz dworski zatrzymał się na ganku, a wszedł szambelan z zapowiedzią, że cesarzowa raczy zaprosić dziewczynę Mironowa.
Anna Własiejewna była zdumiona i zaniepokojona. "Ahti, Panie!" zawołała. "Cesarzowa żąda, abyś przybył na dwór. Skąd się o Tobie dowiedziała? Ale jak możesz, mamo, przedstawić się Cesarzowej? Ty, jestem herbatą, nie nawet nie umiesz chodzić jak dworzanin... Nie zachowuj się: „Czy jesteś mi potrzebny? Mimo to mogę cię przynajmniej przed czymś ostrzec. A jak możesz jechać w ubraniu podróżnym? Nie powinnaś wysłać do położnej za jej żółty robron?”
Szambelan oznajmił, że cesarzowa chce, aby Maria Iwanowna podróżowała sama i w tym, co ją zastanie ubraną. Nie było nic do roboty: Marya Iwanowna wsiadła do powozu i udała się do pałacu, korzystając z rad i błogosławieństw Anny Własjewnej.
Marya Iwanowna przewidziała decyzję o naszym losie; jej serce biło mocno i zamarło. Kilka minut później powóz zatrzymał się pod pałacem. Maria Iwanowna z drżeniem weszła po schodach. Drzwi przed nią otworzyły się szeroko. Minęła długi rząd pustych, wspaniałych pokoi; szambelan wskazał drogę. Wreszcie, podchodząc do zamkniętych drzwi, oznajmił, że teraz złoży na nią raport, i zostawił ją w spokoju.
Myśl o zobaczeniu cesarzowej twarzą w twarz przeraziła ją tak bardzo, że ledwo mogła ustać na nogach. Minutę później drzwi się otworzyły i weszła do garderoby cesarzowej.
Cesarzowa siedziała przy swojej toalecie. Otoczyło ją kilku dworzan i z szacunkiem przepuściło Marię Iwanownę. Cesarzowa zwróciła się do niej uprzejmie, a Maria Iwanowna rozpoznała w niej damę, z którą tak szczerze rozmawiała kilka minut temu. Cesarzowa zawołała ją i powiedziała z uśmiechem: "Cieszę się, że mogłam dotrzymać Ci słowa i spełnić Twoją prośbę. Twoja sprawa jest zakończona. Jestem przekonana o niewinności Twojego narzeczonego. Oto list, który sama Pani zada sobie trud zabrania głosu do twego przyszłego teścia.
Maria Iwanowna przyjęła list drżącą ręką i z płaczem upadła do stóp cesarzowej, która ją podniosła i ucałowała. Cesarzowa wdała się z nią w rozmowę. „Wiem, że nie jesteś bogaty” – powiedziała – „ale jestem wdzięczny córce kapitana Mironowa. Nie martw się o przyszłość. Biorę na siebie obowiązek zorganizowania twojego losu”.
Potraktowawszy życzliwie biedną sierotę, cesarzowa ją wypuściła. Marya Iwanowna odjechała tym samym powozem sądowym. Anna Własiewna, niecierpliwie czekając na jej powrót, zasypała ją pytaniami, na które Marya Iwanowna w jakiś sposób odpowiedziała. Choć Anna Własiewna była niezadowolona ze swojej nieprzytomności, przypisała to prowincjonalnej nieśmiałości i hojnie ją przepraszała. Jeszcze tego samego dnia Marya Iwanowna, niezainteresowana oglądaniem Petersburga, wróciła do wsi...
Tu zatrzymują się notatki Piotra Andriejewicza Grinewa. Z podań rodzinnych wiadomo, że został zwolniony z więzienia pod koniec 1774 r. na osobisty rozkaz; że był obecny przy egzekucji Pugaczowa, który rozpoznał go w tłumie i skinął mu głową, co minutę później, martwego i zakrwawionego, pokazano ludziom. Wkrótce potem Piotr Andriejewicz poślubił Marię Iwanownę. Ich potomkowie prosperują w obwodzie symbirskim. Trzydzieści mil od *** znajduje się wieś, której właścicielem jest dziesięciu właścicieli ziemskich. Na jednym ze skrzydeł mistrza widnieją za szkłem i w ramce odręczny list Katarzyny II. Został napisany do ojca Piotra Andriejewicza i zawiera usprawiedliwienie dla jego syna oraz pochwałę umysłu i serca córki kapitana Mironowa. Manuskrypt Piotra Andriejewicza Grinewa otrzymaliśmy od jednego z jego wnuków, który dowiedział się, że jesteśmy zajęci pracą sięgającą czasów opisywanych przez jego dziadka. Postanowiliśmy, za zgodą naszych bliskich, opublikować go osobno, dodając porządny motto do każdego rozdziału i pozwalając sobie na zmianę niektórych imion.
Wydawca
Pytania i zadania do rozdziału XIV
1. Jaki jest powód aresztowania Piotra Grinewa?
2. Opisać ostatnie spotkanie Grinewa i Szwabrin. Na tym opisie kończy się historia Piotra Grinewa. Jak to wyjaśnisz?
1. „Nie byłem świadkiem wszystkiego, co mi pozostało, aby powiadomić czytelnika...” Opowiedz nam krótko o tych wydarzeniach.
2. Podaj treść wierszy wydawcy, które znajdują się także w rozdziale XIV.