Rozpoczął się wielki rosyjski poeta N.A. Niekrasow ścieżka twórcza jako krytyk teatralny i dramaturg. Dzisiaj dzieła poetyckie N.A. Niekrasow jest znany każdemu, ale czytelnikowi znacznie mniej znany jest element dramatyczny jego twórczości, a sam autor za życia nie włączał swoich sztuk do dzieł zebranych, choć większość z nich cieszyła się w swoim czasie znacznym sukcesem.
Tworząc swoje dzieła w popularnych wówczas gatunkach wodewilu i komedii, Niekrasow starał się zwrócić uwagę publiczności nie tylko na zabawna historia, ale także na problemy społeczne.
„Lichwiarz z Petersburga” - ostatni apel Niekrasowa do gatunku wodewilu, podnosząc ten gatunek na nowy poziom. Dramaturg umiejętnie tworzy całą galerię mieszkańców Petersburga. Lichwiarz Łokutkow, dla którego w życiu jest tylko jedna prawdziwa wartość - pieniądze - we wszystkim dąży do własnego zysku. I oczywiście pomysł wydania za mąż swojej córki Lisy bez korzyści dla siebie jest całkowicie sprzeczny z jego zasadami. Narzeczony Lisy, Iwan Fedorowicz Nalimow, wymyśla piękną kombinację, aby zdobyć niezbędną ilość, a jednocześnie dać nauczkę swojemu przyszłemu teściowi.
Jednoaktowa komedia” Jesienna nuda„jest dziełem nowatorskim jak na swoje czasy, połowę lat czterdziestych XIX wieku. Metoda kreatywna Niekrasow, który w swojej sztuce ukazywał tok życia codziennego, został rozwinięty pół wieku później w dramaturgii Czechowa.
Jeden regularny jesienny wieczór. Do właściciela ziemskiego Lasukova, który żył typowe życie Prowincjonalna szlachcianka („służyli w kawalerii i tańczyli na balach”), życie na wsi jest strasznie nudne, a on stara się bawić, dając swoim licznym sługom coraz więcej bezsensownych zadań i karcąc ich za ich błędy.
Mam 30 lat. Mieszkam i pracuję w mieście Wołogdy. Z wykształcenia jestem nauczycielem historii, jednak jak wielu moich kolegów z klasy nie pracuję w swojej specjalności – jestem inżynierem dźwięku radiowego. Postanowiłem spróbować swoich sił po „drugiej stronie szyby” – przy mikrofonie.”
Dziękuję twórcom serwisu za możliwość. Nagranie zostało wykonane w domu, więc nie oceniajcie zbyt surowo. To moje pierwsze doświadczenie z tego typu działalnością, dlatego bardzo chętnie przeczytam Wasze recenzje.
Specjalne podziękowania dla kota Marsika za ciszę podczas nagrywania)))
Hasło do otwierania archiwów ze wszystkimi audiobookami z serwisu możesz otrzymać bezpłatnie zapisując się na listę mailingową powiadomień o nowych książkach
Czas trwania audiobooka: 2 godziny
Książka wyrażona przez: Dmitry Gor
Jakość nagrania tego audiobooka: wysoka
25 komentarzy do książki „Jesienna nuda”, „Petersburg Moneylinder” (wykonanie mp3)”
- Mieć nadzieję
Wysłuchałem tylko pierwszych 10 minut, włożyłem to w wyścig i postanowiłem podziękować administracji strony i Dmitry'emu.
Bardzo przyjemny głos, ciekawie dobrane dźwięki. Moim zdaniem intonacje są rozmieszczone prawidłowo.
Również (bardzo ważne!) Dmitry'emu udało się zrozumieć i przekazać atmosferę pracy!
Mam nadzieję, że pierwsze wrażenie nie będzie mylące i książki będę słuchała z taką samą przyjemnością.
Czy na stronie jest coś więcej na temat podkładu głosowego tego spikera?
P.S. Nie mogę nie zwrócić szczególnej uwagi na miłość do życia spikera, a także na to, że praca (można to poczuć) została wykonana z zainteresowaniem i miłością. I choć (być może) nie wszystko udało się do końca zrealizować, pozostaje bardzo przyjemny posmak. - Dmitrij
Nadieżda, dziękuję, pozytywne opinie. Mam nadzieję, że kolejne półtorej godziny słuchania Was nie rozczarowało.
- elektorat5
Dziękuję za książkę, wysłuchałem jej z wielką przyjemnością, nawet nie podejrzewałem, że Niekrasow to świetny komik! A podkład głosowy książki zrobił pozytywne wrażenie, szczególnie w „Jesiennej nudzie”.
- pola
Dziękuję Dmitrijowi Gorowi i wszystkim, którzy stworzyli i utrzymują tak wspaniałą witrynę! wszystko jest dobrze zorganizowane, jesteście świetnym zespołem!
- Olga
Słuchałem sztuki „Jesienna nuda”, bardzo spodobał mi się spiker, świetnie czyta!!! Powiedz mi, czy na stronie jest książka Dostojewskiego „Zbrodnia i kara”, nie mogę jej znaleźć. Dziękuję!
- Admin
Olga, na stronie nie ma jeszcze zbyt wielu książek, a tak obszerne audiobooki, jak „Zbrodnia i kara” Dostojewskiego, nie są jeszcze planowane.
- Władysław
Wesołych Świąt dla WSZYSTKICH! SZCZĘŚLIWEGO DNIA ZWYCIĘSTWA! Dzień dobry wszystkim, otworzyłem opowiadanie Gogola „Portret”… Myślałem o pobraniu go bez uprzedniego wysłuchania, jak zawsze to robiłem znane praceświetne klasyki, ale... recenzje mnie zatrzymały. Nie ośmielę się nie zgodzić z wieloma recenzjami, aktorstwo głosowe jest naprawdę słabe. Jest SUGESTIA, czy można dać głos Dmitry'emu, który udzielił głosu „Jesienna nuda”, „Petersburg lombard”, rzuciłem je niedawno, bardzo podobało mi się aktorstwo głosowe. Myślę, że będzie bardziej otwarty i emocjonalny. Dziękuję. P/S Dmitrij! Wykonałeś DOSKONAŁĄ robotę z podkładem głosowym! Wszystko na swoim miejscu i na temat! Pozdrawiam, Władysław.
- Mieć nadzieję
Władysławie, nie wahaj się pobrać Gogola!
Niedawno pobrałem także książki z głosem Dmitry'ego i Portret.
Po wysłuchaniu twórczości Niekrasowa w ogóle nie chciałem słuchać Gogola, bo wydawało mi się, że aktorstwo głosowe nie jest zbyt dobre.
Jednak zapomniałem dodać nowego gracza do odtwarzacza, nadal włączałem Portret podczas joggingu. Denerwowałem się tylko przez pierwsze 10 minut.
Potem po prostu zanurzyłem się w pracy i naprawdę mi się podobało.
W końcu nasze matki czytały nam książki, gdy byliśmy dziećmi)) A potem nie jestem pewien, co zawsze powinieneś czuć percepcja emocjonalna takie prace spikera (na przykład Dmitry, moim zdaniem, kilkakrotnie nie trafił w sedno z emocjami) - Sasza
Podobno do słuchania wykonań potrzeba pewnej umiejętności. Inne przemyślenia wyrażę innym razem.sasha
- Morfozaur
Wydaje mi się, że podkład głosowy w „Portrecie” ( kobiecy głos) i ten lektor Dmitry'ego - ta sama jakość mowy, że tak powiem. Nie mogę powiedzieć, że Dmitry czyta lepiej niż ta dziewczyna. Obydwa głosy brzmią przyjemnie, jest intonacja. Obydwa mają miejsce na rozwój.
- Denis
„Lichwiarz petersburski” to książka doskonale udźwiękowiona, takie ciekawe intonacje dla ról jednym głosem (!), klasą… Po prostu utonęłam w tej historii… wymyślono zabawną postać, nigdy jej nie czytałam. ..!!!
Dziękuję, bardzo podobała mi się ta praca, a strona jest naprawdę doskonała!!! - Anastazja
Naprawdę mi się podobało! Z jakiegoś powodu ignorowałem Niekrasowa aż do tej chwili…
Pozwolił narratorowi wniknąć w dzieło... Z przyjemnością spędziłem godziny w autobusie)))) - Aleksander
Dmitrij, BRAWO!!! Przede wszystkim pochwały, żaden profesjonalista nie może z Tobą konkurować. „Jesienna nuda” to czterdzieści minut błyskotliwego humoru i dobry humor, bardzo mnie uszczęśliwiła. Bardzo miło było usłyszeć pięknie zagrany utwór.
„Petersburgowski lichwiarz” również zasługuje na pochwałę.
Dziękuję za otwarcie dla mnie tak dwóch wspaniałych dzieł N.A. Niekrasowa.
Gorąco polecam wszystkim odwiedzającym tę stronę zapoznanie się z tą produkcją audio. - Sasza
Niski ukłon. Z Twoją pomocą odzyskuję dla siebie znajome nazwiska naszych klasyków z dzieciństwa. Po tych wszystkich telewizyjnych śmieciach czerpię niezrównaną przyjemność. Martwię się w miejscu z bohaterami,
chociaż nie wyróżniam się łagodnym charakterem. - Natalia
Wielkie dzięki. Lubię to.
- Sasza
Nie znałem Niekrasowa od tej strony.
- Movysh
Kiedy ukażą się nowe książki tego czytelnika? Jest za dobry...
- Katiusza
Dziękuję za książki!!!
Swoją drogą mój kot też miał na imię Marsik)))
Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow
Jesienna nuda
Scena wiejska
AKTUALNY
Lasukow, właściciel ziemski.
Anisia, gospodyni.
Maksym, gotuj.
Egor, kamerdyner.
Antip, woźnica.
Dmitrij, krawiec.
Tatiana, kowbojka.
Akcja rozgrywa się we wsi Lasukovka, w martwy jesienny wieczór.
Teatr prezentuje salę pomalowaną na niebiesko. Dwoje drzwi: jedno naprzeciwko widowni, drugie po prawej stronie. Sofa i przed nią okrągły stół, na którym stoi pojedyncza świeca łojowa, bardzo wypalona. Na sofie znajduje się puchowa poduszka w białej poszewce. Na tej sofie drzemie Laskow, chudy starzec po pięćdziesiątce, siwowłosy, o pomarszczonej i chorowitej twarzy. W korytarzu, którego wnętrze widać przez uchylone drzwi, śpi chłopiec w sukiennym kozaku z czerwonymi sercami na piersi, z rękami opartymi o stół i głową na nich. Z podwórza słychać wycie jesiennego wiatru i skrzypienie okiennic. Nagle wiatr zawył głośniej i głośniej zatrzepotał okiennicami; Lasukow obudził się.
Lasukow. No to wyje!.. I znowu zasnąłem. W końcu wydaje mi się to trudnym zadaniem, które zadaję sobie każdego dnia? nie śpij po obiedzie! - tylko tego wymagam od siebie jako osoby, ale zawsze kończę na zasypianiu jak bestia. I mówią też: człowiek jest królem stworzenia. Ależ oczywiście! dokładnie, królu, kiedy musi przejadać się na obiedzie; a kiedy musisz nie spać po obiedzie, obejrzyj to tutaj!..
Cisza.
No i co ja teraz będę robić w nocy?..
Cisza.
Chciałabym jednak wiedzieć, kto na moim miejscu by nie zasypiał? Tak, jestem gotowy zaoferować mu ogromną premię! Do najbliższego miasta jest czterdzieści mil, do najbliższego sąsiada siedemnaście, a drogi są takie, że przedwczoraj moi chłopi przywieźli do miasta mleko i tam przywieźli masło. To jest dobre dla mleka, ale jak to jest dla osoby, dla osoby, chciałbym wiedzieć? Niech kto chce, przemienić swoją duszę w masło, a ja nie chcę! Musimy więc zostać w domu. A co w domu? Chcesz usłyszeć, jak to jest wyć? Deszcz, błoto, błoto pośniegowe, wiatr...
Cisza.
No cóż, co robić przez cały wieczór? Jak spać w nocy? (Zatrzymuje wzrok na spalonej świecy.) Wow, co za kapelusz! Musiałem dużo spać!.. (krzyczy.) Swieczkin!
W odpowiedzi słychać ciche, umiarkowane chrapanie chłopca.
Chrapakow!
To samo chrapanie.
Chrapowicki!
Chłopak szybko się pojawia. Światło razi jego zaspane oczy, więc mruży oczy.
Chłopak. Co chcesz?
Lasukow (ironicznie). Ty nie spałeś?
Chłopak. Nie z.
Lasukow. Ależ oczywiście! Wiedziałam. Jak myślisz, która jest teraz godzina?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana.
Lasukow. Nie wiem. Oto wiadomość: nie wiem. Myśleć.
Chłopak myśli.
Chłopak nadal myśli.
Mów głośniej!
Chłopak. Nie wiem.
Lasukow. Głupcze, nic nie wiesz! No cóż, idź i zobacz!
Chłopak odchodzi.
Miły chłopiec! wydajny, mądry, dobra robota!
Chłopak. Szósta kwadrans.
Lasukow. Jest pełno, prawda?
Chłopak. Tak jest.
Cisza.
Lasukow. Nic nie widzisz?
Chłopak. Nic, proszę pana.
Lasukow. Przyjrzyj się dobrze.
Chłopak (rozgląda się uważnie). Nic, wszystko jest tak jak powinno być.
Lasukow. Czy wszystko jest tak jak powinno? Czy to wystarczy?
Chłopak (rozgląda się ponownie). To wszystko, proszę pana.
Lasukow. Jesteś ślepy.
Chłopak. Nie, proszę pana, rozumiem.
Lasukow. Co widzisz?
Chłopak. Tak, to jest to.
Lasukow. Wszystko?
Chłopak. Wszystko.
Lasukow. I co? Powiedz mi co?
Chłopak (rozglądać się). Stół, sofa... krzesła... świeca, gitara.
Lasukow. Nic więcej?
Chłopak. Nie z. Widzę ściany... Widzę ciebie... Widzę sufit...
Lasukow. Co jeszcze?
Chłopak (rozgląda się z niepokojem). Nic.
Lasukow. I czy wszystko jest w porządku?
Chłopak. To wszystko, proszę pana.
Lasukow. Ale to nie wszystko!
Chłopak (trwożnie). Co wtedy?
Lasukow. Cóż, przyjrzyj się dobrze, a zobaczysz.
Chłopak (rozgląda się ze zdziwieniem po trzecim raju i odpowiada smutnym głosem). Nic, wszystko jest tak jak powinno być.
Lasukow. Czy wszystko jest już postanowione?
Chłopak. Wszystko.
Lasukow. Wrona, wrona! Cóż, spójrz jeszcze raz!
Chłopiec ponownie rozgląda się dookoła z bolesnym niepokojem. Lasukov rzuca na niego pytające spojrzenie. Chłopiec milczy.
Więc nic nie widzisz?
Chłopak. Nic, proszę pana.
Lasukow. Chodź tu.
Podchodzi chłopak.
Lasukow (wstaje, z sarkastycznym grymasem wskazuje na wypaloną świecę i mówi szybko). Co to jest?
Chłopak (krzyczy). Oh! (I pośpiesznie zdejmuje go ze świecy.)
Lasukow. O czym myślisz? gdzie są twoje oczy? Czy wkrótce zobaczę, jak stajesz się mężczyzną?.. (Pauzuje.)
Chłopak powoli wychodzi na korytarz. Mija kilka minut, podczas których starzec ziewa, przeciąga się, zamyka i otwiera oczy. Wiatr nadal wyje.
Jak wyje, jak wyje! Myślę, że nawet wrona nie może usiąść na drzewie: gdy tylko wiatr zawieje pod jej skrzydłami, nieuchronnie leci i rechocze, głupiec.
Cisza.
Myślę, że teraz grają w Petersburgu, w Klubie Angielskim, w Zgromadzeniu Szlachty. I radzą sobie świetnie. (Ziewa.) Gra w pojedynkę jest prawie niemożliwa... i nie przyniesie żadnych rezultatów! A może w Zgromadzeniu Szlachty jest teraz bal i muzyka...
Cisza.
Kozyriewicz!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi gitarę!
Chłopak zdejmując go ze ściany, podaje mu gitarę i zatrzymuje się przy drzwiach. Lasukov gra i śpiewa apatycznie:
Wypiłem pięćdziesiąt kopiejek w piwie,
Dlatego poszłam na konwencję...
Czy masz nogi?
Chłopak. Jeść.
Lasukow. Dlaczego tam stoisz?
Chłopak. Nic, proszę pana.
Lasukow. Taniec. (Gra dalej. Chłopiec się uśmiecha.) Dobrze!
Chłopak. Nie mogę, proszę pana!
Lasukow. Mówią: tańcz, tańcz!
Chłopiec porusza się nieśmiało.
(Straszny.) Pospiesz się!
Chłopak wykonuje kilka niezdarnych ruchów. Lasukov gra. Podczas tańca z kieszeni chłopca wypada mały klucz. Lasukov, zauważając to, mówi z boku, radośnie zacierając ręce.
A-ta-ta-ta! (Do chłopca.) No cóż, będzie, będzie! Spraw, żeby głupiec się modlił, jest gotowy złamać sobie czoło!
Chłopak odchodzi. Lasukov na palcach podchodzi do klucza, bierze go, równie spokojnie wraca na kanapę, kładzie się i krzyczy:
Zdezorientowany!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi proch!
Chłopak wychodzi na korytarz, wraca po minucie i zaczyna szperać po korytarzu. Lasukov z przyjemnością słucha swoich działań.
Chodźmy teraz, chodźmy! (Do chłopca.) A co z prochem?
Chłopak (z korytarza). Teraz!
Słychać, jak chłopiec ponownie wychodzi na korytarz, wraca i kontynuuje szperanie.
Lasukow (cichy). Szukaj! Szukaj! (Głośny.) Dobrze?
Chłopak (zmieszany, przy drzwiach). Nie wiem, proszę pana, klucz do szafy gdzieś zaginął. Powinienem iść? Czy to nie Tatyana?
Lasukow. Naprawdę jej to dałeś?
Chłopak (trwożnie). Tak... proszę pana... ona ma...
Lasukow. Ależ oczywiście! idź idź!
Chłopiec wychodzi, a na ulicy słychać, jak biegnie i pluska się w błocie.
Ek ucieka! jakby galopował na koniu! młode nogi, gorąca krew! Oj, młodość, młodość! A my byliśmy młodzi, służyliśmy w kawalerii, tańczyliśmy na balach i tam grzechotaliśmy ostrogami... a czy robiliśmy coś innego?..., i teraz! eh-eh-eh! Przeżyliśmy młodość, wypiliśmy siły i przeżywamy życie z Gawryushką i Anisją, ze słoikami farmaceutycznymi i ze szpitalem Engalycheva - hipochondrycznym pułkiem piechoty, batalionem hemoroidalnym, na oddziale szpitalnym.
Słychać powrót chłopca.
Klyucharyov!
Pojawia się chłopiec, cały czerwony i zdyszany; jego twarz wyraża troskę.
Czy wziąłeś klucz od Tatyany?
Chłopak. Tak, twierdzi, że ich nie ma.
Lasukow. Więc gdzie on jest?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana!.. Miałem go cały czas...
Lasukow. Gdzie?
Chłopak. Tutaj, na pasku... tak jak raczyłeś zamówić.
Lasukow. Więc najwyraźniej to zgubiłeś?
Chłopak. Nie, proszę pana... jak to możliwe! Związałam go mocno...
Lasukow. Mocny?
Chłopak. Zdecydowanie, proszę pana... Może idź do mojej matki. Ale czy zostawiłem to tam, kiedy się przebierałem...
Lasukow. Iść...
Chłopiec odchodzi i znów słychać tupot jego stóp, którego Lasukow słucha. Tupanie cichnie, a dwie minuty później słychać je ponownie, coraz bliżej.
Spójrz, znowu pobiegł jak zając!
Cisza.
Mówią, że polowanie to najlepsza rozrywka jesienią. Uch! torturuj biedne zwierzę!
Słychać skrzypienie drzwi.
Cóż, przyniosłeś proch?
Chłopak (jeszcze bardziej czerwony, zdyszany i niespokojny). Nie ma mowy, proszę pana, nie mogę znaleźć klucza.
Scena wiejska
NA. Niekrasow. Kompletna kolekcja eseje i listy w piętnastu tomach
Dzieła sztuki. Tomy 1-10
Tom szósty. Dzieła dramatyczne 1840-1859
L., „Nauka”, 1983
OCR Byczkow M. N.
AKTUALNY
Lasukow, właściciel ziemski.
Anisia, gospodyni.
Maksym, gotuj.
Egor, kamerdyner.
Chłopak.
Antip, woźnica.
Dmitrij, krawiec.
Tatiana, kowbojka.
O dramacie Jesienna nuda
Wydrukowano zgodnie z tekstem pierwszej publikacji.
Pierwsza publikacja: Dla łatwego czytania. Opowieści, opowiadania, komedie, podróże i wiersze współczesnych pisarzy rosyjskich, t. III. Petersburg, 1856, s. 25. 253-281.
Po raz pierwszy do dzieł zebranych włączono: PSS, t. IV.
Nie znaleziono autografu.
Za zalążek pomysłu na „Jesienią nudę” można uznać mały epizod z utworu napisanego w fikcyjnym, felietonowym stylu artykuł krytyczny Niekrasow o „Tarantach” V. A. Sołłoguba. Niekrasow opowiada tu o wiejskiej nudzie przy złej pogodzie i błotnistych drogach oraz o wrażeniu, jakie „Taranty” – dowcipna i pięknie wydana książka – robi na czytelnikach: „Z ich twarzy zniknęło przygnębienie i senna apatia; te niekończące się i nieustanne kłótnie z nie słychać już służby, do której niektórzy jednak bardzo życzliwi panowie i panie uciekają się czasem, aby ukoić jesienno-wiosenną nudę... „Taranty”, „taranty”, „taranty” – to słowo słychać co minutę na ustach wszystkich; łowca żartów, stary ziemianin, nazywa tym imieniem wszystko, co mu wpadnie w oko, nazywa go nawet swoim sprawnym, zwinnym chłopcem kozackim, którego obowiązkiem jest natychmiast pojawiać się przy wszystkich imionach i przezwiskach wymawianych przez pana ze specjalnym, dobrze- znana intonacja głosu…” (PSS, t. IX, s. 153-154).
W powieści „Trzy kraje świata” (1848-1849), napisanej przez niego wspólnie z A. Ya Panaevą, Niekrasow umieścił rozdział przedstawiający starego właściciela ziemskiego znudzonego na wsi ze sprawną Kozaczką; nie ma tu jednak motywu przydomków, jakie właściciel ziemski nadaje Kozaczce.
Na podstawie części Rozdziału II („Wiejska nuda”) III powieść Powstały „Trzy kraje świata” i spektakl „Jesienna nuda”. Przekształcenie odcinka powieści w osobny dramatyczna praca, Niekrasow poddał go znacznej obróbce. Narracja autora została przekształcona w szczegółowe reżyserskie inscenizacje, rozbudowano monologi i dialogi, skomplikowano akcję, wprowadzono szereg nowych twarzy; W porównaniu z odpowiednim odcinkiem powieści tekst sztuki wzrósł ponad dwukrotnie.
Na końcu tekstu „Jesiennej nudy” w zbiorze „Dla łatwego czytania” widnieje data „1848”. Oczywiście ten rok to czas napisania rozdziału „Wiejska nuda” powieści „Trzy kraje świata”. Istotne zmiany i uzupełnienia dokonane w tekście tego rozdziału i uczynienie go sztuką datują się na okres późniejszy, najprawdopodobniej między majem 1856 r. (zatwierdzenie przez cenzurę drugiego tomu zbioru – 22 maja 1856 r.) i czerwcu tego samego roku (cenzor. wydanie tomu trzeciego – 20 czerwca 1856).
Początkowa sytuacja spektaklu jest zbliżona do głównego konfliktu niektórych wodewilów i scen młodego Niekrasowa: mistrz, cierpiący z bezczynności, nie wie, co ze sobą zrobić i prowadzi bezczynne rozmowy (to ta sama fabuła „ Aktor”; w „Poranku w Redakcji” znudzeni bezczynni goście atakują redaktora i nie pozwalają mu pracować). Jednak we wczesnych wodewilach i scenach Niekrasow przedstawia kolizję biznesmen z nudnymi kratami, wówczas w „Jesiennej nudzie” „stronami konfliktu” są pan i jego słudzy, ogarnięci paraliżem bezczynności i nudy.
Przetwarzając tekst narracyjny w sztukę teatralną, Niekrasow pragnie wzmocnić typowość społeczną postacie i sytuacje. W powieści „Trzy kraje świata” właściciel ziemski Lasukow jest ekscentrykiem i to wyjaśnia jego tyranię. Autor wyjaśnia, że Lasukow „był swego rodzaju ekscentrykiem, a nuda samotnego życia z roku na rok wzmacniała wrodzoną dziwaczność jego charakteru” (PSS, t. VII, s. 246). W spektaklu „Jesienna nuda” osobowość i zachowanie Lasukowa interpretowane są jako typowe dla środowiska ziemian prowincjonalnych, jako wytwór pańszczyzny. Odpowiedź Lasukowa: „...służyli w kawalerii i tańczyli na balach<...>Przeżyli młodość, wypili siły…” (patrz wyżej, s. 172) – zwięźle charakteryzuje jego drogę życiową, typową dla przeciętnego szlachcica.
Monolog Lasukova, nieobecny w tekście powieści i otwierający sztukę: „No, wyje ~ Deszcz, błoto, błoto, wiatr...” jest ekspozycją akcji i determinuje jej oprawę. Dzika przyroda, całkowita izolacja, roślinność „z dala od ośrodków oświecenia” – takie są warunki życia Lasukova, ale życie metropolitalne, o którym marzy mimowolny pustelnik, nie ma większego znaczenia: „W Petersburgu, w Klubie Angielskim, w Zgromadzeniu Szlachty, teraz, jak sądzę, grają i robią to pięknie” – zastanawia się (patrz wyżej, s. 170). Epizod z życia prowincjonalnego właściciela ziemskiego zostaje powiązany z życiem całej szlachty.
Oryginalność dramaturgii spektaklu polega na tym, że jego akcja jest wyimaginowana i maskuje brak wydarzeń oraz bolesną bezczynność bohaterów. Niekrasow wprowadza do spektaklu dialogi Łaskukowa z kamerdynerem, woźnicą, krawcem, kowbojką, a wszystkie te sceny ukazują zastraszenie służby, zdezorientowanej naleganiem pana, ich całkowitą apatię. O tym samym świadczy epizod kary kucharza, któremu nakazano zapiać koguta pod oknem: tych krzyków nie słychać z powodu wiatru i deszczu, a mimo to „odsiaduje” bezsensowną karę. Powtarzający się i zmienny jeden motyw przewija się przez cały tekst spektaklu: Lasukow nadaje swemu kozackiemu chłopcu wiele szyderczych przezwisk, a chłopiec potulnie na wszystkie te przezwiska reaguje. Sam Lasukow zdaje sobie sprawę, że „lenistwo” jego sług jest rozsądną reakcją na ich nierozsądne stanowisko: „Głupcze, nic nie wiesz!” – krzyczy do kozackiego chłopca, a po wyjściu od razu dodaje: „Miły chłopak! Sprawny, mądry, brawo!” (patrz wyżej, s. 169). Uwagi te zostały wprowadzone na scenę w trakcie przetwarzania, a także następujące charakterystyczne wyznanie Lasukova: "Ale prawdę mówiąc, na pewno nie mają już nic do roboty. Jestem sam i mam ich około dwudziestu" (patrz wyżej , s. 186).
Odpowiadało temu wzmocnienie antypańszczyźnianego nastawienia sztuki w porównaniu z oryginalnym tekstem powieści główny trend zbiory „For Easy Reading”, które zostały opracowane i zredagowane przez Niekrasowa. Trzeci tom zbioru rozpoczął się antypańszczyźnianym opowiadaniem Grigorowicza „Anton Nędzny”, zawierał oskarżycielskie dzieła A. Peczerskiego (P. I. Mielnikowa), M. L. Michajłowa. Nawet AA Fet był reprezentowany przez wiersze przedstawiające życie ludowe lub spójne w intonacji ballady ludowe i piosenki („Zamieć”, „Usiądź nad morzem - poczekaj na pogodę”, „Domek w lesie”).
„Jesienna nuda” zostaje umieszczona w zbiorze „For Easy Reading” zaraz po wierszu Turgieniewa „Sam, znowu jestem sam. Oddzielony...”, który ukazał się bez wskazania autora. Niekrasow po raz pierwszy opublikował ten wiersz w artykule „Rosyjscy poeci mniejsi” z podpisem „T.L.” (C, 1850, nr 1), wskazując, że bardzo mu się to podobało (zob.: PSS, t. IX, s. 201). Niekrasow z miłością i uwagą przygotował zbiór „For Easy Reading”. Nie ulega wątpliwości, że dał on zawartą w nim „Jesienną nudę”. znana wartość jako dzieło sztuki.
Za życia Niekrasowa „Jesienna nuda” nie była wystawiana w Petersburgu i Moskwie, ale najwyraźniej była wystawiana na scenie Teatru Woroneż. 3 grudnia 1860 r. tajny radny M. Popow, na podstawie sprawozdania cenzora Iv. Nordstrom podpisał pozwolenie na zagranie „Autumn Boredom”. Scena wiejska op. N. A. Niekrasow” w Woroneżu” (CGIA, k. 780, op. 1, 1860, nr 37, l. 156). Spektakl miał być wystawiony na scenie Teatru Woroneskiego na przełomie lat 1860 i 1861 (patrz: Zap. Akademicki Kaliningradzki Państwowy Instytut Pedagogiczny, 1961, nr IX, s. 51-52). Publikując odkryte akta cenzury dotyczące produkcji „Jesiennej nudy” w Woroneżu, A. M. Garkavi wysunął prawdopodobne przypuszczenie, że sztukę Niekrasowa polecał woroneskim artystom A. N. Ostrowski, który odwiedził to miasto w maju 1860 roku i został powitany przez honoru przez swoją teatralną publiczność (tamże, s. 52).
Przypuszczenie A. M. Garkaviego pośrednio potwierdza fakt, że Ostrowski użył jednego z pseudonimów, jakie Lasukow nadaje swemu Kozakowi w „Jesiennej nudzie” – „Kuroslepow” – jako nazwiska bohatera komedii „Ciepłe serce” (1869). Okoliczność tę można interpretować jako dowód na to, że Ostrowski znał grę Niekrasowa.
W 1902 roku na benefisie M. G. Saviny po raz pierwszy na scenie Teatru Aleksandryjskiego zaprezentowano „Jesienią nudę” o V. N. Davydovie w Wiodącą rolę. O sukcesie tego przedstawienia zadecydował fakt, że widzowie i krytycy, doceniając dramaturgię Czechowa, dostrzegli w sztuce Niekrasowa zwiastuna „teatru nastrojów” (patrz: dramaturg Gnedich P. Niekrasow – Life of Art, 1921, nr 2). 820). Pomysł na tę inscenizację należał do P. Gnedicha, który odkrył sztukę Niekrasowa w almanachu „Dla łatwego czytania”. W sezonie 1902-1903. Spektakl z powodzeniem wystawiano na scenach teatrów Aleksandryńskiego i Michajłowskiego dwanaście razy. W Lata sowieckie„Jesienna nuda” była wystawiana kilkakrotnie, zwłaszcza w 1946 r. – na scenie państwa leningradzkiego teatr akademicki dramat nazwany imieniem A.S. Puszkina.
Str. 170. Piwo wypiłem pięćdziesiąt kopiejek, dlatego byłem na zjeździe...-- Oczywiście stylizacja Niekrasowa, naśladująca pieśń taneczną Kamarinskiej, która ma wiele odmian. Motyw pięćdziesięciu dolarów wydanych na przyjemności pojawia się w „Mówcy” (rozdział II). Zbieżność tych wersów „Govoruna” Niekrasowa z wersetem wodewilu P. I. Grigoriewa „Bohaterowie preferencji, czyli dusza społeczeństwa” właśnie w tej części, w której mowa jest o zaginionych „pięćdziesięciu kopiejkach”, dała A. M. Garkaviemu podstawę do sugerowania, że pojawia się autor wiersza z wodewilu Grigoriewa Niekrasow (Uchen. Zap. Kaliningradzki Państwowy Instytut Pedagogiczny, 1961, nr IX, s. 51).
s. 172. ...z kliniką Engalycheva...; Z. 188. Przyprowadź Udina! -- P. N. Engalychev i F. K. Uden - autorzy popularnych podręczników medycznych końca XVIII-początek XIX V. (patrz np.: Engalychev P.N. 1) Powszechna książka medyczna ludowa zawierająca zastosowanie różnych, często występujących chorób... M., 1799 (wydana ponownie w 1801 i 1808); 2) Rosyjska wiejska klinika. M., 1810; Uden F. K. Instrukcja o chorobach zwierzęcych. Petersburgu, 1801). Pod koniec lat czterdziestych XIX wieku, kiedy powstawała powieść „Trzy kraje świata”, podręczniki te nie były już używane. Niekrasow w powieści o Lasukowie pisze: „Udin, Pekin i Engalychev, trzej starzy autorzy, o których czytelnik prawie nie słyszał, byli jego głównymi ulubieńcami…” (PSS, t. VII, s. 246).
Scena wiejska
AKTUALNY:
Lasukow, właściciel ziemski.
Anisia, gospodyni.
Maksym, gotuj.
Egor, kamerdyner.
Chłopak.
Antip, woźnica.
Dmitrij, krawiec.
Tatiana, kowbojka.
Akcja rozgrywa się we wsi Lasukovka, w martwy jesienny wieczór.
Teatr prezentuje salę pomalowaną na niebiesko. Dwoje drzwi: jedno naprzeciwko widowni, drugie po prawej stronie. Jest kanapa, a przed nią okrągły stół, na którym stoi pojedyncza świeca łojowa, mocno wypalona. Na sofie znajduje się puchowa poduszka w białej poszewce. Na tej sofie drzemie Laskow, chudy starzec po pięćdziesiątce, siwowłosy, o pomarszczonej i chorowitej twarzy. W korytarzu, którego wnętrze widać przez uchylone drzwi, śpi chłopiec w sukiennym kozaku z czerwonymi sercami na piersi, z rękami opartymi o stół i głową na nich. Z podwórza słychać wycie jesiennego wiatru i skrzypienie okiennic. Nagle wiatr zawył głośniej i głośniej zatrzepotał okiennicami; Lasukow obudził się.
Lasukow. No to wyje!.. I znowu zasnąłem. W końcu wydaje mi się to trudnym zadaniem, które zadaję sobie każdego dnia? nie śpij po obiedzie! - tylko tego wymagam od siebie jako osoby, ale zawsze kończę na zasypianiu jak bestia. I mówią też: człowiek jest królem stworzenia. Ależ oczywiście! dokładnie, królu, kiedy musi przejadać się na obiedzie; a kiedy musisz nie spać po obiedzie, obejrzyj to tutaj!..
Cisza.
No i co ja teraz będę robić w nocy?..
Cisza.
Chciałabym jednak wiedzieć, kto na moim miejscu by nie zasypiał? Tak, jestem gotowy zaoferować mu ogromną premię! Do najbliższego miasta jest czterdzieści mil, do najbliższego sąsiada siedemnaście, a drogi są takie, że przedwczoraj moi chłopi wozili do miasta mleko i tam przywozili masło. To jest dobre dla mleka, ale jak to jest dla osoby, dla osoby, chciałbym wiedzieć? Niech kto chce, przemienić swoją duszę w masło, a ja nie chcę! Musimy więc zostać w domu. A co w domu? Chcesz usłyszeć, jak to jest wyć? Deszcz, błoto, błoto pośniegowe, wiatr...
Cisza.
No cóż, co robić przez cały wieczór? Jak spać w nocy? (Patrzy na spaloną świecę.) Wow, co za kapelusz! Musiałem dużo spać!.. (krzyczy.) Svechkin!
W odpowiedzi słychać ciche, umiarkowane chrapanie chłopca.
Chrapakow!
To samo chrapanie.
Chrapowicki!
Chłopak szybko się pojawia. Światło razi jego zaspane oczy, więc mruży oczy.
Chłopak. Co chcesz?
Lasukov (ironicznie). Ty nie spałeś?
Chłopak. Nie z.
Lasukow. Ależ oczywiście! Wiedziałam. Jak myślisz, która jest teraz godzina?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana.
Lasukow. Nie wiem. Oto wiadomość: nie wiem. Myśleć.
Chłopak myśli.
Dobrze!
Chłopak nadal myśli.
Mów głośniej!
Chłopak. Nie wiem.
Lasukow. Głupcze, nic nie wiesz! No cóż, idź i zobacz!
Chłopak odchodzi.
Miły chłopiec! wydajny, mądry, dobra robota!
Chłopak. Szósta kwadrans.
Lasukow. Jest pełno, prawda?
Chłopak. Tak jest.
Cisza.
Lasukow. Nic nie widzisz?
Chłopak. Nic, proszę pana.
Lasukow. Przyjrzyj się dobrze.
Chłopiec (rozgląda się uważnie). Nic, wszystko jest tak jak powinno być.
Lasukow. Czy wszystko jest tak jak powinno? Czy to wystarczy?
Chłopiec (rozgląda się ponownie). To wszystko, proszę pana.
Lasukow. Jesteś ślepy.
Chłopak. Nie, proszę pana, rozumiem.
Lasukow. Co widzisz?
Chłopak. Tak, to jest to.
Lasukow. Wszystko?
Chłopak. Wszystko.
Lasukow. I co? Powiedz mi co?
Chłopiec (rozgląda się). Stół, sofa... krzesła... świeca, gitara.
Lasukow. Nic więcej?
Chłopak. Nie z. Widzę ściany... Widzę ciebie... Widzę sufit...
Lasukow. Co jeszcze?
Chłopiec (rozgląda się z niepokojem). Nic.
Lasukow. I czy wszystko jest w porządku?
Chłopak. To wszystko, proszę pana.
Lasukow. Ale to nie wszystko!
Chłopiec (nieśmiało). Co wtedy?
Lasukow. Cóż, przyjrzyj się dobrze, a zobaczysz.
Chłopiec (rozgląda się ze zdumieniem po trzecim raju i odpowiada smutnym głosem). Nic, wszystko jest tak jak powinno być.
Lasukow. Czy wszystko jest już postanowione?
Chłopak. Wszystko.
Lasukow. Wrona, wrona! Cóż, spójrz jeszcze raz!
Chłopiec ponownie rozgląda się dookoła z bolesnym niepokojem. Lasukov rzuca na niego pytające spojrzenie. Chłopiec milczy.
Więc nic nie widzisz?
Chłopak. Nic, proszę pana.
Lasukow. Chodź tu.
Podchodzi chłopak.
Lasukov (wstaje, z sarkastycznym grymasem wskazuje na wypaloną świecę i szybko mówi). Co to jest?
Chłopiec (krzyczy). Oh! (I pośpiesznie zdejmuje go ze świecy.)
Lasukow. O czym myślisz? gdzie są twoje oczy? Czy wkrótce osiągnę to, że staniesz się mężczyzną?.. (Pauza.)
Chłopak powoli wychodzi na korytarz. Mija kilka minut, podczas których starzec ziewa, przeciąga się, zamyka i otwiera oczy. Wiatr nadal wyje.
Jak wyje, jak wyje! Myślę, że nawet wrona nie może usiąść na drzewie: gdy tylko wiatr zawieje pod jej skrzydłami, nieuchronnie leci i rechocze, głupiec.
Cisza.
Myślę, że teraz grają w Petersburgu, w Klubie Angielskim, w Zgromadzeniu Szlachty. I radzą sobie świetnie. (Ziewa.) Gra w pojedynkę jest prawie niemożliwa... i nie będzie żadnych rezultatów! A może w Zgromadzeniu Szlachty jest teraz bal i muzyka...
Cisza.
Kozyriewicz!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi gitarę!
Chłopak zdejmując go ze ściany, podaje mu gitarę i zatrzymuje się przy drzwiach. Lasukov gra i śpiewa apatycznie:
Wypiłem pięćdziesiąt kopiejek w piwie,
Dlatego poszłam na konwencję...
Czy masz nogi?
Chłopak. Jeść.
Lasukow. Dlaczego tam stoisz?
Chłopak. Nic, proszę pana.
Lasukow. Taniec. (Gra dalej. Chłopiec się uśmiecha.) Cóż!
Chłopak. Nie mogę, proszę pana!
Lasukow. Mówią: tańcz, tańcz!
Chłopiec porusza się nieśmiało.
(Strasznie.) Chodź!
Chłopak wykonuje kilka niezdarnych ruchów. Lasukov gra. Podczas tańca z kieszeni chłopca wypada mały klucz. Lasukov, zauważając to, mówi z boku, radośnie zacierając ręce.
A-ta-ta-ta! (do chłopca.) No cóż, będzie, będzie! Spraw, żeby głupiec się modlił, jest gotowy złamać sobie czoło!
Chłopak odchodzi. Lasukov na palcach podchodzi do klucza, bierze go, równie spokojnie wraca na kanapę, kładzie się i krzyczy:
Zdezorientowany!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi proch!
Chłopak wychodzi na korytarz, wraca po minucie i zaczyna szperać po korytarzu. Lasukov z przyjemnością słucha swoich działań.
Chodźmy teraz, chodźmy! (do chłopca.) A co z prochem?
Chłopiec (z korytarza). Teraz!
Słychać, jak chłopiec ponownie wychodzi na korytarz, wraca i kontynuuje szperanie.
Lasukow (cicho). Szukaj! Szukaj! (Głośno.) No cóż?
Chłopiec (zmieszany, przy drzwiach). Nie wiem, proszę pana, klucz do szafy gdzieś zaginął. Powinienem iść? Czy to nie Tatyana?
Lasukow. Naprawdę jej to dałeś?
Chłopiec (nieśmiało). Tak... proszę pana... ona ma...
Lasukow. Ależ oczywiście! idź idź!
Chłopiec wychodzi, a na ulicy słychać, jak biegnie i pluska się w błocie.
Ek ucieka! jakby galopował na koniu! młode nogi, gorąca krew! Oj, młodość, młodość! A my byliśmy młodzi, służyliśmy w kawalerii, tańczyliśmy na balach i tam grzechotaliśmy ostrogami... a czy robiliśmy coś innego?..., i teraz! eh-eh-eh! Przeżyliśmy młodość, wypiliśmy siły i przeżywamy życie z Gawryushką i Anisją, ze słoikami farmaceutycznymi i ze szpitalem Engalycheva - hipochondrycznym pułkiem piechoty, batalionem hemoroidalnym, na oddziale szpitalnym.
Słychać powrót chłopca.
Klyucharyov!
Pojawia się chłopiec, cały czerwony i zdyszany; jego twarz wyraża troskę.
Czy wziąłeś klucz od Tatyany?
Chłopak. Tak, twierdzi, że ich nie ma.
Lasukow. Więc gdzie on jest?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana!.. Miałem go cały czas...
Lasukow. Gdzie?
Chłopak. Tutaj, na pasku... tak jak raczyłeś zamówić.
Lasukow. Więc najwyraźniej to zgubiłeś?
Chłopak. Nie, proszę pana... jak to możliwe! Związałam go mocno...
Lasukow. Mocny?
Chłopak. Zdecydowanie, proszę pana... Może idź do mojej matki. Ale czy zostawiłem to tam, kiedy się przebierałem...
Lasukow. Iść...
Chłopiec odchodzi i znów słychać tupot jego stóp, którego Lasukow słucha. Tupanie cichnie, a dwie minuty później słychać je ponownie, coraz bliżej.
Spójrz, znowu pobiegł jak zając!
Cisza.
Mówią, że polowanie to najlepsza rozrywka jesienią. Uch! torturuj biedne zwierzę!
Słychać skrzypienie drzwi.
Cóż, przyniosłeś proch?
Chłopiec (jeszcze bardziej czerwony, zdyszany i niespokojny). Nie ma mowy, proszę pana, nie mogę znaleźć klucza.
Lasukow. Nie możesz znaleźć klucza?
Chłopak. Nie mogę, proszę pana.
Lasukow. Komu dałem klucz?
Chłopak. Ja, proszę pana.
Cisza.
No powiedz mi, co ci zamówiłem?
Cisza.
Czy masz język?
Chłopak. Jeść.
Lasukow. Kłamiesz, nie. Nie masz języka... co?
Chłopak. Jeść.
Lasukow. Dlaczego milczysz?
Chłopiec milczy.
Mów głośniej! Kazałem ci nosić klucz do prochu na pasku, nikomu go nie dawać i chronić go nad oczami... prawda?
Chłopiec (ledwo słyszalny). Tak jest.
Lasukow. No dobrze, gdzie to położyłeś?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana... Nie umieściłem go nigdzie... Ja...
Lasukow. Nigdzie?
Chłopak. Nigdzie, proszę pana!
Lasukow. Nie dałeś tego nikomu?
Chłopak. Nikt, proszę pana.
Lasukow. I nie zgubiłeś?
Chłopak. Nie zgubiłem tego, proszę pana.
Lasukow. No to daj mi proch!
Chłopiec milczy i nie porusza się. Zimny pot występuje mu na czoło.
Jesteś rabusiem, jesteś rabusiem! Nie masz wstydu ani sumienia! Pracuj ciężko, dbaj o siebie, nie śpij w nocy - ale nawet nie słuchasz! No cóż, teraz nagle włamią się złodzieje, wilki zaatakują - trzeba będzie załadować broń... no cóż, skąd wezmę proch?.. Więc dla ciebie, rabusiu, wilki rozerwą nas wszystkich na strzępy.
Chłopiec (głośno łkając). Nawet nie wiem, gdzie podział się klucz.
Lasukow. Nie wiesz... Cóż, poszukaj!
Chłopak. Tak, szukałem, ale nie wiem, gdzie tego szukać...
Lasukow. Nie wiesz?., ale czy wiesz jak jeść, jak pić, jak spać? A?
Chłopiec nadal płacze.
Chodź tu. (Chłopiec podchodzi. Lasukow wyjmuje z kieszeni klucz, pokazuje chłopcu i wbija w niego chytre, przenikliwe spojrzenie.) Co to jest?
CHŁOPIEC (uderzony radosnym zdumieniem, niewinnie). Jak on nagle się u ciebie pojawił!..
Lasukow. Dowiedziałeś się? (Cieszy się z niespodzianki chłopca.)
Chłopak. Dowiedziałem się, proszę pana.
Lasukow. Zadowolony?
Chłopak. Jak tu nie być szczęśliwym! (Jego twarz się rozjaśniła i otarł łzy.)
Lasukow. To ty! Dam ci wodę, nakarmię, ubiorę, założę buty i będę też twoją nianią... Och, draniu! (W tym samym czasie palcem oddał mu nos, dając mu klucz.) Weź go i zgub go ode mnie, a będziesz mieszać wodę przez cały tydzień!
Chłopak. Czy zamówisz proch strzelniczy?
Lasukow. Nie ma potrzeby, śmiało.
Chłopiec, którego twarz rozciąga się ze zdziwienia, powoli wychodzi na korytarz. Starzec leży. Zapada cisza, przerywana jedynie wyciem wiatru i szumem ulewnego deszczu. Nagle na twarzy starca pojawia się wyraz zaniepokojenia. Szybko wstaje, dotyka brzucha i dołu brzucha, wyczuwa puls i krzyczy.
Poduzdrowiciel!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi lustro.
Chłopiec przynosi lusterko ręczne.
Świecić!
Chłopiec błyszczy. Lasukov, trzymając lustro, bada swój język i krzywi się przed lustrem, starając się jak najbardziej wysunąć język.
Tak sobie! biały, zupełnie biały... jakby posmarowany kwaśną śmietaną i kredą... Biały? (W tym samym czasie odwraca twarz, wystawiając język w stronę chłopca.)
Chłopak. Biały, proszę pana.
Lasukow. Jak tam śnieg?
Chłopak. Jak śnieg.
Lasukow. Weź to!
Chłopiec zabiera lustro.
(Łasukow z rozpaczą opada na kanapę, obmacuje się i mówi do siebie.) Dlaczego miałbym zjeść coś tak szkodliwego?.. Ach! grzyby!.. dokładnie: w sosie były grzyby... Ach, przeklęty kucharz! Pokornie pytam: Do sosu włożyłem grzyby... (krzyczy) Gribojedow!
Pojawia się chłopiec.
Zadzwoń do Maxima.
Przychodzi Maxim – mężczyzna średniego wzrostu, około czterdziestki, ubrany w białą marynarkę i biały fartuch. Kłania się nisko i nieśmiało stoi w progu.
Czym jesteś?
Maksym milczy.
Czy masz język?
Cisza.
Więc powiedz mi: czy masz język?
Maksym (z lękiem). Oczywiście, proszę pana, oczywiście!
Lasukow. Nie wierzę: pokaż mi!
Maxim mocniej zaciska usta.
Dobrze!
Maxim porusza się z wahaniem.
Języki!
Pojawia się chłopiec.
Powiedz mu, żeby wystawił język!
Chłopak. No to pokaż język!
Po długim wahaniu kucharz z niezwykłą nieśmiałością niezdarnie wystawia język.
Lasukow. Dlaczego milczysz?
Maksym milczy.
Molchalin! Powiedz mu, żeby porozmawiał.
Chłopak. No to mów!
Kucharz milczy.
Lasukow. Czym jesteś?
Na to pytanie na twarzy milczącego kucharza wyraża się bolesne zdziwienie.
Maxim wydaje ustami nieokreślony dźwięk.
Pytam cię! Kim jesteś: kowalem, cieślą, mechanikiem?..
Maksym (pośpiesznie i radośnie). Gotuj, proszę pana, gotuj.
Chłopak odchodzi.
Lasukow. Którego?
Maksym. Wasza łaska, panie!
Lasukow. Czy powinieneś mnie słuchać?
Maksym. Oczywiście, proszę pana, oczywiście!
Lasukow. Co ci zamówiłem? Powiedz mi, czy przygotowałeś wszystko tak, jak ci kazałem?
Maksym (z zaniepokojeniem). To wszystko, proszę pana.
Lasukow. Wszystko? Co dzisiaj ugotowałeś?
Maksym. Zupa, zimna... (jąka się.)
Lasukow. Dobrze?
Maksym (szybko i tępo). Sos... (dokładniej) pieczeń, ciasto...
Lasukow. Czekaj, czekaj... często!.. Sos?..
Maksym. Sos.
Lasukow. Z czym?
Maksym milczy.
Mówić!
Maksym. Z czerwonym sosem... pieczeń...
Lasukow. Nie, po prostu poczekaj! Z czym jest sos?
Maksym. Z czerwonym sosem.
Lasukow. I z czym jeszcze?.. z niczym innym?.. co?
Maksym (z radością). Z niczym, proszę pana, z niczym!
Lasukow. Czy w sosie były jakieś grzyby?
Cisza.
Czy były jakieś grzyby?
Maxim (wydaje nieokreślony dźwięk). Nie... mm...
Lasukow. Nie miał? Cóż, przynieś to tutaj!
Maksym odchodzi.
Ech! (Ziewa.) Przynajmniej dotrwajcie do dziewiątej... czas ucieka - ledwo... Czerepakhin!
Wchodzi chłopak.
Czy to dużo?
Chłopiec (wychodzi drzwiami na prawo i wraca). Za kwadrans siódma.
Maxim wraca z sosjerką.
Lasukow. Przyniosłeś to?
Maxim podaje mu łódkę do sosu; chłopak odchodzi.
Co to jest? czy to nie są grzyby?.. (próbuje) Oczywiście, że to grzyby, ale nie byłyby to grzyby. (je.) Proszę, pokornie, zdecydowałeś się mnie otruć! To nie są grzyby! Nie grzyby (je), nie grzyby! Co to jest, jeśli nie grzyby?..korek, czy co? (je) Nie, nie, co za korek! (do kucharza.) Czyli nie dodałeś grzybów do sosu?
Maksym. Trochę, proszę pana... tylko... tylko dla ducha!
Lasukow. Co ci zamówiłem?
Cisza.
Powiedz: czy kazałem ci dodawać grzyby do jedzenia?
Maksym. Nie proszę pana...
Lasukow. Dlaczego je tam umieściłeś?
Maksym milczy.
No powiedz mi: dlaczego?
Maksym. Tak, zrobiłem... trochę... po prostu pomyślałem...
Lasukow. Zatrzymywać się! Co myślałeś?
Maksym milczy.
Co myślałeś?
Maksym nadal milczy.
Odpowiesz mi dzisiaj?
Maksym. Tak, proszę pana, myślałem, że to... będzie... smaczniejsze...
Lasukow. Smaczniejsze! Ach, czumiczka, czumiczka!.. Będzie smaczniej!.. Jego nawet nie obchodzi, że pan jest chory... Chętnie karmi go muchomorami... Grzyby zbiera jak szalony, a potem w przynajmniej umrzyj... Czy wiesz, co zrobiłeś?
Maksym. Nie mogę wiedzieć, proszę pana.
Lasukow. Muchomory!
Pojawia się chłopiec.
Lasukow. Przyprowadź go tutaj!
Chłopiec prowadzi kucharza do stołu.
Czy ty widzisz? (Wystawia język ku kucharzowi.)
Maksym. Rozumiem, proszę pana!
Lasukow. Biały?
Maksym. Biały, proszę pana.
Lasukow. Jak tam śnieg?
Maksym. Jak śnieg.
Lasukow. Kto to wybielił, co? dlaczego milczysz? Być malarzem pokojowym zamiast kucharzem, być malarzem pokojowym – nie nadaje się do niczego innego. Wybielić sufity, pomalować dachy. Jeśli spadniesz z dachu i zrobisz sobie krzywdę, to właśnie tam zmierzasz. Co ja mam z toba zrobic?
Cisza.
A?
Maksym. Nie wiem, proszę pana!
Lasukow. Co myślisz?
Maksym. Nie wiem, proszę pana.
Długa cisza.
Lasukow. Chodź, usiądź pod oknem i zapiej koguta! daj mi jeszcze trochę grzybów!!
Maksym pośpiesznie wychodzi z głębokim i swobodnym westchnieniem.
Petuchow!
Wchodzi chłopak.
Która jest teraz godzina?
Chłopak. W pół do ósmej.
Lasukow. Wow! (W rozpaczy opuszcza głowę na poduszkę. Cisza. Po minucie znowu zaczyna się czuć, powtarza.) Otruty! całkowicie otruty, rabusiu! A żołądek jest ciężki i boli mnie w dole brzucha... Mam wziąć jakieś pigułki?.. Czy mam wsadzić muchę?.. (Krzyczy.) Tifusevich!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi Engalycheva!
Chłopiec przynosi kilka starych książek w szaro-niebieskim opakowaniu.
Okulary!
Chłopiec przynosi okulary.
(Założywszy je, Lasukow czyta. W miarę czytania jego twarz staje się coraz bardziej niespokojna. Wreszcie w podnieceniu zaczyna czytać na głos.) „Kiedy czuje ciężar w brzuchu, burczenie...” (Słucha z przerażeniem w żołądku.) Dudnienie! buczy! (Kontynuuje czytanie.) „...ból w dole brzucha, nieczysty język, chęć beknięcia…” Bekać? (Odbiło się mocno.) A więc nastąpiło beknięcie! (Czyta.) „...nerwowe ziewanie…” Co, ziewanie? Cóż, okropne ziewanie przez cały wieczór! (Ziewa kilka razy z przyjemnością, mamrocząc niespokojnym głosem.) Znowu zaczynamy! oto kolejny! (Czyta.) „...ciepło w głowie, pulsowanie w skroniach…” (próbuje głową.) Zgadza się: jest gorąco! Cóż, wygląda na to, że w skroniach nie było żadnego bicia. (smakuje whisky.) A może jest?.. Tak, jest! Na pewno jest!.. Pokornie pytam... zaczyna się tyfus, czysty tyfus... O tak, grzyby! Potraktowano mnie!.. Czy mam przyłożyć chrzan do skroni? albo do stóp musztardy?..albo po prostu spłaszczyć muchę na brzuch?.. (krzyczy.) Gorczysznikow!
Pojawia się chłopiec.
Powiedz kucharzowi... nie, śmiało! nie potrzebuję niczego!
Chłopak odchodzi.
Lepiej poczekać, aż się zacznie… pisze Engalychev: nie podejmować zdecydowanych działań, dopóki choroba nie zostanie całkowicie zdefiniowana! (Zamyka oczy i czeka. Mija kilka minut.) Zaczyna się... czy nie? (Wstaje i cała jego postać zamienia się w znak zapytania; słucha swojego żołądka, smakuje czoło, skronie, żołądek.) Ach, zaczyna się! rozpoczęła! (Wykrzykuje te słowa tak głośno, że chłopak na korytarzu wzdryga się, budzi się i rozgląda się szalonymi oczami.) Nie, nic! Chciałbyś coś zrobić?.. Ach!.. Engalychev!
Pojawia się chłopiec.
Zimno?
Chłopak. Jest zimno, proszę pana.
Lasukow. Bardzo?
Chłopak. Bardzo.
Lasukow. Czy jutro będzie mroźno? Zapytaj, gdzie jest moje futro i powiedz, żebym je tu przyniósł!
Chłopiec przechodzi przez drzwi po prawej stronie.
Zobaczmy, zobaczmy, co się teraz stanie. Długo czekałem...
Pojawia się Anisya, kobieta około trzydziestki, bardzo pulchna, z białą, bolesną pulchnością na twarzy. Na ramiona ma narzuconą szkarłatną marynarkę, ale nie zakrywa przodu sukni, która wisi jak worek na jej ogromnej piersi. Głowa Anisyi jest dość rozczochrana; w uszach ma ogromne kolczyki, a na skroniach warkoczyki, zakręcone do brwi i upięte spinkami do włosów, z których rozciągają się łańcuszki z kulkami z brązu, drżące przy najmniejszym ruchu. Na jej białej i grubej szyi znajdują się dwa rzędy bursztynowych koralików, które również drgają i grzechoczą. Zatrzymuje się przy stole w swobodnej pozie i pyta przeciągłym głosem, z pewną troską.
Anisia. Prosisz o futro, Siergieju Siergieju?
Lasukow (delikatnie). Tak, kochanie, futro. Chcę zobaczyć. Nie nosiłem go od zeszłej zimy. Może trzeba to powtórzyć... Gdzie to zapisać?
Anisya (wyciągnięta). Ale gdzie?.. (zatrzymuje się z otwartymi ustami i myśli.) Tak, jest w szafie... nie ma gdzie jej położyć...
Lasukow. I uzupełnione tytoniem?
Anisia. Przestawione.
Lasukow. No cóż, niech przyniosą.
Pobrzękując łańcuchami i szpilkami, Anisya powoli i zamyślona wychodzi. Wkrótce w całym domu słychać głuchy alarm: bieganie, nagłe głosy, odsuwane szuflady, szczękanie zamków.
Lasukov (słuchając alarmu ogólnego i zacierając ręce). No cóż, teraz chodźmy klikać drzwiami, odsuwać szuflady, grzechotać kluczami... zaczęli się kłócić, biegać... (Słysząc ciężkie kroki Anisyi, spieszy się, by przyjąć spokojną minę.)
Wchodzi Anisia.
Anisia. Dlaczego nagle potrzebujesz futra?
Lasukow. Chcę to zobaczyć. Robi się zimno... Może jutro będzie przymrozek...
Anisia. Oby jutro nie było mrozu.
Lasukow. Jak to będzie?
Anisia. Cóż, spójrz jutro.
Lasukow. Jutro? Trzeba to najpierw wybić... naprawić... Ale leży w szafie i zasypane tytoniem - zamów to - i koniec! (Patrzy na nią chytrze, Anisya spuszcza wzrok.)
Anisia. Och, ty! (Potrząsa głową, przez co jej łańcuchy i jądra zaczynają się poruszać w straszny sposób.) Zawsze taki jest… czegokolwiek chcesz… Tego właśnie chcesz, naprawdę! (Liście.)
Znowu w Wadze dom zaczyna biegać i martwić się, znacznie silniejszy niż wcześniej. Na suficie i ścianach pojawiają się jasne plamy, wskazujące, że ludzie chodzą po podwórzu z latarniami. Z podwórza słychać głosy, trzaskanie i skrzypienie drzwi. Twarz starca znów rozjaśnia się chytrym i zadowolonym uśmiechem.
Lasukow. Świetnie! Świetnie! Cóż, dam im pracę! Szukajcie, moi przyjaciele, szukajcie! hahaha! Wcześniej chyba nikomu nie przyszło do głowy... tylko zjeść i położyć się... a teraz biegniesz... Darmoedov!
Wchodzi chłopak.
A co z futrem?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana! Szukam...
Lasukov (z wyrazem wielkiego zdumienia). Jak szukają? czy to nie jest w szafie?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana.
Lasukow. Idź i powiedz im, żeby to dali!
Pojawia się Anisya z futrem na ramieniu.
Anisia. Oto twoje futro.
Lasukow. Pokaż mi!
Anisia. Nie, jej haczyk został oderwany, więc każę go przyszyć... (Chce iść.)
Lasukow. Nie, nie! Nie ma potrzeby! Daj to tak! Chcę zamontować inne srebrne haczyki...
Anisia. No właśnie, gdzie je masz? pozwól mi to przyszyć.
Lasukow. Nie, pokaż mi swoje futro!
Anisya (powoli porusza się do przodu, pobrzękują kule i łańcuchy, z daleka pokazuje Lasukovowi swoje futro). Tak, oto ona! No i dlaczego nie widziałeś?.. Ćma dotknęła jej kołnierzyka, o to mi chodziło...
Lasukow. Ćma dotknęła! Nie może być! W końcu był w twojej szafie?
Anisia milczy.
Czy był doprawiony tytoniem?
Anisya zawstydzona opuszcza głowę i milczy.
Nie może być! Cóż, pokaż mi!
Anisya (stoi nieruchomo, ze spuszczoną głową, oddycha ciężko i głośno). Naprawdę chcesz zadbać o swoje futro... Przecież dzisiaj nie pójdziesz na spacer... Powinieneś poczytać w książce, naprawdę...
Lasukow. Czytam i czytam, a potem czytam, że czasem warto wyjść wieczorem na spacer...
Anisya (głośno i zdecydowanie). Nie można w nim chodzić! Zapomnieli o tym w gorence... a ćmy tapericha wszystko zjadły! (Mówiąc to na jednym oddechu i bez zwykłego przeciągania, Anisya wzdycha głęboko, podczas gdy jej klatka piersiowa kołysze się mocno, a łańcuchy na jej skroniach drżą bardziej niż zwykle.)
Lasukov (z udawanym przerażeniem). Zjadłem wszystkie ćmy! (Podskakuje i wyrywa futro z rąk Anisyi.) Aj! ach! ach! (Potrząsa futrem, powodując, że w powietrzu unosi się chmura puchu i kurzu, a podłogę pokrywają strzępy na wpół zgniłego futra.) Co to jest? (Wskazuje na ogromne łysiny i dziury wyżarte przez mole.)
Anisia milczy.
Co to jest?
Anisya (z irytacją). Tak, mówiłem, że zjadły ją mole!
Lasukow. Ćma zjadła!.. A gdzie leżała?
Anisia. Tak, w pokoiku... na poddaszu...
Lasukow. W małym pokoju... A kto to umieścił w małym pokoju? A?
Anisia. Skąd mam wiedzieć...
Lasukow. Nie wiesz... Nie wiesz! dobra gospodyni! Kto wie? (krzyczy.) Mechożercy!
Pojawia się chłopiec.
Czy wiesz, kto wrzucił futro na strych?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana.
Lasukow. Kto wie?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana... czy to Tatiana...
Lasukow. Zadzwoń do Tatyany.
Chłopak odchodzi.
(Lasukow, kręcąc głową, patrzy z wyrzutem na Anisię.) I nie jest ci wstyd?
Anisia. I to wcale nie jest wstyd!
Przychodzi Tatiana, starsza kobieta, około 70 lat, ubrana w chustę i wielkie koty, w grubych wełnianych pończochach.
Lasukow. Chodź tu!
Podchodzi stara kobieta, przewracając koty.
Co to jest?
Tatiana. Futro, ba-ba-tyushka!
Lasukow. Dobry?
Tatiana. Dobry ojciec!
Lasukow. Przyjrzyj się dobrze!
Stara kobieta pochyla się i ogląda futro.
Bardzo dobry?
Tatiana. Bardzo, ojcze!
Lasukow. Zabrałeś futro na strych?
Tatiana. Nie, ojcze!
Lasukow. Kto?
Tatiana. Nie wiem, proszę pana!
Lasukow. Idziesz na strych?
Tatiana. Jak to się dzieje, ojcze...
Lasukow. Dlaczego nie zajrzałeś i nie posprzątałeś?
Tatiana. Nie wiem, ojcze!.. Nie tylko ja idę...
Lasukow. Nie jesteś sam! Kto jeszcze?
Tatiana. Kto? wszyscy idą, ojcze! Ktokolwiek tego potrzebuje, niech przyjdzie... I Antip idzie, i Jegor Kharitonich idzie...
Lasukow. Błędne oczy!
Pojawia się chłopiec.
Zadzwoń do Jegora.
Egor przychodzi - stary mężczyzna, niski, czerwony na twarzy, łysy.
Lasukow. Czy jesteś pełen?
Jegor. Pełne, proszę pana.
Lasukow. Ubrany?
Jegor. Ubrany.
Lasukow. Obuwie?
Jegor. Buty.
Lasukow. Rozgrzana?
Jegor. Rozgrzana.
Lasukow. Czy twoja żona jest pełna?
Jegor. Jestem pełny.
Lasukow. Ubrany?
Jegor. Ubrany.
Lasukow. Obuwie?
Jegor. Obuwiony.
Lasukow. Rozgrzana?
Jegor. Rozgrzana.
Lasukow. Czy wasze dzieci nie podróżują po całym świecie?
Jegor. Nie idą.
Lasukow. Czy jesteś pełen?
Jegor. Pełny.
Lasukow. Ubrany?
Jegor. Ubrany.
Lasukow. Obuwie?
Jegor. Obuwiony.
Lasukow. Rozgrzana?
Jegor. Rozgrzałem się, proszę pana.
Lasukow. Chodź tu.
Podchodzi Egor.
Patrzeć. (Potrząsając futrem, rzuca w Jegora kłęby kurzu i puchu.) Czy ona jest dobra?
Egor (głęboko). Tak, nie ma mowy, mole ją zjadły!
Lasukow. Ćma zjadła! Idziesz na strych?
Jegor. Zdarza się.
Lasukow. Dlaczego nie spojrzałeś i nie powiedziałeś, że gdzieś leży futro...
Jegor. To nie moja sprawa.
Lasukow. Nie twój interes? Czy Twoim zadaniem jest jedzenie, spanie i picie?..
Jegor. Kiedy spać! Rozdaj owies, weź odpowiednią ilość chleba, ubierz wozy... Ale Angip wciąż tam leży...
Lasukow (krzyczy). Merynos!
Pojawia się chłopiec.
Zadzwoń do Antypasa.
Anisya (wyciągnięta). Naprawdę tak postanowili!
Lasukow. Ech, co? Lepiej milczeć!
Przychodzi Aptip – wysoki i krępy mężczyzna w średnim wieku, ubrany w kożuch.
Czy nadal leżysz?
Antyp. Jak to możliwe, proszę pana! Czy masz czas, żeby się położyć... nakarmić konie, ugniatać psy, rąbać drewno...
Lasukow. Dobrze chodźmy! Chodź tu!
Zbliża się Antip.
Podziwiaj to. (Do Anisyi jadowitym głosem, wskazując na futro.) Też to podziwiaj...
Zapada głęboka cisza. Anisya, Egor, staruszka Tatyana, Antip i chłopiec różne pozycje stojąc wokół resztek futra, w chmurze kurzu i puchu. Świeca pali się słabo. Lasukov siedzi na skraju kanapy, z opuszczoną głową. Z podwórza słychać wycie wiatru i szum deszczu.
Lasukow. Pasożyty! leń kanapowy! Po prostu jedz, pij, śpij; i nie ma mowy, żeby trawa dokoła nich urosła... Jakie futro zgniło!.. Nie myśleć: czy futro pana jest gdzieś? Wezmę, utłukę i włożę do tytoniu... Gdzie! nikomu to nie przyszło do głowy... Wiedziałem o tym!.. Jak myślisz, że tak leżę i czytam książkę, a i tak nic nie widzę? Widzę wszystko, wszystko! Kiedy na wiosnę zdejmowałem futro, pomyślałem: po prostu powiedz mi, żebym je schował - zgniją, zgniją na pewno... Nie wyszło mi?.. co? (Przerywa z pytającym wyrazem twarzy.)
Anisya (wśród ogólnej ciszy). Więc dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś? Ale ty sam jesteś zły!
Lasukow. Nie powiedział... dlaczego nie powiedział? Ty też jesteś dobry, kochanie! troskliwy, nie ma nic do powiedzenia! Futro gnije już siedem miesięcy, a jej to nawet nie przychodzi do głowy!.. chodzi jak w moździerzu.
Anisya (nagle łkając i ocierając oczy rękawem). Jeśli zacząłeś mnie tak traktować, to nawet nie wiem... (Wychodzi ze złością.)
Lasukov (zwracając się ze złością do pozostałych). Nie masz nóg?
Jegor. Czy chciałbyś iść?
Lasukow. Iść. Jedz, pij i idź spać pod kożuchem. Co jeszcze powinieneś zrobić?
Odchodzą w milczeniu.
Ale prawdę mówiąc, na pewno nie mają nic więcej do roboty. Jestem sam, a mam ich około dwudziestu. Szczęśliwi ludzie... oni śpią. (Ziewa.) Owczinnikow!
Pojawia się chłopiec.
Śpiewanie?
Chłopak. Śpiewa, proszę pana.
Lasukow. Dlaczego nie usłyszeć?..
Chłopak. Tak, za wiatrem... O, słyszysz!..
Lasukow (słucha). Idź i powiedz mu, żeby przestał rozdzierać sobie gardło i poszedł spać; ale jutro nie muszę nic gotować: jestem chory.
Chłopak odchodzi.
(Lasukow zamyka oczy. Cisza.) Tak, jestem chory, zdecydowanie chory. Ale na jaką chorobę mam?.. Jeszcze nie zdecydowałem... Po prostu jestem chory na całym ciele: na głowie, na nogach, na brzuchu. Śmiało, wybierz swój lek! Tutaj sam Engalychev będzie w ślepym zaułku... (krzyczy) Kantemir!
Pojawia się chłopiec.
Która jest teraz godzina?
Chłopak wychodzi i wraca.
<Мальчик>. 08:15.
Cisza.
Lasukow. Przyszyłeś na pasku?
Chłopak. Przyszyte.
Lasukow. Widziałeś?
Chłopak. Nie z; Tak, dziś rano kazałem Mithreyowi to przyszyć.
Lasukow. Pokażę ci.
Kilka minut później pojawia się Dmitry, łysy mężczyzna w średnim wieku i niskiego wzrostu, ze stalowym naparstkiem na kciuk. W rękach ma spodnie na ramiączkach.
Przyszyty?
Dmitrij. Uszyłem to, proszę pana.
Lasukow. Pokaż mi. (Chłopiec świeci. Lasukov ogląda pasek.) Dobrze. Przynieś to!
Dmitrij nadchodzi.
Czekać!
Dmitrij zatrzymuje się.
Dlaczego zgniłeś moje futro?
Dmitrij. Jakie futro?
Lasukow. Czy masz oczy?
Dmitrij. Tak jest.
Lasukow. Dlaczego nic nie widzisz?
Dmitrij. Nie, rozumiem, proszę pana.
Lasukow. Nie, nie.
Dmitrij. Nieważne, proszę pana.
Lasukow (krzyczy). Kuroslepow!
Pojawia się chłopiec.
Pokaż mu swoje futro.
Chłopiec prowadzi krawca do futra leżącego na środku podłogi. Dmitry przygląda się jej ze zdziwieniem i strachem.
Leniwi ludzie! leń kanapowy! Po prostu jedz!.. (Leniwy głos nie jest mu posłuszny. Nie dokończywszy nagany, milknie.)
Dmitrij. Chcesz zamówić coś jeszcze?
Lasukow. Iść.
Dmitrij odchodzi. Jest cisza. Lasukov zamyka i otwiera oczy, przeciąga się i ziewa. Wiatr nadal wyje, skrzypią okiennice, deszcz uderza w dach i okna.
Wetrogonow!
Pojawia się chłopiec.
Co robisz?
Chłopak. Nic, proszę pana...
Lasukow. Która jest teraz godzina?
Chłopiec (wychodzi i wraca). Trzydzieści pięć minut po dziewiątej.
Lasukow. Jesteś śpiący?
Chłopak. Chcę.
Lasukow. A jeśli cię wpuszczę, czy po prostu zaśniesz w ten sposób?
Chłopak. Zasnę, proszę pana.
Lasukow. Wysiadać.
Chłopak odchodzi.
Ja też spróbuję. (Zamyka oczy i próbuje zasnąć.) Nie! Wydaje się, że chcesz spać, ale spróbuj się położyć, nie zamkniesz oczu przez całą noc - doświadczyłam tego! Sonulia!
Pojawia się chłopiec.
Dawaj Udina!
Chłopiec przynosi książkę. Lasukov zabiera ją i po minucie zostawia.
Dlatego Udin radzi, aby nie podejmować zdecydowanych działań, dopóki choroba nie zostanie zidentyfikowana... Ale co robić? (Stopniowo ogarnia go nienaturalne ziewanie. Ziewa z odmianami i rozkwita, wyciągając niekończące sięaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
Pojawia się chłopiec.
Która jest teraz godzina?
Chłopiec (wychodzi i wraca). Czterdzieści trzy minuty po dziewiątej! (Liście.)
Cisza.
Lasukow. Tokariew!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi maszynę!
Chłopiec przynosi mały tokarka. Lasukov zaczyna piłować i planować. Chłopiec błyszczy stojąc przed maszyną. Monotonny pisk pilnika wkrótce uśpi go. Śpi, chwiejąc się lekko, uderza brzuchem o maszynę, popycha ją. Lasukov daje mu klapsa i kontynuuje cięcie. Stopniowo jego dłoń piła coraz słabiej, aż w końcu całkowicie zamarza nad maszyną. Ręka chłopca również słabnie i otwiera się. Świecznik spada na podłogę z ostrym brzękiem. Świeca gaśnie. Chłopiec wzdryga się i śpi dalej. Lasukov również wzdryga się, otwiera na minutę oczy i przenosząc głowę z maszyny na poduszkę, również nadal śpi.
Nikołaj Aleksiejewicz Niekrasow
Jesienna nuda
Scena wiejska
AKTUALNY
Lasukow, właściciel ziemski.
Anisia, gospodyni.
Maksym, gotuj.
Egor, kamerdyner.
Antip, woźnica.
Dmitrij, krawiec.
Tatiana, kowbojka.
Akcja rozgrywa się we wsi Lasukovka, w martwy jesienny wieczór.
Teatr prezentuje salę pomalowaną na niebiesko. Dwoje drzwi: jedno naprzeciwko widowni, drugie po prawej stronie. Jest kanapa, a przed nią okrągły stół, na którym stoi pojedyncza świeca łojowa, mocno wypalona. Na sofie znajduje się puchowa poduszka w białej poszewce. Na tej sofie drzemie Laskow, chudy starzec po pięćdziesiątce, siwowłosy, o pomarszczonej i chorowitej twarzy. W korytarzu, którego wnętrze widać przez uchylone drzwi, śpi chłopiec w sukiennym kozaku z czerwonymi sercami na piersi, z rękami opartymi o stół i głową na nich. Z podwórza słychać wycie jesiennego wiatru i skrzypienie okiennic. Nagle wiatr zawył głośniej i głośniej zatrzepotał okiennicami; Lasukow obudził się.
Lasukow. No to wyje!.. I znowu zasnąłem. W końcu wydaje mi się to trudnym zadaniem, które zadaję sobie każdego dnia? nie śpij po obiedzie! - tylko tego wymagam od siebie jako osoby, ale zawsze kończę na zasypianiu jak bestia. I mówią też: człowiek jest królem stworzenia. Ależ oczywiście! dokładnie, królu, kiedy musi przejadać się na obiedzie; a kiedy musisz nie spać po obiedzie, obejrzyj to tutaj!..
Cisza.
No i co ja teraz będę robić w nocy?..
Cisza.
Chciałabym jednak wiedzieć, kto na moim miejscu by nie zasypiał? Tak, jestem gotowy zaoferować mu ogromną premię! Do najbliższego miasta jest czterdzieści mil, do najbliższego sąsiada siedemnaście, a drogi są takie, że przedwczoraj moi chłopi przywieźli do miasta mleko i tam przywieźli masło. To jest dobre dla mleka, ale jak to jest dla osoby, dla osoby, chciałbym wiedzieć? Niech kto chce, przemienić swoją duszę w masło, a ja nie chcę! Musimy więc zostać w domu. A co w domu? Chcesz usłyszeć, jak to jest wyć? Deszcz, błoto, błoto pośniegowe, wiatr...
Cisza.
No cóż, co robić przez cały wieczór? Jak spać w nocy? (Zatrzymuje wzrok na spalonej świecy.) Wow, co za kapelusz! Musiałem dużo spać!.. (krzyczy.) Swieczkin!
W odpowiedzi słychać ciche, umiarkowane chrapanie chłopca.
Chrapakow!
To samo chrapanie.
Chrapowicki!
Chłopak szybko się pojawia. Światło razi jego zaspane oczy, więc mruży oczy.
Chłopak. Co chcesz?
Lasukow (ironicznie). Ty nie spałeś?
Chłopak. Nie z.
Lasukow. Ależ oczywiście! Wiedziałam. Jak myślisz, która jest teraz godzina?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana.
Lasukow. Nie wiem. Oto wiadomość: nie wiem. Myśleć.
Chłopak myśli.
Chłopak nadal myśli.
Mów głośniej!
Chłopak. Nie wiem.
Lasukow. Głupcze, nic nie wiesz! No cóż, idź i zobacz!
Chłopak odchodzi.
Miły chłopiec! wydajny, mądry, dobra robota!
Chłopak. Szósta kwadrans.
Lasukow. Jest pełno, prawda?
Chłopak. Tak jest.
Cisza.
Lasukow. Nic nie widzisz?
Chłopak. Nic, proszę pana.
Lasukow. Przyjrzyj się dobrze.
Chłopak (rozgląda się uważnie). Nic, wszystko jest tak jak powinno być.
Lasukow. Czy wszystko jest tak jak powinno? Czy to wystarczy?
Chłopak (rozgląda się ponownie). To wszystko, proszę pana.
Lasukow. Jesteś ślepy.
Chłopak. Nie, proszę pana, rozumiem.
Lasukow. Co widzisz?
Chłopak. Tak, to jest to.
Lasukow. Wszystko?
Chłopak. Wszystko.
Lasukow. I co? Powiedz mi co?
Chłopak (rozglądać się). Stół, sofa... krzesła... świeca, gitara.
Lasukow. Nic więcej?
Chłopak. Nie z. Widzę ściany... Widzę ciebie... Widzę sufit...
Lasukow. Co jeszcze?
Chłopak (rozgląda się z niepokojem). Nic.
Lasukow. I czy wszystko jest w porządku?
Chłopak. To wszystko, proszę pana.
Lasukow. Ale to nie wszystko!
Chłopak (trwożnie). Co wtedy?
Lasukow. Cóż, przyjrzyj się dobrze, a zobaczysz.
Chłopak (rozgląda się ze zdziwieniem po trzecim raju i odpowiada smutnym głosem). Nic, wszystko jest tak jak powinno być.
Lasukow. Czy wszystko jest już postanowione?
Chłopak. Wszystko.
Lasukow. Wrona, wrona! Cóż, spójrz jeszcze raz!
Chłopiec ponownie rozgląda się dookoła z bolesnym niepokojem. Lasukov rzuca na niego pytające spojrzenie. Chłopiec milczy.
Więc nic nie widzisz?
Chłopak. Nic, proszę pana.
Lasukow. Chodź tu.
Podchodzi chłopak.
Lasukow (wstaje, z sarkastycznym grymasem wskazuje na wypaloną świecę i mówi szybko). Co to jest?
Chłopak (krzyczy). Oh! (I pośpiesznie zdejmuje go ze świecy.)
Lasukow. O czym myślisz? gdzie są twoje oczy? Czy wkrótce zobaczę, jak stajesz się mężczyzną?.. (Pauzuje.)
Chłopak powoli wychodzi na korytarz. Mija kilka minut, podczas których starzec ziewa, przeciąga się, zamyka i otwiera oczy. Wiatr nadal wyje.
Jak wyje, jak wyje! Myślę, że nawet wrona nie może usiąść na drzewie: gdy tylko wiatr zawieje pod jej skrzydłami, nieuchronnie leci i rechocze, głupiec.
Cisza.
Myślę, że teraz grają w Petersburgu, w Klubie Angielskim, w Zgromadzeniu Szlachty. I radzą sobie świetnie. (Ziewa.) Gra w pojedynkę jest prawie niemożliwa... i nie przyniesie żadnych rezultatów! A może w Zgromadzeniu Szlachty jest teraz bal i muzyka...
Cisza.
Kozyriewicz!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi gitarę!
Chłopak zdejmując go ze ściany, podaje mu gitarę i zatrzymuje się przy drzwiach. Lasukov gra i śpiewa apatycznie:
Wypiłem pięćdziesiąt kopiejek w piwie,
Dlatego poszłam na konwencję...
Czy masz nogi?
Chłopak. Jeść.
Lasukow. Dlaczego tam stoisz?
Chłopak. Nic, proszę pana.
Lasukow. Taniec. (Gra dalej. Chłopiec się uśmiecha.) Dobrze!
Chłopak. Nie mogę, proszę pana!
Lasukow. Mówią: tańcz, tańcz!
Chłopiec porusza się nieśmiało.
(Straszny.) Pospiesz się!
Chłopak wykonuje kilka niezdarnych ruchów. Lasukov gra. Podczas tańca z kieszeni chłopca wypada mały klucz. Lasukov, zauważając to, mówi z boku, radośnie zacierając ręce.
A-ta-ta-ta! (Do chłopca.) No cóż, będzie, będzie! Spraw, żeby głupiec się modlił, jest gotowy złamać sobie czoło!
Chłopak odchodzi. Lasukov na palcach podchodzi do klucza, bierze go, równie spokojnie wraca na kanapę, kładzie się i krzyczy:
Zdezorientowany!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi proch!
Chłopak wychodzi na korytarz, wraca po minucie i zaczyna szperać po korytarzu. Lasukov z przyjemnością słucha swoich działań.
Chodźmy teraz, chodźmy! (Do chłopca.) A co z prochem?
Chłopak (z korytarza). Teraz!
Słychać, jak chłopiec ponownie wychodzi na korytarz, wraca i kontynuuje szperanie.
Lasukow (cichy). Szukaj! Szukaj! (Głośny.) Dobrze?
Chłopak (zmieszany, przy drzwiach). Nie wiem, proszę pana, klucz do szafy gdzieś zaginął. Powinienem iść? Czy to nie Tatyana?
Lasukow. Naprawdę jej to dałeś?
Chłopak (trwożnie). Tak... proszę pana... ona ma...
Lasukow. Ależ oczywiście! idź idź!
Chłopiec wychodzi, a na ulicy słychać, jak biegnie i pluska się w błocie.
Ek ucieka! jakby galopował na koniu! młode nogi, gorąca krew! Oj, młodość, młodość! A my byliśmy młodzi, służyliśmy w kawalerii, tańczyliśmy na balach i tam grzechotaliśmy ostrogami... a czy robiliśmy coś innego?..., i teraz! eh-eh-eh! Przeżyliśmy młodość, wypiliśmy siły i przeżywamy życie z Gawryushką i Anisją, ze słoikami farmaceutycznymi i ze szpitalem Engalycheva - hipochondrycznym pułkiem piechoty, batalionem hemoroidalnym, na oddziale szpitalnym.
Słychać powrót chłopca.
Klyucharyov!
Pojawia się chłopiec, cały czerwony i zdyszany; jego twarz wyraża troskę.
Czy wziąłeś klucz od Tatyany?
Chłopak. Tak, twierdzi, że ich nie ma.
Lasukow. Więc gdzie on jest?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana!.. Miałem go cały czas...
Lasukow. Gdzie?
Chłopak. Tutaj, na pasku... tak jak raczyłeś zamówić.
Lasukow. Więc najwyraźniej to zgubiłeś?
Chłopak. Nie, proszę pana... jak to możliwe! Związałam go mocno...
Lasukow. Mocny?
Chłopak. Zdecydowanie, proszę pana... Może idź do mojej matki. Ale czy zostawiłem to tam, kiedy się przebierałem...
Lasukow. Iść...
Chłopiec odchodzi i znów słychać tupot jego stóp, którego Lasukow słucha. Tupanie cichnie, a dwie minuty później słychać je ponownie, coraz bliżej.
Spójrz, znowu pobiegł jak zając!
Cisza.
Mówią, że polowanie to najlepsza rozrywka jesienią. Uch! torturuj biedne zwierzę!
Słychać skrzypienie drzwi.
Cóż, przyniosłeś proch?
Chłopak (jeszcze bardziej czerwony, zdyszany i niespokojny). Nie ma mowy, proszę pana, nie mogę znaleźć klucza.
Lasukow. Nie możesz znaleźć klucza?
Chłopak. Nie mogę, proszę pana.
Lasukow. Komu dałem klucz?
Chłopak. Ja, proszę pana.
Cisza.
No powiedz mi, co ci zamówiłem?
Cisza.
Czy masz język?
Chłopak. Jeść.
Lasukow. Kłamiesz, nie. Nie masz języka... co?
Chłopak. Jeść.
Lasukow. Dlaczego milczysz?
Chłopiec milczy.
Mów głośniej! Kazałem ci nosić klucz do prochu na pasku, nikomu go nie dawać i chronić go nad oczami... prawda?
Chłopak (ledwie słyszalny). Tak jest.
Lasukow. No dobrze, gdzie to położyłeś?
Chłopak. Nie wiem, proszę pana... Nie umieściłem go nigdzie... Ja...
Lasukow. Nigdzie?
Chłopak. Nigdzie, proszę pana!
Lasukow. Nie dałeś tego nikomu?
Chłopak. Nikt, proszę pana.
Lasukow. I nie zgubiłeś?
Chłopak. Nie zgubiłem tego, proszę pana.
Lasukow. No to daj mi proch!
Chłopiec milczy i nie porusza się. Zimny pot występuje mu na czoło.
Jesteś rabusiem, jesteś rabusiem! Nie masz wstydu ani sumienia! Pracuj ciężko, dbaj o siebie, nie śpij w nocy - ale nawet nie słuchasz! No cóż, teraz nagle włamią się złodzieje, wilki zaatakują - trzeba będzie załadować broń... no cóż, skąd wezmę proch?.. Więc dla ciebie, rabusiu, wilki rozerwą nas wszystkich na strzępy.
Chłopak (głośno szlocha). Nawet nie wiem, gdzie podział się klucz.
Lasukow. Nie wiesz... Cóż, poszukaj!
Chłopak. Tak, szukałem, ale nie wiem, gdzie tego szukać...
Lasukow. Nie wiesz?., ale czy wiesz jak jeść, jak pić, jak spać? A?
Chłopiec nadal płacze.
Chodź tu. (Chłopiec podchodzi. Lasukow wyjmuje z kieszeni klucz, pokazuje go chłopcu i wbija w niego chytre, przenikliwe spojrzenie.) Co to jest?
Chłopak (uderzony radosnym zdumieniem, niewinnie). Jak on nagle się u ciebie pojawił!..
Lasukow. Dowiedziałeś się? (Cieszy się z niespodzianki chłopca.)
Chłopak. Dowiedziałem się, proszę pana.
Lasukow. Zadowolony?
Chłopak. Jak tu nie być szczęśliwym! (Jego twarz się rozjaśniła i otarł łzy.)
Lasukow. To ty! Dam ci wodę, nakarmię, ubiorę, założę buty i będę też twoją nianią... Och, draniu! (W tym samym czasie palcem odsunął nos, dając mu klucz.) Weź to i wyrzuć ode mnie, będziesz mieszać wodę przez cały tydzień!
Chłopak. Czy zamówisz proch strzelniczy?
Lasukow. Nie ma potrzeby, śmiało.
Chłopiec, którego twarz rozciąga się ze zdziwienia, powoli wychodzi na korytarz. Starzec leży. Zapada cisza, przerywana jedynie wyciem wiatru i szumem ulewnego deszczu. Nagle na twarzy starca pojawia się wyraz zaniepokojenia. Szybko wstaje, dotyka brzucha i dołu brzucha, wyczuwa puls i krzyczy.
Poduzdrowiciel!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi lustro.
Chłopiec przynosi lusterko ręczne.
Chłopiec błyszczy. Lasukov, trzymając lustro, bada swój język i krzywi się przed lustrem, starając się jak najbardziej wysunąć język.
Tak sobie! biały, zupełnie biały... jakby posmarowany kwaśną śmietaną i kredą... Biały? (W tym samym czasie odwraca twarz, wystawiając język w stronę chłopca.)
Chłopak. Biały, proszę pana.
Lasukow. Jak tam śnieg?
Chłopak. Jak śnieg.
Lasukow. Weź to!
Chłopiec zabiera lustro.
(Łasukow zrozpaczony opada na kanapę, czuje się i mówi do siebie.) Dlaczego miałbym jeść coś tak szkodliwego?.. Ach! grzyby!.. dokładnie: w sosie były grzyby... Ach, przeklęty kucharz! Pokornie pytam: Do sosu dodaję grzyby... (krzyczy.) Gribojedow!
Pojawia się chłopiec.
Zadzwoń do Maxima.
Przychodzi Maxim – mężczyzna średniego wzrostu, około czterdziestki, ubrany w białą marynarkę i biały fartuch. Kłania się nisko i nieśmiało stoi w progu.
Czym jesteś?
Maksym milczy.
Czy masz język?
Cisza.
Więc powiedz mi: czy masz język?
Maksym (ze strachem). Oczywiście, proszę pana, oczywiście!
Lasukow. Nie wierzę: pokaż mi!
Maxim mocniej zaciska usta.
Maxim porusza się z wahaniem.
Języki!
Pojawia się chłopiec.
Powiedz mu, żeby wystawił język!
Chłopak. No to pokaż język!
Po długim wahaniu kucharz z niezwykłą nieśmiałością niezdarnie wystawia język.
Lasukow. Dlaczego milczysz?
Maksym milczy.
Molchalin! Powiedz mu, żeby porozmawiał.
Chłopak. No to mów!
Kucharz milczy.
Lasukow. Czym jesteś?
Na to pytanie na twarzy milczącego kucharza wyraża się bolesne zdziwienie.
Maxim wydaje ustami nieokreślony dźwięk.
Pytam cię! Kim jesteś: kowalem, cieślą, mechanikiem?..
Maksym (pośpiesznie i radośnie). Gotuj, proszę pana, gotuj.
Chłopak odchodzi.
Lasukow. Którego?
Maksym. Wasza łaska, panie!
Lasukow. Czy powinieneś mnie słuchać?
Maksym. Oczywiście, proszę pana, oczywiście!
Lasukow. Co ci zamówiłem? Powiedz mi, czy przygotowałeś wszystko tak, jak ci kazałem?
Maksym (z niepokojem). To wszystko, proszę pana.
Lasukow. Wszystko? Co dzisiaj ugotowałeś?
Maksym. Zupa, zimna... (Jąka.)
Lasukow. Dobrze?
Maksym (szybko i nudno). Sos… (jaśniej) pieczeń, ciasto...
Lasukow. Czekaj, czekaj... często!.. Sos?..
Maksym. Sos.
Lasukow. Z czym?
Maksym milczy.
Mówić!
Maksym. Z czerwonym sosem... pieczeń...
Lasukow. Nie, po prostu poczekaj! Z czym jest sos?
Maksym. Z czerwonym sosem.
Lasukow. I z czym jeszcze?.. z niczym innym?.. co?
Maksym (z radością). Z niczym, proszę pana, z niczym!
Lasukow. Czy w sosie były jakieś grzyby?
Cisza.
Czy były jakieś grzyby?
Maksym (wydaje niewyraźny dźwięk). Nie... mm...
Lasukow. Nie miał? Cóż, przynieś to tutaj!
Maksym odchodzi.
Ech! (Ziewa.) Przynajmniej dotrwajcie do dziewiątej... czas ucieka - ledwo... Czerepakhin!
Wchodzi chłopak.
Czy to dużo?
Chłopak (wychodzi drzwiami na prawo i wraca). Za kwadrans siódma.
Maxim wraca z sosjerką.
Lasukow. Przyniosłeś to?
Maxim podaje mu łódkę do sosu; chłopak odchodzi.
Co to jest? Czy to nie są grzyby?.. (próbuje.) Oczywiście, że są to grzyby, ale nie byłyby to grzyby. (Jedzenie.) Proszę, pokornie, postanowiłeś mnie otruć! To nie są grzyby! Nie grzyby (jedzenie), nie grzyby! Co to jest, jeśli nie grzyby?..korek, czy co? (Jedzenie.) Nie, nie, co za korek! (Do kucharza.) Czyli nie dodałeś grzybów do sosu?
Maksym. Trochę, proszę pana... tylko... tylko dla ducha!
Lasukow. Co ci zamówiłem?
Cisza.
Powiedz: czy kazałem ci dodawać grzyby do jedzenia?
Maksym. Nie proszę pana...
Lasukow. Dlaczego je tam umieściłeś?
Maksym milczy.
No powiedz mi: dlaczego?
Maksym. Tak, zrobiłem... trochę... po prostu pomyślałem...
Lasukow. Zatrzymywać się! Co myślałeś?
Maksym milczy.
Co myślałeś?
Maksym nadal milczy.
Odpowiesz mi dzisiaj?
Maksym. Tak, proszę pana, myślałem, że to... będzie... smaczniejsze...
Lasukow. Smaczniejsze! Ach, czumiczka, czumiczka!.. Będzie smaczniej!.. Jego nawet nie obchodzi, że pan jest chory... Chętnie karmi go muchomorami... Grzyby zbiera jak szalony, a potem w przynajmniej umrzyj... Czy wiesz, co zrobiłeś?
Maksym. Nie mogę wiedzieć, proszę pana.
Lasukow. Muchomory!
Pojawia się chłopiec.
Lasukow. Przyprowadź go tutaj!
Chłopiec prowadzi kucharza do stołu.
Czy ty widzisz? (Wystawia język ku kucharzowi.)
Maksym. Rozumiem, proszę pana!
Lasukow. Biały?
Maksym. Biały, proszę pana.
Lasukow. Jak tam śnieg?
Maksym. Jak śnieg.
Lasukow. Kto to wybielił, co? dlaczego milczysz? Być malarzem pokojowym zamiast kucharzem, być malarzem pokojowym – nie nadaje się do niczego innego. Wybielić sufity, pomalować dachy. Jeśli spadniesz z dachu i zrobisz sobie krzywdę, tam właśnie pójdziesz. Co ja mam z toba zrobic?
Cisza.
Maksym. Nie wiem, proszę pana!
Lasukow. Co myślisz?
Maksym. Nie wiem, proszę pana.
Długa cisza.
Lasukow. Chodź, usiądź pod oknem i zapiej koguta! daj mi jeszcze trochę grzybów!!
Maksym pośpiesznie wychodzi z głębokim i swobodnym westchnieniem.
Petuchow!
Wchodzi chłopak.
Która jest teraz godzina?
Chłopak. W pół do ósmej.
Lasukow. Wow! (W rozpaczy opuszcza głowę na poduszkę. Cisza. Po minucie znowu zaczyna się czuć, powtarza.) Otruty! całkowicie otruty, rabusiu! A brzuch jest ciężki i boli mnie w dole brzucha... czy powinnam wziąć jakieś pigułki?.. czy powinnam przyłożyć na to koralik?.. (krzyczy.) Tifusevich!
Pojawia się chłopiec.
Daj mi Engalycheva!
Chłopiec przynosi kilka starych książek w szaro-niebieskim opakowaniu.
Chłopiec przynosi okulary.
(Założył je Lasukow i czyta. W miarę czytania jego twarz staje się coraz bardziej niespokojna. Wreszcie podekscytowany zaczyna czytać na głos.)„Kiedy czujesz ciężar w żołądku, burczenie…” (Z przerażeniem słucha swojego żołądka.) Nuci! buczy! (Kontynuuje czytanie.)„...ból w dole brzucha, nieczysty język, chęć beknięcia…” Bekać? (beka gwałtownie.) Tak, i jest odbijanie! (Czyta.)„...nerwowe ziewanie…” Co, ziewanie? Cóż, okropne ziewanie przez cały wieczór! (Ziewa kilka razy z przyjemnością, mamrocząc niespokojnym głosem.) Znowu się zaczyna! oto kolejny! (Czyta.)„…upał w głowie, pulsowanie w skroniach…” (Próbuje głową.) Zgadza się: gorąco! Cóż, wygląda na to, że w skroniach nie było żadnego bicia. (Smakuje whisky.) A może jest?.. Tak, jest! Na pewno jest!.. Pokornie pytam... zaczyna się tyfus, czysty tyfus... O tak, grzyby! Potraktowano mnie!.. Czy mam przyłożyć chrzan do skroni? lub do stóp musztardy?..albo po prostu spłaszczyć muchę na brzuchu?.. (krzyczy.) Gorczysznikow!
Pojawia się chłopiec.
Powiedz kucharzowi... nie, śmiało! nie potrzebuję niczego!
Chłopak odchodzi.
Lepiej poczekać, aż się zacznie… pisze Engalychev: nie podejmować zdecydowanych działań, dopóki choroba nie zostanie całkowicie zdefiniowana! (Zamyka oczy i czeka. Mija kilka minut.) Zaczyna się... czy nie? (Wstaje i cała jego postać zamienia się w znak zapytania; słucha swojego żołądka, smakuje czoło, skronie, żołądek.) Ach, zaczęło się! rozpoczęła! (Wykrzykuje te słowa tak głośno, że chłopiec na korytarzu wzdryga się, budzi się i rozgląda się szalonymi oczami.) Nie, nic!.. Lepiej coś zrobię, żeby w międzyczasie się zaczęło... zostanie ustalone... wtedy podejmę działania... Co mam zrobić?.. Ach!.. Engalychev!
Pojawia się chłopiec.
Zimno?
Chłopak. Jest zimno, proszę pana.
Lasukow. Bardzo?
Chłopak. Bardzo.
Lasukow. Czy jutro będzie mroźno? Zapytaj, gdzie jest moje futro i powiedz, żebym je tu przyniósł!
Chłopiec przechodzi przez drzwi po prawej stronie.
Zobaczmy, zobaczmy, co się teraz stanie. Długo czekałem...
Pojawia się Anisya, kobieta około trzydziestki, bardzo pulchna, z białą, bolesną pulchnością na twarzy. Na ramiona ma narzuconą szkarłatną marynarkę, ale nie zakrywa przodu sukni, która wisi jak worek na jej ogromnej piersi. Głowa Anisyi jest dość rozczochrana; w uszach ma ogromne kolczyki, a na skroniach warkoczyki, zakręcone do brwi i upięte spinkami do włosów, z których rozciągają się łańcuszki z kulkami z brązu, drżące przy najmniejszym ruchu. Na jej białej i grubej szyi znajdują się dwa rzędy bursztynowych koralików, które również drgają i grzechoczą. Zatrzymuje się przy stole w swobodnej pozie i pyta przeciągłym głosem, z pewną troską.
Anisia. Prosisz o futro, Siergieju Siergieju?
Lasukow (łagodnie). Tak, kochanie, futro. Chcę zobaczyć. Nie nosiłem go od zeszłej zimy. Może trzeba to powtórzyć... Gdzie to zapisać?
Anisia (wyciagane). Tak gdzie?..