Na początku drugiej wojny światowej, kiedy świat pogrążył się w depresji, a ludzie żyli w strachu, każdego dnia martwiąc się o swoje życie i przyszłość, ludzkość potrzebowała podnieść ducha i ducha walki. W tym czasie w wielu krajach popularne były ulotki i plakaty propagandowe z różnymi wezwaniami o charakterze militarnym i politycznym.
„Zachowaj spokój i kontynuuj dobrą pracę”
W Anglii, która brała udział w II wojnie światowej w sojuszu Ententy, zjawisko to było również powszechne. Wolność jest w niebezpieczeństwie. Broń go ze wszystkich sił (Wolność jest zagrożona. Broń go ze wszystkich sił), a Twoja odwaga, Twoja pogoda ducha, Twoje postanowienie przyniosą nam zwycięstwo (Twoja odwaga, Twój wigor, Twoja determinacja przyniesie nam zwycięstwo) z takimi bohaterskimi wezwaniami jakie rząd angielski skierował do swego narodu.
We wrześniu 1939 roku dwa takie plakaty zostały zreplikowane i rozwieszone w całej Anglii: w witrynach sklepowych i na stacjach kolejowych. Plakaty te zostały wykonane w tym samym stylu i miały tylko dwa kolory: białe litery na czerwonym tle. Napisy zostały wykonane specjalnie piękna czcionka, który byłby trudny do podrobienia przez wroga. W formie godła graficznego wykorzystano wizerunek korony króla Jerzego VI.
Brytyjskie Ministerstwo Informacji opublikowało trzeci plakat z tej samej serii, na którym widniał napis Zachowaj spokój i kontynuuj. Postanowiono używać go jedynie w przypadku kryzysu lub inwazji. Ale tak się nie stało, a plakaty „ zachować spokój„, o nakładzie 2,5 miliona, nigdy nie zostały zaprezentowane publiczności.
Cała partia plakatów przechowywana była przez całą wojnę. Pół wieku później w małym miasteczku Alnwick Stuart Manley znalazł na strychu swojej księgarni plakat z hasłem „Zachowaj spokój”. Symboliczny plakat z przeszłości spodobał się Brytyjczykowi i jego żonie i postanowili ozdobić nim witrynę swojej księgarni „Książki na wymianę”.
Wielu odwiedzających zwróciło uwagę na ten plakat i wyraziło chęć jego zakupu. Wtedy właściciele wpadli na pomysł, aby wykonać kopie pamiątkowego plakatu i wystawić je na sprzedaż. Do 2005 roku, choć plakaty się sprzedały, nie cieszyły się one zbyt dużą popularnością, dopóki w jednej z gazet nie pojawiła się wzmianka. Notatka dotyczyła plakatu „zachowaj spokój”, autor zaproponował go jako pamiątkę świąteczną.
Wtedy zaczął się prawdziwy boom sprzedażowy. Księgarnia codziennie otrzymywała zamówienia na plakat „zachowaj spokój”. Jak sam mówi pan Manley, jego pracownicy zajmowali się wówczas jedynie przyjmowaniem wniosków i pakowaniem plakatów.
Dwa lata później tak popularny szkic zaczął używać Mark Coupe.
Przedsiębiorczy Kup zorganizował produkcję kubków, fartuchów i innych pamiątek z logo „Keep”. uspokój się i Kontynuować". Takie towary były poszukiwane wśród Brytyjczyków i sprowadzane udana sprzedaż. Dlatego w 2011 roku Mark Coupe podjął próbę zarejestrowania hasła „Zachowaj spokój i kontynuuj” jako własnego znak towarowy, żądając, aby inne firmy zaprzestały sprzedaży produktów opatrzonych tym charakterystycznym logo.
Jednakże odmówiono rejestracji ze względu na to, że wyrażenie to stało się dość powszechne i stało się Skarb narodowy. Sami Brytyjczycy zauważają, że to hasło to standard Angielska powściągliwość i siła charakteru.
Od 2009 roku wizerunek plakatu stał się własnością całego świata, trafiając do Internetu. To niesamowite proste zdanie z przeszłości, składający się tylko z pięciu słów, stał się tak popularny w różne kraje Obecnie.
Opcje tłumaczenia
Parodie mają inny charakter
Dzięki sieci WWW sformułowanie „Zachowaj spokój i kontynuuj” stało się popularne wśród rosyjskich użytkowników. Pojawiły się nawet własne opcje tłumaczeń i analogiczne frazy. Tradycyjnie „Zachowaj spokój i kontynuuj” jest tłumaczone na rosyjski jako „Zachowaj spokój i kontynuuj w tym samym duchu”.
Jest jeszcze jedna opcja: „Zachowaj spokój i trzymaj się!” Rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego oferują również takie sposoby tłumaczenia, jak „Bądź spokojny i tak trzymaj!”, „Rób, co musisz, i niech będzie, co będzie”.
Używają nawet odpowiednika „Uśmiechnij się i pomachaj”. Oczywiste jest, że takie opcje nie są dosłownie tłumaczone z języka angielskiego, a jedynie przekazują Ogólne znaczenie oryginalny.
Zatem, Ludność rosyjskojęzyczna użycie w tym tłumaczeniu zwrotu „zachowaj spokój” czyni go elementem gry językowej.
Zastosowanie we współczesnej kulturze
Po tym jak hasło „zachowaj spokój” przedostało się do mas społecznych, zwłaszcza internetowych, nie dziwi fakt, że nie raz musiało być elementem gry językowej. Kiedy wyrażenie to weszło do powszechnego użytku i, można powiedzieć, zyskało popularność, stając się „memem o angielskości”, zaczęto je aktywnie parodiować.
Parodie mają różny charakter, najczęściej z nutą ironii lub wręcz sarkazmu. Słynne przykłady: „zachowaj spokój i pij piwo”, „zachowaj spokój i zadzwoń do Batmana”, „zachowaj spokój i udawaj brytyjski akcent”, „zachowaj spokój i unikaj policji”, „zachowaj spokój i pisz dalej”.
W 2008 roku do sprzedaży trafiły koszulki z nadrukiem parodii „Now panic and Freak out”. W 2009 roku ta wersja parodii cieszyła się dużą popularnością ze względu na rozprzestrzenianie się światowego kryzysu gospodarczego w Anglii. I do dziś na wielu stronach internetowych można znaleźć produkty o różnych wzorach, będące parodią hasła „zachowaj spokój”.
Jeden ze znanych platformy handlowe posiada w ofercie około 10 000 różnych produktów o wzorach oryginalnych i pochodnych.
Również w 2009 roku pojawiła się witryna z generatorem obrazów, na której każdy użytkownik może stworzyć własny plakat w stylu „zachowaj spokój”. W witrynie hostowanej galerii znajduje się ponad 12 milionów obrazów wygenerowanych przez ten generator, a liczba ta stale rośnie.
Popularność „zachowaj spokój” jest nieubłagana, a wyobraźnia użytkowników nie ma granic.
Pomimo zmiany czasów i pokoleń proste zdanie składające się z 5 słów podbiło świat. Kiedyś sformułowane, by ocalić Anglię przed upadkiem moralnym i wzbudzić zaufanie, do dziś ratuje przede wszystkim przed przygnębieniem. "Zachowaj spokój i uśmiechnij się!"
Kupując ubrania lub torbę z zagranicznym napisem, nie zaszkodzi zapytać, jak jest to przetłumaczone, choćby po to, aby nie zostać narażonym na zjadliwą kpinę ze strony bardziej oświeconych językowo współobywateli. A co jeśli jest tam napisane coś obscenicznego lub niezgodnego z przekonaniami tego, kto dał się uwieść pięknej jasnej czcionce i kolorowemu tłu?
Na przykład, co oznacza „Keep Calm And Carry On” – zwrot, który często można zobaczyć na piersi lub plecach niektórych fanów zagranicznej mody? Aby się o tym przekonać, nie wystarczy znać język angielski. Warto także zagłębić się w historię XX wieku.
Tak się złożyło, że w 1939 roku jedyną realną siłą przeciwstawiającą się niemieckiemu nazizmowi była Wielka Brytania. Co jakiś czas pojawiały się wątpliwości, czy ta konfrontacja zakończy się sukcesem, mimo że kraj ten był wówczas ogromny, największy na świecie. Sytuacja ta trwała aż do ataku Hitlera na ZSRR.
Kolonie, nad którymi, mówiąc poetycko, słońce nigdy nie zachodziło, były czasami oddalone o dziesiątki tysięcy mil od ojczyzny. Wyspy były bezbronne, co niemiecka flota wykorzystała, blokując szlaki handlowe. Codziennie napływała tragiczna wiadomość, że kolejny statek, a nawet kilka statków, zatonęło na dno, trafione niemieckimi torpedami lub bombami.
Echo wydarzeń tamtych lat stało się dziś popularnym mottem, szeroko powielanym na filiżankach do herbaty, T-shirtach, torbach sportowych i innych przedmiotach gospodarstwa domowego. Co oznacza „Keep Calm And Carry On” w języku angielskim?
Jeśli przetłumaczymy to dosłownie, to tak jak w większości podobne przypadki, znaczenie nie zostanie w pełni przekazane. Wystarczy telefon, aby zachować spokój i trzymać się. Nic, język rosyjski jest na tyle wyrazisty, że nie mniej zwięźle przekazał ekspresyjne motto.
Prawdopodobnie, aby zrozumieć, co oznacza „Zachowaj spokój”, możesz pamiętać, jak sami czasami mówimy „uspokój się, przebijemy się!” Być może wyrażenie to byłoby semantycznie poprawnym tłumaczeniem staroangielskiego motta.
Tylko my czasem się ekscytujemy i wymawiamy takie słowa, nasycając je temperamentem, a czasem dodając kilka rosyjskich idiomów ludowych, a mieszkańcy Albionu powiedzą to spokojnie, zachowując spokój i dla nich jest już jasne, co oznacza „Zachowaj spokój” . Wykonuj swoją pracę, nie bój się niczego, przetrwaj wszystkie trudności.
Historia plakatu, który stał się prototypem współczesnych replik, została już dość zapomniana, a do 2000 roku liczba zachowanych egzemplarzy okazała się znikoma. Jedną z nich odnalazł wnuk autora tego propagandowego arcydzieła w antykwariacie. Postanowił nie ujawniać swojego nazwiska, zwłaszcza że samo sformułowanie takie jest powszechne wyrażenie po angielsku, podobny do danego rosyjskiego odpowiednika. Tym samym potomek nieznanego posttwórcy nie mógł otrzymać dywidend finansowych, m.in. z uwagi na wygaśnięcie praw autorskich. Jednak samo motto stało się bardzo popularne dzięki jego zgłoszeniu nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale także w wielu innych krajach, których obywatele, kupując jasną koszulkę, nie zawsze wiedzą, jak przetłumaczyć „Zachowaj spokój”.
Jaki jest sekret popularności tego starego hasła? Wojna zakończyła się dawno temu, ale każdy z ludzi żyjących na naszej planecie nieustannie stawia czoła sytuacjom, które grożą katastrofalnymi skutkami. Ktoś może stracić pracę, ktoś inny może poważnie zachorować, jeszcze ktoś trzeci może mieć problemy w rodzinie. Ważne jest, aby zachować spokój i szukać wyjścia z trudnej sytuacji. I wtedy wzrok pada na jasny napis, który kiedyś zachęcał Brytyjczyków. „Zachowaj spokój”, co oznacza „Nic, przebijmy się! To nie wydarzyło się w ten sposób.”
- zachowaj spokój (i też nie trać spokoju);
- nie trać spokoju;
- zachować spokój;
- zachowaj spokój... i tak dalej.
Plakat propagandowy wyprodukowany w Wielkiej Brytanii w 1939 roku na początku II wojny światowej. .
Zachowaj spokój (ros. Zachowaj spokój) to motywacyjny plakat Korony Brytyjskiej, którego cały wygląd sugeruje, jak powinien zareagować prawdziwy brytyjski dżentelmen, gdy bomby wroga, wstrząsając zakładem, grożą rozlaniem herbaty o piątej na obrus w kratkę .
Jeśli mówisz o tłumaczeniu tego wyrażenia - zachować spokój- na język rosyjski, to z całą odpowiedzialnością zawodowego tłumacza mogę powiedzieć, że aby coś sprawnie i sensownie przetłumaczyć, trzeba mieć kontekst, czyli właśnie to zdanie otoczone jakimś tekstem semantycznym!
I tak, bez kontekstu, mogę zaoferować ci tłumaczenia tego wyrażenia - nie wiń mnie:
Wszystko na temat plakatu propagandowego zostało już Ci jasno wyjaśnione :-)
Z pewnością pytanie powstało w związku z plakatem wojennym, który nagle stał się popularny Ostatnio w Internecie. Wyrażenie Zachowaj spokój tłumaczone jest jako Zachowaj spokój. Następnie po tym zdaniu żartownisie podmieniają różne zwroty i zdania, które bawią ludzi. Są nawet aplikacje mobilne, na którym możesz wykonać własny obrazek w stylu danego plakatu propagandowego
Ostatnio bardzo często pojawia się takie sformułowanie jak „zachowaj spokój”. W większości przypadków znajdziesz to zdanie na niektórych plakatach lub na niektórych zdjęciach. Zatem w tłumaczeniu to wyrażenie dosłownie oznacza zachowanie spokoju.
Ostatnio stało się bardzo popularne wyrażenie Zachować spokój. Można go zobaczyć w reklamach m.in w sieciach społecznościowych, na szyldach kawiarni i sklepów. Co oznacza, przetłumaczone z angielskiego, zachowaj spokój. Na przykład niedawno widziałem w kawiarni znak: zachowaj spokój i pij kawę, co oznacza: zachowaj spokój i pij kawę.
Dzień dobry. Tłumaczenie tych dwóch słów zależy od kontekstu konkretnego zdania, ogólnie frazy zachować spokój bardzo często można zobaczyć na zdjęciach, częściej to zdanie ma tłumaczenie Keep Calm, jednak aby je poprawnie przetłumaczyć trzeba przeczytać cały tekst.
Carlson z kreskówki powiedziałby:
Zasadniczo jest to kontekstowe tłumaczenie literackie można uznać za zakończone pomyślnie, jednak dla miłośników tłumaczeń dosłownych, linijka po linijce i innych formalnie idealnych tłumaczeń istnieje dokładniejsza korespondencja - zachować spokój.
Początek ten można kontynuować dowolnym dodatkowym wezwaniem, np. kontynuować w tym samym duchu
lub po prostu tańczyć
Sens tego wyrażenia jest taki: nie denerwuj się, nie trać panowania nad sobą, nie panikuj, zachowaj jak najbardziej spokój w najlepszym tego słowa znaczeniu. Bardzo pomocna rada w stresującej sytuacji szkoda tylko, że nie ma wyjaśnienia, jak postępować zgodnie z nią w praktyce.
Często można spotkać się z tym wyrażeniem Zachować spokój..., szczególnie na zdjęciach. Jak to się tłumaczy i co to oznacza? Po raz pierwszy to sformułowanie pojawiło się w Wielkiej Brytanii w 1939 roku (kto nie pamięta początku II wojny światowej) na plakacie propagandowym i brzmiało zupełnie jak Zachowaj spokój i trzymaj się, co w tłumaczeniu na rosyjski oznacza: Zachowaj spokój i kontynuuj w tym samym duchu. Miało ono na celu pokazanie, jak prawdziwy dżentelmen powinien reagować na wybuch działań wojennych, ostrzał i bombardowania.
Teraz bardzo popularne i często używane jest powiedzenie „zachowaj spokój”, kontynuacja może być inna, ale w zasadzie jest to wezwanie do czegoś. Na przykład Zachowaj spokój i lato włączone,
zachowaj spokój i miłość (zachowaj spokój i miłość),
zachowaj spokój i bądź sobą (zachowaj spokój i bądź sobą),
zachowaj spokój i żyj dalej.
Przetłumaczone z angielskiego jako Zachowaj spokój
Jedno z najczęstszych tłumaczeń wyrażenia zachować spokój oznacza - zachować spokój. Ogólnie rzecz biorąc, dla dokładniejszego tłumaczenia konieczne jest posiadanie pełny tekstżeby zrozumieć co mówimy o i na tej podstawie zbuduj tłumaczenie.
Wyrażenie to jest pierwszą częścią frazy z brytyjskiego plakatu propagandowego z czasów II wojny światowej, który nie zyskał wówczas dużej popularności, ale ponad 50 lat później ogromnie zainteresował opinię publiczną. Pełne zdanie wygląda następująco:
Jeśli weźmiemy pod uwagę obecność w języku rosyjskim kategorii liczby nastrój rozkazujący, następnie wymaganą część można przetłumaczyć jako Zachowaj spokój. Zwolennicy modelu tłumaczenia sytuacyjnego mogą zacząć wybierać liczne warianty, nawet takie, które w niczym nie przypominają oryginału, ale są znacznie bardziej odpowiednie stylistycznie. Ale co dokładnie jest w środku w tym przypadku Nie powinieneś tego robić, po prostu trzymaj się dosłownego tłumaczenia.
Angielski jest często tłumaczony na rosyjski na dwa sposoby. Jedno dosłowne, które czasem wygląda śmiesznie. Drugi jest semantyczny. Ponadto poziom tłumacza ocenia się na podstawie tego, jak dobrze potrafi on przełożyć z tłumaczenia dosłownego na semantyczne.
Odnośnie frazy: zachować spokój, to dosłownie tłumaczy się to jako zachowaj spokój i zgodnie z poprawnym tłumaczeniem semantycznym - zachować spokój.
Swoją drogą słowo spokój, też nieoryginalny angielskie słowo, gdyż do tego języka przeszło z łaciny, bo np. w języku włoskim, który jest jego następcą, spokój będzie spokojny.
Dosłownie „Zachowaj spokój” lub „Zachowaj spokój” można również przetłumaczyć jako „Nie panikuj”.
Istnieje wiele odmian, ale znaczenie pozostaje takie samo.
Nie ma nic nowszego niż dawno zapomniany stary. Tak właśnie stało się z plakatem z II wojny światowej, kiedy wszyscy mieszkańcy Europy bali się nadejścia faszyzmu. W tym czasie brytyjskie Ministerstwo Informacji zdecydowało się wypuścić plakat z napisem "zachowaj spokój i nie przerywaj" tłumaczenie którego „zachowaj spokój i kontynuuj dobrą robotę”. Plakat ukazał się w nakładzie 2,5 miliona egzemplarzy, ale nie zyskał dużej dystrybucji wśród mas, mimo że wydrukowano na nim wizerunek korony brytyjskiej, co miało inspirować Brytyjczyków i podnosić morale.
Plakat z napisem zachowaj spokój i nie przerywaj miał stać się swoistą machiną popychającą ludzi do zdecydowanych działań w 1939 roku, ale jak się okazało, nie wydarzyło się nic nadprzyrodzonego i o tym zapomniano. Leżał więc do 2000 roku, aż pewnego pięknego dnia został przypadkowo odkryty Stuarta Manleya współwłaściciel księgarni Barter Books. On i jego żona przeglądali pudło z rzeczami i nagle Stuart zobaczył dużą kartkę papieru złożoną na dnie. Pokazał go żonie, a one zdecydowały, że należy go oprawić i powiesić na ścianie. Tak to się wszystko zaczęło.
Z biegiem czasu własność dzieł wyprodukowanych w Wielkiej Brytanii wygasała po 50 latach, więc plakat z napisem stał się publiczny.
Przypomnijmy, że rok 2000 to nie tylko pojawienie się nowych trendów i kierunków, ale także zmiana światopoglądu człowieka: ludzie z dumą wkroczyli w XXI wiek, co oznacza, że mogli śmiało zrobić wszystko, aby stać się sławnymi.
Minęło 9 lat i grupa „Stereofonia” wydał album pt "Zachowaj spokój i nie przerywaj", co uczyniło to wyrażenie jeszcze bardziej sławnym. W tym czasie prawie co druga osoba znała to wyrażenie, a co bardziej zdeterminowani rozpoczęli światową produkcję towarów z tym napisem, a także parodią tego wyrażenia.
Jak wiadomo, parodie dość szybko rozprzestrzeniły się po świecie, dlatego dziś w Internecie można zobaczyć wiele wariacji na ten temat, na przykład: „kupuj teraz i buntuj się późno”, "zachowaj spokój i zachowaj gotowanie".
W 2011 roku wydarzyło się coś nieoczekiwanego. Zachowaj spokój i kontynuuj spółka z ograniczoną odpowiedzialnością zarejestrował to wyrażenie jako znak towarowy, żądając zaprzestania produkcji i sprzedaży produkty pamiątkowe jednakże firmy zewnętrzne złożyły wniosek o unieważnienie rejestracji, powołując się na fakt, że wyrażenie to stało się dość popularne i nie może być używane jako znak towarowy.
Jak rozumiecie, to właśnie ta decyzja pomogła nam wszystkim lepiej zrozumieć historię "zachowaj spokój i nie przerywaj", a także zapoznaj się z licznymi memami w Internecie. Nawiasem mówiąc, to wyrażenie stało się trzecim po „Twoja odwaga, Twoja pogoda ducha, Twoja determinacja przyniosą nam zwycięstwo”, I „wolność jest w niebezpieczeństwie”. Od sierpnia 1939 roku w witrynach sklepowych i na peronach kolejowych zaczęły pojawiać się dwa wczesne plakaty, które miały znacznie większy charakter. większy sukces niż ostatni.
Dziś każdy turysta może kupić wszystko, co ma napis „zachowaj spokój” ( tłumaczenie: zachowaj spokój) od kubków po swetry, od dywaników po ubranka dziecięce. Dziś ten sam Stuart Manley sprzedał już ponad 100 000 plakatów. Mike Koop, właściciel keepcalmandcarryon.com, twierdzi, że sprzedaje 300–500 plakatów tygodniowo.
Co na to psychologowie społeczni?
Tak twierdzi Alain Samson z London School of Economics trudne czasy ludzie spotykają się, aby odnaleźć wspólne wartości i cele, co dokładnie symbolizowała korona i napis na plakacie. Słowa mają wielkie znaczenie. Dodają otuchy w czasach niepewności i cynizmu.
Doktor Leslie Prince, wykładowca nt Psychologia społeczna na Uniwersytecie w Birmingham twierdzi, że jest to „cichy, spokojny i autorytatywny głos rozsądku”. Obiecano ludziom ziemię, ale dziś martwią się o swoje domy, konto bankowe, pieniądze, emerytury. Plakat z napisem pomaga zrozumieć, że ludzie nie są sami, jest ktoś, kto wie, że wszystko będzie dobrze. Dlatego jeśli w życiu pojawią się trudności, pamiętaj, że musisz po prostu „zachować spokój”, a wszystko inne ułoży się dokładnie tak, jak powinno.
Jeśli chcesz opanować angielski, zajrzyj na stronę, gdzie dostaniesz coś więcej niż tylko dawkę przydatny materiał, ale będzie można także zapoznać się z fascynującymi i przydatne artykuły, co z pewnością poszerzy Twój światopogląd.
Przyjaciele, oczywiście słyszeliście i widzieliście wyrażenie „Zachowaj spokój i kontynuuj” oraz jego pochodne, których Internet jest ostatnio tak często pełen. Historia tego wyrażenia jest bardzo interesująca.
Jak można się domyślić, dzisiaj kropkujemy wszystkie „i” w tym wyrażeniu.
Historia wyrażenia „Zachowaj spokój i kontynuuj” sięga Wielkiej Brytanii, jeszcze w 1939 roku, kiedy całą Europę ogarnęły obawy związane z zagrożeniem faszyzmem i wybuchem drugiej wojny światowej.
Ten plakat został pierwotnie wyprodukowany przez brytyjskie Ministerstwo Informacji ( MinisterstwozInformacja) w 1939 roku na początku II wojny światowej. Mimo że wydrukowano dwa i pół miliona egzemplarzy, plakat nie był szeroko rozpowszechniany i znany.
Celem tego plakatu było podniesienie morale Brytyjczyków, zaszczepienie w nich nieustraszoności i optymizmu. W końcu tłumaczenie tego wyrażenia na język rosyjski « TrzymaćspokójInosićNA" Oznacza „Zachowaj spokój i kontynuuj dobrą pracę” Lub „Zachowaj spokój i idź do przodu”. Słynne hasło na tle flagi brytyjskiej Ponadto sam wizerunek plakatu budzi dumę w narodzie i buduje morale: hasło jest umieszczone na czerwonym polu lub na wizerunku flagi brytyjskiej, a nad nim znajduje się napis korona brytyjska.
W ofercie znajdują się także dwa inne plakaty z tej serii - „Wolność jest w niebezpieczeństwie”.Broń go ze wszystkich sił” — Wolnośćpodzagrożenie. ChronićjejzWszystkojegosiłą, w nakładzie 400 000 egzemplarzy. I „Twoja odwaga, Twoja radość i Twoje postanowienie przyniosą nam zwycięstwo” — Twójodwaga, twójwesołość, twójdeterminacjaprzyniesienaszwycięstwo), w nakładzie 800 000 egzemplarzy.
Zachowaj spokój i żyj dalej w XXI wieku
W 2000 roku w antykwariacie odnaleziono zupełnie przypadkowo egzemplarz plakatu. Ponieważ prawa autorskie wygasły dawno temu, słynne hasło stało się znane społeczności światowej. Fraza stała się tak popularna, że zdjęcie i napis zaczęto stosować wszędzie: na koszulkach, kubkach, zabawkach, torbach itp.
Słynny plakat, który kiedyś trafił do Internetu, stał się tematem wszelkiego rodzaju humorystycznych wariacji i parodii, jak np.: Zachowaj spokój, to tylko czosnek. Albo zachowaj brutalność i noś kastety.
Wydany w 2009 roku Album muzyczny zespół „Stereophonics”, nazwany na cześć plakatu. Jednak w sierpniu 2011 roku firma „Keep Calm and Carry On Ltd” zarejestrowała to hasło jako znak towarowy i zażądała zaprzestania sprzedaży pamiątek ze słynnym hasłem produkowanym przez zewnętrzne firmy. Na szczęście później złożono wniosek o wykreślenie rejestracji, ponieważ hasło było zbyt powszechnie znane, aby można było go używać jako znaku towarowego.
Teraz, przyjaciele, wiecie wszystko o słynnym haśle. Życzymy powodzenia, spokoju i wytrwałości!
Opis: Zachowaj spokój i kontynuuj: tłumaczenie