PRZYSŁOWIE NIE MÓWI FORMALNIE
OBOWIĄZKI PRZED PRZYJEMNOŚCIĄ.
Odręczna notatka cara Aleksieja Michajłowicza (1629 - 1676) do zbioru przepisów dotyczących sokolnictwa, ulubionej rozrywki tamtych czasów. Zwykle mówi się go jako przypomnienie dla osoby, która bawiąc się, zapomina o całej sprawie.
NIE MOŻNA WYDARZYĆ SIĘ DWÓCH ŚMIERCI, ALE JEDEN NIE MOŻE ZOSTAĆ ZBAWIONY.
To, co nieuniknione, nadal będzie miało miejsce, niezależnie od tego, czy podejmiesz ryzyko, czy nie. Mówi o determinacji do zrobienia czegoś, co wiąże się z ryzykiem, niebezpieczeństwem, a jednocześnie z nadzieją, że niebezpieczeństwa uda się jeszcze uniknąć.
PIERWSZE KURWA TO LOMICZNE.
Często zdarza się, że gospodyni nie udaje się upiec pierwszego naleśnika (nie wychodzi dobrze z patelni, przypala się), ale gospodyni na jego podstawie sprawdza, czy ciasto jest dobrze wyrobione, czy patelnia jest rozgrzana lub czy należy uzupełnić olej. Mówi się, że usprawiedliwia to nieudany start nowego, trudnego biznesu.
JEŻELI GONISZ DWÓCH HARIERÓW, NIE ZŁAPASZ ŻADNEGO.
Mówi się o tym, że ktoś podejmuje się kilku (zwykle korzystnych dla siebie) zadań na raz i w związku z tym żadnego z nich nie jest w stanie wykonać dobrze ani ich ukończyć.
BABCIA POWIEDZIAŁA DWA.
W dwóch (prostych) - niejasno, z możliwością zrozumienia w ten czy inny sposób. Nie wiadomo, czy to, czego oczekuje się, spełni się; Nadal nie wiadomo, jak to będzie: w ten czy inny sposób. Mówią, gdy wątpią w realizację tego, co proponują.
ZA JEDNEGO POKONANEGO DAJĄ DWÓCH NIEPOKONANYCH.
Mówią, kiedy rozumieją, że kara za popełnione błędy jest dobra dla człowieka, ponieważ w ten sposób zdobywa doświadczenie.
STARY PRZYJACIEL JEST LEPSZY NIŻ DWÓCH NOWYCH.
Mówi się, gdy chcą podkreślić lojalność, oddanie i niezastąpienie starego przyjaciela.
JEDNA GŁOWA JEST DOBRZE, ALE DWA LEPSZE.
Mówi się, gdy rozwiązując problem zwracają się do kogoś o radę, gdy wspólnie rozwiązują sprawę
ZGUBIĆ SIĘ W DWÓCH SOSNACH.
Niemożność zrozumienia czegoś prostego, nieskomplikowanego, niemożność znalezienia wyjścia z najprostszych trudności.
Z garnka są trzy wersety.
Bardzo krótki, krótki, mały.
Obiecałem trzy pudełka.
Dużo (powiedzieć, obiecywać, kłamać itp.).
Obiecani będą czekać trzy lata.
Mówią to żartem, gdy nie wierzą, że ktoś wkrótce spełni swoje obietnice lub gdy spełnienie obietnicy odkłada się w nieskończoność.
PŁACZ W TRZECH STRUMIENIACH.
Oznacza to, że płacz jest bardzo gorzki.
PIĄTE KOŁO W WÓZKU.
Osoba zbędna, niepotrzebna w jakiejkolwiek sprawie.
SIEDEM NIE CZEKAJ NA JEDNĄ.
Tak mówią, gdy zaczynają coś bez kogoś, kto się spóźnia, albo z wyrzutem wobec kogoś, kto każe wielu (niekoniecznie siedmiu) czekać.
SIEDEM PROBLEMÓW – JEDNA ODPOWIEDŹ.
Podejmijmy ryzyko jeszcze raz i jeśli już będziemy musieli odpowiedzieć, to za wszystko na raz, w tym samym czasie. Mówi o determinacji, aby zrobić coś jeszcze ryzykownego, niebezpiecznego oprócz tego, co już zostało zrobione.
SIEDEM KROKÓW MIERZYĆ CIĘCIE RAZ.
Zanim podejmiesz się czegoś poważnego, przemyśl to dokładnie, wszystko przewidź. Mówi się, że jest to rada, aby przed rozpoczęciem jakiejkolwiek działalności przemyśleć wszystkie możliwe opcje.
ZBYT WIELU KUCHARZY POPSUJE ROSÓŁ.
Bez oka (przestarzałe) - bez nadzoru, bez nadzoru. Sprawy przebiegają słabo i niezadowalająco, gdy odpowiada za to kilka osób jednocześnie. Mówi się, że gdy kilka osób (lub nawet organizacji) odpowiedzialnych za daną sprawę polega na sobie nawzajem i każda z osobna traktuje swoje obowiązki w złej wierze.
WSZYSTKIE TRIN JEST TRAWĄ.
Tajemnicza „trawa trynowa” wcale nie jest jakimś lekiem ziołowym, który ludzie piją, żeby się nie martwić. Początkowo nazywano ją „trawą tyn”, a tyn to płot. W rezultacie powstała „trawa ogrodzeniowa”, czyli chwast, którego nikt nie potrzebował, na który wszyscy byli obojętni.
DODAJ PIERWSZĄ LICZBĘ.
Wierzcie lub nie, ale w starej szkole uczniowie byli biczowani co tydzień, niezależnie od tego, kto miał rację, a kto nie. A jeśli „mentor” przesadzi, to takie lanie będzie trwało długo, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.
CEL JAK Sokół.
Strasznie biedny, żebraku. Zwykle myślą, że mówimy o sokole. Ale ona nie ma z tym nic wspólnego. W rzeczywistości „Sokół” to starożytna broń wojskowa. Był to całkowicie gładki („goły”) blok żeliwny przymocowany do łańcuchów. Nic ekstra!
Sierota z Kazania.
Tak mówią o osobie, która udaje nieszczęśliwą, obrażoną, bezradną, aby komuś współczuć. Ale dlaczego sierota jest „Kazanem”? Okazuje się, że ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzy (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, próbowali wybłagać u niego wszelkiego rodzaju ustępstwa, narzekając na swoje sieroctwo i gorzki los.
NA LEWĄ STRONĘ.
Teraz wydaje się to całkowicie nieszkodliwym wyrażeniem. A kiedyś wiązało się to z haniebną karą. Za czasów Iwana Groźnego winnego bojara sadzano tyłem na koniu, z ubraniem wywróconym na lewą stronę i w tej zhańbionej formie prowadzono po mieście przy gwizdach i szyderstwach ulicznego tłumu.
PROWADZIĆ ZA NOS.
Oszukuj, obiecując i nie dotrzymując tego, co zostało obiecane. Wyrażenie to kojarzono z rozrywką na wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie za pierścień włożony w nos. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.
KOZIOŁ OFIARNY.
Jest to imię nadane osobie, która jest obwiniana za kogoś innego. Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli rytuał rozgrzeszenia. Kapłan położył obie ręce na głowie żywego kozła, niejako przenosząc na niego grzechy całego ludu. Potem wypędzono kozę na pustynię. Minęło wiele, wiele lat i rytuał już nie istnieje, ale jego ekspresja wciąż jest żywa.
WYSTRZ ŁASKI.
Lyasy (tralki) to obrócone słupki balustrad na ganku. Tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, fantazyjnej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Ale w naszych czasach liczba osób wykwalifikowanych w prowadzeniu takiej rozmowy stawała się coraz mniejsza. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę.
TARTA KALAC.
W dawnych czasach rzeczywiście istniał taki rodzaj chleba – „tarty kalach”. Ciasto na nie było bardzo długo miażdżone, ugniatane, „tarte”, dlatego kalach okazał się niezwykle puszysty. I było też przysłowie – „nie trzeć, nie kruszyć, kalacha nie będzie”. Oznacza to, że próby i udręki uczą człowieka. Wyrażenie pochodzi od tego przysłowia.
NICK W DÓŁ.
Jeśli się nad tym zastanowić, znaczenie tego wyrażenia wydaje się okrutne - trzeba się zgodzić, wyobrażanie sobie topora obok własnego nosa nie jest zbyt przyjemne. W rzeczywistości wszystko nie jest takie smutne. W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” to nazwa nadana tablicy pamiątkowej lub przywieszce z notatkami. W odległej przeszłości niepiśmienni ludzie zawsze nosili ze sobą takie tabliczki i patyczki, za pomocą których sporządzano wszelkiego rodzaju notatki lub zapiski jako wspomnienia.
PO DESZCZU W CZWARTEK.
Rusichi - najstarsi przodkowie Rosjan - czcili wśród swoich bogów głównego boga - boga piorunów i błyskawic Peruna. Poświęcono mu jeden z dni tygodnia - czwartek (ciekawe, że wśród starożytnych Rzymian czwartek był także poświęcony łacińskiemu Perunowi - Jowiszowi). Perunowi zanoszono modlitwy o deszcz w czasie suszy. Uważano, że powinien szczególnie chętnie spełniać prośby w „swój dzień” – czwartek. A ponieważ te modlitwy często pozostawały daremne, powiedzenie „po deszczu w czwartek” zaczęto stosować do wszystkiego, co nie jest znane, kiedy się spełni.
ZŁAMAĆ NOGĘ.
Wyrażenie to powstało wśród myśliwych i opierało się na przesądnym przekonaniu, że bezpośrednie życzenie (zarówno puchu, jak i piór) może zniweczyć wyniki polowania. W języku myśliwych pióro oznacza ptaka, a puch oznacza zwierzęta. W starożytności myśliwy udający się na polowanie otrzymał to pożegnalne słowo, którego „tłumaczenie” wygląda mniej więcej tak: „Niech twoje strzały przelatują obok celu, niech zastawione sidła i pułapki pozostaną puste, podobnie jak dół pułapki !” Na co zarabiający, żeby też nie zapeszyć, odpowiedział: „Do diabła!” I obaj byli pewni, że złe duchy, niewidocznie obecne podczas tego dialogu, zaspokoją się i pozostawią, a podczas polowania nie będą knuć intryg.
KOPUJ KLAMRY.
Czym są „baklushi”, kto je „bije” i kiedy? Rzemieślnicy od dawna wytwarzają z drewna łyżki, kubki i inne przybory kuchenne. Aby wyrzeźbić łyżkę, konieczne było odcięcie bloku drewna z kłody. Przygotowanie kozła powierzono praktykantom: było to zadanie łatwe, banalne i niewymagające specjalnych umiejętności. Przygotowanie takich klinów nazywano „ubijaniem brył”. Stąd, z kpiny mistrzów z pracowników pomocniczych - „baklushechnik”, wzięło się nasze powiedzenie.
PRZETRZYJ OKULARY.
Jak można wcierać okulary? Gdzie i dlaczego? Takie zdjęcie wyglądałoby bardzo śmiesznie. A absurd pojawia się, bo w ogóle nie mówimy o okularach, które służą do korekcji wzroku. Istnieje inne znaczenie słowa „punkty”: czerwone i czarne znaki na kartach do gry. Istnieje nawet hazardowa gra karciana zwana „point”. Tak długo, jak istniały karty, istnieli nieuczciwi gracze i oszuści. Aby oszukać partnera, uciekali się do najróżniejszych sztuczek. Swoją drogą wiedzieli, jak po cichu „wcierać punkty” - zamienić siódemkę w szóstkę lub czwórkę w piątkę w ruchu, w trakcie gry, wklejając „punkt” lub zakrywając go specjalną białą farbą proszek. A wyrażenie „oszukiwać” zaczęło oznaczać „oszukiwać”, stąd narodziły się inne słowa: „oszustwo”, „oszustwo” - oszust, który wie, jak upiększyć swoją pracę, przedstawić zło jako bardzo dobre.
NISZĄ WODĘ NA ZŁYCH (OBRAŻONYCH).
To przysłowie można powiedzieć osobie, która jest zła i niepotrzebnie zła. Korzenie tego powiedzenia wywodzą się ze starożytnej mowy potocznej. Zatem słowo „zły” oznaczało pracowitego, gorliwego, pilnego. To właśnie te pracowite i pracowite konie zostały wybrane do ciężkiej pracy - niosły wodę w beczkach z rzeki. W ten sposób najbardziej „rozgniewany” (to znaczy pracowity) otrzymał najbardziej niewdzięczną ciężką pracę.
SŁOWO NIE JEST WRÓBEM - NIE ZŁAPASZ JEGO W locie.
Przysłowie uczy, że zanim cokolwiek powiesz, musisz dobrze się zastanowić. W końcu łatwo jest powiedzieć słowo, ale nie będziesz musiał później żałować tego, co powiedziałeś…
Strach ma WIELKIE OCZY...
Osoba ogarnięta strachem i przestraszona bardzo często wyolbrzymia niebezpieczeństwo i widzi je tam, gdzie go w rzeczywistości nie ma.
GÓRA URODZIŁA MYSZ.
Za oryginalne źródło tego przysłowia uważa się starożytną grecką legendę o brzemiennej górze Olimp. Bóg Zeus, obawiając się, że narodziny tej góry spowodują poważne zamieszanie w obozie bogów, sprawił, że góra... urodziła mysz. Przysłowie „Góra urodziła mysz” stosowane jest w sytuacji, gdy znaczące i gigantyczne wysiłki ostatecznie przynoszą marne rezultaty.
ZADBAJ O SWÓJ HONOR OD MŁODZIEŻY.
Od najmłodszych lat adw. - od najmłodszych lat, od najmłodszych lat. Radzimy młodym ludziom od młodości, aby cenili swój honor i dobre imię (aby uratować swoje ubrania na nowo, to znaczy póki są nowe). Mówi się je jako pożegnanie z młodym mężczyzną na początku jego życiowej podróży.
BEZ TRUDNOŚCI NIE MOŻESZ WYJĄĆ (WŁOŻYĆ) RYBY ZE stawu.
Każdy biznes wymaga wysiłku; Bez wysiłku nie możesz nic zrobić. Mówi się, że osiągnięcie jakiegoś rezultatu wymaga dużo pracy, ciężkiej pracy.
NIE LICZ SWOICH KURCZAKÓW PRZED WYKLUCIEM.
Jesienią (proste) - jesienią. Nie wszystkie kurczaki urodzone latem przeżywają na fermach do jesieni. Część zostanie porwana przez ptaki drapieżne, słabsza po prostu nie przeżyje, dlatego mówi się, że kurczaki należy liczyć jesienią, kiedy będzie wiadomo, ile z nich przeżyło. Wszystko trzeba oceniać po wynikach końcowych. Mówi się, gdy ktoś przedwcześnie wyraża radość z możliwego sukcesu, choć do ostatecznych wyników jest jeszcze daleko i wiele może się zmienić.
MAŁA SZPULA, ALE CENNA.
Zołotnik to stara rosyjska jednostka masy równa 4,26 grama. Wyszło z użycia po 1917 r., kiedy w kraju wprowadzono metryczny system miar, który opiera się na metrze (miara długości) i kilogramie (miara wagi). Wcześniej głównymi miarami wagi były pud (16 kg) i funt (400 g), które miały 96 szpul. Szpula była najmniejszą miarą masy i służyła głównie do ważenia złota i srebra. Tak. spójnik - ale jednak. Droga - kr. z pana od drogi. Mały rozmiar, ale cenny ze względu na swoje właściwości. Mówi o kimś, kto jest małego wzrostu, ale ma wiele cnót, pozytywnych cech, a także coś małego, ale w istocie bardzo ważnego.
Oto Twój dzień, Babciu.
Powiedzenie odzwierciedla jeden z epizodów w historii narodu rosyjskiego związany z zniewoleniem chłopów. Pojawienie się pańszczyzny, czyli prawnie ustanowionego prawa właściciela ziemskiego (pana feudalnego) do osoby, pracy przymusowej i majątku chłopa, datuje się na czasy Rusi Kijowskiej (IX-XII w.). Chłopi, choć uważani byli za wolnych (wolnych), nie mieli prawa przechodzić w ciągu roku od jednego właściciela do drugiego: zwyczaj wymagał, aby wyjeżdżali dopiero po zakończeniu wszystkich prac polowych, na początku zimy, kiedy wszyscy zboże zostało już zebrane. W połowie XV wieku chłopi mogli raz w roku przenosić się od jednego właściciela do drugiego – na tydzień przed świętem Jerzego i tydzień po nim (Święto Jerzego, czyli święto św. Jerzego, w języku rosyjskim Jurij, patron rolników, obchodzony był 26 listopada, stary styl, chronologia). Pod koniec XVI wieku w dniu św. Jerzego wprowadzono zakaz przechodzenia chłopów. W ten sposób chłopi byli przywiązani do ziemi i musieli do końca życia pozostać z właścicielem ziemskim. Chłopi, którzy czekali na dzień św. Jerzego jako jedyną szansę na zmianę właściciela i próbę polepszenia swojego życia, zostali pozbawieni ostatniej nadziei na zmianę swojej sytuacji. Tak powstało powiedzenie wyrażające żal z powodu niespełnionych nadziei.
Mówią tak, gdy chcą wyrazić skrajne zaskoczenie lub rozczarowanie czymś, co wydarzyło się niespodziewanie, czymś, o czym właśnie się dowiedzieli, a co odebrało mu nadzieję i rozczarowało oczekiwania.
GDZIE NASI NIE ZNIKNĘLI lub GDZIE NASI NIE ZNIKNĘLI.
Podejmijmy ryzyko i spróbujmy to zrobić. Mówi się, że jest desperacko zdeterminowany, aby coś zrobić, podejmując ryzyko.
OCZY się boją (boją się), ALE DŁONIE tak.
Rozpoczynając dużą pracę, boisz się, że sobie nie poradzisz, ale gdy ją rozpoczynasz, uspokajasz się, rozumiesz, że jesteś w stanie pokonać wszystkie trudności.
Mówi się, że zachęca to przed rozpoczęciem dużej lub nieznanej pracy, lub mówi się z radością, gdy taka praca zostanie wykonana.
GDZIE JEST CIENKA, PĘKA.
Kłopoty i katastrofy zwykle zdarzają się tam, gdzie coś jest zawodne i kruche. Mówią, że gdy dzieje się coś złego, jest to uciążliwe, choć już wcześniej było źle.
Głód NIE JEST CIOTĄ.
Na początek: głód to nie ciocia, nie poślizgnie się na ciastku. Mówi się o tym, gdy uczucie głodu zmusza Cię do zjedzenia nawet tego, czego nie lubisz, lub do zrobienia czegoś, czego w innych okolicznościach nie zrobiłbyś.
LEOPARD ZMIENIA SWOJE MIEJSCA.
Nie da się naprawić wrodzonych wad i dziwactw danej osoby. Mówi się, gdy istnieje przekonanie, że dana osoba się nie zmieni.
DOBRE DLA WYNALAZKU JEST MĄDRE.
Goli, goli, f., zebrane. (przestarzałe) - żebracy, biedni ludzie. Hitra - kr. formularz g. R. od przebiegłości, tutaj (przestarzałe): pomysłowy, zręczny w czymś. Brak, nieobecność czegoś zmusza do wynalazczości, do korzystania z tego, co się ma, tego, co jest pod ręką. Mówi się z aprobatą lub satysfakcją, gdy z braku czegoś niezbędnego wymyśla się coś oryginalnego i z reguły taniego.
OWASKA GRYCZANA SAMODZIELNIE SIĘ PREZENTUJE.
Gryka - wytwarzana z ziaren gryki. Gryka to roślina zielna, z nasion której powstają zboża i mąka. Kasza gryczana to jedna z ulubionych potraw Rosjan. Kasza gryczana jest tak dobra, tak smaczna, że jej zalety są dla każdego tak oczywiste, że nie trzeba jej chwalić. Mówi się z drwiącym potępieniem o osobie nieskromnej, gdy się chwali i mówi o swoich zasługach.
PRZYGOTUJ SANKI LATEM I WÓZEK ZIMĄ.
Sanie, sanki, tylko liczba mnoga - zimowy wózek na dwóch płozach do jazdy po śniegu. Wózek to letni wózek na czterech kołach do transportu towarów. Sanie i wóz są zaprzężone w konia. Przygotuj się na wszystko z wyprzedzeniem. Mówi się, że należy przygotować z wyprzedzeniem wszystko, co będzie potrzebne w przyszłości.
GROM NIE UDERZE, CZŁOWIEK NIE PRZEJDZIE NA SIEBIE.
Dudnienie (1 i 2 l. nieużywane), sowa - nagle dudnienie, grzmot. Człowiek (przestarzały) - chłop.
Przeżegnaj się, -przeżegnaj się, -przeżegnaj się, sov.- zrób na sobie znak krzyża: przyłóż trzy złożone razem trzy palce (kciuk, wskazujący i środkowy) prawej ręki kolejno do czoła, do klatki piersiowej , na jedno i drugie ramię. Osoby wierzące w Boga, wyznające religię chrześcijańską, przyjmowały chrzest w wielu przypadkach życia codziennego. Był to obowiązkowy rytuał podczas modlitwy (w domu i w kościele), przed jedzeniem, przy wejściu do chaty (chrzczono patrząc na ikony w rogu) itp. Chrzczono usta ziewając, chrzczono bliskich, którzy byli wyjeżdżając lub podróżując daleko i przez długi czas byli ochrzczeni ze strachu przed dźwiękami grzmotów itp. W dawnych czasach wierzący bali się burz jako niewytłumaczalnego zjawiska naturalnego. Kiedy grzmot grzmiał, wierzono, że grzmot (nie błyskawica) może przynieść nieszczęście (zabić, wywołać pożar). Dlatego, aby odeprzeć nieszczęście, aby uniknąć nieszczęścia spowodowanego burzą, ludzie byli chrzczeni właśnie podczas grzmotu; grzmot zdawał się ostrzegać przed możliwym nieszczęściem.
Dopóki nie pojawią się kłopoty lub kłopoty, nieostrożna osoba nie pamięta o nich i nie podejmuje działań, aby im zapobiec. Mówią, że gdy w ostatniej chwili robią coś, co należało zrobić wcześniej.
DAŁEŚ SŁOWO, TRZYMAJ SIĘ Z DALA.
Albo dotrzymaj słowa, albo nie obiecuj. Mówi się jako przypomnienie złożonej obietnicy lub jako wyrzut za niezrealizowaną obietnicę, a także jako ostrzeżenie, rada, aby powstrzymać się od składania obietnic, jeśli nie jesteś pewien, że będziesz w stanie je spełnić.
NIE PATRZĄ NA ZĘBY DANEGO KONIA.
Obdarowany (potoczny) - dany, otrzymany w prezencie. Zęby konia bada się, gdy chce się określić jego wiek. Zęby starego konia są zużyte, więc kupując konia, koniecznie sprawdź jego zęby, aby nie kupować starego. Nie rozmawiają o podarunkach; przyjmują to, co dają. Mówią, że gdy dostaną w prezencie coś, co im się nie podoba i same by tego nie wybrały.
SPRAWY SIĘ DZIAŁAJĄ, BIURO PISZE.
Mówi się żartobliwie o czyjejś aktywnej działalności, na którą nie mają wpływu żadne okoliczności zewnętrzne.
RZECZY TAKIE JAK SAZA BIAŁA.
Sadza to czarne cząstki powstałe w wyniku niepełnego spalania paliwa, które osadzają się na wewnętrznych powierzchniach pieców i kominów. Sadza jest symbolem najczarniejszego koloru, nie ma czegoś takiego jak biała sadza, a humorystyczne porównanie „biały jak sadza” w istocie charakteryzuje czarny przedmiot. Słowo „czarny” w przenośni oznacza „ciemny, ciężki”. Bela - kr. formularz g. R. z białego. Zwykle wypowiadane w odpowiedzi na pytanie „Jak się masz?”, gdy sprawy układają się źle lub gdy nie chce się konkretnie odpowiedzieć i ograniczają się do tej niejasnej odpowiedzi (odpowiedź sugeruje niezadowalający stan rzeczy).
DZIECKO NIE PŁACZY, MATKA NIE ROZUMI.
Zrozum, Nesov. (przestarzałe) - zrozumieć coś, zgadnąć o czymś. Jeśli nie powiesz, czego potrzebujesz, nikt się nie domyśli i dlatego nie będzie w stanie pomóc. Mówi się, gdy brak pomocy komuś tłumaczy się nieznajomością jego potrzeb.
W ŚCIANACH DOMU POMOC.
W domu lub w znajomym, znajomym otoczeniu osoba czuje się pewniej i spokojniej. Mówi się z pewnością lub z nadzieją, że w znanym środowisku łatwiej będzie poradzić sobie z każdym zadaniem.
ŁYŻKA DROGOWA NA OBIAD.
Droga - kr. formularz g. R. od drogi; tutaj: „ważny, cenny dla kogoś, taki, który jest ceniony”. Drogie, cenne jest to, co pojawia się we właściwym czasie. Mówi się, gdy coś jest zrobione lub odebrane na czas, dokładnie w momencie, gdy jest to szczególnie zainteresowane lub potrzebne, lub gdy wyraża się to jako wyrzut wobec kogoś, kto nie zrobił tego, co było konieczne na czas.
PRZYJACIELE SĄ ZNANI (rozpoznawani) w tarapatach.
Tylko w trudnych chwilach dowiesz się, kto jest Twoim prawdziwym przyjacielem. Mówi się o kimś, kto okazał się bardzo uważny i pomógł komuś w trudnej sytuacji lub odwrotnie, okazał bezduszność wobec kogoś, kto miał kłopoty.
ZOSTANIE WYGOIONE PRZED ŚLUBEM.
To szybko minie, niedługo się zagoi. Mówi się żartobliwie, żeby pocieszyć ofiarę.
DLA SŁODKIEGO PRZYJACIELA I KOLCZYK (KOLCZYK) Z UCHA.
Ucho - drobne - czułe. do ucha. Dla ukochanej, drogiej osoby, niczego nie żałujesz, dasz z siebie wszystko. Mówi się, że gdy z powodu współczucia człowiek jest hojny wobec drugiego, gotowy zrobić dla niego wszystko.
DOBRY ZWROT DŁUGU ZASŁUGUJE NA INNY.
Płatność, płatność, m. - wpłacanie pieniędzy na jakiś rachunek; płacić. Krasen – kr. z pana z czerwonego, tutaj: (poeta ludowy.) „piękny; radosny, przyjemny”. Sposób, w jaki kogoś traktujesz, jest tym, jak on będzie traktował ciebie. Mówi się, gdy w odpowiedzi na jakieś działanie lub postawę robią to samo.
GDZIE WYPADKI MAJĄ ZIMĘ.
Powiedzenie „Pokażę ci, gdzie raki spędzają zimę” powstało jeszcze w czasach pańszczyzny. W środku zimy mistrz wysłał winnego po raki na stół. A zimą bardzo trudno jest znaleźć raki, a poza tym można zamarznąć i przeziębić się. Od tego czasu to powiedzenie oznaczało groźbę, ostrzeżenie przed karą.
ODKRYJ AMERYKĘ.
Amerykę odkrył nawigator Kolumb ponad pięćset lat temu. Dlatego gdy ktoś ogłasza coś, co wszyscy znają od dawna, żartobliwie mówią mu: „No i odkryłeś Amerykę!”
PRZEZ POKŁAD PNIAKÓW.
Pokład to kłoda. Trzeba powoli poruszać się po lesie, gdy pod stopami masz pień lub kłodę. Wyrażenie „przez dach” oznacza zrobienie czegoś w jakiś sposób, na oślep.
WYWRÓĆ ROWER.
Wszyscy wiemy, czym jest rower i jak działa. „Nie wymyślaj koła na nowo”, aby nie tracić czasu na wymyślanie czegoś, co istnieje już od dawna.
PRACA MISTRZA SIĘ BOI.
Każde zadanie jest wykonalne, jeśli podejmie się go mistrz, czyli osoba wykwalifikowana i posiadająca wiedzę. Mówi się o tym z podziwem i pochwałą, gdy ktoś wykazuje się umiejętnościami i mistrzostwem w swoim rzemiośle.
CZAPKA NIE JEST DOBRA DLA SENKI.
W dawnych czasach kapelusz był symbolem bogactwa i szlachetności. Na podstawie wielkości oceniali, jakie miejsce zajmuje dana osoba w społeczeństwie. „To nie jest kapelusz dla Senki” – tak mówią o osobie, która nie jest w stanie wykonywać tej czy innej pracy ani zajmować określonego stanowiska.
SZUKAJ WIATRA W POLU.
Spójrz - rozkaz, dalej. z rozdz. szukaj (szukam, szukam), nesov. I tak tego nie znajdziesz, nie ma potrzeby szukać. Opowiada o kimś, kto zniknął i nie można go odnaleźć (jak bezsensowne jest szukanie wiatru w polu) lub o czymś, co zostało bezpowrotnie utracone.
NIE MOŻNA USUNĄĆ SŁÓW Z PIOSENKI.
Co się stało, co się wydarzyło, wszystko będzie musiało zostać opowiedziane. Mówią to tak, jakby przepraszali, że muszą opowiedzieć wszystko, nie pomijając żadnych (zwykle nieprzyjemnych) szczegółów (tak jak nie można usunąć ani jednego słowa z piosenki, żeby nie zepsuć całej piosenki).
Z PATELNI DO OGNIA.
Tak. spójnik - ale jednak. Ogień (przestarzały i regionalny) - płomień, ogień. W mowie potocznej płomień, czyli ogień wznoszący się nad płonący przedmiot, kojarzy się z większym nieszczęściem, płomień to silniejszy ogień. Od jednego nieszczęścia do drugiego, większego, z trudnej sytuacji do gorszej.
Mówi się, gdy człowiek będąc w trudnej sytuacji, znajduje się w jeszcze trudniejszej sytuacji.
I SZWEDZKA, I ŻNIWIARKA, A W DUDU (na rurze) GRACZ.
Shvets (przestarzały i prosty) - ten, kto szyje ubrania, krawiec. Żniwiarz to ten, który zbiera (odcina podczas żniwa) dojrzałe kłosy za pomocą sierpu. W dudu (na fajce) graczem (przestarzałym) jest ten, który gra na fajce, muzyk. O kimś, kto może wszystko lub jednocześnie wykonuje różne obowiązki.
A TY CHCESZ I BOLISZ.
Kłuje - puste, 3 l. jednostki h. z rozdz. zastrzyk, Nesov. „dotknąć czegoś ostrego, powodującego ból”. Mówi się, gdy chcesz coś zrobić, ale się boisz, bo wiąże się to z jakimś niebezpieczeństwem, z ryzykiem.
I ŚMIECH I GRZECH.
Mówi się, gdy coś jest jednocześnie śmieszne i smutne.
A STARA KOBIETA MA AWARIĘ.
Prorukha (proste) - błąd, przeoczenie, porażka. A doświadczony człowiek może popełnić błąd, popełnić błąd, błąd. Mówi się, że usprawiedliwia błąd, błąd popełniony przez osobę, od której nie można było się tego spodziewać.
A WILKI SĄ PASZĄ, A OWIECKI SĄ BEZPIECZNE.
Mówi się, gdy możliwe jest rozwiązanie trudnej sytuacji w dogodny dla jednych i drugich sposób lub gdy zostaje osiągnięte rozwiązanie problemu satysfakcjonujące wszystkich.
KOT WIE (wącha), CZYJE MIĘSO ZJE.
Zapachy - 3 l. jednostki h. z rozdz. zapach (zapach, zapach), ness. (proste) odczucie. Mówią o kimś, kto czuje się winny i okazuje to swoim zachowaniem.
CZYŃ GŁUPCA MÓDL SIĘ DO BOGA, ON ZŁAMIE JEGO CZŁOWIEK (złamie go).
Zgodnie z prawosławnym zwyczajem podczas modlitwy wierzący klękają i kłaniają się nisko (kłaniając), niemal dotykając czołem do podłogi. Mówi się z potępieniem o osobie, która nadmierną gorliwością i pracowitością zaszkodziła sprawie.
TO PO CO KUPIŁEM, TO PO CO SPRZEDAJĘ.
Powtarzam, co usłyszałem. Kiedy powtarzają plotki, wypowiadają się we własnej obronie i dlatego nie gwarantują autentyczności tego, co zostało powiedziane.
ZŁE PRZYKŁADY SĄ ZAKAŹNE lub ZŁY PRZYKŁAD JEST ZAraźliwy.
Źle - źle. Zaraźliwy - kr. z pana z zaraźliwego, tutaj: „ten, który powoduje naśladownictwo samego siebie, łatwo przenosi się na innych. Mówi się, gdy ktoś naśladuje złe zachowanie lub działania innej osoby.
PRAWO NIE JEST NAPISANE DLA GŁĘBÓW (głupców).
Prawa są pisane dla rozsądnych ludzi; głupcy nie znają praw i nie przestrzegają ich. Mówi się o osobie, gdy zachowuje się ona z punktu widzenia mówiącego dziwnie lub nierozsądnie, sprzecznie ze zdrowym rozsądkiem i ogólnie przyjętymi normami zachowania.
*w nowy sposób*
PRAWO NIE JEST PISANE DLA GŁUPCY, JEŚLI JEST NAPISANE, NIE JEST CZYTANE,
JEŚLI CZYTASZ, TO NIE ZROZUMIĄ, JEŚLI ROZUMIESZ, TO NIE TAK!
PRZYJAŹŃ TO PRZYJAŹŃ, A SERWIS TO USŁUGA.
Przyjazne relacje nie powinny wpływać na relacje w pracy. Mówi się o tym, że dana osoba pomimo przyjaznych stosunków z osobą zajmującą inne (zwykle wyższe) stanowisko służbowe nie uchyla się od wypełniania obowiązków i obowiązków służbowych.
ZA MORZE PÓŁ JAŁÓWKI I PRZEWÓZ RUBU.
Jałówka (potocznie) - młoda krowa, która nie ma jeszcze cieląt. Poluszka to najmniejsza moneta w przedrewolucyjnej Rosji, równa jednej czwartej kopiejki (w jednym rublu jest sto kopiejek). Tak. spójnik - ale jednak. Transport - tutaj: płatność za przewożony towar. Nawet tania rzecz stanie się droga, jeśli będziesz musiał słono zapłacić za jej transport. Mówią, kiedy nie opłaca się przewozić tanich towarów na odległość.
ŻYCIE ŻYCIE NIE JEST POLEM DO PRZEKROCZENIA.
Życie jest złożone i życie w nim nie jest łatwe. Opowiada o różnorodności wydarzeń, o trudnościach, jakie człowiek napotyka przez całe życie.
Nie ma dymu bez ognia i nie ma dymu bez ognia.
Nic nie dzieje się bez przyczyny. Zwykle tak się mówi, gdy wierzą, że w krążących plotkach jest ziarno prawdy.
Kiedy i w jakich czasach pojawiały się przysłowia, te perły słowne, za pomocą których można poznać prawdę?
Każdy naród ma unikalny zbiór krótkich pouczających sądów, krótkich przypowieści zwanych przysłowiami. Zawierają elastyczność umysłu, charakter, moralność i zwyczaje ludzi, siłę ich języka. Przysłowia to praktyczna filozofia rozwinięta poprzez doświadczenie życiowe, przekazywana ustnie z pokolenia na pokolenie. Przysłowia pojawiły się wiele wieków temu.
Przysłowie jest pełne myśli, dobrej natury i dotyczy wszystkich aspektów życia wewnętrznego człowieka; jednocześnie wyróżnia się wyrazistością, dokładnością, zjadliwością, humorem i, jak mówią, każdy powinien potrząsnąć nim wąsami.
Bo przysłowie: wszystkie klasy i przekonania są równe, zarówno bogaci, jak i biedni, mądrzy i głupi, jednym słowem jest ono jednakowo surowe i sprawiedliwe wobec wszystkich. Przysłowie dotyka każdego krótko, szczerze i z kpiną. Chociaż czasami nie jest zbyt wybredna w sposobie wyrażania się, nie należy jej surowo potępiać za tę bezczelność: w końcu przysłowie w większości powstało nie na salonach, ale w tłumie ludzi. Niemcy na przykład sprytnie nazywali przysłowia „mądrością obszarową”.
Najsilniejszym ogniwem moralnym łączącym ludzi jednego narodu jest niewątpliwie język, dlatego też konieczne jest jego wszechstronne przestudiowanie, aby poznać życie wewnętrzne narodu. Potrzeba takiej znajomości szczególnie ujawnia się współcześnie w powszechnym pragnieniu badań etnograficznych.
Dobra znajomość przysłów może przyczynić się zarówno do poważnych studiów filologicznych żywych języków, jak i poznania charakteru i cech charakterystycznych każdego narodu.
Nie każdy zapamięta ten czy inny wiersz lub opowie bajkę, ale każdy znajdzie w swojej mowie miejsce na przysłowie.
Co to jest przysłowie? Przysłowie to zbiór zasad życia, wytwór myśli ludowej i sztuki ludowej. Kominiarz, szewc, uczony matematyk, krawiec, piekarz – ludzie tych różnych zawodów i stanowisk byli twórcami przysłów. Jak? Wymienili się tym, co „żyje w ich języku”. Pojawiły się więc dowcipne sądy, trafne wyrażenia i prawdziwa przebiegłość.
W epoce nowożytności, okresie sprzeczności i poszukiwania prawd, jest miejsce na obiektywne myślenie o odległej przeszłości. Każda epoka rodzi swoje własne przysłowia. Niektóre są natychmiast zapominane, inne są doszlifowane i na długo zajmują swoją niszę w języku.
Jakie jest znaczenie przysłów w języku rosyjskim?
— nauka przysłów jest metodą doskonalenia języka, metodą poznawania jego cech gramatycznych, fonetycznych i innych;
- studiowanie przysłów pomaga głębiej poznać kulturę kraju, zrozumieć sposób myślenia i życie ludzi;
- przysłowie wzbogaca mowę ludzi, błyszczy, tka jak koronka;
- szereg przysłów jest odpowiedzią na wydarzenia historyczne, z których możemy badać epokę i relacje społeczne.
Przestudiuj przysłowia - „ich chwała sięga krańców wszechświata”.
Osobę kompetentną i szanującą się charakteryzuje piękna, figuratywna mowa, zwłaszcza jeśli ma dobry stosunek do języka ojczystego i czerpie inspiracje z rosyjskiego folkloru. Taki mówca zawsze może zainteresować innych i będziesz chciał go słuchać więcej niż raz.
Ludzie którzy mają słabe słownictwo Wręcz przeciwnie, znacznie trudniej jest zdobyć autorytet słuchaczy, dlatego znajomość języka, którym się mówi i zrozumienie mądrości swoich przodków, gromadzonej przez wieki, jest po prostu niezbędne każdemu. Często do ozdabiania mowy osoba używa jednostek frazeologicznych, czasem nawet tego nie zauważając, aby dokładniej wyrazić własne uczucia, doznania i myśli.
Znaczenie wyrażenia
Po raz pierwszy pojawiło się to stabilne wyrażenie nagrany w roku 1853 i jest zawarty w słowniku objaśniającym żywego języka wielkorosyjskiego Władimira Iwanowicza Dahla. Jednostka frazeologiczna została sklasyfikowana w jednym z działów słownika zatytułowanym „wiele - mało”.
Z reguły określenie to odnosi się do skromnej, niepozornej, raczej niepozornej osoby lub małego przedmiotu, który w rzeczywistości może okazać się bardzo wartościowy, ciekawy, godny uwagi i szacunku. Mówią to także o ludziach niskiego wzrostu, ale z wieloma dobrymi cechami i szczególną wartością dla społeczeństwa.
Co oznacza słowo „szpula”?
W carskiej Rosji tak nazywała się norma (miara masy) do ważenia metali szlachetnych. Wynosiło to 4,26 grama, więc najpopularniejsze w tamtym czasie odważniki do pomiaru masy srebra i złota ważyły dokładnie tyle. W tamtym czasie była to bardzo mała miara wagi, ale miała szczególnie cenne właściwości.
Ponadto na Rusi Kijowskiej zolotnik był małą złotą monetą o wadze 1/741 funta. Ale w ostatnich latach swojego istnienia osiągnął 1/96 funta.
Kiedy doszło do Wielkiej Rewolucji Październikowej, nowy rząd odrzucił takie miary i zastąpił je nowymi, które obowiązują do dziś.
Wyjaśnienie przysłowia
Znaczenie tego wyrażenia polega właśnie na tym, że nie należy oceniać charakteru i wartości przedmiotu po jego zewnętrznej powłoce, ponieważ najpierw należy zajrzeć do jego „świata wewnętrznego”. Często oceniany na podstawie „ubioru” - To bardzo niewdzięczne zadanie, a czasem wręcz szkodliwe.
Można argumentować, że celem tego powiedzenia jest podkreślenie wartości i znaczenia przedmiotu nie w jego fizycznej sile czy dużych wymiarach, ale w jego znaczeniu dla innych.
Synonimy powiedzenia
Zabawne, że jako ironiczny antonim tego wyrażenia często używa się popularnego wyrażenia „Mały robak, ale śmierdzący”, oznaczającego odwrotne znaczenie przysłowia o szpuli, którego nie trzeba tłumaczyć.
Dla uczniów
W programie nauczania często pojawiają się zadania do opisania takie jednostki frazeologiczne jak „Mała szpula, ale droga”, zdarza się, że trzeba znaleźć synonimy, antonimy tego wyrażenia lub napisać esej na temat powiedzeń ludowych.
Następnie uczeń musi przedstawić wydarzenie z własnego życia lub wymyślić sytuację, w której ujawnione zostanie znaczenie takiego wyrażenia i przekazać swoje zrozumienie jednostki frazeologicznej.
Okazuje się, że to mądre przysłowie można zastosować w każdej dziedzinie życia człowieka i do dziś nie straciło ono na aktualności!
Przysłowia i powiedzenia to perły mądrości ludowej przekazywane z pokolenia na pokolenie. Zawierają całą prawdę i doświadczenie sprawdzone na przestrzeni wieków. Ludzie, przeżywając żal i smutek, miłość i szczęście, nienawiść i złość, humor i ironię, wymyślali przysłowia i powiedzenia. Z ich pomocą możemy zrozumieć historię naszej rodziny, rzeczywistość, która otaczała naszych przodków. Dodatkowo dodają wyrazu wypowiedzi i pogłębiają jej treść.
Narodziny gatunku
Trudno podać dokładną datę powstania pierwszego przysłowia i powiedzenia, gdyż krążą one wśród ludzi od niepamiętnych czasów. Nie można jednak zaprzeczyć, że na przestrzeni dziejów wiernie towarzyszyły swemu twórcy. Dlaczego są tak trwałe i po prostu niezbędne w mowie i życiu zwykłego człowieka? Odpowiedź jest prosta – przekazują opinię ludzi, ich ocenę życia i obserwację wszystkiego, co się dzieje. W końcu nie każde powiedzenie stało się przysłowiem. Tylko ci, którzy byli w stanie zgodzić się z myślami i życiem większości ludzi, przetrwali tysiące lat i przybyli do nas. Przysłów i powiedzeń nie trzeba udowadniać; przekazują one solidną prawdę, która przekazywana jest przez wiele pokoleń. W dawnych czasach ludzie nie umieli czytać i pisać i nie mogli zostawić swojej mądrości na papierze, więc przekazywali ją z ust do ust. Przysłowia i powiedzenia są przepojone mentalnością ludzi, ich sposobem życia i moralnością. Są genialnym przejawem kreatywności naszych przodków.
Przysłowie
Mówiąc o tym, czym jest przysłowie, trzeba zanurzyć się w czasach prymitywnego systemu, bo wtedy ono powstało. Nie zostały spisane, ale po prostu zapamiętane, więc ich główną cechą jest zwięzłość i dokładność wyrażonych myśli. Ich konstrukcja jest dość prosta, składają się z 2 części. Pierwsza z nich zawiera opis zjawiska lub obiektu, a druga - ich ocenę. Nie jest zatem trudno określić, czym jest przysłowie. To mała forma poetyckiej twórczości ludu, krótkie powiedzenie, które ma pouczające znaczenie. Jest to także gatunek folkloru występujący u niemal wszystkich narodowości na całym świecie. Ciekawe jest również to, że mają przysłowia o podobnym znaczeniu, chociaż żyją na przeciwległych krańcach naszej planety. To pokazuje, że życie ludzi, nawet w odmiennych warunkach naturalnych i milionach kilometrów od siebie, nie różni się tak bardzo.
Przysłowie
Mały gatunek sztuki ludowej, który odzwierciedla jedno ze zjawisk życia poprzez frazę lub figurę retoryczną, nazywa się powiedzeniem. Często charakteryzuje się humorystycznym tonem. Przysłowie trafnie definiuje i ocenia różne zjawiska życiowe. Jej podstawą jest porównanie, metafora, paradoks i hiperbola. Przekazuje znaczenie tego, co dana osoba chce powiedzieć, nie bezpośrednio, ale pośrednio, nagradzając wypowiedź pewnym zapałem. Nie ma pouczającego znaczenia, a jedynie odzwierciedla to, co się dzieje.
Różnica między powiedzeniami i przysłowiami
Przysłowia i powiedzenia są często mylone, ponieważ są do siebie bardzo podobne. Obydwa są wyrażeniami stabilnymi, używanymi w celu wzmocnienia znaczenia tego, co się mówi. Dlatego bardzo często ludzie wierzą, że jest to to samo zjawisko pod różnymi nazwami. Oczywiście mają wspólne cechy (zwięzłość, narodowość, aforyzm, dokładność), ale istnieje między nimi ogromna różnica. Na przykład, co to jest przysłowie? Jest to wyrażenie, które ma logiczny wniosek. Zachęca do pewnych działań. Obowiązkowym elementem jest także morał lub nauka zawarta w tym stwierdzeniu. Przysłowia są nie tylko popularne, ale często mają autora (A. Gribojedow, I. Kryłow itp.). Przysłowie to krótkie wyrażenie ludowe, które dokładnie opisuje wzór lub zjawisko. Może być również chroniony prawem autorskim. Nie ma w nim żadnego moralizowania ani wezwania do działania. Po prostu opowiada o wydarzeniu, które miało miejsce. Ale wśród ludzi są takie przysłowia i powiedzenia, że bardzo trudno jest określić, do jakiego gatunku należą.
Słowiańskie powiedzenia i przysłowia
Naród rosyjski, jako jeden z przedstawicieli Słowian, jest bardzo wrażliwy na ich przysłowia i powiedzenia. Niektóre z nich powstawały na przestrzeni wieków, inne zostały zapożyczone od innych ludów, ale tak bardzo zakorzeniły się w nas, że prawie niemożliwe jest ich odróżnienie. Bardzo często rosyjskie przysłowia rymują się i składają się z 2 części. Moralność jest istotnym elementem i czasami kilka przysłów nadaje się do tej samej lekcji. Za najstarsze z nich uważa się te, które przybyły do nas z XII wieku. Znaczenie przysłów jest wyższe i bardziej ogólne niż w powiedzeniach. Można je już znaleźć w „Opowieści o kampanii Igora” i innych starożytnych rosyjskich rękopisach. Od XVII wieku zaczęto tworzyć zbiory tych ludowych powiedzeń. Przysłowia rosyjskie mają różne pochodzenie: niektóre są dziełem zwykłych ludzi, inne zaczerpnięte z ksiąg religijnych, inne zostały stworzone przez pisarzy i poetów.
Badania nad przysłowiami rosyjskimi
W latach 30. ubiegłego wieku filolog M. Szachnowicz studiował rosyjskie przysłowia i powiedzenia. Napisał dwie rozprawy doktorskie, które znacznie poszerzyły zakres wiedzy na ten temat. Jego praca polegała na przestudiowaniu bibliografii paremiografii (zbioru przysłów) i sporządzeniu spisu źródeł, który zawierał 1435 odniesień. Zebrane materiały pogrupował w 20 działów w porządku historycznym. Uważał, że jego praca może być przydatna do badania historii narodów słowiańskich, ich relacji rodzinnych i relacji w społeczeństwie. Opublikował także trzy zbiory przysłów, które stanowią dobre narzędzie do ich studiowania.
Dlatego mówiąc o tym, czym jest przysłowie i powiedzenie, musisz zrozumieć, że nie są to to samo zjawisko. Mają wspólne cechy, ale są też zasadnicze różnice. Znaczenie przysłów i powiedzeń jest głębokie, nadaje mowie szczególny smak.
Dodaj pierwszą liczbę
Wierzcie lub nie, ale w starej szkole uczniowie byli biczowani co tydzień, niezależnie od tego, kto miał rację, a kto nie. A jeśli „mentor” przesadzi, to takie lanie będzie trwało długo, aż do pierwszego dnia następnego miesiąca.
Wszystko z trawy trymowanej
Tajemnicza „trawa trynowa” nie jest jakimś lekiem ziołowym, który ludzie piją, żeby się nie martwić. Początkowo nazywano ją „trawą tyn”, a tyn to płot. W rezultacie powstała „trawa ogrodzeniowa”, czyli chwast, którego nikt nie potrzebował, na który wszyscy byli obojętni.
Cel jak sokół
Strasznie biedny, żebraku. Zwykle myślą, że mówimy o sokole. Ale ona nie ma z tym nic wspólnego. W rzeczywistości „Sokół” to starożytna broń wojskowa. Był to całkowicie gładki („goły”) blok żeliwny przymocowany do łańcuchów. Nic ekstra!
Sierota Kazań
Tak mówią o osobie, która udaje nieszczęśliwą, obrażoną, bezradną, aby komuś współczuć. Ale dlaczego sierota jest „Kazanem”? Okazuje się, że ta jednostka frazeologiczna powstała po podboju Kazania przez Iwana Groźnego. Mirzy (książęta tatarscy), będąc poddanymi cara rosyjskiego, próbowali wybłagać u niego wszelkiego rodzaju ustępstwa, narzekając na swoje sieroctwo i gorzki los.
Pechowy człowiek
W dawnych czasach na Rusi „ścieżką” nazywano nie tylko drogę, ale także różne stanowiska na dworze książęcym. Ścieżka sokolnika odpowiada za polowania na książęta, ścieżka myśliwego odpowiada za polowanie na psy, ścieżka stajennego odpowiada za powozy i konie. Bojarowie próbowali hakem lub oszustem uzyskać pozycję od księcia. A o tych, którym się nie udało, mówiono z pogardą: człowiek do niczego.
Na lewą stronę
Teraz wydaje się to całkowicie nieszkodliwym wyrażeniem. A kiedyś wiązało się to z haniebną karą. Za czasów Iwana Groźnego winnego bojara sadzano tyłem na koniu, z ubraniem wywróconym na lewą stronę i w tej zhańbionej formie prowadzono po mieście przy gwizdach i szyderstwach ulicznego tłumu.
Prowadzić za nos
Oszukuj, obiecując i nie dotrzymując tego, co zostało obiecane. Wyrażenie to kojarzono z rozrywką na wesołym miasteczku. Cyganie prowadzili niedźwiedzie za pierścień włożony w nos. I zmuszali ich, biedaków, do różnych sztuczek, oszukując ich obietnicą jałmużny.
Kozioł ofiarny
Jest to imię nadane osobie, która jest obwiniana za kogoś innego. Historia tego wyrażenia jest następująca: starożytni Żydzi mieli rytuał rozgrzeszenia. Kapłan położył obie ręce na głowie żywego kozła, niejako przenosząc na niego grzechy całego ludu. Potem wypędzono kozę na pustynię. Minęło wiele, wiele lat i rytuał już nie istnieje, ale jego ekspresja wciąż jest żywa.
Naostrz sznurowadła
Lyasy (tralki) to toczone, zdobione słupki balustrad na ganku. Tylko prawdziwy mistrz mógł stworzyć takie piękno. Prawdopodobnie początkowo „ostrzenie tralek” oznaczało prowadzenie eleganckiej, fantazyjnej, ozdobnej (jak tralki) rozmowy. Ale w naszych czasach liczba osób wykwalifikowanych w prowadzeniu takiej rozmowy stawała się coraz mniejsza. Więc to wyrażenie zaczęło oznaczać pustą paplaninę.
Tarty kalach
W dawnych czasach rzeczywiście istniał taki rodzaj chleba – „tarty kalach”. Ciasto na nie było bardzo długo miażdżone, ugniatane, „tarte”, dlatego kalach okazał się niezwykle puszysty. I było też przysłowie – „nie trzeć, nie kruszyć, kalacha nie będzie”. Oznacza to, że próby i udręki uczą człowieka. Wyrażenie pochodzi od tego przysłowia.
Nick w dół
Jeśli się nad tym zastanowić, znaczenie tego wyrażenia wydaje się okrutne – trzeba przyznać, że wyobrażanie sobie topora obok własnego nosa nie jest zbyt przyjemne. W rzeczywistości wszystko nie jest takie smutne. W tym wyrażeniu słowo „nos” nie ma nic wspólnego z narządem węchu. „Nos” to nazwa nadana tablicy pamiątkowej lub metce. W odległej przeszłości niepiśmienni ludzie zawsze nosili ze sobą takie tabliczki i patyczki, za pomocą których sporządzano wszelkiego rodzaju notatki lub zapiski jako wspomnienia.
Złamać nogę
Wyrażenie to powstało wśród myśliwych i opierało się na przesądnym przekonaniu, że bezpośrednie życzenie (zarówno puchu, jak i piór) może zniweczyć wyniki polowania. W języku myśliwych pióro oznacza ptaka, a puch oznacza zwierzęta. W starożytności myśliwy udający się na polowanie otrzymał to pożegnalne słowo, którego „tłumaczenie” wygląda mniej więcej tak: „Niech twoje strzały przelatują obok celu, niech zastawione sidła i pułapki pozostaną puste, podobnie jak dół pułapki !” Na co zarabiający, żeby też nie zapeszyć, odpowiedział: „Do diabła!” I obaj byli pewni, że złe duchy, niewidocznie obecne podczas tego dialogu, zaspokoją się i pozostawią, a podczas polowania nie będą knuć intryg.
Uderz się w głowę
Czym są „baklushi”, kto je „bije” i kiedy? Rzemieślnicy od dawna wytwarzają z drewna łyżki, kubki i inne przybory kuchenne. Aby wyrzeźbić łyżkę, konieczne było odcięcie bloku drewna z kłody. Przygotowanie kozła powierzono praktykantom: było to zadanie łatwe, banalne i niewymagające specjalnych umiejętności. Przygotowanie takich klinów nazywano „ubijaniem brył”. Stąd, od kpin mistrzów z pracowników pomocniczych - „baklushechnik”, wzięło się nasze powiedzenie.?